Substantive compuse

(Nomenkomposita)

1. Ce trebuie sa se stie despre substantive compuse

Formarea substantivelor compuse se face foarte des in limba germana. Un substantiv compus este
format din mai multe cuvinte diferite care alcatuiesc un cuvant nou cu un inteles nou. Un subtantiv
compus este alcatuit din cel putin doua cuvinte. Un substantiv compus poate fi format si din mai multe
cuvinte. Cateodata este alcatuit din patru, cinci, sase sau mai multe cuvinte separate. La un substantiv
compus, ultimul substantiv decide genul si forma temporala. Un substantiv compus poate fi alcatuit din
:

· substantiv + substantiv

der Tisch + die Decke die Tischdecke

masa + patura fata de masa

das Haus + die Tür + der Schlüssel der Haustürschlüssel

casa + usa + cheia cheia pentru usa de la intrare

Eine Tischdecke ist eine Decke für den Tisch.

O fata de masa este o patura pentru masa.

Ein Haustürschlüssel ist ein Schlüssel für die Tür eines Hauses.

O cheie pentru usa de la intrare este o cheie pentru usa de la intrare a unei case.

· verb + substantiv

warten + das Zimmer das Wartezimmer

a astepta + camera camera de asteptare

rasieren + der Apparat der Rasierapparat

a se rade + aparatul aparatul de ras

Ein Wartezimmer ist ein Zimmer, in dem man wartet

Camera de asteptare este o camera, in care se asteapta.

Ein Rasierapparat ist ein Apparat, mi dem man sich rasiert.

Un aparat de ras este un aparat, cu care se rade cineva.

· adjectiv + substantiv

alt + das Papier das Altpapier

vechi + hartie hartia veche

frisch + das Fleisch das Frischfleisch

proaspat + carnea carnea proaspata

Altpapier ist altes Papier.

Hartia veche este hartie veche.

Frischfleisch ist Fleisch, das frisch ist.

Carne proaspata este carne, care este proaspata.

· adverb + substantiv

links + die Kurve die Linkskurve

stanga + curba curba la stanga

nicht + der Racher der Nichtraucher

nu + fumatorul nefumatorul

Eine Linkskurve ist eine Kurve, die nach links geht.

O curba la stanga e o curba, care merge la stanga.

Ein Nichtraucher ist eine Person, die nicht raucht.

Un nefumator este o persoana care nu fumeaza.

2. Litera sau silaba de imbinare a substantivelor compuse (Fugenzeichen)

Daca se insira doua substantive , combinatia de cuvinte este alcatuita fara probleme.

· Das Fenster + das Glas = das Fensterglas // der Kredit + die Karte = die Kreditkarte

Fereastra + sticla = sticla pentru fereastra // credit + cardul = cardul de credit

La aproximativ 30 la suta din cuvintele compuse se adauga o litera sau o silaba de imbinare a
substantivelor compuse (Fugenzeichen). Ea este o litera sau o silaba care leaga ambele cuvinte, de
obicei este -e, -(e)s, -(e)n sau -er. Din pacate nu exista o regula fixa pentru introducerea acestor
combinatii de litere. Destul de des se intalneste silaba de legatura -s. Aceste grupuri de litere de
imbinare sunt de ajutor in primul rand la pronuntie. Unele exemple alese:

· Litera de legatura (Fugenzeichen) -e (mai rar / adesea Verb (-(e)n de la infinitiv cade) + substnativ)

o lesen + die Brille = die Lesebrille // baden + das Zimmer = das Badezimmer

a citi + ochelarii = ochelarii de citit // a face baie + camera = camera de baie

o schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer // sprechen + die Stunde = Die Sprechstunde

a dormi + camera = dormitorul // a vorbi + ora = ora de consultatie

o Der Hund + die Hütte = die Hundehütte // die Maus + die Falle = die Mausefalle

cainele + cusca = cusca de caine // soarecele + cursa = cursa de soareci

· Silaba de legatura -(e)s ( se intalneste mai des). Se intalneste adesea la combinatii de cuvinte care
au terminatia cu –tum, -ling, -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sich si –ung.

o die Geburt + der Tag + das Geschenk = das Geburtstagsgeschenk

nasterea+ ziua + cadoul = cadoul pentru ziua de nastere

o die Gesundheit + der Minister = der Gesundheitsminister

sanatatea + ministrul = ministrul sanatatii

o die Schwangerschaft + der Test = der Schwangerschaftstest

sarcina + testul = testul de sarcina

· Silaba de legatura -(e)n (de obicei forma de plural a substantivului)

o der Student + der Ausweis = der Studentenausweis

studentul + legitimatia = legitimatia de student

o die Straße + die Bahn = die Straßenbahn

strada + trenul = tramvaiul

o der Rabe + die Mutter = die Rabenmutter

corbul + mama = mama corb

· Silaba de legatura -er (de obicei forma de plural a substantivului)

o das Kind + das Zimmer = das Kinderzimmer

copilul + camera = camera copilului

o das Wort + das Buch = das Wörterbuch

cuvantul + cartea = dictionarul

o der Mann + der Gesang + der Verein = der Männergesangsverein

barbatul + cantecul + clubul = clubul de cantat al barbatilor

3. Unele exemple de subtantive compuse lungi

· die Armbrust

arbaleta

· die Mehrzweckhalle

hala pentru diferite intrebuintari

· das Mehrzweckkirschentkerngerät

aparatul pentru scos samburii de la cirese cu mai multe operatiuni posibile

· die Gemeindegrundsteuerveranlagung

stabilirea de impozitare a impozitului funciar in localitate

· die Nummernschildbedruckungsmaschine

aparatul pentru imprimarea placutelor de inmatriculare

· der Mehrkornroggenvollkornbrotmehlzulieferer

furnizorul de faina pentru paine din mai multe cereale, secara si faina integrala

· der Schifffahrtskapitänmützenmaterialhersteller

producatorul de material pentru cascheta de capitan de navigatie

· die Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft

societatea pentru finanzarea infrastructurii de circulatie

· die Feuerwehrrettungshubschraubenotlandeplatzaufseherin

supraveghetoare a locului de aterizare de urgenta a elicopterelor de salvare a pompierilor

· der Oberpostdirektionsbriefmarkenstempelautomatenmechanicker

mecanicul pentru automatele de stampilare a timbrelor de directia generala de posta

· das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

legea pentru transferul de supraveghere a etichetarii de carne de vita

· die Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

societate pentru bugetarii de constructii pentru centrala de electricitate a navigatiei pe aburi pe

Dunare