»Moîo¼ ±

i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

(º±Ò‾B« ° »‾B½owÔ ,ºoLîß )
(¬Ao´U ²B¢z‾Aj) ºk¼MïBM »ÄB n ve

³«k«
,³TÇL§A /kÇ«C@nj xnBÇ¢‾ ³ÇM »‾BÇ«p ³Ça nj nBM¼TvhÇ‾ ºnj »wnBÇ% ³& k‾Aj»ª‾ »v&@
¬jn°CoM ºAoM ,²k{¬Bª¦v« ¬B¼‾Ao½A
ß pA »ioM ,»«ÀwA cT% pB0C ¬Bªµ pA ,º±3 ¤BªTeA@³M
Ø ,»æ±~i RBLUBñ« nj »Te k½B{ ° ³‾Ap°n ºBµpB¼‾
¬BÇMp xnBÇ¢‾ ºAoM An »Moî 8i
nj ¬B%oÇUÔ —eA° nj ²k{S%B½ º±‾B«
ß ºBµ³T{±‾Swj ¬B¼« nj /k‾joM»« nB& ³M y½±i
Ø
»MoÇî 8Çi ³ÇM ° ºnj »wnBÇ% ³M ²rA° k®a ¥«B{ ²BU±& nB¼vM ºA³íE3 ,¼a ¬BTv&oU
Ø ³M ±‾ »wnB% —‾±ª‾ ½oU´& ,é3A° nj ,³íE3 ½A /SwA ²k{ Ak¼Q
³M ° SwA »Moî 8i
—T{±Ç‾Swj ½oU´Ç& ,ǽA j±Ç]° BÇM /(1 o½±~U ) jnAj I¦íU ºo\µ ¨nB´a ¬o3 ¥½A°A
Ø ³M »wnB% T« ð½ pA j±]±«
oÇYA ³Ç½°j Ñ¿A ÄBÇe Çî ³¼®ÇM Ñ¿A JBTÇ »MoÇî pA l±iF« 8i
Ø ³M º°oµ I%±« n±~®«±MA
¤Bw ¬C SMBT& g½nBU ³& SwA »w±Q ºkwA kªeA M »¦î 8i
³M R±Mo« kµA±{ HL§B0 ,»wnB% ¬BMp g½nBU »wnoM nj ,³& SwA ¥¼§j ¼ªµ@³M /SwA 447
¬A±U»« An kµA±{ ½A /k®®&»« ¥V‾ o ØiFT« ²B£ ° ©¼VTv«o¼0 éMB®« pA An 447 ¤Bw pA y¼Q
»jBÇæ Ä) »MoÇî nBYC nj »wnB% ¶k®&@AoQ RÀª] ° RBª¦& (1 :jo& ©¼vVU ³Twj °j ³M
nj º±£»wnBÇ% ¬AoîBÇ{ ½oU©½k3 ³M J±v®« RBíE3 ° nBí{A (2 ; (117- 54@| ,1357
/»wnB% ° »Moî ´& ¬±T«

9
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 10
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

1»Moî Ø ³M »wnB j±]±« —T{±‾Swj $½oU$´( º°n ° SzQ /1 o½±~U

i

¨ß oñ
Ú «Ô oñvî ¥µA ,(4åå j°ke :RB%°) ºoñvî ¥´w M &AkLî M ve ¤Àµ±MA
¾BªÇwA ¹oíÇ« »Ç }¼h¦T§A nj ,¨nB´a ¬o3 nj »Moî RB¼MjA ° ¬BMp }~hT« ° ¬BTwp±i
³& SwA ²jo& o&@l q¼‾ An B´‾C »wnB% ¤jBí« ,»Moî ºBµ©wA »díM bo{ ªf , ¾B¼{¿A
pA »ioM /(198- 165 | ,138å ±ªµ Ä) k‾B½Bª‾»« An »‾BTwp±i »wnB%
ß —‾±£ B´‾C pA »ioM
ºBǵ²rA° ,(198 - 14å j°ke) »‾Bµ M ve tA±‾±MA |±~i@³M ,q¼‾ Joî ºAoí{
¬B%nBÇî ° ¬B¼%±Çæ ,¬AkµAp pA /(1339 34d« Ä) k‾A²joM nB& ³M j±i nBí{A nj An »wnB%
pA |±~Çi@³ÇM ,k®Tv½p»« ¬Ao½A ºBµo´{ nj ºo\µ Svh‾ ¬°o3 nj ³& »‾Ao½A ©½k3
BµRnBLî ,»«BEvM k½q½BM ° »ª\î K¼Le ³M m°oí« »wnB% »v¼î M K¼Le &AkLî±MA
;138å ºjA±]n±Q Ä) SwA ²k‾B« ºB] oM »Moî ºBµJBT& ¤Ài nj »wnB% ³M »½Bµ³¦ª] °
nBÇYC nj ,ºm«ß oÇUß ve M kªd« &AkLî±MA ,¬BwAoi ¨±w ¬o3 ºB%oî ¬B¼« nj /(1382
,1382 ±ªµ Ä) SwA ²jo& ²jBpTwA »wnB% ºBµRnBLî ° Bµ²rA° pA ¬Ao¢½j pA y¼M ,y½±i
ÂX« /j±{»« S%B½ »wnB% RBª¦& ²B£ ,q¼‾ »Moî ¬±T« o¢½j nj ,²°Àî ³M /(16- 13 |
nj , ³L¦%§A ¹L¦& nj ,(537 :RB%°) »pvÒÒ ‾ kªd« M oªî }pe±MA ½k§A ©\‾ ,»p®e ³¼V%
o&@l An »Moî RBª¦& pA »ioM »wnB% ¤jBí« ²B£ ,»p®e »´V% ºBµJBT& vBp§A bo{ ªf
(1374 »A°n ;1374 34d« Ä) /SwA ²jo&@

¨±¦Çî ¬BTv¢®µoÇ nB¼TÇiA nj kÇ‾A²kÇ{ ²k‾B½Bª‾ 6 ° 5 ,3 o½°B~U nj ³# »½Bµ³T{±‾Swj ° ³T{±‾Swj '½A@@(@1

oǽp S½BÇw pA ³To£oÇM o½°B~U '½A /k‾±{»« ºnAk´¢‾ '¼§oM »T§°j —‾BhMBT# nj ° k‾nAj nAo5 òn±L‾k‾AoM
ß Ç@'¼§oM
http://www.bbaw.de/forschung/turfanforschung/dta/ :SwA
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
11 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

³Ç& Sv‾Aj <AnBhÇM ¥ÇµA j°ow> An »«ÀwA ¶n°j »wnB% oí{ ½oU´& ¬A±TM k½B{
¬±UBi ³M °A Izî ºAo]B« ° (@µ 56) ¬BªXî M k¼íw Swj ³M AnBhM cT% ¬B«p ³M R±Mo«
:SwA ²jo& ¥V‾ ¼®a ºjAkzM K¼Le M kªd« opí]±MA An j°ow ½A pA »T¼M /SwAnBhM
2²k®ÇÇ£ ï°nj ¬±UBÇÇÇi mÇÇ«C o¼ªÇÇÇÇi n±ÇÇÇÇ(@
(167 | ,///@
¼§BTª§A ¾BªwA )

&AkLî M kwA Svñ{ pA uQ ,g¦M ¨jo« ³& SwA ²jo& ¥V‾ ºoLQ q¼‾ An »L§B] —íE3
g¦M ¬B&j±& ° k‾j±M ²j°ow y½AoM ,g¦M ³M xj°n° ° 1å8 ¤Bw nj |oU ¬B3Bi pA ºov3Ò
:k‾k‾A±i»« Bµ³a±& nj
³½k«C nAq‾ ðzi@@@@@@@@@³½k«C pBM 4nBMC@@@@@@@@@³½k«C ²BLU ° 3oM@@@@@@@@@³½k«C ¬ÀTi pE
(169 | ,4 Z ,///@©«Ñ¿ A g½nBU)

»jBÇæ Ä ;ºo\ǵ ¤°A ¬oÇ3 ¨°j —ª¼‾) ºo ¼ª

Ò eß ïoÒÚ p«Ô M k½q½ ³M J±v®« ²BU±& RBíE3
±ªµ Ä ;ºo\µ ¨±w ¬o3 ¥½A°A ° ¨°j ¬o3) ¬Bio QÒ M tBLî »zL®
Ò ¼§A±MA
Ò ,(68 | ,1357
pA q¼‾ (1å2- 1å1 |,1357 ±ªµ Ä) ºkzw |±eA M ©¼ñe }pe±MA ° (93- 92 | ,1357
oí{ ºBµ³‾±ª‾ $½oU$´( ¶nBMnj) /k‾°n»« nBª{ ³M »wnB% ´& oí{ K§B] nB¼vM ºBµ³‾±ª‾
(1341 nAp¿ Ä ,»wnB
Ø
ºAoÇM »MoÇî 8Çi joMnB& ³ñ‾C pA y¼Q Bµ¤Bw ° ©¼VTv«o¼0 kµA±{
ß ½A pA Ak] ,BØ«A
° ¬B¼d¼Çv« ,¬B½j±´Ç½) »Ç‾AoǽA »®Ç½j
ß ºBµS¼¦Ç3A
Ø ,kMBǽ xoTÇv£ »wnB% ¬BMp xnB¢‾
³M ³& »wnB% ¬±T« pA »ioM /k‾jo&»« ²jBpTwA y½±i »®½jß Ø pA n±~®« ½kM (¬B½±‾B«
8i
° ¨°j ºBµ¬oÇ3 ¬B¼Ç« —¦æBÇ% ³M ²k«C@nj xnB¢‾ ³M »Moî pA o¼0 R±Ei ³M ¬B‾C Swj
ð½nBÇU
ß ¬An°j An ¬C HL§BÇ0 »wnB% ¬BMp »h½nBU RBí§BE« nj ³& jnAj I¦íU ºo\µ ¨nB´a
J±Tñ« ¬±T« ½oU´& k½BM An ¬±T« ½A ,o¢½j RnBLî ³M /k®‾A±i»« »wnB% ¬BMp g½nBU
/jn°C nBª{ ³M ºnj »wnB%

²jo# ³ª]oU ° ²k‾A±i '¼®a An ¬C (66 | ,1357) »5jBæ /jnAj j±]° oA‾ BÀTiA S¼M '½A »®í« ¶nBMnj@@(@2
¬kÇ«C n°> ,°A oAÇ‾ ³ÇM /SwA kÇM ï°nj ¬±UBi ,k«C n° o¼ªi ±¢M :<²k®£ ï°nj ¬±UBi ,k«C o¼ªi n° ±£@> :SwA
,»~h{ »T{AjjB½ nj ,BA'½k§A©¼w AkijAj ,ð¼]BU LMd« Go¼iA /SwA ¬p »¢MA±hªµ ³M ¥¼« pA ³½B®# <o¼ªi
nj ¬±UBi ,k«C n±# o¼«A
ß (»T5°) :<²k®# ï° nj ¬±UBi ,k«C o¼ªi n±#@>
ß :SwA ²jo# ³ª]oU ° ²k‾A±i '¼®a An ¬C
ß
/(k{) ³MAoi kLí«
ß
²nA°C@@(@4 <²k®«o{> »®í« ³M GpB\« ,oU R
ß d~«@@(@3
Ø
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 12
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

° º±dÇ‾ ,»%oÇæ ,»Ç½A°C ºBµ»£sǽ° »wnoM ° »%oí« ³§BV« ½A xnB¢‾ pA mkµ
g½nBU pA An »ñ½nBU ºB½A°p »wnoM ½A /SwA »wnB% J±Tñ« ¬±T« ½oU´& ½A »‾B£rA°
/jo& kµA±i {°n »wnB% ¬BMp

¬±T« »oí«
—hv‾ ½oU´& SMBT& g½nBU pA y¼Q ¬Bz{nB¢‾ g½nBU ³& »wnB% J±Tñ« ¬±T« ½oU´&@
° ²k«C@nj xnB¢‾ ³M º±Ò‾B« ° »‾B½o wÔ ,ºoLî R±Ei ³M SwA ³½°j Ñ¿A ÄBe î ³¼®M Ñ¿A JBT@
:k‾o½p bo{ ³M
5ºj±´½ Ç@»wnB% ¬±T« An ºoLî 8i Ø ³M ²k{@³T{±‾ »wnB% ß ¬±T« Ç@º oLîß iØ ³M (§A
»wnB% ¬BMp pA |Bi ºA³‾±£ oM ºj±´½ Ç@»wnB% bÀEæA ³& SwA o&@l ¬B½B{ /k®«B‾»«
oTz¼ÇM ,é3A° nj /k®&»ª‾ S§¿j k{BM ³T{Aj ºnj »wnB% BM ºk®ª‾±‾B3 ºBµR°BpU ³&@
³ÇM nBÇYC ǽA »®íǽ ,SwA »z½±Ç£ ºBµ»£s½° ºj±´½ Ç@»wnB% ¬±T« »‾BMp ß ºBµ»£s½°
ºA³‾±Ç£ ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇ% ,oÇ¢½j RnBLÇî ³M /k‾A²k{ ³T{±‾ »wnB% »¦d« ß ºBµy½±£@
³M ¬Ao½A ºj±´½ é«A±] ³& k®&»« S§¿j »wnB% —‾±£ k®a oM ³ñ¦M Sv¼‾ »wnB% pA |Bi
Ç@»wnBÇ% ¬±TÇ« /kÇ‾A²kÇ«C@nj xnB¢‾ ³M ºoLî 8i Ø ³M ¬C ¬±T« ° k‾A²jo&»« ©¦ñU B´‾C
:k‾o½p bo{ ³M SwA 447 ¤Bw pA y¼Q ¬Bz{nB¢‾ g½nBU ³& ºj±´½

½A /ºo\µ ¨°j ¬o ¨°j —ª¼‾ ³M ¦íT« ºj±´½ o]BU ð½ »æ±~i ß —«B‾ pA »zhM /1
nj ºo´Ç{ , 7¼¦Ç½°A@
Ö ¬AkÇ‾j ºBµ³Ç‾Ao½° nj
½BT{A ¤n°A
6
ß o wß ,SwA o2w 38 ³5 ,An ³í2
¶p±« nj ¬±®5@A ³«B‾
½A /S8B½ ,» o{ ¬BTv5oU nj
ÒT Ôi —eA° =o{ ¤Bª{ nj ºq5o« ºB¼wC
»wnB8 ¬BMp » o{
ß ¤Bª{ —‾±£ ³«B‾@
½A nj ³T8n@n B5@³M ß@y ½±£ /j±{»« ºnAk´¢‾@ 8B¼‾BT½oM
/SwA ²jo MÒ ° ³anBQ ÁBªTeA ° k®Gw±£ RnB\U ³«B‾ »¦æA
ß I±J±« /@ ( Lazard 1968, p. 86) SwA
(@ U t a s 1968-1969 ;@ S a l e m a n n 1904-1905 ;@ M a r g o l i o u t h 1903 ;@ L a z a r d 1988 ;1342 ºoP{B(@ Ä q¼‾)
(2 o½±~U )
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

½A /SwA ²k{ ³T{±‾ u« n°

ß u®] pA ºA³«B®p3° oM nBM nB´a ³& ²BU±& ºA³¼LT& /2
/SwA ²kÇ{ Ak¼ÇQ k®Çµ J±®] nj 9¬±¦½±& nj ° jnAj I¦íU ºo\µ ¨±w ¬o3 ³M ³«B®p3°

5) Jewish Persian/Judeo-Persian 6) Sir Aurel Stein

« ilâ«q
7) Danda¦ n O 8) British Museum 9) Quilon
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
13 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

10ºoLî Ø ³M ºj±´½ o]BU ð½ »æ±~i —«B‾ /2 o½±~U

i

http://www.bl.uk/onlinegallery/features/silkroad/judaeolge.html pA ³To£oM@@(@10
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 14
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

Ø
Ç@»wnBÇ% 8Çi ° ¬BÇMp ³Çw ³ÇM ¬AkµBÇ{ ºBdÇÇ«A éÇÇ3A° nj ³«B®pÇÇ3° º°n ºBµ³T{±ÇÇ‾
n° º°n oÇM ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇ% o½odU /SwA »Moî ° (º±¦´Q = ) ³‾B¼« »wnB% ,ºj±´½
¼®`ªÇµ> ¨±µ±Ç£ y½kÇQ ///@Ç« ¬±¢ªÇµ :SwA RnBLÇî ǽA nAoÇñU ° ²kÇ{ ³T{±‾ ©\®Q
¼«p ³íE3 ¬C „±f±« ° SwA 11»¦¼«BU ¬BMp ³M ³«B®p3° »¦æA T« /<©µA±£ ¬AkM ///@«
/13nBM¿BÇ« nj »Ç‾AoǽA »½Bv¼¦Ç& ³M SwA 12„±z½A Ç@oLwÒ ¨B‾ ³M »d¼v« »~h{ »ÄAkµA
ß
( Ã Minorsky 1942, p. 183; Lazard 1963, p. 31; Asmussen 1965, p. 50)

@ @ @ @ @ @ µ34å.¨951 g½nBU ³M ³dGæ ð½ nj » ±Re ºk®w /3

( Ã Shaked 1972; Paul 2003, p. 178)

ºnAk´¢‾ B¼‾BT½oM ¶p±« nj Or. 8659 ¶nBª{ BM ³5 (SzQ ° °n) òoM 1å nj ºA²oVB®« /4
JBT& pA »UÀª] ¬C Svh‾ òoM SzQ ° °n oM ³ñ‾C ¥¼§j ³M B´®U An ²o‡B®« ½A /j±{»«
nj k½BM ²o‡B®« ½A /k‾A²k¼«B‾ < 14é{±½ oM »eo{> ,²BLT{A@³M ,SwA ²k{ ¥V‾ »L‾ é{±½
¨nB´Ça ¬oÇ3 k½BÇM ¬C xnBÇ¢‾ g½nBÇU ° ( Lazard 1968, p. 93) k{BM ²k{ ³T{±‾ ¬BTwp±i
( Ã Asmussen 1965, pp. 59-60; MacKenzie 1968, p. 253) /k{BM ¬C pA oUy¼Q »&k‾A k½B{ B½ ºo\µ

/ºo\ǵ ©\®ÇQ Bǽ ¨nB´Ça ºBµ¬o3 pA ºA³dpæ °j B½ ð½ ¶kz‾@ozT®« —«B‾ k®a /@5
( Paul 2003, p. 178)

¤BÇw nj ³Ç& ( Lazard 1968, p. 86) ¬BTwp±Çi »wnBÇ%

ß —\Ç´§ ³ÇM ºoddÇ« ºk®Çw /@6
/j±{»« ºnAk´¢‾ ¬B¼§jBM —‾BhMBT& nj ° SwA ²k{ ³T{±‾ pA±µA nj@ µ411 .¨1å2å
15

( Ã Shaked 1971; Margoliouth 1899; MacKenzie 1966; Asmussen 1965)

ºAoÇM »ñª& »½BµnAqMA ,é3A°@nj ,³& 16 ¼Tî k´î pA »½BµyhM b°o{ ° Bµ³ª]oU /7
g½nBÇU ³& Swj@½A@pA ²k{³TiB®{ ¬±T« /k‾j±M ºoLî T« ¬joPw ³~%Be ³M ° ¬k¼ª´%
:k‾o½p bo{ ³M SwA ð½jq‾ µ@447 ¤Bw ³M ¬Bz{nB¢‾
;@ ( Shaked 1982) ºo\µ ©\®Q ¬o3 ³M I¦íT« ³dpæ 4 ° 2 nj »L‾ ¤B¼‾Aj JBT oM bo{ °j@@ÇÇ
ºnAk´Ç¢‾ òn±MpoTÇQ S®Çw »T®E¦Çw —‾BhMBTÇ& nj ³Ç& »L‾ ¤B¼5qe JBT oM »eo{@@ÇÇ
©\®Q ¬o3 ¬C SMBT& g½nBU ° ²k{ ³T{±‾ ¬BTwp±i B½ tnB% nj ÁBªTeA bo{ ½A /j±{»«
nB¼vM o¼vpU ½A /@ ( Ã Lazard 1968, pp. 89, 93; Salemann 1900; Asmussen 1965, p. 50) SwA ºo\µ
¨°j yhM ° » o{ ¤Bª{ y½±£ ³M ¤°A yhM :XhTwj °j ³M jnAj yhM °j ° SwA ¥~G« Ø

11) Tamil 12) Sabr-Išo¦ ‘ 13) Malabar

14) a commentary on Joshua 15) Bodleian Library 16) Old Testament
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
15 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

,¨°j ° ¤°A ºBµyhM nj ¬jo ¥í% ß »fB« ¶jB« ° B½ ¶rA° ÂX« /»Mo^ J±®] y½±£ ³M
³M °A —%BfA moe ,²°Àî ³M /SwA ²k«C jo¼ ° jo ° , ±½ ° B½ ºBµRn±æ ³M ,K¼UoU@³M
17( Gindin 2003, pp. 16-17, 20-21) /SwA ³T%n nB& ³M ¨°j yhM nj 8V% <³M> »®í«

Ø ³M ²k{³T{±‾ »wnB% ¬±T« Ç@»‾B½owÔ i

¤BÇw pA y¼ÇQ ³M I¦íT« »‾B½o wÔ 8i Ø ³M (J
:k‾o½p bo{ ³M µ@447
»wnBÇ%
ß
j°Aj n±Mp Ç@»‾B½oÇwÔ —‾BÇMp@°j —ªÇ]oÇU pA ²k‾B«pBÇM ºA³dpÇæ@°j ºA³íEÇ3 /1
nj ³T{±Ç‾Swj ǽA /jnAj I¦íÇU ºo\ǵ ¨nB´Ça ¬oÇ3 ³ÇM ÁBªTÇeA ³Ç& »‾B½oÇw 8i Ø ³M
²kÇ{ Ak¼ÇQ ¼Ça ¬BTv&oU nj ¬B%o UÔ »ñ½jq‾ nj 18I¼½¿±M nj ºn±Tv‾ ºA³í«±æ —‾Ao½°
/SwA (19±¦\‾AoTw
ß Aß ) »¦¼\‾ oE Ø ºkz
ß wß »‾B½o wÔ 8i ß wÔ —‾±£ ³T{±‾Swj ½A 8i Ø /SwA
( Ã MÏller 1915; Sundermann 1974; Benveniste 1938)

Ak¼Q 20±½±U nj ³& »wB®{°nAj ³M R±Mo« g½nBU ¬°kM ° »wnB% Ç@»‾B½owÔ ºA³íE3 /2
( Henning 1958, p. 79; Sundermann 1974, pp. 450-451) /SwA ²k{

±ÇÄApA ¡®ÇU
ß nj ºA²ohÇæ oÇM o¢½kÇñ½ nB®Ç# nj ³Ç# An ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇÇ ²BU±ÇÇ# —L¼TÇÇ# ³ÇÇw ,'ÇǽA pA y¼ÇÇQ@@(@17
¤BÇw ³ÇM L¦íTÇ« ° ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇ ¬±TÇ« '½oU©½k5 ²k{ ²k®# ,¬BTv‾B\A Jo\« ºBµ²±# nj ,@ (Tang-i Azao)
Bµ³L¼T# '½A pA »ñ½ (1957, p. 342) ¡®¼®µ /@ ( Gnoli 1964, pp. 3-4; Henning 1957, p. 338) k®Tv‾Aj»« µ@135
o½p Rn±æ ³M

:SwA ²jo# B®í« ° ²k‾A±i '¼®a An

/Aki k¼«A ³M ,S{±‾ 1å64 (¤Bw) nj An ³L¼T# '½A ¬BM±# pA ¥¼îBªwA ovQ B½o#p>
/<'¼«C /jBM xn°B½ ³# k{BM
pA q¼Ç‾ ºk®ªÇ{pnA nB¼ÇvM —hÇv‾ /kÇ‾nAj L¦íÇU ¨ 13åå ¤BÇw ³ÇM B´Ç‾C ³# jAj ¬Bz‾ (1967, p. 52) NnÒ B Ø« A
j±{»Ç« ºnAk´Ç¢‾ ¬Bñ¼ÇUA° —‾BhMBTÇ# nj ³Ç# SwA j±]±Ç« ºo\ǵ ©Çz{ Bǽ ©\®ÇQ ¬oÇ5 pA RAn±U —vªi nBwA
Ç@»wnB ¬±T« pA q¼‾ ºnB¼vM RBíe5 /(2åå1 ¬B¼ñ¼¦«@ ; Paper 1965a, 1965b, 1966, 1968; Asmussen 1969 Ä)
° ¬BÇMp n±Twj ¬±a »î±®T« ¬±T« ¥«B{ ²oµB5 —\« /SwA ²kz‾ ozT®« p±®µ ³# ²k{ Ak¼Q ²oµB5 nj ºj±´½
j±{»Ç« tkÇ« JBTÇ o¼wBfÇU ° Bµ³ªÇ]oÇU ,nBí{A ,°jB] ° Kh ,»5±Me jB®wA ° Bµ³«B‾ ,»´M ¬±T« ,³«B‾²rA°
oTz¼M RBîÀhA ºAoM) (Ibid, pp. 202-217) /SwA y½A k¼QoÖwß o¼vfU
ß ¬±T«
Ö '½A pA »ñ½ /@ ( Shaked 2003, p. 199)
(@ Asmussen 1973 Ä kíM ºBµ²n°j nj ºj±´½ Ç@»wnB RB¼MjA ¶nBMnj
18) Bulayï q 19) Estrangelo 20) Toyoq
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 16
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

nj ,ºo\µ ¨nB´a BU ¨°j ºBµ¬o3 ³M I¦íT« tk'« JBT pA »‾B½o wÔ o¼vpU ³w nj /3

Ø
8Çi ³ÇM »wnBÇ% ¶rA° 25 , Z°oÇi o9Çwß pB0C BU y½Ak¼Q oÖ9wß ³M R±Mo« ºBµyhM »{A±e
, ¬±½joM ÂX« ,k®‾B½Bª‾»« An »Mo0 J±®] —‾±£ ºBµ»£s½° »¢ªµ ³& jnAj j±]° »‾B½o wÔ
—‾B¼Ç« »wnBÇ% B«A ,@sa¦ ra¦ r º±‾B« —‾B¼« »wnB% , nAnBw ;<³‾°jo£@> wardyu
¦ n ³‾B¼« »wnB%
( Maggi 2003, pp. 112, 126, 136-137) /<n¿Bw> sa ¦ r »T{jnp
¦ la
Ø ³M »wnB% oí{ oEw k®a /4
³& g½nBU ¬°kM ° »‾B½o wÔ ºA³T{±‾Swj nj »‾B½o wÔ 8i
—‾±Ç£ ÁBªTÇeA q¼Ç‾ nBíÇ{A ǽA ¬BMp /@( Orsatti 2003, pp. 152-153) j±{»« ºnAk´¢‾ ¨nÔ nj
(Ibid, pp. 147, 155) /SwA »Mo0 J±®]

Ø ³M ²k{³T{±‾ »wnB% ¬±T« —ªµ Ç@º ±‾B« i

¬oÇ3 SvhÇ‾ —ª¼Ç‾ ³M º±‾B« 8i Ø ³M (Z
:k‾o½p bo{ ³M nBYC ½A /k‾A²k{ Ak¼Q ¬B%o UÔ nj ° k‾nAj I¦íU ºo\µ ¨nB´a
º±‾B« ºBµ³T{±‾Swj ònqM —\« nj ³& ³T{±‾Swj ð½ pA ¨±~®« —íE3 °j /1
S¼ÇM
ß 27 ¥«BÇ{ ³íEÇ3 °j ½A /j±{»« ºnAk´¢‾ òn±L‾k‾AoM
ß Ç@¼§oM ¨±¦î ¬BTv¢®µo%
/SwA 21<ÇwAj±ÇM ° oµ±¦M m°oí« —«±~®« »wnB% o½odU pA t ÚkvÒ «Ô ¥Ò« nÒ odM nj }3B‾
Ø ³M ° ²j°ow AnBhM B½ k®3oªw nj ¬Bª¦v« ºoîB{ nBM¼Tvh‾ An ³«±~®« ½A ÁBªTeA
8i
»&j°n ³«±~®« ½A oîB{ k½B{ /(9- 8 | ,1337 ¡®¼®µ) SwA ²jn°C nj xnB¢‾ ³M »Moî
²j°ow odM ¼ªµ nj q¼‾ (³«B‾jBMk®w ° ³®«j ° ³¦¼¦@) °A o¢½j —«±~®« °j Ao½p ,k{BM ²j±M
(4 ° 3 o½°B~U ) ( Henning 1962, pp. 91-98 Ä) /SwA ²k{
ònqÇM —\Ç« nj ³Ç& »£j°qÇ%A k®Ça BÇM »wnBÇ% ¶k¼~ÇÇ3 ð½ pA »½BµyhÇÇM /2
/j±{»Ç« ºnAk´Ç¢‾ òn±L‾kÇ‾AoÇM
ß Ç@¼§oÇM ¨±¦Çî ¬BTv¢®µoÇ% º±‾BÇ« ºBµ³T{±Ç‾Swj
(5 o½±~U ) (Ibid, pp. 98-104)

( Sundermann 2003) /ºpnk‾A Ç@»{p±«C »®T« /3

(Idem 1989) /º±‾B« ºA³«B‾mAoTîA /4
,@ M @ 595a,@ b,@ c ,@ M @ 150 ,@ M @ 106 ,@ M @ 105b ºBµ²nBªÇ{ ³M) ²kz‾@o zT®« —í2 k®a /@5
k®a ° SwA »®½j k½BRî ¶nBMnj »MBT5 pA »zhM M @ 106 —í2 /(@ M @ 9130 ° M @ 9009 ,@ M @ 901
An »ñ¦% Rn±æ k®a ¨B‾ ° SwA ºnBª{²B£ ¶nBMnj q¼‾ M @ 150 —íE3 /jnAj q¼‾ »Moî ¶rA°

21) Barlaam and Josaphat

 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
17 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

Ø ³M wA j±M ° oµ±¦M —«±S®« ¶k‾B«pBM RBíU º°n ° SzQ /3 o½±~U

º±‾B« i
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 18
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

[ ] (@n) [k‾@]@A /{°n k{BM [»‾@] BU

[ ¬A@]@¨±£ Ç@º @Ç »M j±{ S¦½j ¬±a
[?Ao« n@ ]¨ [»¼U@]@( 7)±£ B (¬)»‾±a »¼‾±8 nA
[?An@ ]k‾A (R)¥½j ¬±hw j±i k½o¼£ ºB]
[nBñM ¥½@ ]j nk‾A y¼‾Aj ¡¼î ¡z½n j° [A@] (f)»M
[nBM ° òoM@ ] ° fB{ j°A jo‾ [k¼½°oM ?t@]N
[ ]±] ° y¼wn±Q A [º@] ¬±hw oµ
[ ] nk‾A ¬B«±£ °p k½AA S¼a oµ
[ ] ¡¼î nBM y¼wn±Q pBM
[ »½@]@±¢M BU (²)»µA±i »a oµ
[ j@]¨A ¬°o¼M Rn°
[ ò@@]»î ¥½j BM
[ ?A@]I@( ¤)J ð¼‾
[ ]j ¡¼î nBM

»wnB i Ø pA wA j±M ° oµ±¦M —«±S®« pA »zhM ¬Ajo£oM

Ø ³M º±‾B« i ß /4 o½±~U

22(@ Minorsky 1942, p. 182 ;@ MÏller 1904, pp. 95, 106 q¼‾ ;3 | ,1337 ¡®¼®µ) /kµj»« Swj ³M
Ä

(6 o½±~U )

¬±T« ½A »‾BMp ºBµ»£s½°

Ø
¬±T« ½A 8h§A©wn ³& jo& ºn°CjB½ k½BM ,¬±T« ½A »‾BMp ºBµ»£s½° ³M TiAjoQ pA y¼Q
»wnB% ºBµA°C ¬k‾B½Bª‾ ºAoM ºoLîß m°oe joMnB& /SwA nAjn±ioM nB¼vM S¼ªµA pA q¼‾
Ø
8h§A©wn /@ ( à Lazard 1968, pp. 81-83) SwA »æBi ¼‾A±3 éMBU ºj±´½ Ç@»wnB% ¬±T« nj
Ø
»wnBÇ% ¬±TÇ« 8h§A©wn o¼YFU SdU Gk½k{ q¼‾ º±‾B« 8i Ø ³M ²k{³T{±‾ »wnB%
ß ¬±T«
»MoÇî ¥¼Çij ºBµ²rA° pA »ioM »Te /SwA »h½nBU ºBµÀ«A pA ³T{BL‾A ° º±‾B« —‾B¼«

»wnB BM »½Bµ»¢Th¼«C ²B£ ³‾B¼«»wnB ¬BMp ³M º±‾B« o ØiFT« ¬±T« pA »ioM nj ³# SwA ¨p¿ ³Tñ‾ '½A o#@l@@(@22
nj (ergative) ±¼TÒ£nAß SiBw
ß ºB] ³M ¨±¦í« SiBw
ß joMnB# ° gya¦ g ºB]³M ºB] jß oMnB# ÂX« ,j±{»« ²k½j ºnj
( Durkin-Meisterernst 2003, pp. 3-4) /ºkíT« »qB«
ß RÀª] pA »ioM
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
19 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

Ø ³M »wnB ¶k¼~ ð½ pA »½BµyhM º°n ° SzQ /5 o½±~U

º±‾B« i
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 20
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

Ø ³M »wnB ºA³T{±‾Swj pA ºA³íU º°n ° SzQ /6 o½±~U

º±‾B« i

Ø
º±‾B« ºkzw 8h§A©wn o¼YFU ,ºjnA±« nj /k‾A³T%B½ ³‾B¼« »wnB% ºBµ²rA° ³¼L{ ºoµB‡
( à Henning 1962, pp. 89-91) /S%B½ ¬±T« ½A nj ¬A±U»« q¼‾ An
,° B´Ç‾C »ÇÄAoÇ£@³®´Ç&
ß »½±Çw pA ¬±TÇ« ½A »‾B£rA° ° ºn±Twj ºBµ»£s½° ½oU©´«
³`‾C /k®µj»« Swj ³M ºnj »wnB% ´& ºBµ³\´§ pA ³& SwA ºkµA±{ ,o¢½j º±w@pA
° º±dÇ‾ ,»%oÇæ ,»Ç½A°C ºBµ»£sǽ° ½oU©´Ç« pA ²BU±Ç& »p¼æ±U k«C kµA±i o½p nj
/SwA ºnj »wnB% J±Tñ« nBYC ½oU´& ½A »‾B£rA°

»½A°C ºBµ»£s½°
k®‾B« ,BµS«Bæ pA y¼Q ºpB0C Ç@AÒ Œpe /1
;<BM> :(wA j±M ° oµ±¦M) BM BØ«A ,(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) BMA
;<o¢½j> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ºnBMA
n±Mp —ªÇ]oU , wA j±M ° oµ±¦M) pBM B«Ø A ,(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« , »L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) pBMA
;<pBM> :(j°A j
;<k½BM ;Sv½BM> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) k½BM( A) ; Sv½BMA
;<oM> :(wA j±M ° oµ±¦M) oM B«Ø A ,(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) oMA
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
21 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

° oµ±¦M) »ÇM BÇ«Ø A ,(pA±µA ºo_d« k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« , »L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) »MA
;<»M> :(»wnB ¶k¼~) »¼M ,(wA j±M
¶k¼~) o¼½p B«Ø A ,(pA±µA ºo_d« k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« , »L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) o½pA
;<o½p> :(»wnB
;<o¢½j> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) »‾A
/<q¼‾> :(wA j±M ° oµ±¦M) q¼‾ BØ«A ,(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« , »L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) q¼‾A
k®‾B« ,»®í« ºBµ©wA nj »‾B½BQ ³@Ç Œpe /2
;<jAk¼M ,ºjAk¼M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½jAj»MA
;<»¢Ta{C> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½nB¢T±{A
;<ºk¼«AB‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½k¼«±‾A
;<»®¼My¼Q> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼®½±z¼Q
;<»ñ½nBU> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼ñ½nBU
;<S«oe> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼«Aoe
;<»Twnj> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼Tw°nj
;<»£k‾p ,»‾B£k‾p> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼‾B£k®½p
;<SiB®{> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½nB¢Th®{
;<»µA±£@> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½A±£@
/<Sa§Bh«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼&§Bi±«
/Ç{@Ç ³ÇM ¨±ThÇ« ºBµnk~Ç« ©ÇwA nj (»‾B½BÇQ R@Ç RnkÇ‾@³ÇM °) »‾B½BQ ¬@Ç Œpe /3
k®‾B« ,(S{@Ç Rnk‾@³M °)
;<xp±«C> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Sz½p±«A , )z½p±«A
;<±]°Sv] ,y½±]> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) )z½±]
;<y‾ß B«> :(j°A j n±Mp —ª]oU) )z‾B«
/(j°A j n±Mp —ª]oU) y½BwA ; y½BTw BØ«A

»Noæ ºBµ»£s½°
²j±M pBwk¼3 ºk‾±vQ ¥æA nj ³& ,@-â¦ha¦ ³‾B¼« »wnB% pA , B´½@Ç éª] —‾Bz‾ joMnB& /1
k®‾B« ,SwA
:q¼‾) B´½¿n±î ,<Bµ¤Bw> (¬B¼§Bw :q¼‾) B´¼§Bw ,<BµSinj> B´¼Tinj :ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«
/<Bµ¬B«o> (B´‾B«o :q¼‾) Bµ»®«o ,<S§C ow
ß ºBµSw±Q> ;(Bµ¿n±î
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 22
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

xA³‾B¼« »wnB% ¤jBí« k®‾B« ,³& <³M> (@Ç@A :8V% B½) °A k®½Bz¼Q —%BfA moe joMnB& /2
k®‾B« ,k‾B½Bª‾»« An ©¼VTv« ¤±íp« ²B£ , (o¦ )
;<B´®½kM ,¬B®½A ³M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) An ¬B®½AA
;<y¼Q ³M> :(pA±µA ºo_d« k®w) y¼QA
;<jAj Bª{ Swj ³M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) jAj Bªz½ SwjA
;<¬Bz½A ºAoM> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) An ¬Bz½A °A
/<An ¤B¼‾Aj jo( nB_eA °> :(pA±µA ºo_d« k®w) ¤B¼‾jA jo¼3 Ao~eA °
k®‾B« ,éª] ©wA ¬A±®î ³M (@-â¦h :³‾B¼« »wnB%) ³½@Ç ³M ¨±Th« »®í« ©wA joMnB& /3
/<»ze° ¬An±‾B] ,¬Ajj> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½jj
,»fB«MÔ B½ nk~« ³M (@-â¦h :³‾B¼« »wnB%) ³½@Ç k‾±vQ ¬j°q%A BM »®í« ©wA SiBw /4
k®‾B«
;<y½C ,¬k«C> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼‾k«A
/<3A±U ,»‾A±hªµ> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½k‾A±i ©µ
k®‾B« , 23¥ªî k~V« B½ ©¼VTv« ¤±íp« ¬k‾B½Bª‾ ºAoM <An@///@o«> joMnB& /5
;<An (¨jo« = ) ³«n jp±«C> :(j°A j n±Mp —ª]oU) An ¨n o« jp±«A
;<xA»½BwB®{ ºAoM> :(j°A j n±Mp —ª]oU) An y½ABwB®{ o«
/<Ao« ,Ao« o«> :(»wnB ¶k¼~ , wA j±M ° oµ±¦M) Ao« o«
k®‾B« ,³]±U K§B] »¦í%
ß ºBµ³z¼æ »ioM joMnB& /@6
k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¨±µ :joa« k®‾B« , ¬j±M ¥í ºnBLiA jnB_« ºBµ³P¼æ pA »ioM (k§A
Sv¼µ ,<»Tvµ> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« ,3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) »µ ,<©Tvµ> (pA±µA ºo_d«
k¼µ :éª] }h{@¨°j ;<Svµ> (pA±µA ºo_d« k®w ,@ [Svµ :q¼‾@ ] ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«)
k®Çw ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) k®¼µ :éª] }h{@¨±w ;<k¼Tvµ> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«)
;<k®Tvµ> (pA±µA ºo_d«
(3¼¦Ç½°A@¬Ak‾j —«B‾) ºk¼Tv½oQ Bª{ k®‾B« º@Ç ³M ¨±Th« éª] }h{@¨°j ºBµ³P¼æ joMnB( (J
;<k½jBTwo Bª{>
(3¼¦Ç½°A@¬Ak‾j —«B‾) ¨Ao3 ºA k®‾B« ,(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{ nj Ç@»µ) Ç@ºA »ÄB®ªU
ß RAjA joMnB( (Z
<k{BÇM nBǽ (³Ç( k{BÇM)> (3¼¦Ç½°A@¬AkÇÇ‾j —«BÇÇ‾) k{BÇÇM nBÇǽ ºA ,<©½ohÇÇM (³ÇÇ( k{BÇÇM)>
;@ ( Lazard 1988, pp. 208-209)

»5o{ ºBµyhM ° o´®§A¾An°B« nj ³# SwA »‾±T« ºBµ»£s½° pA <An///o«> joMnB# ³# SwA ¨p¿ ³Tñ‾ '½A o#@l@@(@23
( Lazard 1995, p. 24) /k‾A²k«Cnj xnB¢‾ ³M ¬BTv‾B\A
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
23 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

(wA j±M ° oµ±¦M) ( kÇ‾) @T w@( ǽ) jBµ( Ç‾) k®‾B« ,»¦4‾ »pB« ºBµ³P¼æ nj Ç@Sv½@Ç ¾q] joMnB( (j
;<k‾A²jB´‾ , 24k®TwjB´‾>
(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) jAn±M k®‾B« ,(»½Bîj ³]°) »«AqT§A ³]° pA |Bi »½Bµ³P¼æ joMnB( (ǵ
;<kÒ®ÔñM ,jB®Ô(@> (3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) jB‾±7 ,<joÒ LÔ M ,jAoMÔ >
k½BM ,¬jo( k½BM> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬jo3 k½BMA k®‾B« ,»´]° ¤BíA pA uQ nk~« joMnB( (°
,<Sv‾Aj ///@Sv½BÇM ,$Tv‾Aj ///@Sv½BM> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) )Tv¼‾Aj ///@ Sv½BMA ,<jo(@
Ç@»wnBÇ ¶o[B®Ç«) ¬j±{ k½BM ,<k½oM k½BM ,¬k½oM k½BM> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬k½oM k½BM
,$Ta£ jqÒ w> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) )T±£ jqw ,<Sn k½BM ,k{ k½BM ,¬k{ k½BM> (ºj±´½
¬A±U»Ç« ,$TiB®Ç{ k½BÇ{> (ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇ ¶o[B®Ç«) )Th®Ç{ kµB{ ,<SwA $Ta£ nA°Aqw
»Tv½BÇM ,<jn±Çi ¬A±U»« ,¬jn±i k½B{> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬jn±i k½B{ ,<SiB®{
; 25<j±M Sv½BM»« ,¬j±M »Tv½BM> (3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) ¬j±M
(@ -â¦h- ³‾B¼« »wnB pA) Ç@´½ Ç@BM ¤±´\« ºBµ³P¼æ joMnB( ¬±T« $½A nj »oæ »£s½° $½oU©´« (@p
»Tv¼´´LÇU Bǽ Sv¼´´LÇU ,<j±{»Ç« ²k‾A±i> (»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) k´¼‾A±i k®‾B« ,SwA
/(»¦í] ¥í) <k{»« ²jo( ²BLU> B½ <k{ ²jo( ²BLU> (ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«)

º±d‾ ºBµ»£s½°
—«B‾) xB½j±«oQ ºA nB8 k®‾B« ,(¤±æ±«) 8Mn moe ¬A±®î ³M ³%BfA —‾Bz‾ joMnB& /1
(I¼¦Ç½°A@¬AkÇ‾j —«BÇ‾) SwAj±ÇM ³T°oÇQ ºA ³ªÇæ ,<xAºj±«oÇ% ³& ºnB&@> (I¼¦½°A@¬Ak‾j
Bª{ ³& ºA³«B‾> (I¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) ºk¼Tv½oQ Bªz½ ³«B‾ ,<SwA ²k{ ³Ti°o% ³& ºA³«B]>
nAj ¬BTw±ÇM ¬BÇQ ±Ç »‾±Ç y¼‾BTw±M nk‾A° ºnA »M òn°qM° B‾n±L½ An »«°jo« o£@A ,<k½jBTwo%
(ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇ% ¶o‡B®«) ///@An ¨°jo« ¬jn±i k½B{ »M y½pB½ Sv¼µ oµ±£ oµ±¢½ Sinj°
¬BTw±ÇM ¬C nj ³Ç& »®Ç& »‾BTw±ÇM nj An °A ° ºn°C k{BM ònqM ° B‾oM ³& An »«jo« o£@A>
o½pA ¬BªVñ½ ¬Ak´w ,<///@An ¨jo« SwA ñª« ¬jn±i ¬C pA ³& Svµ ¬±£@B‾±£ Sinj@°@nAj

ß ¬BªØEi ³& »‾AkµB{> (pA±µA ºodd« k®w) Sv¼µ BTz¼L‾ o~d« /½ A

³T{±‾ k®w ½A o½p
/<SwA ²k{
,j°n»« nB& ³M ³%BfA RAjA ¬A±®î ³M k ²B£ ,»‾B½o wÔ o¼YFU SdU , j°Aj n±Mp —ª]oU nj /2

/k‾A²k¼«B‾ ºn±MBz¼‾ »¦M‾

ß »qB« An ¬B«p '½A@@(@24
¬jo ¬A±U ° T£ m½BM BM k¼\®vM /SwA ³T{Aj j±]° ºnj »wnB »5o{ ºBµ³\´§ nj |±~i@³M »£s½° '½A@@(@25
/SwA ²k{ R¼§FU AnBhM nj ³# KØ,§A »-
¼ªØ¦íTª§A ¹ ½A kµ nj
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 24
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

,²°Àî@³M /(@‘m’ d-b-bbl :»‾B½o wÔ BM k¼\®vM) <¥MBM pA (¨jo«

ß = ) —«n> ¥¼MBM pB ¨n k®‾B«
¬BzÖ®Tz£ pBM ,<(¨jo« = )³«n Tz£pBM>
ß ¨n /Tz£
Ö pBM k®‾B« ,k½C»ª‾ nk~« pA uQ ³8BJA RAjA
/<¬Bz®ß Tz£pBM>
(±7 :¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾ nj) ± ,<³5 B\‾C@p A ;o£@A ;»T ° ,³5 »«B¢®µ> B ¬B¼« q½BªU eGe /3
k®‾B« ,(@ ke¦ ° ku¦ ,@ ka :³‾B¼« »wnB8 BM k¼\®vM) <³5 (ºq¼a B½ »v5@)> » ° <³5 »½B] ;³5@>
(³¦Ø 3 = ) jB¢a oM ³& »«B¢®µ ,B\‾C pA> (ºj±´½ Ç@»wnB% ¶o‡B®«) k‾B« jB¢a BQ Bñ½ B] ¬A@@pA
³& »½Bµq¼a> (ºj±´½ Ç@»wnB% ¶o‡B®«) ¨k¼wn±Q Bñ½ B´v¼U , 26@ ( MacKenzie 1968, p. 267) <k‾B«
³& ¬Ao¼Q xk®Tp£ °> (pA±µA ºodd« k®w) ºjo¼ kM ± ¬Ao¼Q xAk®¼TQ±£° ,<¨k¼woQ »T3°
/(<³& (ºq¼a B½ »v&@)> B :»wnB% ¶k¼~3 nj ,<³&@> B : <wAj±M ° oµ±¦M nj B«A)
Ø <ºjo& kM
—«BÇ‾) ¬B«°joÇ« kÇw k®‾BÇ« ,ð½ pA oUònqÇM jAkÇîA pA uQ éªÇ] nBªÇÇ{ joMnBÇÇ& /4
/<op‾ kæ> (I¼¦½°A@¬Ak‾j
pA> (I¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) Ao®« ºA º±w pA k®‾B« , An@///@pA k‾°Ao¼Q
ß —%BfA moe joMnB& /@5
¶o‡B®Ç«) An Sw±ÇQ pA ,<BÇ] ³Ça pA> (ºj±´Ç½ Ç@»wnBÇ% ¶o‡B®«) An B] »a pA ,<« º±w
/<« pA> (pA±µA ºodd« k®w) Ao« pA ,<(Sw±Q ¶nBMnj = ) Sw±Q pA> (ºj±´½ Ç@»wnB%

»‾B£rA° ºBµ»£s½°
BÇ«AØ ,kwn»Ç« ³‾B¼Ç« »wnBÇ% ³ÇM ¬B{³®¼z¼Q ³& K§B] ° njB‾ ¶rA° ºnBª{ j±]° /1
k®‾B« ,jnAk‾ kµB{ ºnj »wnB% ¬±T« nj B´‾C pA ºnB¼vM
;<$½oiC ,¨kA> :(pA±µA ºo_d« k®w) ¨kMA
;<²q\í« ,»Ta¢{> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³½kMA
;<¬°qA> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬°qMA
;<¶nBMnj> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) ºA º±w pA
;<An ¬C ,An °A ;y½AoM> :(pA±µA ºo_d« k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) xo«pA
;<»´U ,²j±´¼M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬B´¢{A
;<»‾°nk‾A —]A±i> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) :½nk‾A
;<_¼µ> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) _½A

¶otB®« nj ,Rn±æ '½A nj /<k‾B«»« (³Ø¦ 5 = ) jB¢a ³M ³# B\‾C pA> :jo# ³ª]oU q¼‾ '¼®a An ³¦ª] '½A ¬A±U»«@@(@26
/k{BM ³T{Aj q¼‾ An » ºB®í« k‾A±U»« B ºj±´½ Ç@»wnB
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
25 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

;<B\®½A ,nk½A> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{ ,3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) nk½A

;<$¼®a> :(pA±µA ºo_d« k®w , »L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{ ,3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) ¬°k½A
;(B½ :»wnB ¶k¼~ BM k¼\®vM) <B½> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) K¼½A
;<B«Ø A> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« ,3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) »M
;(p±] : wA j±M ° oµ±¦M BM k¼\®vM) <q] ,q]³M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) pA j±] BQ
;<k®«°o¼‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) k‾±½jBQ
:(»wnBÇ ¶k¼~ ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« ,3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾ ,»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) y½kQ
;<¬C oM ,¬C ºAoM ,(³¦¼w°) ¬AkM>
;<¬Bª¼Q ,k´î> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) SzQ
;<¥¼§j> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ©¼a
;<zoTí«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ±Tw( A) ±i
;<±£ ï°nj> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬p°nj
;<o½j> :(j°A j n±Mp —ª]oU) »vPw
JBT) »wnBÇ —ªÇ]oÇU nj ¬m¼z¼Ç‾ BÇM k¼\®vM) <¬jo( ²B¢‾> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) Ç@ y¼‾
;(»ª o~‾±MA ¨±\Û®§A ¨BñeA ©¦î »§A ¥iÒ kª§A
Ô
;<k§Bh« ,K¼n> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¤Bª¼ªµ
;<¬k¼{±‾> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) Ç@ [®µ
k®‾B« ,»z½±£ ´& ºBµ²rA° j±]° /2
;<$T{m£@> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) )Tz½kMA
;<¬±®(@A> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬±‾( A)
;(oMA :ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« BM k¼\®vM) <oM> :(pA±µA ºo_d« k®w) n°A
;<y®½oC> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Sz®½n°A
;(jBTQ° :3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾ BM k¼\®vM) <jBTA> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) k¼T°A
;(jBTv½A :pA±µA ºo_d« k®w BM k¼\®vM) <jBTv½A> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) jBTv½A , k¼Tv½A
:ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« , B« :3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾ BM k¼\®vM) <B«> :(pA±µA ºo_d« k®w) ¬Bª½A
;(Bª½A
;<(¬k½°o£ jnB_« ¶jB«) Ç@°o£@> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) º°oM
;<(bo{ = ) xnAq£@> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) S{nAqM
;<yµ°sQ> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) SzM°qM
ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« nj) <xp±Q> :(pA±µA ºo_d« k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Sz½p±M
;()z½p±M :q¼‾
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 26
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

;<SB½ ;@ÇJB½> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) jAk®¼M ;@ Ç@k®¼M

;(So½kQ :ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« BM k¼\®vM) <So½mQ> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) SP½nkQ
;<ywoQ> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Sz¼wn±Q
;<Ak¼Q> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) ²k¼Q
;<»®¼My¼Q> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³¼®½±z¼Q
; q¼a : wA j±M ° oµ±¦M BM k¼\®vM) <q¼a> :(pA±µA ºo_d« k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) u¼U
;(q¼a :q¼‾ ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« nj ; q¼æ :3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾
;<±]> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) ²±]
;<y‾Aj> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) S{( @Ç ½) ¬Aj
Ç@»wnBÇ ¶o[B®Ç« ° 3¼¦Ç½°A@¬Ak‾j —«B‾ BM k¼\®vM) <Swnj> :(pA±µA ºo_d« k®w) Sv½nj
;(Sw°nj :ºj±´½
;<»®ª{j> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) ºjB®ª{°j
;()¼«p :ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« BM k¼\®vM) <$¼«p> :(j°A j n±Mp —ª]oU) »«p
;<¬k‾BTw ,¬kTw> :(pA±µA ºo_d« k®w) )vTw
;<»w> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) ³¼w
³Tv½B{ :$Tv½B{ jnB_« ¶jB«) Ç@ºB{> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« , »L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) Ç@²B{
;(@ Ç@ºB{ :q¼‾ ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« nj) <(¬j±M $ñª« ;¬j±M
;<jBTwo> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) k¼Tv½oQ ,(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) k¼Two
; jo7 :3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾ BM k¼\®vM)<jo(@> :(pA±µA ºo_d« k®w ,ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) jo¼3@
;(jo3 :q¼‾ ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« nj
;<S{±‾ ;@Ç@u½±‾> :(pA±µA ºo_d« k®w) Sz¼L‾ ; @Ç @u ¼L‾
;<xo¢‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Sz½o¢‾
:ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®« BM k¼\®vM) <(¬jB´‾ jnB_« ¶jB«) Ç@´‾> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) Ç@u ¼‾
;( Ç@´‾ : wA j±M ° oµ±¦M B«Ø A ; @Ç @u ‾
;(p@[Bª‾@] : wA j±M ° oµ±¦M BM k¼\®vM) <pBª‾> :(»L‾ ¤B¼%qe JBT) bo{) pBª¼‾
;<²k‾oQ> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Ak®½A°
/<¬Bª´M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬Bªµ°
o¢½j ¬±T« —ªµ nj B«AØ ,SwA ³]±U ¥MB3 nB¼vM <wAj±M ° oµ±¦M nj »Moî ¶rA° ¬AkV% /3
@@@@k®‾B« ,j±{»« ²k½j ¥¼ij ¶rA° k®a y¼M ° ©&@
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
27 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

ºoL îß
;<RÀª] ,RBª¦(@> :(pA±µA ºo_d« k®w) ºo«A
;<oTij ,S®M> :(pA±µA ºo_d« k®w) SM
;<S{±£@> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) AovM
;<ovQ ,$MA> :(pA±µA ºo_d« k®w) )M
;<¥¼ÄAowA»®M> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¤Aov½ »®M
;<²B¢zTwoQ ,kLí«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) xkDªµ S¼M
;<¬±îo> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³îoQ
;<SwA±i ,°pnC> :(pA±µA ºo_d« k®w) R°BU
;<RAn±U> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Rn±U
;<$¼‾A±> :(pA±µA ºo_d« k®w) »De
;<SwA±i ,°pnC ;ºjB{> :(pA±µA ºo_d« k®w) ¬±æn
;<oÒ‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) o3p
;<ºoÒ‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) R°o3p
;<kµB{> :(pA±µA ºo_d« k®w) k´w
;<¬B½BQ> :(pA±µA ºo_d« k®w) N±w
;<BµSwo´ ;jB®wA> :(pA±µA ºo_d« k®w) R°oG{
;<»(@BQB‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) R°BªH
;<»(@BQ ,RnB´|> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) R°n±´H
;<BU> :(pA±µA ºo_d« k®w) kî
;<¬kî (ïBM)> :(pA±µA ºo_d« k®w) ¬kî
;<S§C ow Sw±Q> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³§n±î , ¿n±î , ¤oî
;<¬B´] ,©§Bî> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Bª¦î
;<¤B« ,»½AnAj ;ShM> :(pA±µA ºo_d« k®w) )¼®7
;<³ªµ ,¥(@> :(pA±µA ºo_d« k®w) ¥3@
;<»w±«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ³z«
;<o~«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ©½o~«
;<xnBª{ ;²nBª{> :(pA±µA ºo_d« k®w) )¼®«
;<»L‾> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) B¼L‾
;<SeAoTwA> :(pA±µA ºo_d« k®w) b±‾
;<¬B½j±´½ ,j±´½> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ©½j±´½
@@@@/<é{±½> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) é{±´½
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 28
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

»Moî
;<nAoA> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) nAo7A
;<¥|BM> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¥¼HBM
;<JA±]> :(»wnB ¶k¼~) JA±]
;<n°p ,n±]> :(»wnB ¶k¼~) n±]
;<3e> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) :e
;<S\e> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Sa±e
;<³a¼¦i> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) S&¼¦i
;<S¼µB« ,S4¦i> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) SD¼¦i
;<JB(n °j> :(3¼¦½°A@¬Ak‾j —«B‾) (³§B«Aß BM) )¼L¼3n
;<»« ,JAo{> :(»wnB ¶k¼~) JAo{
;<}o{> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) No{
;<R±´{> :(pA±µA ºo_d« k®w) R±´{
;<Saæ> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) S( ½) æ
;<Rn°op> :(pA±µA ºo_d« k®w) An°oæ
;<JA±]> :(pA±µA ºo_d« k®w) JA±æ
;<»T§Akî»M ,n±]> :(pA±µA ºo_d« k®w) n±æ
;<³ªµ ,³¦ª]> :(pA±µA ºo_d« k®w) À«±æ
;<WLî> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) WLî
;<»{n±{ ,o£¬B¼~î> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) »~î
;<B_«A ,i> :(pA±µA ºo_d« k®w) Q3@
;<¥ÒX«Ò > :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¥X«
;<KwA ;KÒ(oÒ«> :(»wnB ¶k¼~) K3o«
;<Soí«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) Soí«
;<²B{jBQ ,ð¦ß «Ò > :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) T@( ½) ¦«
;<k§Bh«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) U¼§Bi±«
;<¬Bª¦v«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) ¬Bª¦w±«
;<$¼ª¦v«> :(ºj±´½ Ç@»wnB ¶o[B®«) )¼ª¦w±«
;<nBX‾> :(»wnB ¶k¼~) nBX‾
;<b±‾> :(»wnB ¶k¼~) b±‾
;<K]A°> :(pA±µA ºo_d« k®w) K¼£@A°
@@@@/<kw±½> :(»wnB ¶k¼~) Ow±½
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
29 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

éMB®«
¨ÀÇv§AkLî y{±( ³M ,ºjAkPM K¼Le $M kªd« oaí]±MA , ¨Àw¿A ° ³¼¦µB\§A »- =Ao{¿A
«
¼§BTª§A ¾BªwA
/ µ1374 .¨1954 ²oµB ,»\‾Bh§A ³LTñ« ,¬°nBµ
, y‾A joz‾ ,<(1) »wnBÇ ¬BMp g½nBU pA »¦~ :$¼Tvh‾ ¬BnBî »Ä±£»wnB>
ß ,(138å) &Ao~‾ ,ºjA±]n±Q
/14- 4@| ,99 ¶nBª{
,1å4 ¶nBªÇ{ , y‾A joz‾ ,<(2) »wnB ¬BMp g½nBU pA »¦~ :$¼Tvh‾ ¬BnBî »Ä±£»wnB> ß ,(1382) ÇÇÇÇÇÇ
/16- 8 |
/ µ@14å7 R°o¼M ,³¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,Z 5 ,ºoL| o½o] $M kªd« oaí]±MA , A±¦ª§A ° ©«Ñ¿A g½nBU
/94- 79 | ,1 x ,1 t , ¬BTv¢®µo- —«B‾ ,<³L¦U§A ³L¦| »wnB ºBµ²rA° ¶nBMnj> ,(1374) »¦î ,»A°n
/¬Ao´U ,¬Ao½A jApC ²B¢z‾Aj , »wnB- ¬BMp
½±ñU ,(1357) zo{A»¦î ,»jBæ
/¬Ao´U ,$hw RAnBzT‾A , »wnB- ¬BMp »h½nBU ¥ÄBv« ,(138å) ÇÇÇÇÇÇ
° »wnBÇ ¬BÇMp ³ÇM ¬BTv(oU RB«ki :g½nBU ¶k{x±«Ao —{±£ pA ºA³daæ> ,(1342) /A /n /¨ ,ºoP{B(@
/53- 44 | , ¤Àµ ,<$Ti pA »wnB S{AjjB½ $½oU©½k kz(@
/¬Ao´U ,³v‾Ao ° ¬Ao½A ±T¼Tv‾A , ¬BMp»wnB- ºAoí{
½oU©½k% ¶k®)@AoQ nBí{A ,(1341) oL¦½r ,nAp¿
,3 x ,7 t , ¬Ao´U ²B¢z‾A j RB¼MjA ¶kñz‾A j —¦\« ,<»Moî ¬BMp nj »wnB ¬BMp o¼YFU> ,(1339) ºk´« ,34d«
/56- 38 |
/78- 73@| ,1 x ,1 t , ¬BTv¢®µo- —«B‾ ,<»Moî »´4 $T« ð½ nj »wnB RBª¦(@> ,(1374) ÇÇÇÇÇÇ
»wB®Ç{¬Ao½A q(o« RAnBzT‾A , ºoLî ØMi ³M »wnB- —ª]oU
½oU»ª½k% ,y®½o-C —«B‾ ,(2åå1) $¼£n±£ ,¬B¼ñ¼¦«
/¬A°o½A ,pB4a
RB¼MjA ¶kñz‾A j —¦\« ,o|B{nBǽ ¬BveA —ª]oU ,<»wnB oí{ —hv‾ $½oU»ª½k> ,(1337) /J /° ¡®¼®µ
/9- 1 | ,4 x ,@5 t , ¬Ao´U ²B¢z‾A j
Asmussen , J . P. (1965) , ‘ ‘ J udaeo-Per sica II: The J ewish-Persian L aw R eport fr om Ahwa¦ z, A.D .
1020’’, Acta Orientalia, XXIX, pp. 49-60.
ÇÇÇÇÇÇ (1969), ‘ ‘ A Select List of Words from the Vatican Judaeo-Persian Pentateuch (Genesis)’’,
K.R. Cama Oriental Institute Golden Jubilee Volume, Bombay, pp. 93-102.
ÇÇÇÇÇÇ (1973), Studies in Jewish-Persian L iterature, E.J. Brill, Leiden.
Benveniste, E. (1938), ‘ ‘ Sur un fragment d’un psautier syro-persan’’, JA, CCXXX, pp. 458-462.
Durkin- Meisterernst , D . ( 2003), ‘ ‘ Late Feat ures in Middle Per sian T ext s from T ur fan’’, Persian
O rigins: Early Judaeo-Persian and the Em ergence of N ew Persian, ed. L . Paul , H ar rassowit z
Verlag, Wiesbaden, pp. 1-13.
Gindin, Th. E. (2003), ‘ ‘ The Tafsâ¦r of Ezekiel: Four Copyists or Four Authors?’’, Persian Origins:
E arly Judaeo-Persian and the E m ergence of N ew Persian, ed. L. Paul , H arr assowitz Verlag,
Wiesbaden, pp. 15-30.
Gnoli, Gh. (1964), L e iscrizioni giudeo-persiane del G
- u¦ r (Afghanistan), Istituto Italiano per il Medio
ed Estremo Oriente, R oma.
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
³§B« 30
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

Henning, W. B. (1957), ‘ ‘ The Inscriptions of Tang-i Azao’’, BSOAS, XX, pp. 335-342.
ÇÇÇÇÇÇ (1958), ‘ ‘ Mitteliranisch’’,Handbuch der Orientalistik, erste Abteilung, Band IV, Abschnitt 1,
Linguistik, E. J. Brill, Leiden-Kö ln,pp. 20-130.
ÇÇÇÇÇÇ (1962), ‘ ‘ Persian Poetical Manuscripts from the Time of R u¦ dak⦒’, A L ocust’s L eg, Studies in
Honour of S. H. Taqizadeh, London, pp. 89-104.
Lazard , G . ( 1963) , L a langue des plus an ciens m onu m ents de la prose persane, L ibr air ie C .
Klincksieck, Paris.
ÇÇÇÇÇÇ (1968), ‘ ‘ La dialectologie du judé o-persan’’, Studies in Bibliography and Booklore
(Cincinnati) VIII, 2-4, pp. 77-98.
ÇÇÇÇÇÇ (1988), ‘ ‘ R emarques sur le fragment judé o-persan de Danda¦ n-Uiliq’’, A Green L eaf, Papers
in Honour of Professor Jes P. Asmussen, Leiden, pp. 205-209.
ÇÇÇÇÇÇ (1995), ‘ ‘ Dialectologie de la langue persane d’aprè sles textes des X e et XIe siè cles ap.
J.-C’’, L a formation de la langue persane, Institut d’é tudesiraniennes, Paris, pp. 17-26 (R epris
de Revue de la Faculté des L ettres de Tabriz 13 [1961]).
MacKenzie, D. N. (1966), ‘ ‘ Ad Judaeo-Persica II Hafniensia’’, JRAS, p. 69.
ÇÇÇÇÇÇ (1968), ‘ ‘ An Early Jewish Persian Argument’’, BSOAS, XXXI, pp. 249-269.
Maggi, M. (2003), ‘ ‘ New Persian Glosses in East Syriac Texts of the Eighth to Tenth Centuries’’,
Persian O rigins: E arly Ju daeo -Persian and the E m ergence of N ew Persian, e d. L . Paul ,
Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 111-145.
Margoliouth, D . S. ( 1899), ‘ ‘ A J ewish-P er sian L aw R epor t’’, Jewish Q uarterly Review, XI, pp.
671-675.
ÇÇÇÇÇÇ (1903), ‘ ‘ An Early Judaeo-Persian Document from Khotan, in the Stein Collection, with
Other Early Persian Documents’’, JRAS, pp. 747-760.
Minorsky, V. (1942), ‘ ‘ Some Early Documents in Persian (I)’’, JRAS, pp. 181-194.
MÏller , F. W. K. (1904). ‘ ‘ Handschriften-R este’’,II. Abh. Preuss. Akad. Wiss., pp. 95, 106.
ÇÇÇÇÇÇ (1915), ‘ ‘ Ein syrisch-neupersisches Psalmenstü ck aus Chinesisch-Turkistan’’, Festschrift
Eduard Sachau, Berlin, pp. 215-224.
Orsatti, P . ( 2003), ‘ ‘ Syr o-P ersian Formulas in P oet ic For m in Baptism L iturgy’’, Persian Origins:
E arly Judaeo-Persian and the E m ergence of N ew Persian, ed. L. Paul , H arr assowitz Verlag,
Wiesbaden, pp. 147-176.
Paper, H. H. (1965a), ‘ ‘ The Vatican Judeo-Persian Pentateuch: Genesis’’, Acta Orientalia, XXVIII,
3-4, pp. 263-340.
ÇÇÇÇÇÇ (1965b), ‘ ‘ The Vatican Judeo-Persian Pentateuch: Exodus and Leviticus’’, Acta Orientalia,
XXIX, 1-2, pp. 75-181.
ÇÇÇÇÇÇ (1966), ‘ ‘ The Vatican Judeo-Persian Pentateuch: Numbers’’, Acta Orientalia, XXIX, 3-4, pp.
253-310.
 2.8 ¬BTv¢®µo —«B‾
31 ³§B«
»Moîo¼ ±i ³M »wnB ¬±T« ½oU´@

ÇÇÇÇÇÇ (1968), ‘ ‘ The Vatican Judeo-Persian Pentateuch: Deuteronomy’’, Acta Orientalia, XXXI, pp.
55-113.
Paul , L. (2003), ‘ ‘ E arly Judaeo-P ersian in a H ist orical P erspective: T he C ase of t he P repositions
be, u, pa(d), and the Suffix ra
¦ ’’, Persian Origins: Early Judaeo-Persian and the Emergence
of New Persian, ed. L. Paul, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 177-194.
Rapp , E . L. (1967) , ‘ ‘ T he D at e of t he Judaeo-P er sian Inscr ipt ions of Tang-i Azao in Cent ral
Afghanistan’’, East and West, 17, pp. 51-58.
Salemann, C. (1900), ‘ ‘ Z um mittelpersischen Passiv’’, Izvestija Im peratorskoj A kadem ii N auk, 13/3,
pp. 269-276.
ÇÇÇÇÇÇ (1904-1905), ‘ ‘ Po povodu evrejsko-persidskogo otryvka iz Xotana’’, Z apiski Vostoc§ nogo
Otdelenija, XVI, pp. 046-057.
Shaked, Sh. (1971), ‘ ‘ Judaeo-Persian Notes’’, Israel Oriental Studies, 1, pp. 178-182.
ÇÇÇÇÇÇ (1972), ‘ ‘ Te‘ uda Qara’it Qeduma be-Parsit Yehudit [An Early Karaï te Document in
Judaeo-Persian]’’, Tarbiz£ , 41, pp. 49-58.
ÇÇÇÇÇÇ (1982), ‘ ‘ Fragments of Two Karaite Commentaries on Daniel in Judaeo-Persian’’,
Irano-Judaica, pp. 304-322.
ÇÇÇÇÇÇ (2003), ‘ ‘ Early Judaeo-Persian Texts, with Notes on a Commentary to Genesis’’, Persian
O rigins: Early Judaeo-Persian and the Em ergence of N ew Persian, ed. L . Paul , H ar rassowit z
Verlag, Wiesbaden, pp. 195-219.
Sundermann, W. (1974), ‘ ‘ E inige Bemerkungen zum syrisch-neupersischen Psalmenbruchstück aus
Chinesisch-Turkistan’’, Mé morialJean de Menasce, ed. Ph. Gignoux and A. Tafazzoli, Louvain,
pp. 441-452.
ÇÇÇÇÇÇ (1989), ‘ ‘ Ein manichäischer Bekenntnistext in neupersischer Sprache’’, Études irano-aryennes
offertes à G ilbert L azard, Association pour l’avancement des études ir aniennes, Paris, pp.
355-365.
ÇÇÇÇÇÇ (2003), ‘ ‘ Ein manichäischer Lehrtext in neupersischer Sprache’’, Persian Origins: Early
Ju daeo -Persian and the E m ergence of N ew Persian, ed . L . Paul , H ar r asso wit z V er la g,
Wiesbaden, pp. 243-274.
¦ n-U iliq’’, Orientalia Suecana,
Utas, B. (1968-1969) , ‘ ‘ T he J ewish-Per sian Fr agment from D anda
XVII, pp. 123-136.
©