Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr.

Text griechisch

000 0. Maschine einschalten 125 125. Printing unit on 125 125. Theste ti michani se liturgia
000 Reset betätigen 125 touch erase button 125 Patiste epanafora
000 Betriebsmodus wählen 125 select mode 125 Epilexte tropo liturgias
001 1. Maschine einschalten 126 126. Printing unit on 126 125. Theste ti michani se liturgia
001 Reset betätigen 126 touch erase button 126 Patiste epanafora
001 Betriebsmodus wählen 126 select mode 126 Epilexte tropo liturgias
002 2. Störung: 127 127. Fault: 127 127. Vlavi:
002 1Q15.3 Netztransformator 127 1Q15.3 maintransformer 1T15.3 127 1Q15.3 Metaschimatisis dikt 1T15.3
002 400 / 200V AC 127 400 / 200V AC 127 400 / 230V AC
003 3. Störung: 128 128. Fault: 128 128. Vlavi.
003 1Q18.1 Pumpenmotor Schmierung 128 1Q18.1 lubrication pump 128 1Q18.1 Kinit. Antlias lipansis
003 Bitte Motor überprüfen 128 Please check the motor 128 Elekste parakalo ton kinitira Liturgia plisis
004 4. Störung: 129 129. Fault: 129 129. Vlavi:
004 1Q19.1 Feuchtmittelkühlgerät 129 1Q19.1 cooling unit damping system 129 1Q19.1 Siskevi psixis igrantikou
004 Bitte überprüfen 129 Please check 129 Elekste parakalo
005 5. Störung: 130 130. Fault: 130 130. Vlavi:
005 1Q31.2 Motor Blechdickenverstellung 130 1Q23.2 adjustment sheet 130 Kinitiras rihmisi pachus lamarinas
005 Bitte Motor überprüfen 130 Please check the motor 130 Elekkste parakalo to kinitira
006 6. Störung: 131 131. Fault: 131 131. Vlavi:
006 1Q23.1 Einspeisung Wascheinrichtung 131 1Q23.1 blaced cleaning device 131 1Q23.1 Trofodossia egat. Plisis
006 Bitte überprüfen 131 Please check 131 Elekste tin egatastasi plisis
007 7. Störung: 132 132. Fault: 132 132. Vlavi:
007 1Q34.1 Einspeisung Probetafelentnahme 132 1Q34.1 power supply sheet injection unit 132 1Q34.1 Rithmisi afereis dokimastikon
007 Bitte überprüfen 132 Please check 132 plakon. Elekste parakao
008 8. Störung: 133 133. Fault: 133 133. Vlavi:
008 1Q48.1 Regler Formatverstellung 1A48.1 133 1Q48.1 converter sheet size adjustment 133 1Q48.1 Rithmistis megthus 1A48.1
008 Bitte überprüfen 133 Please check 133 Elekste parakalo
009 9. Störung: 134 134. Fault: 134 134. Vlavi:
009 1Q94.3 Stapelhubmotor Anleger 134 1Q94.3 mainstack drive 134 1Q94.3 Michanismos Kinisis kirio patari
009 Bitte überprüfen 134 Please check the motor 134 Elekste to michanismo
010 10.Störung: 135 135. Fault: 135 135. Vlavi:
010 1Q98.1 Hilfsstapelhubmotor Anleger 135 1Q98.1 auxillary feed in 135 Michanismos kinisis voithtiko patari
010 Bitte überprüfen 135 Please check the motor 135 Elekste to mich

1
Nr. Text deutsch Nr Text englisch

011 11. Störung: 136 136. Fault:

011 1Q101.1 Rollenbahn 136 1Q101.1 roller conveyer drive
011 Bitte überprüfen 136 Please check the motor
012 12. Störung: 137 137. Fault:
012 1Q96.0 Motor Druckerzeuger 137 1Q96.0 pressure pump
012 Bitte überprüfen 137 Please check the motor
013 13. Störung: 138 138. Fault:
013 1Q96.5 Motor Vakuumerzeuger 138 1Q96.5 vacuum pump
013 Bitte überprüfen 138 Please check the motor
014 14. Störung: 139 139. Fault:
014 1F13.5 Sicherungsautomat 139 1F13.5 automatic cut-out
014 Bitte überprüfen 139 Please Check
015 15. Störung: 140 140. Fault:
015 1F13.6 Sicherungsautomat 140 1F13.6 automatic cut-out
015 Bitte überprüfen 140 Please Check
016 16. Störung: 141 141. Fault:
016 1F15.5 Sicherungsautomat 141 1F13.5 automatic cut-out
016 Bitte überprüfen 141 Please Check
017 17. Störung: 142 142. Fault:
017 1F15.6 Sicherungsautomat 142 1F15.6 automatic cut-out
017 Bitte überprüfen 142 Please Check
018 18. Störung: 143 143. Fault:
018 1F15.8 Sicherungsautomat 143 1F15.8 automatic cut-out
018 Bitte überbpüfen 143 Please Check
019 19. Störung: 144 144. Fault:
019 1F15.3 Sicherungsautomat 144 1F15.3 automatic cut-out
019 Bitte überprüfen 144 Please Check
020 20. 145 145.
020 145
020 145
021 21. Störung: 146 146. Fault:
021 5M21.1 Hauptmotor Druckmaschine Übertemp. 146 5M21.1 Main drive overtemperature
021 Bitte Motor überprüfen 146 Please check the printing press main drive

2
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

022 22. Störung: 147 147. Fault:

022 FU Lackiermaschine 147 Converter varnishing machine
022 Bitte FU überprüfen 147 Please check the converter
023 23. Störung: 148 148. Fault:
023 Hauptantrieb Lackiermaschine Übertemperatur 148 Main drive varnishing overtemperature
023 Bitte Motor überprüfen 148 Please check the varnishing main drive
024 24. Störung: Not - Aus 149 149. Fault: Emergency off
024 Bedienseite Auslauf 149 Sheet outfeed
024 Bitte entriegeln 149 Please check
025 25. Störung: Not – Aus 150 150. Fault: Emergency off
025 Bedienseite Einlauf 150 Sheet infeed
025 Bitte entriegeln 150 Please check
026 26. Störung: Not – Aus 151 151. Fault: Emergency off
026 Bedienseite oben 151 Operating side top
026 Bitte entriegeln 151 Please check
027 27. Störung: Not – Aus 152 152. Fault: Emergency off
027 Antriebsseite oben 152 Drive side top
027 Bitte entriegeln 152 Please check
028 28. Störung: Not – Aus 153 153. Fault: Emergency off
028 Antriebsseite Einlauf 153 Sheet infeed
028 Bitte entriegeln 153 Please check
029 29. Störung: Not – Aus 154 154. Fault: Emergency off
029 Antriebseite Auslauf 154 Sheet outfeed
029 Bitte entriegeln 154 Please check
030 30. Störung: Not – Aus 155 155. Fault: Emergency off
030 Anleger 155 Feeder
030 Bitte entriegeln 155 Please check
031 31. Störung: Not - Aus 156 156. Fault: Emergency off
031 Zentralbedienpult 156 Main operator panel
031 Bitte entriegeln 156 Please check
032 32. Störung: 157 157. Fault:
032 5B18.5 Filterüberwachung Schmierung 157 5B18.5 oil filter lubrication system
032 Bitte Filter überprüfen 157 Please check

3
Nr. Text Nr. Text englisch Nr. Text

033 33. Störung: 158 158. Fault:

033 Schaltschranktemperatur zu hoch 158 Over temperature control panel
033 Bitte überprüfen 158 Please check
034 34. 159 159.
034 159
034 159
035 35. Notbetrieb 160 160. Emergency operation
035 Formatverstellung aktiviert 160 sheet size adjustment aktive
035 160
036 36. Formatverstellung 161 161. sheet size adjustment
036 Tafelschubeinfederung 161 Sheet push spring pressure
036 161
037 37. Störung: 162 162. Fault:
037 Oberes Schutzgitter nicht geschlossen 162 Top guard grid is not closed
037 nicht geschlossen 162 Please check
038 38. Störung: 163 163. Fault:
038 Schutzabdeckung Farbwerk 163 Guard grid ink roller not closed
038 Nicht geschlossen 163 Please check
039 39. Störung: 164 164. Fault:
039 Obere Sicherheitstraverse 164 Top savety crossbar
039 Plattenzylinder ausgelöst 164 plate cylinder activated
040 40. Störung: 165 165. Fault:
040 Untere Sicherheitstraverse 165 Button savety crossbar
040 Plattenzylinder ausgelöst 165 plate cylinder actived
041 41. Störung: 166 166. Fault:
041 Unteres Schutzgitter Druckzylinder Innen 166 Inside savety crossbar
041 Nicht geschlossen 166 blanket cylinder not closed
042 42. Störung: 167 167. Fault:
042 Obere Sicherheitstraverse am 167 Top savety crossbar blanket cylinder
042 Gummizylinder ausgelöst 167 aktivated
043 43. Störung: 168 168. Fault:
043 Untere Sicherheitstraverse 168 Inside bottom savety crossbar
043 Gummizylinder ausgelöst 168 aktivated

4
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

044 44. 169 169.

044 169
044 169
045 45. Störung: 170 170. Fault:
045 Sicherheitslinieal ausgelöst 170 Savefty rulers activated
045 Bitte überprüfen 170 Please check
046 46. Störung: 171 171. Fault:
046 Leitsystem 171 Sychronization / electronic shaft
046 Bitte überprüfen 171 Please check
047 47. 172 172.
047 172
047 172
048 48. Störung: 173 173. Fault:
048 Vorderes Schutzgitter 173 Front guard grid not closed
048 nicht geschlossen 173 Please check
049 49. Störung: 174 174. Fault:
049 Hinteres Schutzgitter 174 Rear guard grid not closed
049 nicht geschlossen 174 Please check
050 50. Störung: 175 175. Fault:
050 Tafelniederhalter 175 Sheet downholding device
050 Bitte überprüfen 175 Please check
051 51. Störung: 176 176. Fault:
051 Kettenrahmen 6S46.0 / 6S46.1 176 Chain guard 6S46.0 / 6S46.1
051 Bitte überprüfen 176 Please check
052 52. Störung: 177 177. Fault:
052 Abdeckung Handantrieb offen 177 Manual turning cover is not closed
052 Bitte überprüfen 177 Please check
053 53. Störung: 178 178. Fault:
053 Luftdruck zu niedrig 178 Low air pressure
053 Bitte überprüfen 178 Please check
054 54. 179 179.
054 179
054 179

5
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

055 55. 180 180.

055 180
055 180
056 56. 181 181.
056 181
056 181
057 57. 182 182.
057 182
057 182
058 58. Störung: 183 183. Fault:
058 Öldruckimpuls fehlt oder zu niedrig 183 Not input preassure impulse
058 Bitte prüfen 183 Please check
059 59. Störung 184 184. Fault:
059 Ausleger nicht geschlossen 184 Outfeed conveyor is not closed
059 Bitte prüfen 184 Please check
060 60. 185 185.
060 185
060 185
061 61. 186 186.
061 186
061 186
062 62. Störung: 187 187. Fault:
062 Tafelkontrolle Auslauf 187 Sheet control outside
062 187
063 63. Störung: 188 188. Fault:
063 1A20.4 Schaltschrankkühlgerät 188 1A20.4 air condition main panel
063 188 Please check
064 64. Formatverstellung 189 189. automatic positierung runs
064 Positionierung aktiv 189 Please wait.
064 189
065 65. Formatverstellung 190 190. sheet size adjustment
065 Freifahren 190 free moving
065 Bitte neu positionieren 190 Please go back to the old position

6
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

066 66. Störung: 191 191. Fault: Limit switch

066 Formatverstellung Endschalter quer links 191 sheet size adjustment transverse left + or -
066 Bitte überprüfen 191 Please check
067 67. Störung: 192 192. Fault: Limit switch
067 Formatverstellung Endschalter quer rechts 192 Sheet size adjustment transverse right + or -
067 Bitte überprüfen 192 Please check
068 68. Störung: 193 193. Fault: Limit switch
068 Formatverstellung Endschalter längs 193 Sheet size adjustment lenght + or –
068 Bitte überprüfen 193 Please check
069 69. 194 194.
069 194
069 194
070 70. 195 195.
070 195
070 195
071 71. 196 196.
071 196
071 196
072 72. Störung: 197 197. Fault:
072 Anleger Tafelauswurf 197 Feeder sheet – ejection
072 Bitte überprüfen 197 Please check
073 73. Störung. 198 198. Fault:
073 Anleger Fangkorb nicht geschlossen 198 Basket deposet not closed
073 Bitte überprüfen 198 Please check
074 74. 199 199.
074 199
074 199
075 75. Störung: 200 200. Fault:
075 Keine Tafeln mehr vorhanden 200 No sheet in the feeder
075 Bitte überprüfen 200 Please check
076 76. Störung: 201 201. Fault:
076 Anleger Traverse vorne 201 Feeder crossbar front
076 Bitte überprüfen 201 Please check

7
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

077 77. Störung: 202 202. Fault:

077 Anleger Traverse hinten 202 Feeder crossbar back
077 Bitte überprüfen 202 Please check
078 78. 203 203.
078 203
078 203
079 79. Störung: Not – Aus 204 204. Fault: Emergency off
079 Probetafelentnahme 204 Sheet inspection unit
079 Bitte entriegeln 204 Please check
080 80. 205 205.
080 205
080 205
081 81. 206 206.
081 206
081 206
082 82. Störung: 207 207. Fault:
082 Lackiermaschine Antriebswellenstumpf offen 207 Varnishing unit hand drive open
082 Bitte überprüfen 207 Please check
083 83. Störung: 208 208. Fault:
083 1A120.1 FU Lackiermaschiene Übertemperatur 208 1A120.1 converter varnishing overtemperature
083 Bitte überprüfen 208 Please check
084 84. Störung: 209 209. Fault:
084 1A120.1 FU Lackiermaschine 209 1A120.1 main drive converter varnishing
084 Bitte überprüfen 209 Please check
085 85. 210 210.
085 210
085 210
086 86. 211 211.
086 211
086 211
087 87. 212 212.
087 212
087 212

8
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

088 88. 213 213.

088 213
088 213
089 89. 214 214.
089 214
089 214
090 90. Störung: Not – Aus 215 215. Fault: Emergency off
090 Druckmaschine1 215 Printing press 1
090 Bitte überprüfen 215 Please check
091 91. Störung: Not – Aus 216 216. Fault: Emergency off
091 Druckmaschine 2 216 Printing press 2
091 Bitte überprüfen 216 Please check
092 92. Störung: Not – Aus 217 217. Fault: Emergency off
092 Wascheinrichtung Baldwin 217 Baldwin washing system
092 217
093 93. 218 218.
093 218
093 218
094 94. 219 219.
094 219
094 219
095 95. 220 220.
095 220
095 220
096 96. 221 221.
096 221
096 221
097 97. Bitte warten 222 222.
097 222
097 222
098 98. Störung: 223 223. Fault:
098 Trockner / Temperatur nicht erreicht. 223 Oven temperature not ok
098 Bitte überprüfen 223 Please check

9
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

099 99. Störung: 224 224. Fault:

099 Trockner oder Entladung 224 Oven loading or unloading side
099 Bitte überprüfen 224 Please check
100 100. 225 225.
100 225
100 225
101 101. Maschine einschalten 226 226.
101 Resettaster betätigen 226 Press reset and switch the machine on
101 226
102 102. 227 227.
102 227
102 227
103 103. 228 228.
103 228
103 228
104 104. 229 229.
104 229
104 229
105 105. Betriebsart 230 230. Mode:
105 Tippbetrieb Einlauf 230 Inching sheet infeed
105 230
106 106. Betriebsart 231 231. Mode:
106 Tippbetrieb Auslauf 231 Inching sheet outfeed
106 231
107 107. Betriebsart 232 232. Mode:
107 Einzelbetrieb 232 Single
107 232
108 108. Betriebsart 233 233. Mode
108 Leitbetrieb / Synchronbetrieb 233 synchroize
108 233
109 109. Betriebsart 234 234. Mode:
109 Tippbetrieb Folgemaschine 234 Inching mode next machine
109 234

10
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Text

110 110. 235 235.

110 235
110 235
111 111. 236 236.
111 236
111 236
112 112. 237 237.
112 237
112 237
113 113. 238 238.
113 238
113 238
114 114. 239 239.
114 239
114 239
115 115. 240 240.
115 240
115 240
116 116. 241 241.
116 241
116 241
117 117. 242 242.
117 242
117 242
118 118. 243 243.
118 243
118 243
119 119. 244 244.
119 244
119 244
120 120. 245 245.
120 245
120 245

11
Nr. Text deutsch Nr. Text englisch Nr. Text

121 121. 246 246.

121 246
121 246
122 122. 247 247.
122 247
122 247
123 123. 248 248.
123 248
123 248
124 124 249 249.
124 249
124 249

12