Rapido

1
00:01:06,816 --> 00:01:10,236

LA HABANA
CUBA
2
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
-�No puede ser!
-S�.
3
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Este es el esp�ritu cubano.
4
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
Me gano la vida con mi auto.
5
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
No es mi problema.
6
00:02:58,428 --> 00:03:02,098
Dominic Toretto, me han hablado de ti.
Bienvenido a mi isla.
7
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
�Por qu� te llevas
el auto de mi primo?
8
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
Necesitaba dinero, se lo di.
No puede pagar, me llevo el auto.
9
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Solo necesito unos d�as m�s.
10
00:03:09,856 --> 00:03:11,775
"Unos d�as m�s" no fue parte del trato.
11
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
Por favor.
Si haces un trato, tienes que cumplirlo.
12
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Si haces un trato,
vas a cumplirlo.
13
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
�"Vas a cumplirlo"?
14
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Conque eres uno de esos.
15
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
Te llevas los autos y luego
los env�as a Estados Unidos.
16
00:03:30,335 --> 00:03:31,378
Cuidado con lo que dices.
17
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Ahora tienes problemas.
18
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Me voy a concentrar en los autos.
19
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
Consigue tus autos
como debe ser.
20
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
�C�mo?
21
00:03:46,685 --> 00:03:48,019
En una carrera.
22
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
El auto ya es m�o, hermano.
23
00:03:50,980 --> 00:03:52,899
Ese auto no.
24
00:03:53,983 --> 00:03:55,527
El m�o.
25
00:03:56,403 --> 00:03:59,155
Dom, su auto es el m�s veloz de la isla.
26
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
�Sabes lo que tiene bajo el cap�?
27
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
�l sabe que no importa
lo que haya bajo el cap�.
28
00:04:04,160 --> 00:04:07,205
Lo �nico que importa es
qui�n est� tras el volante.
29
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
�T� crees?
30
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
Lo s�.
31
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
Entonces, corre con su auto.
32
00:04:14,004 --> 00:04:16,840
Y no ser� una carrera de 400 metros.
33
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Ser� una milla cubana.
34
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Hecho.
35
00:04:36,067 --> 00:04:38,028
Te agradezco lo que quieres hacer, pero...
36
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
Mi auto es el m�s lento de la isla.
37
00:04:43,575 --> 00:04:44,909
Era.
38
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Retira los asientos,
las puertas, la bater�a.
39
00:04:48,204 --> 00:04:50,373
Si no es el motor, ret�ralo.
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
�Gas de la risa?
41
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
No, Fed.
Es �xido de nitr�geno cubano.
42
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Est�n locos.
43
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
�Qu� haces?
44
00:04:59,883 --> 00:05:03,470
El turbo del pobre.
Tiras de la l�nea de vac�o y la aseguras.
45
00:05:04,054 --> 00:05:06,806
Era un viejo truco de Buster
en caso de emergencia.
46
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
Sabes que es demasiado
para ese motor.
47
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
Ser� veloz.
48
00:05:11,394 --> 00:05:12,604
Ser� una bomba.
49
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
Solo tiene que recorrer una milla.
50
00:06:36,312 --> 00:06:39,149
�Ese auto deber�a estar en la basura!
51
00:07:28,615 --> 00:07:29,532
�Ad�nde van?
52
00:07:29,699 --> 00:07:30,909
No lo s�. �Vamos!
53
00:07:46,049 --> 00:07:47,133
Hazle sombra.
54
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
Bien, Buster.
55
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
Veamos si esto funciona.
56
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
TEMPERATURA DEL AGUA
57
00:08:24,087 --> 00:08:25,296
Imposible.
58
00:09:44,501 --> 00:09:45,168
�Cuidado!
59
00:10:40,390 --> 00:10:41,933
Un trato es un trato.
60
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
Ganaste mi auto.
61
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
Y te ganaste mi respeto.
62
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
Conserva tu auto.
63
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Tu respeto es suficiente para m�.
64
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
Oye, primo.
65
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Lamento lo de tu auto.
66
00:11:21,806 --> 00:11:24,351
Era demasiado lento
para un Toretto.
67
00:11:24,517 --> 00:11:27,354
�Tu Impala? �Es en serio?
68
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
Mira esa sonrisa.
69
00:12:16,152 --> 00:12:17,821
Me encanta cuando sonr�es.
70
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
T� me haces feliz.
71
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
Creo que este lugar te hace feliz.
72
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
Es como si te hablara.
73
00:12:29,833 --> 00:12:33,545
�Recuerdas a ese corredor y su pap�?
74
00:12:34,212 --> 00:12:36,548
�El que ten�a un motor de bote
en el auto?
75
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
-S�.
-Claro.
76
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Estaba vi�ndolos
77
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
y no pude evitar imaginar
78
00:12:43,680 --> 00:12:46,725
c�mo ser�as t� de pap�.
79
00:12:48,601 --> 00:12:51,396
�No! No estoy embarazada.
80
00:12:54,774 --> 00:12:56,192
�Es lo que quieres?
81
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
No se trata de lo que yo quiera
o lo que t� quieras.
82
00:13:00,280 --> 00:13:03,199
Se trata de por qu�
no hemos hecho la pregunta.
83
00:13:29,642 --> 00:13:30,477
�Qu�?
84
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
�Necesitas ayuda?
85
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Creo que s�.
86
00:13:34,939 --> 00:13:36,691
Parece que no llega el combustible.
87
00:13:36,858 --> 00:13:37,525
�S�?
88
00:13:37,692 --> 00:13:39,277
Debe ser el solenoide.
89
00:13:39,444 --> 00:13:41,237
A ver si podemos llevarle corriente.
90
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
�Qu� te trae a Cuba?
91
00:13:46,910 --> 00:13:49,579
Lo mismo que trae
a todo el mundo a Cuba.
92
00:13:50,121 --> 00:13:52,874
La cultura, las personas, la belleza.
93
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
�Qu� te trae a ti a Cuba?
94
00:13:55,251 --> 00:13:56,086
El trabajo.
95
00:13:56,252 --> 00:13:57,754
Debe ser viernes casual.
96
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
�C�mo va esa luna de miel, Dom?
97
00:14:06,638 --> 00:14:08,848
No veo el rel�
de la bomba de combustible.
98
00:14:10,684 --> 00:14:11,976
Lo s�.
99
00:14:15,563 --> 00:14:19,150
Me encantan los juegos.
He vencido a los mejores.
100
00:14:19,943 --> 00:14:22,195
Pero tengo prisa.
Si tienes algo que decirme...
101
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Te aseguro
que es un juego muy diferente.
102
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
Aqu� est� pasando
algo mucho m�s grande.
103
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
Es el destino.
104
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
Yo creo mi propio destino.
105
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
Hoy no.
106
00:14:36,501 --> 00:14:39,504
�Es la calle que tomas para llegar
a tu apartamento por la ma�ana?
107
00:14:39,671 --> 00:14:42,757
�Qu� m�s ha cambiado, Dom?
�Santiago's estaba cerrado?
108
00:14:42,924 --> 00:14:45,051
�Cruzaste dos manzanas
para comprar tu caf� cubano?
109
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
�Negro, sin az�car?
110
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
S�.
111
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Me esforc� mucho
para traerte hoy aqu�.
112
00:14:53,184 --> 00:14:54,978
Ahora que estoy aqu�,
�qu� quieres?
113
00:14:55,228 --> 00:14:56,646
Quiero que trabajes para m�.
114
00:14:58,106 --> 00:14:59,274
�Que trabaje para ti?
115
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
Te hubiera ahorrado mucho tiempo.
116
00:15:02,318 --> 00:15:04,154
No trabajo para nadie.
117
00:15:04,320 --> 00:15:06,156
No puedes alejarte de esto, Dom.
118
00:15:06,322 --> 00:15:08,950
Tendremos esta conversaci�n
de una u otra forma.
119
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Eso es lo curioso del destino.
120
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Es artero.
121
00:15:14,706 --> 00:15:18,585
Puede traerte cosas hermosas,
pero tambi�n momentos como este.
122
00:15:32,223 --> 00:15:35,143
Querr�s trabajar para m�.
123
00:15:35,310 --> 00:15:39,356
Traicionar�s a tus hermanos, abandonar�s
tu c�digo moral y destruir�s tu familia.
124
00:15:39,522 --> 00:15:44,361
Tu equipo est� a punto de enfrentarse
a lo �nico que no puede manejar.
125
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
�Qu�?
126
00:15:47,989 --> 00:15:49,324
A ti.
127
00:15:50,784 --> 00:15:53,745
Y, Dom, yo no le hablar�a
de esto a nadie.
128
00:16:01,795 --> 00:16:02,879
34,1381N, 118,3534O
09:00 HORAS
129
00:16:03,046 --> 00:16:06,216
Nos atacar�n
con todo lo que tienen.
130
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
As� que entraremos a m�xima velocidad.
131
00:16:08,593 --> 00:16:11,971
Neutralizaremos al rival
y pasaremos a nuestro objetivo.
132
00:16:12,138 --> 00:16:14,182
Quiero que recuerden dos cosas.
133
00:16:14,349 --> 00:16:16,851
N�mero uno, eleg� este equipo
134
00:16:17,018 --> 00:16:20,647
porque son las m�quinas de guerra
m�s poderosas del planeta.
135
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
Y n�mero dos, salgan,
136
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
hagan su trabajo
y acaben con ellas.
137
00:16:25,777 --> 00:16:28,613
A todas. Y me refiero a todas.
138
00:16:28,780 --> 00:16:31,741
Manicuras en el centro comercial m�s tarde.
139
00:16:36,788 --> 00:16:37,872
�Monarcas!
140
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
�Qu�?
141
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
Ya no quiero jugar.
142
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
Vamos, ni�as. �Vamos!
143
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
�ltimos dos minutos.
144
00:17:37,265 --> 00:17:38,224
Qu� buenas animadoras.
145
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
S�.
146
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
Son las mam�s
que vienen a apoyar a sus hijas.
147
00:17:45,648 --> 00:17:47,901
Parece que hay m�s mam�s que ni�as.
148
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Muchas m�s.
149
00:17:52,864 --> 00:17:54,866
S�. Hay mucha afici�n.
150
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
�Vamos, ni�as!
151
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
Tu informaci�n fue exacta.
152
00:17:58,411 --> 00:18:00,789
El arma Damocles 7 de PEM
que desapareci� en el Golfo.
153
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
El Frente de Liberaci�n la tiene
en Berl�n.
154
00:18:03,875 --> 00:18:04,626
�Mierda!
155
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
Puede bloquear toda la red el�ctrica
de una ciudad importante.
156
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
Adi�s luz y energ�a.
157
00:18:09,255 --> 00:18:10,298
La Edad de Piedra
al instante.
158
00:18:10,465 --> 00:18:12,592
Chloe, Maya,
no dejen que las burle as�.
159
00:18:12,759 --> 00:18:13,885
�Vamos! �Suban!
160
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
Agente Hobbs, es un arma categor�a 4.
161
00:18:15,970 --> 00:18:17,430
�Sabes lo que est� en juego?
162
00:18:17,597 --> 00:18:20,100
S�, s� exactamente lo que est� en juego.
163
00:18:20,266 --> 00:18:23,895
Si las Mariposas derrotan a mis Dragones,
perderemos el campeonato.
164
00:18:25,146 --> 00:18:28,024
Y tendr� a 20 ni�as llorando,
lo que no es nada bueno.
165
00:18:28,191 --> 00:18:31,069
Por lo que tendr� que pasar
mucho tiempo en helader�as
166
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
y mucho tiempo
en conciertos de Tay Tay.
167
00:18:33,780 --> 00:18:34,489
�Tay Tay?
168
00:18:35,448 --> 00:18:38,910
Taylor Swift. Debes estar bromeando.
Ub�cate, �s�?
169
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
�Vamos, ni�as!
170
00:18:40,245 --> 00:18:42,622
Necesitamos que hagas esto.
Hay muchas vidas en juego.
171
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
Pero tengo que ser claro.
172
00:18:44,708 --> 00:18:47,335
El gobierno de EE.UU. no puede
respaldar esta operaci�n.
173
00:18:47,502 --> 00:18:48,670
-Est�s solo.
-Oye.
174
00:18:48,837 --> 00:18:51,297
Si algo sale mal,
no solo te quemar�s.
175
00:18:51,464 --> 00:18:53,133
Ir�s a prisi�n.
176
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
Y no podremos hacer nada
para sacarte.
177
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
D�jame decirte algo.
178
00:18:57,971 --> 00:19:02,976
Lo �nico que amo m�s
que salvar vidas es a mi hija.
179
00:19:03,143 --> 00:19:05,937
As� que si no te callas
con todas esas tonter�as del gobierno
180
00:19:06,104 --> 00:19:10,984
y empiezas a mostrar apoyo
y respeto por los Dragones Rojos,
181
00:19:11,151 --> 00:19:14,863
har� que las 20 hagan una fila
y te pateen el tay-tay.
182
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
�Vamos, Dragones!
183
00:19:19,993 --> 00:19:21,077
De nuevo.
184
00:19:21,244 --> 00:19:22,454
�Vamos, Dragones!
185
00:19:22,620 --> 00:19:24,748
Muy bien. Vamos, Dragones.
186
00:19:24,914 --> 00:19:26,124
Vamos, Dragones.
187
00:19:26,291 --> 00:19:27,042
Estoy libre.
188
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
�Est� libre! �Ya!
189
00:19:29,169 --> 00:19:29,919
�S�!
190
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Esa es mi hija. S�.
191
00:19:34,341 --> 00:19:35,717
S�, ven aqu�.
192
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
�Qu� tal lo hice?
193
00:19:37,052 --> 00:19:38,053
Incre�ble.
194
00:19:38,219 --> 00:19:39,179
Buen trabajo.
195
00:19:43,350 --> 00:19:44,642
�Pap� tiene que irse a trabajar?
196
00:19:45,101 --> 00:19:47,228
S�. Pap� tiene que irse a trabajar.
197
00:19:47,937 --> 00:19:49,773
Necesitas un equipo
en el que puedas confiar.
198
00:19:50,648 --> 00:19:52,275
Ya lo tengo.
199
00:20:13,463 --> 00:20:14,339
Hola, Dom.
200
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Hola, Hobbs.
201
00:20:15,715 --> 00:20:17,926
Tengo un trabajo en Berl�n
y necesito un favor.
202
00:20:19,928 --> 00:20:22,639
No hay problema.
Reunir� al equipo y te ver� en Berl�n.
203
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
Gracias. Te ver� pronto.
204
00:20:37,195 --> 00:20:40,824
BERL�N
ALEMANIA
205
00:20:51,501 --> 00:20:54,045
Se supone que solo ten�as
que crear una distracci�n, Roman.
206
00:20:54,212 --> 00:20:55,672
�Esa fue una distracci�n!
207
00:20:55,839 --> 00:20:57,465
�Cu�nto explosivo usaste?
208
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
No lo s�, Tej.
209
00:20:59,009 --> 00:21:00,510
-�Todo?
-Espera. �Todo?
210
00:21:00,677 --> 00:21:02,637
Por favor, Roman.
211
00:21:02,804 --> 00:21:04,431
Adelante hay m�s
de tu club de admiradores.
212
00:21:10,812 --> 00:21:11,604
�Todav�a nos siguen!
213
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Esta gente se lo est� tomando personal.
214
00:21:14,357 --> 00:21:17,402
Roman, hicimos volar sus instalaciones
y robamos su arma.
215
00:21:17,569 --> 00:21:21,239
Sin contar el dedo de tu m�dico,
yo creo que no podr�a ser m�s personal.
216
00:21:22,115 --> 00:21:22,782
�Fase dos!
217
00:21:22,949 --> 00:21:25,535
�Fase dos?
�No pensabas decirnos nada?
218
00:21:25,702 --> 00:21:28,329
�Qu� pas� con la fase uno?
�Qu� hay de esa parte?
219
00:21:28,496 --> 00:21:29,873
�Recuerdas lo del avi�n?
220
00:21:30,040 --> 00:21:31,499
�Cuando todos salieron menos t�?
221
00:21:32,000 --> 00:21:33,835
Te dije que mi motor se pasm�.
222
00:21:34,002 --> 00:21:35,128
Tus pelotas se pasmaron.
223
00:21:35,295 --> 00:21:36,463
Solo s�ganme, �s�?
224
00:21:36,629 --> 00:21:39,341
Y, Roman,
pase lo que pase, no pienses.
225
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Tej, �su�ltala!
226
00:21:42,385 --> 00:21:43,762
Fuera bombas.
227
00:21:45,597 --> 00:21:46,639
�Sep�rense!
228
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
Santo...
229
00:22:07,619 --> 00:22:09,287
Qu� buen plan, Tej.
230
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
Para que lo sepas,
quedaron algunos.
231
00:22:11,748 --> 00:22:13,375
Solo s� paciente.
232
00:22:26,012 --> 00:22:27,514
�Carajo!
233
00:22:29,557 --> 00:22:31,101
�Te odio, Tej!
234
00:22:33,144 --> 00:22:34,437
Te enga��.
235
00:22:40,485 --> 00:22:41,569
�Est�s bien?
236
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
Te ver� cuando termine.
237
00:22:49,577 --> 00:22:50,704
Buen trabajo, equipo.
238
00:22:50,870 --> 00:22:52,831
Sep�rense y v�anme
en la casa de seguridad.
239
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
Excelente trabajo, hermano.
240
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
Cuando regresemos a la base,
yo pago las cervezas.
241
00:23:35,040 --> 00:23:36,958
�Est�s demente, Toretto?
242
00:23:40,587 --> 00:23:42,088
Toretto, si tocas esa cosa,
243
00:23:42,255 --> 00:23:45,216
todo el mundo saldr�
a cazarte, incluso yo.
244
00:23:49,846 --> 00:23:52,974
No s� qu� est�s haciendo,
pero m�s vale que lo pienses bien, Toretto.
245
00:23:53,892 --> 00:23:55,810
No es tarde para detenerte.
246
00:24:08,073 --> 00:24:09,366
Ahora lo es.
247
00:24:14,496 --> 00:24:16,539
Ese hijo de puta nos traicion�.
248
00:24:16,706 --> 00:24:17,582
�Qu�?
249
00:24:17,749 --> 00:24:18,875
�De qu� est�s hablando?
250
00:24:19,042 --> 00:24:20,085
Dom tom� el arma.
251
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Es broma.
252
00:24:22,504 --> 00:24:23,380
�D�nde est�s?
253
00:24:23,546 --> 00:24:24,798
Es tarde para m�.
Salgan de aqu�.
254
00:24:24,923 --> 00:24:28,593
Vi esa mirada en sus ojos.
Ya la hab�a visto antes.
255
00:24:29,469 --> 00:24:31,846
Dominic Toretto acaba de traicionarnos.
256
00:25:33,700 --> 00:25:35,785
Aqu� tengo
sus registros telef�nicos.
257
00:25:35,952 --> 00:25:38,329
Hay muchas llamadas
a n�meros no rastreables.
258
00:25:38,496 --> 00:25:39,414
�Tel�fonos desechables?
259
00:25:39,581 --> 00:25:40,832
No, un codificador.
260
00:25:40,999 --> 00:25:44,044
Es el mismo n�mero, pero us�
un micro ruteador para ocultar la se�al,
261
00:25:44,210 --> 00:25:48,089
lo que significa que Dom se comunica
con alguien que est� mucho m�s arriba.
262
00:25:48,256 --> 00:25:50,133
No conozco a Dom tan bien como ustedes,
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
pero si vemos lo que hay,
264
00:25:52,802 --> 00:25:55,305
Dom sostuvo
conversaciones altamente cifradas
265
00:25:55,472 --> 00:25:57,223
con una persona misteriosa.
266
00:25:58,641 --> 00:26:00,560
Neutraliz� a Hobbs.
267
00:26:00,727 --> 00:26:02,437
Rob� un arma de pulsos E.M.
y desapareci�.
268
00:26:03,229 --> 00:26:04,397
�Qu� quieres decir?
269
00:26:04,564 --> 00:26:07,692
Deber�amos considerar la posibilidad
de que Hobbs tenga raz�n.
270
00:26:08,151 --> 00:26:09,402
Dom nos traicion�.
271
00:26:11,279 --> 00:26:11,946
Letty.
272
00:26:11,988 --> 00:26:13,907
Antes de juzgar a ese hombre,
273
00:26:14,074 --> 00:26:17,285
recuerda que ahora est�s respirando
porque te salv� la vida.
274
00:26:25,251 --> 00:26:27,879
�Vas a dejar que te trate as�?
275
00:26:28,254 --> 00:26:31,466
Yo solo digo.
Fue algo agresiva.
276
00:26:33,843 --> 00:26:35,178
�Vas a enviarle un correo?
277
00:26:38,431 --> 00:26:39,557
S�.
278
00:26:50,610 --> 00:26:51,903
Un momento, muchachos.
279
00:26:53,154 --> 00:26:54,447
Gracias.
280
00:26:54,614 --> 00:26:56,199
Me gusta tu nueva imagen.
281
00:26:56,574 --> 00:26:58,743
Algo apretado en la entrepierna,
como siempre.
282
00:27:00,120 --> 00:27:02,664
�De qu� banda juvenil sali� ella?
283
00:27:02,831 --> 00:27:04,165
Es mi nuevo asistente.
284
00:27:04,332 --> 00:27:05,375
Trabaja conmigo en esto.
285
00:27:05,542 --> 00:27:06,459
Es todo tuyo.
286
00:27:06,626 --> 00:27:09,045
El Sr. Don Nadie y yo tenemos
autorizaci�n para sacarte.
287
00:27:09,212 --> 00:27:12,257
Lo �nico que tienes que hacer es
aceptar los t�rminos, y ser�s libre.
288
00:27:13,299 --> 00:27:15,260
�De qu� habla el ni�o en pa�ales?
�Qu� t�rminos?
289
00:27:15,760 --> 00:27:17,554
Confiesa tus cr�menes en Berl�n.
290
00:27:17,804 --> 00:27:21,766
Traici�n, espionaje internacional,
destrucci�n masiva de propiedad p�blica.
291
00:27:21,933 --> 00:27:23,768
Si lo haces, cerramos el caso.
292
00:27:23,935 --> 00:27:26,062
-�Y?
-Y Defensa te pondr� en la lista negra.
293
00:27:26,229 --> 00:27:27,564
Alemania ama eso.
294
00:27:27,731 --> 00:27:29,315
Oficialmente, ser�s un criminal.
295
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
Alto.
296
00:27:30,525 --> 00:27:32,235
Debes pensar mejor lo que dices.
297
00:27:32,402 --> 00:27:33,778
Extraoficialmente,
298
00:27:35,238 --> 00:27:38,033
saldr�s del radar.
Trabajar�s conmigo.
299
00:27:39,409 --> 00:27:40,452
No soy un criminal.
300
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
Luke, por favor. Etiquetas.
301
00:27:42,746 --> 00:27:44,456
No voy a confesar nada.
302
00:27:44,622 --> 00:27:46,082
No har� tratos bajo la mesa.
303
00:27:46,249 --> 00:27:48,418
Yo me met� en esto
y yo mismo me sacar�.
304
00:27:48,585 --> 00:27:49,419
Lo sabes.
305
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Lo s�, y eso le dije.
306
00:27:51,296 --> 00:27:53,214
Bueno, ah� lo tienes.
307
00:27:54,049 --> 00:27:55,342
Suerte en el tribunal.
308
00:27:57,844 --> 00:27:58,887
�Qu� hay de tu hija?
309
00:28:01,765 --> 00:28:03,933
Si no lo haces por tu pa�s,
310
00:28:04,100 --> 00:28:05,101
al menos hazlo por tu hija.
311
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
Grave error, hijo.
312
00:28:09,147 --> 00:28:09,814
Esperen.
313
00:28:09,981 --> 00:28:10,982
Luke.
314
00:28:11,149 --> 00:28:12,859
Sigue bas�ndose en el manual.
315
00:28:13,026 --> 00:28:15,236
Ni siquiera conoce las reglas.
316
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Por favor, dale una oportunidad.
317
00:28:18,031 --> 00:28:19,407
Dame una oportunidad.
318
00:28:19,699 --> 00:28:20,658
Luke.
319
00:28:23,286 --> 00:28:24,537
Te lo agradezco.
320
00:28:25,914 --> 00:28:27,374
Fue un gusto verte, Don Nadie.
321
00:28:27,540 --> 00:28:28,667
Igualmente.
322
00:28:31,419 --> 00:28:33,088
Regla n�mero uno:
323
00:28:34,130 --> 00:28:35,340
Conoce a tu p�blico.
324
00:28:35,507 --> 00:28:37,717
Te di una oportunidad,
y mojaste la cama.
325
00:28:37,884 --> 00:28:40,303
Ahora, te mostrar� c�mo hacer esto.
326
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
�Est�s muerto, polic�a! �Muerto!
327
00:28:50,689 --> 00:28:53,066
Voy a rebanar tocino
de tu espalda, cerdo.
328
00:28:54,526 --> 00:28:56,319
Vaya, vaya.
329
00:28:56,486 --> 00:28:58,655
Luke Hobbs tras las rejas.
330
00:28:58,822 --> 00:29:00,448
Miren eso.
331
00:29:01,157 --> 00:29:03,576
Finalmente atraparon
al polic�a corrupto.
332
00:29:16,339 --> 00:29:17,716
Ese color te queda.
333
00:29:17,882 --> 00:29:20,260
S�, se ver� mucho mejor
te�ido con tu sangre.
334
00:29:20,427 --> 00:29:22,303
Suerte con eso, H�rcules.
335
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Un hombre de la ley
que se corrompi�.
336
00:29:25,348 --> 00:29:26,641
Qu� trillado.
337
00:29:27,600 --> 00:29:29,644
Bueno, bienvenido al club.
338
00:29:30,061 --> 00:29:31,813
No te confundas, hijo.
339
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
No hay ning�n club.
No tenemos nada en com�n.
340
00:29:34,107 --> 00:29:35,817
Y a diferencia de ti,
no estar� aqu� mucho.
341
00:29:35,984 --> 00:29:37,360
�Trajiste una pala?
342
00:29:37,736 --> 00:29:40,405
Porque son 11 metros
de acero y concreto.
343
00:29:40,822 --> 00:29:42,115
O eso me dicen.
344
00:29:44,284 --> 00:29:45,952
M�s vale que empieces a cavar.
345
00:29:47,245 --> 00:29:47,996
Idiota.
346
00:29:50,999 --> 00:29:52,125
S�.
347
00:30:09,392 --> 00:30:10,560
A un lado.
348
00:30:11,353 --> 00:30:12,812
�Qu� dijiste?
349
00:30:13,396 --> 00:30:17,567
Si lo repito,
se lo dir� a un cad�ver.
350
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Voy a disfrutar esto.
351
00:30:22,322 --> 00:30:23,698
Bienvenido, Dom.
352
00:30:23,865 --> 00:30:25,033
Hiciste un buen trabajo.
353
00:30:26,701 --> 00:30:28,661
�Emocionado por lo de esta noche?
354
00:30:29,662 --> 00:30:30,747
�T� vas a participar?
355
00:30:35,877 --> 00:30:37,587
Ven conmigo, Dom.
356
00:30:47,222 --> 00:30:48,932
�Me mostrar�s tu colecci�n de zapatos?
357
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
S�.
358
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
Un par para cada ocasi�n.
359
00:30:55,271 --> 00:30:58,191
Tienes suficientes armas
para equipar a un ej�rcito peque�o.
360
00:30:58,358 --> 00:31:00,944
Esto es solo la punta del iceberg.
361
00:31:03,738 --> 00:31:06,866
�Sabes lo que me gusta de ti, Dom?
Eres un aut�ntico forajido.
362
00:31:07,033 --> 00:31:09,619
Eres un hombre
que vive con sus propias reglas.
363
00:31:09,786 --> 00:31:12,455
Lo que me sorprende,
porque cuando te vi en Cuba,
364
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
supe de un hombre
que casi te mata con una motocicleta,
365
00:31:15,959 --> 00:31:18,628
y t� lo dejaste conservar su auto.
366
00:31:18,795 --> 00:31:20,922
�Eso te confunde?
367
00:31:23,800 --> 00:31:25,719
Claro que pude haber tomado su auto.
368
00:31:26,261 --> 00:31:28,430
Pero se trata de algo m�s grande.
369
00:31:28,722 --> 00:31:30,765
De esa forma,
370
00:31:32,100 --> 00:31:32,976
lo cambi�.
371
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
Esa no es tu responsabilidad.
372
00:31:34,978 --> 00:31:36,771
-Pero es lo que soy.
-�De verdad?
373
00:31:37,313 --> 00:31:39,858
D�jame preguntarte algo, Dom.
�Qu� es lo mejor que hay en tu vida?
374
00:31:41,526 --> 00:31:43,194
-La familia.
-No es eso.
375
00:31:45,321 --> 00:31:46,823
No si eres sincero.
376
00:31:47,490 --> 00:31:50,326
Son los 10 segundos
entre la salida y la meta,
377
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
cuando no piensas en nada.
378
00:31:52,495 --> 00:31:55,165
Nada de familia,
nada de obligaciones.
379
00:31:55,331 --> 00:31:56,583
Solo eres t�.
380
00:31:57,584 --> 00:31:59,002
Ser libre.
381
00:32:04,007 --> 00:32:05,258
Tengo que ser sincera.
382
00:32:05,425 --> 00:32:09,679
Esas tonter�as que haces �ltimamente
para salvar el mundo como Robin Hood
383
00:32:09,846 --> 00:32:12,974
son basura. T� no eres as�.
384
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
S� t� mismo.
385
00:32:19,689 --> 00:32:24,819
�Por qu� vivir 400 metros a la vez
cuando puedes vivir as� toda tu vida?
386
00:32:35,872 --> 00:32:37,499
�Es todo?
387
00:32:37,665 --> 00:32:40,502
�Es todo lo que te dan
esos m�sculos abultados?
388
00:32:40,669 --> 00:32:42,379
Mucho ruido, pocas nueces.
389
00:32:56,226 --> 00:32:57,477
Tengo muchas nueces.
390
00:32:57,644 --> 00:33:02,023
Parece que se te perdieron
cuando te di una paliza en tu oficina.
391
00:33:02,190 --> 00:33:03,233
S�.
392
00:33:05,068 --> 00:33:07,404
Ustedes los brit�nicos
siempre reescriben la historia.
393
00:33:07,570 --> 00:33:11,032
Solo s� que a m� no me lanzaron
por la ventana de un cuarto piso.
394
00:33:11,199 --> 00:33:12,200
Salt�.
395
00:33:12,367 --> 00:33:14,994
Salt� de un cuarto piso
para salvar a mi compa�era.
396
00:33:15,578 --> 00:33:19,165
Porque de donde yo vengo,
no arreglamos peleas lanzando bombas.
397
00:33:19,332 --> 00:33:20,750
Qu� curioso,
porque de donde yo vengo,
398
00:33:20,917 --> 00:33:23,086
no necesitamos
que las mujeres corran a rescatarnos.
399
00:33:23,545 --> 00:33:26,381
�De verdad crees
que puedes pararte enfrente de m�
400
00:33:27,549 --> 00:33:30,093
y ganarme
en una pelea a pu�o limpio?
401
00:33:30,260 --> 00:33:31,761
D�jame decirte algo.
402
00:33:31,928 --> 00:33:36,016
T� y yo, mano a mano,
sin nadie alrededor.
403
00:33:36,182 --> 00:33:40,603
Te har� pedazos.
404
00:33:43,273 --> 00:33:45,275
Tal vez alg�n d�a lo averig�emos.
405
00:33:45,442 --> 00:33:47,235
Reza para que ese d�a jam�s llegue.
406
00:33:57,203 --> 00:34:00,749
Dije no, Sr. Don Nadie.
No saldr� de esta celda.
407
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Saldr� por mis propios medios.
408
00:34:03,710 --> 00:34:04,711
�Como debe hacerse!
409
00:34:09,591 --> 00:34:10,800
�Por qu� est� abierta? �Regresa!
410
00:34:10,967 --> 00:34:12,635
Tranquilo. Solo es una falla.
411
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
-�Regresa!
-Solo es una falla.
412
00:34:17,932 --> 00:34:19,100
ABRIR CERRADURA
413
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
�Det�nganlo! �Que no escape!
414
00:35:02,143 --> 00:35:03,269
�Hobbs!
415
00:35:04,771 --> 00:35:06,606
Llevo mucho tiempo esperando esto.
416
00:35:07,774 --> 00:35:08,983
Sigue esperando, perra.
417
00:35:14,280 --> 00:35:16,658
Balas de goma. Grave error.
418
00:36:38,615 --> 00:36:41,451
Llev� m�s tiempo de lo que esperaba.
419
00:36:42,118 --> 00:36:43,119
UBICACI�N NO REVELADA
420
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
-Dos preguntas.
-S�.
421
00:36:44,454 --> 00:36:46,623
-�Mi hija?
-Con tu hermana.
422
00:36:47,082 --> 00:36:48,291
�Toretto?
423
00:36:48,792 --> 00:36:50,543
Qu� interesante que lo preguntes.
424
00:36:51,378 --> 00:36:54,130
Esta es mi nueva base.
Bienvenido a la nada.
425
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
Qu� poco original para ti.
426
00:36:57,550 --> 00:36:58,927
Despu�s quiero hablar contigo.
427
00:36:59,094 --> 00:37:00,470
Escuchen, gracias...
428
00:37:01,137 --> 00:37:02,806
�Esposas? �Qu� es esto?
429
00:37:02,972 --> 00:37:04,724
Se llama "abuso de poder".
430
00:37:04,891 --> 00:37:05,934
Me dijiste que los reuniera.
431
00:37:06,101 --> 00:37:07,143
No te dije que los esposaras.
432
00:37:08,144 --> 00:37:10,647
Lib�ralos. Qu� verg�enza.
433
00:37:10,814 --> 00:37:12,482
De verdad lo siento.
434
00:37:13,149 --> 00:37:14,651
�As� tratas a todos tus amigos?
435
00:37:14,818 --> 00:37:18,154
�Amigos? Ni siquiera sabemos
qui�n es este tipo.
436
00:37:18,321 --> 00:37:20,490
No importa qui�n soy yo, Tej.
No soy nadie, �s�?
437
00:37:20,657 --> 00:37:21,825
Nadie. Entonces �qui�n es �l?
438
00:37:21,991 --> 00:37:23,493
�l no es nada.
Es menos que yo.
439
00:37:23,785 --> 00:37:27,163
Es claro que no estamos
llegando a nada con nadie.
440
00:37:27,330 --> 00:37:29,791
Llevo cuatro horas aqu�
y ya se me notan las costillas.
441
00:37:30,458 --> 00:37:33,169
No s� ustedes, pero yo me voy.
442
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
No te lo recomendar�a.
443
00:37:35,005 --> 00:37:35,922
�Qu�?
444
00:37:36,089 --> 00:37:38,258
Gracias a su p�simo trabajo en Berl�n,
445
00:37:38,425 --> 00:37:40,635
la Interpol los puso
entre los diez m�s buscados.
446
00:37:40,802 --> 00:37:42,095
Los diez m�s buscados.
447
00:37:42,929 --> 00:37:43,847
Nada mal.
448
00:37:44,014 --> 00:37:46,349
-Bueno, t� no, Roman.
-�C�mo?
449
00:37:46,516 --> 00:37:48,768
No entraste en la lista.
Eres el n�mero 11, as� que...
450
00:37:48,977 --> 00:37:51,104
-�Me descartaron?
-S�.
451
00:37:51,646 --> 00:37:52,522
�Eso es imposible!
452
00:37:53,606 --> 00:37:54,941
�Qu� lugar ocupan ellos?
453
00:37:55,817 --> 00:37:59,195
Seis, ocho, nueve, diez.
454
00:38:00,196 --> 00:38:01,197
�Ella es la n�mero diez?
455
00:38:01,364 --> 00:38:03,450
Es imposible.
No puede ser la n�mero diez.
456
00:38:03,616 --> 00:38:05,452
Definitivamente es un diez.
457
00:38:06,286 --> 00:38:10,290
Vamos a concentrarnos en alguien
que no encontraremos en ninguna lista.
458
00:38:10,457 --> 00:38:12,375
Estamos esperando que nos lo confirmen,
459
00:38:12,542 --> 00:38:16,296
pero creo que ella es
la ciberterrorista conocida como Cipher.
460
00:38:16,963 --> 00:38:20,300
No. Cipher es una organizaci�n,
no una persona.
461
00:38:20,467 --> 00:38:21,801
No seg�n nuestras fuentes.
462
00:38:21,968 --> 00:38:22,886
�Qu� quiere?
463
00:38:23,053 --> 00:38:24,220
Nadie lo sabe.
464
00:38:24,471 --> 00:38:26,556
Cipher es como un acto digital de Dios.
465
00:38:26,723 --> 00:38:30,852
Puede manipular sistemas
en todo el mundo desde las sombras.
466
00:38:31,061 --> 00:38:32,395
Toca todo lo que pueda hackearse.
467
00:38:32,520 --> 00:38:36,149
Y esto es lo interesante.
Jam�s deja rastro.
468
00:38:36,316 --> 00:38:39,652
Su identidad digital se borra
cada determinado n�mero de segundos.
469
00:38:39,986 --> 00:38:41,196
B�sicamente, es el coco.
470
00:38:41,321 --> 00:38:44,324
Es el coco m�s sexy que hab�a visto.
471
00:38:44,491 --> 00:38:47,243
Si hablan con ella,
d�ganle que vaya a visitarme.
472
00:38:49,329 --> 00:38:50,205
�Tienes 12 a�os?
473
00:38:50,372 --> 00:38:51,247
Me pateaste, infeliz.
474
00:38:51,414 --> 00:38:55,168
Digamos que la gente le tiene miedo
al grupo de hackers Anonymous.
475
00:38:55,335 --> 00:38:56,711
Ni siquiera ellos se meten con ella.
476
00:38:56,878 --> 00:38:59,255
�Qu� tiene que ver todo esto
con nosotros?
477
00:38:59,339 --> 00:39:00,423
Tal vez nada, Letty,
478
00:39:00,507 --> 00:39:03,760
pero me parece interesante que,
por alguna raz�n,
479
00:39:03,843 --> 00:39:05,845
ella ahora trabaja con �l.
480
00:39:21,111 --> 00:39:24,948
Ya puso en sus manos un arma
de pulsos electromagn�ticos funcional.
481
00:39:25,365 --> 00:39:29,244
Si detonan eso, cualquier ciudad
del mundo se convertir� en zona de guerra.
482
00:39:29,411 --> 00:39:31,871
�Qu� sugieres que hagamos?
483
00:39:32,038 --> 00:39:33,206
Tal vez buscar a Dom.
484
00:39:33,373 --> 00:39:36,751
Primero, hay que atraparlo
y averiguar por qu� se volte�.
485
00:39:36,918 --> 00:39:39,629
Quieren que nosotros encontremos a Dom.
486
00:39:39,796 --> 00:39:42,298
Lo s�, Roman, es un trabajo dif�cil.
487
00:39:42,465 --> 00:39:43,550
Es imposible.
488
00:39:43,842 --> 00:39:48,138
Por eso,
reclutar� un par de manos extra.
489
00:39:54,602 --> 00:39:56,646
Mi d�a acaba de volverse mucho mejor.
490
00:39:56,813 --> 00:39:58,148
Sr. Don Nadie,
�quiere decirme por qu�
491
00:39:58,314 --> 00:40:02,819
me pone en la misma sala
con este maldito criminal hijo de puta?
492
00:40:02,986 --> 00:40:07,282
Qu� bocota para una cabeza tan peque�a,
sobre todo viniendo del prisionero 6753.
493
00:40:07,449 --> 00:40:09,409
No creas que ya olvidamos
todo lo que hiciste.
494
00:40:09,576 --> 00:40:11,661
No haremos equipo con este tipo.
495
00:40:11,828 --> 00:40:14,789
Aclaremos una cosa.
Yo no estoy en tu equipo.
496
00:40:14,956 --> 00:40:18,168
No me importas t�, ni tus compa�eros,
ni tu peque�a familia.
497
00:40:18,752 --> 00:40:19,669
Estoy aqu� por Cipher.
498
00:40:19,836 --> 00:40:21,588
�Vas a pedir trabajo?
�Como imb�cil en jefe?
499
00:40:21,755 --> 00:40:24,632
Creo que esa camiseta ajustada te corta
la circulaci�n al cerebro.
500
00:40:24,799 --> 00:40:26,593
Deber�as conseguir una m�s grande.
501
00:40:26,760 --> 00:40:30,305
Cipher me busc� a m� primero.
Quer�a que robara el aparato Sombra.
502
00:40:30,472 --> 00:40:31,765
Cuando me negu�,
busc� a mi hermano.
503
00:40:31,931 --> 00:40:35,352
S�, el hermano Owen.
�Qui�n podr�a olvidarlo?
504
00:40:35,810 --> 00:40:41,024
Ex buscapleitos y hu�sped actual
en una desagradable prisi�n clandestina.
505
00:40:41,358 --> 00:40:43,193
Cipher lo corrompi� y lo dio por muerto.
506
00:40:43,360 --> 00:40:45,862
Si tengo la oportunidad de derribarla,
voy a aprovecharla.
507
00:40:46,029 --> 00:40:48,031
Lo que aprovechar�s es
la patada que te voy a dar.
508
00:40:48,198 --> 00:40:50,700
La forma m�s r�pida
de encontrarla es a trav�s de Toretto.
509
00:40:50,867 --> 00:40:53,286
Aparte de m�,
solo hay dos hombres en el mundo
510
00:40:53,453 --> 00:40:55,663
que han logrado rastrearlo con �xito.
511
00:40:55,830 --> 00:40:58,708
Y �qu� creen?
Los dos est�n parados enfrente de m�.
512
00:40:58,875 --> 00:41:01,878
Les guste o no,
ustedes dos van a trabajar juntos.
513
00:41:02,712 --> 00:41:04,047
�Qued� claro?
514
00:41:06,925 --> 00:41:08,176
Lo tomar� como un "s�".
515
00:41:09,469 --> 00:41:10,929
�Soy el �nico que ve esto?
516
00:41:12,013 --> 00:41:13,139
Esto se pondr� bueno.
517
00:41:16,309 --> 00:41:17,435
Hay que usar el Ojo de Dios.
518
00:41:18,061 --> 00:41:19,521
Arriesgaremos nuestras vidas
519
00:41:19,562 --> 00:41:22,399
recorriendo el mundo
para intentar resolver esto.
520
00:41:22,482 --> 00:41:23,900
Puede encontrar a quien sea, �no?
521
00:41:24,484 --> 00:41:25,985
Us�moslo para encontrar a Dom.
522
00:41:26,319 --> 00:41:29,322
Roman, es una excelente idea.
523
00:41:30,156 --> 00:41:32,826
�Escuchaste? "Excelente idea".
524
00:41:32,992 --> 00:41:34,577
No, no lo ignores.
525
00:41:34,744 --> 00:41:36,871
Sr. Don Nadie, empecemos, �s�?
526
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
B�SQUEDA
DOMINIC TORETTO
527
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
BERL�N
528
00:41:46,256 --> 00:41:47,882
LONDRES
529
00:41:48,049 --> 00:41:49,926
Lo tengo. Est� en Londres.
530
00:41:52,095 --> 00:41:53,096
S�.
531
00:41:55,724 --> 00:41:58,893
Esperen. Hay un segundo resultado
en Hong Kong.
532
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
Beijing y Se�l.
533
00:42:01,146 --> 00:42:02,397
BEIJING
SE�L - TOKIO
534
00:42:02,439 --> 00:42:03,481
Y en Tokio.
535
00:42:05,108 --> 00:42:07,610
B�sicamente, en todas
las ciudades importantes del planeta.
536
00:42:07,777 --> 00:42:11,281
Y as�, el Ojo de Dios nos lleva
a donde empezamos.
537
00:42:11,448 --> 00:42:13,408
Cipher ya cre�
un mecanismo evasivo
538
00:42:13,575 --> 00:42:17,620
que disfraza su ubicaci�n haciendo ping
en diferentes partes del mundo.
539
00:42:17,787 --> 00:42:19,581
Pero fue una buena idea, Roman.
540
00:42:20,540 --> 00:42:22,083
Entonces volvi� obsoleto mi programa.
541
00:42:22,250 --> 00:42:24,961
Y por eso, Ramsey, t� est�s aqu�.
542
00:42:25,128 --> 00:42:27,589
Las soluciones simples
no servir�n para nada aqu�.
543
00:42:29,924 --> 00:42:31,718
�Por qu� me miras al decir eso?
544
00:42:31,885 --> 00:42:34,804
Un segundo.
Tal vez lo logremos con soluciones simples.
545
00:42:34,971 --> 00:42:38,266
Si el Ojo de Dios est� generando
todos esos pings falsos,
546
00:42:38,433 --> 00:42:40,310
significa que est�n usando un rel� FLEA.
547
00:42:40,477 --> 00:42:41,394
Observa a estos dos.
548
00:42:41,561 --> 00:42:43,646
Por lo que tiene un generador
de c�digos aleatorios.
549
00:42:43,813 --> 00:42:45,148
Que podemos invertir...
550
00:42:45,315 --> 00:42:49,319
...para rastrear la fuente de origen
y obtener la verdadera ubicaci�n de Dom.
551
00:42:50,320 --> 00:42:51,821
Te digo que son h�biles.
552
00:42:51,988 --> 00:42:53,656
Fue mi idea.
553
00:42:53,823 --> 00:42:55,408
Eso te dec�a. �Lo recuerdas?
554
00:42:55,575 --> 00:42:57,327
Intent�moslo.
555
00:43:07,837 --> 00:43:08,755
Est� funcionando.
556
00:43:08,963 --> 00:43:12,342
Es hora de revisar el manual
para organizar una unidad de respuesta.
557
00:43:13,343 --> 00:43:14,511
Contacta a nuestros activos.
558
00:43:14,678 --> 00:43:16,304
A�n est� verde.
559
00:43:16,471 --> 00:43:18,181
S�, como mierda fresca de beb�.
560
00:43:18,348 --> 00:43:20,767
En cuanto tengamos
la ubicaci�n de Toretto, movil�cense.
561
00:43:23,269 --> 00:43:25,855
Contactemos a un mejor imb�cil.
562
00:43:26,022 --> 00:43:28,191
Nadie te respeta, cambio.
563
00:43:28,358 --> 00:43:29,526
Al�jate de m�.
564
00:43:30,193 --> 00:43:31,444
No est�n en China.
565
00:43:31,611 --> 00:43:32,696
MOSC�
566
00:43:32,862 --> 00:43:33,697
Ni en Rusia.
567
00:43:35,115 --> 00:43:36,533
Nada en Europa.
568
00:43:37,951 --> 00:43:39,828
Pero ese no desaparece.
569
00:43:41,371 --> 00:43:42,455
Qu� interesante.
570
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
�Por qu�?
571
00:43:46,835 --> 00:43:48,503
Porque es aqu�.
572
00:44:28,418 --> 00:44:32,422
�Lo disfrutaron? Granada de conmoci�n
de �ltima generaci�n.
573
00:44:32,714 --> 00:44:37,761
Altera los sentidos.
Tranquilos, perder� efecto en una hora.
574
00:44:38,720 --> 00:44:39,763
Tal vez.
575
00:44:40,388 --> 00:44:42,599
Hola, Deckard.
Qu� gusto verte de nuevo.
576
00:44:45,352 --> 00:44:48,271
Mira esto.
El cad�ver no se ha enfriado, Dom.
577
00:44:48,438 --> 00:44:51,107
Tu familia ya te reemplaz�.
578
00:44:52,609 --> 00:44:54,736
Elegiste al equipo perdedor.
579
00:44:55,779 --> 00:44:58,865
Supongo que tu hermano es m�s listo que t�.
580
00:45:32,232 --> 00:45:34,943
Fue h�bil incrustar el Ojo de Dios
en la computadora central.
581
00:45:35,110 --> 00:45:38,822
Fue irritante tener que venir
hasta ac� a buscarlo, pero...
582
00:45:42,242 --> 00:45:43,660
V�monos.
583
00:45:50,166 --> 00:45:51,001
�Dom!
584
00:46:00,343 --> 00:46:03,930
�Le dar�s la espalda a tu familia?
�As� nada m�s?
585
00:46:39,215 --> 00:46:40,717
V�monos.
586
00:47:13,917 --> 00:47:15,085
�Est�s bien?
587
00:47:18,588 --> 00:47:19,589
No era �l.
588
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
No s� c�mo lo est� manipulando,
589
00:47:26,721 --> 00:47:28,765
pero ese no era Dom.
590
00:47:29,891 --> 00:47:31,393
Brian sabr�a qu� hacer.
591
00:47:31,559 --> 00:47:32,602
�No!
592
00:47:36,439 --> 00:47:38,900
No podemos involucrar
a Brian y a M�a.
593
00:47:39,442 --> 00:47:41,277
Ese fue el acuerdo.
594
00:47:43,238 --> 00:47:44,614
Lo s�.
595
00:47:52,580 --> 00:47:54,457
�Hiciste eso ah� atr�s por ella,
596
00:47:54,624 --> 00:47:57,293
por m� o por ti?
597
00:47:58,294 --> 00:48:00,714
�Era necesario?
598
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
�Necesario?
599
00:48:03,717 --> 00:48:05,093
Nada es necesario.
600
00:48:05,260 --> 00:48:07,429
Todo se hace por elecci�n.
601
00:48:07,595 --> 00:48:09,931
Simplemente eleg�.
Pero t� tambi�n.
602
00:48:10,140 --> 00:48:12,308
Pudiste haberme detenido,
pero elegiste no hacerlo.
603
00:48:12,475 --> 00:48:14,644
Me pregunto
qu� habr� pensado Letty de eso.
604
00:48:17,230 --> 00:48:19,482
El problema de poner el pie
sobre el cuello de un tigre
605
00:48:19,649 --> 00:48:21,151
es que jam�s puedes quitarlo.
606
00:48:21,609 --> 00:48:25,905
Creo que debo recordarte
por qu� elegiste estar aqu�.
607
00:48:52,849 --> 00:48:53,975
Elena.
608
00:49:01,358 --> 00:49:02,442
�Dom?
609
00:49:09,366 --> 00:49:10,867
Lo siento.
610
00:49:13,495 --> 00:49:14,621
No debiste venir.
611
00:49:15,705 --> 00:49:17,874
Nada me lo hubiera impedido.
612
00:49:18,041 --> 00:49:19,542
Ahora, nos tiene a los tres.
613
00:49:26,216 --> 00:49:27,967
�Quieres verlo?
614
00:49:32,222 --> 00:49:33,515
�Quieres ver a pap�?
615
00:49:36,059 --> 00:49:37,477
Ven a ver a pap�.
616
00:49:41,398 --> 00:49:42,691
Pap�.
617
00:49:52,742 --> 00:49:56,830
Cuando supe que estaba embarazada,
acababas de descubrir que Letty estaba viva.
618
00:49:58,748 --> 00:50:01,876
As� que decid� que cuando t�
y Letty regresaran de su luna de miel,
619
00:50:02,043 --> 00:50:03,920
te lo dir�a.
620
00:50:06,172 --> 00:50:09,259
Pero ella nos secuestr�
antes de que pudiera hacerlo.
621
00:50:14,431 --> 00:50:15,598
�C�mo se llama?
622
00:50:18,351 --> 00:50:20,103
Yo le digo Marcos.
623
00:50:21,688 --> 00:50:23,690
Pero es su segundo nombre.
624
00:50:24,858 --> 00:50:28,403
Pens� que su padre deb�a
ponerle su primer nombre.
625
00:50:37,370 --> 00:50:39,414
Lo lamento, Dom.
626
00:50:40,540 --> 00:50:42,709
No hay nada que lamentar.
627
00:50:45,462 --> 00:50:46,755
Pase lo que pase,
628
00:50:48,631 --> 00:50:50,550
salva a nuestro hijo.
629
00:50:54,471 --> 00:50:56,139
Tu hijo.
630
00:51:16,951 --> 00:51:18,661
�Linda reuni�n?
631
00:51:20,997 --> 00:51:23,625
S� lo que est�s pensando.
632
00:51:25,293 --> 00:51:26,628
Dej� salir a los guardias,
633
00:51:26,795 --> 00:51:29,130
as� que ahora,
solo hay dos contrincantes.
634
00:51:29,506 --> 00:51:32,467
Rhodes tiene el arma,
as� que lo eliminar�s primero.
635
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Te conozco.
636
00:51:34,094 --> 00:51:37,263
Adem�s, est�s pensando:
Elena es polic�a.
637
00:51:37,430 --> 00:51:40,642
Tal vez los dos puedan pelear
para salir de aqu�.
638
00:51:40,809 --> 00:51:43,019
Tanto que pensar.
639
00:51:48,608 --> 00:51:50,527
D�jame facilitarte las cosas.
640
00:51:57,200 --> 00:51:59,035
Haz lo que quieras con ella.
641
00:52:07,127 --> 00:52:09,337
�Conoces la Teor�a de la Elecci�n, Dom?
642
00:52:09,671 --> 00:52:11,172
Hay varios axiomas,
643
00:52:11,339 --> 00:52:14,009
pero solo tienes
que preocuparte por dos.
644
00:52:14,175 --> 00:52:18,847
Uno, la �nica conducta
que podemos controlar es la propia.
645
00:52:19,014 --> 00:52:23,226
Y dos, lo �nico que realmente podemos
darle a otra persona es informaci�n.
646
00:52:23,393 --> 00:52:25,353
As� que eso te dar�.
647
00:52:26,396 --> 00:52:27,897
�Ves estas c�maras de aqu�?
648
00:52:29,524 --> 00:52:32,402
En cuanto intentes algo,
hombres armados y muy bien pagados
649
00:52:32,569 --> 00:52:37,574
entrar�n a esta habitaci�n
con una instrucci�n muy espec�fica.
650
00:52:38,241 --> 00:52:39,909
No es salvarme.
651
00:52:41,578 --> 00:52:43,413
Es matar a tu hijo.
652
00:52:44,706 --> 00:52:46,750
Ah� hay muchas balas.
653
00:52:46,916 --> 00:52:49,586
Solo necesitas una para perderlo todo.
654
00:52:49,753 --> 00:52:52,380
Tengo que pregunt�rtelo
655
00:52:52,547 --> 00:52:55,842
porque s�
que la familia es muy importante para ti.
656
00:52:58,595 --> 00:53:01,431
�Realmente es una elecci�n
que quieres hacer?
657
00:53:05,018 --> 00:53:07,062
Porque yo estoy lista si t� lo est�s.
658
00:53:10,774 --> 00:53:13,902
Si tirara de este gatillo,
y no sabes cu�nto lo deseo,
659
00:53:14,861 --> 00:53:16,529
si matara a todos en este avi�n,
660
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
de todos modos,
no podr�a sacarla de ah�.
661
00:53:20,617 --> 00:53:23,453
Por tu sistema de apertura
para dos hombres.
662
00:53:24,537 --> 00:53:26,206
�Ya que estoy solo,
663
00:53:28,792 --> 00:53:31,044
no tengo elecci�n!
664
00:53:39,803 --> 00:53:41,971
Lo supuse.
665
00:54:12,752 --> 00:54:15,088
�Quieres ver al antiguo Dom?
666
00:54:17,424 --> 00:54:18,258
Observa.
667
00:54:28,018 --> 00:54:29,144
Perra.
668
00:54:30,687 --> 00:54:31,438
No.
669
00:54:31,604 --> 00:54:32,647
Dulces sue�os.
670
00:54:32,814 --> 00:54:33,982
�Por favor!
671
00:54:37,694 --> 00:54:38,820
Maldita sea.
672
00:54:39,487 --> 00:54:41,698
Lo borr� todo.
Se llev� el Ojo de Dios.
673
00:54:42,532 --> 00:54:45,201
Era lo �nico
que pod�amos usar para encontrarlos.
674
00:54:45,368 --> 00:54:46,661
Lo perdimos todo.
675
00:54:48,997 --> 00:54:49,998
�Qu� tienes, princesa?
676
00:54:51,207 --> 00:54:52,959
Busco a Toretto.
677
00:54:53,376 --> 00:54:55,170
Pero tengo un par de minutos de sobra
678
00:54:55,337 --> 00:54:58,048
si quieres que te env�e al hospital.
De nuevo.
679
00:54:59,049 --> 00:55:00,300
Oye, Reglas.
680
00:55:00,467 --> 00:55:02,052
En primer lugar, ese no es mi nombre.
681
00:55:02,385 --> 00:55:04,220
-Peque�o Don Nadie.
-No me digas as�.
682
00:55:04,387 --> 00:55:05,472
Definitivamente se queda.
683
00:55:05,638 --> 00:55:06,848
Hazme un favor.
684
00:55:07,015 --> 00:55:08,558
Dile al se�or
que encontraremos a Toretto.
685
00:55:08,725 --> 00:55:10,643
Pero lo haremos juntos,
como equipo.
686
00:55:10,810 --> 00:55:11,728
Y cuando todo termine,
687
00:55:11,895 --> 00:55:14,314
con gusto le quitar� esa sonrisa de la cara.
688
00:55:14,481 --> 00:55:16,691
Esperen. Creo que Deckard va
por buen camino.
689
00:55:16,858 --> 00:55:20,487
�C�mo creen que Dom y Cipher entraron
al pa�s sin que lo supi�ramos?
690
00:55:21,404 --> 00:55:22,364
Vuelos fantasma.
691
00:55:22,530 --> 00:55:25,408
Cre� que los aviones irrastreables eran
una fantas�a conspirativa.
692
00:55:25,575 --> 00:55:26,493
No lo son.
693
00:55:26,659 --> 00:55:30,372
Los sat�lites y las cuadr�culas de radar
de todo el planeta
694
00:55:30,538 --> 00:55:32,582
cambian como un oc�ano.
695
00:55:32,749 --> 00:55:34,918
Tienen canales que se abren y cierran.
696
00:55:35,085 --> 00:55:38,046
Si conoces a las personas
que conocen los patrones adecuados...
697
00:55:38,421 --> 00:55:40,924
Puedes volar por los puntos ciegos
sin que te detecten.
698
00:55:41,675 --> 00:55:43,426
Entonces �sabes ad�nde se dirige Dom?
699
00:55:44,761 --> 00:55:47,389
S�. A Nueva York.
700
00:55:49,683 --> 00:55:50,850
�Lo ves, Luke?
701
00:55:51,017 --> 00:55:53,103
Ustedes se van a llevar muy bien.
702
00:55:53,269 --> 00:55:57,023
Lo que prueba la regla n�mero dos.
Nunca se pierde todo.
703
00:55:57,190 --> 00:55:58,441
Preparen el helic�ptero.
704
00:55:58,608 --> 00:56:01,027
Chicos, tenemos una fiesta
en la Gran Manzana.
705
00:56:07,784 --> 00:56:11,746
CIUDAD DE NUEVA YORK
706
00:56:24,134 --> 00:56:26,136
�Por qu� estamos viajando as�?
707
00:56:26,302 --> 00:56:29,889
Porque Dom tom� el Ojo de Dios,
y hay que mantenerse fuera del radar.
708
00:56:30,306 --> 00:56:31,766
Pero �as�?
709
00:56:35,895 --> 00:56:38,440
Escucha. Antes de que vomite,
710
00:56:38,606 --> 00:56:40,734
d�jame preguntarte algo.
�Qu� hacemos aqu�?
711
00:56:40,900 --> 00:56:42,485
Buena pregunta, Roman.
712
00:56:43,778 --> 00:56:44,988
Te lo mostrar�.
713
00:56:49,617 --> 00:56:52,162
Bienvenidos a nuestra nueva base
de operaciones.
714
00:56:52,328 --> 00:56:55,415
No, en serio.
�Qu� es este lugar?
715
00:56:55,582 --> 00:56:58,001
Esto es el cielo.
716
00:57:04,007 --> 00:57:07,177
Es la cochera de la agencia.
La llaman la Jugueter�a.
717
00:57:14,434 --> 00:57:18,521
Aqu� traemos todos los veh�culos
embargados de traficantes en la Costa Este.
718
00:57:18,688 --> 00:57:20,315
El Sr. Don Nadie dijo
719
00:57:20,482 --> 00:57:22,776
que si queremos atrapar a Dom,
720
00:57:24,194 --> 00:57:26,321
tendremos que ser muy r�pidos.
721
00:57:27,530 --> 00:57:29,199
Imagin� que esto ayudar�a.
722
00:57:32,369 --> 00:57:33,787
Es un tanque.
723
00:57:33,953 --> 00:57:36,039
750 caballos de potencia,
724
00:57:36,206 --> 00:57:40,043
motor Duramax V8
de 6,6 litros,
725
00:57:40,210 --> 00:57:44,214
con una estaci�n de armas M153 CROWS
operadas a control remoto en el techo.
726
00:57:44,381 --> 00:57:46,675
No obtuvieron esto de narcotraficantes.
727
00:57:46,841 --> 00:57:50,470
No. Eso me lo prest�
el ej�rcito de Estados Unidos.
728
00:57:50,679 --> 00:57:52,055
El ej�rcito desarrolla m�quinas
729
00:57:52,222 --> 00:57:54,015
que se puedan operar
a 1,5 km de distancia
730
00:57:54,182 --> 00:57:56,726
para que los soldados est�n a salvo.
731
00:57:56,893 --> 00:57:59,562
Pero afortunadamente,
tiene un asiento delantero de respaldo
732
00:57:59,729 --> 00:58:03,233
para los que nos gusta
tomar el control.
733
00:58:03,400 --> 00:58:05,151
Todo este tiempo me he preguntado
734
00:58:05,318 --> 00:58:08,238
si esta cosa cabr�a en el valet
de un restaurante.
735
00:58:08,405 --> 00:58:10,740
Nadie tomar� el control.
736
00:58:10,907 --> 00:58:13,243
No sale a las calles de la ciudad.
737
00:58:17,747 --> 00:58:19,666
Estoy enamorado.
738
00:58:21,835 --> 00:58:23,753
Repito. No.
739
00:58:23,920 --> 00:58:27,590
Es un auto de un mill�n de d�lares.
La idea es no llamar la atenci�n.
740
00:58:27,757 --> 00:58:31,219
Es psicolog�a inversa.
Dom jam�s lo ver� llegar.
741
00:58:31,386 --> 00:58:32,679
Es anaranjado ne�n.
742
00:58:32,846 --> 00:58:35,890
La Estaci�n Espacial Internacional
lo ver�a llegar.
743
00:58:36,057 --> 00:58:38,518
Elige algo menos llamativo.
744
00:58:38,685 --> 00:58:40,353
No. Los frenos son mi...
745
00:58:40,520 --> 00:58:41,438
-Es rid�culo.
-No pasar�.
746
00:58:41,604 --> 00:58:43,231
Oye, baja eso.
747
00:58:43,398 --> 00:58:47,110
Es un verdadero regalo.
S� lo que est�s haciendo.
748
00:58:47,944 --> 00:58:49,237
Me gusta tu barba.
749
00:58:49,404 --> 00:58:51,197
Eres Santa negro.
750
00:58:53,074 --> 00:58:55,618
Hablo en serio.
B�jalo ah�.
751
00:59:22,771 --> 00:59:23,897
�Qu� haces?
752
00:59:24,064 --> 00:59:26,399
El motor est� fallando.
Tengo que revisarlo.
753
00:59:26,566 --> 00:59:28,151
Eso no es parte del plan, Dom.
754
00:59:28,318 --> 00:59:29,652
Claramente.
755
00:59:29,819 --> 00:59:32,322
Pero si no quieres
que el motor falle a medio trabajo...
756
00:59:33,448 --> 00:59:34,824
Tienes cinco minutos.
757
00:59:42,832 --> 00:59:44,584
Cinco minutos.
758
00:59:47,128 --> 00:59:48,338
Quiero otro �ngulo.
759
00:59:56,680 --> 00:59:57,472
Hay un cajero autom�tico.
760
01:00:09,859 --> 01:00:11,111
Esto no me gusta.
761
01:00:24,874 --> 01:00:26,376
Quiero ver a Toretto.
762
01:00:26,543 --> 01:00:28,378
-No hay m�s c�maras.
-�Busca algo!
763
01:00:28,545 --> 01:00:29,879
Usa algo que refleje.
764
01:00:30,046 --> 01:00:31,965
El espejo de un auto, lo que sea.
765
01:00:42,058 --> 01:00:43,518
�Sabe qui�n soy yo?
766
01:00:43,685 --> 01:00:45,061
Por eso estoy aqu�.
767
01:00:45,854 --> 01:00:47,981
�Sabe de lo que soy capaz?
768
01:00:49,566 --> 01:00:51,401
769
01:00:52,360 --> 01:00:54,821
Le dar� hasta que termine mi taza.
770
01:00:54,988 --> 01:00:56,740
Y tengo mucha sed.
771
01:00:56,906 --> 01:00:58,491
Tengo poco tiempo,
772
01:00:58,658 --> 01:01:00,535
as� que no le har� perder el suyo.
773
01:01:01,327 --> 01:01:02,537
No.
774
01:01:02,871 --> 01:01:06,166
Ya se llev� todo
lo que ten�a de valor, Sr. Toretto.
775
01:01:06,332 --> 01:01:08,710
�Qu� m�s podr�a desear?
776
01:01:09,586 --> 01:01:11,254
Devolverle algo.
777
01:01:20,764 --> 01:01:21,890
H�blame.
778
01:01:25,393 --> 01:01:27,103
Algo no anda bien.
779
01:01:28,229 --> 01:01:32,734
La primera vez que vi a mi hijo,
estaba detr�s de un vidrio a prueba de balas.
780
01:01:33,943 --> 01:01:37,530
Cuando me estir� los brazos,
no pude cargarlo.
781
01:01:38,948 --> 01:01:40,867
Es el dolor m�s grande que haya sentido.
782
01:01:42,285 --> 01:01:45,038
S� que usted sabe lo que se siente.
783
01:01:46,956 --> 01:01:49,084
Tal vez podamos cambiar eso.
784
01:01:50,043 --> 01:01:51,544
�Por qu� sospecho
785
01:01:51,711 --> 01:01:56,257
que est� a punto de sugerir
algo muy arriesgado, Sr. Toretto?
786
01:02:01,304 --> 01:02:03,306
787
01:02:04,641 --> 01:02:08,144
Busca otro �ngulo.
Esto no me gusta. Algo no anda bien.
788
01:02:09,062 --> 01:02:11,439
-Rhodes, �est�s cerca?
-S�.
789
01:02:11,815 --> 01:02:12,816
Ve.
790
01:02:12,982 --> 01:02:14,734
El cami�n se est� moviendo.
791
01:02:24,953 --> 01:02:25,995
Lo s�.
792
01:02:44,180 --> 01:02:45,515
MINISTERIO DE DEFENSA - EXPEDIENTE
SHAW, DECKARD
793
01:02:45,682 --> 01:02:46,850
CASTILLO WINDSOR
794
01:02:47,017 --> 01:02:48,351
"El capit�n Deckard Shaw
795
01:02:49,686 --> 01:02:52,022
"se destac� por sus actos de valent�a,
796
01:02:52,188 --> 01:02:55,316
"arriesgando su vida m�s all�
de sus responsabilidades.
797
01:02:55,692 --> 01:03:00,030
"Sus valientes actos salvaron la vida
de rehenes y compa�eros.
798
01:03:00,196 --> 01:03:03,324
"Recomendaci�n: La Cruz Victoria".
799
01:03:03,700 --> 01:03:06,453
El honor m�s alto
que le haya dado el gobierno brit�nico
800
01:03:07,996 --> 01:03:09,372
a un traidor.
801
01:03:11,332 --> 01:03:13,668
Hay algo de todo este asunto
que no tiene sentido.
802
01:03:13,835 --> 01:03:15,837
Aplica exactamente la misma l�gica
803
01:03:16,004 --> 01:03:20,300
con un agente con una Estrella de Plata
que rob� un arma PEM.
804
01:03:20,467 --> 01:03:22,385
�Te es familiar?
805
01:03:29,559 --> 01:03:30,560
�Quieres echarme una mano?
806
01:03:34,064 --> 01:03:34,981
-�A la cuenta de tres?
-S�.
807
01:03:35,148 --> 01:03:36,566
Uno, dos, tres.
808
01:03:40,570 --> 01:03:41,571
�Sabes qu�, mu�eca?
809
01:03:41,738 --> 01:03:44,157
En otra vida,
t� y yo hubi�ramos hecho mucho ruido.
810
01:03:45,408 --> 01:03:46,910
-S�, tal vez.
-S�.
811
01:03:48,411 --> 01:03:51,748
Es una pena que tenga que romperte
el cr�neo cuando todo esto termine.
812
01:03:54,209 --> 01:03:56,086
Con todo respeto, capit�n,
813
01:03:56,252 --> 01:03:58,421
cuando todo esto termine,
buscaremos un lugar,
814
01:03:58,588 --> 01:04:00,382
y yo te golpear� tan fuerte la boca,
815
01:04:00,548 --> 01:04:03,718
que meter�s un cepillo en tu trasero
para cepillarte los dientes.
816
01:04:10,600 --> 01:04:11,768
Quiero el Ojo de Dios.
817
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
Ojo de Dios activo.
818
01:04:13,978 --> 01:04:15,105
Bien.
819
01:04:16,106 --> 01:04:17,899
Busquemos a un ruso.
820
01:04:18,316 --> 01:04:20,610
Veo, veo...
821
01:04:21,111 --> 01:04:23,321
Un ministro de defensa.
822
01:04:40,797 --> 01:04:43,008
Aterrizaremos en Mosc� a las nueve.
823
01:04:43,174 --> 01:04:45,176
Este es el �ltimo informe de defensa.
824
01:04:45,343 --> 01:04:47,637
Todos los puntos de la reuni�n de ayer.
825
01:04:49,681 --> 01:04:51,349
Sube esas coordenadas
al navegador de Dom.
826
01:04:51,516 --> 01:04:52,809
Entendido.
827
01:05:15,957 --> 01:05:17,500
Est� en el tercer auto.
828
01:05:18,501 --> 01:05:20,462
Es una limusina blindada.
829
01:05:35,060 --> 01:05:36,144
�D�nde est� mi equipo?
830
01:05:36,311 --> 01:05:37,145
�D�nde est� su equipo?
831
01:05:37,312 --> 01:05:38,188
No hay se�ales de ellos.
832
01:05:38,355 --> 01:05:39,564
No aparecen.
833
01:05:39,731 --> 01:05:41,733
Deben estar ocultos en alguna parte.
834
01:05:41,900 --> 01:05:43,401
Nos estamos acercando.
835
01:05:45,195 --> 01:05:46,154
�Est�n listos?
836
01:05:46,321 --> 01:05:47,989
Puedo asegurarte una cosa, Dom.
837
01:05:48,531 --> 01:05:50,533
Nadie est� listo para esto.
838
01:05:50,700 --> 01:05:53,745
Quiero todo chip con vulnerabilidad
de f�brica en un radio de 3 km
839
01:05:53,912 --> 01:05:55,205
alrededor de ese convoy ahora.
840
01:05:55,372 --> 01:05:56,706
Son m�s de mil.
841
01:05:57,040 --> 01:05:58,166
Hackea todos.
842
01:06:00,251 --> 01:06:03,213
NUEVA YORK
843
01:06:10,261 --> 01:06:12,263
PILOTO AUTOM�TICO ACTIVADO
844
01:06:15,809 --> 01:06:17,060
Llegaron los zombis.
845
01:06:20,730 --> 01:06:22,399
OBJETIVO LOCALIZADO
846
01:06:23,400 --> 01:06:24,609
L�MITES DE SEGURIDAD DESHABILITADOS
847
01:06:24,776 --> 01:06:26,736
Yo me pondr�a el cintur�n
si fuera ustedes.
848
01:06:27,237 --> 01:06:28,405
AUTO ACELERACI�N
849
01:06:30,532 --> 01:06:31,741
�Qu� haces?
850
01:06:56,933 --> 01:06:57,892
EVASI�N DE CHOQUES DESHABILITADA
851
01:07:03,815 --> 01:07:05,150
Sensores de seguridad anulados.
852
01:07:05,316 --> 01:07:06,401
Gracias.
853
01:07:38,600 --> 01:07:39,809
Enf�cate en el convoy.
854
01:07:50,153 --> 01:07:52,155
Y aqu� vienen.
855
01:07:57,285 --> 01:07:58,161
�Qu� ocurre?
856
01:08:03,500 --> 01:08:04,334
�Conduce!
857
01:08:09,005 --> 01:08:09,839
VEH�CULOS AFECTADOS
LIMUSINA
858
01:08:09,964 --> 01:08:11,341
Escolta policiaca neutralizada.
859
01:08:11,716 --> 01:08:13,510
Elimina los autos a la cabeza y de cola.
860
01:08:15,011 --> 01:08:16,179
Ignici�n
861
01:08:29,818 --> 01:08:30,694
�Conduce!
862
01:08:40,578 --> 01:08:41,371
Dos m�s neutralizados.
863
01:08:41,538 --> 01:08:42,997
Siguen dentro de la garant�a.
864
01:08:43,164 --> 01:08:44,541
Adelante hay m�s.
865
01:08:44,874 --> 01:08:45,875
�Dispara a los motores!
866
01:08:54,551 --> 01:08:55,343
�Dios!
867
01:09:09,065 --> 01:09:12,360
�Hay un ej�rcito de autos
que se conducen solos! �Env�en apoyo!
868
01:09:12,527 --> 01:09:15,905
�No me importa si env�an a los Boy Scouts!
�Solo env�en ayuda!
869
01:09:16,072 --> 01:09:17,532
Ese es Dom.
870
01:09:23,413 --> 01:09:24,414
�M�s r�pido!
871
01:09:46,102 --> 01:09:47,771
El convoy gir� en la S�ptima.
872
01:09:47,937 --> 01:09:49,481
Perfecto. Haz que llueva.
873
01:10:41,324 --> 01:10:42,117
�Dios!
874
01:10:48,456 --> 01:10:49,457
Objetivo inmovilizado.
875
01:10:50,834 --> 01:10:51,710
Tu turno, Dom.
876
01:11:06,474 --> 01:11:07,851
�Qu� demonios es eso?
877
01:11:08,018 --> 01:11:08,685
�Qu� hace?
878
01:11:12,856 --> 01:11:13,565
�Qu� esperas?
879
01:11:14,357 --> 01:11:15,400
�Disp�rale!
880
01:11:15,984 --> 01:11:17,360
�R�pido!
881
01:11:26,494 --> 01:11:27,203
No tengo m�s balas.
882
01:11:29,873 --> 01:11:30,498
Mierda.
883
01:11:30,540 --> 01:11:31,249
No se preocupe, se�or.
884
01:11:31,416 --> 01:11:32,834
El auto es impenetrable.
885
01:11:33,001 --> 01:11:34,085
Aqu� est� seguro.
886
01:11:38,423 --> 01:11:39,382
Dame el malet�n.
887
01:11:39,883 --> 01:11:40,717
�Dale el malet�n!
888
01:11:40,884 --> 01:11:42,677
Son c�digos de lanzamiento nucleares.
889
01:11:42,886 --> 01:11:44,220
No podemos d�rselo.
890
01:11:50,185 --> 01:11:51,102
�Qu� hace?
891
01:12:08,578 --> 01:12:10,038
�Agujer� el tanque!
892
01:12:37,273 --> 01:12:38,608
Buen trabajo, Dom.
893
01:12:39,567 --> 01:12:40,652
Te ver�
en el punto de encuentro.
894
01:12:51,162 --> 01:12:52,789
Creo que s� d�nde est� mi equipo.
895
01:12:52,956 --> 01:12:53,832
�D�nde?
896
01:12:53,998 --> 01:12:55,333
Justo enfrente de m�.
897
01:13:08,013 --> 01:13:09,097
Esto es tu culpa.
898
01:13:09,806 --> 01:13:11,266
Sal de ah�, Dom.
899
01:13:11,433 --> 01:13:13,143
Chicos, s� por qu� est� Dom aqu�.
900
01:13:13,601 --> 01:13:16,312
La polic�a dice que rob�
una papa caliente nuclear.
901
01:13:19,691 --> 01:13:21,026
Se acab�, Toretto.
902
01:13:21,192 --> 01:13:23,111
Sal del auto ahora.
903
01:13:29,993 --> 01:13:31,953
�As� quieres jugar?
904
01:13:32,370 --> 01:13:34,122
Juguemos.
905
01:13:39,544 --> 01:13:41,671
No lo hagas, Dom.
906
01:13:44,674 --> 01:13:45,342
�Lo va a intentar!
907
01:13:46,676 --> 01:13:48,011
-�Qu� haces?
-�Es una trampa!
908
01:13:50,680 --> 01:13:51,723
�Maldita sea!
909
01:14:13,328 --> 01:14:15,872
�Ahora s� lo que sienten
los polic�as que nos persiguen!
910
01:14:16,039 --> 01:14:17,540
Voy a acercarme para descontrolarlo.
911
01:14:17,707 --> 01:14:19,501
�Vas a descontrolar a Dom?
912
01:14:19,668 --> 01:14:22,754
Es claro que el Peque�o Don Nadie
se volvi� loco.
913
01:14:35,266 --> 01:14:36,184
Lo tengo.
914
01:14:36,351 --> 01:14:37,852
Cuidado. Trabajo en equipo.
915
01:14:47,612 --> 01:14:48,405
�Espera!
916
01:14:50,407 --> 01:14:51,074
Mierda.
917
01:14:58,289 --> 01:14:59,416
�Tomar� el atajo!
918
01:15:12,762 --> 01:15:14,723
�Cuidado con esas personas!
919
01:15:15,598 --> 01:15:17,058
�Aqu� viene el hermoso y sexy!
920
01:15:46,671 --> 01:15:47,922
Esta vez no, Dom.
921
01:16:19,162 --> 01:16:20,872
�Cuidado con la fricci�n
o se romper�!
922
01:16:47,357 --> 01:16:49,025
�Atr�iganlo! �No lo suelten!
923
01:17:17,387 --> 01:17:19,889
Debe tener como 2.000 caballos
de potencia en esa cosa.
924
01:17:20,056 --> 01:17:21,016
�M�s bien 3.000!
925
01:17:25,186 --> 01:17:26,354
M�s bien 5.000.
926
01:17:34,904 --> 01:17:35,905
Sal de ah�.
927
01:17:36,072 --> 01:17:37,073
Estoy en eso.
928
01:17:37,157 --> 01:17:39,075
Date prisa y hazlo.
929
01:17:51,463 --> 01:17:53,423
�No! �Es mi Bentley!
930
01:18:03,933 --> 01:18:05,894
�No!
931
01:18:33,171 --> 01:18:35,423
Toma ese malet�n y corre.
932
01:18:47,477 --> 01:18:48,645
A un lado.
933
01:18:54,776 --> 01:18:56,861
Creyeron que ser�a una pelea callejera.
934
01:18:57,028 --> 01:18:58,488
�Qu� esperas, Toretto?
935
01:19:01,366 --> 01:19:02,367
�No!
936
01:19:15,171 --> 01:19:16,172
�Espera, Letty!
937
01:19:21,302 --> 01:19:22,637
�Qu� vas a hacer?
938
01:19:35,692 --> 01:19:39,571
No s� por qu� haces esto,
pero s� s� una cosa.
939
01:19:41,156 --> 01:19:42,490
Me amas.
940
01:19:46,870 --> 01:19:48,997
Y no vas a dispararme.
941
01:20:00,258 --> 01:20:03,553
Debiste darle el malet�n
porque yo no te perseguir�.
942
01:20:05,930 --> 01:20:07,515
Est� bien.
943
01:20:07,891 --> 01:20:10,060
Lo tomar� de las manos
de un cad�ver.
944
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
�Est�s dispuesto a morir por �l?
945
01:20:31,581 --> 01:20:33,249
V�monos.
946
01:20:54,437 --> 01:20:55,438
�Nada?
947
01:20:56,439 --> 01:20:57,607
Se esfumaron.
948
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Defensa confirm�
que eran claves nucleares.
949
01:21:01,444 --> 01:21:03,905
Tiene un arma PEM
y claves de lanzamiento nucleares.
950
01:21:05,240 --> 01:21:08,952
No s� qu� sea,
pero tienen algo en la mira.
951
01:21:09,119 --> 01:21:09,911
�Deckard?
952
01:21:11,788 --> 01:21:13,456
No sobrevivi�.
953
01:21:34,644 --> 01:21:36,062
Estoy decepcionada de ti, Dom.
954
01:21:36,813 --> 01:21:37,856
Cuando se puso dif�cil,
955
01:21:38,023 --> 01:21:40,650
ibas a dejar que Letty se fuera
con los c�digos.
956
01:21:40,817 --> 01:21:41,568
�Ya tienes los c�digos!
957
01:21:41,735 --> 01:21:43,528
Rhodes consigui� los c�digos.
958
01:21:43,820 --> 01:21:46,531
T� elegiste dejarla ir.
959
01:21:48,074 --> 01:21:50,493
Y ahora, yo debo hacer una elecci�n.
960
01:22:02,380 --> 01:22:06,051
Son criaturas adorables, �no?
961
01:22:06,760 --> 01:22:08,553
Espero no lastimarlo.
962
01:22:13,350 --> 01:22:16,227
Mira, psic�pata, hice exactamente
lo que me pediste.
963
01:22:17,103 --> 01:22:18,438
No lo hagas.
964
01:22:18,605 --> 01:22:20,190
T� provocaste esto.
965
01:22:20,357 --> 01:22:21,274
�Yo lo provoqu�?
966
01:22:27,697 --> 01:22:29,074
Pap�.
967
01:22:31,117 --> 01:22:32,869
Por favor, no lo lastimes.
Te lo suplico.
968
01:22:32,952 --> 01:22:35,330
No quiero que supliques.
969
01:22:37,874 --> 01:22:39,292
Quiero que aprendas.
970
01:22:39,709 --> 01:22:41,211
�Aprender qu�?
971
01:22:42,295 --> 01:22:45,965
Entiendo por qu� hiciste lo que hiciste.
De verdad.
972
01:22:52,555 --> 01:22:54,724
Pero fue la elecci�n equivocada.
973
01:22:55,392 --> 01:22:57,977
Esta es la consecuencia de eso.
974
01:22:59,604 --> 01:23:00,605
�No!
975
01:23:00,772 --> 01:23:02,565
�No!
976
01:23:02,732 --> 01:23:03,942
Espera.
977
01:23:05,276 --> 01:23:07,237
�Salva a tu hijo!
978
01:23:07,404 --> 01:23:08,071
�No!
979
01:23:35,598 --> 01:23:38,351
Mu�strenme el video
del hombre en el callej�n.
980
01:23:38,768 --> 01:23:39,853
C�maras de tr�nsito.
981
01:23:40,020 --> 01:23:41,021
Entendido.
982
01:23:45,442 --> 01:23:46,609
Lo sab�a.
983
01:23:47,110 --> 01:23:48,361
Reconozco a ese hombre.
984
01:23:49,320 --> 01:23:50,780
Es Connor Rhodes.
985
01:23:50,947 --> 01:23:53,783
Lo conoc� cuando trabajaba
con el hermano de Shaw.
986
01:23:53,950 --> 01:23:56,202
Quer�a que consigui�ramos
el aparato Sombra.
987
01:23:56,327 --> 01:23:58,163
Connor Rhodes.
988
01:23:58,496 --> 01:24:00,915
Ligado a alguien que quisiera olvidar.
989
01:24:00,957 --> 01:24:02,459
Mose Jakande.
990
01:24:03,168 --> 01:24:05,295
El caudillo que intent�
apoderarse del Ojo de Dios.
991
01:24:05,462 --> 01:24:08,006
Es la segunda vez
que Dom arruina los planes de Cipher.
992
01:24:21,686 --> 01:24:23,188
Todo lo que sientes ahora,
993
01:24:23,355 --> 01:24:26,316
la ira, el sentimiento de p�rdida,
no es real.
994
01:24:27,692 --> 01:24:31,488
Es un instinto de supervivencia arraigado
en nuestro cerebro
995
01:24:31,654 --> 01:24:34,491
para garantizar
la conservaci�n de la especie.
996
01:24:35,492 --> 01:24:38,870
Cuando el hombre primitivo iba
a los abrevaderos
997
01:24:39,037 --> 01:24:43,667
y no vigilaba a su hijo,
que despu�s era robado por un cocodrilo,
998
01:24:44,501 --> 01:24:50,674
nuestro cerebro cre�
un recuerdo doloroso, pero educativo
999
01:24:52,008 --> 01:24:54,177
para que no volviera a suceder.
1000
01:24:56,012 --> 01:24:59,057
Ese concepto de familia
que es tan central en ti,
1001
01:24:59,224 --> 01:25:01,518
que gobierna tu mundo,
1002
01:25:03,019 --> 01:25:04,562
es una mentira biol�gica.
1003
01:25:06,356 --> 01:25:08,525
No tienes que aceptarlo.
1004
01:25:10,527 --> 01:25:11,528
Yo no lo acepto.
1005
01:25:14,531 --> 01:25:17,409
�De verdad cre�ste que pod�as destruir
a dos de mis equipos
1006
01:25:17,575 --> 01:25:19,619
sin repercusiones?
1007
01:25:20,537 --> 01:25:23,707
Ni siquiera te hubiera considerado
si no hubieras hecho eso.
1008
01:25:23,957 --> 01:25:26,418
Ni siquiera sab�as que ten�as un hijo.
1009
01:25:27,377 --> 01:25:28,545
Puedes darme
las gracias por eso
1010
01:25:28,712 --> 01:25:30,880
y empezar a hacer el trabajo
que te pido que hagas.
1011
01:25:31,047 --> 01:25:32,465
�Ayudarte a provocar una guerra?
1012
01:25:32,632 --> 01:25:34,718
�Eso crees que quiero?
1013
01:25:37,095 --> 01:25:38,596
Qu� limitado eres.
1014
01:25:40,223 --> 01:25:42,100
No tom� esos c�digos
para provocar una guerra,
1015
01:25:42,267 --> 01:25:45,645
as� como no tom� a tu hijo
para formar una familia.
1016
01:25:45,812 --> 01:25:47,981
Tomar a tu hijo me ayud�
a obtener los c�digos.
1017
01:25:48,148 --> 01:25:52,736
Los c�digos me dar�n las armas nucleares
y con eso, obtendr� lo que quiero
1018
01:25:52,902 --> 01:25:57,407
hoy, ma�ana y todos los d�as.
1019
01:25:57,574 --> 01:25:59,075
�Qu�?
1020
01:26:01,119 --> 01:26:02,829
Responsabilidad.
1021
01:26:04,914 --> 01:26:07,083
En cuanto lance uno de esos misiles,
1022
01:26:07,250 --> 01:26:10,503
le har� ver a las superpotencias
de este mundo que,
1023
01:26:10,670 --> 01:26:12,339
si alguien se excede,
1024
01:26:14,632 --> 01:26:17,844
yo voy a estar ah�
para hacerlo responsable.
1025
01:26:19,095 --> 01:26:21,139
Porque la verdad, Dom,
1026
01:26:21,431 --> 01:26:23,600
para el resto del mundo,
1027
01:26:26,102 --> 01:26:28,938
yo soy el cocodrilo en el abrevadero.
1028
01:26:35,028 --> 01:26:37,280
Tenemos un �ltimo trabajo que hacer.
1029
01:26:38,823 --> 01:26:40,367
Cipher.
1030
01:26:49,542 --> 01:26:51,002
Si fuera t�, besar�a a mi hijo.
1031
01:26:54,839 --> 01:26:58,551
Porque te guste o no,
todo esto,
1032
01:26:59,344 --> 01:27:02,722
tu avi�n, tu seguridad y t�
1033
01:27:03,723 --> 01:27:06,142
siguen en esta Tierra debido a �l.
1034
01:27:11,815 --> 01:27:14,651
El problema de rastrearla es
que no hab�a nada que rastrear,
1035
01:27:14,818 --> 01:27:16,152
pero Rhodes dej� informaci�n.
1036
01:27:16,319 --> 01:27:19,572
Y recibimos fragmentos de sus datos
antes de que los borren de la red.
1037
01:27:19,739 --> 01:27:22,325
Parece una cuenta de banco,
as� que vamos a...
1038
01:27:22,492 --> 01:27:23,827
Es un dato de longitud.
1039
01:27:24,369 --> 01:27:26,538
Tomando en cuenta
que Dom atac� un convoy ruso,
1040
01:27:26,705 --> 01:27:29,499
podemos suponer que es Rusia.
Mu�strame el mapa.
1041
01:27:30,250 --> 01:27:32,502
Empecemos aqu�
y analicemos las posibilidades.
1042
01:27:33,003 --> 01:27:35,547
Yalta, Poltava...
1043
01:27:35,714 --> 01:27:37,424
Es como si hubieran mezclado letras.
1044
01:27:37,590 --> 01:27:38,508
Kronyurt.
1045
01:27:38,675 --> 01:27:39,843
Es Vladovin.
1046
01:27:40,010 --> 01:27:41,553
-�Qu� haces aqu�?
-�Qu�?
1047
01:27:41,720 --> 01:27:43,430
Te dije que aparecer�a de vez en cuando
1048
01:27:43,596 --> 01:27:46,224
para ver c�mo les estaba yendo.
No muy bien, por cierto.
1049
01:27:46,766 --> 01:27:49,394
Pero en Vladovin no hay nada.
Solo hielo.
1050
01:27:49,561 --> 01:27:50,729
Qu� curioso.
1051
01:27:50,895 --> 01:27:52,731
Jurar�a que hay
una base naval rusa secreta
1052
01:27:52,897 --> 01:27:54,899
donde acondicionan submarinos
de la Guerra Fr�a.
1053
01:27:55,066 --> 01:27:57,360
En teor�a, ya no es rusa.
1054
01:27:57,861 --> 01:27:58,862
La base fue tomada
1055
01:27:59,029 --> 01:28:01,114
por un grupo terrorista de separatistas
hace un mes,
1056
01:28:01,281 --> 01:28:02,949
y los rusos no la han recuperado,
1057
01:28:03,116 --> 01:28:05,368
as� que hay una peque�a ventana
de oportunidad.
1058
01:28:05,535 --> 01:28:07,871
Submarinos rusos.
Papa caliente nuclear.
1059
01:28:08,038 --> 01:28:11,207
Parece que en todo lo que hacemos,
nos van a volar las piernas.
1060
01:28:11,374 --> 01:28:14,627
Y parece que t� sigues siendo
el n�mero 11 de la lista.
1061
01:28:15,170 --> 01:28:16,713
Y parece que t� has cambiado
1062
01:28:16,796 --> 01:28:19,215
desde que empez�
a crecerte pelo en la cara.
1063
01:28:19,341 --> 01:28:20,425
Chicos.
1064
01:28:20,508 --> 01:28:22,886
Hay que reportar esto.
Hasta los niveles m�s altos.
1065
01:28:22,927 --> 01:28:25,638
Buena idea, campe�n.
Solo que, por desgracia,
1066
01:28:25,805 --> 01:28:27,766
el ministro de defensa ruso
1067
01:28:27,932 --> 01:28:30,602
sufri� un incidente
en territorio estadounidense,
1068
01:28:30,769 --> 01:28:32,812
y los dos gobiernos no se hablan
por el momento.
1069
01:28:32,979 --> 01:28:34,606
Para cuando lo resuelvan,
ya ser� tarde.
1070
01:28:34,773 --> 01:28:36,733
�Alguna otra sugerencia?
1071
01:28:37,317 --> 01:28:39,402
S�. Yo tengo una.
1072
01:28:40,236 --> 01:28:42,238
�Por qu� no los detenemos
nosotros mismos?
1073
01:28:42,405 --> 01:28:44,074
Se trata de una base militar rusa.
1074
01:28:44,240 --> 01:28:45,283
Separatista.
1075
01:28:45,450 --> 01:28:46,659
No importa. Es un suicidio.
1076
01:28:46,826 --> 01:28:48,286
Es impedir una Tercera Guerra Mundial.
1077
01:28:50,121 --> 01:28:51,414
�Qu� dices, novato?
1078
01:28:51,748 --> 01:28:53,792
�Tambi�n vas a cerrar los ojos ante esto?
1079
01:28:53,958 --> 01:28:57,128
�Vas a rezar que el apocalipsis no llegue
a la puerta de tu mam�?
1080
01:28:57,629 --> 01:28:59,756
O �te pondr�s
los pantalones como hombre
1081
01:28:59,923 --> 01:29:02,926
para salvar a todo el est�pido mundo?
1082
01:29:08,598 --> 01:29:11,017
�Sabes? Creo que ahora lo entiendo todo.
1083
01:29:11,309 --> 01:29:12,435
�Qu�?
1084
01:29:12,602 --> 01:29:14,479
-La regla n�mero tres.
-�Cu�l es?
1085
01:29:15,980 --> 01:29:17,148
No hay reglas.
1086
01:29:19,442 --> 01:29:22,445
�Qu� te dije, Luke?
Sab�a que aprender�a.
1087
01:29:22,612 --> 01:29:24,447
El transporte a�reo sale en una hora.
1088
01:29:24,614 --> 01:29:26,950
Tomen el veh�culo que quieran.
Ya no hay l�mites.
1089
01:29:27,117 --> 01:29:28,660
-�Ya no hay l�mites?
-�Sin l�mites?
1090
01:29:32,706 --> 01:29:36,292
VLADOVIN
RUSIA
1091
01:29:56,146 --> 01:29:57,981
Letty, no me gusta nada decirte esto.
1092
01:29:58,314 --> 01:30:00,066
Pero el juego ha cambiado.
1093
01:30:00,233 --> 01:30:03,194
Antes, solo quer�amos atrapar a Dom,
pero despu�s de todo esto,
1094
01:30:03,361 --> 01:30:05,363
quiero que sepas que si es necesario,
1095
01:30:06,656 --> 01:30:07,991
lo voy a eliminar.
1096
01:30:10,827 --> 01:30:12,662
Tal vez tengas
que eliminarnos a los dos.
1097
01:30:14,122 --> 01:30:15,415
Me estoy congelando.
1098
01:30:15,874 --> 01:30:17,167
Esto no es para m�.
1099
01:30:17,584 --> 01:30:20,211
Vengo de un estilo
de vida diferente, hermano.
1100
01:30:22,339 --> 01:30:25,759
Las mujeres me conocen.
Saben lo que soy.
1101
01:30:27,010 --> 01:30:31,222
Cuando voy a orinar,
ya ni siquiera me reconozco.
1102
01:30:31,389 --> 01:30:33,600
Demasiada informaci�n.
1103
01:30:33,767 --> 01:30:34,893
Yo solo digo.
1104
01:30:35,060 --> 01:30:36,895
De algo estoy seguro.
1105
01:30:37,604 --> 01:30:39,898
Dom trabaja para ellos
o est� haciendo un intercambio,
1106
01:30:40,065 --> 01:30:43,860
porque nadie est� tan loco
como para atacar este lugar sin un ej�rcito.
1107
01:30:44,444 --> 01:30:46,613
Yo no estar�a tan segura.
1108
01:30:48,073 --> 01:30:49,699
Hablando del rey de Roma.
1109
01:30:57,290 --> 01:31:00,627
Bien, Dom, est�s un paso m�s cerca
de ese reencuentro familiar.
1110
01:31:00,794 --> 01:31:02,045
400 metros a la base.
1111
01:31:02,212 --> 01:31:04,714
Preparen la PEM.
Eliminemos sus defensas.
1112
01:31:16,559 --> 01:31:17,727
Se acerca una posible amenaza.
1113
01:31:18,395 --> 01:31:21,773
Levanta la barricada.
1114
01:31:27,487 --> 01:31:28,488
PEM - CARGA
1115
01:31:38,289 --> 01:31:40,250
No hay energ�a.
Posiciones de defensa, ahora.
1116
01:31:42,293 --> 01:31:44,796
Hay paso libre.
Que comience la fiesta.
1117
01:31:59,519 --> 01:32:00,603
PEM - Cargar
1118
01:32:00,937 --> 01:32:02,605
-La PEM se est� recargando.
-�Cu�nto tiempo?
1119
01:32:02,772 --> 01:32:03,982
Sesenta segundos.
1120
01:32:04,941 --> 01:32:07,610
Bien, Dom, tienes
una descarga restante en esa PEM.
1121
01:32:07,986 --> 01:32:09,612
El submarino tiene mucho aislamiento.
1122
01:32:09,779 --> 01:32:11,948
Tendr�s que estar justo debajo
para que funcione.
1123
01:32:36,639 --> 01:32:37,474
R�pido.
1124
01:32:37,891 --> 01:32:40,143
Enfrentando al objetivo.
Est� bajo el submarino.
1125
01:32:46,191 --> 01:32:48,651
�Emergencia! Perd� energ�a.
Voy a caer.
1126
01:32:55,492 --> 01:32:56,368
�S�!
1127
01:32:56,534 --> 01:32:58,036
Dos p�jaros de un tiro.
1128
01:32:58,203 --> 01:32:59,162
Controlamos el submarino.
1129
01:32:59,329 --> 01:33:01,998
Dom, vamos bien.
Dir�gete al punto de encuentro.
1130
01:33:02,165 --> 01:33:05,502
Bien, Matty, probemos esta belleza.
1131
01:33:11,049 --> 01:33:12,217
�Maldita sea!
1132
01:33:12,384 --> 01:33:15,345
Creo que Cipher reinici� el submarino
para controlar su sistema.
1133
01:33:15,512 --> 01:33:16,930
�De qu� demonios habla?
1134
01:33:17,097 --> 01:33:20,684
En otras palabras,
se apoder� de un submarino.
1135
01:33:22,352 --> 01:33:24,187
No podemos dejar que se lo lleven.
1136
01:33:24,354 --> 01:33:26,106
Ah� est� el cuarto de control.
1137
01:33:26,272 --> 01:33:28,191
Si me colocan en esa timonera,
1138
01:33:28,274 --> 01:33:30,276
entrar� para contrahackear a Cipher.
1139
01:33:30,360 --> 01:33:31,861
Impedir que lo baje al agua.
1140
01:33:32,028 --> 01:33:34,030
Yo tengo que entrar
al submarino.
1141
01:33:34,197 --> 01:33:36,074
Buscar� el cuarto de armas
y sacar� el chip
1142
01:33:36,241 --> 01:33:37,701
antes de que dispare esos misiles.
1143
01:33:37,867 --> 01:33:38,910
Eso es una locura.
1144
01:33:39,077 --> 01:33:40,412
Lo que t� sugieres es
muy peligroso.
1145
01:33:40,578 --> 01:33:41,454
Haremos las dos cosas.
1146
01:34:05,895 --> 01:34:06,980
Toc, toc.
1147
01:34:11,985 --> 01:34:14,279
Cinco veh�culos acaban
de penetrar la base.
1148
01:34:14,446 --> 01:34:16,239
No saben rendirse, �verdad?
1149
01:34:25,165 --> 01:34:27,917
Deprisa, se�ores. �R�pido!
1150
01:34:35,425 --> 01:34:36,801
Letty, �ahora!
1151
01:34:39,179 --> 01:34:40,597
�Ya!
1152
01:35:16,841 --> 01:35:17,884
Cambio de planes, Dom.
1153
01:35:18,176 --> 01:35:20,345
Te enviar� nuevas coordenadas.
Ve all� de inmediato.
1154
01:35:20,512 --> 01:35:22,180
Se acab�. Quiero a mi hijo.
1155
01:35:22,263 --> 01:35:23,473
Yo te dir� cuando se acabe.
1156
01:35:23,807 --> 01:35:25,141
Tu equipo est� en esto.
1157
01:35:25,225 --> 01:35:27,644
Re�nete con Rhodes
y sigue mis instrucciones.
1158
01:35:33,024 --> 01:35:34,651
�Yo te cubro! �Ve!
1159
01:35:37,654 --> 01:35:39,698
�R�pido! �Fuera de aqu�! �Ahora!
1160
01:35:48,039 --> 01:35:50,333
�Qu� te parece esto?
1161
01:35:53,169 --> 01:35:54,504
Se rompi� el enlace remoto.
1162
01:35:54,671 --> 01:35:56,006
Yo me encargo.
1163
01:35:59,926 --> 01:36:01,553
Hola, Ramsey.
1164
01:36:05,181 --> 01:36:06,391
Retom� el control.
1165
01:36:06,558 --> 01:36:08,184
Maldita sea. Es buena.
1166
01:36:48,725 --> 01:36:49,559
IRRUPCI�N EN EL CUARTO DE ARMAS
1167
01:36:49,726 --> 01:36:51,644
-Est�n entrando al cuarto de armas.
-Qu� lindos.
1168
01:36:58,234 --> 01:36:59,319
�Oye, tira!
1169
01:36:59,736 --> 01:37:02,405
�Roman! �Tenemos que encontrar el chip!
1170
01:37:05,575 --> 01:37:06,785
Es astuta.
1171
01:37:06,951 --> 01:37:08,578
Pero tendr� que hacerlo mejor.
1172
01:37:09,079 --> 01:37:10,455
INICIANDO APAGADO
1173
01:37:10,622 --> 01:37:13,249
Empiezas a hacerme enojar.
1174
01:37:27,764 --> 01:37:30,141
Ramsey, �cu�nto tiempo m�s?
1175
01:37:30,308 --> 01:37:33,478
Eres lista, pero no lo suficiente.
1176
01:37:36,856 --> 01:37:37,857
Me dej� afuera.
1177
01:37:41,695 --> 01:37:44,197
Tej, no puedo detenerla.
Tendr�s que extraer ese chip.
1178
01:37:44,364 --> 01:37:46,491
�No puedo!
�Esta cosa est� en modalidad de ataque!
1179
01:37:46,658 --> 01:37:49,035
�La puerta no se abrir�
hasta que extraigan el chip!
1180
01:37:49,786 --> 01:37:52,789
Tej, no tenemos idea
de qu� estamos buscando.
1181
01:37:53,957 --> 01:37:54,874
�Lo tengo!
1182
01:37:58,128 --> 01:38:00,505
�Qu� demonios est�n haciendo?
1183
01:38:01,381 --> 01:38:03,299
No fui yo, �est� bien?
1184
01:38:03,466 --> 01:38:05,135
Debe decir "teledirecci�n".
1185
01:38:05,301 --> 01:38:07,053
-Teledirecci�n...
-Aqu� hay algo.
1186
01:38:07,220 --> 01:38:08,471
-�Qu�?
-Dice...
1187
01:38:14,728 --> 01:38:15,854
�Entiendes esto?
1188
01:38:41,504 --> 01:38:42,422
Asqueroso.
1189
01:38:56,019 --> 01:38:57,354
Qu� espect�culo.
1190
01:39:00,398 --> 01:39:01,566
Armaremos el misil nuclear.
1191
01:39:06,780 --> 01:39:07,697
�El misil est� activo!
1192
01:39:07,864 --> 01:39:09,032
�Quiere disparar esta cosa!
1193
01:39:09,199 --> 01:39:10,283
Enterado. Vamos a salir.
1194
01:39:10,450 --> 01:39:11,534
�Deshabilita los misiles!
1195
01:39:11,701 --> 01:39:13,119
Roman, �qu� ves? H�blame.
1196
01:39:13,286 --> 01:39:15,038
No veo nada.
�Sigo buscando!
1197
01:39:16,790 --> 01:39:18,124
Conteo regresivo.
1198
01:39:21,544 --> 01:39:23,296
�Qu� est� pasando, hermano?
1199
01:39:23,463 --> 01:39:26,257
�Lo que est� pasando es
que vamos a lanzar un misil nuclear!
1200
01:39:26,424 --> 01:39:27,717
�Saca el maldito chip!
1201
01:39:30,887 --> 01:39:32,972
�Busquen un conteo regresivo!
1202
01:39:33,223 --> 01:39:34,307
�Qu� conteo regresivo?
1203
01:39:34,474 --> 01:39:36,226
Los misiles deben activarse para lanzarse.
1204
01:39:36,393 --> 01:39:38,228
El conteo regresivo no estar� en ruso.
1205
01:39:38,728 --> 01:39:39,562
Conteo regresivo.
1206
01:39:39,729 --> 01:39:42,107
Vamos a mostrarle al mundo
de lo que estamos hechos.
1207
01:39:43,608 --> 01:39:45,068
�No! �No oprimas eso!
1208
01:39:47,654 --> 01:39:48,571
�Lo encontr�!
1209
01:39:50,573 --> 01:39:52,575
Algo anda mal.
No hay lanzamiento.
1210
01:39:53,993 --> 01:39:56,746
Saquen ese submarino de ah�. �Ahora!
1211
01:39:59,165 --> 01:40:00,750
�R�pido, Roman!
1212
01:40:08,675 --> 01:40:09,426
�Est�n bien?
1213
01:40:09,843 --> 01:40:11,511
�Nada de esto est� bien!
1214
01:40:11,845 --> 01:40:13,763
-�V�monos!
-�Qu� hay de los misiles?
1215
01:40:15,015 --> 01:40:16,933
Tenemos el chip.
No habr� misiles para ella.
1216
01:40:17,100 --> 01:40:19,519
Muy bien. V�monos.
1217
01:40:23,273 --> 01:40:25,984
Tenemos compa��a.
�Mucha compa��a!
1218
01:40:30,822 --> 01:40:31,990
Este es el plan, equipo.
1219
01:40:32,157 --> 01:40:33,950
Hay una esclusa
en la entrada de la bah�a.
1220
01:40:34,117 --> 01:40:35,285
Si llegamos primero y la cerramos,
1221
01:40:35,452 --> 01:40:38,204
impediremos que el submarino escape
a mar abierto
1222
01:40:38,371 --> 01:40:39,956
y desaparezca para siempre.
1223
01:40:41,666 --> 01:40:44,461
Tengo la ubicaci�n.
Est� 16 kil�metros al suroeste.
1224
01:40:44,627 --> 01:40:47,297
�16 kil�metros?
�No llegaremos en diez segundos!
1225
01:40:54,804 --> 01:40:57,307
�No! �Esto no es bueno!
1226
01:40:58,058 --> 01:41:00,518
�Qu� pasa, Roman?
�Olvidaste tus cadenas para la nieve?
1227
01:41:02,479 --> 01:41:04,022
�Sigues amando ese Lamborghini?
1228
01:41:14,074 --> 01:41:15,367
Atenci�n, todos.
1229
01:41:15,533 --> 01:41:16,701
Luego nos encargamos
de ese chip.
1230
01:41:16,868 --> 01:41:19,496
Ahora, quiero el submarino
en aguas profundas donde no se vea.
1231
01:41:19,662 --> 01:41:21,164
La ruta m�s r�pida fuera de la bah�a.
1232
01:41:21,331 --> 01:41:22,332
Entendido.
1233
01:41:31,675 --> 01:41:33,385
�Por qu� me disparan?
1234
01:41:33,551 --> 01:41:35,679
Tal vez porque est�s
en un Lamborghini anaranjado.
1235
01:41:35,845 --> 01:41:37,597
�C�llate, Tej!
1236
01:41:43,019 --> 01:41:44,104
Dom.
1237
01:41:44,270 --> 01:41:46,898
�De verdad quieres arrancar ese auto?
1238
01:41:47,774 --> 01:41:48,692
Hazlo.
1239
01:41:52,779 --> 01:41:54,197
Lo imagin�.
1240
01:41:54,364 --> 01:41:56,700
Van a la esclusa
para atrapar el submarino en la bah�a.
1241
01:41:56,866 --> 01:41:59,786
Deb� encargarme de esto
hace mucho tiempo.
1242
01:41:59,953 --> 01:42:02,455
Rhodes, elimina a su equipo.
1243
01:42:03,289 --> 01:42:04,541
Enseguida.
1244
01:42:09,921 --> 01:42:11,548
Roman, �col�cate enfrente de m�!
1245
01:42:18,388 --> 01:42:20,056
�Quieren jugar rudo?
1246
01:42:21,099 --> 01:42:21,933
Ahora es mi turno.
1247
01:42:36,781 --> 01:42:37,949
�S�, hermano!
1248
01:42:47,250 --> 01:42:49,461
Motos de nieve a la derecha.
1249
01:42:51,629 --> 01:42:53,089
�Van a flanquearnos!
1250
01:42:57,177 --> 01:42:58,178
�No lo har�n!
1251
01:43:04,267 --> 01:43:05,435
�Carajo!
1252
01:43:19,866 --> 01:43:20,784
�Tej!
1253
01:43:20,950 --> 01:43:22,660
Roman, �resiste!
�Voy para all�!
1254
01:43:27,165 --> 01:43:29,292
�No quiero ir a nadar! �No!
1255
01:43:35,340 --> 01:43:36,633
�Es en serio, Tej?
1256
01:43:39,803 --> 01:43:41,513
�No!
1257
01:43:45,475 --> 01:43:46,518
�Carajo!
1258
01:43:49,312 --> 01:43:50,480
Roman, �sujeta tu puerta!
1259
01:43:50,647 --> 01:43:51,690
�Tej!
1260
01:43:51,981 --> 01:43:53,149
�Sujeta la puerta, Roman!
1261
01:43:53,316 --> 01:43:54,234
-�Est� muy fr�a!
-�Mierda!
1262
01:43:54,693 --> 01:43:55,985
�Carajo!
1263
01:44:04,744 --> 01:44:05,537
�S�!
1264
01:44:06,246 --> 01:44:07,831
�Qu� pasa?
1265
01:44:07,997 --> 01:44:09,040
Roman, �suj�tate!
1266
01:44:10,583 --> 01:44:11,584
�Tej!
1267
01:44:15,338 --> 01:44:16,881
�S�came de esta cosa!
1268
01:44:17,257 --> 01:44:18,258
�Tej!
1269
01:44:22,345 --> 01:44:23,179
�R�pido!
1270
01:44:38,194 --> 01:44:40,447
�Ya me cans� de todo esto!
1271
01:44:54,711 --> 01:44:56,379
�N�mero 11, mis calzones!
1272
01:44:59,049 --> 01:45:01,634
�Oye, encogido!
Tenemos un submarino que atrapar. �Sube!
1273
01:45:15,565 --> 01:45:17,901
-�Qu�?
-Despresurizaci�n en la bodega de carga.
1274
01:45:18,068 --> 01:45:19,652
Desciende a 10.000 pies.
1275
01:45:20,487 --> 01:45:22,822
S� lo mucho que significan
estas personas para ti.
1276
01:45:22,989 --> 01:45:24,908
As� que dejar�
que t� elijas el primer objetivo.
1277
01:45:25,075 --> 01:45:26,826
No elijo a m�s de un kil�metro
de distancia.
1278
01:45:28,661 --> 01:45:31,247
Me paro cara a cara
y lo veo directo a los ojos.
1279
01:45:33,416 --> 01:45:34,626
Est� bien.
1280
01:45:34,793 --> 01:45:36,086
La esposa, entonces.
1281
01:45:37,420 --> 01:45:38,880
ESPERANDO CONEXI�N
1282
01:45:54,145 --> 01:45:57,107
Lindo avi�n.
Voy a disfrutarlo.
1283
01:45:57,941 --> 01:45:59,150
No empieces con ocurrencias.
1284
01:45:59,317 --> 01:46:00,944
T� y los aviones no son compatibles.
1285
01:46:03,446 --> 01:46:04,823
T� lo has dicho.
1286
01:46:04,989 --> 01:46:07,701
Vamos, Scarface.
1287
01:46:08,284 --> 01:46:09,953
Estos idiotas no se van a matar solos.
1288
01:46:13,623 --> 01:46:15,458
Mu�strame las c�maras de vigilancia.
1289
01:46:20,505 --> 01:46:21,965
Sorpresa.
1290
01:46:23,508 --> 01:46:25,510
Se supone que t� est�s muerto.
1291
01:46:41,735 --> 01:46:45,238
Tenemos una irrupci�n de seguridad
en la bodega de carga. Enc�rguense.
1292
01:46:50,827 --> 01:46:53,496
�Qu� haces, mam�?
Se supone que debes evitar los nervios.
1293
01:46:53,663 --> 01:46:55,331
C�llate. No seas tan beb�.
1294
01:47:01,755 --> 01:47:02,672
Ve con el piloto.
1295
01:47:02,839 --> 01:47:04,507
�l tiene la segunda llave.
Espera mi se�al.
1296
01:47:05,175 --> 01:47:06,384
Saluda a Cipher de mi parte.
1297
01:47:07,552 --> 01:47:09,262
�Toretto cumpli� con su parte del trato?
1298
01:47:20,732 --> 01:47:23,234
Nos dio este peque�o aparato.
1299
01:47:23,526 --> 01:47:25,528
No. No toques.
1300
01:47:26,071 --> 01:47:27,238
Esto rastrear� a Cipher,
1301
01:47:27,405 --> 01:47:30,367
pero no puedes hacerlo solo.
Deben ser dos.
1302
01:47:30,533 --> 01:47:32,535
Est� bien. Tengo contactos.
1303
01:47:33,578 --> 01:47:34,954
No, llevar�s a tu hermano.
1304
01:47:35,121 --> 01:47:36,373
-Ay, no.
-S�.
1305
01:47:40,543 --> 01:47:42,420
Toretto sabe d�nde est�.
1306
01:47:42,587 --> 01:47:44,089
Tiene una cosa que lo ve todo.
1307
01:47:44,255 --> 01:47:46,591
Se llama el Hoyo del Diablo o algo as�.
1308
01:47:46,758 --> 01:47:47,717
Se llama el Ojo de Dios.
1309
01:47:47,884 --> 01:47:49,052
S�, como sea.
1310
01:47:51,554 --> 01:47:54,057
No voy a llevar a Owen, �est� bien?
1311
01:47:54,224 --> 01:47:55,767
Es una causa perdida.
1312
01:47:55,934 --> 01:47:59,062
Es tu hermano, Decks.
Es mi hijo.
1313
01:47:59,562 --> 01:48:00,939
Es familia.
1314
01:48:01,815 --> 01:48:05,068
Y nuestra familia no muere
en malditas jaulas.
1315
01:48:05,443 --> 01:48:08,488
�C�mo puedes hablar as� sobre Owen?
No puedo creerlo.
1316
01:48:08,655 --> 01:48:11,741
Me est�s alterando.
Alteraste mucho a tu madre.
1317
01:48:11,908 --> 01:48:13,076
�Te haces llamar un hermano?
1318
01:48:13,243 --> 01:48:15,078
Ven aqu�, mam�. Est� bien.
1319
01:48:17,580 --> 01:48:19,582
Siempre es lo mismo.
1320
01:48:23,586 --> 01:48:24,421
Owen.
1321
01:48:24,754 --> 01:48:25,964
En posici�n.
1322
01:48:27,757 --> 01:48:28,591
Ahora.
1323
01:48:30,093 --> 01:48:31,261
Ya entr�.
1324
01:48:39,269 --> 01:48:40,854
ESPERANDO CONEXI�N
1325
01:48:48,194 --> 01:48:49,362
LLAMADA ENTRANTE
N�MERO DESCONOCIDO
1326
01:48:49,821 --> 01:48:50,989
Tengo el paquete, Toretto.
1327
01:48:52,032 --> 01:48:53,950
Todos sus cinco kilos.
1328
01:48:55,535 --> 01:48:58,955
Pap�.
1329
01:49:14,637 --> 01:49:16,389
Me hiciste fallar.
1330
01:49:16,556 --> 01:49:18,391
�Qu� crees que haces?
1331
01:49:20,852 --> 01:49:22,228
Te miro directo a los ojos.
1332
01:49:45,502 --> 01:49:47,420
Eso fue por Elena.
1333
01:49:51,341 --> 01:49:52,175
Rhodes.
1334
01:49:52,342 --> 01:49:53,927
�l ya no est� con nosotros.
1335
01:49:54,928 --> 01:49:56,513
Rhodes eligi� el objetivo equivocado.
1336
01:49:57,889 --> 01:50:01,601
Felicidades, Dom.
Acabas de matar a tu hijo.
1337
01:50:01,768 --> 01:50:04,604
Te equivocas.
Acabo de salvarlo.
1338
01:50:05,397 --> 01:50:07,691
Y t� acabas de retirar el pie
del cuello del tigre.
1339
01:50:16,032 --> 01:50:18,785
Bien, amigo,
habr� mucho esc�ndalo.
1340
01:50:19,953 --> 01:50:21,579
Esto es para tus o�dos.
1341
01:50:26,710 --> 01:50:27,544
�Bien?
1342
01:50:30,547 --> 01:50:31,589
Vamos.
1343
01:50:34,050 --> 01:50:37,137
�No! �Det�nganlo!
�No dejen que baje de este avi�n!
1344
01:50:40,056 --> 01:50:41,433
Tenemos otro problema.
1345
01:50:41,599 --> 01:50:43,393
Tiene suficientes misiles
para destruir todo.
1346
01:50:43,560 --> 01:50:45,729
No les den un objetivo.
Todos col�quense enfrente.
1347
01:50:45,895 --> 01:50:47,063
Nosotros recibiremos
el impacto.
1348
01:50:47,230 --> 01:50:50,066
�Qu�? �Tengo que cambiar de auto, ahora!
1349
01:51:02,328 --> 01:51:03,663
Objetivo en la mira.
1350
01:51:06,416 --> 01:51:08,585
-Roman, aqu� viene la parte mala.
-�Qu�?
1351
01:51:15,300 --> 01:51:17,469
Resistan. Estamos cerca de la esclusa.
1352
01:51:17,635 --> 01:51:20,513
Para ti es f�cil decirlo.
Tu trasero no est� en la mira.
1353
01:51:26,019 --> 01:51:27,103
Muy bien, hombrecito.
1354
01:51:27,520 --> 01:51:29,773
Tal vez te asustes un poco,
1355
01:51:30,106 --> 01:51:31,524
pero ser� muy divertido.
1356
01:51:42,994 --> 01:51:44,120
�Qu� tal la m�sica? �Bien?
1357
01:51:57,634 --> 01:51:58,802
Nos est�n apuntando.
1358
01:51:58,968 --> 01:52:00,345
Lo siento,
ya no tengo m�s trucos.
1359
01:52:00,512 --> 01:52:01,513
�Ahora qu� hacemos?
1360
01:52:01,680 --> 01:52:03,139
�Empezamos a rezar!
1361
01:52:25,578 --> 01:52:26,538
�S�!
1362
01:52:39,342 --> 01:52:40,593
�Ah� est� Dom!
1363
01:52:44,514 --> 01:52:46,016
�Ahora est� de nuestro lado?
1364
01:52:46,182 --> 01:52:48,018
�Qu� importa?
�Acaba de salvarnos!
1365
01:52:51,604 --> 01:52:53,523
Es bueno volver a correr contigo, hermano.
1366
01:53:06,870 --> 01:53:08,288
Toretto les despej�
el camino.
1367
01:53:08,455 --> 01:53:09,873
�Que alguien me d� algo!
1368
01:53:10,040 --> 01:53:12,208
-Los torpedos est�n listos.
-�Pues l�nzalos!
1369
01:53:25,805 --> 01:53:26,723
Mierda.
1370
01:53:30,435 --> 01:53:32,145
-�Toma el volante!
-�No voy a tomar nada!
1371
01:53:32,312 --> 01:53:33,730
�Toma el volante!
1372
01:53:34,147 --> 01:53:35,231
�Ad�nde vas?
1373
01:53:36,983 --> 01:53:38,234
�Esto es una locura!
1374
01:53:38,401 --> 01:53:39,569
�Acelera!
1375
01:53:42,739 --> 01:53:44,240
-�Izquierda y atr�s!
-�Qu�?
1376
01:53:44,407 --> 01:53:46,618
�Gira r�pido el volante a la izquierda!
1377
01:53:53,625 --> 01:53:54,793
�Bum, hermano!
1378
01:54:01,633 --> 01:54:02,676
Vamos a dar un paseo.
1379
01:54:08,264 --> 01:54:09,265
Ahora regreso.
1380
01:54:24,531 --> 01:54:25,615
�D�nde est� esa sonrisa?
1381
01:54:25,990 --> 01:54:27,158
Ah� est�.
1382
01:54:32,956 --> 01:54:34,124
�Le ibas a disparar a un beb�?
1383
01:54:35,458 --> 01:54:37,544
Enfermo infeliz.
1384
01:54:38,503 --> 01:54:39,671
No querr�s ver esto.
1385
01:54:53,059 --> 01:54:54,144
�Fuiste t� o �l?
1386
01:54:57,063 --> 01:54:58,857
�l. Bien.
1387
01:54:59,190 --> 01:55:00,400
Los torpedos fallaron.
1388
01:55:00,567 --> 01:55:02,235
Llegar�n antes que el submarino.
1389
01:55:02,402 --> 01:55:03,653
Por supuesto que no.
1390
01:55:06,364 --> 01:55:07,699
Prep�rense para esto.
1391
01:55:28,094 --> 01:55:28,887
�Mierda!
1392
01:55:29,054 --> 01:55:30,388
Necesitamos un cami�n m�s grande.
1393
01:55:41,858 --> 01:55:43,526
�Est� debajo de nosotros! �Mu�vete!
1394
01:55:55,789 --> 01:55:56,873
�S�canos de aqu�!
1395
01:55:57,040 --> 01:55:58,583
�Por qu� siempre est�s gritando?
1396
01:56:02,545 --> 01:56:03,755
�Esa perra est� loca!
1397
01:56:03,922 --> 01:56:04,964
�Cuidado!
1398
01:56:11,096 --> 01:56:12,555
Eso no es bueno.
1399
01:56:13,973 --> 01:56:15,558
Eso no es bueno.
1400
01:56:19,270 --> 01:56:21,106
�Dime que no hay nada
de qu� preocuparse!
1401
01:56:21,272 --> 01:56:22,732
Lo lograremos.
1402
01:56:35,328 --> 01:56:36,579
Esa es mi chica.
1403
01:56:43,128 --> 01:56:45,755
El submarino est� demasiado cerca.
No llegaremos a tiempo.
1404
01:56:45,922 --> 01:56:47,090
�Dejaremos que escape?
1405
01:56:47,424 --> 01:56:48,925
Conociendo a Dom, no.
1406
01:56:53,972 --> 01:56:55,181
Perdiste, Dom.
1407
01:56:55,348 --> 01:56:57,684
Destru� a dos de tus equipos.
1408
01:56:57,934 --> 01:57:00,145
Mat� a tu novio pelirrojo.
1409
01:57:00,311 --> 01:57:03,440
Y puse dos asesinos
en tu avi�n irrastreable.
1410
01:57:04,607 --> 01:57:07,360
T� perdiste en el instante
en que interrumpiste mi luna de miel.
1411
01:57:08,278 --> 01:57:10,113
Adivina a qui�n perseguir� ahora.
1412
01:57:10,655 --> 01:57:12,657
L�nzale un misil termodirigido.
1413
01:57:14,659 --> 01:57:15,785
�Ahora!
1414
01:57:19,956 --> 01:57:20,707
OBJETIVO LOCALIZADO
1415
01:57:21,291 --> 01:57:22,125
�Fuego!
1416
01:57:26,463 --> 01:57:28,381
�Un misil termodirigido viene
hacia nosotros!
1417
01:57:31,468 --> 01:57:33,720
�Sep�rate! �Ve a la costa!
1418
01:57:33,887 --> 01:57:34,846
Turbina - Ignici�n
1419
01:57:40,018 --> 01:57:42,812
Muy bien. Ven a por �l.
1420
01:58:00,705 --> 01:58:01,831
No.
1421
01:58:03,708 --> 01:58:05,835
�En picada!
1422
01:58:06,503 --> 01:58:07,671
Esto...
1423
01:58:07,837 --> 01:58:09,506
Esto es por mi hijo.
1424
01:58:28,858 --> 01:58:29,776
�Dom!
1425
01:59:32,339 --> 01:59:33,673
Ya no tienes m�s balas, Deckard.
1426
01:59:33,798 --> 01:59:36,384
No necesito un arma
para lidiar contigo.
1427
01:59:37,761 --> 01:59:39,262
�C�mo me encontraste?
1428
01:59:41,556 --> 01:59:42,932
�Quieres ver al antiguo Dom?
1429
01:59:44,267 --> 01:59:45,518
Observa.
1430
01:59:48,605 --> 01:59:50,065
Ingenioso.
1431
01:59:50,607 --> 01:59:52,776
Tienes mucho que pagar, Cipher.
1432
01:59:53,360 --> 01:59:55,195
Lo que hiciste pasar a mi familia.
1433
01:59:55,612 --> 01:59:57,072
Mi madre.
1434
01:59:58,448 --> 02:00:00,784
Me asegurar�
de que jam�s vuelva a suceder.
1435
02:00:01,534 --> 02:00:02,619
A nadie.
1436
02:00:03,370 --> 02:00:05,622
Solo que hay una falla en tu plan.
1437
02:00:05,789 --> 02:00:06,748
�Cu�l?
1438
02:00:06,915 --> 02:00:09,209
Solo uno de nosotros tiene paraca�das.
1439
02:00:31,815 --> 02:00:33,274
Te dije que ser�a divertido.
1440
02:00:37,153 --> 02:00:38,446
Hora de aterrizar, muchachos.
1441
02:00:49,082 --> 02:00:50,583
Sabes que jam�s te dej�, Letty.
1442
02:00:50,750 --> 02:00:51,960
Lo s�.
1443
02:00:52,419 --> 02:00:54,629
Y sabes que jam�s te dejar�.
1444
02:00:56,172 --> 02:00:57,507
Lo s�.
1445
02:01:07,517 --> 02:01:09,352
Tengo mucho que contarte.
1446
02:01:10,020 --> 02:01:14,024
S�, as� es.
Y puedes empezar con esa perra.
1447
02:01:18,361 --> 02:01:21,698
Ese es Dominic Toretto.
1448
02:01:23,783 --> 02:01:24,701
�Oye, Dom!
1449
02:01:24,826 --> 02:01:26,703
Solo es un comentario.
1450
02:01:27,203 --> 02:01:28,872
Tenemos que salir de aqu�
1451
02:01:29,039 --> 02:01:32,208
porque hay toda clase
de nuclearismos bajo este hielo.
1452
02:01:32,375 --> 02:01:35,712
Tranquilo. Sin los chips de lanzamiento,
las armas son inofensivas.
1453
02:01:35,879 --> 02:01:37,630
Todo bien, entonces.
1454
02:01:38,131 --> 02:01:41,009
D�jame tomarme unas selfies.
1455
02:01:41,634 --> 02:01:43,386
Sabes que esto es confidencial, �verdad?
1456
02:01:43,553 --> 02:01:44,971
Hoy no.
1457
02:01:47,140 --> 02:01:48,058
Incre�ble.
1458
02:01:48,224 --> 02:01:50,727
Tenemos que salir de aqu�.
�Me estoy congelando!
1459
02:02:18,588 --> 02:02:19,756
Todo est� bien.
1460
02:02:20,548 --> 02:02:22,676
No te preocupes.
Llegar� pronto.
1461
02:02:23,051 --> 02:02:24,719
Lo entiendo.
Tienen mucho en com�n.
1462
02:02:24,886 --> 02:02:27,722
Los hackeos inform�ticos,
el Ojo de Dios, cerebritos, nerds.
1463
02:02:27,931 --> 02:02:29,557
Pero t� y yo tambi�n tenemos
mucho en com�n.
1464
02:02:29,641 --> 02:02:30,850
�Como qu�?
1465
02:02:30,934 --> 02:02:34,270
Entramos a una habitaci�n
y transpiramos atractivo sexual.
1466
02:02:34,354 --> 02:02:36,606
T� y yo, lado a lado, explosivos.
1467
02:02:36,690 --> 02:02:39,025
Te voy a hacer una pregunta seria.
1468
02:02:39,192 --> 02:02:42,445
�Ser� La venganza de los nerds
1469
02:02:43,238 --> 02:02:46,116
o El caballero de la noche?
1470
02:02:47,283 --> 02:02:49,244
Para ser sincera,
los dos me agradan.
1471
02:02:52,372 --> 02:02:55,375
Pero antes de que entremos
en todo eso,
1472
02:02:55,542 --> 02:02:57,085
d�jenme hacerles una pregunta.
1473
02:02:57,252 --> 02:02:59,045
Puedes preguntarme lo que sea.
1474
02:02:59,212 --> 02:03:00,255
Lo que sea.
1475
02:03:00,422 --> 02:03:01,798
�Cu�l es mi apellido?
1476
02:03:04,634 --> 02:03:07,971
Av�senme cuando lo averig�en.
1477
02:03:08,138 --> 02:03:10,724
Ser� Parker.
Eso es lo �nico que importa.
1478
02:03:10,890 --> 02:03:12,225
-Jones.
-La Sra. Parker.
1479
02:03:12,642 --> 02:03:14,602
-�No?
-Hola, Sra. Parker.
1480
02:03:15,228 --> 02:03:16,062
Hola.
1481
02:03:16,229 --> 02:03:17,439
Letty.
1482
02:03:17,605 --> 02:03:19,149
Quer�a darte las gracias.
1483
02:03:19,649 --> 02:03:20,650
No es necesario.
1484
02:03:23,236 --> 02:03:25,822
Cipher sigue suelta.
Hay informes que la ubican en Atenas,
1485
02:03:25,989 --> 02:03:28,324
pero no destruir� ciudades
en un futuro cercano,
1486
02:03:28,491 --> 02:03:29,659
gracias a ustedes.
1487
02:03:29,826 --> 02:03:31,828
Tengo un souvenir para ti.
1488
02:03:31,995 --> 02:03:33,580
Esto no puede ser bueno.
1489
02:03:33,747 --> 02:03:35,999
Expediente limpio.
Reincorporaci�n absoluta.
1490
02:03:36,166 --> 02:03:37,667
Recuperar�s tu empleo.
1491
02:03:37,834 --> 02:03:39,336
Si lo quieres, claro.
1492
02:03:42,756 --> 02:03:43,923
�Que si lo quiero?
1493
02:03:51,514 --> 02:03:55,643
Despu�s de 16 a�os,
creo que es momento de hacer una pausa.
1494
02:03:59,022 --> 02:04:01,024
Pap� se quedar� en casa.
1495
02:04:07,489 --> 02:04:08,198
Don Nadie.
1496
02:04:08,365 --> 02:04:09,657
No te desaparezcas.
1497
02:04:10,116 --> 02:04:11,701
Un segundo.
1498
02:04:12,035 --> 02:04:14,204
Esto podr�a ser interesante.
1499
02:04:19,125 --> 02:04:20,293
�Qu� te hizo pensar que lo har�a?
1500
02:04:21,544 --> 02:04:22,712
Fraternidad.
1501
02:04:22,879 --> 02:04:26,466
Vi c�mo miraste a Cipher.
Sab�a que quer�as vengarte.
1502
02:04:26,800 --> 02:04:28,301
Me alegra haberlo hecho.
1503
02:04:31,638 --> 02:04:34,140
No puedo creer
que hayas ido a ver a mi madre.
1504
02:04:49,406 --> 02:04:51,408
Todo este esc�ndalo por ti.
1505
02:04:57,414 --> 02:04:58,915
S�.
1506
02:05:03,920 --> 02:05:07,090
Elena, te promet� que mantendr�
a nuestro hijo a salvo.
1507
02:05:09,259 --> 02:05:11,428
Y ahora, siempre lo estar�.
1508
02:05:19,519 --> 02:05:23,773
Quiero presentarte a la persona
m�s importante en mi universo.
1509
02:05:25,442 --> 02:05:27,902
Alguien que jam�s ha dudado de m�.
1510
02:05:33,616 --> 02:05:34,617
Es hermoso.
1511
02:05:36,453 --> 02:05:37,954
Me han escuchado decir
1512
02:05:38,538 --> 02:05:40,749
que a la familia jam�s se le da la espalda.
1513
02:05:42,709 --> 02:05:46,796
Y les doy las gracias
por no haberme dado la espalda a m�.
1514
02:05:51,301 --> 02:05:52,927
�Quieres conocerlos?
1515
02:05:53,636 --> 02:05:55,138
Est� bien.
1516
02:05:55,930 --> 02:05:57,307
Amigos,
1517
02:05:58,600 --> 02:05:59,976
les presento a Brian.
1518
02:06:09,277 --> 02:06:10,445
�Por Brian!
1519
02:06:10,612 --> 02:06:12,405
Bienvenido a la familia, Brian.
1520
02:06:12,572 --> 02:06:15,283
Creo que es mi turno de bendecir la mesa.
1521
02:06:15,742 --> 02:06:18,119
Te damos gracias por darnos una familia.
1522
02:06:18,286 --> 02:06:22,665
Te alabamos.
Gracias por darnos la fuerza...
1523
02:15:45,145 --> 02:15:47,480
LAS ESCENAS DE ACCI�N CON VEH�CULOS
EN ESTA PEL�CULA SON PELIGROSAS.
1524
02:15:47,564 --> 02:15:49,024
LAS MANIOBRAS
SE REALIZARON BAJO CONTROL
1525
02:15:49,232 --> 02:15:50,817
CON PROFESIONALES
EN CALLES CERRADAS.
1526
02:15:50,984 --> 02:15:51,985
NO DEBE HACERSE NING�N INTENTO
1527
02:15:52,152 --> 02:15:54,362
POR IMITAR ESTAS ESCENAS DE MANEJO.

Rapido

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Rapido

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00:01:06,816 --> 00:01:10,236

Das könnte Ihnen auch gefallen