A

Am=Araña Ak'=gallina

Ali=señorita Anem=Correr

Amol=Gusano
 E
Elik=Salir Eqan=Cargar

Et=Madera Etz'bal=Juguete

Ela'nik=Robar
 i
Ija=Semilla Ikan=Tio

Iboy=Armado Itz=Brujo

Iwab'=Enfermo
 O
Oj=Aguacate Okik=Entrar

Ol=Chele Osinik=Aporrear

O'on=Iguana
 U
Uchija=Puerta Uk'=Piojo

Ujob'=Tos Ulew=Tierra

Ulinik=Escoger
 J
Jowox = garza Ja = casa

Joq = tusa Jel = sabroso

Jalaw = tepezcuintle
 K
kaway = caballo kamey = camello

kar = pez Kob´an= Cobán

koj = léon
 L
lochb´al =cuchara loch´onik = pelar

lej = torta lawe = llave

Lus = Lucía
 M
mexa = mesa mesanik = barrer

mesb´al = escoba mes = gato

mit = algodón
 N
nixtiy = nopal nup = ceiba

nos = chompipe natril = ladrillo

numik = hambre
palomax = paloma pas = faja

peq = cueva pix = tomate

patux = pato
 Q
Qajawxel = padres Qulil = sonido

qotqik= torcido qul = cuello

qajik = bajar
 R
riprix = mariposa rupupik = volar

rax kina´= ejote rijal = vejez

rajaw = dueño
 S
sotz´= murciélago sip = garapata

sinaj = alacrán sik = lagartija

sak´= saltamontes
 T
tap = cangrejo tak = sordo

teb´= matate teren = gallo

tijonel = maestro
 W
wuch´= tacuazín wa = tortilla

Wan= Juan wantana = ventana

wa´im = comer
 X
Xik = gavilán Xab´on = jabón

Xot = teja o comal Xil = grillo

Xo´jaw = viruela
 Y
yak = gato de monte ya = agua

Ya =María Yan = Laureano

yob´il = enfermedad
 B´
b´aka = vaca b´alam = tigre

b´akil = novilla b´aqit = roble

b´is = tristeza
 K´
K´aq= pulga K´a= amargo

K´aj= pinol K´el= perico

K´atan= caliente
 T´
t´oronik = mentir t´isanel = costurera

t´isanik = coser t´isom = cosido

t´ixnab´= estornudo
 CH
chab´at = cabra chaj = ceniza

chapanik = tocar chaqij = seco

chaqon = cosquilla
 Tz
tzalij = sábila tza = salado

tzamij = nariz tzub´tzaq = volcanes

tzima= jícara
 Ch´
ch´o = ratón ch´ab´= arco

ch´at = cama ch´eken = zampopo

ff

ch´anch´ik = gordo
 TZ´
tz´ikin = pájaro tz´alam = tabla

Tz´alama= Salamá tz´i= perro

tz´ujaj = gotas