La nouvelle version du SITTAL
(SIMULATEUR D’INSTRUCTION TECHNIQUE DU TIR AUX ARMES LÉGÈRES)
ENGLISH VERSION
The new version
of the SITTAL
(SMALL ARMS SHOOTING TRAINING SIMULATOR)
The new version of the SITTAL (Small arms shooting trai-
ning simulator) is currently under trial at the School of
Infantry,at the Centre for Infantry live fire training (CEITO),
at the 92nd and 152nd Infantry Regiments and at the 2nd
Foreign Legion Infantry Regiment. This upgraded version
will be delivered to all formations of continental France
which have been equipped with this simulator (regiments,
a various number of military schools, and training areas)
before the summer 2004. This upgrading has been awar-
ded to the Company GAVAP and includes not only both
software and hardware but the simulated weapons too.
The infantrymen will have the opportunity to operate
their inventory weapons (infantry FAMAS, FRF2 Sniper
weapon system, AT4CS, and Minimi LMG) with their asso-
ciated optical sights (daytime telescope sights with 4 and
8 magnification and OB50 light intensification scope).
Those changes equal the introduction of a new system. In
order to maintain the attractiveness of the system and to
provide the instructors with effective training sequences,a
sequence generator will be delivered to the School or
Infantry.
Since shooting has again become the claimed priority of
infantry training,this new version will allow the comman-
ders to implement an exhaustive and diverse shooting
training policy.
L’ITC (instruction au tir de combat) :
POUR QUI ? QUAND ? COMMENT ?
ENGLISH VERSION
The ITC (combat shooting training ):
for whom? When? How?
A growing interest for ITC has been shown throughout the
Infantry. Some regiments have even been conducting
tests for months and the CNEC (National commando trai-
ning centre) has trained its first instructors with the help of
Swiss specialists.
It is an American concept based on the observations
made on the behaviour of the shooters during operations
which has been developed during the Vietnam War.
This concept aims at an optimization of the use of wea-
pons in combat, the main consequence of which is a
reduction of fratricide fires. Although conventional shoo-
ting at medium range must not be neglected, it empha-
sizes shooting at very short range (between some metres
and 80 metres.)
ITC is currently not allowed in the Army.The application of
such shooting techniques raises indeed the key question
of safety during shooting sessions (for example when
shooting at a closer range than 25 metres). Since the
School of Infantry is well aware of the interest ITC has for
the Infantry, it has set up a working group to determine
how ITC will be conducted and trained its first instructors.
The conclusions are now being drawn and will be submit-
ted to the General Staff in February 2004.
The School of Infantry has recently reminded all units that
it was mandatory to wait for the official decision before
conducting ITC.Although the general conception of it and
most of the techniques don’t raise any specific problems,
some procedures or shooting conditions are questioning
the current safety rules and require adequately trained
instructors. Therefore those techniques may not be cur-
rently used in the regiments.
If the conclusions of the study were to be endorsed by the
General Staff,ITC could be conducted by the units in excel-
lent training and safety conditions.
P a g e 2 2
La nouvelle version du SITTAL (Simulateur
d’Instruction Technique du Tir aux Armes
Légères) est actuellement testée par l’EAI, le
CEITO,le 92e RI, le 15/2 et le 2e REI.Avant l’été
2004, tous les organismes de métropole
dotés de ce simulateur (régiments d’infante-
rie, camps et certaines écoles) seront équi-
pés de cette version valorisée. Confiée à la
société GAVAP, cette remise à hauteur
concerne non seulement le software (pro-
L’ITC suscite un intérêt grandissant dans
l’infanterie. Certains régiments l’expéri-
mentent même depuis quelques mois et le
CNEC, assisté de spécialistes suisses, a
formé ses premiers instructeurs.
Il s’agit d’un concept américain développé
à partir des observations faites, durant la
guerre du Vietnam, sur le comportement
du tireur en opération.
Ce concept repose sur l’optimisation de
l’utilisation de l’arme au combat dont la
conséquence majeure est la réduction des
tirs fratricides. Sans négliger les tirs clas-
siques à moyenne distance, il met l’accent
sur l’instruction à très courte distance (de
quelques mètres à 80 mètres).
Actuellement, l’ITC n’est pas autorisée dans
l’armée de terre. En effet, l’adoption de
telles techniques de tir pose naturellement
la question cruciale de la sécurité (tirs à
moins de 25 m par exemple). Consciente
de l’intérêt qu’elle représente pour l’infan-
terie, l’EAI a constitué un groupe de travail
pour réfléchir à la mise en œuvre de l’ITC et
FA N TA S S I N S N ° 1 4
grammes informatiques)
et le hardware (ordina-
teurs et systèmes de pro-
jection) mais également
les armes.
Les fantassins vont pou-
voir travailler avec leurs
armes de dotation
(FAMAS Infanterie,”FRF2”,
AT4CS et Minimi) et leurs
moyens optiques asso-
ciés (J4, J8, OB50). Ces
modifications font du SIT-
TAL un produit nouveau
et neuf. Pour permettre
de conserver l’attractivité
du système et pour fournir aux instructeurs
des exercices constructifs, un générateur de
scénarii va être implanté à l’EAI.
A l’heure où le tir redevient la priorité affi-
chée dans l’entraînement de l’infanterie,
cette nouvelle version va permettre aux
cadres de mener une politique d’instruc-
tion au tir variée et complète.
IDEF Philippe MARTIN
DEP DE L’INFANTERIE
mis en formation ses premiers instructeurs.
Les conclusions sont en cours d’élabora-
tion et seront présentées à l’EMAT au début
du mois de février 2004.
L’EAI a récemment rappelé aux unités, l’im-
périeuse nécessité d’attendre que la déci-
sion officielle soit prise pour adopter l’ITC.
Si la philosophie générale, et l’essentiel des
savoir-faire, ne posent pas de problèmes
particuliers d’application, certaines dispo-
sitions ou tirs, remettent en question les
règles de sécurité actuelles et imposent de
former des instructeurs. Ces techniques ne
peuvent donc pour l’instant être appli-
quées dans les régiments.
Dans la mesure où les conclusions de l’étu-
de recevront l’agrément de l’EMAT, l’ITC
pourrait être appliquée dans les unités
dans d’excellentes conditions pédago-
giques et surtout de sécurité.
CBA Stephen CATALA
DEP DE L’INFANTERIE

OAKLEY PRESENTE...
ENGLISH VERSION
OAKLEY PRESENTS...
MILITARY PROGRAM
Back in the 1980s, the military became interested
in Oakley's breakthrough inventions.The compa-
ny had earned a reputation for products that
offer performance advantages to professional
athletes. Innovations in durability, comfort and
protection were transcending to the general
public in a growing array of proprietary techno-
logies. The U.S. elite Special Forces saw Oakley
inventions as a means to outperform the compe-
tition. Not on a ball field. On a battlefield.
With support from the U.S. Army Special
Operations Command and the Naval Special
Warfare Development Group, Oakley engineers
attacked the problem. Multiple iterations were
tested in urban, mountain, desert, snow and
jungle environments. The military put Oakley's
design through the punishment of endless
marches, fast rope helicopter insertions, HALO
(High Altitude / Low Opening) and HAHO (High
Altitude / High Opening) parachute jumps. The
end result is a piece of military equipment wor-
thy of the elite Special Forces: Oakley's Standard
Issue Assault Boot.
ORGANISATION - SALON - EVENEMENTIEL
P U B L I - R E P O R T A G E
PROGRAMME MILITAIRE
Dans les années 80, l’ensemble du marché militaire eut
un véritable intérêt dans les inventions et produits déve-
loppés par Oakley. La marque avait acquis une réputa-
tion solide en terme de produits de haute-performance
et de haute-technologie plébiscités par les plus grands
athlètes de la planète. Des innovations reconnues tant
par leur durée de vie, par leur confort et la protection
qu’elles confèrent. Les Forces Spéciales d’Elite améri-
caines comprirent l’importance et la valeur de telles
inventions de produits en terme de performance et de
force. Non pas sur un terrain de sport. Mais sur un champ
de bataille.
Avec le support des troupes des Opérations Spéciales de
l’Armée américaine, les ingénieurs d’Oakley attaquèrent
le problème de front. De nombreux produits furent testés
en conditions multiples telles qu’en environnements
urbains,de montagne,de désert,par forte neige et même
en pleine jungle. Les militaires mirent le design d’Oakley
à rude épreuve via des épreuves de marche intermi-
nables, des descentes en rappel d’hélicoptère, HALO
(High Altitude / Low Opening) et HAHO (High Altitude /
High Opening) et des sauts en parachute.Le résultat final
consiste en un équipement exclusif et unique aux Forces
Spéciales d’Elite.
Contact OAKLEY EUROPE Représentant OAKLEY EN FRANCE
Mitch ROBIN - Chef de produit militaire TR Equipement - Thierry ROGER
European military brand manager 1, Square de la Chesnaie
Email : mitchr@oakley.com 49000 ECOUFLANT
Phone : +33 (0)6 22 77 58 99 Téléphone : +33 (0)2 41 31 16 31
médiactis
Pôle d’Activités Les Milles
355, Av. Albert Einstein
13852 Aix-en-Provence Cedex 3
Téléphone : +33 (0)4 42 97 30 33
Télécopie : +33 (0)4 42 97 30 34
E-mail : mediactis@pes-edition.com