ARCRomans 4:1 Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

2 Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus.
3 Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

(Rom. 4:1-3 ARC)

TISRomans 4:1 Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ
σάρκα; 2 εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ᾽ οὐ πρὸς θεόν.
3
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς
δικαιοσύνην. (Rom. 4:1-3 TIS)
1 τι G5101 I-ASN1¿Qué ουν G3767 CONJ2por lo tanto ερουμεν G2046 V-FAI-1P3diremos ευρηκεναι
G2147 V-RAN4haber hallado αβρααμ G11 N-PRI5Abrahán τον G3588 T-ASM6a el προπατορα
G3962 N-ASM7padre ημων G1473 P-1GP8de nosotros κατα G2596 PREP9según σαρκς G4561 N-
ASF10
carne?

1
Part of Speech: Interrogative pronoun
Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Neuter
2
CONJunction or conjunctive particle
3
Tense: Future
Voice: Active
Mood: Indicative
Person: first
Number: Plural
4
Tense: peRfect
Voice: Active
Mood: iNfinitive
5
Indeclinable PRoper Noun
6
Part of Speech: definite article
Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Masculine
7
Part of Speech: Noun
Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Masculine
8
Part of Speech: Personal pronoun
Person: first
Case: Genitive
Number: Plural
9
PREPosition
10
Part of Speech: Noun
Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Feminine
2 ει G1487 COND11Si γαρ G1063 CONJ12porque αβρααμ G11 N-PRI13Abrahán εξ G1537
PREP14
fuera de εργων G2041 N-GPN15obras εδικαιωθς G1344 V-API-3S16fue declarado recto
εχει G2192 V-PAI-3S17está teniendo καυχημς G2745 N-ASN18causa de jactancia αλλ G235
CONJ19
pero ου G3756 PRT-N20no προς G4314 PREP21hacia θεος G2316 N-ASM22Dios

11
CONDitional particle or conjunction
12
CONJunction or conjunctive particle
13
Indeclinable PRoper Noun
14
PREPosition
15
Part of Speech: Noun
Case: Genitive
Number: Plural
Gender: Neuter
16
Tense: Aorist
Voice: Passive
Mood: Indicative
Person: third
Number: Singular

17
Tense: Present
Voice: Active
Mood: Indicative
Person: third
Number: Singular
18
Part of Speech: Noun
Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Neuter
19
CONJunction or conjunctive particle
20
Part of Speech: Number: Plural
Negative

21
PREPosition
22
Part of Speech: Noun
Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Masculine
3 τι G5101 I-ASN23¿Qué γαρ G1063 CONJ24porque η G3588 T-NSF25el γραφη G1124 N-
NSF26
escrito λεγες G3004 V-PAI-3S27está diciendo? επιστευσεν G4100 V-AAI-3S28Confió δε
G1161 CONJ29pero αβρααμ G11 N-PRI30Abrahán τω G3588 T-DSM31a el θες G2316 N-DSM32Dios
και G2532 CONJ33y

ελογισθη G3049 V-API-3S34fue contado αυτω G846 P-DSM35a él εις G1519 PREP36hacia dentro
δικαιοσυνης G1343 N-ASF37rectitud.

Part of Speech: Interrogative pronoun

23

Case: Accusative
Number: Singular
Gender: Neuter

24 CONJunction or conjunctive particle

25Part of Speech: definite article

Case: Nominative
Number: Singular
Gender: Feminine

26Part of Speech: Noun

Case: Nominative
Number: Singular
Gender: Feminine

27
Tense: Present
Voice: Active
Mood: Indicative
Person: third
Number: Singular

28Tense: Aorist
Voice: Active
Mood: Indicative
Person: third
Number: Singular

29
CONJunction or conjunctive particle

30 Indeclinable PRoper Noun

31Part of Speech: definite article

Case: Dative
Number: Singular
Gender: Masculine

32
Part of Speech: Noun
Case: Dative
Number: Singular
Gender: Masculine

33 CONJunction or conjunctive particle

34Tense: Aorist
Voice: Passive
Mood: Indicative
Person: third
Number: Singular

35
Part of Speech: Personal pronoun
Case: Dative
Number: Singular
Gender: Masculine

36 PREPosition
37 Part of Speech: Noun
Case: Accusative
Number: Singular Gender: Feminine