ITSCE-604050021

Technischer Katalog
NS-Leistungsschalter in
Kompaktbauweise
ITSCB 604050/021 de
Inhalt
Einführung 1
Haupteigenschaften 2
Die Baureihen 3
Zubehörteile 4
Kennlinien und
technische Informationen 5
Abmessungen und Schaltpläne 6
Bestellnummern 7
ABB SACE 1/1

SACE Isomax S.
Das größte Projekt von Kompaktleistungsschaltern
Eine einzige Baureihe für alle Anwendungen.
SACE Isomax S ist ein Projekt, das ständig weiterentwickelt wird. Die Baureihe
präsentiert sich heute auf dem Markt als die umfassendste und vollständigste
Familie von Niederspannungs-Kompaktleistungsschaltern und wird allen anlagen-
technischen Erfordernissen gerecht, von der kleinen Verbraucheranlage bis hin zu
den großen industriellen Energieverteilungsanlagen.
Innovation, Technologie und Qualität sind bei ABB SACE seit jeher die Leitlinien
der Produktentwicklung und finden ihren maximalen Ausdruck in der Baureihe
SACE Isomax S, d.h. in einer Baureihe von Kompaktleistungsschaltern, die sich
1 durch ihre hervorragende Qualität und Zuverlässigkeit, durch die hochgradigen
Leistungsmerkmale unter allen Bedingungen, durch die Einfachheit der Installati-
on und durch den sicheren Gebrauch auszeichnen. Die ständige und konstante
Weiterentwicklung der Baureihe führt zu einer stetigen Erweiterung der Produktpa-
lette, dank der das Angebot der Baureihe SACE Isomax S immer vollständiger wird.
Die Baureihe SACE Isomax S, die sich in rationeller Weise in die acht Grund-
größen S1 bis S8 untergliedert, besteht aus verschiedenen Serien, die darauf
ausgelegt sind, jedem Anlagenerfordernis in spezifischer und optimaler Weise
gerecht zu werden.
Die Vollständigkeit der Baureihe zeigt sich
auch in der überlegenen Anwendungs-
funktionalität: die Abmessungen, die
Installationsarten und die Möglichkeiten der
Ausstattung mit Zubehör sind, unabhängig
davon, welcher Serie der Leistungsschalter
angehört, gleich.
Eine wichtige Rolle spielen außerdem die
elektronischen Mikroprozessor-gesteuerten
Auslöser (für Leistungsschalter ab 160 A)
SACE PR211/P und PR212/P sowie der
Auslöser SACE PR212/MP (internationales
Patent von ABB SACE), der eigens für
dedizierte Funktionen beim Anlauf und zum
Schutz von Motoren entwickelt wurde.
Dank der innovativen und stets richtungs-
weisenden Schutzfunktionen garantieren sie
große Zuverlässigkeit, Genauigkeit und
elektromagnetische Störfestigkeit.
Typisch für diese Auslösertypen ist die
Fähigkeit, mit der selbstkonfigurierenden
Software SACE SD-View 810 zu kommunizie-
ren, was die vollständige Integration mit der
Steuerlogik von Leit- und Überwachungssy-
stemen von Stromnetzen ermöglicht.
1/2 ABB SACE

Die neue Baureihe wurde
nach den modernsten
ergonomischen
Gestaltungskriterien
entwickelt; dies bezeugt
die Auszeichnung der
Leistungsschalter mit
dem iF Gütesiegel durch
das Industrie Forum
Design Hannover.
GSIS9071
ABB SACE 1/3

Vielfältige Lösungen für die
Anlagenprojektierung
Eine Antwort für jedes Erfordernis.
Die Familie SACE Isomax S untergliedert sich in die acht Grund-
größen S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7 und S8 mit Bemessungs-
dauerströmen von 125 bis 3200 A.

Diese Leistungsschalter-Baureihe ver-
Die Schaltgeräte gibt es als feste, steckbare und ausfahrbare eint dank ihrer besonderen konstrukti-
ven Merkmale die gewohnte Sicherheit

Leistungsschalter mit sieben abgestuften Bemessungsgrenz-
der Schaltgeräte der Baureihe Isomax
ausschaltvermögen von 16 bis 200 kA (380-415 V), die durch
mit absolut hochgradigen Leistungs-
folgende Kürzel gekennzeichnet sind: merkmalen. Das angewandte Ausschalt-
system (doppelte Unterbrechung bei

B, N, S, H, L, V, X.
1 jedem Pol) und die besondere Form der
Schaltstücke erlauben die extrem
schnelle Ausschaltung von sehr hohen
GSIS9072
Auf dem gemeinsamen Kern Kurzschlussströmen (200 kA), weshalb
diese Schaltgeräte überall dort, wo ein

dieser Familie baut eine Rei-
Schutz bei der Stromquelle erforderlich
he von dedizierten Serien auf,
ist, die ideale Wahl darstellen.
welche die gleichen Instal-
lationsmerkmale und Möglich-
keiten der Zubehörausstattung
aufweisen.
V~
V V––
V
Die Baureihe umfasst daher
Schaltgeräte für die Verteilung Wechselstrom Gleichstrom

von Wechsel- und Gleich- Zum Schutz von Wechselstromnetzen Die Reihenschaltung der Pole ermög-
sind Leistungsschalter mit thermoma- licht die Anwendung unter schwersten

strom, strombegrenzende
gnetischen Auslösern und Leistungs- Betriebsbedingungen und in einem be-
L e i s t u n g s s c h a l t e r, M o t o r-
schalter mit den Mikroprozessor-gesteu- liebigen Netz (isoliert, mit geerdetem Pol,
s c h u t z s c h a l t e r, L a s t t re n n - erten Auslösern SACE PR211/P und geerdeter Mittelpunkt der Stromversor-
PR212/P lieferbar. Sie haben einen An- gung). Die Schaltgeräte für Gleichstrom
schalter, Schaltgeräte für An-
wendungsbereich von 10 bis 3200 A mit thermomagnetischen Auslösern sind
wendungen mit Spannungen
und eine Bemessungsspannung von für Betriebsströme von 10 A bis 800 A
bis 1000 V, FI-Schutzschalter 690 V. Abgesehen von allgemeinen An- bei Bemessungsspannungen bis 750 V
sowie spezifische Baureihen wendungen eignen sie sich besonders mit 3 in Reihe geschalteten Polen und
zum Schutz von Generatoren, Konden- für die Spannungen 250 V und 500 V mit
(für den Motorschutz und
satoren, Transformatoren und Werk- zwei in Reihe geschalteten Polen liefer-
Lasttrennschalter) die den zeugmaschinen. bar.
nordamerikanischen Normen
UL489 und CSA C22.2 ent-
sprechen.
Zentralisierte Leit- und
Hieraus ergibt sich ein weites
Überwachungs-
Anwendungsfeld sowohl im
systeme
industriellen als auch im zivi-
Die Zuverlässig-
len Bereich. keit, Effizienz
Sie werden daher in Haupt- und Qualität der
Energieverteilung
verteilungsanlagen (Power Die Serie für Anwendungen mit 1000 V
inNiederspan-
Wechselspannung oder Gleichspannung
Center), Installationsverteilern nungsnetzen kön-
erweitert die Gebrauchsgrenzen der
(Panel Board), zum Schützen nen durch eine stän-
Kompaktleistungsschalter zusätzlich
dige Überwachung
und Schalten von Motoren und belegt eindeutig die ständgie Wei-
der Verbraucher und aller Parameter der
terentwicklung der Baureihe SACE
(Motor Control Center) und Anlage selbst beträchtlich erhöht wer-
Isomax S. Sie eignen sich daher beson-
Generatoren sowie in Ver- den. Die Anlagendaten werden entwe-
ders für die Installation in speziellen
der von Feldeinheiten mit Mikroprozes-
braucheranlagen eingesetzt. Umgebungen wie Bergwerke oder petrol-
GSIS9073
sor erfasst, die direkt auf die Schalt-

Ihre Leistungsmerkmale erwei- chemische Anlagen sowie für die elek-
geräte montiert werden können, wie der
trische Zugförderung.
sen sich überall dort als be- Auslöser SACE PR212/P, oder von Vor-
richtungen, die für die Anlagenführung

sonders interessant, wo kriti-
relevante analoge und/oder digitale Si-
sche Bedingungen vorliegen
gnale erfassen können, wie die Vorrich-
(sehr hohe Bemessungs- tungen der Familie SACE SD. Darüber
und Fehlerströme) oder wo hinaus kann man mit der Software SACE
SD-View 810 einen normalen Personal

komplexe anlagentechnische ABB SACE schlägt verschiedene Lösun-
Computer in eine Station für die Über-
Lösungen erforderlich sind gen vor, die die Koordination des Typs 2
wachung und Leitung der Energie-
zum Schalten und Schützen von Moto-
(besondere Koordinationser- verteilungsanlagen verwandeln.
ren mit 0,37 kW bis 355 kW Leistung
fordernisse, Anlagenautoma- erlauben.
tisierung). Sie garantieren au- Man kann zwischen Leistungsschaltern
für nur den Kurzschlussschutz und

ßerdem die totale Selektivität
Leistungsschaltern mit dem neuen elek-
der Schutzeinrichtungen bis
tronischen Auslöser SACE PR212/MP
GSIS9074
zum maximalen Ausschalt- wählen, der dem neuesten technischen
Stand entspricht und eigens für den

vermögen des nachgeschalte-
ten Schaltgeräts.
1/4 ABB SACE

Die Lasttrennschalter sind von den
entsprechenden Leistungsschaltern
abgeleitet und weisen die gleichen
Abmessungen, Ausführungen und
Möglichkeiten der Ausstattung mit Zubehör

SACE Isomax S auf. Schalten und Trennen erfolgen SACE Isomax S
Strombegrenzende Lasttrennschalter
1
garantiert in maximaler Sicherheit und ihre
Auslöseeinrichtung kann vom Unter-

Leistungsschalter
spannungsauslöser oder vom Arbeitsstrom-
auslöser betätigt werden. Außerdem können

GSIS9091
sie mit Fehlerstromauslösern bestückt
werden, um reine Fehlerstrom-Schutz-
schalter zu erhalten.
SACE Isomax S
Energieverteilung
GSIS9075
SACE Isomax S
gemäß Normen UL/CSA
GSIS9093
SACE Isomax S
für Anwendungen Die spezifische Baureihe der Leistungsschalter SACE Isomax S, die den
bis 1000 V Normen UL489 und CSA22.2 entsprechen, ermöglicht auch den Kunden,
die auf Märkten tätig sind, die den nordamerikanischen Normen
unterworfen sind, eine größere Wahlfreiheit. Die Baureihe besteht aus
sieben Größen mit Bemessungsdauerströmen von 100 A bis 2500 A und
Ausschaltvermögen die - bei 480 V WS - bis zu 100 kA erreichen können.
Motorschutz entwickelt wurde. Dieser Die Grundserie umfasst Leistungsschalter mit nur magnetischen
zuletzt genannte Auslöser integriert in Auslösern (MCP - Motor Control Protection) für den Motorschutz und
den Leistungsschalter Schutz- Lastschalter (Moulded Case Switch - MCS) für den Einsatz als
funktionen, die normalerweise von an- Trennschalter oder als Schaltgerät für Leitungen, Sammelschienen oder
deren Vorrichtungen erfüllt werden, und Anlagenteile.
bietet daher in Hinblick auf die Installa-
tion und den Gebrauch zahlreiche Vor-
teile.
SACE Isomax S
für den Motorschutz
klassisch und modern
ABB SACE 1/5

Weltweite Erfolge
Das Angebot SACE Isomax S wird ständig in Einklang - und sehr oft auch voraus-
greifend - mit der Nachfrage des Marktes und stets auf höchstem technischen
Niveau erneuert. Qualität und Zuverlässigkeit entsprechen hingegen seit jeher
den höchsten Ansprüchen und der Markt wusste dies zu würdigen.
Hinter jeder Referenz steht eine integriert) von im Rahmen von großen
1 befriedigte Nachfrage. Es sind die
Fakten, die für SACE Isomax S spre-

infrastrukturellen Projekten realisierten
Anlagen anvertraut, die eine beträcht-
chen. SACE Isomax S ist ein überaus liche wirtschaftliche und technische
erfolgreiches Produkt anerkannter Bedeutung haben. Es werden Aufträ-
Qualität. Seine Anwendungsbereiche ge verwaltet, die sich sowohl durch
sind vielfältig und betreffen verschie- ihre Größe (zum Beispiel die Pumpsta-
dene Sektoren in allen Ländern der tionen von Gasfernleitungen, die
Welt, gleich ob es sich um Standard- Tausende von Kilometern lang sind)
produkte oder um hochgradig an die als auch durch den richtungs-
Erfordernisse des Kunden angepasste weisenden Kontext (Sternwarten und
Produkte handelt. Es gibt keinen internationale Forschungszentren)
Gebrauch elektrischer Energie, bei auszeichnen.
dem SACE Isomax S nicht präsent ist: SACE Isomax S setzt sich auf den
Verarbeitungsindustrie, Stahlwerke, Märkten der ganzen Welt durch. So
Raffinerien und chemische Anlagen, wurden zum Beispiel einigen der
Bohrinseln, Methanfernleitungen, wichtigsten Stromversorgungsunter-
Gasfernleitungen, Aquädukte, Kran- nehmen in Europa und in Nahost

Schutz und Überwachung bei In-
kenhäuser, Flughäfen, Züge, Bahnhö- sowie nordamerikanischen und
stallationen für die elektrische
fe, U-Bahn-Stationen, Rechenzentren, asiatischen Unternehmen aus dem
Zugförderung
Büros, Kongresszentren, Theater, Bereich der elektrischen Beförde-
Hochhäuser und die angesehensten rungsmittel Geräte geliefert.
Gebäude in der ganzen Welt.
ABB SACE hat außerdem ein fast
einzigartiges Know-how in den Besonders erschwerte Umgebungs-
Anwendungsbereichen, in denen der bedingungen wie in Berg- und Stahl-
höchste Grad an Sicherheit verlangt werken
wird, und ist daher in zahlreichen
Sektoren Marktführer. Tausende von
Schiffen jeden Typs - Passagierdamp-
fer, Containerschiffe, Frachtschiffe,
Tanker usw. -, die unter allen Flaggen
fahren, sind mit Produkten von ABB
SACE bestückt, die darüber hinaus
auch in der elektrischen Zugförderung
breite Anwendung finden und mit
Vorliebe in Bergwerken eingesetzt
werden.
Den Geräten von ABB SACE wird

Raffinerien und chemische
außerdem der Schutz (in manchen
Anlagen, Methan-, Gas- und
Fällen auch mit Kontrollfunktionen
Wasserfernleitungen usw.
Installation an Bord von Schiffen
1/6 ABB SACE

1
Büros, Theater,
Einkaufszentren und Wohnkomplexe
GSIS9076
U-Bahn-Stationen
Bohrinseln
Schützen und Steuern
von Motoren, Generatoren usw.
ABB SACE 1/7

Hilfsmittel für die Wahl und die Projektierung,
Verwaltungsflexibilität, Dienste und Beratung:
ein vollständiges Angebot
Zur Unterstützung bei der Wahl der eigenen Produkte garantiert ABB SACE einen
Rundum-Service sowohl vor als auch nach dem Kauf. Für die Projektierung und
Dimensionierung elektrischer Anlagen stehen daher verschiedene Arbeits-
instrumente zur Verfügung, welche die Berechnungen erleichtern, die Normen-
entsprechung der Anlagen gewährleisten und bei der Vermeidung von Fehlern
helfen.
Hierbei handelt es sich vornehmlich um Software für die Berechnung, Projektie-
rung und Veranschlagung sowie um manuelle Hilfsmittel.
1 Beim D.O.C. (Design Opti- - Selektive Koordination und
mization & Compulation) han- Back-up-Schutz (grüner Re-
delt es sich um ein System für chenschieber)
die optimierte Dimensionie- - Dimensionierung der
rung von industriellen Nieder- Motorleitungen und der
spannungsanlagen, das den Tr a n s f o r m a t o r a b -
Projektierer bei der Wahl der gänge (blauer Re-
am besten geeigneten Eigen- chenschieber)
schaften der Kabel, Sammel- Die Rechen-
schienen und Schutzvorrich- verfahren und
tungen unterstützt. Mit diesem die auf den Re-
System kann der Projektierer chenschiebern
auf Grundlage der von den angegebene
jüngsten Normen vorgesehe- Werte sind aus
nen Rechenmodelle in kurzer den geltenden
Zeit eine übersichtliche und CEI-, IEC- und
vollständige Projektdokumen- NFC-Normen
tation erstellen. und aus der An-
Beim C.A.T. (Computer lagenbaupraxis
Aided Technical selection) abgeleitet.
handelt es sich einerseits um
einen elektronischen Katalog Der Leitfaden zur

und andererseits um ein tech- Installation im Nieder-
nisches Hilfsmittel für die spannungsbereich ist eine
Wahl und die Zubehöraus- Sammlung von gesetzlichen
stattung jeden einzelnen und technischen Bestimmun-
Leistungsschalters. gen auf Grundlage der aktu-
Die Benutzerführung erlaubt ellen Vorschriften zur Projek-
die Wahl, Konfiguration und tierung, Dimensionierung und
Bestellung des den Anlagen- Installation von elektrischen
erfordernissen am besten ent- Anlagen.
sprechenden Geräts. Der Leitfaden berücksichtigt
die Benutzeranlage ab der
Das ABB-Set mit vier Rechen- Übergabestelle der elektri-
schiebern verschiedener Far- schen Energie (MS/NS-Um-
be erlaubt die schnelle Be- spannstation) bei Systemen
rechnung für die Dimensionie- der Kategorie 1.
rung der Schaltanlage. Man hat
folgende Möglichkeiten: Zeitsparende Bestellung und

- Dimensionierung der Kabel Verwaltungsflexibilität
und Berechnung der Kurz- Für die Schaltgeräte der Bau- stellen, die mit dem Standard
schlussströme (gelber Re- reihe SACE Isomax S sind zeit- EDIFACT (Metel oder ABB)
chenschieber) sparende Bestellverfahren verträglich ist und in das For-
- Überprüfung des Schutzes vorgesehen und die Logik, mat EDI übersetzt sowie elek-
gegen direktes Berühren nach der die Baureihe aufge- tronisch übertragen werden
und gegen Kurzschluss der baut ist, erlaubt die effiziente kann.
Kabel (orangefarbener Re- und flexible Lagerverwaltung.
chenschieber) Man kann eine Bestelldatei er-
1/8 ABB SACE

Die Übertragung mit EDI er- chenden, die Sicherheit des
1
laubt die automatische Ver- Personals und der Anlagen
sendung der Bestellung an betreffenden Aspekte unerläs-
ABB SACE sowie die unver- slich, stets sowohl über die
zügliche Weiterleitung der An- jüngsten technischen Ent-
frage an die Produktion und wicklungen und die neuesten
die Rücksendung der Auf- Produktmerkmale als auch
tragsbestätigung an den Kun- über die normativen und ge-
den. Dank der Verfügbarkeit setzlichen Bestimmungen auf
von vereinheitlichtem Zu- dem Laufenden zu sein. Das
behör für die einzelnen oberste Ziel besteht darin,
L e i s t u n g s s c h a l t e r- dem Informationsbedarf der
gruppen können betroffenen Berufsgruppen
die Stückzahlen gerecht zu werden und insbe-
im Lager redu- sondere die technisch-nor-
ziert und die mativen und legislativen Be-
Beschaffungs- griffe in praktisches Wissen zu
zeiten stark verwandeln, das direkt auf die
verkürzt wer- verschiedenen Produkte und
den, so dass Anlagen anwendbar ist.
die Bestän-
de verklei-
nert werden Der “ABB SACE Service”

können, da Es gibt auch Schulungskurse
man sie in für das Betriebs- und War-
kurzer Zeit tungspersonal, das mit den
wieder auffül- Geräten und Systemen von
len kann. ABB SACE arbeitet. Um dem
Bedarf an der Modernisierung
Die Weiterbil- und Instandhaltung der beste-
dung: ein Muss henden elektrischen Anlagen
für den Profi gerecht zu werden, hat das
ABB SACE legt Wert dar- Unternehmen die Service-
auf, das in mehr als 60 Jahren Abteilung eingerichtet, die
Tätigkeit erworbene Know- sich als kompetenter Ge-
how allen interessierten Per- sprächspartner anbietet und
sonen der Branche durch in enger Zusammenarbeit mit
technische Fortbildungskurse den Betreibern/Benutzern der
verfügbar machen, die eine Anlagen die Wartung, Repa-
Gelegenheit zur Information ratur und Überholung im Werk
Der Gebrauch des Systems über die neuesten techni- von ABB SACE und vor Ort
EDI (Electronic Data Inter- schen Entwicklungen und ausführt. Zu den Diensten die-
change) für die Übertragung zum Gespräch mit Fachleuten ser Abteilung zählt auch die
der Bestellungen rationalisiert bieten. Information und Wei- Ersatzteillieferung, die Monta-
die logistische Kette, was eine terbildung spielen eine immer ge und die Inbetriebnahme
Verkürzung der Transferzeiten wichtigere Rolle für die beruf- der Schaltanlagen eigener
und eine Reduzierung der liche Weiterentwicklung. Produktion.
Fehlerquellen mit sich bringt. Es ist angesichts der weitrei-
ABB SACE 1/9

Ein Produkt für alle
SACE Isomax S ist ein Produkt, das für einen ausgedehnten
Kundenkreis gedacht ist: Endbenutzer, Projektierer, Anlagen-
bauer, Installateur, Wartungstechniker, Großhändler.
ABB SACE bietet dem Benut-

zer technische Lösungen, die
1 jedem Erfordernis gerecht
werden und stets auf dem
neuesten Stand der techni-
schen Innovation im Bereich
der Energieverteilung sind.
Die Produkte zeichnen sich
durch ihre hohe Qualität, Zu-
verlässigkeit und Genauigkeit
aus und garantieren hochgra-
dige Leistungsmerkmale un-
ter allen Bedingungen. Sie
sind sicher in der Anwendung

GSIS9092
GSIS9090
und defekte Teile können nö-
tigenfalls problemlos ausge-
tauscht werden.
Der Projektierer kann über Aufbau und die Kompaktheit
Geräte verfügen, die den inder Produkte erlauben die be-
ternationalen technischen queme Installation in die
Normen entsprechen und Schaltanlage. Die in acht Grö-
höchsten Ansprüchen an die ßen untergliederte Baureihe
Einfachheit des Gebrauchs, weist nur drei Tiefen auf und
die Sicherheit, die Zuverläs- erlaubt die Vereinheitlichung
sigkeit und die Leistungs- der Tragstrukturen, die Stan-
merkmale gerecht werden. dardisierung der Schaltanla-
Die Leistungsschalter der gen sowie den Einbau in vor-
Baureihe SACE Isomax S bie- gefertigte Gestelle.
ten dem Projektierer die Lö- Die Maßeinheitlichkeit und die
sungen in Hinblick auf die Di- zahlreichen Anschlussmög-
mensionierung, die Koordina- lichkeiten erleichtern be-
tion und die Anwendungs- trächtlich die Herstellung der

GSIS9079
flexibilität, die ihn in die Lage Verbindungen mit Sammel-
versetzen, durch Wahl der für schienensystemen oder mit
die Integration mit einem kom- Kabeln.
pletten System geschaffenen
Serien und Schaltungen ein Die Produkte, die ABB SACE nen bequem auf der Vorder- Die Standardisierung der
fachgerechtes Projekt zu erdem Installateur für jeden be- seite des Leistungsschalters Leistungsschalter Isomax S
stellen und allen anlagen- liebigen Anlagentyp anbieten installiert werden. und der Zubehörteile ermög-
technischen Erfordernissen kann, sind bequem zu instal- Die zweckmäßige Bauform licht dem Großhändler eine
und Vorschriften gerecht zu lieren, mühelos zu gebrau- und der modulare Aufbau der einfache und wirtschaftliche
werden. chen, zusammenzubauen Struktur erlauben dem War- Verwaltung des Ersatzteilla-
und anzuschließen sowie ein- tungstechniker den Aus- gers.
Den Bedürfnissen des An- fach zu prüfen. Hierzu trägt tausch ohne spezielle An- Die klare Codierung der Pro-
lagenbauers wird durch die auch die hohe Qualität des zur passungen; dies gilt auch dukte erleichtert darüber hin-
sorgfältige Planung des Pro- Ausstattung gehörenden Zu- beim Übergang von einem aus die Bestellung beachtlich,
dukts in umfassender Weise behörs und der technischen Leistungsschaltertyp zu ei- verkürzt die Beschaffungs-
entsprochen. Dank der gerin- Dokumentation bei. nem anderen (wie zum Bei- zeiten und erlaubt die Begren-
gen Größe der Schaltgeräte Die Leistungsschalter SACE spiel von einem Selbst- zung der Lagerbestände, die
können die Maße der Schalt- Isomax S sind einfach und si- schalter zu einem strom- rasch wieder aufgefüllt wer-
anlagen auf ein Minimum be- cher zu warten und die begrenzenden Leistungs- den können.
grenzt werden. Der modulare Zubehöreinrichtungen kön- schalter).
1/10 ABB SACE

Haupteigenschaften
Inhaltsverzeichnis
Überblick über die Familie SACE Isomax S
Eine einzige Baureihe für alle Anwendungen ..................................................................... 2/2
Konstruktive Merkmale
2
Kennzeichnende Merkmale der Baureihe .......................................................................... 2/4
Gebrauchsbedingungen ..................................................................................................... 2/8
Kombinierbarkeit bei der Baureihe SACE Isomax S .......................................................... 2/10
Normenentsprechung
Normen, Zulassungen, Zertifikationen und betriebliches Qualitätssicherungssystem .... 2/12
ABB SACE 2/1

Überblick über die Familie SACE Isomax S
Eine einzige Baureihe für alle Anwendungen
SACE Isomax S1 SACE Isomax S2
LEISTUNGSSCHALTER FÜR DIE WS/GS-ENERGIEVERTEILUNG S1 S2

Polzahl [nr.] 3-4 3-4
Iu [A] 125 160
Ue (AC) [V~] 500 690
Icu (380/415V AC) [kA]
B 16 16
N 25 35
S 50
H
L
V
Ue (DC) [V–] 250 500
STROMBEGRENZENDE LEISTUNGSSCHALTER S2X 100

Polzahl [nr.] 3
2 Iu
Ue
[A]
[V~]
100
690
Icu (380/415V) [kA] 70
Icu (690V) [kA] 10
LEISTUNGSSCHALTER FÜR DEN MOTORSCHUTZ S2X 80

Polzahl [nr.] 3
Iu [A] 80
In [A] 1…80
Ue [V~] 690
Nur magnetischer Auslöser IEC 60947-2
Elektronischer Auslöser PR212/P (I), IEC 60947-2 -
Elektronischer Auslöser PR212/MP, IEC 60947-4-1 -
LEISTUNGSSCHALTER FÜR ANWENDUNGEN MIT 1000 V WS

Polzahl [nr.]
Iu [A]
Icu (1000V AC) [kA]
LEISTUNGSSCHALTER FÜR ANWENDUNGEN MIT 1000 V GS

Polzahl [nr.]
Iu [A]
Icu (1000V DC), 4 Pole in Reihe [kA]
LASTTRENNSCHALTER nach IEC 60947-3 S2D

Polzahl [nr.] 3-4
Ith [A] 125 - 160
Ue [V~] 690
Icm [kA] 3,1
Icw [kA] 2,2
Leistungsschalter nach UL 489 und CSA 22.2 S1N

Poles [no.] 3
Maximum continuous current (40 °C) [A] 100
Maximum Ampere Breaking Capacity (480 V) [kA] 20
Thermal-magnetic trip unit
Microprocessor based trip unit -
MCP -
MCS -
2/2 ABB SACE

SACE Isomax S3 SACE Isomax S4 SACE Isomax S5 SACE Isomax S6 SACE Isomax S7 SACE Isomax S8
S3 S4 S5 S6 S7 S8
3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4
160-250 160-250 400-630 630-800 1250-1600 2000-2500-3200
690 690 690 690 690 690
35 35 35 35
50 50
65 65 65 65 65 85
85 100 100 100 100
120
750 - 750 750 - -
S3X S4X S6X

3-4 3-4 3-4
125-200
690
250
690
400-630
690
2
200 200 200
75 75 75
S3 / S3X S4 / S4X S5 S6 / S6X S7

3 3 3 3 3
160-250 / 125-200 160-250 / 250 400-630 630-800 / 400-630 1250-1600
25…200 100…250 320…630 320..800 1000…1600
690 690 690 690 690
- - - -
-
-
S3L / S3X S4L / S4X S5L S6L / S6X

3 3 3 3
160 / 125 160-250 / 250 400 630-800 / 630
6 / 30 8 / 30 8 12 / 30
S3L S5L S6L

4 4 4
160-250 400 630 / 800
40 40 40 / 50
S3D S6D S7D S8D

3-4 3-4 3-4 3-4
100 - 160 - 250 - 320 400 - 630 - 800 1000 - 1250 - 1600 2000-2500-3200
690 690 690 690
10 30 52,5 85
6,5 15 25 40
S3 B/N/H/L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7H S8V

2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 3
150 - 225 250 400 800 1200 1600-2000-2500
85 100 100 100 65 100
- - -
-
S3L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7H S8V
S3 H-D 150/225 S4 H-D S5 H-D S6 H-D S7 H-D S8 V-D
ABB SACE 2/3

Kennzeichnende Merkmale der Baureihe
Anschlüsse
2 Feste
Kontakte
Leistungsschild
Lichtbogen-
kammer
Bewegliche
Kontakte
Bedienungskipphebel
GSIS9069
Elektronischer Mikro-
prozessor-gesteuerter
Auslöser
2/4 ABB SACE

GSIS9048
GSIS9051
Doppelte Isolierung Positive Bedienung
Die Technik der doppelten Isolierung besteht in der vollständi- Der Bedienungskipphebel zeigt stets die genaue Stellung der
gen Trennung der Hauptstromkreise von den Hilfsstromkreisen
und kennzeichnet alle Schaltgeräte der Baureihe SACE Isomax

beweglichen Kontakte des Leistungsschalters an und garan-
tiert so sichere und zuverlässige Anzeigen (I = geschlossen; O

2
= geöffnet; gelb-grüne Linie = AUS wegen Auslösung der Aus-
S ab Größe S3. Der Sitz jedes elektrischen Zubehörteils ist voll-
löser). Der mechanische Antrieb des Leistungsschalters ist
kommen vom Hauptstromkreis abgeschottet. Hierdurch wird
mit Freiauslösung und schaltet daher unabhängig von der
jede Gefahr der Berührung aktiver Teile ausgeschlossen und
Betätigungskraft auf den Bedienungskipphebel und von der
die Bedienersicherheit bei der Führung und Inspektion der Betätigungsgeschwindigkeit aus. Bei Auslösung der Auslöser
Anlagen erhöht. werden die beweglichen Kontakte automatisch geöffnet: um
Zwischen den internen aktiven Teilen hat der Leistungsschalter sie wieder zu schließen, muss man zum Zurücksetzen des An-
triebs den Bedienungskipphebel aus der Mittenstellung in die

außerdem sowohl aufgrund der Dicke der Werkstoffe als auch
obere oder untere Endstellung schalten.
dank der Abstände, die über den von den IEC-Normen vorge-
Bei steckbaren und ausfahrbaren Leistungsschaltern kann das
schriebenen Werten liegen und den nordamerikanischen Nor-
bewegliche Teil nur bei geöffnetem Leistungsschalter vom fe-
men entsprechen, eine redundante Isolierung.
sten Teil gelöst werden (bewegliche Kontakte von den zuge-
hörigen festen Kontakten getrennt).

GSIS0074
GSIS9050
Selektivität Inspektionierbarkeit
Das vollständige Angebot an Auslösern gestattet die Koordi- Beim stillgesetzten Leistungsschalter kann man direkt den
nation der Schutzfunktionen der Schaltgeräte für eine selekti- Zustand der internen Bauteile und der aktiven Komponenten
ve Staffelung in Abhängigkeit von den Parametern Strom, Zeit, überprüfen. Für den Zugriff auf die Lichtbogenkammer sowie
Energie oder Differenzstrom. So kann man die von einem Feh- die festen und beweglichen Kontakte muss man lediglich den
ler betroffenen Abschnitte isolieren und die maximale Konti- Deckel des Leistungsschalters abnehmen. Dieser dank der
nuität der Energieversorgung sicherstellen. Die Leistungs- begrenzten Anzahl von Komponenten besonders mühelos
schalter der Gebrauchskategorie B sind ab 400 A lieferbar. auszuführende Eingriff verkürzt die Wartungszeiten und ga-
rantiert eine höhere Sicherheitsstufe.
ABB SACE 2/5

Kennzeichnende Merkmale der Baureihe
GSIS9125
GSIS9126
Trennereigenschaften Ausfahren bei geschlossener Schaltfeldtür
In der AUS-Stellung garantiert der Leistungsschalter die Tren- Dieses System erlaubt bei den Schaltgeräten ab 160 A auf-
2 nung des Stromkreises nach der Norm IEC 60947-2. Bei den
Leistungsschaltern in der steckbaren oder ausfahrbaren Aus-

wärts das Einschieben und Ausfahren des Leistungsschalters
bei geschlossener Schaltfeldtür. Hierdurch wird die Bediener-
führung sind die Haupt- und Hilfsstromkreise, wenn der sicherheit erhöht und die Realisierung von störlichtbogenfesten
Leistungsschalter herausgenommen bzw. ausgefahren ist, iso- Niederspannungsanlagen ermöglicht. Der Leistungsschalter
liert, so dass garantiert kein Teil unter Spannung steht. In die- kann nur mit Hilfe der mit der ausfahrbaren Ausführung mitge-
sem Zustand kann man mit Hilfe der entsprechenden Steck- lieferten Ausfahr-Handkurbel und nur in ausgeschaltetem Zu-
vorrichtungen Prüfungen beim spannungsfreien Schalter stand ausgefahren werden.
durchführen, der in völliger Sicherheit geschaltet werden kann.
Die redundanten Luftstrecken garantieren das Fehlen von
Oberflächenleckströmen und die dielektrische Festigkeit bei
eventuellen Überspannungen zwischen Eingang und Aus-
gang.
GSIS9127
GSIS9129
Elektromagnetische Verträglichkeit Tropenfestigkeit

Bei Verwendung der Mikroprozessor-gesteuerten Überstrom- Die Schaltgeräte und Zubehörteile der Baureihe SACE Isomax
auslöser SACE PR211/P, PR212/P und PR212/MP sowie der S erfüllen die strengsten Vorschriften zum Einsatz in warm-
elektronischen Fehlerstromauslöser SACE RC210, RC211 und feuchtem Meeresklima (Konformität mit Klimatogramm 8 - IEC
RC212 ist eine unzeitige Auslösung auch bei Vorliegen von 721-2-1) Dies ist möglich durch:
durch elektronische Geräte, atmosphärische Störungen oder Isolierstoffgehäuse aus glasfaserverstärktem Kunstharz;
elektrische Entladungen verursachten Störungen ausge- Korrosionsschutzbehandlung aller wesentlichen Metallteile
schlossen. Darüber hinaus verursachen sie keine Störungen (C-Umgebung - UNI 3564-65);
bei anderen elektronischen Geräten in der Nähe des Verzinkung Fe/Zn 12 (UNI ISO 2081), geschützt durch eine
Installationsorts. Dies entspricht den Normen IEC 60947-2 hauptsächlich aus Chromaten bestehende Deckschicht (UNI
Anhang F, IEC 1000-4, EN 61000-4, EN 50081-1, EN 50081-2, ISO 4520).
EN 50082-1, EN 50082-2 und der Europäischen Richtlinie Nr.
89/336 zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
2/6 ABB SACE

GSIS9128
GSIS9062
Einbaulage Montage auf DIN-Hutschiene bis 630 A
Die Kenndaten des Schaltgeräts werden durch die Einbau- Die Montageclips für die Befestigung auf Hutschienen DIN EN
lage in keiner Weise beeinflusst. In Einklang mit der Norm IEC
60947-2 können die Schaltgeräte der Baureihe SACE Isomax

50022 für die Modelle S1 und S2 und DIN EN 50023 für die
Modelle S3, S4 und S5 vereinfachen die Montage der Schalt-

2
S gleichermaßen über obere wie über untere Anschlüsse ge- geräte bis 630 A in Standardschaltanlagen. Dies erlaubt die
speist werden, ohne dass hierdurch der Betrieb des Geräts in Installation von vereinheitlichten Tragstrukturen und vereinfacht
irgendeiner Weise beeinträchtigt wird. die Projektierung und Konstruktion des Schaltanlagengestells.
Für die Installation in die Schaltanlage können sie direkt auf
die Grundplatte oder - bis Größe S5 - auf DIN-Hutschienen
montiert werden.
GSIS9131
GSIS9130
Rüttelsicherheit Schutzarten
Die Schaltgeräte sind immun gegen mechanisch oder durch Bei den Leistungsschaltern der Baureihe SACE Isomax S wur-
elektromagnetische Phänomene erzeugte Schwingungen, wie den verschiedene Vorkehrungen getroffen, um die Schutzart
es die Norm IEC 68-2-6 und die strengen Bestimmungen der IP20 für die Leistungsschalter in der festen, steckbaren und
wichtigsten Klassifikationsgesellschaften verlangen: ausfahrbaren Ausführung, Anschlüsse ausgenommen, und
RINA IP30 für die Vorderseiten der in die Schaltanlage eingebauten
DET Norske Veritas Leistungsschalter zu erhalten.
Lloyds Register of Shipping Die festen Teile sind stets mit Schutzart IP20 ausgeführt. Es ist
Germanischer Lloyd möglich, Schutzart IP54 nach Norm IEC 60529 zu erreichen,
Bureau Veritas. wenn das Schaltgerät in die Schaltanlage eingebaut wird und
auf der Zellentür über einen Drehhebelantrieb mit Übertragung
sowie über geeignete, separat zu bestellende Dichtungen ver-
fügt.
ABB SACE 2/7

Gebrauchsbedingungen
Schutzarten (nach Norm CEI EN 60529 Heft 519)
Basisleistungsschalter Leistungsschalter in Schaltanlage

GSIS9080
GSIS9081
Direkter Antrieb
GSIS9082
Bedienungsfront für Kipphebelantrieb
ohne Klemmenabdeckungen
GSIS9083
GSIS9084
Direkter Drehhebelantrieb
Drehhebelantrieb mit Übertragung GSIS9085
mit Klemmenabdeckungen
GSIS9086
GSIS9087
Sonderschutzart IP54
GSIS9088
mit Klemmenabdeckungen Motorantrieb

und direktem Drehhebelantrieb
2/8 ABB SACE

Betriebsumgebungstemperatur
Die Leistungsschalter der Baureihe SACE Isomax S können in peratur unverändert, doch muss man im Falle von Temperatu-
Umgebungen betrieben werden, in denen die Temperatur der ren über +40°C die maximale Einstellung für den Überlast-
sie umgebenden Atmosphäre zwischen -25 °C und +70 °C s c h u t z ( S c h u t z f u n k t i o n L ) s e n k e n , u m d e n Tr ä g h e i t s -
liegt; die Lagerung ist hingegen bei Umgebungstemperaturen erscheinungen gerecht zu werden, zu denen es bei den vom
zwischen 40 °C und +70 °C möglich. Phasenstrom durchflossenen Kupferteilen des Leistungs-
Bei den Leistungsschaltern mit thermomagnetischem Über- schalters (bewegliche und feste Kontakte, Anschlüsse) kommt
stromauslöser ist das thermische Element für eine Bezugs- und die zu einer Senkung des Bemessungsdauerstroms füh-
temperatur von +40°C eingestellt. ren (siehe die Tabelle auf Seite 5/34).
Bei Temperaturen zwischen 40°C und 70°C hat man bei glei- Für Temperaturen über +70°C sind die Kenndaten des Schalt-
cher Einstellung eine Senkung der thermischen Ansprech- geräts nicht garantiert.
schwelle aufgrund des thermischen Verhaltens des Bimetalls Zur Gewährleistung des ununterbrochenen Betriebs der An-
des Auslösers. lagen muss man sorgfältig abwägen, wie man die Temperatur
Bei Temperaturen unter +40°C muss man hingegen eine Er- innerhalb annehmbarer Grenzen für den Betrieb der verschie-
höhung der thermischen Ansprechschwelle berücksichtigen denen Vorrichtungen und nicht nur der Leistungsschalter hal-
(siehe die Tabelle auf Seite 5/39).

Bei den elektronischen Mikroprozessor-gesteuerten Über-
ten kann. So ist zum Beispiel eine Zwangslüftung der Schalt-
anlagen und der Räume, in denen sie installiert sind, in Be-

2
stromauslösern bleiben die Kenndaten bei wechselnder Tem- tracht zu ziehen.
Höhenlage
Bis 2000 Meter Höhenlage erfahren die Bemessungskenn- signifikanten Parametern wie der maximalen Bemessungs-
daten der Leistungsschalter SACE Isomax S keine Verände- betriebsspannung und dem Bemessungsdauerstrom gemes-
rungen. sen werden kann.
Mit zunehmender Höhe verändern sich die Eigenschaften der
Atmosphäre in Hinblick auf die Zusammensetzung, die

Höhenlage [m] 2000 3000 4000
Dielektrizität, das Kühlvermögen und den Druck. Bemessungsbetriebsspannung, Ue [V~] 690 600 500
Daher erfahren die Kenndaten der Leistungsschalter eine
Bemessungsdauerstrom, Iu %Iu 100% 95% 90%
Herabsetzung, die im wesentlichen anhand der Änderung von
ABB SACE 2/9

Kombinierbarkeit bei der Baureihe SACE Isomax S
Aufbauend auf den Leistungsschalter in der festen Ausfüh- Montageclip für die rückseitige Befestigung auf Hutschiene
rung kann man mit Hilfe von Umrüstsätzen alle anderen Aus- DIN EN 50022 für die Leistungsschalter S1-S2, DIN EN
führungen für die unterschiedlichen Erfordernisse realisieren. 50023 für S3-S4-S5
Es sind lieferbar: Motorantrieb mit Direktwirkung, Antrieb mit Federkraft-
Umrüstsatz für die Umwandlung des festen Leistungs- speicher und Magnetantrieb
schalters in das bewegliche Teil für den steckbaren und Drehhebelantrieb direkt auf Leistungsschalter oder über-
den ausfahrbaren Leistungsschalter tragen auf Schaltfeldtür
Umrüstsatz für die Anschlüsse, mit denen man vordere und Fehlerstromauslöser
hintere Anschlüsse für Cu-Al-Kabel und vordere und hinte- Zubehörteile für Mikroprozessor-gesteuerte Überstrom-
re Anschlüsse für Flachanschlüsse realisieren kann. auslöser wie Anzeige-, Dialog- und Steuereinheit sowie ex-
Außerdem sind verschiedene Zubehörteile lieferbar: terne Stromwandler
Arbeitsstromauslöser die festen Teile der steckbaren und ausfahrbaren Leistungs-
Unterspannungsauslöser schalter mit vorderseitigen Anschlüssen für Kabel oder
Hilfsschalter Flachanschlüsse und rückseitige Anschlüsse für Flachan-
Positionsmeldeschalter schlüsse.
2/10 ABB SACE

2
GSIS0159
ABB SACE 2/11

Normenentsprechung
Normen, Zulassungen, Zertifikationen und betriebliches
Qualitätssicherungssystem
Die Leistungsschalter der Baureihe Der Schutz der Umwelt ist ein weiteres
SACE Isomax S und ihre Zubehörteile Hauptanliegen von ABB SACE; dies be-
entsprechen den internationalen Nor- stätigt die RINA-Zertifizierung des Um-
men IEC 60947-2, EN 60947-2 (harmo- weltmanagementsystems.

nisiert in 17 Mitgliedsstaaten des
CENELEC), CEI EN 60947 und IEC
61000 sowie folgenden EU-Richtlinien:
Low Voltage Directives (LVD)
nr. 73/23 EEC
Electromagnetic Compatibility Direc-
tive (EMC) nr. 89/336 EEC.
Die Zertifizierung der Konformität mit

GSIS9119
den o.g. Produktnormen erfolgt gemäß
der europäischen Norm EN 45011
durch die italienische Zertifi-
GSIS9132
zierungsstelle ACAE (Ver-
2 band für die Zertifizierung
von elektrischen Ausrüstun-
gen), einem Mitglied der eu-
ropäischen Organisation
LOVAG (Low Voltage Agree- ABB SACE ist das erste italienische
ment Group). Unternehmen des Elektromechanik-
sektors, das diese Auszeichnung erhal-
ten hat. Verantwortlich hierfür ist eine
Umstrukturierung des Fertigungspro-
zesses unter Umweltschutzgesichts-
punkten, welche die 20%-ige Reduzie-
rung des Rohstoffverbrauchs und der bei
der Herstellung anfallenden Abfälle so-
ISO 9001 wie die Begrenzung der Gefahr von
Unfällen ermöglichte.
Der Umweltschutz, der Gesundheits-

GSIS9119
schutz und die Arbeitssicherheit sind
primäre Anliegen von ABB SACE. Hier-
Das Qualitätssicherungssystem von für steht das der internationalen Norm
ABB SACE entspricht der internationa- ISO 14001 entsprechende und im Jahr
len Norm ISO 9001 (Modell für die Qua- 1997 zertifizierte Umweltmanagement-
litätssicherung in der Entwicklung und system, das 1999 durch das System zum
Konstruktion, Produktion, Montage und
Schutz der Gesundheit und der Sicher-
Kundendienst) und der äquivalenten
heit am Arbeitsplatz nach BS 8800 (Bri-
europäischen Norm EN ISO 9001 sowie
tish Standards) ergänzt wurde.
der italienischen Norm UNI EN ISO
9001.
Die von ABB SACE beim Forum Design
Die unabhängige Zertifizierungsstelle ist
von Hannover und bei der Electro in
RINA-QUACER.
Paris erhaltenen Preise bezeugen, dass
ABB SACE hat 1990 die erste Zertifizie- bei ABB SACE seit jeher der Mensch im
rung erhalten. Mittelpunkt steht und daher besonderer
Die Prüfabteilung von ABB SACE ist Wert auf die ergonomische Gestaltung
durch die Prüfstelle SINAL approbiert. der Produkte gelegt wird.

Die Geräte entsprechen den Vorschrif-
ten für Schiffsanlagen und haben die Informationen zu den geprüften Schalt-
Approbation wichtiger Schiffsklassifika- gerätetypen, zu den geprüften Kenndaten
tionsgesellschaften wie: LLOYDS REGI- und zur jeweiligen Gültigkeit bei ABB SACE
erfragen.
STER OF SHIPPING, GERMANlSCHER
LLOYD, BUREAU VERITAS, RINA, DET
NORSKE VERITAS, POLSKI REIESTR

GSIS9118
STATKOW und AMERICAN BUREAU OF
SHIPPING.
2/12 ABB SACE

Die Serien
Inhaltsverzeichnis
Leistungsschalter SACE Isomax S für die Energieverteilung ................................... 3/3
Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2 ................................................................... 3/4
Allgemeine Eigenschaften ................................................................................................... 3/6
Thermomagnetische Auslöser ........................................................................................... 3/8
Elektronische Auslöser ....................................................................................................... 3/10
Strombegrenzende Leistungsschalter SACE Isomax S ............................................. 3/15

3
Leistungsschalter SACE Isomax S für den Motorschutz (Kurzschlussschutz) .... 3/23
Leistungsschalter SACE Isomax S für den Motorschutz (integrierter Schutz) ..... 3/28
Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2 und IEC 60947-4 ...................................... 3/28
Leistungsschalter SACE Isomax S für Anwendungen bis 1000 V ........................... 3/35
Elektrische und allgemeine Eigenschaften nach IEC 60947-2 ......................................... 3/36
Lasttrennschalter SACE Isomax S ................................................................................. 3/39
Elektrische und allgemeine Eigenschaften nach IEC 60947-3 ......................................... 3/40
Leistungsschalter SACE Isomax S nach UL489 und CSA C22.2 .............................. 3/43
Elektrische und allgemeine Eigenschaften ......................................................................... 3/44
ABB SACE 3/1

Leistungsschalter für die
Energieverteilung
Acht Größen für die optimale Anpassung an alle

anlagen- und installationstechnischen
Anforderungen
690V • 125-3200 A • 16-120 kA (380/415 V)
3
GSIS9063
3/3
Leistungsschalter SACE Isomax S
für die Energieverteilung
Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2
GSIS9133
GSIS9134
GSIS9135
SACE Isomax S1 SACE Isomax S2 SACE Isomax S3
Bemessungsdauerstrom, Iu [A] 125 160 160 - 250

Pole Anz. 3-4 3-4 3-4
Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60 Hz [V] 500 690 690
(GS) [V] 250 500 750
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, Uimp [kV] 6 6 8
Bemessungsisolationsspannung, Ui [V] 500 690 800
Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. [V] 3000 3000 3000
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, Icu B N B N S N H L
(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 25 40 25 50 65 65 100 170
(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 16 25 16 35 (1) 50 35 (1) 65 85
(WS) 50-60 Hz 440 V [kA] 10 16 10 20 25 30 50 65
(WS) 50-60 Hz 500 V [kA] 8 12 8 12 15 25 40 50
3 (WS) 50-60 Hz 690 V

(GS) 250 V - 2 Pole in Reihe
(GS) 500 V - 2 Pole in Reihe
[kA]
[kA]
[kA]
-
16
-
-
25
-
6
16
-
8
35
-
10
50
-
14
35
35
18
65
50
20 (5)
85
65
(GS) 500 V - 3 Pole in Reihe [kA] - - 16 35 50 - - -
(GS) 750 V - 3 Pole in Reihe [kA] - - - - - 20 35 50
Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen, Ics (2)[%Icu] 50% 50% 100% 75% 75% 100% 75% 75%
Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (415 V) [kA] 32 52,5 32 74 105 74 143 187
Ausschaltzeit (415 V bei Icu) [ms] 8 6 8 7 6 8 7 6
Zulässiger Bemessungskurzeitstrom für 1 s, Icw [kA]
Gebrauchskategorie (EN 60947-2) A A A
Trennereigenschaften
IEC 60947-2, EN 60947-2
Auslöser: thermomagnetisch T fest, M fest 5 Ith
T fest, M fest 10 Ith
T einstellbar, M fest 3 Ith
T einstellbar, M einstellbar
nur magnetisch M fest
mit Mikroprozessor PR211/P (I-LI)
PR212/P (LSI-LSIG)
Austauschbarkeit
Ausführungen F-P F-P F-P-W
Anschlüsse fest FC-R EF - FC - FC CuAl - R F- EF - ES - FC
FC CuAl - RC - R
steckbar FC-R FC - R EF - FC - R
ausfahrbar (3) - - EF - FC - R
Befestigung auf DIN-Hutschiene DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50023

Mechanische Lebensdauer [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 25000/240 25000/240 25000/120
Elektrische Lebensdauer (bei 415 V)[Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 8000/120 8000/120 10000(160A)-8000(250A)/120
Grundabmessungen, fest 3/4 Pole B [mm] 78/103 90/120 105/140
T [mm] 70 70 103,5
H [mm] 120 120 170
Gewicht fest 3/4 Pole [kg] 0,9 /1,2 1,1/1,5 2,6 / 3,5
steckbar 3/4 Pole [kg] 1 / 1,4 1,3/1,7 3,1 / 4,1
ausfahrbar 3/4 Pole [kg] - - 3,5 / 4,5
(1) Alle Versionen mit Icu=35 kA sind für 36 kA zugelassen. (3) Die Leistungsschalter in der ausfahrbaren Ausführung (4) Beim Leistungsschalter S5 ist die steckbare Ausführung
(2) Bei den Leistungsschaltern S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H und müssen mit der Frontplatte für den Kipphebelantrieb nur für die Ausführung mit einem Bemessungsstrom von
S6 N/S/H ist die Prozentangabe des lcs bei 690 V um 25% oder mit alternativen Zubehörteilen wie Drehhebelantrieb 400 A lieferbar.
herabgesetzt. oder Motorantrieb ausgestattet werden. (5) Der Leistungsschalter SACE S3 mit Ausschaltvermögen
L von 690 V kann nur von oben gespeist werden.
3/4 ABB SACE

GSIS9095
GSIS9098
GSIS9096
GSIS9097
GSIS9136
SACE Isomax S4 SACE Isomax S5 SACE Isomax S6 SACE Isomax S7 SACE Isomax S8
160 - 250 400 - 630 630 - 800 1250 - 1600 2000 - 2500 - 3200
3-4 3-4 3-4 3-4 3-4
690 690 690 690 690
- 750 750 - -
8 8 8 8 8
800 800 800 800 690
3000 3000 3000 3000 2500
N H L N H L N S H L S H L H V
65 100 200 65 100 200 65 85 100 200 85 100 200 85 120
35 (1) 65 100 35 (1) 65 100 35 (1) 50 65 100 50 65 100 85 120
30 50 80 30 50 80 30 45 50 80 40 55 80 70 100
25 40 65 25 40 65 25 35 40 65 35 45 70 50 70
18
-
-
22
-
-
30
-
-
20
35
35
25
65
50
30
100
65
20
35
20
22
50
35
25
65
50
30
100
65
20
-
-
25
-
-
35
-
-
40
-
-
50
-
- 3
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - 20 35 50 16 20 35 50 - - - - -
100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 75% 50% 50% 50%
74 143 220 74 143 220 74 105 143 220 105 143 220 187 264
8 7 6 8 7 6 10 9 8 7 22 22 22 20 20
5 (400A) 7,6 (630A) - 10 (800A) 15 (1250A) - 20 (1600A) 35
A B (400A) - A (630A) B B B
F-P-W F - P (400) - W F-W F-W F

F - EF - ES - FC F - EF(400A) - ES - FC F - EF - ES - FC CuAl F - EF - ES - FC CuAl (1250A) F (2000-2500A) - VR
FC CuAl - RC - R FC CuAl (400A)-RC (400A)-R RC - R HR - VR
EF - FC - R EF - FC - R - - -
EF - FC - R EF(400A) - ES - FC (400A) EF - HR - VR EF - HR - VR -
R - VR (630A)
DIN EN 50023 DIN EN 50023 - - -
20000/120 20000/120 20000/120 10000/120 10000/20
10000(160A)-8000(250A)/120 7000(400A)-5000(630A)/60 7000(630A)-5000(800A)/60 7000(1250A)-5000(1600A)/20 2500(2500A)/20-1500(3200A)/10
105/140 140/184 210/280 210/280 406/556
103,5 103,5 103,5 138,5 242
254 254 268 406 400
4 / 5,3 5/7 9,5 / 12 17 / 22 57/76
4,5 / 5,9 6,1 / 8,4 - - -
4,9 / 6,3 6,4 / 8,7 12,1 / 15,1 21,8 / 29,2 -
AUSFÜHRUNGEN ANSCHLÜSSE
F = Fest F = Vorderseitig FC = Vorderseitig für Kupferkabel RC = Rückseitig für Kabel aus Kupfer oder Aluminium
P = Steckbar EF = Vorderseitig verlängert FC CuAl = Vorderseitig für Kabel aus Kupfer oder Aluminium HR = Rückseitige waagrechte Flachanschlüsse
W = Ausfahrbar ES = Vorderseitig verlängert V-förmig R = Rückseitig mit Gewinde VR = Rückseitige senkrechte Flachanschlüsse
ABB SACE 3/5

Allgemeine Eigenschaften
Die Serie der Kompaktleistungsschalter SACE Isomax S nach Norm IEC 60947-2
untergliedert sich in acht Grundgrößen mit Bemessungsdauerströmen von 125 bis
3200 A und Ausschaltvermögen von 16 bis 120 kA (380/415 V).
Die Wahl der Größe erlaubt die einfache und unmittelbare Identifikation der grundle-
genden elektrischen Kenndaten; die Wahl des Überstromauslösers ist von der Art
der verlangten Anwendung abhängig.
Anwendungsbereich der Wechselstrom-Leistungsschalter
GSIS0078
ZEICHENERKLÄRUNG
Zum Schutz von Wechselstromnetzen TM = Thermomagnetischer Auslöser
sind die Leistungsschalter SACE S1, S2 M = Nur magnetischer Auslöser
und S3 mit thermomagnetischen Auslö- PR211-PR212 = Elektronische Auslöser
sern und die Leistungsschalter SACE S4,
S5, S6, S7 und S8 mit den elektronischen
Auslösern SACE PR211/P oder PR212/P
lieferbar. Sie haben einen Anwendungs-
bereich von 10 bis 3200 A und eine
Bemessungsspannung von 690 V.
3/6 ABB SACE

Anwendungsbereich der Gleichstrom-Leistungsschalter
GSIS0079
ZEICHENERKLÄRUNG
Die Leistungsschalter SACE S1, S2, S3, bis 500 V und Ausschaltvermögen bis TM = Thermomagnetischer
S5 und S6 mit thermomagnetischen 100 kA (250 V GS) und 65 kA (500 V GS) Auslöser
Auslösern werden zum Schutz von eingesetzt werden, während mit den M = Nur magnetischer Auslöser
Gleichstromsystemen in einem Anwen- Leistungsschaltern SACE S3, S5 und S6
dungsbereich von 10 bis 800 A und bei mit 3 in Reihe geschalteten Polen 750 V
einer Mindestbetriebsspannung von 24 V und Ausschaltvermögen bis 50 kA er-
GS eingesetzt. reichbar sind.
Mit 2 in Reihe geschalteten Polen kön- Für die möglichen Schaltpläne und die
nen die Leistungsschalter SACE Isomax S Korrekturfaktoren der Einstellwerte sie-
bei Bemessungsspannungen von 250 he Seite 5/47.
ABB SACE 3/7

Thermomagnetische Auslöser
Die Leistungsschalter SACE Isomax S1, S2, S3, S5 und S6
können mit thermomagnetischen Auslösern ausgestattet wer-
den. Zum Schutz von Wechselstromnetzen können die
Leistungsschalter S1, S2 und S3 (für Anwendungen von 10 A
bis 250 A) eingesetzt werden und zum Schutz von Gleichstrom-
netzen die Leistungsschalter S1, S2, S3, S5 und S6 (von 10 A
bis 800 A). Sie gestatten den Überlastschutz mit Hilfe eines
thermischen Bimetall-Auslösers (mit festem Einstellwert beim
S1 und mit einstellbarem Einstellwert bei S2, S3, S5 und S6)
und den Kurzschlussschutz mit einem magnetischen Auslö-
GSIS9058
ser (mit festem Einstellwert bei S1, S2 und S3 und mit einstell-
barem Einstellwert bei S5 und S6).
Bei den vierpoligen Leistungsschalter wird der Neutralleiter
stets durch den Auslöser geschützt.
3
Thermomagnetische Auslöser
L1 - L2 - L3 R10 R12,5 R16 R20 R25 R32 R32 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R125
Neutralleiter R10 R12.5 R16 R20 R25 R32 R32 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R80
S1 125
S2 160
S3 160
S3 250
S5 400
S5 630
S6 630
S6 800
10 x Ith L1-L2-L3 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1250
Neutralleiter 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 800
5 x Ith L1-L2-L3 160 160 160 200 200 200 300 200 250 300 320 400 500 630 630
Neutralleiter 160 160 160 200 200 200 300 200 250 300 320 400 500 630 400
3 x Ith L1-L2-L3 300 375
Neutralleiter 300 240
Einstellbarer thermomagnetischer Auslöser
L1-L2-L3
Neutralleiter
3/8 ABB SACE

Nur magnetische Auslöser
L1 - L2 - L3 R16 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R125 R125 R160 R200 R250
Neutralleiter R16 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R80 R80 R100 R125 R160
S1 125
S2 160
S3 160
S3 250
10 x Ith L1-L2-L3 500 500 630 800 1000 1250 1250 1250 1600 2000 2500
Neutralleiter 500 500 630 800 1000 1250 800 800 1000 1250 1600
5 x Ith L1-L2-L3 160 200 250 300 320 400 630
Neutralleiter 160 200 250 300 320 400 400
Die nur magnetischen Auslöser, mit denen die Lei-
stungsschalter S1, S2 und S3 ausgestattet sind,
haben den in der Tabelle angegebenen festen
Einstellwert. Für die Größe S1 ist der magnetische
Auslöser in der Version mit dem Ausschaltvermögen
N = 25 kA lieferbar; für die Größe S2 sind die
Ausschaltvermögen N = 36 kA und S = 50 kA lieferbar.
Die zuletzt genannte Ausführung ist nur in der Version
GSIS0068
10 x lth erhältlich.
3
Der Buchstabe R steht für den Einstellstrom für den Schutz der Phasen (L1-L2-L3) und
R160 R200 R250 R320 R400 R500 R630 R800 des Neutralleiters (zweite Zeile). Es sind die serienmäßig gelieferten Kombinationen
angegeben.
Auf Wunsch können Leistungsschalter geliefert werden, bei denen die Einstellung des
R100 R125 R160 R200 R250 R320 R400 R500
Neutralleiters 100% des Einstellwerts der Phasen beträgt.
Die thermomagnetischen Auslöser, mit denen die
Leistungsschalter SACE S2 und S3 ausgestattet sind,
haben ein thermisches Element mit einem im Bereich
von 0,7 bis 1 x In einstellbaren Einstellwert. Der mit
dem hierfür vorgesehenen Wahlschalter eingestellte
Stromwert ist der Bemessungswert bei +40°C. Das
magnetische Element hat einen festen Einstellwert,
GSIS0069
wobei die Auslösewerte in Abhängigkeit von der
Einstellung der Phasen variieren.
Der Leistungsschalter S2 mit Ausschaltvermögen S =
50 kA ist nur in der Version 10 x Ith lieferbar.
Die thermomagnetischen Auslöser, mit denen die
Leistungsschalter SACE S5 und S6 ausgestattet sind,
haben ein thermisches Element mit einem im Bereich
von 0,7 bis 1 x In einstellbaren Einstellwert. Der mit
dem hierfür vorgesehenen Wahlschalter eingestellte
Stromwert ist der Bemessungswert bei +40°C. Der
Einstellbereich des magnetischen Elements beträgt 5

GSIS0070
- 10 x In. In der Tabelle sind die Höchstwerte für die
magnetische Auslösung (10 x In) zum Schutz der
Phasen (L1 - L2 - L3) und des Neutralleiters angege-
ben.
Die Einstellwerte des magnetischen Schutzes sind abhängig von der Einstellung des
1600 2000 2500 Schutzes sowohl der Phasen (L1 - L2 - L3) als auch des Neutralleiters. Die Auslöser mit
der Bezeichnung 10 x Ith eignen sich für alle Energieverteilungsanwendungen, während

1000 1250 1600
die Auslöser mit den Bezeichnungen 5 x Ith und 3 x Ith dort eingesetzt werden, wo ein
800 1000 1250 niedriger magnetischer Einstellwert verlangt ist. Die Auslöser mit der Bezeichnung 3 x
Ith eignen sich besonders zum Schutz von Generatoren.

500 625 800
480 600 750
300 375 480
3200 4000 5000 6300 8000

2000 2500 3200 4000 5000
ABB SACE 3/9

Elektronische Auslöser
Die Leistungsschalter SACE Isomax S4, S5, S6, S7 und S8 für den Schutz bei Wech-
selstrom-Anwendungen können mit den elektronischen Mikroprozessor-gesteuer-
ten Überstromauslösern SACE PR211/P oder SACE PR212/P bestückt werden. Dies
gewährleistet die große Zuverlässigkeit, die hohe Auslösegenauigkeit und die Im-
munität gegen äußere Störungen der Schutzfunktionen. Die zum Betrieb erforderli-
che Speisespannung kommt direkt von den Stromwandlern des Auslösers und zwar
auch dann, wenn nur eine Phase unter Spannung steht, sofern der Phasenstrom
mindestens 18% ihres Bemessungsstroms beträgt. Es gibt nur eine Einstellung für
GSIS9060
die Phasen und den Neutralleiter und die Auslösung erfolgt gleichzeitig bei allen
Polen des Leistungsschalters, ohne dass die Auslösekennlinien durch die externe
Umgebung beeinflusst werden. Die Funktionsprüfung und die Kontrolle der Einstel-
lungen der Schutzfunktionen des Auslösers können mit den Prüfgeräten SACE TT1
und SACE PR010/T ausgeführt werden.
SACE PR211/P SACE PR212/P

Der Auslöser SACE PR211/P (erhältlich Der Auslöser SACE PR212/P (erhältlich den; hiervon ausgenommen ist die Steu-
von S4 bis S7) gestattet den Überlast- von S4 bis S8) gestattet den Überlast- ereinheit PR212/T, die stets zusammen
schutz (L) und den unverzögerten schutz (L), den verzögerten Kurz- mit der Dialogeinheit geliefert wird.
Kurzschlussschutz (I) und ist in den Ver- schlussschutz (S), den unverzögerten Er eignet sich besonders für Anwendun-
sionen mit den Funktionen I und LI lie- Kurzschlussschutz (I) und den Erd- gen, bei denen die selektive Koordinati-
ferbar. schlussschutz (G). Er ist lieferbar in den on, ein Erdschlussschutz zur Vermei-
Dank seiner großen Einstellbereiche Versionen PR212/P mit den Funktionen dung von Bränden und von sich aus-
3 eignet sich dieser Auslöser für alle
Energieverteilungsanwendungen, bei
LSI und LSIG; beide Versionen erlauben
die Installation der Anzeigeeinheit

weitenden Kurzschlüssen, die Kontrol-
le und Parametrierung aus der Ferne,
denen eine große Zuverlässigkeit und PR010/K, der Dialogeinheit PR212/D die Überwachung des Netzes und die
eine hohe Auslösegenauigkeit verlangt und der Steuereinheit PR212/T, die zu- zentrale Steuerung der Lasten verlangt
sind sowie nur der magnetische Schutz sammen oder einzeln verwendet wer- sind.
(von 1,5 bis 12 x In) durch den Auslöser
SACE PR211/P in der Version I.
In 100 A 160 A 250 A 320 A
S4 160
S4 250
S5 400
S5 630
S6 630
S6 800
S7 1250
S7 1600
S8 2000
S8 2500
S8 3200
L 40÷100 64÷160 100÷250 128÷320
S 100÷1000 160÷1600 250÷2500 320÷3200
I 150÷1200 240÷1920 375÷3000 480÷3840
G 20÷100 32÷160 50÷250 64÷320
Neutralleiter (50%) 20÷50 32÷80 50÷125 64÷160
Neutralleiter (100%) 40÷100 64÷160 100÷250 128÷320
3/10 ABB SACE

Bei den vierpoligen Leistungsschaltern Strom mindestens 18% des Bemessungs- Funktionsfähigkeit der Ausschaltspule
mit Auslöser SACE PR212/P (LSI-LSIG) werts des Phasenstroms beträgt. (SA) geprüft werden. Der positive Aus-
kann man (mit einem Dip-Schalter auf Der Schutzauslöser besteht aus Strom- gang des Tests entspricht der Ausschal-
der Frontplatte des Auslösers) den wandlern (je nach Polzahl des tung des Leistungsschalters. Alle
Schutz des Neutralleiters auf 50% oder Leistungsschalters drei oder vier), der Schutzfunktionen und die entsprechen-
100% des Einstellwerts des Phasen- Schutzeinheit SACE PR211/P oder SACE den Auslösezeiten können mit der
schutzes einstellen. PR212/P und aus einer Entmagnetisie- Zubehöreinrichtung SACE PR010/T (nur
Bei den Leistungsschaltern mit dem rungsausschaltspule, die direkt auf den für PR212/P) geprüft werden.
Auslöser SACE PR211/P (I-LI) kann der Antrieb des Leistungsschalters wirkt. Bei den Versionen mit Auslöser SACE
Schutz des Neutralleiters von 100% mit Die Stromwandler befinden sich im PR212/P - LSI/LSIG kann man die Ein-
dem Zusatzcode 1SDA037505R1 be- Auslösergehäuse und liefern die elek- stellparameter der Schutzfunktionen di-
stellt werden. trische Energie für den ordnungsgemä- rekt auf der Frontplatte (Dip-Schalter in
Bei vierpoligen Leistungsschaltern und ßen Betrieb der Schutzeinrichtung und Schaltstellung MAN) oder mit Hilfe der
verteiltem Neutralleiter können die ex- das Signal für die Strommessung. Sie Dialogeinheit SACE PR212/D aus der
ternen Ringkerne verwendet werden, sind mit den in der nachstehenden Ta- Ferne (Dip-Schalter in Schaltstellung
die direkt sowohl an den Auslöser SACE belle angegebenen Bemessungsprimär- ELT) eingeben.
PR211/P als auch an den Auslöser strömen erhältlich. Im Falle von Fehlern bei der Fern-
SACE PR212/P angeschlossen werden Wenn die Schutzeinrichtung anspricht, Parametrierung übernimmt die Schutz-
können. Auf Wunsch ist der volle Schutz wird der Leistungsschalter durch die funktion automatisch die Parameterein-
des Neutralleiters mit einer Einstellung Ausschaltspule (SA) geöffnet, die einen stellungen, die von Hand auf der
von 100% der Schutzfunktion möglich. Schalter für die Ausgelöst-Anzeige des Bedienungsfront des Leistungsschalters
Die Mikroprozessor-gesteuerten Auslö- Auslösers umschaltet. Die Zurückset- vorgenommen wurden.
ser SACE PR211/P und SACE PR212/P zung der Anzeige erfolgt mechanisch Die Anzeigeeinheit PR010/K oder die
sind selbstspeisend und garantieren
den ordnungsgemäßen Betrieb der

bei der Wiedereinschaltung des Bedie-
nungskipphebels des Leistungs-

Dialogeinheit PR212/D speisen den
Schutzauslöser PR212/P (24 V GS

3
Schutzfunktionen auch bei nur einer schalters. ±20%) ständig, weshalb die Eingabe der
spannungführenden Phase, sofern der Mit dem Prüfgerät SACE TT1 kann die Parametereinstellungen auch bei geöff-
netem Leistungsschalter möglich ist.
400 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A
160÷400 252÷630 320÷800 400÷1000 500÷1250 640÷1600 800÷2000 1000÷2500 1280÷3200
400÷4000 630÷6300 800÷8000 1000÷10000 1250÷12500 1600÷16000 2000÷20000 2500÷25000 3220÷32000
600÷4800 945÷7560 1200÷9600 1500÷12000 1875÷15000 2400÷19200 3000÷24000 3750÷30000 4800÷38400
80÷400 126÷630 160÷800 200÷1000 250÷1250 320÷1600 400÷2000 500÷2500 640÷3200
80÷200 126÷315 160÷400 200÷500 250÷625 320÷800 400÷1000 500÷1250 640÷1600
160÷400 252÷630 320÷800 400÷1000 500÷1250 640÷1600 – – –
ABB SACE 3/11

Elektronische Auslöser
Schutzfunktionen und Parametrierung der Auslöser SACE PR211/P und PR212/P
Schutzfunktion Einstellwert
Gegen Überlast, verzögerte Auslösung I1 = 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,9 - 1 x In PR211/P (I - LI)
mit stromabhängiger Langzeit- I1 = 0,4 - 0,5 - 0,55 - 0,6 - 0,65 - 0,7 - 0,75 - 0,8 - 0,85 - 0,875 -
verzögerung nach Zeit-Strom-Kennlinie 0,9 - 0,925 - 0,95 - 0,975 - 1 x In PR212/P (LSI - LSIG)
NICHT (I2t= konstant) Auslösung zwischen 1,05 und 1,30 x I1 (IEC 60947-2)
AUSSCHALTBAR
I2t=cost I2 = 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 x In
ON
Gegen Kurzschluss, verzögerte Toleranz + 10%
Auslösung mit stromabhängiger Kurzzeit-
verzögerung nach Zeit-Strom-Kennlinie
(I2t = konstant) oder stromunabhängig I2t=cost I2 = 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 x In
AUSSCHALTBAR OFF
Toleranz + 10%
I3 = 1,5 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 x In (*)
Gegen Kurzschluss mit einstellbarer
Toleranz + 20%
unverzögerter Auslösung
(*) Bei S5 630, I3max = 8 x In
AUSSCHALTBAR
Gegen Erdschluss, verzögerte

I4 = 0,2 - 0,3 -0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1xIn
3 AUSSCHALTBAR
Auslösung mit stromabhängiger Kurzzeit-
verzögerung nach Zeit-Strom-Kennlinie
(I2t = konstant)
Toleranz + 20%
Elektronischer Auslöser SACE PR211/P, Funktionen I oder LI
Schutzfunktion L Schutzfunktion I
Gegen Überlast Gegen Kurzschluss mit Steckbuchse für
unverzögerter Auslösung Prüfgerät SACE TT1
GSIS9054
3/12 ABB SACE

Eigenschaften des elektronischen Auslöser
SACE PR211/P, SACE PR212/P
Auslösekennlinien
A B C D Betriebsumgebungstemperatur –25 °C bis +70 °C
bei 6 x I1 bei 6 x I1 bei 6 x I1 bei 6 x I1
Relative Luftfeuchte 90%
t1 = 3s t1 = 6s t1 = 12s t1 = 18s
(toleranz: + 10% bis 2 x In; + 20% über 2 x In) Betriebsfrequenz 45 ... 66 Hz fähig
zur Messung von
Ober schwingungen
bis 550 Hz
bei 8 x In bei 8 x In bei 8 x In bei 8 x In
Elektromagnetische Verträglichkeit (NF und HF) IEC 60947-2 Anhang F
t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s
(toleranz: + 20% ) Elektrostatische Entladungen IEC 61000-4-2
t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s Gerichtete elektromagnetische Felder IEC 61000-4-3
(toleranz: + 20% ) Schnelle Transienten IEC 61000-4-4
Mittlerer Ausfallabstand (MTBF)* 15 Jahre (bei 45°C)
Eigenschaften des Meldeschalters
Maximaler ausgeschalteter Strom 0,5 A
Maximale ausgeschaltete Spannung 24 V GS/WS
bis 3,25 x I4 bis 2,25 x I4 bis 1,6 x I4 bis 1,25 x I4 Ausschaltvermögen 3 W/VA
t4 = 100ms t4 = 200ms
(toleranz: + 20% )
t4 = 400ms t4 = 800ms Isolierung Kontakt/Kontakt 500 V WS 3
Isolierung Kontakt/Spule 1000 V WS
* Mean time between failure
Elektronischer Auslöser SACE PR212/P, Funktionen LSI oder LSIG
Schutzfunktion L Schutzfunktion S Schutzfunktion I Schutzfunktion G

Gegen Überlast Gegen Kurzschluss mit Gegen Kurzschluss Gegen Erdschluss
verzögerter Auslösung mit unverzögerter
Auslösung
GSIS9056
Steckbuchse für Wahlschalter für Dip-Schalter für Steckbuchse für den

Prüfgerät SACE TT1 elektronische oder Einstellung Anschluss des Prüfgeräts
manuelle Einstellung des Neutralleiters SACE PR010/T
ABB SACE 3/13

Strombegrenzende
Leistungsschalter
SACE Isomax S
Zum Unterbrechen und “Begrenzen” auch der

bedrohlichsten Fehlerströme
690V • 100-630A • 70-200kA (380/415 V)
3
GSIS9064
3/15
Strombegrenzende Leistungsschalter
SACE Isomax S
GSIS9137
SACE Isomax S2X 100
Bemessungsdauerstrom, Iu [A] 100

Pole Anz. 3
Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60Hz [V] 690
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, Uimp [kV] 6
Bemessungsisolationsspannung, Ui [V] 690
Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. 3000
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, Icu X
(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100
(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70
(WS) 50-60 Hz 440 V [kA] 70
(WS) 50-60 Hz 500 V [kA] 50
(WS) 50-60 Hz 690 V [kA] 10
3 Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen, Ics (1)

Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (415 V)
Ausschaltzeit (415 V bei Icu)
[%Icu]
[kA]
[ms]
75%
154
3,5
Gebrauchskategorie (EN 60947-2) A
IEC 60947-2, EN 60947-2
Auslöser: thermomagnetische, T einstellbar, M fest 10 Ith
mit Mikroprozessor PR211/P (I-LI)
mit Mikroprozessor PR212/P (LSI-LSIG)
Austauschbarkeit
Ausführungen F-P
Anschlüsse fest EF - FC - FC CuAl - R
steckbar FC-R
ausfahrbar -
Befestigung auf DIN-Hutschiene DIN EN 50022
Mechanische Lebensdauer [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 25000/240
Elektrische Lebensdauer (bei 415 V) [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 8000/120
Grundabmessungen, fest B (3/4 Pole) [mm] 90/120
T [mm] 70
H [mm] 120
Gewicht, 3/4 Pole fest [kg] 1,1/1,5
steckbar [kg] 1,3/1,7
ausfahrbar [kg] -
(1) Der Wert von Ics bei 500 V und 690 V wird bei den Modellen S3X, S4X und AUSFÜHRUNGEN
S6X um 25% herabgesetzt. F = Fest
P = Steckbar
(2) Bei S3X mit Einstellung R32: Icu (690V) = 50 kA und Ics = 100% Icu
W = Ausfahrbar
Icu (500V) = 75 kA und Ics = 100% Icu
(3) Das Modell S3X für 690 V kann nur von oben gespeist werden.
3/16 ABB SACE

GSIS9100
GSIS9099
GSIS9138
SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6X
125-200 250 400-630

3-4 3-4 3-4
690 690 690
8 8 8
800 800 800
3000 3000 3000
X X X
300 300 300
200 200 200
180 180 180
150 150 150
75 (2)(3) 75 75
100%
440
3,5
100%
440
3,5
100%
440
3,5
3
A A A
F-P-W F-P-W F-W

F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R F - EF - ES - FC CuAl - RC - R
EF - R EF - R -
EF - R EF - R EF - HR - VR
DIN EN 50023 DIN EN 50023 -
25000/120 20000/120 20000/120
10000(125A)-8000(200A) / 120 800 / 120 7000(630A)-5000(800A)/60
105/140 105/140 210/280
103,5 103,5 103,5
255 339 268
3,6 / 4,8 5/7 9,5 / 12
6,3 / 8,7 8,2 / 10,7 -
7,1 / 9,5 9 / 11,5 12,1 / 15,1
ANSCHLÜSSE FC = Vorderseitig für Kupferkabel RC = Rückseitig für Kabel aus Kupfer oder Alu-
F = Vorderseitig FC CuAl = Vorderseitig für Kabel aus Kupfer minium
EF = Vorderseitig verlängert oder Aluminium HR = Rückseitige waagrechte Flachanschlüsse
ES = Vorderseitig verlängert V-förmig R = Rückseitig mit Gewinde VR = Rückseitige senkrechte Flachanschlüsse
ABB SACE 3/17

SACE Isomax S
Die strombegrenzenden Leistungsschalter SACE Isomax

S2X 100 - S3X - S4X - S6X
Diese Schaltgeräte zeichnen sich aus durch eine Bemessungsbetriebsspannung
Ue von 690 V WS sowie durch Bemessungsdauerströme von 100 A bis 630 A,
Betriebsströme von 1 bis 630 A und durch ein Bemessungsgrenzkurzschlussaus-
schaltvermögen bis 200 kA bei 380/415 V WS und bis 75 kA bei 690 V WS.
Diese Leistungsschalter entsprechen der Norm IEC 60947-2 und sind drei- oder
vierpolig (S2X 100 nur dreipolig) sowie in der festen, der steckbaren und der aus-
fahrbaren Ausführung lieferbar.
Der strombegrenzende Leistungsschalter hat die Aufgabe, die maximale spezifi-
sche Durchlassenergie im Falle eines Kurzschlusses zu begrenzen und so die
nachgeordneten Stromkreise und Geräte zu schützen.
Das Ausschaltsystem sieht die doppelte Unterbrechung je Pol vor und erlaubt die
extrem schnelle Unterbrechung von Kurschlussströmen sehr großer Stärke.
GSIS9028
Insbesondere erlaubt die besondere Form der Schaltstücke die Begrenzung der
Scheitelwerte der Fehlerströme auf Werte, die deutlich unter dem Wert des
Kurzschlussstroms am Installationspunkt liegen.
Die rasche Ausschaltung senkt spürbar die elektrodynamische Belastung, der die
nachgeschalteten Geräte im Fehlerfall ausgesetzt sind.
Integration mit der Familie SACE Isomax S

3 Die Baureihe der strombegrenzenden fordernissen im Niederspannungs- Bei den Schaltgeräten S3X, S4X und S6X
Leistungsschalter wurde im Rahmen des bereich gerecht zu werden. erfolgt die Umwandlung vom festen
allgemeinen Projekts SACE Isomax S für Mit den Leistungsschaltern der Baurei- Leistungsschalter in das bewegliche Teil
besonders strenge Anforderungen kon- he SACE Isomax S teilen die strom- des steckbaren oder des ausfahrbaren
zipiert. begrenzenden Leistungsschalter den Leistungsschalters mit Hilfe von geeig-
Dem Benutzer bringt dies zahlreiche Vorzug, aus kombinierbaren Elementen neten Umrüstsätzen, die im Kapitel Be-
Vorteile, da er die Bestände optimieren, konstruiert zu sein. stellnummern aufgeführt sind (der
die Trag- und Installationsstrukturen ver- Aufbauend auf der Grundausführung Umrüstsatz für den S2X 100 ist identisch
einheitlichen und die Wahl der des strombegrenzenden Leistungs- mit dem des entsprechenden S2 B/N/S).
Leistungsschalter rationalisieren kann. schalters werden mit den entsprechen- Die festen Teile der strombegrenzenden
Die Anwendungsflexibilität dieser Bau- den Umrüstsätzen alle anderen Ver- Leistungsschalter in steckbarer oder
reihe gestattet es, allen Anwendungser- sionen realisiert. ausfahrbarer Ausführung können hinge-
gen gleichermaßen für die strom-
begrenzenden Leistungsschalter selbst
und für die entsprechenden Leistungs-
schalter SACE S2 - S3 - S4 - S6 verwen-
det werden.
Die strombegrenzenden Leistungs-

GSIS9029
schalter S2X 100, S3X, S4X und S6X kön-

GSIS9114
nen auch mit den Zubehörteilen der
entsprechenden Leistungsschalter be-
stückt werden, wobei sie selbstverständ-
lich die gleichen elektrischen Eigen-
SACE Limitor SACE Isomax S schaften beibehalten.
LN A 32-63-100 S2X 100

LN 100 / LN 125 S3X 125 Die elektrischen Eigenschaften der
strombegrenzenden Leistungs-
LN 160 / LN 200 S3X 200 schalter SACE Isomax S erlauben,
falls ein Austausch im Rahmen der

LN 320 (Einstellung 250 A) S4X 250
Überholung der Anlage erforder-
LN 320 S6X 400 lich ist, den Vergleich mit den
Schaltgeräten der Vorgängerserie

LN 500 / LN 630 S6X 630 SACE Limitor.
3/18 ABB SACE

Hiervon ausgenommen sind nur: Anwendungen Sie können auch in Anlagen eingefügt
die Platte für die mechanische Verrie- werden, bei denen ein Back-up-Schutz
Die strombegrenzenden Leistungs-
gelung von zwei übereinander ange- vorgesehen ist, der es erlaubt, nachge-
schalter eignen sich für alle Arten von
ordneten Leistungsschaltern ordnet Schaltgeräte mit einem Aus-
zivilen, industriellen und gewerblichen
Montageclip für Befestigung auf DIN- schaltvermögen zu installieren, das ge-
Anlagen ebenso wie für Schiffsanlagen,
Hutschiene (bei S3X und S4X) ringer ist als der prospektive Kurz-
elektrische Anlagen für den Bergbau
Die Schaltpläne sind identisch mit de- schlussstrom am Installationspunkt.
und für Ölbohrplattformen sowie allge-
nen der entsprechenden Leistungs- Die Ausschaltvermögen der strom-
mein für alle die Anwendungen, bei de-
schalter SACE S2, S3, S4 und S6.
begrenzenden Leistungsschalter der
nen aufgrund der hohen Leistungen der
Abgesehen vom Modell S2X 100, das
Baureihe SACE Isomax S liegen über
mit dem entsprechenden Modell S2 B/ Transformatoren und Generatoren Kurz-
den besten Kenndaten anderer Geräte
N/S identisch ist, teilen die strom- schlussströme großer Stärke bis zu 200
gleichen Typs.
begrenzenden Leistungsschalter S3X, kA bei 380/415 V WS 180 kA bei 440 V
S4X und S6X mit den Leistungsschaltern WS und 75 kA bei 690 V WS auftreten
die einheitliche Tiefe von 103,5 mm, die können.
einheitliche Breite von 105 mm (S3X- Die Schaltgeräte können bei den Strom-
S4X) / 210mm (S6X) bei den dreipoligen quellen sowohl für den allgemeinen
Ausführungen und von 140 mm (S3X- Schutz (Anlagen, Betriebsmittel-
S4X) / 280mm (S6X) bei den vierpoligen gruppen, elektrische Leitungen) als
Ausführungen, identische Bohrungen für auch für den Schutz von elektrischen
die Befestigung bei den steckbaren und
Maschinen (Motoren, Generatoren,
ausfahrbaren Ausführungen und identi-
Transformatoren, Kondensatoren) in-
sche Bohrungen der Zellentür bei allen
stalliert werden.
Versionen und für alle Zubehörteile.
Begrenzter Unbeeinflusster
Durchlassstrom Kurzschlussstrom
Die erhöhte Öffnungs-
geschwindigkeit der Kontakte,
die dynamische Blaswirkung des
Magnetfelds und die Struktur der
Lichtbogenkammer tragen dazu
bei, dass der Lichtbogen in der
kürzest möglichen Zeit gelöscht
GSIS0084
wird, wobei die spezifische

2
Durchlassenergie I t und der
Scheitelwert des Stroms be-
grenzt werden.
ABB SACE 3/19

SACE Isomax S
Thermomagnetische Überstromauslöser
In den nachstehenden Tabellen sind die Werte der Größen für die verschiedenen Auslösertypen zusammengestellt:
Ith - Bemessungsstrom des thermomagnetischen Auslöser bezogen auf eine Umgebungstemperatur von 40 °C
Im - Auslösestrom des magnetischen Teils
In - Bemessungsstrom des elektronischen Auslösers
Thermomagnetische Überstromauslöser
Leistungsschalter Phasen L1 - L2 - L3 Neutralleiter
S2X 100 S3X 125 S3X 200 Einstellung Thermische Einstellung [A] Magnetische Auslösung [A] Einstellung
[A] 0.7 ... 1 x Ith Im = 10 x Ith [A]
R1 0.7 ... 1 10 –
R 1,6 1.1 ... 1.6 16 –
R 2.5 1.75 ... 2.5 25 –
R4 2.8 ... 4 40 –
R 6.3 4.4 ... 6.3 63 –
R 10 7 ... 10 100 –
R 12.5 8.7 ... 12.5 125 –
3 R 16
R 20
11 ... 16
14 ... 20
160
200
–
–
R 25 17.5 ... 25 250 –
R 32 22.5 ... 32 320 (S2X 100) - 500 (S3X) R 32 (S3X)
R 40 28 ... 40 400 –
R 50 35 ... 50 500 R 100 (S3X)
R 63 44 ... 63 630 –
R 80 56 ... 80 800 R 80 (S3X)
R 100 70 ... 100 1000 R 100 (S3X)
R 125 87.5 ... 125 1250 R 80
R 160 112 ... 160 1600 R 100
R 200 140 ... 200 2000 R 125
GSIS9057
Leistungsschalter SACE S2X 100 und S3X mit

thermomagnetischen Überstromauslösern
3/20 ABB SACE

Elektronische Überstromauslöser
Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Überstromauslöser SACE PR211/P - PR212/P
Leistungsschalter Bemessungsstrom Phasen L1 - L2 - L3 Neutral Neutral (1)

S4X 250 S6X 400 S6X 630 des Auslösers L S I G (50% Ith) (100% Ith)
In [A] I1 [A] I2 [A] I3 [A] I4 [A] [A] [A]
100 40 ... 100 100 ... 1000 150 ... 1200 20 ... 100 20 ... 50 40 ... 100
160 64 ... 160 160 ... 1600 240 ... 1920 32 ... 160 32 ... 80 64 ... 160
250 100 ... 250 250 ... 2500 375 ... 3000 50 ... 250 50 ... 125 100 ... 250
320 128 ... 320 320 ... 3200 480 ... 3840 64 ... 320 64 ... 160 128 ... 320
400 160 ... 400 400 ... 4000 600 ... 4800 80 ... 400 80 ... 200 160 ... 400
630 252 ... 630 630 ... 6300 945 ... 7560 126 ... 630 126 ... 315 252 ... 630
L = Überlastschutzfunktion
S = Kurzschlussschutzfunktion mit verzögerter Auslösung
I = Kurzschlussschutzfunktion mit unverzögerter Auslösung
G = Erdschlussschutzfunktion mit verzögerter Auslösung
(1) Nur bei PR212/P. Wahlweise für PR211/P bei Angabe der zusätzlichen Bestellnummer 1SDA037505R1 lieferbar.
HINWEIS: Für ausführlichere Informationen zu den Schutzfunktionen siehe Seite 3/12.
GSIS9115
Leistungsschalter SACE S4X und S6X

mit Mikroprozessor-gesteuerten Überstromauslösern
ABB SACE 3/21

3/22 ABB SACE
Leistungsschalter
SACE Isomax S
für den Motorschutz
Kurzschlussschutz
Leistungsschalter mit nur magnetischen Auslösern und mit
elektronischen Auslösern für typische Koordinationen zum Schalten
und Schützen von Motoren jeder Leistung
690V • 80-1600 A • 70-200 kA (380/415 V)
Integrierter Schutz
Die Entwicklung des Motorschutzes:
Intelligenz im Leistungsschalter für die bedarfsgerechte, platz- und
zeitsparende Gestaltung des Motorschutzes
690V • 160-1250 A • 35-200 kA (380/415 V)

GSIS9065
3/23
für den Motorschutz (Kurzschlussschutz)
GSIS9139
GSIS9138
GSIS9135
S2X 80 S3 S3X
Bemessungsdauerstrom, Iu [A] 80 160 / 250 125 / 200

Bemessungsbetriebsstrom, In [A] 1…80 3…160 / 160…200 3… 125 / 125…200
Pole Anz. 3 3 3
Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60Hz [V] 690 690 690
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, Uimp [kV] 6 8 8
Bemessungsisolationsspannung, Ui [V] 690 800 800
Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. [V] 3000 3000 3000
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, Icu X N H L X
(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 65 100 170 300
(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 35 (1) 65 85 200
(WS) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 30 50 65 180
(WS) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 25 40 50 150
3 (WS) 50-60 Hz 690 V

Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen, Ics (2)
[kA]
[%Icu]
[kA]
10
75%
154
14
100%
74
18
75%
143
75%
187
20 75 (3)
100%
440
Ausschaltzeit (415 V bei Icu) [ms] 3,5 8 7 6 3,5
Gebrauchskategorie (EN 60947-2) A A
IEC 60947-2, EN 60947-2
Auslöser nur magnetisch fest 13xIn - -
Auslöser nur magnetisch einstellbar 4 bis 12xIn -
Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR211/P (I) - - -
Austauschbarkeit - - -
Ausführungen F-P F-P-W F-P-W
Anschlüsse fest EF - FC F - EF - ES - FC F - EF - ES - FC
FC CuAl - R FC CuAl - RC - R FC CuAl - R - RC
steckbar FC - R EF - FC - R EF - R
ausfahrbar - EF - FC - R EF - R
Befestigung auf DIN-Hutschiene DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023
Mechanische Lebensdauer [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 25000/240 25000/120 25000/120
Grundabmessungen fest, 3 Pole L [mm] 90 105 105
T [mm] 70 103,5 103,5
H [mm] 120 170 255
Gewicht fest, 3 Pole [kg] 1,1 2,6 3,6
steckbar, 3 Pole [kg] 1,3 3,1 6,3
ausfahrbar, 3 Pole [kg] - 3,5 7,1
(1) Alle Versionen mit Icu=35 kA sind für 36 kA zugelassen. AUSFÜHRUNGEN
2) Bei den Leistungsschaltern S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H und S6 N/H ist die Prozentangabe F = Fest
P = Steckbar
des lcs bei 690 V um 25% herabgesetzt.
W = Ausfahrbar
(3) Das Modell S3X für 690 V kann nur von oben gespeist werden.
3/24 ABB SACE

GSIS9106
GSIS9101
GSIS9102
GSIS9103
GSIS9104
GSIS9105
S4 S4X S5 S6 S6X S7
160 / 250 250 400 / 630 630 / 800 400 / 630 1250 / 1600
100, 160 / 250 100, 160, 250 320, 400 / 630 630 / 800 320, 400 / 630 1000, 1250 / 1600
3 3 3 3 3 3
690 690 690 690 690 690
8 8 8 8 8 8
800 800 800 800 800 800
3000 3000 3000 3000 3000 3000
N H L X N H L N S H L X S H L
65 100 200 300 65 100 200 65 85 100 200 300 85 100 200
35 (1) 65 100 200 35 (1) 65 100 35 (1) 50 65 100 200 50 65 100
30 50 80 180 30 50 80 30 45 50 80 180 40 55 80
25 40 65 150 25 40 65 25 35 40 65 150 35 45 70
18
100%
74
22
100%
143
30
75%
220
75
100%
440
20
100%
74
25
100%
143
75%
220
30 20
100%
74
22
100%
105
25
100%
143
30
75%
220
75
100%
440
20
100%
105
25
75%
143
35
50%
220%
3
8 7 6 3,5 8 7 6 10 9 8 7 3,5 22 22 22
A A B(400A) A(630A) B A B
- - - - - -
- - - - - -
F-P-W F -P - W F - P(400A) - W F-W F-W F-W

F - EF - ES - FC F - EF - ES - FC F - EF - ES - FC F - EF - ES F - EF - ES F - EF - ES -
FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC(400A) FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC FC CuAl (1250A) - HR - VR
EF - FC - R EF - R EF - FC - R - - -
EF - FC - R EF - R EF - FC - R - VR (630A) EF - HR - VR EF - VR - HR EF - VR - HR
DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023 - - -
20000/120 20000/120 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120
105 105 140 210 210 210
103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 138,5
254 339 254 268 406 406
4 5 5 9,5 15 17
4,5 8,2 6,1 - - -
4,9 9 6,4 12,1 25,4 21,8
ABB SACE 3/25

für den Motorschutz (Kurzschlussschutz)
Magnetische und elektronische Überstromauslöser

Das Anlassen, das Schalten und das Schützen stellen für den fester Einstellung auf das 13-fache des Bemessungsstroms
ordnungsgemäßen Betrieb des Drehstrom-Asynchronmotors ist ein besonders kompaktes Schaltgerät, das sich, was das
grundlegende Vorgänge dar. Das hierzu verwendete traditio- Ausschaltvermögen und die Begrenzung der spezifischen
nelle System sieht drei verschiedene Vorrichtungen vor: ei- Durchlassenergie betrifft, durch hervorragende Leistungs-
nen Schutzschalter für den Kurzschlussschutz, ein thermi- merkmale auszeichnet.
sches Relais für den Überlastschutz und Phasenausfall bzw. Er ist extrem leicht und schnell zu installieren und bietet die-
Phasenasymmetrie sowie ein Schütz zum Schalten des Mo- selben Möglichkeiten der Zubehörausstattung und benutzer-
tors. Hierbei sind selbstverständlich die Probleme zu berück- spezifischen Anpassung wie die Schaltgeräte S2 B/N/S. Er
sichtigen, die sich im Moment des Anlassens ergeben. kann in einem äußerst breiten Anlassbereich eingesetzt wer-
Insbesondere sind bei der Wahl dieser Vorrichtungen verschie- den: von 0,37 kW bis 37 kW und von 400 V - 50 kA bis 690 V -
dene Faktoren in Betracht zu ziehen: 50 kA.
- die Leistung des Motors Die Leistungsschalter SACE S3 N/H/L 160/250 und der strom-
- die Anlaufschaltung begrenzende Leistungsschalter S3X 125/200 sind mit einem
- der Motortyp: Käfigläufermotor oder Induktionsmotor mit nur magnetischen Auslöser ausgerüstet, dessen Einstell-
gewickeltem Läufer bereich das 4- bis 12-fache des Bemessungsstroms umfasst.
- der Fehlerstrom am Installationspunkt des Motors im Netz. Sie decken einen Koordinationsbereich von 37 bis 132 kW ab
ABB SACE bietet eine breite Auswahl von Schaltgeräten, die, und erlauben dank der durch den großen Einstellbereich des
da sie nur den Kurzschlussschutz realisieren, für den Einsatz magnetischen Ansprechwerts gewährleisteten Flexibilität den
in traditionellen geschützten Motorstartern geeignet sind. besten Schutz des Motors.
Der neue SACE S2X 80 mit dem magnetischen Schutz mit
3
Nur magnetische Überstromauslöser mit fester Einstellung
SACE Isomax S2X 80

Phasen L1 - L2 - L3
Einstellung Magnetische Auslösung Leistungsschalter
[A] Im = 13 x In [A]
mit
R1 13 magnetischem
Auslöser
R1.6 21
R2 26
R2.5 32 Schütz
R3.2 42
Thermisches
R4 52 Relais
R5 65
R6.5 84
R8.8 110
Motor
R11 145
R12.5 163
R16 210
R20 260
GSIS9116
R25 325
R32 415
R42 545
R52 680
R63 820
R80 1040
3/26 ABB SACE

Die Geräte SACE S4 160/250, S5 400/630, S6 630/800 und S7
1250/1600 mit ihren verschiedenen Ausschaltstufen N-S-H-L
können ebenso wie die strombegrenzenden Leistungsschalter
S4X und S6X mit dem elektronischen Mikroprozessor-gesteu-
erten Auslöser PR211/P (I) ausgerüstet werden. Sie werden
vor allem zum Schutz von Motoren hoher Leistung eingesetzt
und dank der Einstellmöglichkeit der Kurzschlussschutzfunk-
GSIS9141
tion in einem Bereich vom 1,5- bis 12-fachen ist die Wahl des
optimalen Ansprechwerts für jeden Motortyp möglich.
Einstellbare nur magnetische Überstromauslöser
Leistungsschalter Phasen L1 - L2 - L3
S3N 160 S3H 160 S3N 250 S3X 125 S3X 200 Einstellung Magnetischer Einstellwert [A]
S3L 160 S3H 250
S3L 250 [A] Im = 4 ... 12 x Ith
R3 12 ... 36
R5 20 ... 60
R 10 40 ... 120
(*) R 25 100 ... 300 3

R 50 200 ... 600
R 100 400 ... 1200
R 125 500 ... 1500
R 160 640 ... 1600 (10 x Ith)
R 160 640 ... 1920
R 200 800 ... 2400
(*) Nur koordiniert mit Schützen verwenden.
Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Überstromauslöser SACE PR211/P (I) für den Motorschutz
S4N 160 S4N 250 S5N 400 S6N 630 S6N 800 S7S 1250 S7S 1600 S4X 250 S6X 400 S6X 630 Bemessungsstrom I (*)
S4H 160 S4H 250 S5H 400 S6H 630 S6H 800 S7H 1250 S7H 1600 des Auslösers
S4L 160 S4L 250 S5L 400 S6L 630 S6L 800 S7L 1250 S7L 1600 In [A] I3 [A]
100 150 ... 1200
160 240 ... 1920
250 375 ... 3000
320 480 ... 3840
400 600 ... 4800
630 945 ... 7560
800 1200 ... 9600
1000 1500 ... 12000
1250 1875 ... 15000
1600 2400 ... 19200
(*) I = Kurzschlussschutzfunktion
ABB SACE 3/27

für den Motorschutz (integrierter Schutz)
Elektrische Eigenschaften (IEC 60947-2 und IEC 60947-4)
GSIS9107
S4
Bemessungsdauerstrom, Iu [A] 160 / 250

Bemessungsbetriebsstrom, In [A] 100, 160 / 200
Pole Anz. 3
Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. [V] 3000
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, Icu N H L
(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 100 200
(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 35 (1) 65 100
(WS) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 50 80
(WS) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 40 65
3 (WS) 50-60 Hz 690 V

Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen, Ics (2)
[kA]
[%Icu]
[kA]
18
100%
74
22
100%
143
30
75%
220
Ausschaltzeit (415 V bei Icu) [ms] 8 7 6
IEC 60947-2, EN 60947-2, IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1
Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR212/MP (LRIU)
Austauschbarkeit
Ausführungen F-P-W
Anschlüsse fest F - EF - ES - FC
FC CuAl - R - RC
steckbar EF - FC - R
ausfahrbar EF - FC - R
Befestigung auf DIN-Hutschiene EN 50023
Grundabmessungen, fest 3 Pole B [mm] 105
T [mm] 103,5
H [mm] 254
Gewicht fest, 3 Pole [kg] 4
steckbar, 3 Pole [kg] 4,5
ausfahrbar, 3 Pole [kg] 4,9
(1) Alle Versionen mit Icu=35 kA sind für 36 kA zugelassen. AUSFÜHRUNGEN
(2) Bei den Leistungsschaltern S4 N/H/L, S5 N/H und S6 N/H ist die Prozentangabe F = Fest
P = Steckbar
des lcs bei 500 V und 690 V um 25% herabgesetzt.
W = Ausfahrbar
3/28 ABB SACE

GSIS9112
GSIS9111
GSIS9108
GSIS9109
GSIS9110
S4X S5 S6 S6X S7
250 400 630 400 / 630 1250

100, 160, 200 320 630 320, 400 / 630 1000
3 3 3 3 3
690 690 690 690 690
8 8 8 8 8
800 800 800 800 800
3000 3000 3000 3000 3000
X N H L N H L X S H
300 65 100 200 65 100 200 300 85 100
200 35(1) 65 100 35(1) 65 100 200 50 65
180 30 50 80 30 50 80 180 40 55
150 25 40 65 25 40 65 150 35 45
75
100%
440
20
100%
74
25
100%
143
30
75%
220
20
100%
74
25
100%
143
30
75%
220
75
100%
440
20
100%
105
75%
143
25
3
3,5 8 7 6 9 8 7 3,5 22 22
A B B A B
F-P-W F-P-W F-W F-W F-W

F - EF - ES - FC FC CuAl - R - F - EF - ES - FC F - EF - ES F - EF F - EF - ES
RC FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC FC CuAl - HR - V
EF - R EF - FC - R - - -
EF - R EF - FC - R EF - HR - VR EF - VR - HR EF - VR - HR
- - -
20000/120 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120
105 140 210 210 210
103,5 103,5 103,5 103,5 138,5
339 254 268 406 406
5 5 9,5 15 17
8,2 6,1 - - -
9 6,4 12,1 25,4 21,8
ABB SACE 3/29

Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Auslöser SACE PR212/MP

Die Leistungsschalter SACE Isomax S4N-H-L 160/250, S5N-
H-L 400, S6N-H-L 800, S7S-H 1250, S4X 250 und S6X 400/
Leistungsschalter mit
630 sind mit elektronischen Auslösern SACE PR212/MP aus-
Mikroprozessor-
gestattet, die mit Mikroprozessor-Technologie verwirklicht wur-
gesteuertem
den. Daher garantieren ihre Funktionen hohe Auslöse-
elektronischem Auslöser
genauigkeit, extreme Zuverlässigkeit und Unempfindlichkeit
SACE PR212/MP
gegen externe Temperaturschwankungen. Der elektronische
Auslöser SACE PR212/MP garantiert den vollständigen Schutz
des Motors und ist in den Leistungsschalter integriert; darüber
hinaus kann er im Fehlerfall (Kurzschluss ausgenommen) die Schütz
Öffnung des Schützes über die Zubehöreinheit für die Schütz-
steuerung SACE PR212/CI veranlassen. Ferner stehen zur
Verfügung das Prüfgerät PR010/T zum Testen des Auslösers
und die Prüfung der Schutzfunktionen, die Anzeigeeinheit
PR010/K und die Dialogeinheit PR212/D.
Die elektronischen Auslöser mit Mikroprozessor sind selbst-
speisend und bestehen aus drei Stromwandlern, der Schutz-
einheit SACE PR212/MP und einer Ausschaltspule, die direkt

Motor
auf den Antrieb des Leistungsschalter wirkt. Die Stromwand-
ler im Auslösergehäuse liefern die elektrische Energie und
das Signal, die für den ordnungsgemäßen Betrieb der Schutz-
3 einrichtung erforderlich sind.
Der Auslöser ist umgebungstemperaturkompensiert und
phasenausfallempfindlich gemäß Tabelle IV der Norm 60947-
4-1 7.2.1.5.2.
Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Überstromauslöser SACE PR212/MP für den Motorschutz
S4N 160 S4N 250 S5N 400 S6N 800 S7S 1250 S4X 250 S6X 400 S6X 630 Strom L R I U
des Auslösers
S4H 160 S4H 250 S5H 400 S6H 800 S7H 1250
S4L 160 S4L 250 S5L 400 S6L 800 In [A] I1 [A] I5 [A] I3 [A] Iu [A]
100 40 ... 100 600 ... 1300
160 64 ... 160 960 ... 2080
200 80 ... 200 1200 ... 2600

3 ... 10 x I1
0,4 x I1
320 128 ... 320 1920 ... 4160
400 160 ... 400 2400 ... 5200
630 252 ... 630 3780 ... 8190
1000 400 ... 1000 6000 ... 13000
L = Schutzfunktion gegen Überlast mit zugehörigem Einstellstrom (I1 = 0,4 bis 1 x In, mit Schritten von 0,01- Class = 10A, 10, 20, 30)
R = Schutzfunktion gegen Rotorblockierung mit zugehörigem Einstellstrom und zugehöriger Einstellzeit ( I5 = 3-4-5-6-7-8-10 x I1 - t5 = 1-4-7-10 s)
I = Schutzfunktion gegen Kurzschluss mit zugehörigem Einstellstrom ( I3 = 6-7-8-9-10-11-12-13 x In)
U = Schutzfunktion gegen Phasenausfall und -asymmetrie mit zugehörigem Einstellstrom und zugehöriger Einstellzeit ( Iu = 0,4 x I1 - t = 4 s)
3/30 ABB SACE

Die Baureihe der Kompaktleistungs- Die Leistungsschalter SACE Isomax S
schalter für den Motorschutz SACE und die Schütze der Baureihe A re-
Isomax S erweist sich als perfekt koordi- präsentieren in Hinblick auf ihre Kom-
niert mit der neuen Schütz-Baureihe von paktheit eine ausgezeichnete Lösung,
ABB. Diese Baureihe mit der Bezeich- da sie dieselbe Breite und die gleichen
nung A-Line stellt gemeinsam mit der Planungsmerkmale aufweisen und folg-
Linie von thermischen Überlastrelais lich die Möglichkeit bieten, Platz,
und den Kompaktleistungsschaltern Montagematerial, Installationszeit und
SACE Isomax S die Grundlage der neu- zugehörige Verdrahtungen einzusparen.
en Generation von Schaltgeräten dar, Dies gilt besonders für die Einheit
die eigens mit dem Ziel konzipiert wur- Leistungsschalter/Schütz mit dem elek-
den, ein System von Produkten bereit- tronischen Überstromauslöser SACE
zustellen, das in Abhängigkeit von den PR212/MP, der die Verwirklichung eines
verlangten Anwendungen integriert wer- extrem kompakten geschützten Motor-
den kann. Bei all dem ging es nicht nur starters mit einem Überlastschutz nach
darum, die eigenen Produkte ständig zu IEC 60947-4-1 erlaubt.
verbessern, sondern auch und vor al-

Die Kompaktleistungsschalter
lem darum, den Planern, Installateuren SACE Isomax S und die neuen
Schütze der Baureihe A haben die

und Endnutzern die in Hinblick auf die
gleiche Breite und Tiefe und sind
Leistungsmerkmale und die Zuverlässig- so konzipiert, dass sie eine
keit besten Lösungen in einem einfa- einzige und kompakte Einheit
bilden.
chen System anzubieten.
GSIS9061
Typische Betriebskennlinie eines Asynchronmotors
l1 = Auslösestrom Schutzfunktion L
l3 = Auslösestrom Schutzfunktion I
I5 = Auslösestrom Schutzfunktion R
t5 = Auslösezeit Schutzfunktion R
I6 = Auslösestrom Schutzfunktion U
t6 = Auslösezeit Schutzfunktion U
le = Bemessungsbetriebsstrom des Motors
la = Anlaufstrom des Motors
Ip = Scheitelwert des subtransienten

Anlaufstroms
ta = Anlaufzeit des Motors
tp = Dauer der subtransienten Anlaufphase
m = typische Anlaufkennlinie des Motors
c = Beispiel für eine Auslösekennlinie eines

Motorschutzschalters mit elektronischem
Auslöser
Die verschiedenen Kennlinien der Funktionen, die
vielfältige Möglichkeiten der Einstellung der
Einstellwerte und der Zeiten bieten, erlauben die
Erzeugung einer Gesamtansprechkennlinie, die der

GSIS0082
Anlaufkennlinie des Motors wirklich sehr nahe kommt
und so den Schutz optimiert.
ABB SACE 3/31

Schutzfunktionen und Parametrierungen des Auslösers SACE PR212/MP

Schutzfunktion L
Parametrierung der Schutzfunktion L
Überlastschutz
l1 = 0,4 ... 1 x In mit Schritten von 0.01 x In
Die Schutzfunktion L schützt den Motor gegen Überlast gemäß den
wobei l1 der Bemessungsstrom des Leistungsschalters ist, der
Angaben und Auslöseklassen, die von den Normen IEC 60947-4-1
größer oder gleich dem des zu schützenden Motors sein muss (I1
festgelegt werden.
> Ie); und In ist der Bemessungsstrom der Stromwandler.
Die Schutzfunktion basiert auf einem vorgegebenen thermischen
Modell (inter nationales Patent von ABB SACE), das die Über- t1 = 4 - 8 - 16 - 24 s
temperaturen des Kupfers und des Eisens im Innern des Motors wobei t1 die Auslösezeit bei 7,2 x I1 aus dem kalten Zustand ist,
simuliert und so den vorbeugenden und genauen Schutz der Ma- abhängig von der gewählten Auslöseklasse
schine erlaubt.
Class 10A - 10 - 20 - 30
Die Schutzfunktion spricht an, wenn die festgelegte Übertemperatur
erreicht wird. Die Auslösezeit wird durch Wahl der von den o.g. Nor- sind die Auslöseklassen, welche die Auslösezeiten bei
men definierten Auslöseklasse festgelegt. Überlast gemäß den Normen IEC 60947-4-1 4.7.3 Tabelle II
Die Schutzfunktion ist temperaturkompensiert und phasenausfall- und
bestimmen.
phasenasymmetrieempfindlich gemäß Norm IEC 60947-4-1.
Auslösung des Schützes: in der Betriebsart “normal mode”
Bei Hilfsspeisung ist die Funktion des thermischen Speichers garan-
tiert, die dem Auslöser die Fortsetzung der Berechnung der Motor- Toleranzen: gemäß Norm IEC 60947-4-1.
temperatur auch nach einer Ausschaltung erlaubt.
Schutzfunktion R Parametrierung der Schutzfunktion

Schutz gegen Blockierung des Läufers l5 = OFF - 3 - 4 - 5 - 6 - 7- 8 - 10 x l1
3 Die Schutzfunktion R schützt den Motor gegen eine Blockierung des
Läufers während des Betriebs.

wobei l5 der Strom ist, bei der Läufer als blockiert angesehen wird;
und l1 ist der für die Funktion L gewählte Bemessungsbetriebs-
Die Schutzfunktion wird automatisch während der gesamten Anlauf- strom des Leistungsschalters.
phase des Motors ausgeschaltet und anschließend wieder aktiviert.
Die Schutzfunktion schützt schon ab geringen Stromerhöhungen (das

t5 = 1 - 4 - 7 - 10 s
3-fache des Betriebsstroms l1 des Leistungsschalters) und kann wobei t5 der feste Zeitgrenzwert ist, jenseits dem die Auslösung
auch ausgeschaltet werden. des Auslösers erfolgt.
Man kann sowohl die auszuschaltende Stromstärke als auch die Aus-
schaltverzögerung wählen.
Auslösung des Schützes in der Betriebsart “normal mode"
Die Schutzfunktion löst aus, wenn mindestens einer der Phasenströme
Toleranzen: ± 10% bei den Einstellwerten
den festgelegten Wert überschreitet und für die festgelegte Zeit t5
± 20% bei den Auslösezeiten
über jenem Grenzwert bleibt.
Schutzfunktion I
Parametrierung der Schutzfunktion I
Kurzschlussschutz
l3 = 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 x In
Diese Schutzfunktion löst bei einem Kurzschluss zwischen den Pha-
wobei I3 der Stromwert für die unverzögerte Auslösung bei
sen aus. Es reicht, dass eine einzige Phase den eingestellten Grenz-
Kurzschluss und In der Bemessungsstrom der Stromwandler ist.
wert überschreitet, um die unverzügliche Ausschaltung des Leistungs-
Zur Vermeidung einer unzeitigen Auslösung während des Anlaufs
schalters zu bewirken (diese Schutzfunktion kann nicht ausgeschal-
tet werden).
des Motors erfolgt die unverzögerte Auslösung der Schutzfunktion
Der Auslösestrom kann bis auf das 13-fache des Bemessungsstroms
I bei 1,5xI3 (für I3 < 9xIn), während bei höheren Werten (I3 > 9xIn)
des Auslösers eingestellt werden; die Auslösezeit ist hingegen unver- die Auslösung bei 13,5xIn erfolgt.
änderlich.
Zur Vermeidung von unzeitigen Auslösungen während des Anlaufs
± 20% bei den Auslösezeiten
erkennt die Schutzfunktion, ob sich der zu schützende Motor in der
Anlaufphase befindet oder einen Kurzschluss aufweist. Dies ermög-
licht den Anlauf in absoluter Sicherheit.

Parametrierung der Schutzfunktion U
Schutzfunktion U On, (bei I6 = 0,4 x l1 und t6 = 4 s).
Schutz gegen Phasenausfall und/oder -asymmetrie
Off: in der Schaltstellung Off bleibt der Auslöser phasenausfall-
Die Schutzfunktion U kann in all den Fällen verwendet werden, in
empfindlich gemäß Norm IEC 60947-4-1, wobei die Auslöse-
denen eine besonders genaue Kontrolle in Hinblick auf den Phasen-
kennlinien für die Schutzfunktion L geändert werden.
ausfall oder eine Asymmetrie der Phasenströme erforderlich ist. Die
Funktion kann ausgeschaltet werden; sie spricht an, wenn der Effektiv- Auslösung des Schützes in der Betriebsart “normal mode”
wert von einem oder zwei Strömen für die Dauer von mehr als 4
Sekunden weniger als das 0,4-fache des bei der Funktion L einge-
stellten Stroms I1 beträgt. ± 20% bei den Auslösezeiten
3/32 ABB SACE

Parametrierung des Auslösers Betriebsarten Back-up-Schutz
Mit den Mikroschaltern auf der Vorderseite Normal mode: die Öffnung des Schützes Der elektronische Auslöser prüft, ob sich im
kann der Auslöser auf folgende Parametrie- kann im Falle eines von den Funktionen L-R- Anschluss an einen Ausschaltbefehl der
rungsmodi geschaltet werden: U festgestellten Fehlers über das Leistungsschalter oder das Schütz tatsäch-
Man. (manuell), Einstellwerte und Zeiten wer- Zubehörmodul SACE PR212/CI gesteuert lich in der AUS-Stellung bzw. im Zustand „Re-
den mit den Mikroschaltern auf der Vordersei- werden bzw. direkt und ohne externe Module lais ausgelöst“ befinden. Sollte dies nicht der
te des Relais eingestellt bei Verwendung eines Schützes von ABB mit Fall sein, wird nach einer einstellbaren Lang-
Elt. (elektronische), Einstellwerte und Zeiten elektronischer Schnittstelle mit dem zeit- oder Kurzzeitverzögerung erneut die
werden aus der Ferne mit Hilfe der externen Leistungsschalter. Ausschaltung des Leistungsschalters gesteu-
Dialogeinheit SACE PR212/D eingestellt. Heavy mode: der Leistungsschalter öffnet ert.
bei jedem Fehler des Typs L-R-I-U.
Funktion L Funktion R Funktion I Funktion U Man. / Elt.

gegen Überlast-Leuchtmeldung: gegen für den gegen Phasenaus- Verfahren zur Steckbuchse für den
Überlastung fest bei I > 0,9 x I1; Läuferblockierung unverzögerten fall und/oder - Parametrierung Anschluss des
des Motors blinkend bei Kurz- asymmetrie des Auslösers Prüfgeräts SACE PR010/T
I > 1,05 x I1 schlussschutz
GSIS9053
Class
Auslöseklassen Steckbuchse Wahl zwischen: Zeiteinstellung Einstellung der Zurück- Festlegung der
des Motors für Prüfgerät - Eingang für PTC- für den Back-up- setzung nach Auslösung: Arbeitsweise
nach IEC 60947-4-1 SACE TT1 Temperatursonde (*) Schutz - von Hand
- generischer Eingang 0/1 - automatisch
(*) Es steht ein spezieller Eingang für den Anschluss einer PTC-Temperatursonde, die in den zu schützenden Motor eingesetzt werden kann, zur Verfügung.
Eigenschaften des Mikroprozessor-gesteuerten elektronischen Auslösers SACE PR212/MP
Zulässige Überlastung 2 x In kontinuierlich, 7,2 x In für 35 s bei 45 °C

Betriebsumgebungstemperatur – 25 °C bis +70 °C
Maximale relative Luftfeuchte in Prozent 90% nicht kondensierend
Bemessungsbetriebsfrequenz 45 - 66 Hz, zur Messung von Oberschwingungen bis 550 Hz fähig
Art der Strommessung Effektivwert bis 3 x In (Funktionen L, R, U)
Scheitelwert bei Werten über 3 x In (Funktionen L, R, U)
Scheitelwert bei Funktion I
Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß Norm: IEC 60947-2 Anhang F
Elektrostatische Entladungen gemäß Norm: IEC 61000-4-2
Gerichtete elektromagnetische Felder gemäß Norm: IEC 61000-4-3
Schnelle Transienten gemäß Norm: IEC 61000-4-4
Mittlerer Ausfallabstand (MTBF)* 15 Jahre (bei 45°C)
* Mean time between failure
ABB SACE 3/33

3/34 ABB SACE
Leistungsschalter
SACE Isomax S
für Anwendungen bis 1000 V
Die ständige Ausweitung der Grenzen

von SACE Isomax S
1000 V • 160-800 A • 6-50 kA
3
GSIS9066
3/35
für Anwendungen bis 1000 V
Zum Panorama der Möglichkeiten der
Baureihe Isomax gehört auch die Serie
der Leistungsschalter und Lasttrenn-
schalter für Gleichstrom-
Wechselstromanwendungen bis 1000 V.

und
Serie für 1000 V WS
Bemessungsdauerstrom, Iu
V~
V ~ [A]
S3
160
Typische Anwendungsbereiche sind die Pole Anz. 3
Installationen im Bergbau, Straßen- und
Eisenbahntunnel, Antriebe und industri-
elle Anwendungen im allgemeinen.
Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. 3000
Die Gleichstrom-Leistungsschalter
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, L
(Anschlussbilder auf Seite 5/47) sind in Icu (AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 6
der vierpoligen Ausführung lieferbar, Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen [kA] 9,2
während die Leistungsschalter für Ausschaltzeit [ms] 20
Wechselstrom in der dreipoligen Versi-
Zulässiger Bemessungskurzeitstrom für 1 s, Icw [kA]
on mit einstellbaren thermomagneti-
schen oder elektronischen Auslösern
IEC 60947-2, EN 60947-2
lieferbar sind und dieselben Abmessun-
Thermomagnetische Auslöser, T einstellbar, M fest 10 Ith
gen wie die Standardausführung haben. Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR211/P (nur LI)
Außerdem können sie mit alle Zubehör- Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR212/P (LSI-LSIG)
teilen, die für die Baureihe Isomax ver- Ausführungen F
fügbar sind, ausgestattet werden.
Anschlüsse F
Befestigung auf DIN-Hutschiene DIN EN 50023
3 Abmessungen B [mm]
T [mm]
H [mm]
105
103,5
170
Gewicht [kg] 2,6
Serie für 1000 V GS
Bemessungsdauerstrom, Iu
V–
V – [A]
S3
160-250
S5
400
S6
630
S6
800
Pole Anz. 4 4 4 4
Bemessungsbetriebsspannung, Ue [V –] 1000 1000 1000 1000
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, Uimp [kV] 8 8 8 8
Bemessungsisolationsspannung, Ui [V] 1000 1000 1000 1000
Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. 3000 3000 3000 3000
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, Icu L L L L
(4 Pole in Reihe) [kA] 40 40 40 50
Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen [kA] 40 40 40 50
Ausschaltzeit [ms] 25 35 45 50
Zulässiger Bemessungskurzeitstrom für 1 s, Icw [kA] – 5 7,6 10
Gebrauchskategorie (EN 60947-2) A B B B
IEC 60947-2, EN 60947-2
Thermomagnetische Auslöser T einstellbar, M fest 10 Ith – – –
Thermomagnetische Auslöser T einstellbar, M einstellbar –
Ausführungen F F F F
Anschlüsse F F F F
Befestigung auf DIN-Hutschiene DIN EN 50023 DIN EN 50023 – –
Mechanische Lebensdauer [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 25000/120 20000/120 20000/120 20000/120
Grundabmessungen, fest B [mm] 140 184 280 280
T [mm] 103,5 103,5 103,5 103,5
H [mm] 170 254 268 268
Gewicht, fest [kg] 3,5 7 12 12
3/36 ABB SACE

S3X S4 S4X S5 S6 S6X
125 160-250 250 400 630-800 630

3 3 3 3 3 3
1000 1000 1000 1000 1000 1000
8 8 8 8 8 8
1000 1000 1000 1000 1000 1000
3000 3000 3000 3000 3000 3000
X L X L L X
30 8 30 8 12 30
63 13,6 63 13,6 24 63
10 30 20 30 30 25
5 7,6 (630A)-10 (800A)
A A A B B A
F F F F F F
F F F F F F
DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023 – –
25000/120 20000/120 20000/120 20000/120 20000/120 20000/120
105
103,5
255
105
103,5
254
105
103,5
254
140
103,5
254
210
103,5
268
210
103,5
406
3
3,6 4 4 5 9,5 15
Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser für Wechselstrom

In100 In250 In400 In630 In800
S4L 160 – – – –
S4L 250 – – – –
S4X 250 – – – –
S5L 400 – – – –
S6L 630 – – – –
S6X 630 – – – –
S6L 800 – – – –
Im = 1,5 …12 x In [A] 150…1200 375…3000 600 ... 4800 945…7560 1200…9600
Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser für Wechselstrom

(thermischer Einstellwert einstellbar zwischen 0,7 und 1 xIn; magnetischer Einstellwert fest)
R32 R50 R80 R100 R125 R160 R200 R250
S3L 160 – –
S3X 125 – – –
Im WS (10xIn) [A] 500 500 800 1000 1250 1600 2000 2500
Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser für Gleichstrom

R32 (1) R50 (1) R80 (1) R100 (1) R125 (1) R160 (1) R200 (1) R250 (1) R400 (2) R630 (2) R800 (2)
S3L 160 – – – – –
S3L 250 – – – – – – – – –
S5L 400 – – – – – – – – – –
S6L 630 – – – – – – – – – –
S6L 800 – – – – – – – – – –
Im GS (10xIn) [A] 500 500 800 1000 1250 1600 2000 2500 – – –
Im GS (5-10xIn) [A] 2000-4000 3150-6300 4000-8000
(1) Thermischer Einstellwert einstellbar zwischen 0,7 und 1 xIn; magnetischer Einstellwert fest -
(2) Thermischer Einstellwert einstellbar zwischen 0,7 und 1 xIn;magnetischer Einstellwert einstellbar zwischen 5 und 10 xIn.
ABB SACE 3/37

3/38 ABB SACE
Lasttrennschalter
SACE Isomax S
Einschalten, führen und trennen.

Die Gewissheit vollkommen sicherer Schaltungen
690 V • 125-3200 A • 3,1-85 KA (Icm) • 2,2-40 kA (Icw)
3
GSIS9067
3/39
Lasttrennschalter SACE Isomax S
Elektrische und allgemeine Eigenschaften nach IEC 60947-3
GSIS9143
GSIS9142
S2D S3D
Konventioneller thermischer Strom bei 60°C, Ith [A] 125 / 160 125 / 160 / 250 / 320
Polzahl Anz. 3/4 3/4
Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60 Hz [V~] 690 690
(GS) [V–] 500 750
Bemessungsstrom, Iu [A] 125-160 100-160-250-320
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, Uimp [kV] 6 8
Bemessungsisolationsspannung, Ui [V] 690 800
Prüfspannung bei industrieller Frequenz 1 min [V] 3000 3000
Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (415 V~), Icm [kA] 3,1 10
Zulässiger Bemessungskurzeitstrom für 1 s, Icw [kA] 2,2 6,5
IEC 60947-3
3 Ausführungen
Anschlüsse fest
F-P
EF - FC - FC CuAl
R - RC
F-P-W
F - EF - FC
FC CuAl - R - RC
steckbar FC - R F - FC - R
ausfahrbar - F - FC - R
Mechanische Lebensdauer [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.] 25000/240 25000/120
Grundabmessungen, fest B (3/4 Pole) [mm] 90/120 105/140
T [mm] 70 103,5
H [mm] 120 170
Gewicht, fest 3/4 Pole [kg] 1,1/1,5 2,6/3,5
Koordination mit den Leistungsschaltern (kA bei 380-415 V WS)

NACHGEORDNET Þ
S2D 125 S2D 160 S3D 100 S3D 160 S3D 250 S3D 320 S6D 400 S6D 630 S6D 800 S7D 1000
S1B 16 16
S1N 25 25
S2B 16 16 16 16
S2N 35 35 35 35
S2S 50 50 50 50
S3N 35 35 35 35
VORGEORDNET
S3H 65 65 65 65
S5N 35 35 35
S5H 35 35 35
S6N 35 35 35
S6S 50 50 50
S6H 65 65 65
S7S 50
S7H 65
S8H
S8V
3/40 ABB SACE

GSIS9145
GSIS9144
GSIS9146
S6D S7D S8D Die Lasttrennschalter sind von den entsprechenden
Leistungsschaltern abgeleitet und weisen die gleichen Ab-

400 / 630 / 800 1000 / 1250 / 1600 2000 / 2500 / 3200
messungen, Ausführungen, Befestigungssysteme und Mög-
3/4 3/4 3/4
lichkeiten der Ausstattung mit Zubehör auf.
690 690 690
750 750 750 Sie haben eine Bemessungsspannung von 690 V bei Wech-
400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200 selstrom und von 750 V bei Gleichstrom.
8 8 8
800 800 800 Anwendungen
3000 3000 3000
Sie können als Hauptschalter von Unterverteilungen, als
30 52,5 85
Schalt- und Trennelemente für Leitungen, Sammelschienen
15 25 40
oder Gerätegruppen und auch als Schienenlängskupplungen
verwendet werden. Sie können Teil von Haupttrennvor-
richtungen von Maschinengruppen oder von Gruppen zum

F-W
F - EF - FC CuAl
R - RC
F-W
F - EF - FC CuAl (1250A)
HR - VR
F
EF (2500A)-R
Schalten und Schützen eines Motors sein.
3
- - - Trennen
F - HR - VR F - HR - VR - Die Hauptfunktion dieser Schaltgeräte besteht im Trennen der
20000/120 10000/120 10000/20 Stromkreise, auf denen sie installiert sind.
210/280 210/280 406/556 Nach dem Öffnen haben die Kontakte einen Abstand, der ge-
103,5 138,5 242 mäß den einschlägigen Vo r s c h r i f t e n zu den Tre n n e r-
268 406 400 eigenschaften das Wiederzünden des Lichtbogens unterbin-
9,5/12 17/22 57/76 det. Die Stellung des Bedienungskipphebels entspricht stets
mit absoluter Sicherheit der Stellung der Kontakte (positive
Bedienung).
Schutz
Jeder Lasttrennschalter muss durch eine vorgeschaltete Vor-
richtung gegen Kurzschluss geschützt werden. Die neben-

S7D 1250 S7D 1600 S8D 2000 S8D 2500 S8D 3200 stehende Zuordnungstabelle gibt für jeden Lasttrennschalter
den Leistungsschalter der Baureihe SACE Isomax S an, der
diese Schutzfunktion übernehmen kann. Es handelt sich hier-
bei stets um Geräte der gleichen oder einer kleineren Größe
als der des Lasttrennschalters.
Einschaltvermögen
Das Einschaltvermögen Icm ist ein wichtiges Leistungsmerk-
mal, da ein Lasttrennschalter in der Lage sein muss, die dyna-
mischen, thermischen und Strombelastungen, zu denen es
während des Einschaltens kommen kann, bis hin zu den Ein-
schaltbedingungen unter Kurzschluss, unbeschadet auszu-
halten.
Halten der EIN-Stellung

Hierbei handelt es sich um die Fähigkeit, die EIN-Stellung bei
50 50 Überströmen kurzer Dauer zu halten. Dies ist ein wichtiger
Parameter für die Qualität der Leistungsmerkmale dieser

65 65
Schaltgeräte.
85 85 85
120 120 120
ABB SACE 3/41

3/42 ABB SACE
Leistungsschalter
SACE Isomax S
nach UL489 und CSA C22.2
Die SACE Isomax S Qualität erobert

”Neue Welten”
480/600 V • 100-2500 A • 25-100 kA (480V)
3
GSIS9068
3/43
nach UL489 und CSA C22.2
Elektrische und allgemeine Eigenschaften
Circuit-breaker type S1 S3 150 S3 225
Maximum frame continuous current 40 °C [A] 100 150 225

Number of poles Nr. 3 2-3 2-3
Rated operational voltage (AC) 50-60 Hz [V] 277/480 600 240 (B); 480 (N/H/L)
(DC) [V] 600 500
Test voltage (1min.) 50-60 Hz [V] 3000 3000 3000
UL/CSA short-circuit interrupting capacity [kA rms] N N H L B N H L
240 V AC [kA rms] 50 65 100 150 150 65 100 150
480 V AC [kA rms] 14 (for R15)
20 (for R20-R100) 25 50 85 - 25 50 65
600 V AC [kA rms] - 14 14 25 - - - -
500 V DC (2 poles in series) [kA rms] - 35 50 65 50 20 35 50
600 V DC (3 poles in series) [kA rms] - 20 35 50 - - - -
Overcurrent trip relays
Thermal-magnetic
Microprocessor based - - -
Interchangeability - - -
Dimensions H [in/mm] 4,72 / 120 6,70 / 170 6,70 / 170
fixed version W [in/mm] 3,07 / 78 4,13 / 105 4,13 / 105
D [in/mm] 2,75 / 70 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5
Mechanical duration [op./ frequency] 25000 / 240 25000 / 120 25000 /120
Weights (fixed - 3P) [lbs.] 2,42 6,75 6,75
3 Im Bereich der Kompaktleistungsschalter, die den Normen
UL489 und CSA22.2 entsprechen, wird das Programm SACE

verteilung gerecht zu werden, bei denen ein Schaltgerät mit
geringen Außenmaßen, das zugleich eine große Vielseitigkeit
Isomax S durch folgende Serien bereichert: bei der Zubehörausstattung und bei der Installation aufweist,
Leistungsschalter für die Energieverteilung (mit thermoma- besonders günstig ist.
gnetischen oder elektronischen Auslösern) Dank der Einführung der neuen Kenndaten für S3, Iu=225A,
Leistungsschalter mit nur magnetischen Auslösern für den mit drei unterschiedlichen Stufen des Ausschaltvermögens
Motorschutz (Motor Control Protection MCP) (N/H/L) bis zu Betriebsspannungen Ue von 480 V WS und 500 V
Lastschalter für den Einsatz als Trennschalter oder als Schalt- GS vermehren sich die Wahlmöglichkeiten um ein weiteres.
geräte für Leitungen, Sammelschienen oder Anlagenteile Schließlich erlaubt der neue, der Norm UL/CSA entsprechen-
(Moulded Case Switch MCS). de Leistungsschalter S8 auch die Vervollständigung auf der
Das Angebot SACE Isomax S nach Norm UL/CSA wird durch Seite der größeren Bemessungsströme. Die Schaltgeräte
die Einführung von drei neuen Größen vervollständigt. Den Isomax S8V 1600, 2000 und 2500 eignen sich für die Installa-
Kunden, die auf Märkten arbeiten, die den von den Normen tion unmittelbar nach den Stromquellen von Niederspannungs-
UL/CSA vorgeschriebenen Standards unterworfen sind, bie- systemen und können auch bei den von modernen Anlagen
ten sich daher immer mehr Möglichkeiten, da sie eine ganze verlangten strengsten Betriebsbedingungen sicher arbeiten.
Baureihe von Kompaktleistungsschaltern mit Bemessungs- Die hochgradigen Leistungsmerkmale, die große Flexibilität
strömen von 100 A bis 2500 A und Ausschaltvermögen bei bei der Zubehörausstattung, die Einfachheit der Koordinierung
480 V WS, die bis zu 100 kA erreichen können, zur Verfügung mit nachgeschalteten Vorrichtungen und die Möglichkeit, die
haben. Tiefe der Schaltanlagen dank der geringen Außenmaße des
Die Einführung der Größe S1 erweitert nicht nur den Bereich Schaltgeräts begrenzen zu können, machen den Isomax S8 zu
der Bemessungsströme nach unten, sondern ermöglicht es einer besonders vorteilhaften Lösung.
auch, all den typischen Anwendungen im Bereich der Unter-
3/44 ABB SACE

S4 S5 S6 S7 S8
250 400 800 1200 1600-2000-2500

2-3 2-3 2-3 2-3 3
600 600 600 600 600
- 600 600 - -
3000 3000 3000 3000 3000
N H L N H L N H L H V
65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120
25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100

18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85
- - - 35 50 65 35 50 65 - -
- - - 20 35 50 20 35 50 - -
- - -
10,00 / 254 10,00 / 254 (300A); 13,62 / 346 (400A) 14,25 / 268 16 / 406 15,75 / 400
4,13 / 105 5,51 / 140 8,27 / 210 8,27 / 210 15,98 / 406
4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 5,45 / 138.5 9,25 / 235
20000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000 / 20
8,8 11 22 37,5 135
Motor Control protection - MCP

Type S3L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7H S8V 3
Poles 3 3 3 3 3 3
Trip Unit
Adjustable magnetic only
(4...12xIn)
PR211/P - I
Rating [A] 3…25 50…150 100-250 400 400 400 600-800 600-800 600-800 1000-1200 1600-2000-2500
Interrupting capacity L L N H L N H L N H L H V
240 V AC 50 150 65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120
480 V AC 25 85 25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100
600 V AC 10 25 18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85
(1)
500 V DC 65 65 - - - - - - - - - - -
(1)
600 V DC 50 50 - - - - - - - - - - -
(1)
Performance available only for the 25 A rating version
Moulded Case Switches - MCS

Type S3 H-D 150 S3 H-D 225 S4 H-D S5 H-D S6 H-D S7 H-D S8 V-D
Rating [A] 150 225 250 400 800 1200 2500

Poles 3 3 3 3 3 3 3
Magnetic trip [A] 1500 2250 3000 5000 10000 20000 35000
Rated voltage
(AC) 50-60 Hz [V~] 600 480 600 600 600 600 600
(DC) 3 poles in series [V–] 600 500 600 600 600 600 600
ABB SACE 3/45

3/46 ABB SACE
Zubehörteile
Inhaltsverzeichnis
Ausführungen .................................................................................................................. 4/3
Anschlüsse ....................................................................................................................... 4/6
Dienstauslöser ................................................................................................................. 4/10
Elektrische Anzeigen ...................................................................................................... 4/14
Fernantriebe ..................................................................................................................... 4/17
Antriebe und Verriegelungen ......................................................................................... 4/22
Fehlerstromauslöser ....................................................................................................... 4/26
Zubehörteile für elektronische Auslöser ..................................................................... 4/30
Installationszubehör und Ersatzteile ........................................................................... 4/35
ABB SACE 4/1

4
GSIS9070
4/2 ABB SACE

Zubehörteile
Ausführungen
Die Leistungsschalter SACE Isomax S sind erhältlich in den Ausführungen FEST, STECKBAR und AUSFAHRBAR, dreipolig oder
vierpolig.
GSIS9121
GSIS9122
GSIS9120
F P W
FEST STECKBAR AUSFAHRBAR
AUSFAHRBAR
Merkmale der Leistungsschalter in der Merkmale der Leistungsschalter in der Merkmale der Leistungsschalter in der
FESTEN Ausführung: STECKBAREN Ausführung: AUSFAHRBAREN Ausführung:
identische Anschlüsse oben und un- das feste Teil kann direkt auf die ein festes Teil, das direkt auf die Grund-
ten; Grundplatte des Felds montiert wer- platte des Felds installiert werden
Kipphebelantrieb; den; muss; das Seitenteil zum Ausfahren/
thermomagnetischer oder elektroni- das bewegliche Teil besteht aus ei- Einschieben wird auf das feste Teil
scher Auslöser; nem festen Leistungsschalter, der mit montiert;
Abdeckrahmen für die vordere Tür der Trennkontakten bei den Anschlüssen, das bewegliche Teil besteht aus einem
Schaltanlage; einem hinteren Rahmen für die Befe- festen Leistungsschalter, der mit Trenn-
Möglichkeit der Montage auf Grund- stigung am festen Teil und mit Klem- kontakten bei den Anschlüssen, dem
platte oder auf DIN-Hutschiene (bis menabdeckungen versehen ist. hinteren Rahmen (der mit dem Seiten-
630 A); Zum Herausnehmen des Leistungs- teil auf dem festen Teil für die Verfahr-
Leistungsschaltergruppen mit insge- schalters muss man die oberen und un- bewegungen verbunden wird) und mit
samt nur vier Tiefen (70 mm bei S1- teren Befestigungsschrauben lösen. Klemmenabdeckungen versehen ist;
S2, 103,5 bei S3 bis S6, 138,5 bei S7 Eine geeignete Verriegelung verhindert Zubehör, das auf der Vorderseite des
und 242 bei S8); das Einstecken und Herausnehmen des Leistungsschalters angebracht wird.
vereinheitlichte Frontplatte für die Leistungsschalters, wenn die Kontakte Zur Wahl stehen Kipphebelantrieb,
verschiedenen Leistungsschalter- geschlossen sind. Motorantrieb oder Drehhebelantrieb;
gruppen (45 mm bei S1 bis S5, 105 mm
bei S3 bis S7).

die Verwendung von einem dieser Zu-
behörteile erlaubt die Verriegelung des
Leistungsschalters in der ausgefahre-

4
nen Stellung.
Das Einschieben/Ausfahren des beweg-

F P W lichen Teils erfolgt mit Hilfe einer Hand-
Fest Steckbar Ausfahrbar kurbel, die mit dem Leistungsschalter in
der Ausführung als bewegliches Teile für
S1 125 – den ausfahrbaren Leistungsschalter
oder mit dem Umrüstsatz für die Umwand-

S2 160 – lung des festen Leistungsschalters in das
bewegliche Teil eines ausfahrbaren

S3 160
Leistungsschalters mitgeliefert wird.
S3 250 Dank eines besonderen Mechanismus
kann man den Leistungsschalter in

S4 160
die Trennstellung (Haupt- und Hilfs-
S4 250 stromkreise getrennt) bei geschlossener
Schaltfeldtür bringen, was selbstver-

S5 400 ständlich der Sicherheit des Betriebsper-
sonal zugute kommt.

S5 630 –
Die Handkurbel kann nur eingesetzt wer-
S6 630 – den, wenn der Leistungsschalter ausge-
schaltet ist.
S6 800 –
Der herausgenommene oder ausgefah-
S7 1250 – rene Leistungsschalter kann in die ge-
öffnete/geschlossene Stellung geschal-

S7 1600 – tet werden; außerdem können mit den
entsprechenden Anschlusskabeln Funk-

S8 2000 – –
tionsprüfungen der Hilfsspannungs-
S8 2500 – – kreise beim spannungslosen Leistungs-
schalter durchgeführt werden.

S8 3200 – –
ABB SACE 4/3

Zubehörteile
Ausführungen
Die Leistungsschalter SACE Isomax S können, ausgehend von der festen Ausführung mit vorderen Anschlüssen, mit Hilfe der
Umrüstsätze in die verschiedenen Versionen umgewandelt werden. Dies erhöht die Flexibilität bei der Verwaltung des Produkts,
seiner Ausführungen und der Lagerbestände insgesamt. Selbstverständlich kann man jederzeit den schon in der Fabrik fertig
montierten Leistungsschalter in der gewünschten Version bestellen.
Umrüstsatz für die Umwandlung in das bewegliche Teil für den steckbaren Leistungsschalter
Mit diesem Umrüstsatz kann man den
Leistungsschalter in der festen Ausfüh-

S1-S2 S3-S4
rung mit vorderen Anschlüssen in das
bewegliche Te i l eines s t e c k b a re n
Leistungsschalters umwandeln.
Der Umrüstsatz umfasst:
Tulpentrennkontakte
Rahmen
Befestigungsschrauben und -muttern.
Zum Vervollständigen des Leistungs-
schalters ist das feste Teil erforderlich.
GSIS0101
GSIS0102
GSIS9036
Festes Teil
Das feste Teil erlaubt die Anfertigung ei-
nes Leistungsschalters in der steckbaren
oder der ausfahrbaren Ausführung. Es
kann auch in der Schaltanlage als Ersatz-
stromversorgung vorgesehen werden
und muss dann zum gewünschten Zeit-
punkt mit dem Leistungsschalter vervoll-
ständigt werden. Bei den Leistungs-
schaltern in der steckbaren oder aus-
fahrbaren Ausführung sind verschiede-
ne Stellungen des Leistungsschalters

GSIS9123
möglich:
Steckbar: eingesetzt - herausgenom-
men
Ausfahrbar: eingeschoben - herausge-
nommen - ausgefahren.
Das feste Teil für Leistungsschalter in der
ausfahrbaren Ausführung verfügt über
Führungsschienen zum Abstützen des
beweglichen Teils beim Trennen oder

GSIS9124
Ausfahren des beweglichen Teils. Bei
den Leistungsschaltern SACE S6-S7 sind
zwei Führungen vorgesehen.
4/4 ABB SACE

Umrüstsatz für die Umwandlung in das bewegliche Teil für den ausfahrbaren Leistungsschalter
Mit diesem Umrüstsatz kann man den
Leistungsschalter in der festen Ausfüh-
rung mit vorderen Anschlüssen in das
bewegliche Teil eines ausfahrbaren
Leistungsschalters umwandeln. Der
Umrüstsatz besteht aus den Trenn-
kontakten, dem Rahmen und den
Befestigungsschrauben und -muttern. Die
Leistungsschalter in der ausfahrbaren
Ausführung muss mit einem der folgen-
den Zubehörteile vervollständigt werden:
Frontplatte für den Kipphebelantrieb
Drehhebelantrieb
Motorantrieb,
Zum Vervollständigen des Leistungs-
schalters ist das feste Teil erforderlich.

GSIS9037
Umrüstsatz für die Umwandlung des festen Teils des steckbaren Leistungsschalters
in das feste Teil für den ausfahrbaren Leistungsschalter
Für die Leistungsschalter SACE S3-S4-
S5 gibt es eine Führung, mit der das fe-
ste Teil des Leistungsschalters in der
steckbaren Ausführung in das feste Teil
des Leistungsschalters in der aus-
fahrbaren Ausführung umgewandelt wer-
den kann.
GSIS9047
Ausfahr-Handkurbel
Mit ihr kann der Leistungsschalter auch
bei geschlossener Schaltfeldtür in das
feste Teil eingeschoben bzw. ausgefah-
ren werden. Die Handkurbel ist bei der
gesamten Leistungsschalterreihe gleich
und wird automatisch mit dem

GSIS9012
Umrüstsatz oder mit den Leistungs-
schaltern in der ausfahrbaren Ausfüh-
rung mitgeliefert.
ABB SACE 4/5

Zubehörteile
Anschlüsse
Der Leistungsschalter in der Grundausführung ist wie folgt Auf Seite 4/8-9 befinden sich alle für die Herstellung der Ver-
ausgestattet: bindung erforderlichen Informationen für die einzelnen
vorderseitige Anschlüsse bei den Leistungsschaltern SACE Anschlusstypen. Für den Anschluss von Sammelschienen
S3, S4, S5, S6, S7 und S8 werden Flachanschlüsse unterschiedlicher Größe und Gestalt
vorderseitige Anschlüsse für Kupferkabel bei den Leistungs- empfohlen. Außerdem ist die Mindesttiefe angegeben, die der
schaltern SACE S1 und S2. anzuschließende Flachanschluss haben muss, wenn er eine
Darüber hinaus sind verschiedene Arten von Anschlüssen er- andere als die empfohlene Form hat. Für den Anschluss von
hältlich, die in vielfältiger Weise miteinander kombiniert wer- blanken Kabeln sind die Mindest- und Höchstkabel-
den können (obere Anschlüsse eines Typs und untere An- querschnitte, die in den Klemmen verschraubt werden kön-
schlüsse eines anderen Typs), so dass man den Leistungs- nen, sowie der Klemmendurchmesser angegeben.
schalter in der den Installationserfordernissen am besten ent- Es sind die Anzugsdrehmomente für die Befestigungs-
sprechenden Weise anschließen kann. schrauben der Kabelanschlüsse sowie für die Schrauben, die
Es sind zu unterscheiden: zur Verbindung der Sammelschienen mit den Flachan-
vorderseitige Anschlüsse, mit denen Kabel oder Sammel- schlüssen verwendet werden, angegeben.
schienen direkt auf der Vorderseite des Leistungsschalters
angeschlossen werden können. Die Leistungsschalter können schon fertig montiert mit den
rückseitige Anschlüsse , welche die Installation der gewünschten Anschlüssen bestellt werden; man kann die An-
Leistungsschalter in Schaltanlagen mit Zugang von hinten schlüsse allerdings auch separat in Packungen mit 3 - 4 - 6 - 8
zu den Kabel- oder Sammelschienenverbindungen erlauben. Stück bestellen. Es gibt Bestellnummern für die direkte Be-
Es sind Anschlüsse für Sammelschienen oder für Kabel mit stellung der Leistungsschalter in der Konfiguration mit oberen
Kabelschuhen oder für den direkten Anschluss von blanken und unteren Anschlüssen des gleichen Typs.
Kabeln lieferbar.
F EF ES FC Cu
4
GSIS0086
GSIS0087
GSIS0088
GSIS0089
Vorderseitige Vorderseitige verlängerte Vorderseitige verlängerte Vorderseitige Anschlüsse

Anschlüsse Anschlüsse V-förmige Anschlüsse für Kupferkabel
S1 125 — — — F-P
S2 160 — F — F-P
S2X 80, S2X 100 — F — F-P
S3 160 / 250 F F-P-W F F-P-W
S3X 125 / 200 F F-P-W F F-P-W
S4 160 / 250 F F-P-W F F-P-W
S4X 250 F F-P-W F F-P-W
S5 400 / 630 F F(400A)-P(400A)-W(400A) F - W(630A) F - P(400A) - W(400A)
S6 630 / 800 F F-W F —
S6X 400 / 630 F F - W (nur unten) F —
S7 1250 / 1600 F F-W F —
S8 2000 / 2500 / 3200 F (2000A / 2500A) — — —
F = Fest P = Steckbar W = Ausfahrbar
4/6 ABB SACE

Isolierende Klemmenabdeckungen
Die Klemmenabdeckungen werden auf den Anschlüssen des
Leistungsschalters zum Schutz gegen versehentliches Berüh-
ren spannungsführender Teile angebracht, um auf diese Wei-
se den Schutz gegen indirektes Berühren zu gewährleisten.
Es sind lieferbar:
GSIS9052
Flache Klemmenabdeckungen: sie garantieren Schutzart
IP40 bei festen Leistungsschaltern mit rückseitigen Anschlüs-
sen und bei den beweglichen Teilen der steckbaren oder
ausfahrbaren Leistungsschalter.
Hohe Klemmenabdeckungen: sie garantieren Schutzart
IP40 bei festen Leistungsschaltern mit vorderseitigen An- Schrauben zum Plombieren der
schlüssen, mit vorderseitigen Kabelanschlüssen und mit Klemmenabdeckungen
rückseitigen Anschlüssen.
Sie werden an den Klemmenabdeckungen für feste Leistungs-
Klemmenabdeckungen für feste Teile von steckbaren oder schalter oder für die beweglichen Teile der steckbaren oder
ausfahrbaren Leistungsschaltern: sie garantieren Schutzart
ausfahrbaren Leistungsschalter angebracht. Sie verhindern
IP40 auf der Vorderseite bei eingeschobenem beweglichem
das Entfernen der flachen oder hohen Klemmenabdeckungen
Teil. Sie sind in einer einzigen Version erhältlich.
und können mit Draht und Plomben blockiert werden.
Die Angabe der Schutzart gilt für den in die Schaltanlage in-
stallierten Leistungsschalter.
FC CuAl R RC HR VR
4
GSIS0190
GSIS0191
GSIS0192
GSIS0193
GSIS0194
Vorderseitige Anschlüsse Rückseitige Rückseitige Anschlüsse Rückseitige waagrechte Rückseitige senkrechte
für Cu/Al-Kabel Gewindeanschlüsse für Cu/Al-Kabel Flachanschlüsse Flachanschlüsse
— F-P — — —
F F-P — — —
F F-P — — —
F F-P-W F — —
F F-P-W F — —
F F-P-W F — —
F F-P-W F — —
F(400A) F - P(400A) - W F(400A) — W(630A)
— F F W W
F F F W W
F(1250A) — — F-W F-W
— — — — F
ABB SACE 4/7

Zubehörteile
Anschlüsse
S3-S4-S5 S6 Vorderseitige Anschlüsse

Für den Anschluss von Sammelschienen oder von Kabeln mit Kabelschuhen
Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Verschraubung Klemmenabdeckung

L H P Bohrung B [Nm] hoch flach f. Teil
S3 160, S3X 125 F 1 20 10 4 9 9 R R
S3 250, S3X 200 F 1 20 10 6 9 9 R R
S7 S4 160 F 1 20 10 4 9 9 R R
S4 250, S4X 250 F 1 20 10 6 9 9 R R
S5 400 F 2 25 12 5 11 18 R R
S5 630 F 2 25 12 8 11 18 R R
S6 630,
S6X 400-630 F 2 40 12 5 2x7 9 R R
S6 800 F 2 50 12 5 2x7 9 R R
S7 1250 F 2 50 20 8 2 x 11 18 R
S2 S3-S4-S5 S6 630
S7 1600 F 2 50 20 10 2 x 11 18 R
S8 2000 F 3 100 5 4 x 15 70 (2) R
S8 2500 F 4 100 5 4 x 15 70 (2)
Vorderseitige verlängerte Anschlüsse

Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschraubung [Nm] Klemmenabdeckung
S6 800 S7
L P Bohrung L Bohrung A B hoch flach f. Teil
S2 160 F 1 20 4 8 20 8 5 9 R R
S3 160, S3X 125 F-P-W 1 20 4 8.5 20 8.5 9 9 R R R
S3 250, S3X 200 F-P-W 1 20 6 8.5 20 8.5 9 9 R R R
S4 160 F-P-W 1 20 4 8.5 20 8.5 9 9 R R R
S4 250, S4X 250 F-P-W 1 20 6 8.5 20 8.5 9 9 R R R
S5 400 F-P-W 2 25 5 11 25 11 18 18 R R R
PF S3-S4-S5 S6 630,
S6X 400-630 F-W 2 40 5 11 40 11 9 18 R
PF S6 S6 800 F-W 2 50 5 14 50 14 9 30 R
S7 1250 F-W 2 50 8 4x11(4) 45 18 R
S7 1600 F-W 2 50 10 4x11(4) 45 18 R
Vorderseitige verlängerte V-förmige Anschlüsse

4 PF S7
Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschraubung [Nm] Klemmenabdeckung
L P Bohrung L Bohrung A B hoch flach f. Teil
S3 F 1 30 4 8.5 30 8.5 9 9 S
S4 F 1 30 4 8.5 30 8.5 9 9 S
S5 400 F 2 40 5 11 40 11 18 18 S
S5 630 F-W 2 40 5 11 40 11 18 18 S
S6 F 2 50 5 3 x 13 4 x 45 13 9 30
S7 1600 F 2 50 10 3 x 13 4 x 45 13 45 20
S3-S4-S5 PF S5 630
Vorderseitige Anschlüsse für Kupferkabel

Sie erlauben den direkten Anschluss blanker Kupferkabel an den Leistungsschalter. Sie eignen
sich nicht für Rohrkabelschuhe
Typ Version Nr. Kabel Sammelsch. Kabelschuh Verschr. Ø Klemme Klemmenabdeckung

S6 S7 [mm2] L [mm] L [mm] B [Nm] [mm] hoch flach f. Teil
S1 125 F-P 1 1.5...50 max.10 max.10 2.5-5 (1) 11 R R
S2 160 F-P 1 1.5...70 max.12 max.12 2.5-5 (1) 12.5 R R
S3 160, S3X 125 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S
S3 250, S3X 200 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S
S4 160 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S
S4 250, S4X 250 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S
S5 400 F-P-W 1 16...240 25 24 R R S
S5 630 F-W 2 50...185 31 20 S
S1-S2 S3-S4-S5 Zeichenerklärung

(1) Anzugsdrehmoment 2,5 Nm bei A = Verschraubung des Anschlusses auf dem
Kabelquerschnitt < 10 mm2 Leistungsschalter
(2) Schrauben M12 Klasse 8.8 B = Verschraubung des Kabels/der Sammelschiene oder
(3) Schrauben M16 Klasse 8.8 des Kabelschuhs auf dem Anschluss
GSIS0095
(4) Nur zwei diagonal angeordnete Boh- R = Auf Wunsch

rungen verwenden. S = Standard
4/8 ABB SACE

Vorderseitige Anschlüsse für Kabel aus Kupfer oder Aluminium S2-S3-S4-S5 S5
Sie erlauben den Anschluss von Kupfer- oder Aluminiumkabeln direkt an den Leistungsschalter (es können keine Massivleiter
aus Aluminium verwendet werden). Beim Leistungsschalter SACE S2 müssen diese Anschlüsse an die vorderseitigen verlängerten
Anschlüssen angeschlossen werden, die bei Bestellung des schon im Werk fertig bestückten Leistungsschalters geliefert
werden; wenn sie hingegen als separate Teile bestellt werden, muss der Satz von vorderseitigen verlängerten Anschlüssen
spezifiziert werden.
Typ Version Nr. Kabel Verschraubung Ø Klemme Klemmenabdeckung

[mm2] A [Nm] B [Nm] [mm] hoch flach f. Teil S6 630 S6 800
S2 160 F 1 2.5...50 9 5.6 9.5 S
F 1 35...95 9 13.5 13.5 S
S3 160 (R100A) F 1 2.5...50 9 5.6 10 R
S3 160, S3X 125 F 1 35...95 9 13.5 14.2 R
S3 250, S3X 200 F 1 25...150 9 31 17 R
S4 160 F 1 35...95 9 13.5 14.2 R
S4 250, S4X 250 F 1 25...150 9 31 17 R
S5 400 F 2 95...120 18 31 15.5 S
F 1 120...240 18 43 21.5 R
S6 630, S6X400-630 F 2 120...240 5 31 21.5 R S7
S6 800 F 3 70...185 9 43 19 S
S7 1250 F 4 95...240 37 43 21.5 S
S3-S4-S5 S6 630
Rückseitige Anschlüsse für Kabel aus Kupfer oder Aluminium
Sie erlauben den Anschluss von Kupfer- oder Aluminiumkabeln direkt an den Leistungsschalter.
Typ Version Nr. Verschraubung Ø Klemme Klemmenabdeckung

A [Nm] B [Nm] [mm] hoch flach f. Teil
S3 160, S3X 125 F 1 9 31 16 S S6 800
S3 250, S3X 200 F 1 9 31 16 S
S4 160 F 1 9 31 16 S
S4 250, S4X 250 F 1 9 31 16 S
S5 400 F 1 18 43 21 S
S6 630, S6X400-630 F 2 9 43 21 S
S6 800 F 3 9 31 17.5 S
Rückseitige Gewindeanschlüsse S1-S2 S3-S4-S5-S6

Sie erlauben den rückseitigen Anschluss von Sammelschienen.
Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschr. Klemmenabdeckung
S1 125 F 1
L
16
P Bohrung
3
L Bohrung A
5
B hoch flach f. Teil
8 S
4
P 1 16 3 8
S2 160 F 1 18 4 5 8 S
PF S3-S4-S5-S5 630
P 1 18 4 8
S3 160, S3X 125 F 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20 S
P-W 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20
S3 250, S3X 200 F 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20 S
P-W 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20
S4 160 F 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20 S
P-W 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20
S4 250, S4X 250 F 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20 S S7
P-W 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20
S5 400 F 2 25 5 16.5 25 16.5 18 40 S
P-W 2 25 5 16.5 25 16.5 18 40
S5 630 F 2 40 5 25 40 25 18 100 S
P-W 2 40 5 25 40 25 18 100
PF S6 630
S6 630, S6X 400-630 F 2 40 5 25 40 25 18 100 S
S6 800 F 2 50 5 25 50 25 18 100 S
Rückseitige waagrechte und senkrechte Flachanschlüsse

Sie erlauben den rückseitigen Anschluss von Sammelschienen. PF S6
Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschr. Klemmenabdeckung
L P Bohrung L Bohrung B [Nm] hoch flach f. Teil
S5 630 W 2 40 5 11 40 11 20
S6 630, S6X 400-630 W 2 40 5 14 40 14 30
S6 800 W 2 50 5 14 50 14 30 PF S7
S7 1250 F-W 2 50 8 4x11 (4) 20 S
S7 1600 F-W 2 50 10 4x11 (4) 20 S
S8 2000 F 3 100 5 4x15 70 (2)
GSIS0096
S8 2500 F 4 100 5 4x15 70 (2)

S8 3200 F 6 100 5 4x18 100 (3)
ABB SACE 4/9

Zubehörteile
Dienstauslöser
Die Dienstauslöser - Arbeitsstrom- und Unterspannungsauslöser -, die in einer Aussparung auf der linken Seite des Leistungs-
schalters untergebracht und befestigt sind, können nur alternativ installiert werden. Die Speisung erfolgt bei den Größen von S 3
bis S7 über eigens hierfür vorgesehene Steckvorrichtungen und bei den Größen S1 und S2 über freie Drähte von 0,6 m Länge
oder über eine auf Wunsch lieferbare Steckdose-Stecker-Verbindung.
Die Montage erfolgt durch Einrasten in den zugehörigen Sitz auf der linken Seite des Leistungsschalters.
Arbeitsstromauslöser S1-S2 S3-S4-S5

Er dient zum elektrisch gesteuerten Aus-
schalten des Leistungsschalters. Der
Betrieb des Auslösers ist bei einer Span-
nung zwischen 80% und 110% der
Bemessungsspeisespannung Un sowohl
GSIS0107
WS als auch GS garantiert. Er verfügt
stets über einen Hilfsendlagenschalter.
GSIS0108
(*)
S6-S7 S8
GSIS9001
GSIS0109
GSIS0110
4 (*) Bei den Leistungsschaltern SACE S1-S2 werden die Dienstauslöser am Deckel des Leistungsschalters befestigt.
Speisespannungen
S1 - S2 S3 -S4 - S5 S6 - S7 S8
50-60 Hz DC 50-60 Hz DC 50-60 Hz DC 50-60 Hz DC

[V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V–]
24 … 30 12 12 24
48 60 24 24 24 24 24 30
100 … 130 48 48 48 48 48 48
220 … 250 60 60 ... 72 60 60 60
380 … 440 110 … 120 110 … 125 110 … 120 110 … 125 100 ... 127 100 ... 27
24 220 … 240 220 … 250 220 … 240 220 … 250 127 ... 150
48 380 … 400 380 … 400 150 ... 180 160
110 480 480 200 ... 255 200 ... 250
220 380 ... 500
250
Leistungsaufnahmen Ausschaltzeiten des Schaltspielzahl

bei Anzug Leistungsschalters
S1...S5 S6...S7 S8 S3 S4...S7 S8 S3-S4 S5 S6-S7
AC DC AC DC AC DC [ms] [ms] [ms] [nr.] [nr.] [nr.]

[VA] [W] [VA] [W] [VA] [W] < 15 < 15 < 20 10000 7500 2500
100 120 150 150 200 150
4/10 ABB SACE

Unterspannungsauslöser
Er schaltet den Leistungsschalter bei Aus-
fall der Stromversorgung des Auslösers

S1-S2 S3-S4-S5
oder bei einem Absinken auf Werte von
weniger als 0,7xUn aus; der Ansprech-
bereich reicht von 0,7 bis 0,35 x Un.
Nach der Auslösung kann der Leistungs-
schalter wieder geschlossen werden,
GSIS0111
wenn die Spannung über 0,85xUn liegt.
Wenn der Unterspannungsauslöser kei-
GSIS0108
(*)
ne Spannung führt, ist es nicht möglich,
den Leistungsschalter oder die Haupt-
kontakte zu schließen.
S6-S7 S8
GSIS9002
GSIS0109
GSIS0112
Speisespannungen (*) Bei den Leistungsschaltern SACE S1-S2 werden die Dienstauslöser am Deckel des Leistungsschalters befestigt.
S1 - S2 S3 -S4 - S5 S6 - S7 S8
50 Hz 60 Hz DC 50-60 Hz DC 50-60 Hz DC 50 Hz 60 Hz DC
[V~] [V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V~] [V–]
24 24 24 24
48 48 48 48 24
110
110 110 … 127
60 60
110 … 127
30
30
4
220 220 … 250 220 … 250 48
380 380 … 440 380 … 440 380 … 440 48
480 480 60
24 24 24 60
48 48 48 100 110...115
60 60 60 110...115 125 .. 127
110 110 … 125 110 … 125 110...125
120
220 220 … 250 220 … 250 127...130
208...220
220...250
220
230...240 277
240
310
380
380...400 440
415...440 480
500
Leistungsaufnahmen im Ausschaltzeiten des Schaltspielzahl

Dauerbetrieb Leistungsschalters
S1...S5 S6 - S7 S8 S1...S2 S3 S4...S7 S8 S3-S4 S5 S6-S7
AC DC AC DC AC DC [ms] [ms] [ms] [ms] [nr.] [nr.] [nr.]

[VA] [W] [VA] [W] [VA] [W] < 15 < 18 < 25 < 25 10000 7500 2500
6 3 10 4 30 15
ABB SACE 4/11

Zubehörteile
Dienstauslöser
Verzögerter Unterspannungsauslöser
Der Unterspannungsauslöser kann mit
einer externen elektronischen Stromver-
sorgungs-Verzögerungsvorrichtung ge-
koppelt werden, welche die Verzögerung
der Ausschaltung des Leistungsschalters
bei Verminderung oder Ausfall der Speise-
spannung des Auslösers mit den festen
GSIS9042
Verzögerungszeiten 0,5 - 1 - 2 - 3 [s] er-
laubt, um unzeitige Auslösungen bei vor-
übergehenden Fehlfunktionen zu verhin-
dern. Er ist lieferbar für die Leistungs-
schalter SACE S3, S4, S5, S6, S7 mit
Speisespannungen von 110-220 V (50-
60 Hz), gekoppelt ausschließlich mit dem
Unterspannungsauslöser von 310 V GS.
Bei der Größe S8 sind verschiedene
Speisespannungen möglich.
Einschaltauslöser Speisespannungen
S8
Er dient zum elektrisch gesteuerten Ein-
S8
schalten des Leistungsschalters. Der 50 Hz 60 Hz DC

Betrieb des Auslösers ist bei einer Span- [V~] [V~] [V–]
nung zwischen 80% und 110% der 24
Bemessungsspeisespannung Un sowohl
24
WS als auch GS garantiert.

24
30
30
GSIS0112
4 48
60
48
60
100 110...115
110...125
110...115 125...127
120
GSIS9003
127...130
220
208...220
220...250
230...240 277
240
310
380...400 440
380
415 ... 440 480
500
Leistungsaufnahmen Einschaltzeiten des

bei Anzug Leistungsschalters
S8 S8
AC DC [ms]
[VA] [W] < 55
200 220
4/12 ABB SACE

Steckvorrichtungen für Dienstauslöser
Sie dienen zum Anschließen des Arbeits-
strom- oder Unterspannungsauslösers

S1 - S2
an den Versorgungskreis. Es sind folgen-
de Ausführungen lieferbar:
Steckdose-Stecker für Leistungs-
GSIS0114
schalter S1-S2 (fliegende Kabel wer-
GSIS0113
den stets mitgeliefert)
für feste Leistungsschalter S3 bis S7
für steckbare/ausfahrbare Leistungs-
schalter S3 bis S7.
Die Montage erfolgt durch Einrasten in S3 ... S7

die hierfür vorgesehenen Aussparungen
auf der linken Seite des Leistungs-
schalters.
Es können Kabel unterschiedlicher Län-
ge geliefert werden.
GSIS0116
GSIS0115
GSIS9013
Prüfverlängerung für Dienstauslöser

Lieferbar für die Leistungsschalter SACE
S3, S4, S5, S6, S7; sie erlaubt die Spei-
sung der Dienstauslöser bei ausgefah-
renem Leistungsschalter. Auf diese Wei-
se können Funktionsprüfungen beim
Leistungsschalter ausgeführt werden,

GSIS9017
während er sich einem sicheren Zustand
befindet, d.h. während die Haupt-
stromkreise getrennt sind.
ABB SACE 4/13

Zubehörteile
Elektrische Anzeigen
Mit ihnen können Informationen über den Betriebszustand des Leistungsschalters außerhalb des Leistungsschalters angezeigt
werden. Diese Zubehöreinrichtungen werden direkt in die rechts auf der Vorderseite des Leistungsschalters vorgesehenen
Aussparungen montiert, die vollkommen von den aktiven Teilen abgeschottet sind, wodurch die Sicherheit des Betriebsperso-
nals um ein weiteres erhöht wird.
Hilfsschalter
Sie dienen auch zur elektrischen Mel-
dung des Zustands des Leistungs-

S1-S2 S3-S4-S5
schalters:
Geöffnet/Geschlossen: Anzeige der
Schaltstellung der Leistungsschalter-
kontakte.
Auslöser ausgelöst: Anzeige der Aus-
schaltung des Leistungsschalters we-
GSIS0117
GSIS0118
gen Auslösung des Überstrom-
auslösers (wegen Überlast oder (*)
Kurzschluss), des Fehlerstromauslöser,
des Arbeitsstromauslösers oder des
Unterspannungsauslösers, durch Be- S6-S7

tätigung des Not-Aus-Tasters des Mo-
torantriebs oder durch Betätigung der
Test-Taste. Die Anzeige wird bei
Wiedereinschaltung (Zurücksetzen)
des Leistungsschalters zurückgesetzt.
Bei den Leistungsschaltern SACE S3, S4,
S5, S6, S7 sind die Hilfsschalter des
Leistungsschalters auch in vergoldeter

GSIS0119
Ausführung für Digitalsignale lieferbar,
die auch für den Betrieb mit einer Span-
nung Un < 24 V geeignet sind; die An-
4 zeigen und Ausführungen sind identisch.
Es sind die in der Tabelle aufgeführten

(*) Bei den Leistungsschaltern SACE S1-S2 werden die Hilfsschalter am Deckel des Leistungsschalters befestigt.
Anzeigen möglich:
Anzeigen S1...S2 S3 S4...S7 S8
2 mit Umschaltung Geöffnet/Geschlossen –

1 mit Umschaltung Geöffnet/Geschlossen +
1 mit Umschaltung „Auslöser ausgelöst“ –
GSIS9004
1 Signal „Leistungsschalter geöffnet“ + 1 Signal

“Leistungsschalter geschlossen” + 1 Signal – – –
“Auslöser ausgelöst”
3 mit Schließer- oder Öffnerfunktion – – –
Signal “Auslöser ausgelöst” – – –
Mikroschalter für Anzeige “Einschaltfedern
– – –
gespannt”
S1-S2 S3-S4-S5-S6-S7 S8
Spannung Un ohmsche Last Spannung Un ohmsche Last Spannung Un ohmsche Last
V ~ (50-60 Hz) V – In [A] induktive Last [A] V ~ (50-60 Hz) V– In [A] V ~ (50-60 Hz) V– In [A]
– 30 4 – – 125 0,3 – 220 1
127 – 4 2A (cosj = 0,3) – 250 0,15 380 6
220 – 4 2A (cosj = 0,3) 250 6 500 3
400 3
4/14 ABB SACE

Steckvorrichtungen für Hilfsschalter
Sie dienen zum Anschließen der Hilfs-
schalter an die zugehörigen

S1 - S2
Versorgungskreise. Bei den Leistungs-
schaltern S1 und S2 erfolgt die Speisung
über freie Drähte oder über fliegende
GSIS0114
Steckdose-Stecker-Verbindungen. Bei
GSIS0113
den Leistungsschaltern SACE S3, S4, S5,
S6, S7 können die Hilfsschalter (mit Stek-
ker) nur über die speziellen Steckvor-
richtungen gespeist werden, die unter
Angabe der Größe und der Ausführung

S3 ... S7
des Leistungsschalters (fest oder steck-
bar/ausfahrbar) bestellt werden müssen.
Die Montage erfolgt durch Einrasten in
die hierfür vorgesehenen Aussparungen
auf der rechten Seite des Leistungs-
schalters.
GSIS0121
GSIS0120
(*)
GSIS9015
(*) Steckvorrichtungen für Hilfsschalter, für den festen, steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter.
Prüfverlängerung für Hilfsschalter

4
Erhältlich für Leistungsschalter SACE S3,
S4, S5, S6, S7; sie erlaubt den Anschluss
der Hilfsschalter an den zugehörigen
Versorgungskreis bei ausgefahrenem
Leistungsschalter. Sie dient zum Ausfüh-

GSIS9089
re n von Funktionsprüfungen beim
Leistungsschalter, während er sich ei-
nem sicheren Zustand befindet, d.h.
während die Hauptstromkreise getrennt
sind.
ABB SACE 4/15

Zubehörteile
Elektrische Anzeigen
Voreilender Hilfsschalter für Unterspannungsauslöser

Der voreilende Hilfsschalter für den
Unterspannungsauslöser wird mit dem

S3 ... S7
Drehhebelantrieb verriegelt und hält den
Auslöser bei geöffnetem Leistungs-
schalter in aberregtem Zustand.
GSIS0122
Er wird mit einer Zweietagenkupplung für
den gleichzeitigen Anschluss des Unter-
spannungsauslösers und des Freigabe-
kontakts geliefert.
GSIS0123
GSIS9038
Positionsmeldeschalter
Für das feste Teil der Leistungsschalter
SACE S2, S3, S4, S5, S6, S7; er dient zur

S3 ... S7
elektrischen Anzeige der Position des
Leistungsschalters gegenüber dem fe-
4 sten Teil: eingeschoben, ausgefahren.
Sie können nur über freie Drähte ange-
schlossen werden und sind in folgenden
Ausführungen lieferbar:
GSIS9006
Positionsmeldeschalter Leistungs-
schalter eingeschoben
GSIS0160
Positionsmeldeschalter Leistungs-
schalter ausgefahren.
Man kann mit beliebigen Kombinationen
maximal drei Schalter beim S2, zwei
Schalter beim S3, drei Schalter bei S4-
S5 und fünf Schalter bei S6-S7 installie-
ren. S2 S3-S4-S5-S6-S7
Die Hilfsschalter des Leistungsschalters Spannung Un ohmsche Last Spannung Un ohmsche Last
sind auch in vergoldeter Ausführung für V ~ (50-60 Hz) V – In [A] induktive Last [A] V ~ (50-60 Hz) V– In [A]
Digitalsignale lieferbar, die auch für den – 30 4 – – 125 0,3
Betrieb mit einer Spannung Un < 24 V
127 – 4 2A (cosj = 0,3) – 250 0,15
geeignet sind; die Anzeigen und Paarun-

220 – 4 2A (cosj = 0,3) 250 6
400 3
gen sind identisch.
4/16 ABB SACE

Zubehörteile
Fernantriebe
Sie dienen zum Fernsteuern der Aus- und Einschaltung des Leistungsschalters und sind besonders für den Einsatz in Netzleit-
und Überwachungssystemen zu empfehlen. Sie haben einen Handbedienungshebel und eine Taste für die Not-Ausschaltung
(ab S3). Ein Wahlschalter gestattet den Übergang vom Automatikbetrieb zum Handbetrieb. Sie verfügen serienmäßig über eine
Schlossverriegelung und können auf Wunsch mit einer Schlüsselverriegelung in AUS-Stellung ausgestattet werden.
Magnetantrieb für Leistungsschalter SACE S1 und S2

Er dient zum Aus- und Einschalten des
Leistungsschalters und wirkt direkt auf

S1-S2
dessen Bedienungskipphebel.
Er wird in zwei Ausführungen angebo-
ten: entweder für die Montage neben
dem Leistungsschalter (für die Installati-
on auf der Grundplatte oder auf DIN-
Hutschiene EN 50022) oder für die
GSIS0124
vorderseitige Montage direkt auf die
Frontplatte des Leistungsschalters.
Beide Ausführungen können bei den
Leistungsschaltern S1 und S2 sowohl in
GSIS0125
der drei- als auch in der vierpoligen Aus-
führung installiert werden.
Bemessungsspannung, Un AC DC
[V] – 48
[V] 110 60
[V] 220 ... 230 110
GSIS9022
[V] – 220
Betriebsspannung 85 ... 110% Un 85 ... 110% Un
Leistungsaufnahme bei Anzug, Ps
Dauer Öffnen [s]
2300-2500 [VA]
< 0.1
700-900 [W]
4
Schließen [s] < 0.1
Mechanische Lebensdauer [Schaltspielzahl] 25000
Schutzart, auf Vorderseite IP 30
Mindestdauer des Steuerimpulses
bei Aus- und Einschaltung [ms] > 100
GSIS9023
ABB SACE 4/17

Zubehörteile
Fernantriebe
Motorantrieb mit Direktwirkung für Leistungsschalter SACE S3-S4-S5

Ein- und Ausschaltung erfolgen durch
den Motor, der direkt auf den Kipphebel

S3-S4-S5
des Leistungsschalters wirkt. In der Ta-
belle sind die Speisespannungen Un [V]
angegeben.
GSIS0127
GSIS9021
GSIS0126
Bemessungsspannung, Un AC DC
[V] – 24
[V] – 48-60
[V] 110-127 110-125
[V] 220-240 220-250
[V] 380 –
[V] 440 –
Leistungsaufnahme bei Anzug, Ps 500 [VA] 500 [W]
Leistungsaufnahme bei Betrieb, Pc 350 [VA] 350 [W]
Zeitkonstante [ms] 18
Dauer Öffnen [s] 0.1
Schließen [s] 0.1
4 Mechanische Lebensdauer
Schutzart, auf Vorderseite
[Schaltspielzahl] 15000 (S3-S4) / 10000 (S5)
IP 30
4/18 ABB SACE

Motorantrieb mit Federkraftspeicher für Leistungsschalter SACE S6-S7
Beim Antrieb mit Federkraftspeicher
spannt der Auslösemechanismus wäh-

S6-S7
rend des Öffnens des Leistungsschalters
automatisch ein Federnsystem: die ge-
speicherte Energie wird zum Schließen
des Leistungsschalters genutzt. Dieser
Antrieb wird mit Arbeitsstromauslöser
(Ps=100VA~/100W), Einschaltauslöser
GSIS0129
(Ps=100VA~/100W) und Abdeckrahmen
GSIS0128
für die Schaltfeldtür geliefert.
In der Tabelle sind die Speisespannungen
Un [V] angegeben.
Bei miteinander verriegelten Leistungs-
schaltern ist die Schlüsselverriegelung
zum Schutz gegen manuelle Betätigung
erforderlich. Bemessungsspannung, Un AC DC
[V] – 24
[V] – 48
[V] – 60
[V] 110 110
[V] 120-127 120-127
[V] 220-250 220-250
[V] 380 –
[V] 440 –
GSIS9020

Leistungsaufnahme bei Anzug, Ps 660 [VA] 600 [W]
Zeitkonstante [ms] 22
Dauer Schließen 0.09
Öffnen 1.2
Mechanische Lebensdauer
Schutzart, auf Vorderseite
Zurücksetzen
[Schaltspielzahl]
2
10000 (S6) / 5000 (S7)
IP 30
4
ABB SACE 4/19

Zubehörteile
Fernantriebe
Getriebemotor für Leistungsschalter SACE S8

Er erlaubt das automatische Spannen der Bemessungsspannung, Un AC DC
Einschaltfedern des Leistungsschalters [V] – 24-30
unmittelbar nach jeder Ausschaltung. [V] – 48-60
Er schließt einen Endlagenschalter für die [V] 100-130 100-130
elektrische Anzeige Einschaltfedern [V] 220-250 220-250
gespannt ein. Leistungsaufnahme bei Anzug, Ps 1000 [VA] 1000 [W]
Spannzeit [s] 7 ... 10
Mechanische Lebensdauer [Schaltspielzahl] 5000
GSIS9007
Steckvorrichtungen für Motorantriebe

Die Motorantriebe von S3 bis S7 können
nur über die speziellen S t e c k v o r- S3 ... S7

richtungen gespeist werden. Hierbei han-
delt es sich um Zweietagen-Steckverb-
inder für den gleichzeitigen Anschluss
des Motorantriebs und der Hilfsschalter
an den zugehörigen Versorgungskreis.
Sie sind alter nativ zu den Steckvor-
richtungen nur für Hilfsschalter zu ge-
4
GSIS9014
brauchen, da sie in der gleichen Ausspa-
GSIS0130
rung untergebracht werden. Für die Be-
stellung muss man die Größe und die
Ausführung des Leistungsschalters (fest
oder steckbar/ausfahrbar) angeben.
Prüfverlängerung für Motorantriebe

Sie ist lieferbar für die Leistungsschalter S3 ... S7
SACE S3, S4, S5, S6 und S7 und gestat-
tet den Anschluss des Motorantriebs und
der Hilfsschalter an den zugehörigen
Versorgungskreis bei ausgefahrenem
Leistungsschalter. Sie dient zum Ausfüh-
re n von Funktionsprüfungen beim
Leistungsschalter, während er sich einem

GSIS9016
sicheren Zustand befindet, d.h. während
die Hauptstromkreise getrennt sind. Für
die Bestellung muss man die Größe und
die Ausführung des Leistungsschalters
(fest oder steckbar/ausfahrbar) angeben.
Die entsprechende Prüfverlängerung für
die Prüfung der Hilfsschalter wird dann
automatisch nicht geliefert.
4/20 ABB SACE

Drehhebelantrieb
Dank der ergonomischen Form des Dreh-
hebels erfolgt das Schalten besonders S1-S2

mühelos. Er verfügt immer über eine
Schlossverriegelung für die AUS-Stellung,
die das Einschalten des Leistungs-
schalters verhindert. Der Schlitz der Ver-
riegelung kann bis zu 3 Vorhängeschlös-
ser (Bügel Ø 6 mm - Vorhängeschlösser
nicht im Lieferumfang eingeschlossen)
aufnehmen. Auf Wunsch ist die Ausstat-
tung mit Verriegelung der Schaltfeldtür oder
mit Schlüsselverriegelung für AUS-Stel-
lung möglich. Bei den Leistungsschaltern
SACE S2, S3, S4, S5, S6 und S7 ist die Aus-
GSIS0131
stattung mit dem Drehhebelantrieb alter-
nativ zur Frontplatte mit Kipphebel und zum
Motorantrieb. Es sind verschiedene Typen
von Drehhebelantrieben lieferbar.
Die Stellung des Drehhebels zeigt zuver-

S6-S7
lässig die Stellung der Kontakte an: geöff-
net, geschlossen, Relais ausgelöst. Der S3-S4-S5

Zugriff auf die Einstellung des Auslösers
und die Kenndaten durch den Benutzer ist
gewährleistet.
Bei den Leistungsschaltern SACE S6 und
S7 wird der Drehhebelantrieb mit Direkt-
wirkung auf den Leistungsschalter stets
komplett mit Abdeckrahmen für die Schalt-
feldtür geliefert.
GSIS0123
Für alle Leistungsschalter ist auch der zum
Schalten von Werkzeugmaschinen geeig-
GSIS0132
nete Drehhebelantrieb für die Not-Betäti-
gung komplett mit rotem Griff und gelber
Grundplatte lieferbar.
4
S1-S2 S3-S4-S5 S6-S7
F/P F/P W F W
GSIS9025
Direkt –
Direkt für Not-Betätigung – – –
Übertragen mit festem Abstand 119,5 mm – – – –
Übertragen mit festem Ab. für Not-Betätigung 119,5 mm – – – –
Übertragen mit einstellbarem Abstand – 300 mm 300 mm 500 mm 500 mm
Übertragen mit einste. Ab. für Not-Betätigung – 300 mm – 500 mm –
GSIS9024
Verlängerung für Drehhebel mit Übertragung 180/500 mm 500 mm – – –
ABB SACE 4/21

Zubehörteile
Antriebe und Verriegelungen
Frontplatte für Kipphebelantrieb

Sie kann auf die Leistungsschalter SACE
S3, S4, S5, S6 und S7 in der festen, steck-

S3-S4-S5 S6-S7
baren oder ausfahrbaren Ausführung
montiert werden. Bei ausfahrbaren
Leistungsschaltern, die im Schaltfeld in-
stalliert sind, ermöglicht sie die Schutz-
art IP40 auf der gesamten Trennstrecke
des Leistungsschalters. Sie verfügt stets
über eine Schlossverriegelung in AUS-
Stellung (bis zu drei Vorhängeschlösser
GSIS0133
mit Bügel Ø 6 mm; Vorhängeschlösser
nicht im Lieferumfang eingeschlossen),
mit der das Einschalten des Leistungs-
GSIS0134
schalters verhindert werden kann.
Auf Wunsch ist die Ausstattung mit
Schlüsselverriegelung in AUS-Stellung
für einen oder mehrere Leistungs-
schalter und mit der S c h a l t f e l d t ü r-
verriegelung möglich.
Sie ist lieferbar in folgenden Ausführun- für den ausfahrbaren Leistungs- den Leistungsschaltern SACE S3, S4 und
gen: schalter. S5 der mit dem Leistungsschalter gelie-
für den festen oder steckbaren Bei den Leistungsschaltern SACE S6 und ferte Abdeckrahmen verwendet werden
Leistungsschalter; S7 wird sie stets mit Abdeckrahmen für kann.
die Schaltfeldtür geliefert, während bei

GSIS9026
Schlüsselverriegelung für AUS-Stellung

Sie dient zur Verriegelung des Schalt-
mechanismus zum Einschalten des

S3 ... S7
Leistungsschalters.
Es sind folgende Ausführungen lieferbar:
Schlüsselverriegelung mit verschiede-
nen Schlüsseln für jeden Leistungs-
schalter;
Schlüsselverriegelung mit gleichem
Schlüssel für L e i s t u n g s s c h a l t e r-
GSIS0135
GSIS0136
gruppen.
Für den Motorantrieb mit Direktwirkung,
den Motorantrieb mit Federkraftspeicher,
den Drehhebelantrieb und die Frontplat-
te für Kipphebelantrieb werden unter-
schiedliche Verriegelungen geliefert.
Die Verriegelung des Leistungsschalters
in der AUS-Stellung garantiert die Tren-
nung des Stromkreises gemäß Norm IEC

GSIS9008
947-2.-
4/22 ABB SACE

Verriegelung der Schaltfeldtür
Sie verhindert das Öffnen der Schaltfeld-
tür bei eingeschaltetem Leistungs-

S3...S7
s c h a l t e r. Sie ist geeignet für die
Leistungsschalter SACE S3, S4, S5, S6
und S7 in der festen, steckbaren oder
ausfahrbaren Ausführung mit Drehhebel-
antrieb oder Frontplatte für Kipphebelan-
trieb. Sie besteht aus zwei Teilen: ein Teil
wird auf dem Drehhebelantrieb bzw. auf
GSIS9010
der Frontplatte für den Kipphebelantrieb
angebracht und das andere Teil, ein
Metallanschlag, auf der Schaltfeldtür. Bei
den Leistungsschaltern SACE S1-S2 ist
sie Teil des Drehhebelantriebs.
Verriegelung für das feste Teil des ausfahrbaren Leistungsschalters GSIS0137
Es sind Schlüssel- oder Schlossverrie-
gelungen lieferbar, die auf der Führung S3...S7

des festen Teils eines ausfahrbaren
Leistungsschalters installiert werden
können, um das Einschieben des be-
weglichen Teils zu verhindern. Es sind
unterschiedliche Ausführungen lieferbar:
Schlossverriegelung für maximal drei
Vorhängeschlösser mit Bügel Ø 6 mm 4
GSIS0139
GSIS0138
(nicht im Lieferumfang eingeschlos-
sen).
Schlüsselverriegelung mit verschiede-
nen Schlüsseln für jeden Leistungs-
schalter.
Schlüsselverriegelung in AUS-Stellung
zwischen zwei oder mehr Leistungs-
schaltern mit gleichem Schlüssel für
Leistungsschaltergruppen.
Schlüsselverriegelung Ronis (ohne

GSIS0140
Schlüssel)
GSIS9009
ABB SACE 4/23

Zubehörteile
Antriebe und Verriegelungen
Schlossverriegelung für Bedienungskipphebel

Sie wird auf dem Deckel der Leistungs-
schalter SACE S1-S2 angebracht, um die

S1-S2
Bewegung des Bedienungskipphebels
blockieren zu können. Bei Betätigung der
Verriegelung bleibt der Leistungsschalter
in der AUS-Stellung blockiert und die
Trennung des Stromkreises gemäß Norm
IEC 947-2 ist gewährleistet.
GSIS0141
GSIS9035
Verriegelung zum Schutz gegen unbefugte Verstellung

Sie wird auf dem Deckel der Leistungs-
S2-S3
4 schalter SACE S2 und S3 auf Höhe des
Reglers des thermischen Elements des
thermomagnetischen Auslösers ange-
bracht, um eine unbefugte Verstellung zu
verhindern.
GSIS0143
GSIS0142
GSIS9049
GSIS0144
4/24 ABB SACE

Mechanische Verriegelung zwischen zwei Leistungsschaltern
Sie ermöglicht die Installation von zwei
Leistungsschaltern auf einer einzigen

S3 ... S7
Halterung und macht sie über ein geeig-
netes Hebelwerk voneinander abhängig.
Sie verhindert den parallelen Betrieb von
zwei Stromquellen (z.B.: normale Strom-
quelle - Notversorgung). Sie besteht aus
einem Hebelsatz und Installations-
zubehör sowie einer Metallhalterung.
Die Leistungsschalter und die eventuel-
len Antriebszubehörteile müssen sepa-
rat bestellt werden. Die mechanische Ver-
riegelung ist für die Leistungsschalter
SACE S3, S4, S5, S6 und S7 in zwei Ver-
sionen für nebeneinander und für über-
einander angeordnete Leistungsschalter
lieferbar.
Für die Bestellung der direkt auf die Platte
der Verriegelung montierten Leistungs-
schalter muss man die Bestellnummer
1SDA050093R1 als Zubehör des zwei-
GSIS0146
ten Leistungsschalters (oder festen Teils),
der verriegelt werden soll, angeben. GSIS0145
Hinweis: bei den Leistungsschaltern S3X,
S4X und S6X ist nur die Version für die
seitliche Montage lieferbar.
ABB SACE 4/25

Zubehörteile
Fehlerstromauslöser
Alle Leistungsschalter der Baureihe SACE Isomax S sind für die Installation von Fehlerstromauslösern vorgerüstet. Die Leistungs -
schalter SACE S1, S2 und S3 können mit den Fehlerstromauslösern der Serie SACE RC210, RC211 oder RC212 ausgestattet
werden, die neben oder unter dem Leistungsschalter montiert werden können.
Die hierdurch entstehenden FI-Leistungsschalter garantieren neben dem für Leistungsschalter typischen Schutz gegen Über-
last und Kurzschluss auch den Schutz gegen Fehlerströme gegen Erde und folglich gegen Brandgefahr. Die Fehlerstrom-
auslöser können auch auf die Lasttrennschalter SACE S2D und S3D montiert werden; in diesem Fall ist das sich ergebende
Schaltgerät ein reiner FI-Schalter, d.h. ein Schalter, der nur den Fehlerstromschutz garantiert und nicht die typischen Schut z-
funktionen eines Leistungsschalters bietet. Die reinen FI-Schalter reagieren nur auf Fehlerströme gegen Erde und werden im
allgemeinen als Haupttrenner in kleinen Anschlusskästen für Verbrauchsmittel eingesetzt.
Die reinen und nicht reinen FI-Schalter erlauben die ständige Überwachung der Isolierung der Anlage und gewährleisten
einen wirksamen Schutz gegen Brand- und Explosionsgefahr; Vorrichtungen mit I

Dn
£ 30 mA garantieren den Schutz gegen
direktes und indirektes Berühren in Ergänzung der obligatorischen Sicherheitsmaßnahmen, die von den Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften vorgeschrieben werden.
Die Fehlerstromauslöser entsprechen folgenden Normen:
IEC 947-2 Anhang B
IEC 255-4 und IEC 1000: für den Schutz gegen unzeitige Auslösung
IEC 755: für die Immunität gegen Gleichstrom-Komponenten.
Gepolter Fehlerstromauslöser SACE RC210

Für die vierpoligen Leistungsschalter
SACE Isomax S1 ist der gepolte Fehler-

S1
stromauslöser SACE RC210/1 lieferbar,
der neben das Schaltgerät auf die Hut-
schiene DIN 50022 installiert werden
kann.
Er beruht auf der Polarisierungstechnik
und wirkt über einen Kolben durch einen

GSIS0147
GSIS9027
vorgeschnittenen Schlitz auf der Seite
4 des Leistungsschalters direkt auf dessen
Auslöseantrieb.
Er hat eine Prüftaste für die regelmäßige
Kontrolle des Leistungsschalters.
Elektronische Fehlerstromauslöser SACE RC211 und RC212

Die Fehlerstromauslöser SACE RC211 SACE RC211/3, RC212/3 für Die Funktionsfähigkeit des Schaltgeräts
und RC212 können sowohl auf die Leistungsschalter S3. kann mit der Prüftaste des elektroni-
Leistungsschalter SACE S1, S2 und S3 Es handelt sich um elektronische Aus- schen Schaltkreises und anhand der
als auch auf die Lasttrennschalter SACE löser mit Analogtechnik, die über eine magnetischen Ausgelöst-Anzeige der
S2D und S3D in der festen vierpoligen Ausschaltspule, die mit dem Auslöser Fehlerstromschutzfunktion jederzeit
Ausführung installiert werden und sind geliefert und in eine Aussparung im Be- kontrolliert werden.
in zwei Versionen erhältlich: reich des dritten Pols montiert wird, di- Der mit dem Fehlerstromauslöser be-
für die Montage neben dem Leistungs- rekt auf den Leistungsschalter wirken. stückte Leistungsschalter kann mit den
schalter Sie bedür fen keiner H i l f s s t ro m v e r- normalerweise für den Leistungs-
für die Montage unter dem Leistungs- sorgung, da sie direkt vom Netz gespeist schalter vorgesehenen elektrischen
schalter. werden, und die Funktionsfähigkeit ist Zubehöreinrichtungen ausgestattet wer-
Folgende Auslöser sind lieferbar: auch dann garantiert, wenn nur eine den. Die Arbeitsstrom- und U n t e r-
SACE RC211/1, RC212/1 für Phase gespeist ist und pulsierende Ein- spannungsauslöser werden in der hier-
Leistungsschalter S1 wegströme mit Gleichstrom-Komponen- für vorgesehenen Aussparung beim
SACE RC211/2, RC212/2 für ten vorliegen. vierten Pol untergebracht.
Leistungsschalter S2
4/26 ABB SACE

Fehlerstromauslöser für die Montage neben dem vierpoligen Leistungsschalter
Serienmäßige Ausstattung:
Hauptstromkabel für den Anschluss an

S1-S2-S3
die unteren Klemmen des Leistungs-
schalters (Entsprechung von Neutral-
leiter und Phasenleitern beachten)
eine Ausschaltspule, die beim dritten
Pol installiert wird; komplett mit Steck-
GSIS0148
d o s e - S t e c k e r- Ve r b i n d u n g f ü r d e n
Anschluss an den Fehlerstromauslöser
2 Montageclip für Befestigung auf DIN-
Hutschiene (einer für den Leistungs-
schalter und einer für den Fehlerstrom-
auslöser)
Stecker für den Anschluss des Fern-

neben
Auschalt-Tasters (durch den Kunden).
Für die Leistungsschalter SACE S1-S2
ver fügt der Fehlerstromauslöser über
vorderseitige Kabelanschlüsse.
Für den Leistungsschalter SACE S3 ver-
fügt der Fehlerstromauslöser über Auf Wunsch können mit Hilfe des Stan-
vorderseitige Anschlüsse; außerdem d a rd - U m r ü s t s a t z e s d e s L e i s t u n g s -
wird eine Frontblende H= 45 mm für den schalters vorderseitige Anschlüsse für
Leistungsschalter mitgeliefert. Kabel montiert werden.
Fehlerstromauslöser für die Montage unter dem vierpoligen Leistungsschalter

Serienmäßige Ausstattung:
eine Ausschaltspule, die beim dritten

S1-S2-S3 4
Pol installiert wird; komplett mit Steck-
d o s e - S t e c k e r- Ve r b i n d u n g f ü r d e n
Anschluss an den Fehlerstrom-
auslöser
Stecker für den Anschluss des Fern-
Auschalt-Tasters (durch den Kunden)
an den Fehlerstromauslöser SACE
RC212
Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür
(einer für SACE S1 und S2; zwei für
SACE S3)
Schutz für die Montage im Bereich

GSIS0149
zwischen dem Leistungsschalter und
dem Fehlerstromauslöser.
Für die Leistungsschalter SACE S1 und
S2 wird der Fehlerstromauslöser mit
vorderseitigen Kabelanschlüsse gelie- unter

fert. Auf Wunsch können mit Hilfe des
Standard-Umrüstsatzes des Leistungs- schalter). Auf Wunsch kann man mit Hil- Umrüstsatzes mit 4 Stück für den
schalters rückseitige Gewindean- fe des Standard-Umrüstsatzes des Leistungsschalter (Bestellnummer
schlüsse montiert werden. Leistungsschalters vorderseitige An- 1SDA023365R1) und des Umrüstsatzes
Für die Leistungsschalter SACE S3 ver- schlüsse für Kabel, vorderseitige verlän- für den Fehlerstromauslöser (Bestell-
fügt der Fehlerstromauslöser über vorder- gerte Anschlüsse oder rückseitige An- nummer 1SDA025543 R1) die rückseiti-
seitige Anschlüsse (und zusätzlich eine schlüsse für Kabel montieren; außerdem gen Anschlüsse zu montieren.
Frontblende H= 45 mm für den Leistungs- ist es möglich, durch Verwendung des
ABB SACE 4/27

Zubehörteile
Fehlerstromauslöser
Technische Merkmale
Fehlerstromauslöser SACE RC210 SACE RC211 SACE RC212
Technologie polarisierungstechnik elektronisch elektronisch
Betätigung direkt mit Ausschaltspule mit Ausschaltspule
Primärbetriebsspannung [V] bis 500 220 ... 500 50 ... 500
Betriebsfrequenz [Hz] 50 ÷ 60 Hz ± 10% 50 ÷ 60 Hz ± 10% 50 ÷ 60 Hz ± 10%
Test-Funktionsbereich [V] 230 ... 500 220 ... 500 50 ... 500
Bemessungsbetriebsstrom [A] bis 125 bis 250 bis 250
Einstellwerte IDn [A] 0,3 - 0,5 0,03 - 0,1 - 0,3 0,03 - 0,1 - 0,3 - 0,5 - 3
Toleranz für IDn [%] +0, -25 +0, -20
Auslösezeiten [s] unverzögert unverzögert 0 - 0,1 - 0,25 - 0,5 - 1 - 1,5
Toleranz bei den Auslösezeiten [%] ± 20
Ausgelöst-Anzeige
Selbstspeisung
Eingang für Fernausschaltung
Voralarmmeldung bei 50%
Typ WS, nur für Wechselstrom
Typ A, für Wechsel-, pulsierenden Strom
Niedrige Empfindlichkeit
Hohe Empfindlichkeit
Montage unter dem Leistungsschalter
Montage neben dem Leistungsschalter
Abmessungen (B x H x T) [mm] 103 x 120 x 70 120 x 120 x 70 140 x 170 x 108
Anschluss ans Netz des FI-Schalters
4
Netzanschlusspläne, bei denen der Schutz auch dann
wirksam ist, wenn nur eine Phase Spannung führt
Netzanschlusspläne, bei denen der Schutz nur dann

GSIS0077
wirksam ist, wenn mindestens zwei Phasen Spannung führen
(1) Anschluss, der an den Neutralleiter oder den Erdleiter anzuschließen ist.
4/28 ABB SACE

Fehlerstromrelais für Schaltanlagen SACE RCQ
Die Leistungsschalter der Baureihe
SACE Isomax S4, S5, S6 und S7 können
mit dem Fehlerstromrelais für Schaltan-
lagen SACE RCQ mit getrenntem Ring-
kern (der extern auf die Phasenleiter zu
installieren ist) gekoppelt werden und
ermöglichen den Schutz mit Einstell-
werten bis 30 A und mit Auslösezeiten
bis 5 s; außerdem sind sie dann zu emp-
GSIS9046
fehlen, wenn besonders schwierige
Installationsbedingungen vorliegen, wie
zum Beispiel bei schon installierten
Leistungsschaltern und bei geringem
verfügbaren Platz im Leistungs-
schalterraum.
Das Relais für Schaltanlagen SACE RCQ
erweist sich dank des großen Einstell-

Fehlerstromrelais SACE RCQ
bereichs als ideal für Anwendungen, bei
Versorgungsspannung WS [V] 80 ... 500
denen man ein auf den verschiedenen
GS [V] 48 ... 125
Ve r t e i l u n g s s t u f e n , von der Haupt-
Betriebsfrequenz [Hz] 50 ÷ 60 Hz ± 10%
verteilung bis zu den Verbrauchsmitteln,
Einstellung des Einstellwerts IDn
koordiniertes Fehlerschutzsystem reali-
- 1. Einstellbereich [A] 0,03 - 0,05 - 0,1 - 0,3 - 0,5
sieren möchte. Es eignet sich sowohl - 2. Einstellbereich [A] 1 - 3 - 5 - 10 - 30
besonders dort, wo ein Fehlerschutz Einstellung der Auslösezeiten [s] 0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,5 - 0,7 - 1 - 2 - 3 - 5
niedriger Empfindlichkeit gefragt ist, wie Einstellung der Voralarmschwelle [%] x IDn 25 ... 75% x IDn
zum Beispiel bei teilweisen (nach Strom) Anwendungsbereich der geschlossenen Stromwandler IDn
oder vollständigen (nach Zeit) selektiven - Ringkernwandler Ø 60 [mm] [A] 0,03 ... 30
Staffelungen, als auch bei Anwendun- - Ringkernwandler Ø 110 [mm] [A] 0,03 ... 30
gen mit hoher Empfindlichkeit (physiolo- - Ringkernwandler Ø 185 [mm] [A] 0,1 ... 30
gische Empfindlichkeit) für die Einrich-
tung eines Schutzes von Personen ge-

Anwendungsbereich der öffnender Stromwandler
- Ringkernwandler Ø 110 [mm]
IDn
[A] 0,3 ... 30
4
- Ringkernwandler Ø 180 [mm] [A] 0,3 ... 30
gen direktes Berühren.
- Ringkernwandler Ø 230 [mm] [A] 1 ... 30
Bei Ausfall der Hilfsstromversorgung er-
Voralarm-Anzeige Blinkende gelbe LED
folgt die Steuerung der Ausschaltung nach
1 Wechsler mit Schließerfunktion
einer Mindestzeit von 100 ms und nach
6 A - 250 V WS 50/60 Hz
der programmierten Zeit plus 100 ms.
Ausgelöst-Anzeige des Fehlerstromrelais Blinkende gelbe LED
Das Relais SACE RCQ eignet sich beim
2 Wechsler (Schließer Öffner; Schließer)
Vo r l i e g e n von ausschließlich E rd - 6 A - 250 V WS 50/60 Hz
schluss-Wechselströmen (Typ AC), für Fernausschaltsteuerung Schließer
Wechselströme und/oder pulsierende Auslösezeit 15 ms
Ströme mit Gleichstromkomponenten Anschluss an Ringkernwandler Über 4 verdrillte Leiter
(Typ A) und für die Realisierung der Maximale Länge 5 m
Fehlerstrom-Selektivität. Abmessungen B x H x T [mm] 96 x 96 x 131,5
Das Relais SACE RCQ arbeitet mit indi- Bohrung für Montage auf Schaltfeldtür [mm] 92 x 92
rekter Wirkung und betätigt den Auslöse-
mechanismus des Leistungsschalters
über den Arbeitsstromauslöser des
Leistungsschalters (vom Kunden zu be-
stellen), der in der hierfür vorgesehenen
Aussparung beim dritten Pol des
Leistungsschalters unterzubringen ist.
ABB SACE 4/29

Zubehörteile
Zubehörteile für elektronische Auslöser
Dialogeinheiten SACE PR212/D-M Modbus und SACE PR212/D-L Lon

Bei der Dialogeinheit handelt es sich um Bei Störungen der seriellen Kommuni-
eine Einrichtung für die bidirektionale kation wegen einer Fehlfunktion der
Kommunikation zwischen dem Dialogeinheit oder wegen Ausfall der
Leistungsschalter und einer externen Ein- Hilfsspeisung arbeitet die Schutzein-
richtung. ABB SACE bietet zwei verschie- richtung SACE PR212/P auf Grundlage
dene Dialogeinheiten an, die zwei unter- der zuletzt eingestellten Parameterwerte
schiedliche marktübliche Standard- und in jedem Fall gemäß den manuellen
protokolle unterstützen: SACE PR212/D- Einstellungen. Die Dialogeinheiten SACE
M (Protokoll Modbus RTU) und SACE PR212/D-M und SACE PR212/D-L wer-
PR212/D-L (Protokoll LonTalk von den stets zusammen mit der Steuerein-
Echelon). Beide Einheiten sind als exter- heit SACE PR212/T geliefert, welche die
ne Module ausgeführt, die auf einer DIN- Fern-Aus- und Einschaltung (Remote
Hutschiene installiert werden und mit den Control) des Leistungsschalters über
Leistungsschaltern S4, S5, S6 und S7 ge- zwei digitale Eingänge gestattet, die
koppelt werden können, die mit dem elek- übergangen werden können, wenn man
tronischen Auslöser SACE PR212/P (in den Dip-Schalter (LOC/REM) in die
Ausführung LSI oder LSIG) oder mit dem Schaltstellung LOC schaltet.
Auslöser SACE PR212/MP ausgestattet
sind. Sie müssen mit einer von der Erde Verfügbare Informationen
isolierten und stabilisierten Spannung von Zustand des Leistungsschalters: geöff-
24 V GS (±20% mit maximaler Welligkeit net; geschlossen; ausgelöst
ripple ±5%) gespeist werden. Die Kom- Anlagenalarme: Voralarm L; ausgelöst
munikation nach außen erfolgt im allge- L-S-I-G-R-V-PTC
meinen mit einer Leit- und Über- Messungen: Ströme; Schaltspielzahl;
wachungseinrichtung, die die Aufgabe Anz. Auslösungen
hat, die Daten zum überwachten Anlagen- Lesen und Schreiben der Auslöse-
abschnitt zu sammeln und zu verarbei- kennlinien und Einstellwerte: nur Lesen
ten. manuell (MAN), elektronisches Lesen
und Schreiben (ELT)
4 Steuerungen des Leistungsschalters:
Öffnen; Schließen; Zurücksetzen
PR212/DM PR212/D-M PR212/D-L
Protokoll Modbus RTU LonTalk

Physisches Übertragungsmedium EIA RS485 TP (Twisted Pair)
Geschwindigkeit 9600 – 19200 bit/s 78Kbit/s
Architektur Bus Bus
4/30 ABB SACE

Steuereinheit SACE PR212/T
Die Steuereinheit SACE PR212/T gestat- Die Dialogeinheit PR212/D übermittelt
tet das Ö ff n e n und Schließen des die vom Leit- und Überwachungssystem
Leistungsschalters durch den Motoran- empfangenen digitalen Ein- und Aus-
trieb des Leistungsschalters. Sie wird schalt-Steuersignale an die Eingänge
immer in Verbindung mit der Dialog- der Steuereinheit SACE PR212/T, die das
GSIS9043
einheit SACE PR212/D geliefert. Für den Schließen oder Öffnen des Leistungs-
Betrieb der Einheit ist eine Hilfsspeisung schalters mit Hilfe von Leistungsrelais
mit einer von Erde isolierten stabilisier- veranlasst. An diese Relais muss der
ten Spannung von 24 V GS (± 20% mit Motorantrieb des Leistungsschalters an-
maximaler Welligkeit - ripple - ± 5%) er- geschlossen werden (die Ausführungen
forderlich. mit Speisespannung 110 V WS/GS oder
220 V WS verwenden).
Testeinheit SACE TT1

Sie dient zur Kontrolle der Auslösung der TEST auf der Vorderseite der Auslöser
elektronischen Auslöser SACE PR211/P, SACE PR211/P, SACE PR212/P oder
SACE PR212/P, SACE PR212/MP und der SACE PR212/MP gestattet.
Ausschaltspule SA. Das Gerät wird durch Dank seiner geringen Außenmaße hat
eine austauschbare 12-V-Batterie ge- das Gerät praktisch Taschenformat. Das
GSIS9031
speist und verfügt über einen zweipoli- Gerät Trip Test kann bei den Leistungs-
gen S t e c k e r- F ü h l e r, der auf dem schalters SACE Isomax S4, S5, S6, S7
Gehäuseboden untergebracht ist und und S8 verwendet werden.
den Anschluss an die Eingangsbuchsen
4
Meldeeinheit SACE PR212/K
Die Anzeigeeinheit SACE PR212/K, die schlossen, über die alle Informationen
nur für die Größe S8 verfügbar ist, kann zum Zustand der Schutzfunktionen über-
die digitalen Signale von der Schutz- tragen werden, auf deren Grundlage die
einheit SACE PR212/P - (LSIG) mit Hilfe zugehörigen Hauptstromkontakte für fol-
von elektrischen Schließerkontakten in gende Meldungen geschlossen werden:

GSIS9041
elektrische Anzeigen umwandeln. Für Voralarm Schutzfunktion L (I>0,9 x I1)
den Betrieb der Einheit ist eine Hilfs- Auslösung Schutzfunktionen L, S, I, G
speisung erforderlich. Sie wird an den Auslösung des Auslösers
internen Bus der Schutzeinheit über eine Fehler bei Kommunikation mit Schutz-
dedizierte serielle Schnittstelle ange einheit.
PR212/K
Hilfsstromversorgung 24 V DC ±20%
maximale Welligkeit 5%
Maximaler ausgeschalteter Strom 5A
Maximale unterbrochene Spannung 250 V AC / 130 V DC
Ausschaltvermögen - ohmsche Last 50 W / 800 VA (48 V DC und 220 V AC)
Ausschaltvermögen - induktive Last 25 W / 500 VA (48 V DC und 220 V AC)
Isolierung Kontakt / Kontakt 1000 Veff
Isolierung Kontakt / Spule 2000 Veff
ABB SACE 4/31

Zubehörteile
Anzeigeeinheit SACE PR010/K

Die Anzeigeeinheit SACE PR010/K kann Die Fehlermeldung bleibt während der
die über einen Bus von den Schutz- ganzen Dauer der Überlast bis zur even-
einheiten SACE PR212/P (LSI oder LSIG) tuellen Auslösung des Auslösers aktiv.
und SACE PR212/MP (LRIU) empfange- Die Meldungen der Auslösung der
nen Signale mit Hilfe von elektrischen Schutzeinrichtungen bleiben während
Schließerkontakten in elektrische Anzei- der Verzögerungsphase und ebenso
gen umwandeln. nach Auslösung des Auslösers aktiv.
GSIS9147
Für den Betrieb der Einheit ist eine Hilfs- Eine Reset-Taste auf der Vorderseite der
speisung mit einer von Erde isolierten Einheit gestattet die Zurücksetzung
stabilisierten Spannung von 24 V GS sämtlicher Meldungen.
(± 20% mit maximaler Welligkeit - ripple Die Einheit verfügt außerdem über zwei
- ± 5%) erforderlich. LEDs für die optische Anzeige folgen-
Sie wird an den internen Bus der Schutz- der Informationen:
einheit über eine dedizier te serielle Power ON: Hilfsstromversorgung
Schnittstelle angeschlossen, über die die vorhanden
Informationen zum Zustand der Schutz- TX (Int Bus): mit der Datenüber-
funktionen übertragen werden, auf deren tragungstätigkeit des internen Busses
Grundlage die zugehörigen Leistungs- synchronisiertes Blinken
kontakte geschlossen werden. In der nachstehenden Tabelle sind die
Im einzelnen sind folgende Meldungen Eigenschaften der bei der Einheit SACE
möglich: PR010/K verfügbaren Anzeige-Relais
angegeben.
K51 PR212/P (LSI-LSIG) PR010/K

1 Alarm Schutzfunktion L Hilfsspeisung 24 V DC ±20%
maximale Welligkeit 5%
2 Alarm Schutzfunktion S Maximaler ausgeschalteter Strom 5A
4 3
4
Alarm Schutzfunktion I
Alarm Schutzfunktion G
Maximale ausgeschaltete Spannung
Ausschaltvermögen - ohmsche Last
250 V AC / 130 V DC
50 W / 800 VA (48 V DC und 220 V AC)
Ausschaltvermögen - induktive Last 25 W / 500 VA (48 V DC und 220 V AC)
5 Bus K.O. Isolierung Kontakt/Kontakt 1000 Veff

Isolierung Kontakt/Spule 2000 Veff
7 Auslöser ausgelöst
8 Voralarm Schutzfunktion L
K51 PR212/MP (LRIU)
1 Alarm Schutzfunktion L
2 Alarm Schutzfunktion R
3 Alarm Schutzfunktion I
4 Alarm Schutzfunktion U
(*)
Alarm Schützkontakte verschweißt
5 Bus K.O.
6 Alarm PTC
(Temperatursonde im Motor) (*)
Allgemein Eingang 0/1
7 Auslöser ausgelöst
8 Voralarm Schutzfunktion L (*)

Alarm Back-up-Schutz
(*) alternativ durch Dip-Schalter
4/32 ABB SACE

Prüf- und Konfigurationseinheit SACE PR010/T
Bei der Einheit SACE PR010/T handelt Durch Anschluss an den PC (mit Soft-
es sich um ein Gerät, das bei den Schutz- ware von ABB SACE) ist außerdem die
einrichtungen, mit denen die Nieder- Aktualisierung der Software der Einheit
spannungs-Kompaktleistungsschalter SACE PR010/T möglich, so dass die Test-
SACE Isomax S und die offenen Einheit mit der Weiterentwicklung der
Leistungsschalter SACE Emax ausge- neuen Produkte Schritt halten kann.
stattet sind, folgende Funktionen erfül- Außerdem können die wichtigsten Test-
len kann: Test, Programmierung und An- Ergebnisse in der Einheit gespeichert
zeige der Parameter. und bei spezifischer Anforderung einer
Im einzelnen sind bei den Leistungs- Report-Ausgabe an den PC übermittelt
schaltern mit den Auslösern SACE werden.
PR212/P und SACE PR212/MP die Funk- Die Einheit SACE PR010/T kann im auto-
tionen Test, Programmierung und Anzei- matischen oder manuellen Betrieb fol-
GSIS9045
ge der Parameter möglich. gende Kontrollen durchführen:
Alle erwähnten Funktionen können durch Schutzfunktionen L, S, I,G;
Anschluss der Einheit SACE PR010/T an Schutzfunktionen LRIU für SACE
den vorderen mehrpoligen Steckverbinder PR212/MP;
auf den Schutzeinheiten ON BOARD Überwachung des ordnungsgemäßen
ausgeführt werden; der Anschluss erfolgt Betriebs des Mikroprozessors. Kabel für die Verbindung zwischen der
mit Hilfe geeigneter Schnittstellenkabel, Das Prüfgerät SACE PR010/T ist tragbar Einheit und dem mehrpoligen Steck-
die zum Standardlieferumfang der Ein- und wird von wiederaufladbaren Batteri- verbinder auf der Baureihe der Auslö-
heit gehören. en und/oder von einem externen Netz- ser, mit denen die Baureihen SACE
Die Benutzeroberfläche besteht aus ei- gerät gespeist. Isomax S und SACE Emax ausgestat-
ner Membrantastatur und einer mehrzei- Im Standardlieferumfang der Einheit sind tet sind.
ligen alphanumerischen Anzeige. eingeschlossen: Kabel für die Verbindung zwischen der
Auf der Einheit befinden sich außerdem Test-Einheit SACE PR010/T mit wieder- Einheit und dem PC (serielle Leitung
zwei LEDs für folgende Meldungen: aufladbaren Batterien RS232)
Zustand POWER-ON und STAND BY Test-Einheit SACE TT1 Netzkabel
Ladezustand der Batterie. externe Stromversorgungseinrichtung Benutzerhandbuch und Diskette mit
Es sind zwei verschiedene
modalitäten vorgesehen: automatisch

Te s t - 100 bis 240 V WS/12 V GS Anwendungssoftware
Behälter aus Kunststoff.

4
und manuell.
Schützsteuergerät SACE PR212/CI

Die Zubehöreinrichtung SACE PR212/CI
kann mit allen Leistungsschaltern gekop-
pelt werden, die mit dem elektronischen
Auslöser SACE PR212/MP für den Motor-
schutz ausgestattet sind. Wenn sich der
Dip-Schalter für die Wahl der Betriebsart
in der Schaltstellung Normal mode be-
findet, kann die Öffnung des Schützes

GSIS9040
bei Überlast L, Läuferblockierung R oder
Phasenausfall/-asymmetrie U gesteuert
werden.
Die Einheit SACE PR212/CI kann außer-
dem stets sowohl auf DIN-Hutschienen
als auch auf die Innentür montiert wer-
den.
ABB SACE 4/33

Zubehörteile
Stromwandler (STW) für außenliegenden Neutralleiter

Er wird auf dem Neutralleiter installiert S4 S5 S6 S7 S8
und dient zum Erdschlussschutz von [A] [A] [A] [A] [A]
dreipoligen Leistungsschalter n. Der
100 320 630 1000 1600
160 400 800 1250 2000
Leistungsschalter muss mit dem Auslö-
250 630 1600 2500
ser SACE PR212/P - LSIG ausgerüstet 3200
sein. Der Stromwandler muss mit den
speziellen Steckvorrichtungen X3-X4
GSIS9005
angeschlossen werden, die in Abhängig-
keit von der Leistungsschalterversion
und dem Schutzauslösertyp gewählt
werden müssen.
Steckvorrichtungen
Sie dienen zum Anschließen des Mikro-
prozessor-gesteuerten Auslösers an ex-
ter ne Einrichtungen oder Anlagen-
komponenten. Mit ihnen wird das Signal
4 Relais ausgelöst nach außen geführt
und der Schutzstromwandler des außen-
liegenden Neutralleiters an den
Leistungsschalter oder die Steuer-, Dia-
log- und Anzeigeeinheit (falls vorhanden)

GSIS0151
angeschlossen.
GSIS0150
Steckvorrichtung X3 für festen
Leistungsschalter mit Auslöser SACE
PR211/P
Steckvorrichtung X3 für steckbaren/
ausfahrbaren Leistungsschalter mit
Auslöser SACE PR211/P (Anschluss an Steckvorrichtungen X3 Steckvorrichtungen X4
das feste Teil)
Steckvorrichtung X3-X4 für festen
Leistungsschalter mit Auslöser SACE
PR212/P
Steckvorrichtung X3-X4 für steckbaren/
ausfahrbaren Leistungsschalter mit
Auslöser SACE PR212/P

GSIS9030
4/34 ABB SACE

Zubehörteile
Installationszubehör und Ersatzteile
Montageclip für Befestigung auf DIN-Hutschiene

Er wird am festen Leistungsschalter an-
gebracht und dient zur Montage auf DIN-

S1-S2 S3-S4-S5
Hutschiene. Er vereinfacht die Installa-
tion in Standardschaltanlagen der
Leistungsschalter bis 630 A.
Montageclip für Befestigung auf Hut-
schiene DIN EN 50022 für die
Leistungsschalter SACE S1-S2.
GSIS0152
Montageclip für Befestigung auf Hut-
GSIS0153
schiene DIN EN 50023 für Leistungs-
schalter SACE S3-S4-S5.
Der Montageclip-Satz für die Leistungs-
schalter SACE S3-S4-S5 schließt auch
die Frontblende H = 45 mm ein.

GSIS9011
Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür

Er wird stets mit dem Leistungsschalter
S1-S2 S3 ... S7 fest
4
geliefert und kann auch mit dem Dreh-
hebelantrieb für die Leistungsschalter
SACE S3, S4, S5, S6 und S7, mit der
Frontplatte für den Kipphebelantrieb und
mit dem Motorantrieb montiert werden.
Bei Verwendung dieser Zubehörteile mit
den Leistungsschaltern SACE S6 und S7
wird ein Abdeckrahmen geliefert, der an

GSIS0154
Stelle des mit dem Leistungsschalter

GSIS0155
gelieferten Abdeckrahmens zu verwen-
den ist. Er wird nicht für die Leistungs-
schalter SACE S1, S2 und S3 geliefert,
die komplett mit Fehlerstromauslöser
SACE RC210, RC211 oder RC212 in der S3 ... S7 ausfahrbar S8

Ausführung für die Montage neben dem
Leistungsschalter geliefert wurden.

GSIS0156
GSIS9018
GSIS0157
ABB SACE 4/35

Zubehörteile
Installationszubehör und Ersatzteile
Schutz IP54 für Drehhebel

Mit diesem Zubehör kann man die
Schutzart auf IP54 erhöhen. Es ist liefer-

S1-S2
bar in folgenden Ausführungen:
für Drehhebelantrieb auf Schaltfeldtür
mit festen Abstand für Leistungs-
schalter SACE S1-S2
GSIS9034
für Drehhebelantrieb auf Schaltfeldtür
mit einstellbarem Abstand für
GSIS0158
Leistungsschalter SACE S3-S4-S5-S6-
S7.
Ersatzteile
Es sind folgende Ersatzteile lieferbar: Satz Unterlegscheiben, Schrauben
Bedienungskipphebel und Mutternhalter für die Montage der
Deckel Anschlüsse.
Lichtbogenkammern Für ausführliche Informationen den Er-
Trennkontakte satzteilkatalog beim ABB SACE Kunden-
Ausschaltspule für F e h l e r s t ro m - dienst anfordern.
auslöser SACE RC211 und RC212
4/36 ABB SACE

Kennlinien und technische
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kennlinien
Auslösekennlinien
Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser ..................................................... 5/2
Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser SACE PR211/P, SACE PR212/P .......... 5/7
Auslösekennlinien für den Motorschutz
Leistungsschalter mit nur magnetischem Auslöser ........................................................... 5/9
Gebrauch der Auslösekennlinien mit elektronischem Auslöser SACE PR212/MP .......... 5/10
Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser SACE PR212/MP .................................. 5/12
Begrenzungskurven
230 V .................................................................................................................................... 5/14
400-440 V ............................................................................................................................ 5/17
500 V .................................................................................................................................... 5/20
690 V .................................................................................................................................... 5/21
Kurven der spezifischen Durchlaßenergie
230 V .................................................................................................................................... 5/24
400-440 V ............................................................................................................................ 5/27
500 V .................................................................................................................................... 5/30

5
690 V .................................................................................................................................... 5/31
Technische Informationen
Temperaturabhängigkeit der Leistungsschalter
Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser ................................................................ 5/34
Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser ..................................................... 5/39
Verlustleistungen .............................................................................................................. 5/40
Schalten und Schützen der Niederspannungsseite von Drehstrom-Trafos .......... 5/42
Schalten und Schützen von Drehstromkondensatoren bei Wechselstrom ........... 5/44
Schalten und Schützen von Drehstromgeneratoren bei Wechselstrom ................ 5/46
Gleichstrom ....................................................................................................................... 5/47
Back-up-Schutz (Back-up-Tabelle) ................................................................................ 5/50
ABB SACE 5/1

Auslösekennlinien
Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser
SACE t [s] 104

S1 125 - S2 160
Einstellwert des 103

magnetischen Auslösers
Im = 10 x Ith
102
10
S1 R50…125
10-1 S2 R50…160 R32 R20 R12,5

R40 R25 R16 R10
10-2
GSIS0201
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
SACE t [s] 104

S1 125 - S2 160

Im = 5 x Ith
102
5
10
S1 R40…125
10-1 S2 R40…160 R25 R12,5

R32 R16 R10
R20
10-2
1,05
GSIS0202
10-1 1 10 102
x Ith
5/2 ABB SACE

SACE S2X 100 t [s] 104
Einstellwert des
magnetischen Auslösers 103
Im = 10 x Ith
102
10
10-1
10-2
GSIS0203
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
SACE S3 160 t [s] 104
Einstellwert des
Im = 10 x Ith
102
5
10
10-1
R50 R32
10-2
1,05
GSIS0204
10-1 1 10 102
x Ith
ABB SACE 5/3

Auslösekennlinien
SACE t [s] 104

S3 160 - S3 250

Im = 10 x Ith
102
10
S3 160 R80…R160
S3 250 R200, R250
10-1
10-2
GSIS0205
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
SACE S3 160 t [s] 104
Einstellwert des
103
Im = 5 x Ith
102
5
10
10-1
R50 R32
10-2
GSIS0206
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
5/4 ABB SACE

SACE t [s] 104
S3 160 - S3 250

Im = 3 x Ith
Einstellwert des
Im = 5 x Ith
10
S3 160 R80…R160
S3 250 R200, R250
10-1
10-2
GSIS0207
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
SACE S5 400 t [s] 104

(R320-400)
SACE S5 630
(R500) 103
Einstellwert des
thermischen Auslösers
In = 0,7÷1 x Ith 102
Einstellwert des 5
Im = 5÷10 x Ith
10
10-1
10-2
GSIS0208
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
ABB SACE 5/5

Auslösekennlinien
SACE S6 630 (R630) t [s] 104
Einstellwert des
In = 0,7÷1 x Ith 103
Einstellwert des
Im = 5÷10 x Ith
102
10
10-1
10-2
GSIS0209
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
SACE S6 800 (R800) t [s] 104
Einstellwert des
103
In = 0,7÷1 x Ith
Einstellwert des
Im = 5÷10 x Ith 102
5
10
10-1
10-2
GSIS0210
1,05
10-1 1 10 102
x Ith
5/6 ABB SACE

Auslösekennlinien
Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser
SACE S4-S5-S6-S7 t [s] 104
SACE PR211/P 0,5 0,7 0,95

Funktion LI - I 0,4 0,6 0,8 1
103 0,9
HINWEIS: Für S5 630 der 1,5

maximal zulässige Einstellwert 2
D
der Funktion I ist 8 x In
C
102
B 4
A 6
8
D 10
10
C 12
B
A
10-1
10-2
GSIS0211
1,05
10-1 1 10 102
x In
SACE t [s] 104

S4-S5-S6-S7-S8 0,4-0,5-0,55-0,6-0,65-0,7-0,75-0,8-
0,85-0,875-0,9-0,925-0,95-0,975-1
0,4 1
SACE PR212/P 103
Funktion LSI, 1,5
S stromabhängig mit
2
Kurzzeitverzögerung D
(I2t = konstant ON) 102
C
HINWEIS: Für S5 630 der

maximal zulässige Einstellwert
B
A
1
4
6
5
D 8
der Funktion I ist 8 x In 2 D 10
10 C
C 12
3
B B
4
A A
6
1 8
10
10-1
I2t ON
10-2
GSIS0212
1,05
10-1 1 10 102
x In
ABB SACE 5/7

Auslösekennlinien
SACE t [s] 104

S4-S5-S6-S7-S8 0,4-0,5-0,55-0,6-0,65-0,7-0,75-0,8-
0,85-0,875-0,9-0,925-0,95-0,975-1
0,4 1
SACE PR212/P 103
Funktion LSI, 1,5
S stromunabhängig mit 2
Kurzzeitverzögerung D
(I2t = konstant OFF) C
102
B 4
HINWEIS: Für S5 630 der A 6

1
maximal zulässige Einstellwert 8
der Funktion I ist 8 x In D 10
10
2 C 12
3 B
4 A
1 6 8 10
D
C
I2t OFF
10-1 B
A
10-2
GSIS0213
1,05
10-1 1 10 102
x In
SACE t [s] 104 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8

S4-S5-S6-S7-S8 0,9
1
SACE PR212/P 103

Funktion G
102
5
10
1
D
C
B
10-1 A
10-2
GSIS0214
1,05
10-1 1 10 102
x In
5/8 ABB SACE

Leistungsschalter mit nur magnetischem Auslöser
SACE S2X 80 t [s] 104

13
4 12
Einstellwert des
Im = 13 x Ith
S2X80
SACE S3 S3 S3
102
Einstellwert des
Im = 4÷12 x Ith 10
10-1
10-2
GSIS0215
1,05
10-1 1 10 102
x In
ABB SACE 5/9

Gebrauch der Auslösekennlinien mit elektronischem
Auslöser SACE PR212/MP
Für die richtige Einstellung der Parameter des elektronischen Auslösers SACE PR212/MP kann es von Nutzen sein, die Gesamt-
kennlinie des Leistungsschalters mit der Anlaufkurve des Motors zu vergleichen.
Zu diesem Zweck kann man mit den Diagrammen der Schutzfunktionen auf den folgenden Seiten in einfacher Weise und
unmittelbar die gewünschte Gesamtkennlinie für den Leistungsschalter mit Auslöser SACE PR212/MP zeichnen.
HINWEIS: Bei der Schutzfunktion L ebenso wie bei allen anderen Funktionen eine Transparentpause über die Kennlinie legen,
damit die Zeiten auf der Ordinatenachse übereinstimmen.
• Schutzfunktion L (nicht ausschaltbar) - • Schutzfunktion I (nicht ausschaltbar) -

Überlastschutz Kurzschlußschutz
Zum Schutz des Motors gegen Überlast muß man zunächst Diese Schutzfunktion gegen Kurzschluß erkennt gegebe-
die Schutzfunktion L auf einen Stromwert I1 einstellen, der nenfalls, daß sich der Motor in der Anlaufphase befindet,
größer oder gleich dem Bemessungsstrom des Motors Ie und vermeidet folglich unzeitige Auslösungen; der
ist: I1>Ie Einstellwert kann innerhalb eines Bereichs von 6 x In bis 13
Wenn z.B. Ie = 135 A ist, kann man einen Leistungsschalter x In liegen.
S4H160 mit In = 160 A wählen und folgende Einstellung Um die Kurve richtig auf der Transparentpause zu zeichnen,
vornehmen: muß man die Transparentpause derart auf das Diagramm
I1 = 0,85 x In = 136A der Funktion I legen, daß I/In = 1 (auf der Transparentpause)
Als nächsten Schritt muß man die Auslöseklasse in Abhän- dem Wert von I / In = 1 (im Diagramm) entspricht, und dann
gigkeit von der Anlaufzeit ta des Motors wählen. Bei einem die Kurve des gewünschten Einstellstroms zeichnen.
Motor mit Anlaufüberlast von 6 Sekunden Dauer kann man
Auslöseklasse 10 mit einer Auslösezeit von 8 s bei 7,2 x I1
wählen. • Schutzfunktion U (ausschaltbar) - Schutz

Um die Kurve in Funktion von I/In richtig auf der Transparent- gegen Phasenausfall und/oder -
pause zu zeichnen, muß man lediglich die
asymmetrie
Transparentpause derart auf das Diagramm der Funktion L
Der Schutz gegen Phasenausfall und -asymmetrie löst, falls
legen, daß I/In = 0,85 (auf der Transparentpause) dem Wert
er auf ON geschaltet ist, aus, wenn eine oder zwei Phasen
von I/I1 = 1 (im Diagramm) entspricht, und dann die Kurve
einen Strom von weniger als 0,4xI1 (0,4 x 0,85 x In = 0,4 x
für die Auslöseklasse 10 zeichnen.
0,85 x 160 A = 54,4 A in diesem Fall) führen.
Um die Kurve richtig auf der Transparentpause zu zeichnen,
muß man die Transparentpause derart auf das Diagramm

• Schutzfunktion R (ausschaltbar) - Schutz
5 gegen Blockierung des Läufers
der Schutzfunktion U legen, daß I/In = I1/In (auf der
Transparentpause) dem Wert von I/I1 = 1 (im Diagramm)
Die Schutzfunktion gegen Blockierung des Läufers ist ein- entspricht (in diesem Fall I/In = I1/In = 0,85), und dann die
stellbar sowohl in Hinblick auf den Auslösestrom I5 = 3 ... Kurve zeichnen.
10xI1 (in diesem Fall I5 = 3 ... 10 x 0,85 x 160) als auch in
Hinblick auf die Auslösezeit t5.

Um die Kurve richtig auf der Transparentpause zu zeichnen,
muß man die Transparentpause derart auf das Diagramm
der Schutzfunktion R legen, daß I/In = I1/In (auf der
Transparentpause) dem Wert von I/I1 = 1 (im Diagramm)
entspricht (in diesem Fall I/In = I1/In = 0,85), und dann die
gewünschte Kurve zeichnen.
5/10 ABB SACE

Typische Betriebskennlinie eines Asynchronmotors
l1 = Auslösestrom Schutzfunktion L
l3 = Auslösestrom Schutzfunktion I
I5 = Auslösestrom Schutzfunktion R
t5 = Auslösezeit Schutzfunktion R
I6 = Auslösestrom Schutzfunktion U
t6 = Auslösezeit Schutzfunktion U
le = Motorbemessungsstrom
la = Anlaufstrom des Motors
Ip = Scheitelwert des subtransienten
Anlaufstroms
ta = Anlaufzeit des Motors
tp = Dauer der subtransienten Anlaufphase
m = typische Anlaufkennlinie des Motors
c = Beispiel für eine Auslösekennlinie eines
Motorschutzschalters mit elektronischem
Auslöser
5
GSIS0082
ABB SACE 5/11

Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser SACE
PR212/MP
SACE S4-S5-S6-S7 t [s] 105
SACE PR212/MP warm

Funktion L (Auslösung aus kalt
104
dem warmen und kalten
Zustand)
103
102
10
30
20
10
30
10A
1 20
10
10A
10-1
GSIS0216
1,05
10-1 1 10 102
I / I1
SACE S4-S5-S6-S7 t [s] 105
SACE PR212/MP warm

Funktion L (Auslösung aus 104
dem warmen Zustand mit 1
oder 2 gespeisten Phasen)
103
5
102
10
30
1 20
10
10A
10-1
1,05
10-1 1 10 102
GSIS0217
I / I1
5/12 ABB SACE

SACE S4-S5-S6-S7 t [s] 105
SACE PR212/MP Funktion U

Funktion R - U Funktion R
104
103
102 4
5
6
7
8
10
10 10
1 1
10-1
GSIS0218
1,05
10-1 1 10 102
I / I1
SACE S4-S5-S6-S7 t [s] 103
13
SACE PR212/MP 12
Funktion I 11
102 10
7
10
6
5
1
10-1
10-2
10-3
GSIS0219
1,05
10-1 1 10 102
x In
ABB SACE 5/13

Begrenzungskurven
230 V
SACE S1 Ip [kA] 100
50
20
125
100
80
10 63
50
1 40
32
5 25
20
16
12,5
10
2
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0220
Is [kA]
SACE S2 Ip [kA] 100
50
5 20
160
125
100
80
10
63
50
40
5 32
25
20
16
12,5
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0221
Is [kA]
5/14 ABB SACE

SACE S3 160, Ip [kA] 100
S3 250
50
250
200
160
125
20 100
80
50
32
10
GSIS0222
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
SACE S4 160, Ip [kA] 300

S4 250, S5, S6 630,
S6 800, S7, S8 200 S7
S8
100
S6 800
50
S6 630
S5
5
S4 250
S4 160
20
10
3
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0223
Is [kA]
ABB SACE 5/15

Begrenzungskurven
230 V
SACE S2X 80, Ip [kA] 100

S2X 100
10 42-52-63-
80-100
25-32
20
16
12,5
11
1 8,5
6,5
5
4
3,2
2,5
2
0,1
1,6
1
0,01
0,01 0,1 1 10 100 1000
GSIS0224
Is [kA]

S3X 200, S4X, S6X
50
S6X
S4X
5 20 S3X 200
In200
S3X 200
In160
S3X 200
In125
10
S3X 125
In125
S3X 125
In100
S3X 125
5 In80
S3X 125
In50
S3X 125
In32
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0225
Is [kA]
5/16 ABB SACE

Begrenzungskurven
400-440 V
SACE S1 Ip [kA] 100
50
20
125
100
80
10
63
50
40
32
5
25
20
16
12,5
10
2
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0226
Is [kA]
SACE S2 Ip [kA] 100
50
160
20 125
100
5
80
63
10 50
40
32
25
5 20
16
12,5
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0227
Is [kA]
ABB SACE 5/17

Begrenzungskurven
400-440 V
SACE S3 160, Ip [kA] 100

S3 250
50
250
200
160
20
125
100
80
50
10
32
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0228
Is [kA]
SACE Ip [kA] 300

S4 160, S4 250,
S5, S6 630, S6 800, 200 S8
S7, S8 S7
100
S6 800
5 50
S6 630
S5
S4 250
S4 160
20
10
3
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0229
Is [kA]
5/18 ABB SACE

S2X 100
42-52-63-
80-100
10 25-32
20
16
12,5
11
8,5
1 6,5
5
4
3,2
2,5
2
1,6
0,1 1
0,01
0,1 100 1000
GSIS0230
0,01 1 10
Is [kA]

S3X 200, S4X, S6X
S6X
50
S4X
S3X 200
In 200
S3X 200
In 160
S3X 200
20 In 125
S3X 125
In 125
5
S3X 125
In 100
10 S3X 125
In 80
S3X 125
In 50
S3X 125
In 32
5
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0231
Is [kA]
ABB SACE 5/19

Begrenzungskurven
500 V
SACE S1 Ip [kA] 100
50
20
125
10 100
80
63
50
5 40
32
25
20
16
12,5
2
10
GSIS0232
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
5/20 ABB SACE

Begrenzungskurven
690 V
SACE S2 Ip [kA] 100
50
20
10 160
125
100
80
5 63
50
40
32
25
2 20
16
12,5
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0233
Is [kA]
SACE S3 160, Ip [kA] 100

S3 250
50
250
20
200
160
5
125
100
10
80
50
32
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0234
Is [kA]
ABB SACE 5/21

Begrenzungskurven
690 V
SACE Ip [kA] 300

S4 160, S4 250, S5,
S6 630, S6 800, S7, 200
S8
100 S8
S7
50
S6 800
S6 630
S5
S4 250
20 S4 160
10
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0235
Is [kA]

S2X 100
10 42-52-63-
80-100
25-32
5 20
16
12,5
11
1 8,5
6,5
5
4
3,2
2,5
0,1
2
1,6
1
0,01
0,01 0,1 1 10 100 1000
GSIS0236
Is [kA]
5/22 ABB SACE

S3X 200, S4X, S6X
S6X
50
S4X
S3X 200
In 200
S3X 200
In 160
20 S3X 200
In 125
S3X 125
In 125
S3X 125
In 100
10
S3X 125
In 80
S3X 125
In 50
S3X 125
5 In 32
1
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0237
Is [kA]
ABB SACE 5/23

230 V
SACE S1 I2t [A2s] 108
107
106 125
100
80
63
50
40
32
105
25
20
16
12,5
10
104
GSIS0238
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
107
5
160
106 125
100
80
63
50
40
32
105
25
20
16
12,5
104
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0239
Is [kA]
5/24 ABB SACE

SACE S3 160, I2t [A2s] 108
S3 250
107
250
200
106 160
125
100
80
50
32
105
104
GSIS0240
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
SACE S4 160, I2t [A2s] 109

S4 250, S5, S6 630,
S6 800, S7, S8
S8
108 S7
5
S6 800
107
S6 630
S5
S4 250
S4 160
106
105
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0241
Is [kA]
ABB SACE 5/25

230 V
SACE S2X 80, I2t [A2s] 106

S2X 100
105 42-52-63-
80-100
25-32
20
16
12,5
104 11
8,5
6,5
5
4
103 3,2
2,5
102 1,6
10
0,01 0,1 1 10 100 1000
GSIS0242
Is [kA]
SACE S3X 125, I2t [A2s] 108

S3X 200, S4X, S6X
107
S6X
5
S4X
106 S3X 200
In 200
S3X 200
In 160
S3X 200
In 125
S3X 125
In 125
S3X 125
105 In 100
S3X 125
In 80
S3X 125
In 50
S3X 125
In 32
104
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0243
Is [kA]
5/26 ABB SACE

400-440 V
SACE S1
I2t [A2s] 108
107
125
100
80
106 63
50
40
32
25
105
20
16
12,5
10
104
GSIS0244
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
107
160
125
5
100
80
106
63
50
40
32
105 25
20
16
12,5
104
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0245
Is [kA]
ABB SACE 5/27

400-440 V
SACE S3 160,
I2t [A2s] 108
S3 250
107
250
200
160
125
100
106
80
50
32
105
104
GSIS0246
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
SACE S4 160, I2t [A2s] 108

S4 250, S5, S6 630,
S6 800, S7, S8
S8
S7
107
5
S6 800
S6 630
106 S5
S4 250
S4 160
105
104
GSIS0247
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000

Is [kA]
5/28 ABB SACE

SACE S2X 80, I2t [A2s] 106
S2X 100
42-52-63-
80-100
25-32
20
105 16
12,5
11
8,5
6,5
5
4
104
3,2
2,5
1,6
103
102
0,01 0,1 1 10 100 1000
GSIS0248
Is [kA]
SACE S3X 125, I2t [A2s] 108

S3X 200, S4X, S6X
S6X
107
S4X
5
S3X 200
In 200
S3X 200
106 In 160
S3X 200
In 125
S3X 125
In 125
S3X 125
In 100
S3X 125
105 In 80
S3X 125
In 50
S3X 125
In 32
104
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0249
Is [kA]
ABB SACE 5/29

500 V
SACE S1
I2t [A2s] 108
107
106 125
100
80
63
50
40
32
105
25
20
16
12,5
10
104
GSIS0250
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
5/30 ABB SACE

690 V
107
160
106
125
100
80
63
50
40
105 32
25
20
16
12,5
104
GSIS0251
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
SACE S3 160, I2t [A2s] 108

S3 250
107
250 5
200
160
125
106
100
80
50
32
105
104
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0252
Is [kA]
ABB SACE 5/31

690 V
SACE S4 160, I2t [A2s] 109

S4 250, S5, S6 630,
S6 800, S7, S8
108
S8
S7
S6 800
107 S6 630
S5
S4 250
S4 160
106
105
GSIS0253
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
Is [kA]
SACE S2X 80, I2t [A2s] 106

S2X 100
42-52-63-
80-100
25-32
105 20
16
12,5
5 104
11
8,5
6,5
5
4
3,2
2,5
103 2
1,6
1
102
10
GSIS0254
0,01 0,1 1 10 100

Is [kA]
5/32 ABB SACE

SACE S3X 125, I2t [A2s] 108
S3X 200, S4X, S6X
S6X
107
S4X
S3X 200
In 200
S3X 200
In 160
106 S3X 200
In 125
S3X 125
In 125
S3X 125
In 100
S3X 125
In 80
S3X 125
105 In 50
S3X 125
In 32
104
1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000
GSIS0255
Is [kA]
ABB SACE 5/33

SACE S4 160
Fest Steckbar - Ausfahrbar
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I1
Vorderseitig, flach 160 1 160 1 160 1 160 1 Vorderseitig, flach 160 1 160 1 160 1 152 0.95
Vorderseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 160 1 Vorderseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 152 0.95
Rückseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 152 0.95 Rückseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 144 0.9
Rückseitig mit Gewinde 160 1 160 1 160 1 152 0.95 Rückseitig mit Gewinde 160 1 160 1 160 1 144 0.9
Vorderseitig, flach Vorderseitig, flach

Vorderseitig für Kabel Vorderseitig für Kabel
Rückseitig für Kabel

Rückseitig für Kabel Rückseitig mit Gewinde
Rückseitig mit Gewinde
GSIS0256
SACE S4 250
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Vorderseitig, flach 250 1 250 1 250 1 237.5 0.95 Vorderseitig, flach 250 1 250 1 250 1 225 0.9
Vorderseitig für Kabel 250 1 250 1 250 1 237.5 0.95 Vorderseitig für Kabel 250 1 250 1 250 1 225 0.9
Rückseitig für Kabel 250 1 250 1 250 1 225 0.9 Rückseitig für Kabel 250 1 250 1 250 1 200 0.8
Rückseitig mit Gewinde 250 1 250 1 250 1 225 0.9 Rückseitig mit Gewinde 250 1 250 1 250 1 200 0.8
5
Vorderseitig, flach Vorderseitig, flach
Vorderseitig für Kabel Vorderseitig für Kabel
Rückseitig für Kabel Rückseitig für Kabel

Rückseitig mit Gewinde Rückseitig mit Gewinde
GSIS0257
5/34 ABB SACE

SACE S5 400
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1
Vorderseitig, flach 400 1 400 1 400 1 380 0.95 Vorderseitig, flach 400 1 400 1 400 1 380 0.95
Vorderseitig für Kabel 400 1 400 1 400 1 380 0.9 Vorderseitig für Kabel 400 1 400 1 380 0.95 360 0.9
Rückseitig für Kabel 400 1 400 1 400 1 360 0.9 Rückseitig für Kabel 400 1 400 1 380 0.95 360 0.9
Rückseitig mit Gewinde 400 1 400 1 400 1 320 0.8 Rückseitig mit Gewinde 400 1 380 0.95 360 0.9 320 0.8
Vorderseitig, flach
Vorderseitig, flach
Vorderseitig für Kabel
GSIS0258
SACE S5 630
Fest Ausfahrbar
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Vorderseitig, flach 630 1 598.5 0.95 567 0.9 504 0.8 Vorderseitig, flach 630 1 504 0.8 441 0.7 378 0.6
Vorderseitig für Kabel 630 1 567 0.9 504 0.8 441 0.7 Rückseitig, flach 630 1 567 0.9 504 0.8 441 0.7
Rückseitig mit Gewinde 630 1 504 0.8 441 0.7 378 0.6 Rückseitig mit Gewinde 630 1 441 0.7 378 0.6 315 0.5
5
Vorderseitig, flach
Rückseitig, flach
Vorderseitig, flach

GSIS0259
ABB SACE 5/35

SACE S6 630
Fest Ausfahrbar
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Vorderseitig, flach 630 1 630 1 630 1 598.5 0.95 Vorderseitig, flach 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9
Vorderseitig für Kabel 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9 Rückseitig senkrecht, flach 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9
Rückseitig für Kabel 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9 Rückseitig waagrecht, flach 630 1 598.5 0.95 567 0.9 504 0.8
Rückseitig mit Gewinde 630 1 630 1 567 0.9 504 0.8
Vorderseitig, flach
Vorderseitig, flach Rückseitig senkrecht, flach
Rückseitig waagrecht, flach
GSIS0260
SACE S6 800
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Vorderseitig, flach 800 1 800 1 800 1 760 0.95 Vorderseitig, flach 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9
Vorderseitig für Kabel 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9 Rückseitig senkrecht, flach 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9
Rückseitig für Kabel 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9 Rückseitig waagrecht, flach 800 1 760 0.95 720 0.9 640 0.8
Rückseitig mit Gewinde 800 1 800 1 720 0.9 640 0.8
5 Vorderseitig, flach
Vorderseitig, flach
Rückseitig senkrecht, flach


GSIS0261
5/36 ABB SACE

SACE S7 1250
Fest Ausfahrbar
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Vorderseitig, flach 1250 1 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 Vorderseitig, flach 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 1125 0.9
Rückseitig senkrecht, flach 1250 1 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 Rückseitig senkrecht, flach 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 1125 0.9
Vorderseitig für Kabel 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 1125 0.9 Rückseitig waagrecht, flach 1250 1 1250 1 1125 0.9 1000 0.8
Rückseitig waagrecht, flach 1250 1 1250 1 1250 1 1125 0.9
Vorderseitig, flach
Rückseitig senkrecht, flach Vorderseitig, flach

Rückseitig
waagrecht, flach
GSIS0262
SACE S7 1600
Fest Ausfahrbar
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1
Vorderseitig, flach 1600 1 1520 0.95 1440 0.9 1280 0.8 Vorderseitig, flach 1600 1 1440 0.9 1280 0.8 1120 0.7
Rückseitig senkrecht, flach 1600 1 1520 0.95 1440 0.9 1280 0.8 Rückseitig senkrecht, flach 1600 1 1440 0.9 1280 0.8 1120 0.7
Rückseitig waagrecht, flach 1600 1 1440 0.9 1280 0.8 1120 0.7 Rückseitig waagrecht, flach 1600 1 1280 0.8 1120 0.7 906 0.6
Vorderseitig, flach
Vorderseitig, flach
5
Rückseitig
waagrecht, flach
GSIS0263
ABB SACE 5/37

SACE S8 2000 SACE S8 2500

Fest Fest
bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C bis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1
Vorderseitig, flach 2000 1 2000 1 1900 0,95 1715 0,85 Vorderseitig, flach 2500 1 2500 1 2270 0,9 2040 0,8
Rückseitig senkrecht, flach 2000 1 2000 1 2000 1 1785 0,9 Rückseitig senkrecht, flach 2500 1 2500 1 2375 0,95 2130 0,85
2050 2550
Rückseitig senkrecht, flach Rückseitig senkrecht, flach

2500
2000
2450
1950
2400
1900 2350
2300
1850
2250

2150
1750
2100
1700
2050
1650 2000
30 35 40 45 50 55 60 65 70 30 35 40 45 50 55 60 65 70
GSIS0264
SACE S8 3200
Fest
bis 45 °C 50 °C 60 °C 70 °C
Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1
Rückseitig senkrecht, flach 3200 1 3060 0,95 2780 0,85 2510 0,8
5 3300
3200
3100
3000
2900
2800

2700
2600
2500
GSIS0265
30 35 40 45 50 55 60 65 70
5/38 ABB SACE

SACE S1
10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C
R 10 13 12 11 10 9 8 7
R 12,5 13 12 11 10 9 8 7
R 16 20 18,5 17 16 15 14 13
R 20 24 22,5 21 20 19 18 17
R 25 30 28 26,5 25 23 21 19
R 32 38 36 34 32 30 28 26
R 40 49 45 43 40 37 35 34
R 50 60 56 53 50 47 44 41
R 63 75 71 67 63 59 55 51
R 80 96 91 86 80 74 68 62
R 100 120 114 108 100 94 88 82
R 125 145 138 132 125 120 112 104
SACE S2
R 12,5 11...15,5 10...14,5 9,5...13 9...12,5 8...11,5 7,5...10,5 6,5...9,5
R 16 14...19 13...18 11,5...17 11...16 10,5...15 9,5...14 8,5...13
R 20 18...24,5 16,5...23 15...21,5 14...20 13...18 12...17 11...16
R 25 21...30 19,5...28 18,5...26,5 17,5...25 16,5...23 15...21 13...19
R 32 28...38 25,5...36 24...34 22,5...32 20,5...29 19...27 17...25
R 40 33...47 32...45 30...42 28...40 26...37 24...34 21...31
R 50 44...58 39...56 38...53 35...50 33...47 30...43 27...40
R 63 53...74 50...70 47...66 44...63 42...60 38...56 34...52
R 80 66...94 63...90 59...85 56...80 52...75 49...70 44...65
R 100 84...118 80...112 76...106 70...100 65...94 59...85 49...75
R 125 102...145 100...140 93...133 88...125 81...116 75...108 58...101
R 160 130...184 125...176 120...168 112...160 106...150 100...140 90...130
SACE S3
R 32 26...43 24...39 22...36 19...32 16...27 14...24 11...21
R 50 37...62 35...58 33...54 30...50 27...46 25...42 22...39 5
R 80 59...98 55...92 52...86 48...80 44...74 40...66 32...58
R 100 83...118 80...113 74...106 70...100 66...95 59...85 49...75
R 125 103...145 100...140 94...134 88...125 80...115 73...105 63...95
R 160 130...185 124...176 118...168 112...160 106...150 100...104 90...130
R 200 162...230 155...220 147...210 140...200 133...190 122...175 107...160
R 250 200...285 193...275 183...262 175...250 168...240 160...230 150...220
SACE S5 400/630
R 320 260...368 245...350 234...335 224...320 212...305 200...285 182...263
R 400 325...465 310...442 295...420 280...400 265...380 250...355 230...325
R 500 435...620 405...580 380...540 350...500 315...450 280...400 240...345
SACE S6 630/800
R 630 520...740 493...705 462...660 441...630 405...580 380...540 350...500
R 800 685...965 640...905 605...855 560...800 520...740 470...670 420...610
ABB SACE 5/39

Verlustleistungen
Verlustleistung [W] S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8
Einstellung Iu [A] F P F P F P-W F P-W F P-W F W F W F
R 10 10 4 4,5
R 12,5 12,5 6 6,5 6 6,5
R 16 16 8 8,5 7,5 8,5
R 20 20 8 8,5 8 9
R 25 25 9 9,5 10 11
R 32 32 13 14 14 15 12 13
R 40 40 11 12 10 11
R 50 50 13 14 13 14 16 18
R 63 63 15 16 16 17
R 80 80 19 20 21 23 18 21
R 100 100 16 17 18 20 21 25
R 125 125 20 22 24 26 20 26
R 160 160 30 35 30 40
R 200 200 36 46
R 250 250 50 65
R 320 320 60 90
R 400 400 65 96
R 500 500 – –
R 630 630 92 117

R 800 800 93 119
In= 100 100 5 8
In= 160 160 15 22

In= 250 250 40 55
In= 320 320 45 65
In= 400 400 60 90

In= 630 630 170 200 90 115
In= 800 800 96 125
In= 1000 1000 102 140

In= 1250 1250 160 220
In= 1600 1600 260 360
5 In= 2000
In= 2500
2000
2500
200
315
In= 3200 3200 500
Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf Gleichbelastungen, einen Stromfluß in Höhe von Iu und auf sowohl drei- ls
a auch
vierpolige Geräte in fester Ausführung. Bei den vierpoligen Geräten ist der Strom des Nulleiters gleich Null.
5/40 ABB SACE

Verlustleistung [W] S2X 80 S2X 100 S3X S4X S6X
Einstellung Iu [A] F P F P F P-W F P-W F W
R1 1 8 8,2 8 8,2
R 1,6 1,6 8 8,2 8 8,2
R 2,5 2,5 11 11,2 11 11,2
R 4,3 4,3 11 11,2 11 11,2

R 6,3 6,3 11 11,2 11 11,2
R 10 10 16 16,3 16 16,3
R 12,5 12,5 20 20,3 20 20,3

R 16 16 10 10,6 10 10,6
R 20 20 13 13,6 13 13,6
R 25 25 13 13,7 13 13,7
R 32 32 26 26,6 26 26,6
R 40 40 26 26,9 26 26,9
R 50 50 22 23,3 22 23,3
R 63 63 22 24,1 22 24,1
R 80 80 26 29,1 26 29,1
R 100 100 30 34,4

R 125 125 30,8 37,8
R 200 200 48 58
In= 250 250 60 75

In= 400 400 80,4 101
In= 630 630 126,6 151,6
Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf Gleichbelastungen, einen Stromfluß in Höhe von Iu und auf sowohl drei- ls
a auch
vierpolige Geräte in fester Ausführung. Bei den vierpoligen Geräten ist der Strom des Nulleiters gleich Null.
Stoßfestigkeit
(nach IEC 60068-2-27)
Stoßwert [g]
S1 ** 12
S2 ** 12
S3-S3X *
S4X-S4X *
12
12
5
S5 * 12
S6-S6X * 12
S7 * 12
* für festen/steckbaren/ausfahrbaren
Leistungsschalter mit Motorantrieb, Unter-
spannungsauslöser und Hilfsschalter
** für festen/steckbaren Leistungsschalter

mit Unterspannungsauslöser und Hilfs-
schalter
ABB SACE 5/41

Schalten und Schützen der Niederspannungsseite
von Drehstrom-Trafos
Zur Auswahl der Leistungsschalter SACE Isomax S, die auf de von einer unendlichen Leistung vor dem Stromkreis und
der Abgangsseite der Transformatoren installiert werden vom schlechtesten Fall ausgegangen, d.h. es wurde ange-
müssen, kann man nebenstehende Tabelle zu Rate ziehen, nommen, daß der Kurzschluß bei den Klemmen des Transfor-
die sich auf Transformatoren mit einer Leerlaufspannung auf mators auftritt.
der Sekundärwicklung von 400V, der gebräuchlichsten Was die Verbraucher betrifft, wurde der Kurzschluß hinter
Betriebsbedingung, bezieht. Bei der Erstellung der Tabelle wurden Klemmen des Verbraucherschalters angenommen.
Speisetrafos Leistungsschalter "A"(auf der Sekundärwicklung des Transformators )

P Ucc Ib Strang Ib gesamt Icc Strang SACE Isomax S Auslöser
[kVA] % [A] [A] [kA] Typ Typ Einstellungen
1 x 63 4 91 91 2,3 S1B125 R100 –
2 x 63 91 182 2,3 S1B125 R100 –
1 x 100 4 144 144 3,6 S2B160 R160 0,95
2 x 100 144 288 3,6 S2B160 R160 0,95
1 x 125 4 180 180 4,5 S3N/S4N250 R200/In = 250 0,95/0,8
2 x 125 180 360 4,5 S3N/S4N250 R200/In = 250 0,95/0,8
1 x 160 4 231 231 5,8 S3N/S4N250 R250/In = 250 0,95/0,95
2 x 160 231 462 5,8 S3N/S4N250 R250/In = 250 0,95/0,95
1 x 200 4 289 289 7,2 S5N400 In = 320 A 0,95
2 x 200 289 578 7,2 S5N400 In = 320 A 0,95
1 x 250 4 361 361 9 S5N400 In = 400 A 0,95
2 x 250 361 722 9 S5N400 In = 320 A 0,95
1 x 315 4 455 455 11,4 S6N630 In = 630 A 0,8
2 x 315 455 910 11,4 S6N630 In = 630 A 0,8
1 x 400 4 577 577 14,4 S6N630/S6N800 In = 630/1000 0,95/0,6
2 x 400 577 1154 14,4 S6N630/S6N800 In = 630/1000 0,95/0,6
1 x 500 4 722 722 18 S6N800/S7S1250 In = 800/1000 0,95/0,8
2 x 500 722 1444 18 S6N800/S7S1250 In = 800/1000 0,95/0,8
1 x 630 4 909 909 22,7 S71250 In = 1000 A 0,95
2 x 630 909 1818 22,7 S71250 In = 1000 A 0,95
3 x 630 909 2727 45,4 S71250 In = 1000 A 0,95
5 1 x 800 5 1155 1155 23,1 S7S1250/S7S1600 In = 1250 A 0,95
2 x 800 1155 2310 23,1 S7S1250/S7S1600 In = 1250 A 0,95
3 x 800 1155 3465 46,2 S7S1250/S7S1600 In = 1250 A 0,95
1 x 1000 5 1443 1443 28,9 S7S1600 In = 1600 A 0,95
2 x 1000 1443 2686 28,9 S7S1600 In = 1600 A 0,95
3 x 1000 1443 4329 57,8 S7H1600 In = 1600 A 0,95
1 x 1250 5 1804 1804 36 S8H2000 In = 2000 A 0,95
2 x 1250 1804 3608 36 S8H2000 In = 2000 A 0,95
3 x 1250 1804 5412 72,2 S8V2000 In = 2000 A 0,95
1 x 1600 5 2309 2309 37 S8H2500 In = 2500 A 0,95
2 x 1600 2309 4618 37 S8H2500 In = 2500 A 0,95
3 x 1600 2309 6927 74 S8V2500 In = 2500 A 0,95
1 x 2000 5 2887 2887 46,2 S8H3200 In = 3200 A 0,95
2 x 2000 2887 5774 46,2 S8V3200 In = 3200 A 0,95
3 x 2000 2887 8661 92,4 S8V3200 In = 3200 A 0,95
5/42 ABB SACE

GSIS0272
Leistungsschalter "B" (Abhang Verbraucher)
Icu Verbraucher Bemessungsstrom und Verbraucherschaltertyp
[kA] 32 A 63 A 125 A 160 A 250 A 400 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A
2,3 S250 S250
4,6 S250 S250 S1B125
3,6 S250 S250 S1B125
7,2 S250 S250 S1B125
4,5 S250 S250 S1B125 S2B160
9 S250 S250 S1B125 S2B160
5,8 S250 S250 S1B125 S2B160
11,6 S250 S250 S1B125 S2B160 S3N250
7,2 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250
14,4 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250 S5N400
9 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250
18 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400
11,4 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250 S5N400
22,8 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N630
14,4 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250 S5N400 –
28,8 S2N125 S2N125 S2N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630
18 S1B125 S1B125 S1B125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630
36 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800
22,7 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800
45,4 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S5H / S6S630 S6S800 S7S1250
68,1 S2X100 S2X100 S3L160 S3L250 S3L250 S5L400 S5L / S6L630 S6L800 S7L1250
23,1 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800 – 5
46,2 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S5H / S6S630 S6S800 S7S1250
69,3 S2X100 S2X100 S3L160 S3L160 S3L250 S5L400 S5L / S6L630 S6L800 S7L1250
28,9 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800 S7S1250
57,8 S2X100 S2X100 S3H160 S3H160 S3H250 S5H400 S5H / S6H630 S6H800 S7H1250 S7H1250
86,7 S4L160 S4L160 S4L160 S4L160 S3L250 S5L400 S5L / S6L630 S6L800 S7L1250 S7S1250
36 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S3N160 S5H400 S6S630 S6S800 S7S1250 S7S1600
72,2 S3L160 S3L160 S3L160 S3L160 S3L250 S5L400 S6L630 S6L800 S7L1250 S7L1250
108,3 S3X125 S3X125 S3X125 S3X200 S4X250 S6X400 S6X630 – – –
37 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S6S630 S6S800 S7S1250 S7S1600
74 S3L160 S3L160 S3L160 S3L160 S3L250 S5L400 S6L630 S6L800 S7L1250 S7L1600
111 S3X125 S3X125 S3X125 S3X200 S4X250 S6X400 S6X630 – – –
46,2 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S6S630 S6S800 S7S1250 S7S1600
92,4 S4L160 S4L160 S4L160 S4L160 S4L250 S5L400 S6L630 S6L800 S7L1250 S7L1600
138,6 S3X125 S3X125 S3X125 S3X200 S4X250 S6X400 S6X630 – – –
ABB SACE 5/43

Schalten und Schützen von
Drehstromkondensatoren bei Wechselstrom
Tabelle für die Wahl der Leistungsschalter SACE Isomax S in
Abhängigkeit vom Bemessungsstrom der Kondensatorbatterie
und der Leistung des installierten Transformators.
Leistungs- Icu Bemessungs- Bemessungs- Max Max. Leistung Mechanische Elektrische

schalter 380/415 V strom strom Einstellwert der Kondensatorbatterie Lebensdauer Lebensdauer
Auslöser Kondensator magn. /elektr. in kVAR-50 Hz
Auslöser
400 440 500 690
Typ [kA] [A] [A] PR... / TM [V] [V] [V] [V] man man/h man man/h
S1 B/N 125 16 / 25 125 83 - / Im=10 In 58 64 72 100 25000 240 8000 120
S2 B/N/S 160 16 / 35 / 50 160 107 - / Im=10 In 74 81 92 127 25000 240 8000 120
S3 N/H/L 160 35 / 65 / 85 160 107 - / Im=10 In 74 81 92 127 25000 120 10000 120
S3 N/H/L 250 35 / 65 / 85 250 167 - / Im=10 In 115 127 144 199 25000 120 8000 120
S4 N/H/L 160 35 / 65 / 100 160 107 I3=OFF / - 74 81 92 127 20000 120 10000 120
S4 N/H/L 250 35 / 65 / 100 250 167 I3=OFF / - 115 127 144 199 20000 120 8000 120
S5 N/H/L 400 35 / 65 / 100 400 267 I3=OFF / Im=10 In 185 203 231 319 20000 120 7000 60
S5 N/H/L 630 35 / 65 / 100 500/630 333 I3=OFF / Im=10 In 231 254 288 398 20000 120 5000 60
S6 N//H/L 630 35/50/65/100 630 420 I3=OFF / Im=10 In 291 320 364 502 20000 120 7000 60
S6 N//H/L 800 35/50/65/100 800 533 I3=OFF / Im=10 In 369 406 462 637 20000 120 5000 60
S7 S/H/L 1250 50 / 65 / 100 1250 833 I3=OFF / - 577 635 722 996 10000 120 7000 20
S7 S/H/L 1600 50 / 65 / 100 1600 1067 I3=OFF / - 739 813 924 1275 10000 120 5000 20
S8 H/V 2000 85 / 120 2000 1333 I3=OFF / - 924 1016 1155 1593 10000 120 3000 20
S8 H/V 2500 85 / 120 2500 1667 I3=OFF / - 1155 1270 1443 1992 10000 120 2500 20
S8 H/V 3200 85 / 120 3200 2133 I3=OFF / - 1478 1626 1847 2550 10000 120 1500 10
5/44 ABB SACE

Koeffizient für die Berechnung der Leistung der Kondensator-
batterie in kvar/kW zur Erhöhung des cos j.
Gewünschter Cosj
Vorhander Cosj 0,81 0,85 0,9 0,91 0,92 0,93 0,94 0,95 0,96 0,97 0,98 0,99 1
0,60 0,584 0,714 0,849 0,878 0,905 0,939 0,971 1,005 1,043 1,083 1,131 1,192 1,334
0,61 0,549 0,679 0,815 0,843 0,870 0,904 0,936 0,970 1,008 1,048 1,096 1,157 1,299
0,62 0,515 0,645 0,781 0,809 0,836 0,870 0,902 09,36 0,974 1,014 1,062 1,123 1,265
0,63 0,483 0,613 0,749 0,777 0,804 0,838 0,870 0,904 0,942 0,982 1,030 1,091 10233
0,64 0,450 0,580 0,716 0,744 0,771 0,805 0,837 0,871 0,909 0,949 0,997 1,058 1,200
0,65 0,419 0,549 0,685 0,713 0,740 0,774 0,806 0,840 0,878 0,918 0,966 1,007 1,169
0,66 0,388 0,518 0,654 0,682 0,709 0,743 0,775 0,809 0,847 0,887 0,935 0,996 1,138
0,67 0,358 0,488 0,624 0,652 0,679 0,713 0,745 0,779 0,817 0,857 0,905 0,966 1,108
0,68 0,329 0,459 0,595 0,623 0,650 0,984 0,716 0,750 0,788 0,828 0,876 0,937 1,079
0,69 0,299 0,429 0,565 0,593 0,620 0,654 0,686 0,720 0,758 0,798 0,840 0,907 1,049
0,70 0,270 0,400 0,536 0,564 0,591 0,625 0,657 0,691 0,729 0,769 0,811 0,878 1,020
0,71 0,242 0,372 0,508 0,536 0,563 0,597 0,629 0,663 0,701 0,741 0,783 0,850 0,992
0,72 0,213 0,343 0,479 0,507 0,534 0,568 0,600 0,634 0,672 0,712 0,754 0,821 0,963
0,73 0,186 0,316 0,452 0,400 0,507 0,541 0,573 0,607 0,645 0,685 0,727 0,794 0,936
0,74 0,159 0,289 0,425 0,453 0,480 0,514 0,546 0,580 0,618 0,658 0,700 0,767 0,909
0,75 0,132 0,262 0,398 0,426 0,453 0,487 0,519 0,553 0,591 0,631 0,673 0,740 0,882
0,76 0,105 0,235 0,371 0,399 0,426 0,460 0,492 0,526 0,564 0,604 0,652 0,713 0,855
0,77 0,079 0,209 0,345 0,373 0,400 0,434 0,466 0,500 0,538 0,578 0,620 0,687 0,829
0,78 0,053 0,182 0,319 0,347 0,374 0,408 0,440 0,474 0,512 0,552 0,594 0,661 0,803
0,79 0,026 0,156 0,292 0,320 0,347 0,381 0,413 0,447 0,485 0,525 0,567 0,634 0,776
0,80
0,81
0,130
0,104
0,266
0,240
0,294
0,268
0,321
0,295
0,355
0,329
0,387
0,361
0,421
0,395
0,459
0,433
0,499
0,473
0,541
0,515
0,608
0,582
0,750
0,724
5
0,82 0,078 0,214 0,242 0,269 0,303 0,335 0,369 0,407 0,447 0,489 0,556 0,698
0,83 0,052 0,188 0,216 0,243 0,277 0,309 0,343 0,381 0,421 0,462 0,530 0,672
0,84 0,026 0,162 0,190 0,217 0,251 0,283 0,317 0355 0,395 0,437 0,504 0,645
0,85 0,136 0,164 0,191 0,225 0,257 0,291 0,329 0,369 0,417 0,478 0,620
0,86 0,109 0,140 0,167 0,198 0,230 0,264 0,301 0,343 0,390 0,450 0,593
0,87 0,083 0,114 0,141 0,172 0,204 0,238 0,275 0,317 0,364 0,424 0,567
0,88 0,054 0,085 0,112 0,143 0,175 0,209 0,246 0,288 0,335 0,395 0,538
0,89 0,028 0,059 0,086 0,117 0,149 0,183 0,230 0262 0,309 0,369 0,512
0,90 0,031 0,058 0,089 0,121 0,155 0,192 0,234 0,281 0,341 0,484
ABB SACE 5/45

Schalten und Schützen von Drehstromgeneratoren
bei Wechselstrom
Generator- In S1 S2 S3 S3 S4 S4 S5 S5 S6 S6 S7 S7 S8 S8 S8
leistung 125 160 160 250 160 250 400 630 630 800 1250 1600 2000 2500 3200
[kVA] [A] R R R R In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A]
40 100
50 100
63 91 100 100 100 100
100 144,5 160 160 200 160 250 320
160 231,2 250 250 320
200 289 320 630 630
250 361 400 630 630 800
315 455 630 630 800 1000
400 578 630 630 800 1000
500 723 800 1000 1600
630 910 1000 1600
800 1156 1250 1600
1000 1445 1600
1120 1617 1600
1250 1804 2000
1400 2021 2500
1600 2309 2500
2000 2887 3200
5/46 ABB SACE

Gleichstrom
Anschlußschemata
Um die zur Gewährleistung des für die verschiedenen notwendige Anzahl von Polen zu erhalten, muß man
Betriebsspannungen erforderlichen Ausschaltvermögens geeignete Anschlußschemata verwenden.
Schützen und Trennen des Stromkreises mit dreipoligen Leistungsschaltern

Schema A: Schalten mit 1 Pol pro Außenleiter Schema B: Schalten mit 2 Polen in Reihe bei Schema C: Schalten mit 3 Polen in Reihe bei
einem Außenleiter und 1 Pol beim einem Außenleiter
anderen Außenleiter
Last Last Last
Parallel geschaltete Pole

Schema D: Schalten mit 2 parallel geschal- Schema E: S c h a l t e n mit Reihenschaltung
teten Polen pro Außenleiter von 2 parallel geschalteten Po-
len bei einem Außenleiter
Last Last
Einsatz bei 1000 V DC mit vierpoligen Leistungsschaltern

Schema F: Schalten mit 4 Polen in Reihe bei Schema G: 3+1 Polen in Reihe Schema H: 2+2 Polen in Reihe
einem Außenleiter
5
GSIS0271
Last
Last Last
In der nachstehenden Tabelle werden die für die Verteilungs- man die Anzahl der zur Gewährleistung des erforderlichen Aus-
systeme erforderlichen Anschlußschemata angegeben, denen schaltvermögens in Reihe zu schaltenden Pole entnehmen kann.
Funktion Verteilungssysteme
Bemessungs- Schützen Trennen nicht mit einem geer- mit
spannung geerdetes Netz deten* Außenleiter Mittelleiter
* Es wird vorausgesetzt, dass
< 250 A, D A, D A, D der Minuspol geerdet ist.
- E -
Anmerkungen
< 500 A, D B A, D 1) Die Gefahr eines doppelten
Erdschlusses wird als nicht

- C, E - gegeben betrachtet, da der
Fehlerstrom nur immer einen der

< 750 B G H Unterbrechungspole betrifft.
- C - 2) Für Bemessungsspannungen
über 750 V ist die Serie für
< 1000 G, H - H 1000V für Gleichstrom erforder-
lich.
- F -
3) Plan D und Plan E nur für S6.
ABB SACE 5/47

Gleichstrom
Anschlußschemata
Einstellungbeispiel der Ansprechschwellen bei Gleichstrom - Schema A

Einstellung S1 125 S2 160 S3 160 S3 250
Ith Im=10Ith Im=5Ith Ith Im=10Ith Im=5Ith Ith Im=10Ith Im=5Ith Ith Im=10Ith Im=5Ith
R 10 10 208
R 12.5 12,5 208 9÷12,5 208
R 16 16 208 11,2÷16 208
R 20 20 650 260 14÷20 650 260
R 25 25 650 260 17,5÷25 650 260
R 32 32 650 260 22,5÷32 650 260 19÷32 650 390
R 40 40 650 260 28÷40 650 260
R 50 50 650 325 35÷50 650 325 30÷50 650 390
R 63 63 819 416 44÷63 819 416
R 80 80 1040 520 56÷80 1040 520 48÷80 1040 520
R 100 100 1300 650 70÷100 1300 650 70÷100 1300 650
R 125 125 1625 819 87,5÷125 1625 819 87,5÷125 1625 819
R 160 112÷160 2080 1040 112÷160 2080 1040
R 200 140÷200 2600 1300
R 250 175÷250 3250 1625
HINWEIS: Für die niedrigen Einstellwerte R10, R12,5 und R16 darf nur Ausführung I =5 verwendet werden.
m Ith
In der nachstehenden Tabelle wird der Korrekturfaktor für die Schutz-
schwellen angegeben.
Leistungsschalter Schema A Schema B Schema C Schema F Schema G Schema H
S1 km= 1,3 km= 1 km= 1 – – –
S2 km= 1,3 km= 1 km= 1 – – –

5 S3 km= 1,3 km= 1,15 km= 1,15 km= 1 km= 1 km= 1
S5 km= 1,1 km= 1 km= 1 km= 1,1 km= 1,1 km= 1,1
S6 km= 1,1 km= 1 km= 1 km= 0,9 km= 0,9 km= 0,9
5/48 ABB SACE

Einstellung S5 400 S5 630 S6 630 S6 800
Ith=0,7÷1xIn Im=5÷10xIn Ith=0,7÷1xI n Im=5÷10xIn Ith=0,7÷1xI n Im=5÷10xIn Ith=0,7÷1xIn Im= 5÷10xIn
R 320 225÷320 1760÷3520
R 400 280÷400 2200÷4400
R 500 350÷500 2750÷5500
R 630 440÷630 3065÷6930
R 800 560÷800 4400÷8800
Bei Anwendung der Korrekturfaktoren ist zu beachten, daß Das heißt im spezifischen Fall bei Wahl eines Leistungs-
sich bei gleicher Einstellung der Ansprechschwelle die schalters S6 R630 (In = 630 A), daß folgender Einstellwert für
Ansprechströme erhöhen, bzw. daß nach Bestimmung des die magnetische Schwelle gefordert ist:
Ansprechwerts die Schwelle gemäß dem neuklassifizierten
Vollauschlag einzustellen ist.

5000
set = »7
Beispiel 1,1 x 630
Betriebsstrom: Ib = 600 A
gewünschter magnetischer Schutz: Im = 5000 A
einzustellender magnetischer
Schwellwert:
Im
set =
km x In
ABB SACE 5/49

Back-up-Schutz
(Back-up-Tabelle mit Ue = 400 V~)
In der nachstehenden Tabelle sind mit den auf die Bemessungs- Leistungsschaltern in geschlossener und offener Bauform von ABB
spannung von Ue=400 V~ bezogenen Ausschaltvermögen die (Baureihe SACE Isomax S, SACE Limitor LNA und SACE Emax) und
Möglichkeiten für das Zusammenwirken zwischen den NS- den Schaltgeräten der Baureihe pro M beschrieben
LEISTUNGSSCHALTER AUF DER EINSPEISESEITE

S270 S280/20 S280/20 S290 S500 LNA S1B S2B S1N S2N S3N S4N S5N S6N S2S S6S
In [A] < 32/63/100 125 160 125 160 250 250 630 800 160 800
Icu [kA] 15 20 25 15 50 50 16 16 25 35 35 35 35 35 50 50
LEISTUNGSSCHALTER AUF DER ABGANGSSEITE

10 S240 S240 S240 S240 S240
S240 S240
15
S250 S250
16 S250 S250 S250 S250
S240 S250 S250 S270 S1B S1B S250 S1B
20 S250 S2B S2B S2B
S270
S240 S270 S270 S270 S280/20 S270
S250 S280/20 S280/20 S1B
25
S270 S280/25 S2B
S1B
S240 S240 S280/20 S280/25 S280/25 S280/20
30
S280/25 S1B S1N S1N S1N S280/25

S1B S1N
35
S1N S2B
S2B
S250 S250 S1N
40
S270 S270 S1B S2N

S280/20 S280/20 S1N S3N
50 S280/25 S280/25 S2B S4N
S1B S1B S2N S5N
S1N S1N
65
5 85
100
130
150
170
200
5/50 ABB SACE

Aus Gründen der einfacheren Darstellung wurden für letztere S250: S250, S260, S270K
Kurzbezeichnungen verwendet, gemäß der folgenden S270: S270 (B-C-D), S280 (In = 3 ... 8 A),
S280 (In = 50 ... 63 A), S290

Zeichenerklärung:
S280/20: S280 (In = 32 ... 40 A)
S280/25: S280 (In = 10... 25 A)
S7S S3H S4H S5H S6H S7H S3L S4L S5L S6L S7L S3X S3X S4X S6X E2L E3L
1600 250 250 630 800 1600 250 250 630 800 1600 125 200 250 630 1600 2500
50 65 65 65 65 65 85 100 100 100 100 200 200 200 200 130 130
S240
S250 S250 S250 S250

S270 S1B S1B S270 S1B S1B S250 S250 S250 S1B
S2B S2B S2B S2B S2B
S270 S280/20 S270 S280/20 S270 S270 S270

S280/20 S280/20 S280/20 S280/20
S280/25 S280/25 S280/25 S280/25 S280/20 S280/25

S1B
S2B S280/25 S280/25
S3N S1B S1N S1N S3N S1B S1N S1N S3N S5N S6N
S4N S2B S4N S2B S4N
S5N S5N S5N
S6N S6N
S1N S2B S6N S1N S6N
S1B
S1N S2N S2N S2N S2N S2N S1B S6S

S2N S2S S2S S2S S3N S3N S2B
S2S S3N S3N S3N S4N S4N
S3N S4N S4N
S5N
S1N S1N S5N S5H S1B
S2N
S2S
S3N
S6S
S6H 5
S3H
S2N S2S S2S S2B S2N S5H S6H
S2S S3H S3H S3N S6S S7S
S3N S3L S3L S4N S6H S7H
S3H S4H S4H S7S
S3L S5H S7H
S1B S1N S2S S5L S6L
S2B S6L S7L
S7L
S1N
S1N S5N
S500 S500 LNA S3H
LNA LNA S2N S3L
S2N S2N S2S S4H
S2S S2S S3N S4L
S3N S3H S5H
S3H S3L S5L
S3L S6S
S6H
S6L
ABB SACE 5/51

5
5/52 ABB SACE

Abmessungen und Schaltpläne
Inhaltsverzeichnis
Abmessungen
SACE Isomax S1-S2
Fester Leistungsschalter .................................................................................................... 6/2
Steckbarer Leistungsschalter ............................................................................................ 6/3
Leistungsschalter mit Fl-Auslöser SACE RC210-RC211-RC212 .................................... 6/4
Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/5
SACE Isomax S3-S4-S5-S3X-S4X

Befestigungen für festen Leistungsschalter ...................................................................... 6/9
Steckbarer Leistungsschalter - ausfahrbarer Leistungsschalter ..................................... 6/10
Befestigungen für steckbaren/ausfahrbaren Leistungsschalter ....................................... 6/11
Leistungsschalter SACE S3 mit Fl-Auslöser SACE RC211/3 - RC212/3 ......................... 6/12
Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/14
SACE Isomax S6-S6X

Ausfahrbarer Leistungsschalter ......................................................................................... 6/22
Befestigungen für ausfahrbaren Leistungsschalter ........................................................... 6/23
Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/24
SACE Isomax S7
Ausfahrbarer Leistungsschalter ......................................................................................... 6/30
Befestigungen für ausfahrbaren Leistungsschalter ........................................................... 6/31
Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/32
SACE Isomax S8
Verbindliche Abstandmaße ........................................................................................... 6/38 6

Mindestachsabstände ................................................................................................... 6/39
Schaltpläne
Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................... 6/41
ABB SACE 6/1

Abmessungen
SACE S1-S2
Fester Leistungsschalter
Befestigung auf Befestigung auf Klemmenabdeckungen

Montageplatte Profilschiene (auf Anfrage, falls nicht im Lieferumfang (*) 75 mit versiegelbaren
eingeschlossen) Schrauben
Y DIN EN 50022
4
B (4 POL) G 3 71(*)
A (3 POL) 71 1.5÷2
4
E E E 3 40
1 2
1 4
120 96 = =
X X 45 X 45 X X
= = flach hoch
48
2
C
D (3 POL)
75
F (4 POL)
Y
Anschlüsse
Vorderseitig für Cu-Kabel Vorderseitig für Cu-Kabel Vorderseitig verlängert Rückseitig mit Gewinde
oder Flachschiene oder Flachschiene für S2 (**) flache Klemmenabdeckungen im Lieferumfang
(mit Trennwand zwischen den Phasen) (mit hohen oder flachen (*) hohe Klemmenabdeckungen im eingeschlossen (Schutzart IP20)
Klemmenabdeckungen) Lieferumfang eingeschlossen
23.5
Ansicht A
3 5 17.5
ø 8.5
3 (*) 42 A
24.5 L
15
(**)
M8 ø 11
E
I I 27.5
H H E
102
E X X
X X 39
M
75
Bohrschablonen für Montageplatte

(Mindestdicke Platte: 3 mm) Bohrschablone für Schaltfeldtür und
Für vorderseitige Für rückseitige Abdeckrahmenbefestigung
Anschlüsse Gewindeanschlüsse (Plattendicke: 1.5 ÷ 2 mm)
Y
4 POL
Y
(3-4 POL) 3 POL Zeichenerklärung
E E E ø18
E
= = Y 1 Abdeckrahmen für die
O Schaltfeldtür
Q
62 62 63 Bügel für
R 1.5 2
100 102 100 Leistungsschalterbefestigung
6 X X 64 53 X auf DIN-Profilschiene
(auf Wunsch)
ø4 3 Trennwand
M4/ø4.5 M4/ø4.5 P
= = N
4 Versiegelbare Schrauben
GSIS0001
E Y
A B C D E F G H I L M N O P Q ... ... ...

3 POL 4 POL 3 POL 4 POL
S1 78 103 39 91 25 116 91 25.5 10.5 x 11 29 62 83.5 108.5 86 111 42 43 ... ... ...
S2 90 120 45 103 30 133 93 27.5 12.5 x 12.5 27 60 95.5 125.5 98 128 48 49 ... ... ...
6/2 ABB SACE

Steckbarer Leistungsschalter
Montage der festen Teile auf Montageplatte oder Profilschiene

(Klemmenabdeckungen für bewegliches Teil mit Schutzart IP20 stets im Lieferumfang eingeschlossen)
Y
B (4 POL) 123 (*) (*)127 mm mit versiegelbaren
³ 2.5
Schrauben
A (3 POL) 10
= = 3
E E E 4 1.5÷2 mm
Zeichenerklärung
1 2
1 Abdeckrahmen für die
1 Schaltfeldtür
SAC
I o 96 163 = 124
X 45 X 2 Versiegelbare Schrauben
O off =
50
70 3 Festes Teil
75
4 Bewegliches Teil mit
C 42
Klemmenabdeckungen
D (3 POL) 52 G
F (4 POL)
Anschlüsse
Vorderseitig Rückseitig mit Gewinde
2.5
10
Ansicht A
H
I A 76
2.5
40
26
M8
102
X X X X E
39
E
65.5
Bohrschablone für Montageplatte (5) oder Profilschiene (6)

(Mindestdicke der Platte: 2,5 mm) Bohrschablone für Schaltfeldtür
Für vorderseitige Anschlüsse Für rückseitige Gewindeanschlüsse und Abdeckrahmenbefestigung
(Plattendicke 1,5 - 2 mm)
Y
Y
L (4 POL)
L (4 POL) M (3 POL)
M (3 POL) R R
5 5 Y
O
Q
84 84
6 63
60 60
5.5 5.5
102 MAX
6
MAX 35 35
X
144 6 144
64 53 X
R 1.5
R 13
M4 ø4.5
ø4
M4 ø4.5 P
N
GSIS0002
R R E (3 POL)
E (3 POL) Y
M (4 POL) M (4 POL)
Y Y
A B C D E F G H I L M N O P Q R ... ...
3 POL 4 POL 3 POL 4 POL
S1 78 103 39 91 25 116 91 28 10.5 x 11 75 50 83.5 108.5 86 111 42 43 12.5 ... ...
S2 90 120 45 103 30 133 93 28 12.5 x 12.5 90 60 95.5 125.5 98 128 48 49 15 ... ...
ABB SACE 6/3

Abmessungen
SACE S1-S2
Leistungsschalter mit FI-Auslöser SACE RC210-RC211-RC212
Vertikale Montage RC211-RC212 (auf Montageplatte)

(*) ohne Klemmenabdeckungen Vorderseitige Anschlüsse Rückseitige Ausführung mit hohen
(**) mit flachen Klemmenabdeckungen
(***) mit hohen Klemmenabdeckungen
für Cu-Kabel oder Gewindeanschlüsse Klemmenabdeckungen:
Flachschiene (flache Klemmenabdeckungen im vorderseitige oder rückseitige
Y Lieferumfang eingeschlossen)
C (hohe Klemmenabdeck. auf Wunsch) Kabelabgänge
A 71
B 71(•) 1.5÷2 mm
71(•) 1.5÷2 mm
24.5 4
3 3
SAC
= I o
X1 45 O off
96 X1 3
=
245 249 325 245 249 227

80 (**) (***)
(*)
3 3 325
SAC
=
X2 45 96 X2 3
=
48
75 75
Y
(•) 75 mit versiegelbaren Schrauben
Bohrschablonen für Montageplatte
75
(Mindestdicke Platte: 3 mm)
4 POL
3 POL
= =
Bohrschablone für Schaltfeldtür und
Abdeckrahmenbefestigung (Plattendicke: 1.5 ÷ 2 mm)
D D D ø20
G
ø18 H
96.5 E
63 62 M4 - Ø4,5
100
X1 38 X1 Bohrungen nur Bohrungen nur
für rückseitige für rückseitige
293 25
Anschlüsse Kabelabgänge X1 53 64
125
100 125 ø4 F
X2 X2
39 38
71.5 G
ø18 X2 53 64
R1.5
ø20
= =
D Y
Horizontale Montage SACE RC210-RC211-RC212
= I = 70 Zeichenerklärung
= D D D =
24.5 1 1 Vorderseitige Anschlüsse für Kabel oder
Flachschiene
2 Bügel für Befestigung auf Profilschiene DIN
2
120 = EN 50022
=
X X 45 X
= =
48 3 Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür
6 4 Trennwand
~70
GSIS0003
Anmerkung
3 75 Die Abmessungen der Anschlüsse sind
den Angaben zu den verschiedenen
A B C D E F G H I Ausführungen zu entnehmen.
S1 - RC210 – – – 25 – – – – 206
S1 - RC211/RC212 103 39 116 25 43 41.7 111 108.5 206
120 45 133 30 49 47.7 128 125.5 240

S2 - RC211/RC212
6/4 ABB SACE

Zubehörteile
Magnetantrieb für Montage neben dem Leistungsschalter

B
3
92 Zeichenerklärung
A 70.2
4
6.7 1 Bohrschablone für
24.5 Y
Befestigung
Leistungsschalter/
Y Magnetantriebe auf
E F
+
66 –0.15 1
Montageplatte
120 SACE S
124
= 62 52
= 100 –+0.15
80 –+0.15 2 Bügel für Befestigung auf
X 45 X X X X
= Profilschiene DIN EN 50022
=
48
(auf Wunsch)
50
2 Y
Trennwand zwischen den
3
C Phasen
3
Y
D
4 Distanzstück
(nur für SACE S1)
A 3 POL B 3 POL C 4 POL D 4 POL E F
S1 78 162 64 187 25 ± 0.15 38.5 ± 0.2
S2 90 168 75 198 30 ± 0.1 36 ± 0.2
Zeichenerklärung
Magnetantrieb für Montage auf die Front des Leistungsschalters 1 Abdeckrahmen für die
Schaltfeldtür
B 150
A 147 2 Bohrschablone für
3 Schaltfeldtür und
78
Abdeckrahmenbefestigung
24.5 Y 1.5-2
1 3 Trennwand zwischen den

Phasen
83.5–
+0.15
2
=
SACE S
124
=
R1.5 A 3 POL B 4 POL
X X 96 X X 45 64 –+0.15 X X 53
= 85
50 =
S1 78 103
GSIS0004
= Y =
S2 90 120
91 140.5 23
Verriegelung zwischen zwei nebeneinander installierten Leistungsschaltern

Y Y1 Y
120 (S2÷S2)
1 117.5 (S1÷S2)
115 (S1÷S1) 30 30
62 90
100 X X
S2÷S2
4.5-M4
Zeichenerklärung
6
25 30
SACE 90
2 X X 1 Verriegelungsvorrichtung
S1÷S2
X X 2 Bohrschablone für
Befestigung der
Leistungsschalter auf
25 30
90 Montageplatte
X X
S1÷S1 Anzugmoment 1,1 Nm.
GSIS0005
3
Y Y1 Die Befestigungsschrauben
3 Y des Deckels entfernen und
Anmerkung durch die des Satzes
Für die Abmessungen der Leistungsschalter siehe die Angaben zu den verschiedenen Ausführungen ersetzen
ABB SACE 6/5

Abmessungen
SACE S1-S2
Zubehörteile
Drehhebelantrieb auf der Schaltfeldtür für festen oder steckbaren Leistungsschalter
Mit festem Abstand Mit einstellbarem Abstand (max 300 mm)
23 max 23 max
A =168 min. 300 max (298*)
119.5 47 47
68 51.5 18 137.5
68
49.5 (*) 20 (*)
Länge der Welle= A+B-137,5
B = 18 (20*)
3 3
=
=
X 45 X 45 X
=
=
7 8
5 ≤2.5 5 ≤2.5
2 2
(*) Falls Schutzart IP54 vorgesehen ist 1 (*) Falls Schutzart IP54 vorgesehen ist: A = 298 1
B = 20
Y Mit einstellbarem Abstand (max 621,5 mm)
23 max
C = 340 min. 621.5 max (619.5*)
47
137.5
68
Länge der Welle= C+B-137.5
B = 18 (20*)
6.8 9
ø65
3
X X
=
45 X
=
42
2.5 5 7 8 ≤2.5
2
R min. 200
GSIS0006
6 1
45° 4 (*) Falls Schutzart IP54 vorgesehen ist: C max = 619.5
B = 20
ø5
6.8 Zeichenerklärung
X X
1 Schloßverriegelung in AUS-Stellung (max. 3 Vorhängeschlösser
³ø33
ø 6, vom Kunden beizustellen)
6 53
Y
2
3
Übertragungseinheit
Drehhebel-Satz
4 Min. Drehradius für Scharnier der Schaldfeldtür
5 Bedienungskipphebel des Leistungsschalters
6 Bohrung der Schaltfeldtür
7 Kupplung
Anmerkung 8 Welle
Für die Bohrungen für die Befestigung des Leistungsschalters
siehe die Angaben zu den verschiedenen Ausführungen 9 Stütze
6/6 ABB SACE

Abmessungen
SACE S3-S4-S5-S3X-S4X
Befestigung auf Befestigung auf Klemmenabdeckungen

Montageplatte Profilschiene (auf Anfrage, falls nicht im Lieferumfang eingeschlossen)
Y DIN EN 50023
117
B (4 POL)
A (3 POL)
135
= = 108 4.5 46
Z 3 101.5 2.5
25
V 4 H
F
1
D
= 10.25
I o I o I o
X 161 G 105 22.5 X
C
X1 45
O off = O off O off
H
2 3
1 flach hoch
4
E E E 5
103.5
105
107 2
Y
57 (S5 630)
Anschlüsse 53.8 (S5 400)
31.8 ø15.5 (S5 400)

Vorderseitig für Flachschiene Vorderseitig für Kabel ø20 (S5 630)
L 31.2 ø21
10 (S3-S3X) 3 (*)
15 (S4-S5) M8 (S3/S3X-S4/S4X) (**)
M10 (S5)
(**) hohe Klemmenabdeckungen
im Lieferumfang eingeschlossen
I I
5
20
GSIS0007
X X
(*) 3 mm = vorgeschriebene 1 x 240 mm2 (S5 400) 2 x 120 mm2

Mindestdicke für S5 400
Nur für SACE S3 - S4 Nur für SACE S5 400 - S5 630
S5 400 - S3X - S4X
Zeichenerklärung
1 Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür
2 Befestigungsbügel für Profilschiene

DIN EN 50023
3 Frontblende 45 mm
4 Anzugmoment 2 Nm
6
A B C D E F G H I L V Z
S3 105 140 170 87.25 35 Ø8 143 10 73.75 18x18 24 17.5
S4 105 140 254 125.25 35 Ø8 218 11 107.25 18x18 24 17.5
S5 400 140 183.75 254 125.25 43.75 Ø 10 218 12 107.25 24x24 31 19.5
S5 630 140 183.75 254 125.25 43.75 Ø 10 218 12 107.25 – 31 19.5
S3X 100 140 255 175.25 35 Ø8 228 10 158.75 18x18 24 17.5
S4X 105 140 359 210.25 35 Ø8 307.5 11 196.75 18x18 24 17.5
ABB SACE 6/7

Abmessungen
SACE S3-S4-S5-S3X-S4X
Anschlüsse
Für rückseitige Vorderseitig verlängert

Cu/Al-Kabel
25
13.5 (S3/S3X-S4/S4X)
16.5 (S5) Y 6
(**) (***) 12.5
O P
L
46 33.5
N
D
I I
I o
X X
O off
(**) hohe Klemmenabdeckungen im (***) Trennwand zwischen den Phasen auf Wunsch
Lieferumfang eingeschlossen
Vorderseitig V-förmig
A1 B1
101
C1 C1 D1 D1 D1 I1
G1 G1 5
E1 E1 L1
F1 F1
H1 H1 60
2.5 2.5
I o I o
X X
O off O off
3 POL 4 POL
25 Ansicht A
Q A
R (**) S
I
GSIS0008
X

Sprache

Willkommen bei Scribd!

ITSCE-604050021

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

ITSCE-604050021

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

Technischer Katalog

Abmessungen und Schaltpläne 6

ABB SACE 1/1

Familie von Niederspannungs-Kompaktleistungsschaltern und wird allen anlagen-

technischen Erfordernissen gerecht, von der kleinen Verbraucheranlage bis hin zu

den großen industriellen Energieverteilungsanlagen.

der Produktentwicklung und finden ihren maximalen Ausdruck in der Baureihe

SACE Isomax S, d.h. in einer Baureihe von Kompaktleistungsschaltern, die sich

1 durch ihre hervorragende Qualität und Zuverlässigkeit, durch die hochgradigen

Leistungsmerkmale unter allen Bedingungen, durch die Einfachheit der Installati-

Weiterentwicklung der Baureihe führt zu einer stetigen Erweiterung der Produktpa-

größen S1 bis S8 untergliedert, besteht aus verschiedenen Serien, die darauf

ausgelegt sind, jedem Anlagenerfordernis in spezifischer und optimaler Weise

Die Vollständigkeit der Baureihe zeigt sich

auch in der überlegenen Anwendungs-

funktionalität: die Abmessungen, die

Installationsarten und die Möglichkeiten der

Ausstattung mit Zubehör sind, unabhängig

davon, welcher Serie der Leistungsschalter

Eine wichtige Rolle spielen außerdem die

Auslöser (für Leistungsschalter ab 160 A)

SACE PR211/P und PR212/P sowie der

Auslöser SACE PR212/MP (internationales

Patent von ABB SACE), der eigens für

dedizierte Funktionen beim Anlauf und zum

Schutz von Motoren entwickelt wurde.

Dank der innovativen und stets richtungs-

weisenden Schutzfunktionen garantieren sie

große Zuverlässigkeit, Genauigkeit und

Typisch für diese Auslösertypen ist die

Fähigkeit, mit der selbstkonfigurierenden

Software SACE SD-View 810 zu kommunizie-

ren, was die vollständige Integration mit der

Steuerlogik von Leit- und Überwachungssy-

stemen von Stromnetzen ermöglicht.

1/2 ABB SACE

nach den modernsten

entwickelt; dies bezeugt

die Auszeichnung der

dem iF Gütesiegel durch

das Industrie Forum

ABB SACE 1/3

Die Familie SACE Isomax S untergliedert sich in die acht Grund-

dauerströmen von 125 bis 3200 A.

ven Merkmale die gewohnte Sicherheit

folgende Kürzel gekennzeichnet sind: merkmalen. Das angewandte Ausschalt-

system (doppelte Unterbrechung bei

1 jedem Pol) und die besondere Form der

Schaltstücke erlauben die extrem

schnelle Ausschaltung von sehr hohen

diese Schaltgeräte überall dort, wo ein

welche die gleichen Instal-

lationsmerkmale und Möglich-

keiten der Zubehörausstattung

Schaltgeräte für die Verteilung Wechselstrom Gleichstrom

sind Leistungsschalter mit thermoma- licht die Anwendung unter schwersten

s c h u t z s c h a l t e r, L a s t t re n n - erten Auslösern SACE PR211/P und geerdeter Mittelpunkt der Stromversor-

werden, um reine Fehlerstrom-Schutz-

1 Beim D.O.C. (Design Opti- - Selektive Koordination und