DAkkS-DKD-R 5-7

Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 1/30

Norma
DAkkS- Calibración de cámaras climatizadas
DKD-R 5-7

1. Nueva edición 2010

 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 2/30

Publicado por la Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH (DAkkS) – Organismo de Acreditación Alemán -

como resultado de la colaboración con el antiguo Deutscher Kalibrierdienst (DKD) con su comisión de
expertos “Temperatura y Humedad”.

Copyright © 2010 por DAkkS

La obra, incluyendo todas sus partes, es propiedad registrada y tiene los derechos de autor reservados.
Cada uso fuera de los límites estrictos de la ley sobre la propiedad intelectual, sin la debida aprobación,
es prohibido y delictivo. Esto aplica especialmente para copias, traducciones, microfilmaciones,
almacenamiento y procesamiento en sistemas electrónicos.

Deutscher Kalibrierdienst (DKD) - Servicio alemán de calibración

En el DKD se encontraban agrupados los laboratorios de calibración de las empresas industriales, los
institutos de investigación, las autoridades técnicas y las instituciones de supervisión y de control. Ellos
son acreditados y controlados por la DAkkS como sucesora jurídica de DKD. Ellos realizan la calibración
de los aparatos de medición junto con los estándares de medición para los tamaños de medida y
margen de medida establecidos en la acreditación. Los certificados de calibración expuestos por ellos
son una prueba para la retroalimentación en normas nacionales como es exigida en la familia de normas
DIN -Normal Industrial Alemana- EN ISO 9000 y DIN EN ISO/IEC 17025.

La calibración en los laboratorios acreditados le dan al usuario la seguridad para la fiabilidad de

resultados de medida, aumenta la confianza de los clientes y la competitividad en el mercado nacional
e internacional y sirve como base técnica de medida para la supervisión de medición y de
equipos de inspección y ensayo en el marco de medidas de protección de alta calidad.

Publicaciones: Véase en internet.

Dirección:
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH
Bundesallee 100, 38116 Braunschweig
Postfach 33 45, 38023 Braunschweig
Teléfono de secretariado: (05 31) 5 92-19 01
Fax: (05 31) 5 92-19 05
Internet: www.dakks.de
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 3/30

Tabla de contenidos
Prólogo.......................................................................................................................................................................4
1 Alcance de la norma.......................................................................................................................... 4
2 Símbolos y abreviaturas…......................................................................................................................5
3 Definiciones..............................................................................................................................................6
4 Objetivos de la calibración.....................................................................................................................7
5 Requicitos para la cámara climatizada (capacidad de calibración)....................................................... 8
6 Métodos de calibración.........................................................................................................................9
7 Procedimientos de calibración.............................................................................................................10
7.1 Disposición de los lugares de medición .......................................................................................... 10
7.1.1 Calibración para el volumen útil de acuerdo a los métodos (A) o (B).................................... 10
7.1.2 Calibración para los lugares de medicón de acuerdo al método (C)........ ............................. 10
7.2 Determinación de la falta de homogenidad espacial ...................................................................... 11
7.2.1 Flata de homogenidad de la temperatura...............................................................................11
7.2.2 Falta de homogenidad de la humedad .................................................................................. 11
7.3 Determinación de la inestabilidad temporal .................................................................................. 11
7.4 Determinación de la influencia de la radiación ............................................................................... 12
7.5 Determinación de la influencia de la carga ......................................................................................13
7.5.1 Carga activa con pérdida de potencia .................................................................................... 14
7.6 Calibración de la humedad ............................................................................................................. 14
8 Contribuciones de la incertidumbre ................................................................................................... 15
8.1 Falta de homogenidad espacial δTinhom ; δhinho m ..................................................................... 15

8.2 Inestabilidad temporal δTinstab ; δ hinstab ....................................................................................... 16

8.3 Influencia de la radiación δTradiation ...................................................................................... 16

8.4 Influencia de la carga δTload ; δh load ..............................................................................................17

8.5 Influencia de las condiciones ambientales δTenv ; δh env .................................................. 17

8.6 Resolución de la lectura en La Indicación δTres ; δh res .......................................................... 18

8.7 Desviación de medición del dispositivo de medición normal δTstd ; δhstd ...............................18

9 Resultados de calibración....................................................................................................................18
10 Literatura ............................................................................................................................................ 19
Apéndice A – Presupuesto de incertidumbre de medición (ejemplo) ..........................................................20
Apéndice B – Modelo de resultados para la calibración de una cámara climatizada según los métodos
(A)o (B) ........................................................................................................................................................ 26
Apéndice C – Modelo de resultados para la calibración de una cámara climatizada según el método
(C) ................................................................................................................................................................28
Apéndice D – Información adjunta al certificado de calibración para cámaras climatizadas....................... 30
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 4/30

Prólogo
Las normas de la DAkkS-DKD son documentos de aplicación según los requisitos de la DIN EN ISO/IEC
17025. En estas normas se describen los desarrollos técnicos y organizadores que sirven a los
laboratorios de calibración como modelo para el establecimiento de procedimientos internos y
reglamentaciones. Las normas de la DAkkS-DKD pueden convertirse en componentes de la
documentación de la gestión de calidad de laboratorios de calibración. Mediante la implementación de
las normas, se asegura que los equipos a ser calibrados sean todos tratados por igual en los diversos
laboratorios de calibración y que la continuidad y los diversos trabajos de los laboratorios de calibración
sean equiparables.
Las normas de la DAkkS-DKD no deben impedir el desarrollo de los procesos y transcursos de
calibración. Tanto irregularidades de las normas como nuevos procedimientos son autorizados
en acuerdo con el organismo de acreditación, en caso de que las causas técnicas lo indiquen.
La norma fue redactada por la comisión de expertos de “Temperatura y la Humedad “en colaboración
con la PTB, aprobada por el consejo de DKD y fue adquirida en el reglamento de la DAkkS. Con su
publicación se hace obligatoria para todos los laboratorios de calibración acreditados, en tanto que no
exista un propio procedimiento aprobado por el organismo de acreditación.
La presente primera nueva edición contiene una marca actualizada y referencias actuales para las
organizaciones de hoy.
Edición: 07/2004
1ª nueva edición: 2010

1 Alcance de la norma
La presente norma está destinada a establecer los requisitos mínimos para el procedimiento de
calibración y determinación de medición en la calibración de cámaras climatizadas. Se aplica a la
calibración de las cámaras climatizadas con relación, ya sea a la temperatura del aire y su humedad
relativa o solo con respecto a la temperatura. Así mismo se aplica a la calibración de lugares de medición
individuales en las cámaras climatizadas; en este caso, no se considera calibrada la cámara completa.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 5/30

2 Símbolos y abreviaturas
Unidades /
abreviaturas / Explicación
Símbolos de formulas
u Incertidumbre estándar de medición

U Incertidumbre de medición expandida

K Kelvin
°C Grados Celsius
Td / Tf Temperatura de punto de rocío / Temperatura de congelación
TL Temperatura del aire en el sensor de temperatura del objeto de ensayo
h Humedad relativa
Tinhom Falta de homogenidad espacial de la temperatura
h inhom Falta de homogenidad espacial de la humedad realtiva
Tref / Tref, load Temperatura del lugar de referencia (sin carga / con carga)
href / href, load Humedad realtiva del lugarde referencia (sin carga / con carga)
T in stab
Inestabilidad temporal de la temperatura
h instab
Inestabilidad temporal de la humedad relativa
T
Temperatura media temporal
h Humedad realtiva media temporal
T radiation
Influencia de la radiación sobre la temperatura
Tle
Tempratura de un cuerpo con bajo nivel de emisividad
T he
Tempratura de un cuerpo con alto nivel de emisividad
T wall
Temperatura de la pared
Tlo ad
Inlfuencia de la carga sobre la temperatura
h lo ad
Inlfuencia de la carga sobre la humedad relativa
Tenv
Inlfuencia del ambiente sobre la temperatura
h en v
Inlfuencia del ambiente sobre la humedad relativa
Tres, std / Tres
Resolución del termómetro patrón/ de la lectura en La Indicación de la
hres, std / hres temperatura de la cámara climatizada
Resolución del higrómetro patrón / de la lectura en La Indicación de la humedad
de la cámara climatizada
Ti , std Desviación de medición del termómetor patrón en el lugar de medición i (i = 1, …, N)
hi , std Desviación de medición del higrómetro patrón en el lugar de medición i (i = 1, …, N)

Tcal Desviación de medición del termómetro patrón a partir de su calibración

hcal
Desviación de medición del higrómetro patrón a partir de su calibración
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 6/30

Unidades /
abreviaturas / Explicación
Símbolos de formulas

Tderiva Deriva del termómetro patrón en el periodo de recalibración

h deriva Deriva del higrómetro patrón en el periodo de recalibración
Theat Desviación de la medición del termómetro patrón debido al propio
recalentamiento
Tin d ,std Lectura del termómetro patrón
h ind, std Lectura del higrómetro patrón
ΔT chamber Correción de la temperatura de referencia para la cámara climática
Δh chamber Correción de la humedad realtiva para la cámara climática
Lectura en La Indicación de la temperatura en la cámara climatizada
Tin d
h in d Lectura en La Indicación de la humedad relativa en la cámara climatizada
Valor de la temperature para el lugar de medición i en la cámara climatizada
Ti
Valor de la humedad rel. para el lugar de medición i en la cámara climatizada
hi

3 Conceptos
Cámara climatizada:
Será determinado en el sentido de esta norma como una cámara climatizada un dispositivo
técnico con el que en un volumen cerrado en un área de trabajo se podría determinar valores de
la TL temperatura del aire y/o humedad relativa con un fin concreto. En este caso, a través de
medios técnicos (aislamiento térmico, circulación de aire, La Indicación de radiación, etc.), la
inestabilidad temporal y falta de homogeneidad espacial de la temperatura y humedad del aire
serán minimizadas, al igual que las diferencias de valores nominales de las temperaturas y
humedades del aire presentes en el volumen útil, es decir, los valores registrados por los
correspondientes dispositivos de medición. Las cámaras climatizadas en la presente directirz
tienen un volumen útil determinado por medio de los lugares de medición, en donde la relación
entre la mayor y la menor expansión de este volumen utilizable es menor a 5. Pueden ser móviles
o estacionarios. Sin embargo, las paredes que sirven como aislamiento térmico con respecto al
medio ambiente no deben ser indirectamente parte de edificios o vehículos, sino que deben
poder ser claramente asignados como cámaras climatizadas.
La calibración en el contexto de esta norma puede llevarse a cabo con respecto a la
temperatura del aire y la humedad relativa o incluso solo con respecto a la temperatura del
aire (la temperatura de la cámara). La designación del fabricante de una cámara climatizada
según esta norma puede variar dependiendo del caso; la clasificación como cámara climatizada
depende del cumplimiento de los requisitos de acuerdo a la sección 5.
Lugar de medición:
Un lugar de medición es la posición espacial en la que se dispone un sensor de temperatura o
humedad en el volumen útil para la calibración. Por lo tanto, un lugar de medición es un
pequeño volumen que está definido por las dimensiones de los elementos sensores y su
precisión en la posición (es decir, la extensión máxima en cada dimensión es
aproximadamente de 5 cm). Si la medición se efectúa solo en un lugar de medición, el
resultado de la calibración se aplica únicamente a este lugar de medición. No se permite la
extrapolación a un volumen mayor.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 7/30

Volumen útil:
El volumen últil de una cámara climatizada es el volumen del lugar de medición presente en un
volumen específico de la cámara climatizada que se determina con los sensores utilizados para
la calibración. Dependiendo de la disposición de los lugares de medición, el volumen útil puede
diferenciarse significativamente del volumen total de la cámara climatizada. La calibración de la
cámara solo se aplica principalmente para este volumen útil. Los mínimos requisitos para el lugar
de medición deben cumplirse de acuerdo a esta norma (ver secciones 5 y 7.1).
Si la calibración se lleva a cabo únicamente en lugares de medición individuales y aislados, que
no determinan ningún volumen, solo se tendrán en cuenta como calibrados estos lugares de
medición, y no la cámara ni su volumen útil (véase el método de calibración (C)).
Lugar de referencia (de la medición):
El lugar de referencia es la posición en el volumen útil para la cual la diferencia entre la
temperatura y la humedad del aire es indicada por los valores de lectura en La Indicación. En la
mayoría de los casos, el centro geométrico del volumen útil se selecciona como lugar de
referencia de la medición. Sin embargo, también es posible proporcionar otros requisitos del
lugar de referencia de medición a petición del cliente. La posición del lugar de medición de
referencia debe indicarse en el certificado de calibración.

4 Objetivo de la calibración
La calibración de una cámara climatizada sirve para comprobar la diferencia de la lectura de los valores
indicados por las variables climáticas de temperatura del aire y humedad relativa en las partes del
volumen de la cámara desigandos para su uso, es decir, en puntos individuales del volumen del
cámara1. Además de estas diferencias, a menudo se determinan propiedades adicionales tales como la
falta de homogenidades, estabilidades, etc. para la caracterización de la cámara y posibles efectos en
las muestras de ensayo en ella. Por un lado, estos resultados son de gran interés para el usuario de la
cámara ya que describen sus propiedades durante el uso y, por otro lado, para la determinación de la
incertidumbre de medición de los resultados de calibración como sea necesario.
Esto da como resultado los siguientes objetivos:
 Calibración de la lectura en La Indicación de temperatura y humedad relativa a través de la
comparación con los valores de temperatura y humedad del aire medidos en el espacio útil con
dispositivos de referencia (indicación de las diferencias, es decir, correcciones).
 Determinación de la incertidumbre de temperatura y humedad relativa durante la calibración y
comprobación de la incertidumbre en el uso bajo condiciones definidas.
 A petición del cliente, la calibración puede efectuarse para demostrar el cumplimiento con
las tolerancias del usuario bajo condiciones definidas y/o especificaciones técnicas.
 A petición, la calibración también se puede realizar solamente en lugares de medición
individuales. Sin embargo, algunas incertidumbres no se determinarán y ni se tomarán en cuenta.
El resultado es válido solo para estos lugares, pero no para toda la cámara. (→ Método de
calibración (C)).
La calibración no proporciona información completa sobre las variables climáticas de temperatura y
humedad relativa en la superficie ni tampoco en el volumen de las muestras de ensayo situadas en la
cámara climatizada. La determinación de la temperatura del cuerpo o del contenido de humedad del
material de ensayo requiere del empleo de termómetros calibrados o dispositivos de medición de
humedad en la muestra de ensayo.

1
Observación: Como alternativa a la diferencia entre el valor visualizado y el valor de referencia (normal),
también se puede indicar la corrección requerida para la lectura en la indicación.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 8/30

5 Requisitos para la cámara climatizada (capacidad de calibración)

Para efectos de la presente norma, las cámaras climatizadas solo podrán calibrarse si cumplen los
siguientes requisitos:
 Presencia de sensores de temperatura / humedad del aire con sus respectivas La Indicacións de
lectura como parte de la cámara climatizada.
 Presencia de dispositivos de control para las variables a calibrar como componente de la cámara
climatizada.
 Especificaciones técnicas existentes del fabricante.
 Existencia de documentación técnica sobre el tipo de sensores; más información como, por
ejemplo la posición y las especificaciones de los sensores, las propiedades del aislamiento así
como la ejecución del control de temperatura y la humidificación son también deseables
 Presión atmosférica en el área de trabajo (es decir, que la compensación de presión con el medio
ambiente esté garantizada).
 Cuando se trabaja en un rango de temperatura o humedad, es necesario realizar la calibración
con al menos tres temperaturas o humedad relativa del área de aplicación respectiva. La
calibración para un solo punto de temperatura o humedad (valor ideal) del rango de operación
de la cámara está permitida, pero limitando este resultado de calibración al punto de operación
(esto se indica en el certificado de calibración).
 En caso de que suceda una pérdida activa del volumen de uso (es decir, entrada o salida de calor a
través de la carga), esta consecuencia debe determinarse dentro de los aportes de incertidumbre
de medición de la influencia de carga.
Con respecto a los rangos máximos de trabajo y calibración, esta norma distingue entre las cámaras
climatizadas con y sin circulación activa de aire (convección forzada) en el lugar de trabajo. En cualquiera
de estos casos, la cámara climatizada debe tener calefacción y/o enfriamiento activo.

a) Cámara climatizada con dispositivos de circulación para el aire:

- El máximo rango de temperatura del aire debe estar entre –90 °C y 500 °C. Las
calibraciones para la humedad relativa solo son posibles y apropiadas en las subáreas
correspondientes.
- Los siguientes requisitos se aplican para número en el espacio de puntos de medición
para la calibración del volumen útil (las diferencias de esto son posibles para la calibración
de lugares de medición individuales, véase la Sección 6 - Método (C) y 7.1.2):
Para un volumen útil < 2000 ℓ se seleccionarán al menos 9 lugares de medición de
acuerdo con los requisitos de la norma DIN EN 60068-3-5: 2002, es decir, l os lugares
de medición forman los puntos de esquina y el centro espacial de una red cúbica que
abarca el volumen útil. Para un volumen útil ≥ 2000 ℓ los lugares de medición deben
abarcar una red cúbica con una constante de red de como máximo 1 m (es decir, la
mayor distancia entre lugares de medición adyacentes es como máximo 1 m).
- El caudal de aire debe estar destinado a garantizar que el volumen total de aire pueda
circular en un máximo de 30 s. La especificación del fabricante es suficiente para la
verificación.

b) Cámara cliamtizada sin dispositivos de circulación para el aire:

- El máximo rango de temperatura del aire debe estar entre –90 °C y 500 °C.
- El máximo volume útil está limitado a 2000 ℓ.
- La compensación de temperatura está sustancialmente impedida sin circulación. Deben
observarse los tiempos de compensación más largos medidos. Las mediciones solo
pueden realizarse cuando las temperaturas en todos los lugares de medición no
muestren cambios sistemáticos durante al menos 30 minutos.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 9/3
0

Los cambios de tiempo restantes no deben exceder la inestabilidad considerada, que se

tiene en cuenta en la incertidumbre de medición.
- El número espacial de puntos de medición para la calibración del volumen útil
corresponde a los requisitos de la norma DIN EN 60068-3-5: 2002, es decir, debe medirse
en al menos 9 lugares de medición.
- La influencia de la carga sobre la homogeneidad espacial debe ser registrada mediante
mediciones en condición de carga y vacío en al menos un lugar de medición. Para esto se
puede realizar una carga típica del usuario o una carga con muestras de ensayo. La carga
debe simular el máximo deterioro de la compensación espacial de la temperatura. Esta
se describirá en el certificado de calibración. Sin especificaciones/requerimientos
especiales del cliente, esta carga comprende al menos el 40% del volumen útil.
- La calibración de la magnitud de la humedad relativa no está permitida.
- La carga activa, que transfiere la pérdida de potencia, no está permitida.

6 Métodos de calibración
Para la calibración de los dispositivos de lectura de una cámara climatizada, pueden utilizarse los
siguientes tres métodos esencialmente diferentes (las medidas se refieren siempre a la temperatura
del aire y la humedad relativa):
(A) La calibración se realiza para el volumen útil abarcado en los lugares de medición de una cámara
climatizada sin carga. Los requisitos mínimos se aplican a la ubicación y número de lugares de
medición (ver sección 5). Por lo tanto, la calibración incluye:
 La determinación de la corrección de la letura en La Indicación o la diferencia entre la
medición en el lugar de referencia y la información de la lectura en La Indicación.
 La determinación de la falta de homogenidad espacial en el volumen útil vacío.
 La determinación de la inestabilidad temporal en el volumen útil vacío
 La determinación de la influencia de la radiación (solo para la medición de la
temperatura del aire).
 La determinación de la influencia de la carga en el lugar de medición mediante la
comparación del volumen útil cargado y del volumen útil vacío a petición del cliente.

(B) La calibración se realiza para el volumen útil que abarca la cabina interna de la cámara climatizada.
La carga puede corresponder al uso típico del usuario o al llenar al menos el 40% del volumen
útil con las muestras de ensayo. La reglamentación para el método (A) se aplica a las
investigaciones individuales y los componentes de incertidumbre. La influencia de la carga
misma se determina mediante una medición adicional en un lugar de medición central en el
estado de vacío. Por lo tanto, la calibración incluye:
 La determinación de la corrección de la lectura en La Indicación o la diferencia entre la
medición en el lugar de referencia y la lectura en La Indicación en el estado cargado.
 La determinación de la falta de homogenidad espacial en el volumen útil cargado.
 La determinación de la inestabilidad temporal en el volumen útil cargado.
 La determinación de la influencia de la radiación
 La determinación de la influencia de carga para el lugar de referencia mediante la
comparación del volumen útil cargado y del volumen úitl vacío.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 10/30

(C) La calibración se realiza para lugares de medición individuales en la cámara climatizada, que
NO abarcan ningún volumen útil. Por lo tanto, la calibración incluye:
 La determinación de la corrección de la lectura en La Indicación o la diferencia entre la
medición en el lugar de medición y la lectura en La Indicación.
 La determinación de la inestabilidad temporal en el lugar de medición.
 La determinación de la influencia de la radiación en el lugar de medición.
 La determinación de la influencia de carga para el lugar de medición mediante la
comparación del volumen útil cargado y del volumen útil vacío a petición del cliente.

7 Procedimiento de calibración
7.1 Distribución de los lugares de medición
7.1.1 Calibración para el volumen útil de acuerdo a los métodos (A) o (B)
Como regla, las calibraciones con mediciones se han de realizar en varios lugares en el volumen útil
(método (A) y (B)). Las determinaciones referentes al número y la posición espacial de los puntos de
medición deben encontrarse en hasta un volumen de la cámara de 2.000 ℓ análogo a la norma DIN EN
60068 parte 3-5, es decir, los lugares de medición forman los puntos de esquina y el centro espacial de
un cubo que abarca el volumen útil. Para un volumen útil mayor, los lugares de medición que
corresponden a una red cúbica con una constante de red de máximo 1 m han de ser dispuestos en el
volumen útil (quiere decir, la distancia máxima entre los lugares de medición adyacentes es 1 m). A
petición del cliente, puede realizarse un posicionamiento diferente. Sin embargo, debe asegurarse que
el volumen útil esté encerrado por el volumen correspondiente a los puntos de medición, que la
distancia máxima entre los lugares de medición adyacentes no sobrepase 1 m y que se registren los
valores extremos espaciales de las variables climáticas para el volumen utilizable. Elecciones
alternativas de luagres de medición, por ejemplo, análogos a la DIN 12880 parte 2 son posibles, si son
descritas en el certificado de calibración y las condiciones establecidas se cumplen como requisitos
mínimos.
El resultado de la calibración se aplica solo al volumen correspondiente a los puntos de medición. La
interpolación espacial de los valores de medición solo es permitida para el volumen útil encerrado por los
puntos de medición. La incertidumbre de medición indicada consiste en los valores máximos juntos de
las contribuciones individuales. Se aplica al volumen útil total. No se permite la interpolación de las
contribuciones de incertidumbre. No se permite la extrapolación de los resultados de medición por fuera
del volumen correspondiente a los lugares de medición.
Las dimensiones del volumen total de la cámara y la posición seleccionada de los puntos de medición
deben indicarse en un bosquejo en el certificado de calibración.

7.1.2 Calibración para los lugares de medicón de acuerdo al método (C)

Las calibraciones solo se permiten en lugares individuales en el volumen útil (método (C)) a solicitud
especial del cliente. En este caso, el resultado de calibración se aplica solo a los lugares de medición
investigados. Esto se indica en el certificado de calibración. En el certificado de calibración debe
indicarse como objeto de calibración "lugares (es) de medición en cámara climatizada". La
contribución de la falta de homogenidad espacial local en los lugares de medición debe ser registrada
mediante el uso de dos termómetros adyacentes a una distancia de aproximadamente 2 cm a 5 cm
para cada lugar de medición (debe cumplir con a al menos una distancia correspondiente a la longitud
del sensor activo). En este caso, uno de estos termómetros debe instalarse de acuerdo a la
especificación de la posición (lugar de medición) preestablecida por los resultados de la calibración,
mientras que el segundo termómetro debe posicionarse a la distancia requerida (el resultado de la
medición de este termómetro sirve solamente para determinar la falta de homogeneidad espacial local
y no entra de forma explícita en el certificado de calibración). Esta medición puede servir
evidentemente para determinar la influencia de la radiación en diferentes grados de emisión de ambos
termómetros al mismo tiempo.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 11/30

Sin embargo, la diferencia determinada entre los dos termómetros se ajusta completamente para la falta
de homogenidad local. Por lo tanto, las influencias de radiación adicionales se tienen en cuenta en esta
contribución. La eliminación de la influencia de la radiación en la determinación de la falta de
homogenidad local en el lugar de medición requiere del uso de dos termómetros idénticos con una
pequeña emisividad con 2 cm a 5 cm de distancia y un tercer termómetro con un alto grado de
emisividad en el lugar de medición2.
Cuando se calibra más de un lugar de medición de acuerdo al método (C) (sin sujeción de un volumen
útil), se puede omitir el uso de dos termómetros en un punto de medición, si la diferencia entre los
termómetros de los distintos lugares de medición hace una estimación razonable de la contribución de
incertidumbre relativa por medio de la falta de homogenidad local y la precisión de posicionamiento. El
procedimiento se describe en el certificado de calibración.
Las dimensiones del volumen total de la cámara y la posición seleccionada de los puntos de medición
deben indicarse en un bosquejo en el certificado de calibración.

7.2 Determinación de la falta de homogenidad espacial

7.2.1 Falta de homogenidad de la temperatura
La falta de homogenidad espacial se determina como la diferencia máxima de la temperatura de un
lugar de medición determinado por esquinas o por el borde del área según la norma DIN EN 60068-3-
5 o DIN 50011-12 desde el lugar de referencia de la medición (generalmente en el centro del volumen
útil). Esta debe determinarse para todas las temperaturas de calibración. La falta de homogenidad
espacial solo se examina en calibraciones para un volumen útil de acuerdo con el método (A) o (B) (ver
sección 7.1.1). En calibraciones según el método (C), solo se determina la falta dehomogenidad local
para estimar la contribución de incertidumbre relacionada con la falta de homogenidad (véase la
sección 7.1.2).

7.2.2 Falta de homogenidad de la humedad

La falta de homogenidad espacial se determina como la diferencia máxima de la humedad relativa de
un lugar de medición determinado por esquinas o el borde del área según la norma DIN EN 60068-3-5
o DIN 50011-12 a partir de la humedad relativa del lugar de referencia de la medición (generalmente
en el centro del volumen útil). Esta debe determinarse para todas las humedades de calibración. Para
cámaras climatizadas sin carga, se puede suponer que la humedad absoluta en el volumen útil es
homogénea debido a la fuerte circulación de aire. La falta de homogenidad espacial de la humedad
relativa puede calcularse a partir de la falta de homogenidad de la temperatura del aire. Esto no se
aplica si hay fuentes o sumideros de vapor de agua en el volumen útil, ni se garantiza la mezcla efectiva
del volumen útil o el intercambio de aire con el medio ambiente que puede tener lugar a través de
fugas. La falta de homogenidad espacial se examina solo para calibraciones para un volumen útil de
acuerdo con el método (A) o (B).

7.3 Determinación de la inestabilidad temporal

La inestabilidad temporal para la temperatura y humedad del aire se determina a partir del registro de
la progresión temporal de la temperatura o humedad relativa durante un periodo de al menos 30
minutos después del ajuste del estado de estabilidad. Se considera que el estado de estabilidad se
alcanza cuando no se pueden medir más los cambios sistemáticos de temperatura o humedad relativa.
Para cámaras climatizadas sin circulación de aire, todas las mediciones pueden realizarse sólo 30
minutos después de haber alcanzado el estado estable.
Para la medición de la inestabilidad temporal, se deben registrar al menos 30 valores de medición con
intervalos de tiempo más o menos constantes en 30 min. La medición es necesaria al menos para el
centro del volumen útil o el lugar de medición de referencia y para cada temperatura y humedad de
calibración.

2
Observación: La contribución de la incertidumbre de medición es potencialmente mayor por la medición
con solo dos termómetros, pero el esfuerzo es menor que con el método con tres termómetros.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 12/30

La inestabilidad temporal debe ser investigada en todos los métodos de calibración.

7.4 Determinación de la influencia de radiación

En el caso de las temperaturas del aire en la cámara climatizada que se diferencian de la temperatura
ambiente, la pared interior de la cámara tiene en principio una temperatura que se diferencia de la
temperatura del aire. Bajo estas condiciones, sin embargo, los cuerpos en el volumen útil no adquieren
la temperatura del aire debido al intercambio de calor por radiación. Esto se aplica tanto a la carga del
usuario como al termómetro utilizado para la calibración. La diferencia entre la temperatura del aire
determinada y la temperatura de un termómetro depende del grado de emisión de la superficie del
termómetro, de la geometría/dimensiones (diámetro mínimo: 4 mm) así como de la posición del
sensor, de la velocidad del aire en el sensor y de la diferencia de temperatura del aire y de la pared. La
influencia de la radiación aumentará si aumenta esta diferencia. Además, esta influencia aumenta
desproporcionadamente con la temperatura absoluta.
La influencia de la radiación sobre la diferencia de temperatura de un cuerpo de la temperatura del
aire también se puede determinar a petición del cliente con una muestra de ensayo típica del cliente.
En este caso, la temperatura del aire se mide con un termómetro con un grado de emisión pequeño o
una La Indicación de radiación y la temperatura del cuerpo se mide con un termómetro puesto en el
cuerpo de prueba. Este método reemplaza entonces la determinación de la influencia de la radiación.
Esta se debe describir en el certificado de calibración y restringiendo el resultado a estas condiciones
típicas. También es muy útil para los clientes que siempre almacenan cuerpos similares en el volumen
útil.
La evaluación de la influencia de la radiación es posible con uno de los siguientes 4 métodos:
1. La determinación del efecto de la radiación se puede obtener mediante la medición de la
temperatura en el centro del volumen útil con un termómetro lo más grande posible (es decir
ε > 0,6) y un termómetro con la más pequeña emisividad posible (es decir ε <0,15). Una
disposición recomendada es el uso de un termómetro con una superficie de níquel pulido
(pequeña emisividad), así como un termómetro con una superficie de Teflón (alta emisividad),
otras determinaciones de pares de termómetros con un grado de emisión claramente
diferente, por ejemplo, son posibles los recubrimientos reflectantes con oro o las superficies
ennegrecidas. Los niveles de emisión de ambas superficies de los termómetros deben
conocerse con suficiente precisión. Especialmente para la materialización del nivel de
emisiones pequeñas, debe evitarse una oxidación o rugosidad de la superficie. El termómetro
con un pequeño grado de emisión indica aproximadamente la temperatura deseada del aire.
La temperatura del aire se obtiene a través de la extrapolación al grado de emisión ε = 0. La
diferencia detectada entre los dos termómetros es una medida de la influencia de la radiación
a la temperatura de la pared que se diferencia de la temperatura del aire.
2. La temperatura del aire también se puede medir con un termómetro, que está protegido
contra la influencia de la pared con un escudo de radiación. Este escudo de radiación tiene
que ser ventilado o asegurar, por medio de su disposición y construcción, un flujo suficiente
del termómetro a través de la circulación de aire. Con el termómetro, la temperatura del
aire se mide aproximadamente con el escudo de radiación y, después de retirada el escudo
de radiación, se mide la "temperatura de radiación", es decir la temperatura con influencia
de la radiación. La diferencia determinada de ambas mediciones es una medida para la
influencia de la radiación a la temperatura de la pared que se diferencia de la temperatura
del aire.
3. Una medición de la temperatura de la pared y una medición aproximada de la temperatura del
aire con un termómetro con una pequeña emisividad (véase 1.) o con un termómetro con un
escudo de radiación (véase 2.) permite estimar la influencia máxima de la radiación.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 13/30

4. Para temperaturas de 0 ° C a 50 ° C, se puede omitir la determinación técnica de medición de

la influencia de la radiación. Entonces se aplica una contribución máxima a la incertidumbre
de medición de 0,3 K para la influencia de radiación. Si la diferencia entre la temperatura
ambiente y la temperatura del aire (dentro del acámara climatizada) supera los 30 K durante
la calibración, la influencia de la radiación siempre se debe determinar del método 1 al 33.
Los métodos 1 y 2 están alineados con la medida más fiable de la temperatura real del aire. Estos no
sirven para estimar la influencia de la radiación sobre la temperatura de un cuerpo en el volumen útil.
Además de determinar la temperatura del aire, el método 3 también permite una determinación en el
peor de los casos para la diferencia de la temperatura de un cuerpo en el volumen útil y la temperatura
del aire. Sin embargo, la temperatura real de los especímenes de ensayo en el volumen utilizable sólo
puede determinarse con un termómetro calibrado en el especimen con la menor incertidumbre
posible.
El método 4 proporciona, en las condiciones indicadas, una estimación de la influencia de la radiación
sobre la incertidumbre de medición.
La influencia de la radiación debe tenerse en cuenta en los métodos de calibración del (A) al (C).
Las mediciones con el nivel de emisión más bajo (ε <0,15) deben ser indicadas como resultado. Una
corrección de los resultados de medición con respecto al efecto de radiación a ε = 0 no es pertinente.
Sin embargo, es posible a petición del cliente (nota en el certificado de calibración).

7.5 Determinación de la influencia de la carga

La calibración de la cámara climatizada se realiza normalmente sin carga (método (A)). A petición del
cliente, la calibración puede realizarse con una determinada carga (método (B)). Esto se describe en
el certificado de calibración y el resultado sólo es válido para tales condiciones especiales. Este método
es particularmente útil si el cliente siempre opera el artículo con una carga similar y esta disposición
difiere sustancialmente de una cámara vacía.
Especialmente en el caso de cámaras climatizadas sin circulación forzada, la distribución espacial de la
temperatura puede ser fuertemente influenciada por la carga. En este caso, se debe realizar un análisis
de la influencia de la carga para el lugar de referencia de la medición para todas las temperaturas de
calibración.
Para la calibración de acuerdo con el método (B), el resultado de la calibración se refiere al estado
cargado. Se tiene en cuenta la contribución de la carga a la incertidumbre de medición (se realiza una
calibración al menos para el lugar de referencia con y sin carga y la diferencia máxima se establece
como media extensión de una contribución de incertidumbre distribuida de manera uniforme
continua).
Para las calibraciones de acuerdo con los métodos (A) o (C), el resultado de la calibración se refiere
siempre al estado vacío (sin carga). Si se examina la influencia de la carga a petición del cliente, la
contribución correspondiente en la incertidumbre de medición se tiene en cuenta. Si, por otra parte,
no se investiga la influencia de la carga, debe indicarse en el certificado de calibración que la influencia
de la carga no está contenida en la incertidumbre de medición. Esta nota debe enfatizarse claramente
con respecto al resto del texto del certificado de calibración, por ejemplo con negrilla. La nota sólo se
puede omitir si se realiza una calibración al menos para el lugar de referencia con y sin carga y la
diferencia máxima se establece como media extensión de una contribución de incertidumbre
distribuida de manera uniforme continua.

3
Observación: El método 4 se basa únicamente en una estimación de la influencia de la radiación como una
contribución a la incertidumbre de medición, que, sin embargo, sólo se permite si se cumplen las condiciones
antes mencionadas. A cuenta de una contribución de la incertidumbre de medición estimada y perteneciente
potencialmente más grande, hay por lo tanto una reducción en el esfuerzo.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 14/30

El análisis de la influencia de la carga puede llevarse a cabo con una carga específica del cliente o con
una carga de ensayo. El volumen de la carga de prueba debe ser al menos el 40% del volumen útil. La
carga seleccionada debe ser descrita en el certificado de calibración.
Junto con la medición de carga, se obtienen las siguientes mediciones necesarias. En este caso, el
requisito previo es que el lugar de referencia esté en la mitad del volumen útil (estándar).
Método de Vacío Cargado
calibración Lugares de Lugares de Lugares de Lugares de
medición referencia medición referencia
A x  - (x)
B - x x 
C -  - (x)
= Medición de referencia (corrección o diferencia a la lectura en la indicación como
resultado en el certificado de calibración)
x = Medición (para determinar contribuciones de incertidumbre de medición e información
adicional
adicionalen
enlael certificado de calibración)
(x) = A petición del cliente
7.5.1 Carga activa con pérdida de potencia
Cuando la carga de la cámara climatizada afecta activamente la pérdida de potencia, la potencia disipada
dentro del volumen de cámara puede elevarse como máximo al 10% de la potencia de enfriamiento o
calefacción disponible (el menor de los dos valores es decisivo). Esta potencia debe generarse distribuida
casi uniformemente en el volumen útil, de lo contrario sólo son permitidas las pérdidas de potencia
menores para secciones espaciales más pequeñas (ponderación de la potencia del sistema de
climatización de la cámara con la relación del volumen de la fuente de calor al volumen útil). La influencia
de la pérdida de potencia disipada en la distribución espacial de la temperatura debe determinarse
dentro del marco de las contribuciones de incertidumbre de medición de la influencia de carga. Esto se
logra determinando la influencia de la carga con y sin pérdida de la potencia de la carga (fuentes de calor
conectadas y desconectadas). La diferencia determinada se añadirá a la contribución de incertidumbre
de la carga (véase la sección 8.4). Para las calibraciones de acuerdo con el método (B), la carga debe
estar activa durante la calibración.

7.6 Calibración de la humedad

Para la calibración de la humedad relativa en una cámara climatizada recirculada, es posible determinar
la humedad absoluta del punto de rocío Td o punto de congelación Tf en el centro del volumen útil y un
cálculo de la distribución espacial de la humedad relativa sobre la base de la distribución medida de la
temperatura del aire. Este procedimiento debe documentarse en el certificado de calibración y las
contribuciones resultantes a la incertidumbre deben calcularse (teniendo en cuenta la incertidumbre de
la medición de la temperatura para la falta de homogenidad de la temperatura espacial). Sin emnargo,
este procedimiento sólo podrá aplicarse si se cumplen las condiciones establecidas según la la sección
7.2.2.
Alternativamente, la distribución de humedad en el volumen útil también puede registrarse mediante la
medición de la humedad relativa en los lugares de medición en analogía con la determinación de la
distribución de temperatura. La estabilidad temporal debe determinarse para la humedad relativa en el
lugar de referencia de la medición.
Otras extensas investigaciones no forman parte de la presente norma.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 15/30

8 Contribuciones de la incertidumbre
La incertidumbre de medición que se ha de indicar está compuesta esencialmente por la
incertidumbre de la medición de la temperatura y humedad relativa con los dispositivos de medición
de referencia, las incertidumbres de los dispositivos o La Indicación de lectura de la cámara
climatizada, las contribuciones de las distribuciones temporales y espaciales en el volumen útil así
como las influencias de carga.
Debido a que las cámaras climáticas sirven para la representación de las temperaturas y humedades
del aire definidas, la incertidumbre asociada con las temperaturas o humedades del aire generadas
debe indicarse en el certificado de calibración.
La temperatura de las muestras en el volumen útil puede diferenciarse significativamente de la
temperatura del aire. La temperatura de las muestras puede ser determinada por el usuario con un
termómetro calibrado con el uso la cámara climatizada con incertidumbres generalmente más
pequeñas. La temperatura de los cuerpos de ensayo definidos y su incertidumbre pueden indicarse a
petición del cliente, con una especificación precisa de las condiciones de la medición y de los cuerpos
de ensayo.
De no ser posible determinar influencias individuales sobre el resultado de la calibración y su
incertidumbre de medición, debe estimarse y tenerse en cuenta su contribución máxima posible a la
incertidumbre. Debe señalarse en el certificado de calibración que la influencia relevante sólo fue
estimada en la incertidumbre indicada. La base/fuente de esta estimación debe ser dada.
Las interpolaciones espaciales de las contribuciones de incertidumbre de medición no son permitidas.
En general, debe señalarse que las incertidumbres dependen de las condiciones de uso. Por lo tanto,
las condiciones de medición de la calibración deben describirse de la manera más completa posible. Si
las condiciones de uso del usuario no varían mucho, debe realizarse una sincronización de las
condiciones de calibración antes de la calibración, con el objetivo de estar lo más cerca posible de las
condiciones de uso por parte del usuario durante la calibración.

8.1 Falta de homogenidad espacial δTinhom; δhinhom

La falta de homogenidad espacial se determina como la diferencia máxima entre la humedad relativa
o de la temperatura de un lugar de medición determinado por esquinas o por el borde del área según
la norma DIN EN 60068-3-5 o la norma DIN 50011-12 desde el lugar de referencia (generalmente en
el centro del volumen útil). Representa la media extensión de una contribución distribuida de manera
uniforme continua con el valor esperado de 0.
δTinhom ≤ Max Tref −Ti
δhinhom ≤ Max href −hi

Para las incertidumbres estándar asociadas se deduce:

1
u(δTin h o m) = ×Max Tref − Ti
3
1
u(δ hin h o m) = ×Max href − hi
3

La falta de homogenidad espacial debe tenerse en cuenta en los métodos de calibración (A) a (C) y para
todas las temperaturas y/o humedades de calibración. Se aplica a los métodos (A) y (B) para cada punto
del volumen útil total y al método (C) sólo para los lugares de medición respectivos. Los resultados para
δTinhom y δhinhom se indicarán en el certificado de calibración (ver Anexo B y C).
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 16/30

8.2 Inestabilidad temporal δTinstab; δhinstab

La inestabilidad temporal se determina registrando la progresión temporal de la temperatura o
humedad relativa durante un período de al menos 30 minutos después del ajuste del estado
estacionario. La mayor diferencia por encima de 30 min del valor medio temporal se establece como
media de la extensinón de una contribución distribuida de manera uniforme continua con el valor
esperado de 0.

δTin stab ≤Max T−Ti

δhinstab ≤Max h − hi
Para las incertidumbres estándar asociadas se deduce:
1
u(δ Tin stab ) = × Max T− Ti
3
1
u(δ hin stab ) = × Max h − hi
3
La inestabilidad temporal debe tenerse en cuenta en los métodos de calibración (A) hasta (C) y en todas
las temperaturas y humedades de calibración e indicarse en el certificado de calibración (véanse los
Anexos B y C).

8.3 Influencia de la radiación δTradiation

Para la estimación de la contribución de la influencia de la radiación a la incertidumbre de medición se
permiten 4 procedimientos (ver sección 7.4). Para los métodos individuales, existen las siguientes
contribuciones al resultado de la incertidumbre de medición4:
En el método 1, el 20% de la diferencia determinada debe considerarse como media extensión de una
distribución uniforme continua como contribución de incertidumbre a la temperatura del aire.
δTradiation ≤ 0,2 × Max Tle − The
0,2
u( δTradiation ) = Max Tle − The
3

 En el método 2, el 100% de la diferencia determinada debe considerarse como media

extensión de una distribución uniforme continua como contribución de la incertidumbre a la
temperatura del aire.
δTradiation ≤ Max Tle - The
1 ×
u( δTradiation ) = Max Tle − The
3

 En el método 3, el 10% de la diferencia determinada debe considerarse como media extensión

de una distribución uniforme continua como contribución de incertidumbre a la temperatura
del aire.
δTradiation ≤ 0,1 × Max Tle − Twall
0,1 ×
u(δ Tradiation ) = Max Tle − Twall
3

4
Si no se cumplen los requisitos de la sección 7.4 respecto a los niveles de emisión de los termómetros, las
contribuciones aplicadas a la incertidumbre de medición deben incrementarse más allá de las
proporciones indicadas
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 17/30

 En el método 4, 0,3 K se considera como media extensión de una distribución uniforme

continua como contribución de incertidumbre a la temperatura del aire.
δTradiation ≤ 0,3K
0,3 K
u(δTrad iatio n ) =
3

La influencia de la radiación debe tenerse en cuenta en los métodos de calibración (A) hasta (C) para
todas las temperaturas de calibración. En el certificado de calibración serán especificadas las
diferencias máximas del método respectivo, que se determinan para el cálculo de la δTradiation, es decir
sin los factores anteriores de ponderación a procesos respectivos de 0,1 y 0,2, respectivamente. La
evaluación de estos valores se hace posible especificando el procedimiento de determinación
subyacente.

8.4 Influencia de la carga δTload; δhload

El 20% de la diferencia en la temperatura de los lugares de referencia (estado cargado - volumen útil
vacío) se establece como media extención de una contribución distribuida de manera uniforme
continua con el valor esperado de 0 como contribución de incertidumbre de la carga.
δTlo ad ≤ 0,2 x Max Tref - Tref, lo ad
δ hlo ad ≤ 0,2 x Max href - href, lo ad

Para las incertidumbres estándar asociadas se deduce:

0,2
u( δTlo ad ) = x Max Tref - Tref, lo ad
3
u( δhlo ad ) = 0,2 x Max href - href, lo ad
3

Con la carga activa con pérdida de potencia, la diferencia constatada se agrega como la media
extensión de una distribución uniforme continua a la contribución de incertidumbre de la carga (en el
estado no activo). Para las calibraciones según el método (B), la carga debe estar activa durante la
calibración. La diferencia de temperatura del lugar de medición de referencia (estado de carga -
volumen útil vacío) (sin factor de ponderación 0,2) se especificará como la influencia de la carga en el
certificado de calibración (véanse los anexos B y C).

8.5 Influencia de las condiciones ambientales δTenv; δhenv

Las condiciones ambientales durante la calibración se indicarán en el certificado de calibración. La
influencia de las condiciones ambientales, las que se diferencian de la calibración (el margen de
variación admisible de acuerdo con las especificaciones del fabricante debe ser respetado), debe
estimarse si es relevante para el uso. Para tales condiciones diferenciadas deben establecerse las
condiciones de incertidumbre adicionales cuando sea necesario.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 18/30

8.6 Resolución de lectura en la indicación δTres;

δhres
La resolución de lectura en la indicación de la temperatura o humedad relativa se muestra como una
contribución de incertidumbre distribuida de manera uniforme continua. La resolución más pequeña
es de 0,5 dígitos. Ésta es la media extensión de una contribución distribuida de manera uniforme
continua con el valor esperado de 0.

8.7 Desviación de medición del dispositivo de medición normal δTstd; δhstd

Esta contribución resulta de un presupuesto parcial para los dispositivos de medición estándar
utilizados.
Tstd =Tind, std + ΔTstd + Tstd with δTstd = δTcal + δTderiva + δTres, std + δTheat ...
hstd = hind, std + Δhstd + δhtd with δhstd = δ hcal + δhderiva + δhres, std ...

En el caso del uso de termómetros de resistencia como patrón, se debe tener en cuenta el calentamiento
propio Theat. Esto puede ser significativamente mayor en el aire que en la calibración en baños líquidos.
En el caso de incertidumbres de medición inferiores a 0,3 K en cámaras climatizadas recirculadas o
inferiores a 0,5 K en cámaras climatizadas no recirculadas, esta contribución debe tenerse en cuenta
utilizando diferentes corrientes durante la medición o mediante una determinación correspondiente en
la calibración del termómetro de resistencia en aire en reposo o en movimiento. Si no es posible medir
con diferentes corrientes de medición, el análisis también puede realizarse mediante una calibración
comparativa en el baño líquido en el aire estacionario o en movimiento.

9 Resultados de calibración
Como resultado, será indicada en el certificado de calibración la diferencia de los valores visualizados
en el indicador con los valores de referencia medidos o alternativamente la corrección de la lectura en
el indicador. Así mismo, los valores de referencia estarán basados en el centro del volumen útil.
También serán indicadas las condiciones de medición y las incertidumbres de las desviaciones o de las
correcciones de la lectura en el indicador. En cuanto a los resultados de las investigaciones adicionales
para caracterizar las condiciones en el volumen útil o en el lugar de medición, las diferencias respectivas
se indicarán de acuerdo con las secciones 7.2 a 7.5. En este caso, los métodos de medición deben
describirse claramente de acuerdo con la sección 7.4 o la carga asociada según la sección 7.5.
Si ciertos análisis no fueran factibles, deben estar claramente indicados en el certificado de calibración.
Los valores máximos de las contribuciones correspondientes a la incertidumbre de medición deben
tenerse en cuenta y estimarse.
Todas las contribuciones no incluidas en el resultado y en la incertidumbre de medición deben ser
indicadas en el certificado de calibración.
En el caso del método de calibración (C), el objeto de calibración debe estar marcado con "Lugar(es) de
medición en cámara cliamtizada".
El seguimiento del cliente o del fabricante sólo se verifica a petición del cliente.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 19/30

Un resultado de calibración completo consta de la siguiente información (ejemplos, ver los anexos B y
C):

 Desviación o correción de la lectura en La Indicación para la temperatura en el lugar de

referencia (método (A) y (B)) o corrección(es) de la lectura en La Indicación para el(los)
lugar(es) de medición individual(es) (método (C)).
 Desviación o corrección de la lectura en La Indicación de la humedad relativa en el lugar de
referencia (método (A) y (B)) o corrección(es) de la lectura en La Indicación para el(los)
lugar(es) de medición individual(es) (método (C))
 Incertidumbre para la lectura en La Indicación de la temperatura
 Incertidumbre para la lectura en La Indicación de la humedad relativa.
 Resultados del análisis detallados como por ejemplo:
o Homogeneidad, estabilidad, influencia de la radiación, temperaturade pared, etc.
 Adecuación para la temperatura 5
 Adecuación para la humedad relativa 6
 Condiciones de medición.

Se adjunta al certificado de calibración una ficha informativa (véase el anexo D), que indica las fuentes
y los errores de influencia especiales de la solicitud. Esta ficha es parte del certificado de calibración y
se cuenta como la última página del certificado de calibración.

10  Literatura

  DIN EN 60068-1 Pruebas ambientales – parte 1: general y guía

  DIN EN 60068-2 (todos los Pruebas ambientales
 numerales) Pruebas ambientales – Partes 3-5: documentación de
 DIN EN 60068-3-5:2002 soporte y guía,
confirmación de la capacidad de rendimiento
De cámaras de prueba de temperatura
  DIN EN 60068-3-6:2002 Pruebas ambientales – Partes 3-6: documentación de
soporte y guía, confirmación de la capacidad de
rendimiento de la tempreratura/camaras para pruebas
climáticas
 DIN EN 60068-3-7:2002 Pruebas ambientales – Partes 3-7: documentación de
 soporte y guía, Guía para las mediciones en cámaras
de prueba de temperatura para las pruebas A y B (con
material de prueba)

 DIN 50011 Numeral 12 :1987 Equipos de pruebas climáticas, magnitud del clima:
 tempreatura del aire
  DIN 12880 (Numeral 1 y 2) Cámaras de calor

5
Solamente a petición del cliente
6
Solamente a petición del cliente
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas
Revisión: 0
Página: 20/30

Apéndice A – Presupuesto de incertidumbre de medición (ejemplo)

A1 Presupuesto de temperatura (ejemplo para la medición de la temperatura con Pt100 como
normal)

Para la corrección ΔTchamber de la lectura en La Indicación de la temperatura TIn d de la cámara

cliamtizada a partir de la temperatura del aire Tstd medida con los valores normales para el lugar de
referencia, se obtiene el siguiente modelo:

ΔTchamber Tstd - Tind + δTstd + δTinhom +δTinstab +δTradiation + δTload + δTres + δTenv

Las siguientes contribuciones resultan para los componentes individuales de la ecuación de modelo:

Ti, std , δTi, std : Temperatura medida con el termómetro patrón para todos lugares de medición i (i=1,
…, N) o la diferencia de medida en el lugar de medición i.
La contribución de incertidumbre del tipo A se determina a partir de la desviación
estándar del valor medio para las lecturas múltiples de cada termómetro estándar. Si
el número de lecturas es pequeño (≤ 10), hay que añadir un factor correspondiente a
la distribución-t considerando el bajo grado de libertad (véase DAkkS-DKD-3). En el
ejemplo, la desviación estándar del valor medio es 24 mK.
La contribución de tipo B del dispositivo de medición normal se determina a partir de
un presupuesto parcial para la medición de la temperatura (ejemplo para un Pt100).

Tstd = Tind, std + ΔTstd +δTstd with δTstd = δTcal + δTderiva +δTres, std +δTheat + ...

δTcal: Diferencia de medición desconocida del termómetro estándar debido a la calibración. El

dispositivo de medición estándar para la temperatura es un Pt100 con el dispositivo de
medición respectivo. La curva característica del sensor se ajusta en el instrumento de
medición durante la calibración, de modo que no se deben realizar correcciones en la
lectura de la temperatura (ΔTcal =0). La incertidumbre U de la temperatura se toma del
certificado de calibración (U = 50 mK, distribución normal, k = 2).

δTderiva : A partir de la historia del termómetro se estima que la incertidumbre de la

temperatura debido al deriva del Pt100 (normal) desde la última calibración no exceda
50 mK (distribución uniforme continua).

δTres, std : La resolución del termómetro patrón es de 10 mK. La incertidumbre correspondiente

da como resultado una contribución distribuida de manera unirme continua con una
extensión de 10 mK.

δTheat: A partir del análisis del Pt100 (patrón) en el flujo de aire a diferentes corrientes de
medición se estima que la incertidumbre de la temperatura no excede los 50 mK
debido al calentamiento propio del Pt100 (distribución uniforme continua).
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 21/30

Tin d : La determinación de la temperatura de la cámara cliamtizada resulta del valor medio

de las lecturas en el periodo de 30 min. La incertidumbre correspondiente está
formada por la desviación estándar del valor medio de 130 mK (con distribución
normal, k = 1, para n ≤ 10, el factor de la distribución-t debe considerarse según el
grado de libertad).

δTinhom : La falta de homogenidad de la temperatura se determina a partir de los resultados de

medición para los lugares de medición individuales i en relación con el lugar de
referencia (ver sección 8.1). La mayor diferencia de todas las temperaturas con la
temperatura en el punto de referencia (normalmente el centro del volumen útil) es
0,8 K (la media extensión de la contribución de la incertidumbre con distribución
uniforme continua).

δTinstab : La inestabilidad de la temperatura se determina a partir de una serie de mediciones

para el lugar de referencia. La mayor diferenciación dentro de los 30 minutos del valor
medio durante este período es de 0,6 K (media extensión de la contribución de
incertidumbre distribuida de forma uniforme continua, ver sección 8.2).

δTradiation : La influencia de la radiación en la medición de la temperatura se determina según el

método 1 (ver secciones 7.4 y 8.3) con dos termómetros con un nivel de emisión bajo
o alto. La diferencia establecida entre las temperaturas de ambos termómetros es de
5 K. El 20% de este valor se utiliza como media extensión de una contribución de
incertidumbre con distribución uniforme continua.

δTlo ad : Para el lugar dereferencia de la medición, la temperatura se mide en la cámara climatizada

sin carga y con carga según las especificaciones del cliente. La diferencia es de 0.8 K.
El 20% de este valor se establece como la media extensión de una contribución de
incertidumbre con distribución uniforme continua (ver sección 8.4).

δTres : La resolución de la lectura de la temperatura de la cámara climatizada es de 0,1 K. La

incertidumbre correspondiente da como resultado una contirbución con distribución
uniforme continua con una extensión de 100 mK.

δTenv : La diferenciación de la temperatura debida a condiciones ambientales divergentes durante

el uso, ver sección 8.5., sólo es relevante cuando las condiciones ambientales son
diferentes durante la calibración y el uso, y se omiten posteriormente.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 22/30

Así resulta el siguiente presupuesto:

Magnitud Descripción Valor estimado Incertidumbre Distribución Coeficiente de Contribución de
de medición sensibilidad incertidumbre
estándar
Datos de
Tstd termómetro 252,22 °C 24 mK Normal 1 24 mK
patrón

Calibración
δTcal termómetro 0 25 mK Normal 1 25 mK
patrón

Deriva
δTderiva termómetro 0 29 mK Rectangular 1 29 mK
patrón

Resolución Rectangular
δTres, std termómetro 0 3 mK 1 3 mK
patrón

Rectangular
Calentamiento propio
δTheat 0 29 mK 1 29 mK
Pt100

Dato en La
Tin d Indicación de la 250,4 °C 130 mK Normal 1 130 mK
tempratura de la
cámara
climatizada Rectangular
Falta de
δTinhom 0 462 mK 1 462 mK
homogenidad de la
temperatura
Rectangular
Inestabilidad de la
δTinstab 0 346 mK 1 346 mK
temperatura

Rectangular
δTradiation Influencia de la 0 577 mK 1 577 mK
radiación
Rectangular
δTlo ad Influencia de la carga 0 92 mK 1 92 mK

δTres Resolución 0 29 mK Rectangular 1 29 mK

Correción de lectura en
ΔTchamber el indicador 1,8 K 834 mK

La incertidumbre de medición extendida para la calibración de la lectura en el indicador de la

temperatura de la cámara climatizada con respecto al volumen útil es U = k · u( ΔTchamber ) = 2 · 834
mK 1,7 K.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 23/30

Cuando, para este presupuesto, una contribución con distirubución uniforme continua, por ejemplo, la
falta de homogenidad o algo similar, domina predominantemente todas las demás contribuciones, se debe
aplicar un factor de extensión k ≠ 2 para una probabilidad de superposición del 95% de acuerdo con la
DAkkS-DKD-3, debido a que la incertidumbre de medición entonces no tiene una distribución normal.
Debido a un grado de libertad efectivo demasiado bajo para la incertidumbre de medición estándar del
resultado, también puede resultar en un factor de expansión k> 2, de acuerdo con la DAkkS-DKD-3
Apéndice E.

A2 Presupuesto para la humedad relativa (ejemplo para la medición de humedad con

sensores de humedad capacitivos como es normal):

Para la corrección Δhchamber de la lectura en La Indicación de la humedad relativa hind de la cámara

climatizada a partir de la humedad realtiva hstd medida con los valores normales para el lugar de referencia,
se obtiene el siguiente modelo:
Δhchamber = hstd - hind + δhstd + δhinhom + δhinstab + δhload + δhres + δhenv

Las siguientes contribuciones resultan para los componentes individuales de la ecuación modelo:

hstd , δhstd : Humedad realtiva medida con el higrometro normal para todos los lugares de medición i (i = 1,
..., N) o la diferencia de medida en el lugar de medición i
La contribución de incertidumbre del tipo A se determina a partir de la desviación
estándar del valor medio para las lecturas múltiples de cada sendor de humedad. Si el
número de lecturas es pequeño (≤ 10), hay que añadir un factor correspondiente a la
distribución-t considerando el bajo grado de libertad (véase DAkkS-DKD-3). En el
ejemplo, la desviación estándar del valor de la humedad relativa leida es de 0.14%
Der Beitrag der Normalmesseinrichtung wird bestimmt aus einem Teilbudget für die
Feuchtemessung (Beispiel: kapazitiver Feuchtesensor).
hstd = hind, std + Δhstd + δhstd with δhstd = δhcal +δ hderiva +δ hres, std ...

δhcal : Diferencia de medición desconocida del termómetro estándar debido a la calibración. El

dispositivo de medición normal para la humedad relativa es un higrómetro basado en un
sensor capacitivo de humedad relativa para cada lugar de medición i. La corrección del
sensor (hcal 0,5% r.F.) se determina durante la calibración y se toma del certificado de
calibración junto con la incertidumbre U de la humedad relativa (U = 0,7%, distribución
normal, k = 2).

δhderiva : A partir de la historia del higrómetro se estima que la incertidumbre de la medición

de humedad debido al deriva desde la última calibración no exceda la humedad
relativa del 1,0% (distribución uniforme continua).

δhres, std : La resolución de la humedad relativa indicada por el higrómetro normal es de 0,1%.
La incertidumbre correspondiente tiene como resultado una contribución con una
distribución uniforme continua con una extenisión de 0,1%.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 24/30

hin d : La determinación de la temperatura de la cámara cliamtizada resulta del valor medio de

las lecturas en el periodo de 30 min. La incertidumbre correspondiente está formada por
la desviación estándar del valor medio del ejemplo 0.24% (con distribución normal, k =
1, para n ≤ 10, el factor de la distribución-t debe considerarse según el grado de libertad).

δhinhom : La falta de homogeneidad de la humedad se determina a partir de los resultados de medición

para los lugares de medición individuales i en relación con el lugar de referencia (ver
sección 8.1). La mayor diferencia de todas las humedades con la humedad en el punto
de referencia (normalmente el centro del volumen útil) es 1.8% (la media extensión de
la contribución de la incertidumbre con distribución uniforme continua).

δhinstab : La inestabilidad de la humedad se determina a partir de una serie de mediciones para el

lugar de referencia. La mayor diferenciación dentro de los 30 minutos del valor medio
durante este período es de 1,2% (media extensión de la contribución de incertidumbre
distribuida de forma uniforme continua, ver sección 8.2).

δhlo ad : Para el lugar de referencia de la medición, la humedad se mide en la cámara climatizada

sin carga y con carga según las especificaciones del cliente. La diferencia es de 2.2%. El
20% de este valor se establece como la media extensión de una contribución de
incertidumbre con distribución uniforme continua (ver sección 8.4).

δhres : La resolución de la lectura en indicación de la temperatura de la cámara climatizada es de

1.0%. La incertidumbre correspondiente da como resultado una contirbución con
distribución uniforme continua con una extensión de 1.0%.

δhenv : La diferenciación de la humedad debida a condiciones ambientales divergentes durante el

uso, ver sección 8.5., solo es relevante cuando las condiciones ambientales son diferentes
durante la calibración y el uso, y se omite posteriormente.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 25/30

Así resulta el siguiente presupuesto:

Magnitud Descripción Valor estimado Incertidumbre de Distribución Coeficiente de Contribución

medición estándar sensibilidad de
incertidumbre
Datos
hstd higrómetro 52,2 % 0,14 % Normal 1 0,14 %
patrón

Calibración
hcal higrómetro –0,5 % 0,35 % Normal 1 0,35 %
patrón

Deriva Rectangular
hderiva higrómetro 0 0,58 % 1 0,58 %
patrón

Disolución Rectangular
hres, std higrómetro patrón 0 0,03 % 1 0,03 %

Dato en La
hin d Indicación de la 49 % 0,24 % Normal 1 0,24 %
humedad de la
cámara
climatizada
Falta de Rectangular
hinhom homogenidad de la 0 1,05 % 1 1,05 %
humedad

Inestabilidad de la Rectangular
hinstab humedad 0 0,69 % 1 0,69 %

Rectangular
hlo ad Influencia de la carga 0 0,26 % 1 0,26 %

Rectangular
hres Resolución 0 0,29 % 1 0,29 %

Correción de
Δhchamber lectura en el 3% 1,51 %
indicador

La incertidumbre de medición extendida para la calibración de la lectura en el indicador de la humedad

realtiva de la cámara climatizada con respecto al volumen útil es U = k · u( Δhchamber ) = 2 · 1,51% 3,0%.

Si, para este presupuesto, una contribución uniforme continua, por ejemplo, la falta de homogenidad, o
similar, domina predominantemente todas las demás contribuciones, se debe aplicar un factor de
extensión k ≠ 2 para una probabilidad de superposición del 95% de acuerdo con la DAkkS-DKD-3, porque
entonces la incertidumbre de medición no se distribuye normalmente. Debido a que el grado efectivo
de libertad es demasiado bajo para la incertidumbre de medición estándar del resultado, de acuerdo a
la DAkkS-DKD-3, Apéndice E, esta también puede resultar en un factor de expansión k> 2.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 26/30

Apéndice B – Modelo para los resultados de la calibración de una cámara

climatizada según los métodos (A) o (B)
Resultado de medición
Temperatura del aire:
Ajuste de la Temperatura normal Temperatura en el Correción de lectura Incertidumbre de
temperatura en el en el punto de indicador en el en el indicador en K medición en K
indicador en °C referencia en °C objeto a calibrar en
°C in K

Humedad del aire:

Ajuste de la humedad Humedad relativa Humedad realtiva Correción de lectura en el Incertidumbre de
patrón indicador
relativa en el en el indicador en el medición
humedad relativa
indicador en el punto de objeto a calibrar en % Humedad relativa
en % referencia en % in % en %

Resultados adicionales de la investigación

Distribución espacial:
Ajuste de la Incerti-
temperatura Temperatura de termómetro patrón dumbre de
en el medición
indicador
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lugar de ref.
en °C en °C en °C en °C en °C en °C en °C en °C en °C en °C en K

Ajuste de la Incerti-
humedad Humedad del aire relativa de higrómetro patrón dumbre de
relativa en el medición
indicador
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lugar de ref.
en % en % en % en % en % en % en % en % en % en % en %
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 27/30

Resultados para la caracterización del volumen de la cámara climatizada:

Temperatura
Ajuste del indicador Falta de homogenidad Inestabilidad en K Influencia de la Influencia de la
en en K
radiación en K carga en K
°C

Humedad realtiva
Ajuste del indicador Falta de homogenidad Inestabilidad Influencia de la carga
en % en % en % en %

Los valores de medición de temperatura y humedad son valores medios de múltiples mediciones. Las
temperaturas de aire indicadas se determinaron con un termómetro con un grado de emisión ε<0,15.
El efecto de radiación restante no se corrigió, pero se tuvo en cuenta en la incertidumbre de medición
indicada. Las contribuciones indicadas para la caracterización del volumen representan el rango
máximo de variación de la temperatura o humedad bajo las condiciones de medición dadas.

Los resultados indicados son válidos sólo para el volumen útil de la cámara climatizada que es
determinado por los lugares de medición. Todas las demás partes del volumen cámara no cuentan
como calibradas.

La temperatura y/o la humedad del aire se obtienen según las relaciones:

Temperatura del aire = lectura en el indicador de la temperatura + corrección de lectura en el

indicador
Humedad del aire = lectura en el indicador de la humedad + corrección de lectura en el indicador

Tenga en cuenta también la información sobre el uso de la cámara climatizada en la hoja de

información adjunta.

Incertidumbre de medición

Las incertidumbres de medida para las temperaturas y las humedades relativas se determinaron a
partir de las incertidumbres de la calibración del estándar de medición, los métodos de medición
utilizados y las propiedades investigadas de la cámara climatizada.
Se da la incertidumbre de la medición extendida que resulta de la incertidumbre estándar de medición
por multiplicación con el factor de extensión k = 2. Se mide de acuerdo con la DAkkS-DKD-3. El valor de
la variable de medición tiene una probabilidad de 95% en el intervalo de valores asignado.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 28/30

Apéndice C - Modelo para los resultados de la calibración para un lugar de

medición en la cámara climatizada según el método (C)
Resultados de medición
Temperatura del aire:
Ajuste de la Temperatura normal Temperatura en el Correción de lectura Incertidumbre de
temperatura en el en el punto de indicador en el en el indicador en K medición en K
indicador en °C medición en °C objeto a calibrar en
°C in K

Humedad del aire:

Ajuste de la humedad Humedad relativa Humedad realtiva Incertidumbre de
relativa en el patrón Correción de lectura en el
en el indicador en el medición
indicador
indicador en % en el punto de objeto a calibrar humedad relativa Humedad relativa
medición en % in % en % en %

Resultados adicionales de la investigación para la caracterización de las condiciones en el lugar de

medición:
Temperatura
Ajuste en e indicador Falta de homogenidad Inestabilidad en K Influencia de la Influencia de la
en °C en K
radiación en K carga en K

Humedad realtiva
Ajuste en el indicador Falta de homogenidad Inestabilidad Influencia de la
en % en % en % carga en %

Los valores de temperatura y humedad son valores medios de múltiples mediciones. Las temperaturas
de aire indicadas se determinaron con un termómetro con un grado de emisión ε<0,15. El efecto de
radiación restante no se corrigió, pero se tuvo en cuenta en la incertidumbre de medición indicada.
Las contribuciones indicadas para la caracterización de las condiciones en el lugar de medición
representan el rango máximo de variación de la temperatura o humedad bajo las condiciones de
medición indicadas.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 29/30

Los resultados indicados son válidos sólo para el lugar de medición o el volumen de un cubo con una
longitud de arista máxima de 5 cm, en cuyo centro se encuentra el lugar de medición. Todas las demás
partes del volumen de la cámara no cuentan como calibradas.

La temperatura y/o la humedad del aire se obtienen según las relaciones:

Temperatura del aire = lectura en el indicador de la temperatura + corrección de lectura en el

indicador
Humedad del aire = lectura en el indicador de la humedad + corrección de lectura en el indicador

Tenga en cuenta también la información sobre el uso de la cámara climatizada en la hoja de

información adjunta.

Incertidumbre de medición

Las incertidumbres de medida para las temperaturas y las humedades relativas se determinaron a
partir de las incertidumbres de la calibración del estándar de medición, los métodos de medición
utilizados y las propiedades investigadas de la climatización.
Se da la incertidumbre de la medición extendida que resulta de la incertidumbre estándar de medición
por multiplicación con el factor de extensión k = 2. Se mide de acuerdo con la DAkkS-DKD-3. El valor de
la variable de medición tiene una probabilidad de 95% en el intervalo de valores asignado.
 DAkkS-DKD-R 5-7
Edición: 1
Calibración de cámaras climatizadas Revisión: 0
Página: 30/30

Apéndice D – Información adjunta al certificado de calibración para cámaras

climatizadas

Nota sobre la calibración y el uso de la cámara climatizada

General

La calibración se aplica sin más detalles en el certificado de calibración para la temperatura del aire y/o la
humedad del aire en el volumen útil vacío de la cámara climatizada.
En el caso de condiciones de medición distintas de las indicadas en cada caso, en algunos casos se deben contar
las diferencias significativas (hasta varios Kelvin) para el valor de calibración.

Influencia de la radiación
Cuando se hace uso de la cámara climatizada en el rango de temperatura por encima de la temperatura ambiente,
las paredes tienen una temperatura más baja que la del aire en muchos modelos. Debido a las pérdidas de
radiación en estos casos, la temperatura del aire es más alta que la temperatura de un termómetro u objeto de
prueba en el espacio de trabajo.
Igualmente, pueden producirse considerables diferencias de temperatura entre la temperatura del termómetro
y la temperatura de un objeto (→"objeto en el volumen útil") en la cámara cliamtizada. En particular, si la
capacidad de emisión o el grado de emisión ( ε) del objeto no corresponden con el del termómetro, se esperan
generalmente grandes diferencias.
Debido a la ley de radiación, la inflcuencia de este efecto aumenta desproporcionadamente a temperaturas más
altas. Por debajo de la temperatura ambiente, el signo de la influencia de la radiación se invierte, pero el efecto
es evidentemente menor y a menudo insignificante.
Dependiendo del modelo de la cámara climatizada, son posibles las diferencias de varios Kelvin por encima
de 150 ° C.

Objetos en el volumen útil

Los objetos en el volumen útil generalmente no tendrán en cuenta la temperatura del aire que prevaleció
durante la calibración porque
1) las condiciones de la carga, si es que no se replicaron exactamente durante la calibración, influyen y cambian
el campo de temperatura en el volumen útil,
2) La posición, el tamaño y el material del objeto no corresponden generalmente a las características del
termómetro usado para calibrar la cámara climatizada y
3) el objeto es cualitativamente, pero no cuantitativamente, sometido a →influencias de radiación
comparables, tales como un termómetro.

Humedad relativa en el volumen útil

La distribución de la humedad relativa en el volumen útil puede ser sustancialmente alterada si hay fuentes o
sumideros de vapor de agua en el volumen útil. No se garantiza la mezcla eficaz del volumen utilizable o, el
intercambio de aire con el medio ambiente puede tener lugar a través de fugas.

Incertidumbre de medición
La incertidumbre de medición especificada sólo se aplica si se observan las condiciones de medición documentadas
respectivas. Se aplica a la lectura de la temperatura o humedad de la cámara climatizada en relación con la
temperatura o humedad relativa del aire en la cámara climatizada en una posición definida o para un volumen
definido.
Solo con la misma condición de carga, el (los) lugar(es) de medición o el volumen útil y propiedades similares del
termómetro (ε<0,2), el valor de calibración se puede reproducir dentro de la incertidumbre de medición especificada.
El efecto de radiación del estándar de medición utilizado, basado en la cámara climatizada calibrada,
se tuvo en cuenta y se determinó en la incertidumbre de medición. No se produjo una corrección del efecto, a menos
que se haya indicado expresamente en el certificado de calibración.