PREMIOS NOBEL DE LITERATURA

1979-1991 TOMO II
Índice general

1 Wole Soyinka 1
1.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Joseph Brodsky 4
2.1 Biografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1.1 Estancia en URSS (1940-1972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1.2 Emigración a los Estados Unidos (1972-1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Reconocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.1 En inglés, incluidas traducciones al inglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.2 Obras en ruso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Obra traducida al español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Estudios sobre su obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.7 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Naguib Mahfuz 8
3.1 Vida y obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.1 Infancia y juventud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.2 Inicios literarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.3 Primeros éxitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.4 Consagración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.5 Problemas de salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.6 Muerte accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Otros premios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.1 Obras del autor traducidas al español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.2 Obras no traducidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.3 Bibliografía en español sobre Mahfuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

i
ii ÍNDICE GENERAL

3.5 Enlaces externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.1 Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.2 Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.3 Licencia del contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Capítulo 1

Wole Soyinka

Wole Soyinka (Abeokuta, 13 de julio de 1934) es un primer escritor africano que lo recibe.[5][6]
escritor nigeriano en idioma inglés,[1] el primer africano
en conseguir el Premio Nobel de Literatura en 1986.
1.2 Obra
1.1 Biografía Teatro

Wole Soyinka nació en 1934 en Abeokuta, Nigeria, y su • “Keffi’s Birthday Treat” (1954)
nombre completo es Akinwande Oluwole Soyinka.[2]
Comenzó sus estudios superiores en la Universidad de • The Invention (1957)
Ibadán, que culminaría en la Universidad de Leeds, don-
• The Swamp Dwellers (1958)
de retornaría en la década de 1970 para conseguir un doc-
torado. • A Quality of Violence (1959)[7]
Entre 1957 y 1959, trabajó en el “Royal Court Theatre” • The Lion and the Jewel (1959)
de Londres como director y actor. En este período tam-
bién escribió tres obras para una pequeña compañía de • The Trials of Brother Jero
actores que había reclutado. Si bien muchos escritores
africanos rechazaban el uso de las lenguas europeas debi- • A Dance of the Forests (1960)
do a la asociación entre Europa y la violenta colonización • My Father’s Burden (1960)
de África, Soyinka optó por desarrollar sus escritos en
inglés. Se caracteriza por mezclar las tradiciones africa- • The Strong Breed (1964)
nas con el estilo europeo, utiliza tradiciones y mitos afri-
canos y los narra utilizando formas occidentales. Siempre • Before the Blackout (1964)
aprovechó sus obras para difundir su postura social y po- • Kongi’s Harvest (1964)
lítica, por lo cual su obra está plagada de simbolismos
(algunos sencillos, otros bastante complejos). Este estilo • The Road (1965)
ácido fue una de las causas de su arresto en 1967.
• Madmen and Specialists (1970)
En la década de 1960 vuelve a Nigeria para estudiar el
teatro africano, y ese mismo año funda el grupo teatral • The Bacchae of Euripides (1973)
“Las máscaras de 1960”. Sus trabajos en esta época están
• Camwood on the Leaves (1973)
teñidos de algo de crítica social, pero por lo general esta
se hace en un modo ligero y, a veces, humorístico. En • Jero’s Metamorphosis (1973)
1964, funda la “Compañía de Teatro Orisun”. También
enseña teatro y literatura en las universidades de Lagos • Death and the King’s Horseman (1975)
e Ibadán. Pero en 1967, es arrestado durante la guerra
• Opera Wonyosi (1977)
civil de Nigeria por haber escrito un artículo en el que
abogaba por un armisticio. Acusado de conspiración, es • Requiem for a Futurologist (1983)
encerrado por más de 20 meses y recién a fines de 1969
es liberado.[3] • Sixty-Six (short piece) (1984)[8]
Ya en la década de 1970, liberado de la prisión, su obra • A Play of Giants (1984)
se torna más oscura y crítica. Ataca al sistema y en ella se
refleja el sufrimiento del autor y del pueblo nigeriano.[4] • From Zia with Love (1992)
En 1986, le otorgan el Premio Nobel de Literatura. Es el • The Detainee (radio play)

1
2 CAPÍTULO 1. WOLE SOYINKA
• A Scourge of Hyacinths (radio play)
• The Beatification of Area Boy (1996)
• Document of Identity (radio play, 1999)
• King Baabu (2001)
• Etiki Revu Wetin
• Alapata Apata (2011)
Novela
• The Interpreters (1964)
• Season of Anomy (1972)
Relato
• A Tale of Two (1958)
• Egbe’s Sworn Enemy (1960)
• Madame Etienne’s Establishment (1960)
Autobiografía
• The Man Died: Prison Notes (1971)
• Aké: The Years of Childhood (1981)
• Ibadan: The Penkelemes Years: a memoir 1946-65
(1989)
• Isara: A Voyage around Essay (1990)
• You Must Set Forth at Dawn (2006)
Poesía
• Idanre and other poems (1967)
• A Big Airplane Crashed Into The Earth (en origen:
Poems from Prison) (1969)
• A Shuttle in the Crypt (1971)
• Ogun Abibiman (1976)
• Mandela’s Earth and other poems (1988)
• Early Poems (1997)
• Samarkand and Other Markets I Have Known (2002)
Ensayo
• Towards a True Theater (1962)
• Culture in Transition (1963)
• Neo-Tarzanism: The Poetics of Pseudo-Transition
• Art, Dialogue, and Outrage: Essays on Literature and
Culture (1988)
• From Drama and the African World View (1976)
• Myth, Literature, and the African World (1976)[9]
• The Blackman and the Veil (1990)[10]
• The Credo of Being and Nothingness (1991)
• The Burden of Memory – The Muse of Forgiveness
(1999)
• A Climate of Fear (2004)
• New Imperialism (2009)[11]
• Of Africa (2012)[12]
Cine
• Kongi’s Harvest
• Culture in Transition
• Blues for a Prodigal
Traducción
• The Forest of a Thousand Demons: A Hunter’s Saga
(1968; traducido de Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmalẹ̀,
de Daniel O. Fagunwa)
• In the Forest of Olodumare (2010; traducido de Igbo
Olodumare, también de D. O. Fagunwa)
1.3 Referencias
[1] Maya Jaggi (2 de nov 2002). «Ousting monsters». The
Guardian.
[2] Tyler Wasson; Gert H. Brieger (1 de enero de 1987).
Nobel Prize Winners: An H.W. Wilson Biographical Dic-
tionary, v. 1. The University of Michigan. p. 993. ISBN
9780824207564. Consultado el 4 de dic 2014.
[3] “Wole Soyinka: Nigeria’s Nobel Laureate”, CNN, 27 de
julio 2009.
[4] Wole Soyinka 2006, You Must Set Forth at Dawn, p. 6.
[5] «Profile of Nobel Laureate Wole Soyinka» (pdf).
Universidad de Alberta. Consultado el 10 de dic 2013.
[6] Posey, Jacquie (18 de nov 2004). «Nigerian Writer, Nobel
Laureate Wole Soyinka to Speak at Penn». Universidad de
Pensilvania. Consultado el 10 de dic 2013.
[7] «Wole Soyinka». Writer’s History. Consultado el 28 de no-
viembre de 2014.
[8] “Sixty-Six Books, One Hundred Artists, One New Thea-
tre”, Bush Theatre.
1.4. ENLACES EXTERNOS 3

[9] «Myth, Literature and the African World by Wole Soyin-

ka, Review by: Thomas Cassire». The International Jour-
nal of African Historical Studies (Boston University Afri-
can Studies Center): 755. Consultado el 28 de noviembre
de 2014.

[10] Wole Soyinka (1993). The Blackman and the Veil: A Cen-
tury on; And, Beyond the Berlin Wall: Lectures Delivered
by Wole Soyinka on 31 August and 1 September 1990.
SEDCO. ISBN 978-9964-72-121-3. Consultado el 28 de
noviembre de 2014.

[11] «New Imperialism By Wole Soyinka». Mkuki na Nyota

Publishers. 2009. ISBN 978-9987-08-055-7. Consultado
el 28 de noviembre de 2014.

[12] Adam Hochschild (22 de noviembre de 2012). «Assessing

Africa ‘Of Africa,’ by Wole Soyinka». The New York Ti-
mes. Consultado el 28 de noviembre de 2014.

1.4 Enlaces externos

• Wole Soyinka. All you want to know about.

• The Wole Soyinka Society

• Pidgin English en las obras de Wole Soyinka

• Poemas de Soyinka (Extraídos de Lanzadera en una

cripta, traducción y prólogo de Luis Ingelmo, Ma-
drid, Bartleby, 2010.)
Capítulo 2
Joseph Brodsky
Joseph Brodsky (en ruso: Иóсиф Алексáндрович
Брóдский, Iósif Aleksándrovich Brodsky; 1940 - 1996)
fue un poeta ruso-estadounidense de origen judío, naci-
do en Leningrado (actual San Petersburgo) y fallecido en
Nueva York. Se lo considera el poeta más grande nacido
en la época soviética y, acaso con la sola excepción de B.
Pasternak y A. Ajmátova, el más importante en lengua
rusa de la segunda mitad del siglo XX. Ganó el Premio
Nobel de Literatura en 1987.
2.1 Biografía
2.1.1 Estancia en URSS (1940-1972)
Nació en la familia de un fotógrafo judío. Expulsado de
siete escuelas, a la edad de 15 años tenía trabajos even-
tuales, generalmente, aparte de los de la traducción, de
mecánico. Reconocido como un extraordinario traductor
desde la edad de diecinueve-veinte años por los maestros
de la traducción en Rusia, Joseph Brodsky tenía sin em-
bargo dos características que no le gustaban a muchos:
los poemas que escribía eran líricos, no cantaban la glo-
ria de la URSS sino la fatalidad humana, y era excesiva-
mente seguro de sí mismo y de su poesía. En una oca-
sión, una revista de Moscú le pidió unos poemas suyos.
Cuando Brodsky les llamó para saber cómo iba la edición,
le comunicaron que publicarían solamente una selección.
Brodsky se molestó porque el poemario debía salir com-
pleto por su coherencia, y ante el rechazo, retiró los poe-
mas y los insultó por teléfono desde Leningrado. asistió a
la primaria hasta sus quince años y luego se convirtió en
autodidacta.
En 1964 se lo acusó de "parasitismo social" (тунеядство
- tunieyádstvo) y se lo condenó a cinco años de trabajos
forzados, de los cuales cumplió solo uno gracias a la in-
tervención de Jean-Paul Sartre. Desde entonces conservó
una actitud de discreción hacia el régimen1 y, si bien nun-
ca fue afiliado a la discrepancia política que tantos inte-
lectuales compartían, sí mostró reserva en su relación con
las autoridades soviéticas, como lo demuestra su negativa
a pedir visado para concurrir a un encuentro internacio-
nal de poesía celebrado en Londres en 1969 y al Festival
de los Dos Mundos de Spoleto (Italia).
4
2.1.2 Emigración a los Estados Unidos
(1972-1996)
En 1972 tuvo dos breves estadías en Viena y Londres y
finalmente se asentó en Estados Unidos, donde compa-
ginó su labor poética con clases de literatura en diversas
universidades norteamericanas. Adquirió su nueva nacio-
nalidad en 1977. En uno de sus poemas describe los obs-
táculos que encontró para plasmar sus ideas y sentimien-
tos en inglés, su nuevo idioma.
Su conocimiento de la poesía inglesa, y su enraizado sen-
tido del aislamiento y la melancolía, le llevaron a cultivar
una poesía de meditación nocturna, como el largo poema
Elegy to John Donne (1967). De su período en el exilio,
que constituye la mayor parte de su vida, cabe destacar
los poemarios El fin de la bella época (1976),Parte de la
oración (1977), En Inglaterra (1977), Nuevas estancias a
Augusta(1983), Urania (1987) y Paisaje con inundación
(1996).
También fue miembro de la sección de traductores de la
Unión de Escritores de San Petersburgo, llamándose a sí
mismo “poeta-traductor”. Fue miembro asimismo de la
American Academy of Arts and Letters. Publicó, ade-
más, dos obras de teatro y un gran número de ensayos
recogidos en varios volúmenes, entre ellos Del dolor y la
razón(1995).
Joseph Brodsky falleció en Nueva York el 28 de enero de
1996 de un ataque al corazón. Por expreso deseo suyo,
sus cenizas se enviaron a Venecia.
2.2 Reconocimientos
Se le otorgó el Premio Nobel de Literatura en 1987 por
toda una obra que singulariza por su vitalidad y por su
esfuerzo analítico de un universo en balance, sobre un
fundamento religioso, aunque no testimonial.
2.3. BIBLIOGRAFÍA
Ensayos
Obras de teatro
Tumba de Brodsky en Venecia.
2.3 Bibliografía
2.3.1 En inglés, incluidas traducciones al
inglés
Entrevistas
Poesía
• 1967: Elegía para John Donne y otros poemas, se-
lección, traducción y prólogo de Nicholas William
Bethell, Londres: Longman
2.3.2 Obras en ruso
• 1968: Velka elegie, Paris: Edice Svedectvi
• 1972: Poemas, Ann Arbor, Michigan: Ardis
• 1973: Poemas seleccionados, traducción del ruso por
George L. Kline. New York: Harper & Row
• 1977: A Part of Speech
• 1977: Poems and Translations, Keele: Universidad
de Keele
• 1980: A Part of Speech, New York: Farrar, Straus &
Giroux
• 1981: Verses on the Winter Campaign 1980, transla-
tion by Alan Meyers. – London: Anvil Press
• 1988: To Urania : Selected Poems, 1965-1985, New
York: Farrar, Straus & Giroux
• 1995: On Grief and Reason: Essays, New York: Fa-
rrar, Straus & Giroux
• 1996: So Forth : Poems, New York: Farrar, Straus &
Giroux
5
• 1999: Discovery, New York: Farrar, Straus & Gi-
roux
• 2000: Collected Poems in English, 1972-1999, edita-
do por Ann Kjellberg, New York: Farrar, Straus &
Giroux
• 2001: Nativity Poems, traducido por Melissa Green
– New York: Farrar, Straus & Giroux
• 1986: Less Than One: Selected Essays, New York:
Farrar, Straus & Giroux, ganador del National Book
Critics Circle Award
• 1992: Watermark, Noonday Press; New York: Fa-
rrar, Straus & Giroux
• 1996: On Grief and Reason
• 1989: Marbles : a Play in Three Acts, tranducido por
Alan Myers con Joseph Brodsky. – New York: Fa-
rrar, Straus & Giroux
• 1991: Democracy!
• 2003: Joseph Brodsky: Conversaciones
• 1965: Stikhotvoreniia i poemy, Washington, D.C. :
Inter-Language Literary Associates
• 1970: Ostanovka v pustyne, New York: Izdatel’stvo
imeni Chekhova (Rev. ed. Ann Arbor, Mich.: Ardis,
1989)
• 1977: Chast' rechi: Stikhotvoreniia 1972-76, Ann
Arbor, Mich.: Ardis
• 1977: Konets prekrasnoi epokhi : stikhotvoreniia
1964-71, Ann Arbor, Mich.: Ardis
• 1977: V Anglii, Ann Arbor, Mich.: Ardis
• 1982: Rimskie elegii, New York: Russica
• 1983: Novye stansy k Avguste : stikhi k M.B., 1962-
1982, Ann Arbor, Mich.: Ardis
• 1984: Mramor, Ann Arbor, Mich.: Ardis
• 1984: Uraniia : novaia kniga stikhov, Ann Arbor,
Mich.: Ardis
6 CAPÍTULO 2. JOSEPH BRODSKY
• 1989: Ostanovka v pustyne, edición revisada, Ann
Arbor, Mich.: Ardis, 1989 (original edition: New
York: Izdatel’stvo imeni Chekhova, 1970)
• 1990: Nazidanie : stikhi 1962-1989, Leningrado :
Smart
• 1990: Chast' rechi : Izbrannye stikhi 1962-1989,
Moscow: Khudozhestvennaia literatura
• 1990: Osennii krik iastreba : Stikhotvoreniia 1962-
1989, Leningrado: KTP LO IMA Press
• 1990: Primechaniia paporotnika, Bromma, Suecia :
Hylaea
• 1991: Ballada o malen'kom buksire, Leningrado:
Detskaia literatura
• 1991: Kholmy : Bol’shie stikhotvoreniia i poemy, San
Petersburgo: LP VTPO “Kinotsentr”
• 1991: Stikhotvoreniia, Tallinn: Eesti Raamat
• 1992: Naberezhnaia neistselimykh: Trinadtsat' essei,
Moscú: Slovo
• 1992: Rozhdestvenskie stikhi, Moscow: Nezavisi-
maia gazeta (edición revisada en 1996)
• 1992-1995: Sochineniia, St. Petersburg: Pushkinskii
fond, 1992-1995, cuatro volúmenes
• 1992: Vspominaia Akhmatovu / Joseph Brodsky, So-
lomon Volkov, Moscú: Nezavisimaia gazeta
• 1992: Forma vremeni : stikhotvoreniia, esse, p'esy,
Minsk: Eridan, dos volúmenes
• 1993: Kappadokiia. – San Petersburgo
• 1994: Persian Arrow/Persidskaia strela, con dibujos
de Edik Steinberg. – Verona: * Edizione d'Arte Gi-
bralfaro & ECM
• 1995: Peresechennaia mestnost ': Puteshestviia s
kommentariiami, Moscow: Nezavisimaia gazeta
• 1995: V okrestnostiakh Atlantidy : Novye stikhotvo-
reniia, St. Petersburg: Pushkinskii fond
• 1996: Peizazh s navodneniem, compilado por Alek-
sandr Sumerkin. – Dana Point, Cal.: Ardis
• 1996: Rozhdestvenskie stikhi, Moscú: Nezavisimaia
gazeta, edición revisada de un trabajo publicado ori-
ginalmente en 1992
• 1997: Brodskii o Tsvetaevoi, Moscú: Nezavisimaia
gazeta
• 1998: Pis’mo Goratsiiu, Moscú: Nash dom
• 1996 y después: Sochineniia, San Petersburgo: Push-
kinskii fond, ocho volúmenes
• 1999: Gorbunov i Gorchakov, San Petersburgo:
Pushkinskii fond
• 1999: Predstavlenie : novoe literaturnoe obozrenie,
Moscú
• 2000: Ostanovka v pustyne, San Petersburgo: Push-
kinskii fond
• 2000: Chast' rechi, San Petersburgo: Pushkinskii
fond
• 2000: Konets prekrasnoi epokhi, San Petersburgo:
Pushkinskii fond
• 2000: Novye stansy k Avguste, San Petersburgo:
Pushkinskii fond
• 2000: Uraniia, San Petersburgo: Pushkinskii fond
• 2000: Peizazh s navodneniem, San Petersburgo:
Pushkinskii fond
• 2000: Bol’shaia kniga interv'iu, Moscú: Zakharov
• 2001: Novaia Odisseia : Pamiati Iósifa Brodskogo,
Moscú: Staroe literaturnoe obozrenie
• 2001: Peremena imperii : Stikhotvoreniia 1960-
1996, Moscú: Nezavisimaia gazeta
• 2001: Vtoroi vek posle nashei ery : dramaturgija Ió-
sifa Brodskogo, San Petersburgo: Zvezda
2.4 Obra traducida al español
• Joseph Brodsky/ La canción del péndulo (Less than
one). traducción de Esteban Riambau Saurí, Juan
Gabriel López Guix y Marco-Aurelio Galmarini.
- Barcelona: Versal, 1988. - 251 p.; 23 cm. -
(Biblioteca del corondel)
• Joseph Brodsky/ Etcétera (So forth). traducción de
Alejandro Valero. - Madrid: Cátedra, 1998. - 149 p.;
21 cm. – (Poesía)
• Joseph Brodsky/ Marca de agua (Watermark). Tra-
ducción de Horacio Vázquez Rial. - Barcelona: Ed-
hasa, 1993. - 106 p.; 20 cm. - (Narrativas contem-
poráneas; 138)
• Joseph Brodsky/ Menos que uno (Less than one);
traducción de Roser Berdagué Costa y Esteban
Riambau Saurí. - Barcelona: Versal, 1987. - 219 p.;
23 cm. - (Biblioteca del corondel)
• Joseph Brodsky/ Parte de la Oración y otros poemas
(A part of speech). traducido del ruso por Amaya
Lacasa y Ramón Buenaventura. - Barcelona: Versal,
1991. - 107 p.; 22 cm. - (Travesías)
2.7. REFERENCIAS 7

• Joseph Brodsky/ Del dolor y la razón (On grief and

reason). Ensayos. Trad. De Antoni Martí García,
Ancora y Delfín, 1998.

• Joseph Brodsky/ No vendrá el diluvio tras noso-

tros (Antología Poética). Traducción, selección y
prólogo de Ricardo San Vicente. Galaxia Guten-
berg/Círculo de Lectores, España. 2001.

• Joseph Brodsky/ Poemas de Navidad (Nativity

Poems). Traducción de Svetlana Maliavina y Juan
José Herera de la Muela. Editorial Visor, España.
2006.

• Joseph Brodsky/ Y así por el estilo (So Forth). Tra-

ducción de José Luis Rivas. Universidad Veracruza-
na, México, 2009.

• Pushkin, Maldenstam, Pasternak, Brodsky, La ma-

riposa en la estrella, Buenos Aires, Leviatán, 2001.

2.5 Estudios sobre su obra

• Antonio Martínez Illán Seis poemas de Joseph
Brodsky. Colección Cátedra Félix Huarte / Eunsa,
Pamplona, 2005.

2.6 Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre Joseph Brodsky. Commons
• En A media voz Biografía y poemas de Joseph
Brodsky
• Fotogalería

• en:Joseph Brodsky incluye una fotografía del autor.

2.7 Referencias
Capítulo 3
Naguib Mahfuz
Naguib Mahfuz, en árabe ‫ نجيب محفوظ‬Nagīb Maḥfūẓ
/næˈɡiːb mɑħˈfuːzˤ/ (El Cairo, 11 de diciembre de 1911 -
íd., 30 de agosto de 2006), fue un escritor egipcio. Cono-
cido especialmente por su obra narrativa, le fue otorgado
el Premio Nobel de Literatura del año 1988, siendo así el
primer escritor en lengua árabe en recibir dicho galardón,
y el más reconocido.
3.1 Vida y obra
3.1.1 Infancia y juventud
Naguib Mahfuz nació en El Cairo el 11 de diciembre
de 1911. Su padre era funcionario y Naguib fue el úl-
timo de ocho hijos que crecieron en el célebre barrio Al-
Gamaliyya, una de las zonas históricas más antiguas de la
capital. Siendo un muchacho ya dedicado desde su tem-
prana juventud a las letras, se dejó inspirar en el colegio
por la Filosofía y comenzó a escribir artículos en revistas
de entonces. Interesado en lenguas extranjeras, sobre to-
do el inglés, Naguib se propuso la tarea de traducir obras
literarias al árabe, de la cual la más conocida fue aquella
de James Baikie, El antiguo Egipto en 1932.
3.1.2 Inicios literarios
El joven Naguib se dedicó a componer obras de ficción
y publicó algo más de 80 relatos una vez hubo termina-
do sus estudios medios, en 1934. Heredero del oficio de
su padre, estuvo trabajando en el Ministerio de Asuntos
Religiosos entre 1939 y 1954. Desde allí su nivel pro-
ductivo literario no menguaría, sino por el contrario, al-
canzaría su esplendor con grandes proyectos. De aquel
tiempo quedaron inconclusas obras como La maldición
de Ra (1939), Radophis la cortesana (1943) y La batalla
de Tebas (1944).
La segunda etapa del escritor la constituye entonces la Esta agresión le dejó graves secuelas que minaron su sa-
novelística social y hace además sus primeras incursio- lud provocándole daños en la vista y los oídos, así como la
nes como libretista cinematográfico. parálisis del brazo derecho, lo que le impidió seguir escri-
8
3.1.3 Primeros éxitos
Tan intensa labor tendría sus consecuencias y premios:
Entre 1956 y 1957 su obra Trilogía de El Cairo (inte-
grada por las novelas Entre dos Palacios, Palacio del de-
seo y La Azucarera) se posiciona como una obra exitosa
durante una época de grandes cambios sociales y políti-
cos que se dieron en Egipto después del derrocamiento de
la monarquía en 1952. El régimen egipcio le publica por
entregas en un periódico semioficial la novela que apa-
recería como libro en Beirut en 1967: Hijos de nuestro
barrio. En la actualidad dicha obra está vetada en su país.
3.1.4 Consagración
Su mayor éxito literario vendría de Europa: la concesión
en 1988 del Premio Nobel de Literatura. Dicho galardón
propiciaría su fama mundial y lo elevaría a la considera-
ción de «padre de la prosa árabe». Entre los argumentos
para recibir el Nobel destacan el reconocimiento a su tra-
yectoria como poeta, novelista y articulista. La Academia
Sueca reconoció la valía de su obra «Trilogía de El Cai-
ro», calificándola como «una demostración del arte ára-
be, el cual posee validez universal». Es considerado por
la crítica el mayor cronista del Egipto moderno.
El galardonado escritor Mahfuz publicó en más de me-
dio siglo 50 novelas, entre las que destacan Historias de
nuestro barrio, Palacio del deseo y El ladrón y los perros.
3.1.5 Problemas de salud
La salud del escritor empezó a deteriorarse después de
ser atacado en 1994 por unos extremistas islámicos, quie-
nes le infligieron una grave herida en el cuello con arma
blanca al considerar su obra como una blasfemia contra
la religión musulmana.[1] En marzo de 1995, Mohamed
Nafi Mustafá y Mohamed Al Mahlaui, presuntos autores
materiales del atentado, fueron ahorcados en una cárcel
de El Cairo.
3.3. OBRA
biendo con normalidad. A pesar de ello, tras someterse a
un largo proceso de fisioterapia, Mahfuz consiguió escri-
bir una serie de relatos muy breves, al estilo de los haikus
japoneses, algunos de los cuales han sido publicados en
la revista egipcia Misfildunia (La mitad del mundo) bajo
el título de "Sueños de convalecencia".
En 1996 fue catalogado por grupos radicales islámicos
como «hereje» y sentenciado a muerte. Desde entonces
se mantuvo prácticamente recluido en su hogar, con sali-
das esporádicas y bajo protección policial. No obstante,
Mahfuz mantuvo, dentro de sus posibilidades, una vida
literaria activa, participando en reuniones en centros lite-
rarios de El Cairo y publicando cada jueves una columna
en forma de entrevista en el semanario Al-Ahram Weekly
en la que solía abordar asuntos de actualidad política y
social.
3.1.6 Muerte accidental
El 19 de julio de 2006, a la edad de 94 años, ingresó en
un hospital de El Cairo para aplicarle cinco puntos de su-
tura en la cabeza, después de resultar lesionado al trope-
zar con una alfombra en su casa. Posteriormente presentó
varias complicaciones respiratorias por lo que precisó la
asistencia de un respirador artificial. El 23 de agosto fue
operado de nuevo durante dos horas y media debido a una
úlcera de colon que comenzó a sangrar. Permaneció en el
hospital hasta su fallecimiento el 30 de agosto de 2006.
Mientras tanto su familia negaba la información emiti-
da por televisión de que se encontrara en Estados Unidos
para tratarse de una dolencia anterior.[2]
3.2 Otros premios
Pero el autor no solo ha sido acreedor del Premio Nobel
de literatura en 1988. En 1972 recibía el Premio Nacio-
nal de las Letras Egipcias y con ello el más alto honor
patrio: el Collar de la República. En 1995 el director me-
xicano Jorge Fons, llevó al cine su obra El callejón de los
milagros, aunque ambientada en México, la cual recibió
el Premio Goya. Fue candidato al Premio Príncipe de As-
turias en 2000.
3.3.1 Obras del autor traducidas al espa-
3.3 Obra
• La primera etapa abarca desde el comienzo de la
carrera literaria de Mahfuz hasta 1944. Durante es-
ta etapa, el autor publica fundamentalmente novelas
históricas ambientadas en el Egipto faraónico, así
como artículos filosóficos y literarios.
• La segunda fase se extiende desde 1945, con la pu-
blicación de la novela Jan al-Jalili (‫)خان الخليلي‬, hasta
1957. Abandonando el tema histórico, el autor se
9
centra en la realidad contemporánea. Son novelas
con nombres de calles y barrios de El Cairo y pre-
sentan a los habitantes de la ciudad, desde las clases
más populares hasta la pequeña burguesía. La obra
más destacada de esta época es El callejón de los mi-
lagros (‫)زقق المدق‬, publicada en 1947.
Son estas novelas las que consagraron a su autor
como el mejor novelista árabe. La tercera etapa
acabará con la Trilogía de El Cairo integrada
por los títulos Entre dos Palacios (‫)بين القصرين‬,
Palacio del deseo (‫ )قصر الشوق‬y La Azucarera
(‫)السكر ية‬, publicados entre 1956 y 1957.
Hijos de nuestro barrio (‫)أولاد حرتنا‬, aunque fue
publicada en 1959, anuncia ya la tercera fase en
la producción de Mahfuz. La novela está tam-
bién ambientada en El Cairo aunque fuera de
la «Pentalogía realista» ya que es mucho más
espiritual y religiosa.
• La tercera fase abarca desde 1961 hasta 1967. Es-
ta etapa se abre con El ladrón y los perros (‫اللص‬
‫)والكلاب‬. En esta literatura, la Revolución va per-
diendo progresivamente sus metas y los héroes no-
velescos se convierten en antihéroes solitarios e in-
comprendidos.
• La cuarta etapa es la corriente del absurdo y abarca
desde 1968 hasta 1972. en esta etapa sólo escribirá
cuentos surrealistas y oníricos. La narración desapa-
recerá para dar paso al diálogo como medio de co-
municación. En esta etapa los personajes expresan
el ambiente de pesimismo general que se vive tras la
gran derrota árabe de 1967 frente a Israel. Una obra
de esta etapa es La taberna del gato negro (‫خمارة القط‬
‫)الأسود‬.
• Desde 1972 hasta 1998 Naguib Mahfuz entrará en
una llamada quinta etapa en la que sus obras serán
fruto de la utilización de todas las corrientes litera-
rias que había experimentado hasta el momento.
ñol
• La Maldición de Ra (1939) (Keops y la gran pirámi-
de), Trilogía egipcia 1, novela histórica
• Rhadopis (1943) (Una cortesana del Antiguo Egipto)
Trilogía egipcia 2, novela histórica.
• La batalla de Tebas (1944) (Egipto contra los hicsos),
Trilogía egipcia 3, novela histórica.
• El Cairo Nuevo (1945), novela.
• El callejón de los milagros (1947), novela.
10
• El espejismo (1948), novela.
• Principio y fin (1949), novela.
• Entre dos Palacios (1956), Trilogía de El Cairo 1,
novela.
• Palacio del deseo (1957), Trilogía de El Cairo 2, no-
vela.
• La Azucarera (1957), Trilogía de El Cairo 3, novela.
• Hijos de nuestro barrio (1959), novela.
• El ladrón y los perros (1961), novela.
• Las codornices y el otoño (1962), novela.
• La ausencia (1964), novela.
• El mendigo (1965), novela corta.
• Veladas del Nilo (1966), novela.
• La esposa deseada , novela.
• Ecos de Egipto. Pasajes de una vida, memorias.
• Festejos de boda. novela.
• Las noches de las mil y una noches, novela.
• Espejos, novela.
• Miramar, novela
• Jan Aljalili, novela.
• Café Karnak, novela corta.
• El café de Qushtumar, novela.
• Amor bajo la lluvia, novela.
• Charlas de mañana y tarde, novela.
• El sendero, Martínez Roca. novela.
• Voces de otro mundo, cuentos históricos
• Tras la celosía, novela.
• Diálogos del atardecer, novela
• El séptimo cielo, cuentos.
• La epopeya de los harafish, novela.
• Historias de nuestro barrio (1975), cuentos.
• Akhenatón: el rey hereje (1985), novela histórica.
• El día que mataron al líder (1985), novela
• La taberna del gato negro, cuentos.
• Mañana de rosas, cuentos.
CAPÍTULO 3. NAGUIB MAHFUZ
3.3.2 Obras no traducidas
• Ante el trono (1983), novela
• El amor en el pie de las pirámides, cuentos
• He visto en mi sueño, cuentos
• La organización secreta, cuentos
• Satán avisa, cuentos
3.3.3 Bibliografía en español sobre Mah-
fuz
• Nadine Gordimer, “El diálogo al atardecer”, pre-
facio a Ecos de Egipto, Barcelona, Martínez Roca,
1997.
• Nuria Nuin y Mª Luisa Prieto, “Introducción” a Es-
pejos, Madrid, Cátedra, 1999, pp.7-120.
• Marcelino Villegas La narrativa de Naguib Mahfuz:
ensayo de síntesis, Alicante, Universidad de Alican-
te, 1991. ISBN 84-7908-013-2
• Mª Dolores López Enamorado, Análisis de la tem-
poralidad en la Trilogía de Nayib Mahfuz, Sevilla,
Alfar-Ixbilia, 1998. ISBN 84-7898-136-5
• Mª Dolores López Enamorado, El Egipto contempo-
ráneo de Nayib Mahfuz: la historia en la Trilogía,
Sevilla, Alfar-Ixbilia, 1999. ISBN 84-7898-150-0
3.4 Referencias
[1] Cf. Agencias, «El Nobel Naguib Mahfuz, apuñalado por
integristas en una calle de El Cairo», elpais.com, 15-10-
1994, consultado el 26-3-2011.
[2] adnmundo.com: Muere el Nobel egipcio Naguib Mafhuz.
Publicado el 30 de agosto de 2006. Consultado el 23 de
diciembre de 2010.
3.5 Enlaces externos
• Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre Naguib Mahfuz. Commons
• “En la muerte de Naguib Mahfuz”, por Mahmud
Darwix (traducción de Luz Gómez García)
• “Naguib Mahfuz y el desarrollo del cine egipcio”,
por Alberto Elena
• “Dos esquemas de tiempo realista en la obra de Na-
guib Mahfuz”, por Mª Dolores López Enamorado
• “El valor universal de leer a Mahfuz”, por Mª Dolo-
res López Enamorado
3.5. ENLACES EXTERNOS 11

• “Naguib Mahfuz: Del realismo al simbolismo”, por

Mercedes del Amo
• Noticia del óbito en Terra España, tomada el 29 de
agosto de 2006.
• “Nayib Mahfuz: el hijo de dos civilizaciones” En re-
vista Alif Nûn nº 66, diciembre de 2008.
• “Escritores egipcios ” ‫كتاب مصر يون‬- Hijos de Mah-
fuz en la revista Baïbars
12 CAPÍTULO 3. NAGUIB MAHFUZ

3.6 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

3.6.1 Texto
• Wole Soyinka Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Wole_Soyinka?oldid=94947142 Colaboradores: Benceno, Jecanre, Los Expertos de
Todo, Brunogarciaechegaray, Petronas, Airunp, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Chobot,
Caiserbot, Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, .Sergio, YurikBot, Gaeddal, Diotime, Eskimbot, Chlewbot, Aloneibar, CEM-bot, Laura
Fiorucci, Rosarinagazo, Martínhache, Thijs!bot, Alvaro qc, Escarbot, Botones, JAnDbot, Lecuona, TXiKiBoT, Rei-bot, Fixertool, Idioma-
bot, Gerwoman, AlnoktaBOT, Aibot, VolkovBot, Matdrodes, Lucien leGrey, Vatelys, AlleborgoBot, Muro Bot, Numbo3, SieBot, Loveless,
Drinibot, Correogsk, PipepBot, Fadesga, PixelBot, LuisArmandoRasteletti, Jorge Queirolo Bravo, MastiBot, Luckas-bot, Borboteo, Art-
hurBot, Xqbot, EmBOTellado, TobeBot, RedBot, GrouchoBot, ChuispastonBot, Movses-bot, MerlIwBot, Vagobot, Invadibot, Elvisor,
SantoshBot, CoBot, Addbot, BenjaBot, NinoBot, Angelfari15, Petillés y Anónimos: 18
• Joseph Brodsky Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Joseph_Brodsky?oldid=96679629 Colaboradores: Robbot, Angus, AdeVega, Rsg,
Jecanre, Quesada, Napoleón333, Yurik, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, RobotQuistnix, Yrbot, BOT-Superzerocool, Fla-
Bot, Mortadelo2005, Yonderboy, KnightRider, Gaudio, Bichologo, Ceancata, Chlewbot, Folkvanger, Zutanita, Gizmo II, Ca in, Diluvio,
Thijs!bot, Cansado, Escarbot, Botones, JAnDbot, Wadim, Muro de Aguas, TXiKiBoT, Rei-bot, Fixertool, Gerwoman, AlnoktaBOT, Vol-
kovBot, Erfil, AlleborgoBot, Muro Bot, BotMultichill, SieBot, Macarrones, Obelix83, Bigsus-bot, Correogsk, Martinezm, Jaontiveros,
Baronsamedi, El Megaloco, Veremos, LuisArmandoRasteletti, InaSam, Alexbot, BodhisattvaBot, MastiBot, DumZiBoT, Andreasmperu,
Luckas-bot, Borboteo, Rodrigo Gardea, ArthurBot, Xqbot, D'ohBot, EmBOTellado, Wikielwikingo, Materialscientist, KamikazeBot, Me-
gamich, GrouchoBot, EmausBot, ChessBOT, WikitanvirBot, Movses-bot, MerlIwBot, KLBot2, MetroBot, Invadibot, YFdyh-bot, Incolam,
Rotlink, Addbot, Orlandina, NinoBot, Angelfari15, KaterynaCheban y Anónimos: 16
• Naguib Mahfuz Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Naguib_Mahfuz?oldid=96729370 Colaboradores: Jecanre, Alfanje, Robotico, Ece-
maml, Supersouissi, Petronas, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Albeiror24, Chulloras, Rupert de hentzau, RobotQuistnix, Yrbot, Carlos
yo, BOT-Superzerocool, FlaBot, Varano, YurikBot, Equi, KnightRider, Gaudio, Eskimbot, Camima, Chlewbot, Mxtintin, CEM-bot, Dl-
yons493~eswiki, JMCC1, SergiBCN, Juanfran GG, Thijs!bot, Escarbot, Archimboldi, Botones, MSBOT, JAnDbot, TARBOT, Dalobuca,
Andres medcol, Segedano, Marinna, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Rei-bot, Fixertool, Idioma-bot, Uruk, VolkovBot, Elchsntre, Alle-
borgoBot, Jon Davis, Posible2006, Muro Bot, SieBot, Loveless, BOTarate, Er conde, Espilas, Altovolta, PipepBot, Fadesga, Yix, Xqno,
Copydays, Babtuma, Alejandrocaro35, LuisArmandoRasteletti, BetoCG, Alexbot, Darkicebot, SilvonenBot, Alejandraliteratura, Eivind-
Bot, SpBot, DumZiBoT, MelancholieBot, Saloca, Luckas-bot, Borboteo, Ptbotgourou, Landmarke, Xqbot, Sr. Alvaro, Ferbrunnen, Fresco-
Bot, MauritsBot, D'ohBot, TobeBot, RedBot, PatruBOT, Ganímedes, KamikazeBot, TjBot, Historicus~eswiki, EmausBot, WikitanvirBot,
Cordwainer, MerlIwBot, KLBot2, Vagobot, Invadibot, Trevor Goodchild, Elvisor, Rotlink, Legobot, Addbot, Zaryabak, S J L Arena,
Naprion3710, CEM-air, Raimon will, NinoBot, Angelfari15 y Anónimos: 48

3.6.2 Imágenes
• Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
• Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
• Archivo:Flag_of_Egypt.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Egypt.svg Licencia: CC0 Colabora-
dores: From the Open Clip Art website. Artista original: Open Clip Art
• Archivo:Flag_of_Russia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Государственный флаг Российской Федерации. Цвета флага: (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
взяты из [1][2][3][4] Artista original: Zscout370
• Archivo:Iosif_Brodsky_signature.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Iosif_Brodsky_
signature.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://calligraphy-expo.com/EditorFiles/image/SignatureSamples/
ecc0ca1a-be36-4cc0-8141-b786f886a23e.jpg Artista original: Iosif Brossky
• Archivo:JBrodskyBurial.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/JBrodskyBurial.jpg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Levi Kitrossky Artista original: Levi Kitrossky
• Archivo:Joseph_Brodsky_1988.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Joseph_Brodsky_1988.jpg Licen-
cia: CC BY-SA 3.0 nl Colaboradores: [1] Dutch National Archives, The Hague, Fotocollectie Algemeen Nederlands Persbureau (ANEFO),
1945-1989 Bestanddeelnummer 934-3497 Artista original: Anefo / Croes, R.C.
• Archivo:Necip_Mahfuz.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Necip_Mahfuz.jpg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: ElDessoukiMahfouz.jpg Artista original: Photo by Misr2009

• Archivo:Nobel_prize_medal.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Nobel_prize_medal.svg Licencia: CC-

BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Gusme (it:Utente:Gusme)
• Archivo:Soyinka,_Wole_(1934).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Soyinka%2C_Wole_%281934%
29.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: originally posted to Flickr as Professors Wole Soyinka And Kofi Awoonor Congratula-
ting Me After Reading My Poems At The Festival Artista original: Chidi Anthony Opara

3.6.3 Licencia del contenido

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0