TEFILÁ RIBONÓ SHEL OLAM PARA ANTES DE IR A DORMIR -

Hebreo-Fonética-Español

TEFILÁ RIBONÓ SHEL ÖLÁM PARA ANTES DE IR A

DORMIR
Antes de recitar esta oración, debemos reflexionar sobre
nuestro día y buscar cualquier negatividad que podamos
haber causado a los demás, o que los demás nos puedan
haber causado. Si una persona se va a dormir albergando
cualquier sentimiento negativo hacia otra persona, este
sentimiento evitará que ambas almas se eleven a los Mundos
Superiores durante la noche. En esta oración, pedimos el
perdón de aquellos a quienes hemos causado dolor.
Reconocemos que este perdón se aplica a todo lo ocurrido,
ya sea intencional o accidental, mediante palabras o
mediante actividad física, en esta vida o en vidas pasadas. El
concepto de perdonar a otros no tiene nada que ver con la
persona a la que estamos perdonando. Espiritualmente, el
perdón significa dejar ir el enojo y el resentimiento.
Kabbalísticamente, las personas que nos hieren en la vida
son simples mensajeros. Nunca debemos culpar al
mensajero. Todas nuestras acciones previas, positivas o
negativas, están sujetas a un efecto búmeran y finalmente
regresarán a nosotros a través de las acciones de otros.
‫ש ִה ְכעִיס ְו ִה ְקנִיט‬ֶ ‫של עֹולָם ה ֲֵרינִי מֹוחֵל וְסֹו ֵל ַח ְלכָל מִי‬ ֶ ‫ִרּבֹונֹו‬
‫ ּבֵין ּבְגּופִי ּבֵין ְּב ָממֹונִי ּבֵין ִּבכְבֹודִ י ּבֵין‬.‫ש ָחטָא ְכנֶגְדִ י‬
ֶ ‫אֹותִ י אֹו‬
‫ְּבכָל ֲאשֶר לִי ּבֵין ּבְאֹנֶס ּבֵין ּב ְָרצֹון ּבֵין ּבְשֹוגֵג ּבֵין ְּב ֵמז ִיד ּבֵין‬
‫ּבְדִ ּבּור ּבֵין ְּב ַמ ֲעשֶה ּבֵין ְּבגִלְּגּול ז ֶה ּבֵין ְּבגִלְּגּול ַאחֵר ְלכָל ּבַר‬
‫יִש ְָר ֵאל וְֹלא י ֵ ָענֵש שּום ָאדָ ם ְּב ִסּבָתִ י יְהִי ָרצֹון ִמ ְל ָפנֶיָך י ְהֹוָה‬
‫ש ָחטָאתִ י ְל ָפנֶיָך מְחֹוק‬ֶ ‫שֹּלא ֶא ֱחטָא עֹוד ּומַה‬ ֶ ‫אֱֹלהַי וֵאֹלהֵי אֲבֹותַ י‬
‫ִּסּורין וְחֹו ָל ִאים ָרעִים יִהְיּו‬
ִ ‫ּב ְַר ֲח ֶמיָך ה ַָרּבִים ֲאבָל ֹלא עַל י ְדֵ י י‬
‫צּורי וְג ֹ ֲאלִי‬
ִ ‫ל ְָרצֹון ִאמ ְֵרי־פִי ְו ֶהגְיֹון ִלּבִי ְל ָפנֶיָך י ְהֹוָה‬
RIBONÓ SHEL ÖLÁM HARENI MOJEL VESOLÉAJ
LEJOL MI SHEHIJÏS VEHIKNIT OTÍ Ó SHEJATÁ KE
NEGDÍ BEN BEGUFÍ BEN BEMAMONÍ BEN BIJVO
DÍ BEN BEJOL ASHER LI BEN BEONES BEN BER
ATZÓN BEN BESHOGUEG BEN BEMEZID BEN BE
DIBUR BEN BEMAÄSÉH BEN BEGUILGUL ZÉH B
EN BEGUILGUL AJER LEJOL BAR ISRAEL VELÓ
YEÄNESH SHUM ADÁM BESIBATÍ YEHÍ RATZÓN
MIL´LEFANÉJA ADO-NÁI ELO-HÁI VE'ELO-
HÉ AVOTÁI SHELÓ EJETÁ ÖD. UMÁH SHEJATATI
LEFANÉJA MEJOK BERAJAMEJA HARABÍM AVAL
LO ÄL YEDÉ ISURÍN VEJOLAÍM RAÏM. IHIÚ LER
ATZÓN IMRÉ-FI VEHEGIÓN LIBÍ LEFANÉJA ADO-
NÁI TZURÍ VEGOALÍ.
“Señor del Universo: perdono y disculpo a todo aquel que
me haya hecho enojar, me haya provocado o haya cometido
una falta contra mí, ya sea en mi cuerpo, en mi propiedad, en
mi honor o en todo lo demás que sea mío, ya haya sido a
causa de fuerza mayor o intencionalmente, por accidente o
con mala voluntad, tanto de palabra como en la práctica, ya
haya sido en esta encarnación o en otra encarnación.
Perdono a todo miembro de Israel, y que ningún ser humano
sea castigado a causa mía. Sea Tu voluntad, Eterno, Di-s mío
y Di-s de mis padres, que yo no peque más; y que por Tu
abundante misericordia sea borrado delante de Ti todo
aquello en lo que haya yo pecado, pero no a través de
sufrimientos ni enfermedades nefastas. Que la expresión de
mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti, Eterno, mi Roca y mi Redentor”.

Publicado por Kabbalah y Torah en 14:50 No hay comentarios:

Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest

TEFILÁT HAMAPIL PARA ANTES DE IR A DORMIR

TEFILÁT HAMAPIL PARA ANTES DE IR A DORMIR

Esta bendición garantiza que nuestra alma parta a salvo
durante el sueño y regrese a nuestro cuerpo al despertar. Es
el cordón de vida entre el cuerpo y el alma.
‫שנָה עַל עֵינָי‬ ֵ ‫ּבָרּוְך אַתָ ה יְי ָ ֱאֹלהֵינּו ֶמלְֶך הָעֹולָם ַה ַםפִיל ֶח ְבלֵי‬
‫ּותְ נּומָה עַל ַע ְפ ַעפָי ּו ֵמ ִאיר ְל ִאישֹון ּבַת ָעי ִן יְהִי ָרצֹון‬
‫שכִי ֵבנִי ְלשָלֹום וְתַ ֲע ִמידֵ נִי‬ְ ַ‫ִמ ְל ָפנֶיָך יְי ָ ֱאֹלהַי וֵאֹלהֵי אֲבֹותַ י שֶת‬
‫ְתֹורתֶ ָך וְתַ ְרגִי ֵלנִי לִדְ בַר‬
ָ ‫שלֹום וְתֵ ן ֶח ְל ִקי ּב‬ ָ ‫ְל ַחי ִים טֹובִים ּו ְל‬
‫ִמ ְצוָה וְַאל תַ ְרגִי ֵלנִי לִדְ בַר ֲעב ֵָרה וְַאל תְ בִי ֵאנִי לִידֵ י ֵחטְא וְֹלא‬
‫שלֹוט ּבִי יֵצֶר הַּטֹוב וְַאל יִשְלֹוט ּבִי‬ ְ ִ ‫לִידֵ י נִּסָיֹון וְֹלא לִידֵ י ִבז ָיֹון ְוי‬
‫יֵצֶר ה ָָרע וְתַ צִי ֵלנִי ִמי ֵֵֵ צֶר ה ָָרע ּו ֵמ ֳח ָלי ִם ָרעִים וְַאל י ַ ְבהִלּונִי‬
‫ש ֵלמָה ְל ָפנֶיָך‬ ְ ‫הּורים ָרעִים ּותְ הֵא ִמּטָתִ י‬ ִ ‫חֲלֹומֹות ָרעִים ְוה ְִר‬
‫ְו ָהאֵר עֵינַי פֶן ִאישַן ַה ָםוֶת ּבָרּוְך אַתָ ה יְי ָ ַה ֵם ִאיר לְעֹולָם כֺלֹו‬
‫ִּבכְבֹודֹו‬
BARÚJ ATTÁH ADO-NÁI ELO-
HÉNU MÉLEJ HAÖLÁM HAMMAPIL JEVLÉ SHENÁ
H ÄL ËNÁI UTNUMÁH ÄL ÄFÄPÁI UMEÍR LEISH
ÓN BAT ÄIN YEHÍ RATZÓN MIL´LEFANÉJA ADO-
NÁI ELO-HÁI VELO-
HÉ AVOTÁI SHETTASHKIVÉNI LESHALÓM VETAÄ
MIDÉNI LEJAÍM TOVÍM ULESHALÓM VETÉN JEL
KÍ BETORATÉJA VETARGILÉNI LIDVÁR MITZVÁH
VEAL TARGILÉNI LIDVÁR ÄVERÁH VEAL TEVIÉ
NI LIDÉ JÉT VELÓ LIDÉ NISSAYÓN VELÓ LIDÉ
VIZAYÓN VEISHLÓT BI YÉTZER HATTÓV VEAL I
SHLÓT BI YÉTZER HARÁ VETATZILÉNI MIYÉTZE
R HARÁ UMEJOLAIM RAÏM VEAL YAVHILUNI JA
LOMÓT RAÏM VEHIRHURIM RAÏM UTEHÉ MITTAT
Í SHELEMÁH LEFANÉJA VEHAÉR ËNÁI PEN ISHÁ
N HAMMÁVET BARÚJ ATTÁH ADO-
NÁI HAMMEÍR LEÖLÁM KUL´LÓ BIJVODÓ
“Bendito seas Tú, Señor, nuestro Di-s, Rey del mundo, quien
causa que las ataduras del sueño caigan sobre mis ojos y la
pesadez sobre mis párpados, y quien trae la luz de la vista a
la pupila de mi ojo. Que sea de Tu agrado, Señor, mi Di-s y
Di-s de mis padres, que me acuestes en paz y hagas que me
levante a una buena vida y a la paz, y que me des mi porción
en Tu Torá y me acostumbres a obedecer los mandamientos
y no me acostumbres a las transgresiones. No me guíes hacia
los pecados, las pruebas o la vergüenza. Deja que la
inclinación al bien me gobierne y no permitas que la
inclinación al mal me controle. Y sálvame de la inclinación
al mal y de enfermedades malignas. No permitas que malos
sueños o pensamientos negativos me asusten. Permite que mi
cama esté completa ante Ti. Ilumina mis ojos no sea que
duerma el sueño de la muerte. Bendito seas Tú, quien
ilumina al mundo entero con Su Gloria”.