Sie sind auf Seite 1von 288

2WWR%RQKRII+HUEHUW6FKDXHU6LHEHQ$XJHQKDWGHU3IDX

9LHUWHU%DQGDXVGHU6HULH
Ä'DVXQVLFKWEDUH9LVLHU
‹0LOLWlUYHUODJGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLN 9(% 
%HUOLQ
'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
'UXFNXQG:HLWHUYHUDUEHLWXQJ'UXFNHUHLGHV0LQLVWHULXPV
IU1DWLRQDOH9HUWHLGLJXQJ 9(%
%HVWHOOQXPPHU
''50


:LHIULVFKJHZDVFKHQVLHKWGLH6WUD‰HDXV'HQ$VSKDOWKDW
GLH6RQQHVFKRQJHWURFNQHW1XUGHUHUGLJH5DQGVWUHLIHQ
EHZDKUWQRFKGLH)HXFKWLJNHLW(UWUlJW3IW]HQ'HU)LFK
WHQZDOGEHLGHUVHLWVGHU&KDXVVHHZLUNWKHXWHEHVRQGHUVJUQ
'HUKHIWLJH5HJHQGHUOHW]WHQ1DFKWKDWGHQ6WDXEHLQHUODQJHQ
7URFNHQSHULRGHKLQZHJJHVSOWGLHbVWHJOHLFKVDPQHXJH
ODFNWXQGVLHJOlQ]HQGJHPDFKW'LH0RRVSROVWHUVLQGJH
VFKZROOHQ,P6WUD‰HQJUDEHQVWHKW:DVVHU(VLVWNXU]QDFK
HOI8KUNHLQH:RONHDP+LPPHOHLQVFK|QHU6RQQWDJ
$XIGHP%HLIDKUHUVLW]OLHJWHLQDXIJHIDOWHWHV0H‰WLVFKEODWW
$FKLP'HWMHQQLPPWHV]XU+DQGQDFKGHPHUDQGHQ6WUD‰HQ
UDQGJHIDKUHQLVWXQGJHKDOWHQKDW9DUQGRUIOLHJWKLQWHULKP
HUPX‰VLFKVFKRQLP-DJHQEHILQGHQ'HU=HLJHILQJHU
JOHLWHWEHUGLH.DUWH'LH&KDXVVHHGLHJUR‰H.UHX]XQJ
]ZHLQHLQGUHL$E]ZHLJXQJHQGLHLQGHQ:DOGIKUHQ8QG
EHLGHUYLHUWHQPVVHHUQDFKUHFKWVDEELHJHQKDW*HQHUDOYRQ
:LHVHQHFNEHLGHU(UNOlUXQJGHV:HJHVJHVDJW
(UIlKUWMHW]WODQJVDPZHLWHU8PGLHVH6WXQGHKDW'HWMHQ
GLH&KDXVVHHVRJXWZLHIUVLFKDOOHLQ=ZHL0RWRUUlGHU
NQDWWHUQYRUEHU'LH6R]LXVIDKUHUKDEHQ$QJHOQJHVFKXOWHUW
'LH5XFNVlFNHVLQGDXVJHEHXOWXQGVHKHQDXVDOVKlWWHQLKUH
%HVLW]HUDQGLHVHP0RUJHQHLQHQJXWHQ)DQJJHWDQ
$FKLPVHXI]W'LHGDN|QQHQEHULKUH)UHL]HLWYHUIJHQ
XQGWXQZDVLKQHQ9HUJQJHQPDFKW1DVFK|QLKPZUGH


$QJHOQVLFKHUNHLQHQ6SD‰EHUHLWHQ6WXQGHQODQJDP:DVVHU
VLW]HQXQGGDUDXIZDUWHQGD‰HWZDVJHVFKLHKWQHLQGDVLVW
QLFKWVHLQH6DFKH(U]LHKWHVYRUGDV*HVHW]GHV+DQGHOQV
VHOEVW]XEHVWLPPHQ:HQLJVWHQVVRZHLWHVLQVHLQHU0DFKW
VWHKW
1DFKUHFKWV,PVHOEHQ$XJHQEOLFNWULWWHUYROODXIGLH
%UHPVHZHLOGHU9:.lIHUGHUHEHQVRUXKLJODJ]X
VFKDXNHOQEHJLQQWZLHHLQ.XWWHUEHLVFKZHUHU6HH'XOLHEHU
+LPPHO'HU:DOGZHJJOHLFKWHLQHP)OX‰GHOWD'LH5HLIHQ
VFKZHUHU)DKU]HXJHKDEHQHLQH8QPHQJHYRQ6SXUHQLQGHQ
%RGHQJHJUDEHQ'LHVWHKHQMHW]WYROO:DVVHU(LQH9LHO]DKO
YRQ5LQQHQGXUFK'lPPHJHWUHQQWEUHLWHWVLFKDXVXQGHV
LVWVFKZHUDE]XVFKlW]HQZLHWLHIGLHHLQ]HOQHQ3IW]HQVLQG
1XQPLWGHP&KDVVLVDXI]XVHW]HQXQGVWHFNHQ]XEOHLEHQGDV
N|QQWHLKPJHUDGHQRFKSDVVHQ2KQHIUHPGH+LOIHNlPHHU
VFKZHUOLFKIUHLXQGGLH)RUVWIDKU]HXJHGLHGHQ:HJYHU
ZVWHWKDEHQZlUHQZHQQEHUKDXSWIUKHVWHQVPRUJHQ
ZLHGHU]XHUZDUWHQ$FKLP'HWMHQVLHKWDXIGDV:DVVHUOD
E\ULQWKXQGVHLQH+DOEVFKXKHQLHGHU]LHKWGLH7U]XXQG
PDQ|YULHUWGHQ:DJHQDQGHQ5DQG'RUWLVWGHU%RGHQKDOE
ZHJVIHVWGDOl‰WVLFKREZRKOPLWEHWUlFKWOLFKHU6FKUlJODJH
YRUDQNRPPHQ'D‰GDV1LHGHUKRO]UDVFKHOQGDQGHU.DURV
VHULHHQWODQJVFKOHLIWVW|UWLKQQLFKW(ULVWNHLQHUGHU6RQQ
WDJVIDKUHUGLHGHUNOHLQVWH.UDW]HU]X7UlQHQUKUWGDV$XWR
LVWIULKQDXVVFKOLH‰OLFKHLQ%HI|UGHUXQJVPLWWHO
/DQJVDPH)DKUWYRUDXV+ROSHUQGXQGVWR‰HQGTXlOWVLFK
GHU:DJHQLPNOHLQHQ*DQJLQGLH7LHIHGHV:DOGHV+LQWHQ
JLEWHVHLQHQ%XPV'DVIUGHQ+HUUQ2EHUVWEHVWLPPWH
%FKHUSDNHWLVWYRP5FNVLW]DXIGHQ%RGHQJHIDOOHQ$FKLP
Ol‰WHVGRUWOLHJHQ
(UWUlJWMDVHOEVW6FKXOGDQGLHVHU*HOlQGHIDKUW+lWWHHU
VLFKQLFKWGHQNHQN|QQHQGD‰GHU*HQHUDOHWZDVLP6FKLOGH
IKUWHDOVHULKQIUDJWHª0RUJHQLVW6RQQWDJKDEHQ6LHHWZDV
YRU"©
ª1HLQ©KDWWHHUJHUDGH]XJHDQWZRUWHWª)DXOHQ]HQ
VFKZLPPHQJHKHQQLFKWV*HQDXHV©8QGGDPLWIRUGHUWHHU


GLH(UNXQGLJXQJKHUDXVª:ROOHQ6LHPLUHLQHQ*HIDOOHQ
WXQ"©
:HOFKHU2IIL]LHUNDQQHVVLFKOHLVWHQHLQHP*HQHUDONHLQHQ
*HIDOOHQWXQ]XZROOHQ8PVRPHKUZHQQGLHVHU%ULJDGHJH
QHUDOEHLHEHQMHQHP0LOLWlULVFKHQ$EVFKLUPGLHQVW 0$' GHU
%XQGHVZHKUHLQHEHKHUUVFKHQGH5ROOHVSLHOWGHU.XQGVFKDI
WHUQGHV0LQLVWHULXPVIU6WDDWVVLFKHUKHLWGHU'HXWVFKHQ
'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNYRQ$PWVZHJHQZHQLJJHZRJHQ
VHLQGDUI'HU/XIWZDIIHQPDMRULP%RQQHU9HUWHLGLJXQJV
PLQLVWHULXP$FKLP'HWMHQKDWDOOHQ*UXQGVLFKGDVDKQXQJV
ORVH:RKOZROOHQGHVPlFKWLJHQ0DQQHV]XEHZDKUHQ'D‰HU
HVJHQLH‰WLVWLQVHLQHU'LHQVWVWHOOHDXIGHU+DUGWK|KHEH
NDQQWXQGZHQQGRUWDXFKQLHPDQGGDUEHUVSULFKWGLH
XQWHUVWHOOWHª)UHXQGVFKDIW©GHV0DMRUVXQGGHV$EZHKU
JHQHUDOVEULQJW9RUWHLOH0DQFKH+UGHKDWHUGDGXUFK
QHKPHQN|QQHQXQGZHQQHUJHOHJHQWOLFK=XJDQJ]Xª6WUHQJ
JHKHLP©0DWHULDOHUKLHOWGDVLKPHLJHQWOLFKKlWWHYHUVFKORV
VHQEOHLEHQPVVHQVRGDQNWHHUGDVGHPLKPDXI*UXQGVHLQHU
%H]LHKXQJHQ]XP0$'DQJHKlQJWHQ6LHJHOY|OOLJHU=XYHU
OlVVLJNHLW(UWXWJXWGDUDQ*HUWYRQ:LHVHQHFNGHQHUEHWHQHQ
'LHQVW]XHUZHLVHQ
*HVWHUQZDUGHU*HQHUDOJDQ]XQHUZDUWHWLQ'HWMHQV'LHQVW
]LPPHUHUVFKLHQHQXQGKDWWHDEJHZLQNWDOV$FKLPVLFKYRU
VFKULIWVPl‰LJDOV9HUWUHWHUGHVDEZHVHQGHQ$EWHLOXQJVOHLWHUV
2EHUVW%ULQNPDQQPHOGHWH(UZROOWHJOHLFKZLVVHQZDVGHU
0DMRUYRUVLFKDXIGHP6FKUHLEWLVFKKDEH1DWUOLFKILHOHU
QLFKWPLWGHU7ULQV+DXVHLJHQWOLFKJLQJLKQGLHVH$UEHLWGHU
/XIWZDIIHJDUQLFKWVDQDEHUGLH)RUPXOLHUXQJª,FKVHKH6LH
PVVHQIU%ULQNPDQQDXIDUEHLWHQ©YHUULHWVHLQH1HXJLHU
'XUFKHLQ6HQNHQGHU6WLPPH9HUWUDXOLFKNHLWHU]HXJHQG
KDWWH'HWMHQPLWJHWHLOWHUVLW]HDQHLQHU3URMHNWYRUODJHIUGHQ
9HUWHLGLJXQJVDXVVFKX‰GHV%XQGHVWDJHV'HU*HQHUDOJDE
VLFKGHQ$QVFKHLQY|OOLJHU,QIRUPLHUWKHLWXQGPHLQWHGLHVH
XQWHUVWUHLFKHQ]XPVVHQPLW$OOJHPHLQSOlW]HQZLHª'LH
+HUUHQYRQGHU6R]LDOGHPRNUDWLHKDEHQHVHLOLJGDPLW©
3Ul]LVHUZDUGDQQGDVª:HOFKH'LUHNWLYHKDW%ULQNPDQQ


,KQHQKLQWHUODVVHQ"2GHUP|FKWHQ6LHGDUEHUQLFKWVSUH
FKHQ"©
ª3KDQWRPDFKWXQGDFKW]LJQXUhEHUJDQJVO|VXQJ'LHGHXW
VFKH05&$LVW1XPPHUHLQV©KDWWHGHU0DMRUJHDQWZRUWHW
ZLHDXVGHU3LVWROHJHVFKRVVHQ2ELKPYRQ:LHVHQHFNGLH
(UZLGHUXQJDQKHLPVWHOOWHRGHUQLFKWHUHUZDUWHWHVLHXQG
VFKRQHLQEOR‰HV=|JHUQKlWWHGHU$FKVHLKUHV9HUKlOWQLVVHV
HLQHQ.QLFNJHEHQN|QQHQ'HUJOHLFKHQXQHQWZHJWLP$XJH
]X KDEHQXQGHV]XEHGHQNHQLVWGHP.XQGVFKDIWHU:HUQHU
%UHGHEXVFKLQGHU0DVNHGHVHKHPDOLJHQIDVFKLVWLVFKHQ-DJG
IOLHJHUV$FKLP'HWMHQLQ)OHLVFKXQG%OXWEHUJHJDQJHQ+LHU
GDUILKPNHLQ)HKOHUXQWHUODXIHQHLQHLQ]LJHV9HUVDJHQ
N|QQWHGDV(QGHVHLQHU$UEHLWQDFKVLFK]LHKHQ1LFKWGD‰
HUVLFKYRUHLQHU(QWGHFNXQJVHLQHUZDKUHQ,GHQWLWlWIUFKWHWH
GLH*HIDKUEHVWHKWLPPHUEHLGHU$UW$UEHLWGLHHUOHLVWHW
DEHUZUGHQLFKWVHLQ$XVIDOOGHQ9HUOXVWHLQHUZLFKWLJHQ
,QIRUPDWLRQVTXHOOHIUGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQEHGHXWHQHLQHU
,QIRUPDWLRQVTXHOOHGLHLQODQJHQ-DKUHQPLWJU|‰WHU6RUJIDOW
XQGXQVlJOLFKHU0KHDXIJHEDXWZRUGHQLVW"
ª'LHHLHUOHJHQGH:ROO0LOFKXQG)OHLVFKVDX©KDWWHGHU
*HQHUDOGLH(UZlKQXQJGHV0HKU]ZHFNIOXJ]HXJV05&$
XQHUQVWPLWGHP7HUPLQXVHLQHVEHNDQQWHQ1DFKULFKWHQ
PDJD]LQVNRPPHQWLHUWª,FKYHUVWHKHMDQLFKWVGDYRQDEHU
PX‰GHQQGLHVH(QWZLFNOXQJVRODQJHGDXHUQ"©
'HWMHQQDKPGHQOHLFKWHQ7RQDXIXQGZDUIKLQHLQH
0DVFKLQHGLHSUDNWLVFKDOOHVN|QQHQVROOHHUIlQGHQGLH
.RQVWUXNWHXUHKDOWQLFKW]ZLVFKHQ)UKVWFNXQG$EHQGEURW
OHLGHU
9RQ:LHVHQHFNGHXWHWHDXIGLH3URMHNWYRUODJHXQGVDJWH
XQYHUPLWWHOWHUZUGHVLFKGDV$UEHLWVSDSLHUJHUQHLQPDO
DQVHKHQHKHHVGDV5HIHUDWYHUODVVH
ª$XIGHP'LHQVWZHJ"©IUDJWH$FKLP]XUFN
'LH$QWZRUWNDQQWHHULPYRUDXVª%HLP$PWIU6LFKHUKHLW
SIOHJWPDQLQVROFKHQ)lOOHQLPPHU]XVDJHQ/LHEHUSUL
YDW!©
(LQH6HNXQGHODQJEHJHJQHWHQVLFKLKUH%OLFNH6LHOlFKHOWHQ
EHLGH$XIGLHVHP*HELHWYHUVWDQGHQVLHVLFK


'DVODVVHVLFKPDFKHQKDWWH'HWMHQEHVWlWLJWXQGHUNOlUW
2EHUVW%ULQNPDQQNRPPHLQHLQHU:RFKHDXVGHP8UODXE
]XUFNXQGZQVFKHGLH9RUODJHGDQQDXIVHLQHP6FKUHLEWLVFK
]XILQGHQ*HQJHQG=HLWDOVR
0LWHLQHP6FKODJZLUGGHU:DOGZHJEHIDKUEDU'LH
VFKZHUHQ%XOOGR]]HUGHU)RUVWYHUZDOWXQJKDEHQLKQKLHU
YHUODVVHQXQGVLQGQDFKOLQNVLQ5LFKWXQJ.DKOVFKODJDE
JHERJHQ$FKLPDWPHWHUOHLFKHUWDXIXQGVFKDOWHWKRFK-HW]W
EOHLEWLKPDXFK=HLWIUHLQHQ%OLFNDXIGLH6FK|QKHLWGHV
:DOGHVGHULKQKRFKVWlPPLJXPJLEW6FKZHUH=ZHLJHUHL
FKHQELVDXIGHQ%RGHQKHUDEXQGHU]HXJHQWLHIHQ6FKDWWHQ
0lUFKHQJHVWDOWHQN|QQWHQGD]X+DXVHVHLQGHUE|VH:ROI
KLQWHUHLQHP%DXPKHUYRUOXJHQ(LQ(LFKK|UQFKHQLVW]X
VHKHQGDVEHUGHQ:HJKXVFKW'HWMHQOlFKHOW(UGUHKWGDV
)HQVWHUJDQ]KHUXQWHU:DOGOXIWWDQNHQ
(LQH%LHJXQJXQGHLQ6WFNKLQWXWVLFKHLQH/LFKWXQJDXI
GLHHLQ-DJGKDXVWUlJW
ª.HQQHQ6LH%ULQNPDQQV%ORFNKDXV"©KDWWHYRQ
:LHVHQHFNJHVWHUQJHIUDJW$OVGHU0DMRUYHUQHLQWHEHWHXHUWH
HUª6LHVROOWHQHVDEHUNHQQHQ:XQGHUVFK|QJHOHJHQ*H
UDGH]XGDV3DUDGLHVIUHLQHQVROHLGHQVFKDIWOLFKHQ-lJHUZLH
HUHLQHULVW0RUJHQLVW6RQQWDJKDEHQ6LHHWZDVYRU"©
ª)DXOHQ]HQVFKZLPPHQJHKHQQLFKWV*HQDXHV©
ª:ROOHQ6LHPLUGHQ*HIDOOHQWXQ"©
(VZDUGDQQGLH5HGHGDYRQJHZHVHQ%ULQNPDQQKDEHYRQ
:LHVHQHFNDQJHUXIHQXQGLKQJHEHWHQLKPHLQLJHVHLQHU]HLW
JHKHLPJHZHVHQHXQGZlKUHQGGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVXQWHU
9HUVFKOX‰JHKDOWHQH0DWHULDOLHQGHV2EHUNRPPDQGRVGHU
/XIWZDIIH]XEHUODVVHQGLHYRQ:LHVHQHFNDOVMXQJHU2I
IL]LHUGHU$EZHKUDEWHLOXQJª)UHPGH+HHUH2VW©LQGLH+lQGH
EHNRPPHQXQGEHL.ULHJVHQGHQLFKWDEJHJHEHQKDWWH2EHUVW
%ULQNPDQQKlWWHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ$QJDEHQUHFKWJHUQLQ
VHLQHQ0HPRLUHQYHUZDQGW(UGHU*HQHUDOZlUHJHUQVHOEVW
KLQDXVJHIDKUHQZLHYLHOHJHPHLQVDPH(UOHEQLVVHN|QQHPDQ
DXIIULVFKHQGRFKQXQVHLGDVXQP|JOLFKXQGHUZUGHHV
EHJU‰HQZHQQ'HWMHQ8QGHLQ$XVIOXJLQV*UQHZlUH
LPPHU]XHPSIHKOHQ


9LHOOHLFKWKDWWHGHU.XQGVFKDIWHU:HUQHU%UHGHEXVFK
JHGDFKWN|QQHHVQW]OLFKVHLQPHKUYRQGHU3ULYDWVSKlUHGHV
HLJHQWOLFKVHKU]XUFNKDOWHQGHQ$EWHLOXQJVOHLWHUV]XHUIDKUHQ
'HUZDUHUVWYRUNXU]HPDXVGHP1$72+DXSWTXDUWLHULQ
%UVVHOQDFK%RQQ]XUFNYHUVHW]WZRUGHQXQG]XQHXLP$PW
DOVGD‰GDVJHJHQVHLWLJH9HUKlOWQLVPHKUDOVI|UPOLFKKlWWH
VHLQN|QQHQ-HW]WJHKWHVLP5HIHUDWVHKUNRUUHNW]XXQG
PDQFKHUGHQNWZHKPWLJDQGLH=HLWHQ]XUFNLQGHQHQGHU
DOWH*QWHU.U|VLQJELV]XVHLQHU3HQVLRQLHUXQJ&KHIZDU
.U|VLQJNHKUWHXQHQWZHJWGDVHKHPDOLJHª)URQWVFKZHLQ©
KHUDXVª1HXH0DVFKLQHQQHXH0RQWXUDEHUGHU*HLVWGHU
7UXSSHVR©XQGHQWVSUHFKHQGIRUVFKXQGXQEHNPPHUW
ZDUDXFKVHLQ/HLWXQJVVWLO0DQFKHPHLQ'RUQLP$XJH
'HU0RRVWHSSLFKUHLFKWELVDQGDV%ORFNKDXVKHUDQ'DV
VWHKWGDZLHHLQH,OOXVWUDWLRQDXVGHPª/HGHUVWUXPSI©NORELJH
%DONHQIHVWLQHLQDQGHUJHIJWQLHGULJDEHUZHLWUlXPLJHLQ
DXVODGHQGHV6WURKGDFKGDVYRUGHP(LQJDQJHLQH6LW]IOlFKH
EHUVSDQQW6RVHOWVDPNQRUULJZLHGDV+DXVVHOEVWVLQGDXFK
GLH%lQNHXQGLVWGHU7LVFKGDYRU
'HWMHQIlKUWGLFKWKHUDQVWHLJWDXVQLPPWGDV3DNHWXQWHU
GHQ$UPXQGJHKWDXIGHQ(LQJDQJ]X8QZLOONUOLFKVLHKWHU
DXIVHLQH$UPEDQGXKU(VLVWLQ]ZLVFKHQKDOE]Z|OIJHZRU
GHQDEHUDOOH)HQVWHUOlGHQVLQGJHVFKORVVHQ'DV+DXVPDFKW
GHQ(LQGUXFNDOVEHILQGHHVVLFKLQWLHIHP6FKODI'LH6WLOOH
GHU8PJHEXQJZLUGQXUYRQ9RJHOVWLPPHQGXUFKEURFKHQ
*DQ]OHLVH]ZLWVFKHUQ0HLVHQ
$FKLPWULWWQlKHU'HU0RRVWHSSLFKVFKOXFNWGDV*HUlXVFK
GHU6FKULWWH'HUHLVHUQH.ORSIHUOlUPW,PVHOEHQ$XJHQEOLFN
VFKOlJWLP%ORFNKDXVHLQ+XQGDQDEHUGDVDQIlQJOLFKH
*HNOlIIYHUZDQGHOWVLFKXPJHKHQGLQHLQODQJJH]RJHQHV
NODJHQGHV+HXOHQ'DV7LHUKlOWVLFKQLFKWXQPLWWHOEDUKLQWHU
GHU7UDXI
6RQVWUHJWVLFKQLFKWV
ª*XWHQ0RUJHQ+HUU2EHUVW©UXIW'HWMHQXQGQHQQWVHLQHQ
1DPHQ(UHUZDUWHWHLQH$QWZRUW(VJLEWNHLQH1XUGHU+XQG
NOlIIWZLHGHUDOVHUGLHIUHPGH6WLPPHK|UW


'HU0DQQPLWGHP3DNHWXQWHUP$UP]|JHUW0|JOLFKZlUH
MDQRFKGD‰%ULQNPDQQVFKRQYRU7DJVHLQ*HZHKUJH
VFKXOWHUWKDWXQGKLQDXVLQV5HYLHUJHJDQJHQLVW$EHUKlWWH
HUGDQQGHQ+XQG]X+DXVHJHODVVHQ"
8QHQWVFKORVVHQVWUHFNW$FKLPGLH+DQGQDFKGHU.OLQNH
DXVXQGGUFNWVLHQLHGHU'LH7UJLEWQDFK'DV7DJHVOLFKW
HUKHOOWHLQHQUHFKWHFNLJHQ9RUUDXP'HU%ORFNKDXVFKDUDNWHU
LVWDXFKKLHUJHZDKUWZRUGHQQDWXUIDUEHQHV+RO]EHZX‰W
JUREJHIXJW(LQH.OHLGHUDEODJHEHILQGHWVLFKKLHU2EHQDXI
OLHJWHLQYHUEHXOWHU-lJHUKXWPLW*DPVEDUW(LQ/RGHQPDQWHO
XQGHLQH5HJHQSHOHULQHKlQJHQGDXQGDXIGHP5RVWVWHKHQ
3LUVFKVWLHIHO'HWMHQQLPPWGDVDOOHVZDKUXQGHUHUEOLFNW
DXFKHLQ)HUQJODVDP+DNHQ1HLQHVVLHKWQLFKWVRDXVDOV
KDEHGHU+DXVKHUUGLH%ORFNKWWHYHUODVVHQ
:WHQGHUNOlIIWMHW]WGHU+XQG'HWMHQODXVFKW5HFKWVYRQ
LKPEHILQGHWVLFKHLQH7UJHUDGHDXVLVWHLQHXQGOLQNVVLQG
]ZHL+LQWHUHLQHUGHUEHLGHQVWHFNWGDV7LHU
ª+HUU2EHUVW©UXIW$FKLPQRFKHLQPDOª0DMRU'HWMHQ
+HXWHDOV3ULYDWNXULHUYRQ+HUUQYRQ:LHVHQHFN*HVWDWWHQ
6LHHLQ]XWUHWHQ"©
-HW]WEHNRPPWHUHLQJDQ]XQJXWHV*HIKO8QGDOVZLHGHU
NHLQH$QWZRUWJHJHEHQZLUGUHL‰WHUGLHPLWWOHUH7UDXI
'DEHLVWHKWHUQHEHQGHP5DKPHQXQEHZX‰WLQVWLQNWLY
DOVGURKHLKPDXVGHP5DXP*HIDKU
'DVPX‰GDVJU|‰WH=LPPHULP%ORFNKDXVVHLQXQGHVHWZD
]XU+lOIWHHLQQHKPHQ'LH'XQNHOKHLWJlKQW'HWMHQDQXQG
HVLVWVWLOOGDULQhEHUKDXSWVFKHLQWDXIHLQPDODOOHVLP+DXV
GHQ$WHPDQ]XKDOWHQELVDXIGHQ+XQG9RQGHU7UOLQNV
NRPPWHLQNUDW]HQGHV*HUlXVFK
.DXPPHUNOLFKLVWLQGHU'XQNHOKHLWGHU8PUL‰GHU)HQVWHU
]XHUNHQQHQGQQHUHFKWHFNLJH/LFKWOHLVWHQ$FKLPOHJWGDV
3DNHWDEQLPPWVHLQ)HXHU]HXJKHUDXVXQGOl‰WHVDXI
IODPPHQ'LHVFKZDFKH)ODPPHUHLFKWQLFKWDXVGDV=LPPHU
DXV]XOHXFKWHQDEHUVLHJLEWJHQXJ+HOOLJNHLWXPGHQ:HJ]XP
)HQVWHURKQHDQ]XVWR‰HQ]XILQGHQ
.OHLQH6FKHLEHQPHKUIDFK]XVDPPHQJHVHW]WEOHLJHID‰W


DXFKGDVHLQH(ULQQHUXQJDQª/HGHUVWUXPSI©'HWMHQ|IIQHW
GLH)OJHOKDNWGLH)HQVWHUOlGHQDXVXQGVW|‰WVLHDXI)U
HLQHQ0RPHQWEOHQGHWGHU7DJ
$OVHUVLFKXPZHQGHWVWRFNWLKPGHU$WHP1HLQ2EHUVW
%ULQNPDQQKDWVHLQ%ORFNKDXVKHXWHQLFKWYHUODVVHQ(UOLHJW
VHOWVDP]XVDPPHQJHNUPPWYRUVHLQHP6FKUHLEWLVFKXQG
QHEHQLKPLVWDXIGHP7HSSLFKHLQGXQNOHU)OHFN%OLFNORVH
ZHLWJH|IIQHWH$XJHQVWDUUHQDQ$FKLPYRUEHU(LQHQKDOEHQ
6FKULWWYRQGHP7RWHQHQWIHUQWOLHJWHLQ-DJGJHZHKU
'HWMHQVWHKWZLHHUVWDUUWGLFKWDQGHU)HQVWHUZDQGEH
WURIIHQXQGUDWORV'UDX‰HQ]ZLWVFKHUQLPPHUQRFKGLH
0HLVHQ1HEHQDQWREWGHU+XQG8QGGDOLHJW%ULQNPDQQLP
-lJHUKHPGPLWHLQHU/HGHUZHVWHXQGJUQHQ%UHHFKHVEHU
GHUHQ:DGHQWHLOHJUDXH:ROOVWUPSIHJH]RJHQVLQG
:LHYHUlQGHUW%ULQNPDQQZLUNW$FKLPKDWLKQQLHDQGHUV
JHVHKHQDOVVWUDIIDXIJHULFKWHWSHGDQWLVFKDXI+DOWXQJEH
GDFKWLQSHQLEHONRUUHNWHU8QLIRUP.U|VLQJQDQQWHLKQ
DEZHFKVHOQGHLQHQ/DFNDIIHQXQGHLQHQ8QLIRUPVWlQGHUGHP
QLFKWVZLFKWLJHUZlUHDOVGLH8QLIRUPXQGGLH6FKXOWHUVWFNH
$QLKQHQEHLGHQKDWWH.U|VLQJZHLWHUJHVDJWN|QQWH'HWMHQ
GHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQHLQHP)URQWRIIL]LHUXQGHLQHP
6FKUHLEWLVFKVWUDWHJHQVWXGLHUHQ:lKUHQGHU.U|VLQJDOV
*HVFKZDGHUNRPPRGRUHPLWVHLQHQ0lQQHUQDXI)HOGIOXJ
SOlW]HQWLHILP/DQGGHV*HJQHUVLP'UHFNODJWUXJ%ULQN
PDQQLP5HLFKVOXIWIDKUWPLQLVWHULXPLQGHU%HUOLQHU:LOKHOP
VWUD‰H$NWHQWDVFKHQYRQ=LPPHU]X=LPPHU:HQLJVWHQV
ZlUHLKPHUVSDUWJHEOLHEHQ%ULQNPDQQDOVVHLQHQ1DFKIROJHU
HLQ]XDUEHLWHQ2EHUVWYRQ%RFNGHULKQDOV5HIHUDWVOHLWHU
DEO|VWHVHL]ZDUDXFKHLQ%URKHQJVWJHZHVHQDEHUZHQLJ
VWHQVQLFKWVRXQV\PSDWKLVFKZLH%ULQNPDQQ9LHOOHLFKWODJ
HVGDUDQGD‰PDQVRZHQLJYRQ%ULQNPDQQZX‰WH1LFKW
HLQPDOGDVGD‰HUHLQSDVVLRQLHUWHU:HLGPDQQZDUKDWWHVLFK
KHUXPJHVSURFKHQ
$FKLPUlXVSHUWVLFK6HNXQGHQODQJIKOWHUVLFKYHUVXFKW
GDVJDQ]H%ORFNKDXVJUQGOLFKLQ$XJHQVFKHLQ]XQHKPHQ(U
XQWHUOl‰WHV1LFKWVEHUKUHQQLFKWVYHUlQGHUQ'LH8QWHU


VXFKXQJLQ*DQJVHW]HQ'DVQlFKVWH7HOHIRQEHILQGHWVLFK
LQ9DUQGRUI'RUWKLQPX‰HUMHW]WIDKUHQ
6FKRQDQGHU7UEOHLEWHUQRFKHLQPDOVWHKHQ'DOLHJW
%ULQNPDQQGDLVWGDV*HZHKU(LQ8QIDOO"(LQ6FKX‰GHU
ORVJLQJDOVGHU2EHUVWGLH:DIIHUHLQLJHQZROOWH"'HWMHQ
VFKWWHOWGHQ.RSI(LQ0DQQGHUVHLQ/HEHQODQJ8PJDQJ
PLW:DIIHQKDWWHXQGHQNEDU(LQVRSHGDQWLVFKHU0DQQ
GD]XQHLQGHUUHLQLJWHNHLQ*HZHKURKQHHV]XYRUYRU
VFKULIWVPl‰LJHQWODGHQ]XKDEHQ
0RUG"
'DVIHVW]XVWHOOHQLVW6DFKHGHU3ROL]HL
$EHUDOVHULQ9DUQGRUILQGHU7HOHIRQ]HOOHVWHKWZlKOWHU
GLH1XPPHUGHV*HQHUDOVYRQ:LHVHQHFNXQGXQWHUULFKWHW
GLHVHQEHUGHQ6DFKYHUKDOW,PPHUKLQ'HU0DMRULVWLP
$XIWUDJYRQ:LHVHQHFNV]X%ULQNPDQQJHIDKUHQHVJDELU
JHQGZHOFKH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ(UPHUNW
VRIRUWGD‰HUULFKWLJJHKDQGHOWKDW'DV9RUNRPPQLVQLFKWDOV
HUVWHU]XHUIDKUHQKlWWHGHU*HQHUDOEHOJHQRPPHQ6FKOLH‰
OLFKLVWHUHLQ6LFKHUKHLWVRIIL]LHUEHID‰WPLW9RUJlQJHQLQ
QHUKDOEGHU%XQGHVZHKUXQGGHU7RWHZDU$EWHLOXQJVOHLWHU
DXIGHU+DUGWK|KH
(UZHUGHDOOHV:HLWHUHYHUDQODVVHQVFKOLH‰WYRQ:LHVHQHHN
GDV*HVSUlFK

:LHGHUIODPPW%OLW]OLFKWDXI)U6HNXQGHQEUXFKWHLOHWDXFKW
HVGHQ%OXWIOHFNLP7HSSLFKXQGGDV*HZHKUDP%RGHQLQ
JOHL‰HQGH+HOOLJNHLW'HU7RWHOLHJWQLFKWPHKUGD/HGLJOLFK
HLQHPLW.UHLGHJH]HLFKQHWH8PUL‰OLQLHPDFKWGHXWOLFKZLH
HUJHIXQGHQZRUGHQLVW9RP6FKUHLEWLVFKZHUGHQ)LQJHU
VSXUHQDEJHQRPPHQ(LQHLQ]HOQHU.RJQDNVFKZHQNHUVRZLH
HLQHGD]XJHK|ULJH)ODVFKHYHUVFKZLQGHQQXUPLW*XP
PLKDQGVFKXKHQDQJHID‰WLQ)ROLHQWWHQ(LQ0DQQNQLHWDP


%RGHQXQGNUDW]WPLWHLQHP6FKDEHUGDVJHURQQHQH%OXWLQ
HLQ5HDJHQ]JODV(LQEDWWHULHJHWULHEHQHU6SH]LDOVWDXEVDXJHU
VXUUWXPGLH0|EHOKHUXPHVN|QQWHGRFKVHLQGD‰HLQ
)UHPGHUDQVHLQHQ6FKXKVRKOHQ(UGNUPHOKHUHLQEUDFKWHGLH
QLFKWDXVGLHVHU*HJHQGVWDPPHQHLQH:ROOIDVHURGHUHLQ
+DDUKLQWHUOLH‰'DVLVWGHUPKVHOLJHXQGZHQLJVSHNWDNXOlUH
$OOWDJGHU.ULPLQDOWHFKQLN8QGRIWNRPPWJDUQLFKWVGDEHL
KHUDXV
$OVEOR‰HU%HREDFKWHUOHKQW$FKLP'HWMHQDP7UUDKPHQ
XQGVLHKW]X-HW]WKDWHU0X‰HGDV=LPPHUPLW5XKH]X
EHWUDFKWHQ6RZLHGDV+DXVYRQDX‰HQDXVVLHKWLVWHVDXFK
LQQHQHLQJHULFKWHW'HUDXV)HOGVWHLQHQJHPDXHUWH.DPLQGLH
VFKZHUHQ%DXHUQP|EHOGLHLKUHJDQ]H6FK|QKHLWDXVGHU
XQYHUKOOWHQ6WUXNWXUGHV+RO]HVEH]LHKHQDEHUVRQVWVFKOLFKW
ZLUNHQ'HU6FKUHLEWLVFKLVWHLQDOWHUWPOLFKHV6WFNPLW
EUHLWHP8QWHUEDXXQGVFKPDOHP2EHUWHLODXIGHUKHUXQWHU
JHNODSSWHQ6FKUHLESODWWHVWHKWHLQH5HLVHVFKUHLEPDVFKLQH
(LQH9LHO]DKOYRQ)lFKHUQRIIHQHXQGYHUVFKOLH‰EDUHLVW
YRUKDQGHQXQGDOOHZHUGHQJH|IIQHWJHOHHUWXQGXQWHUVXFKW
1DFK)lFKHUQJHRUGQHWHUIlKUWGHU,QKDOWHLQHJUQGOLFKH
3UIXQJ'LH0lQQHUGLHGDVWXQPHVVHQGLH7LHIHGHU6FKEH
XQGYHUJOHLFKHQVLHPLWGHQ0D‰HQGHV6FKUDQNHV6LHUFNHQ
GDV0|EHOVWFNVRJDUYRQGHU:DQGZHJEHWUDFKWHQGLH
5FNVHLWHXQGQHKPHQGLH9HUELQGXQJVVWHOOHQXQWHUGLH
/XSH(UQVWWXQVLHGDVZRUWORVPLWJHVDPPHOWHQPHUN
ZUGLJDXVGUXFNVORVHQ*HVLFKWHUQ-HGHUZHL‰ZDVHU]X
PDFKHQKDWNHLQHUVWHKWGHPDQGHUHQLP:HJHGDVDOOHVOlXIW
DEZLHDP6FKQUFKHQ
0HUNZUGLJHUZHLVHHULQQHUWGLH8QWHUVXFKXQJVJUXSSH
'HWMHQDQHLQHQ5DEHQVFKZDUP'LH0lQQHUWUDJHQDOOH=LYLO
XQGPXWHQGHQQRFKZLHXQLIRUPLHUWDQ'DVPDFKHQGLH
EODXHQ1\ORQPlQWHOGLHVLHQLFKWDEJHOHJWKDEHQXQGGLHVLH
HLQDQGHUlKQOLFKZHUGHQODVVHQ
,QHLQHPDOWHQ6WDKOVFKUDQNLVWHLQVHKUPRGHUQHUYHU
ERUJHQ*H|IIQHW]HLJWHUGLH*HZHKUHGHV-lJHUV%ULQNPDQQ
=ZHLVWHKHQQRFKGULQ'DVHLQHLVWHLQ'ULOOLQJGDVDQGHUH


PLWGHQEHLGHQVWDUNHQ/lXIHQHLQH6FKURWIOLQWH'DV*HZHKU
DXIGHP7HSSLFKKDW]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH/lXIHEHUHLQDQ
GHUHLQHQVFKODQNHQIU.XJHOQXQGHLQHQEDXFKLJHUHQIU
6FKURWSDWURQHQ$FKLPGHQNWVRHWZDVQHQQHPDQZRKOHLQH
%RFNEFKVIOLQWH(ULVW]XZHQLJPLWMDJGOLFKHP%UDXFKWXP
XQG*HUlWYHUWUDXWXPHVJHQDX]XZLVVHQ
'LH.DPLQZDQG'LHVHGLHHLQ]LJHDXV6LFKHUKHLWV
JUQGHQJHPDXHUWH:DQGLVWHLQHU6DPPOXQJDOWHU:DIIHQ
YRUEHKDOWHQ6WHLQVFKOR‰JHZHKUHKlQJHQGDHLQNXU]HU
6DXVWXW]HLQH3UVFKEFKVHHLQHODQJH)OXQGHXQGGD]X
3XOYHUK|UQHUXQGIODVFKHQ+LUVFKIlQJHUXQG6DXIHGHUQ
'D]ZLVFKHQWUDJHQ%RUGH=LQQJHVFKLUUHLQSDDU/HXFKWHUXQG
HLQH%LHGHUPHLHUXKU
=X'HWMHQWULWWGHU/HLWHUGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSHGHV
0LOLWlULVFKHQ$EVFKLUPGLHQVWHVGHQDOOHLQ*HQHUDOYRQ
:LHVHQHFNDOVNRPSHWHQWIUGLHVHQ)DOOEHWUDFKWHWKDW'HU
0DQQLVWYHUJOHLFKVZHLVHMXQJHLQHVFKODQNH(UVFKHLQXQJPLW
HLQHPVFKPDOHQ*HVLFKWYRQNDOWHU,QWHOOLJHQ]ª6FKHX‰OLFKH
*HVFKLFKWH©ZLUIWHUKLQª(LQ*OFNGD‰6LH%ULQNPDQQ
JHIXQGHQKDEHQ+HUU0DMRU(LQ0DQQLQVHLQHU3RVLWLRQGD
JLEWHVLPPHUJOHLFKGLHZLOGHVWHQ*HUFKWH©(UGHXWHWDXI
GLH.UHLGH]HLFKQXQJDP%RGHQª6LHKDEHQPLWLKP]XVDP
PHQJHDUEHLWHW/LWWHUDQ'HSUHVVLRQHQ":LUNWHHUZLHHLQ
6HOEVWPRUGNDQGLGDW"©
$FKLPV*HVLFKWEOHLEWJlQ]OLFKXQEHZHJWª8QVHU9HUKlOW
QLVZDUHLQUHLQGLHQVWOLFKHV©VDJWHUREHQKLQª,FKZX‰WHQLFKW
HLQPDOGD‰HU-lJHUZDU+DOWHQ6LHGDVIUHLQHQ6HOEVWPRUG"
2GHUIUHLQHQ8QIDOO"©
(UHUKlOWNHLQH$QWZRUWZHLOMXVWLQGLHVHP0RPHQWMHPDQG
KHUHLQNRPPWXQGPHOGHW*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNIDKUH
VRHEHQYRU'HU*HQHUDOIROJWLKPDXIGHP)X‰H
'HU0$'2IIL]LHU]HLJWGLH$QGHXWXQJHLQHV+DFNHQNODS
SHQVª+HUU*HQHUDO+DXSWPDQQ(EHUVEDFKPLWGHU8QWHU
VXFKXQJVJUXSSH%RQQHLQVEHL7DWRUWVLFKHUXQJ©
9RQ:LHVHQHFNZLQNWDEXQGUHLFKW'HWMHQGLH+DQG
ª/DVVHQ6LHVLFKQLFKWVW|UHQ0DFKHQ6LHZHLWHU©


'HU*UXSSHQOHLWHUNHKUW]XVHLQHQ/HXWHQ]XUFN(UJHVHOOW
VLFK]X]ZHLHQGLHQDKHGHP)HQVWHUOHLVHPLWHLQDQGHUVSUH
FKHQ(LQHUGHUEHLGHQKDWMHW]WGLH%RFNEFKVIOLQWHLQGHU
+DQG
$QGHU)HQVWHUZDQGKlQJWHLQ*HPlOGH'LH'DUVWHOOXQJ
HLQHU0DUNWV]HQHLVWGDVVLH]HLJWHLQHQ9HUNDXIVVWDQGGHU
:LOGEUHWIHLOELHWHW
ª'DVLVWMDXQID‰EDU©Ol‰WVLFKGHU*HQHUDOVRIRUWYHU
QHKPHQª%ULQNPDQQ%HLXQVHUHP7HOHIRQDWZHJHQGLHVHV
3DNHWVZDUHUQRFKJDQ]GHUDOWH,FKYHUVWHKHGDVQLFKW©
ª,FKDXFKQLFKW+HUU*HQHUDO©
6LHVWHKHQEHLGHXQGVHKHQ]XU8PUL‰]HLFKQXQJ1HEHQDQ
LQGHU.DPPHUQHEHQGHU.FKHZLQVHOWNOlJOLFKGHU+XQG
(VLVWHLQEUDXQHU6HWWHU$FKLPKDWLKQYRUKLQJHVHKHQDOV
HLQHUGHU0$'/HXWHHLQ+XQGHNHQQHURIIHQEDUGLH7U
|IIQHWH'HU0DQQQDKPGHQ6HWWHUDP+DOVEDQGXQGJLQJPLW
LKPYRUV+DXV1DFKKHUJDEHULKP]XIUHVVHQ6HLWGHPLVW
GDV7LHUHWZDVUXKLJHU
9RQ:LHVHQHFN]LHKWIDKULJVHLQH7DEDNVSIHLIHDXVGHU
7DVFKHXQGVFKLHEWVLH]XUFNRKQHJHUDXFKW]XKDEHQ(UUXIW
GHQ+DXSWPDQQGHQHUJHUDGHZHJJHVFKLFNWKDWZLHGHU]X
VLFKXQGIUDJWLKQQDFKVHLQHQ(UNHQQWQLVVHQ
ª(LQH(LQZLUNXQJGXUFK'ULWWHVFKHLGHWDXV©HUNOlUW(EHUV
EDFKª([WUHPVWDUNH6FKPDXFKVSXUHQODVVHQHUNHQQHQGD‰
GHU6FKX‰DXVDOOHUQlFKVWHU1lKHDEJHJHEHQZXUGH8Q
PLWWHOEDUQHEHQGHP7RWHQODJGLHVH%RFNEFKVIOLQWHGHUHQ
.XJHOODXIGHUXQWHUHDEJHVFKRVVHQZXUGH,FKELQVLFKHUGD‰
GLH2EGXNWLRQGDV]XJHK|ULJH3URMHNWLO]XWDJHI|UGHUQZLUG
$XIGHU:DIIHIDQGHQZLUDXVVFKOLH‰OLFKGLH)LQJHUDEGUFNH
%ULQNPDQQV©
ª:HUVROOWHGHP2EHUVWDXFKQDFKGHP/HEHQWUDFKWHQ"©
NRPPHQWLHUWGHU*HQHUDOª:LHLFKVFKRQJHVDJWKDEH(VLVW
XQID‰EDU©
'LH8QWHUVXFKXQJGHU:DIIHLVWDEJHVFKORVVHQ'HU+DXSW
PDQQKDWQLFKWVGDJHJHQGD‰'HWMHQVLHQLPPW:lKUHQGHU
VLHDXIGHQ+lQGHQZLHJWIUDJWHUEHLOlXILJZLHGLH6FKX‰EDKQ
JHZHVHQVHL


ª'DV3URMHNWLOWUDWYRQXQWHQQDFKREHQLQGHQ.|USHUHLQ©
HUOlXWHUW(EHUVEDFKEHUHLWZLOOLJª'LH(LQVFKX‰VWHOOHEHILQGHW
VLFKXQWHUKDOEGHV.LQQV©
$FKLPNODSSWGDV*HZHKUDEXQGEHU]HXJWVLFKGD‰GLH
:DIIHWDWVlFKOLFKQLFKWPHKUJHODGHQLVW'DQQOl‰WHUGLH
/lXIHZLHGHUHLQUDVWHQXQGVHW]WVLFKGLH0QGXQJHQXQWHUV
.LQQ(VLVWLKPVRJXWZLHXQP|JOLFKLQGLHVHU6WHOOXQJPLW
GHU+DQGGHQ$E]XJ]XHUUHLFKHQ
ª*DUQLFKWVRHLQIDFKVLFKDXIGLHVH:HLVHLQGLHHZLJHQ
-DJGJUQGH]XEHI|UGHUQ©JLEWHU]XEHGHQNHQXQGlUJHUWVLFK
GD‰HUVLFKGHUQD‰IRUVFKHQ)RUPXOLHUXQJDXV:LOGZHVWILOPHQ
EHGLHQWª%ULQNPDQQKDWWHHWZDPHLQH)LJXUXQGPLUIlOOWHV
VFKZHUGHQ$E]XJ]XEHWlWLJHQ©
$XIHLQPDOVHKHQDOOH]X'HWMHQKLQPLW]XUFNKDOWHQGHU
1HXJLHUHLQZHQLJEHUUDVFKW
9RQ:LHVHQHFNXQGGHU*UXSSHQOHLWHUYRQª%RQQHLQV©
WDXVFKHQHLQHQNXU]HQ%OLFN'DQQVDJWGHU+DXSWPDQQNKO
HUN|QQHVLFKQLFKWHULQQHUQHLQHQ6HOEVWPRUGEHKDXSWHW]X
KDEHQ
ª'LH6FKX‰EDKQVFKOLH‰WGLH0|JOLFKNHLWHLQHV8QIDOOVHLQ©
IlKUWHUIRUWª6LHN|QQHQVLFKPKHORVEHU]HXJHQGD‰GLH
$E]JHGHV*HZHKUVDX‰HURUGHQWOLFKOHLFKWJHKHQ,FKZHUGH
GXUFKHLQHEDOOLVWLVFKH8QWHUVXFKXQJIHVWVWHOOHQODVVHQREHLQ
KDUWHV$XIVHW]HQGHV.ROEHQVEHLHQWVLFKHUWHP*HZHKUJH
QJWGHQ6FKX‰DXV]XO|VHQ©
ª7XQ6LHGDV©'HU*HQHUDOEHNUlIWLJWª%ULQNPDQQXQG
6HOEVWPRUGQHLQGDVSD‰WQLFKW]XVDPPHQ©
'HWMHQZLOOZLVVHQZDQQHWZDHVJHVFKHKHQVHL
(VPVVHXP0LWWHUQDFKW$XIHLQHSUl]LVHUH=HLWDQJDEH
KDEHVLFKGHU$U]WQLFKWIHVWOHJHQZROOHQHUNOlUWGHU+DXSW
PDQQ
1XQIlQJWYRQ:LHVHQHFNGRFKDQGLH3IHLIH]XVWRSIHQ
(UZQVFKHODXIHQGEHUGHQ)RUWJDQJGHU8QWHUVXFKXQJ
XQWHUULFKWHW]XZHUGHQVDJWHUXQGYHUODQJWDEVROXWHV
6FKZHLJHQJHJHQEHUGHQ0HGLHQ'HU3UHVVHVWHOOHGHV0LQL
VWHULXPVZHUGHHUVHOEVWHQWVSUHFKHQGH$QZHLVXQJHQHUWHLOHQ


$FKLPJLEWVLFKEHIOLVVHQXQGUHLFKW)HXHU'HU*HQHUDO
SDIIWHLQSDDU=JHXQGGHXWHWPLWGHP3IHLIHQVWLHODXIGDV
*HPlOGH
ª)UDQV6Q\GHUV'HU:LOGEUHWKlQGOHU!'DVKLHULVWQDWU
OLFKHLQH.RSLHDEHUHLQHJXWH©9RQ:LHVHQHFNOLHEWHVPLW
VHLQHU%LOGXQJ]XSURW]HQª6Q\GHUVZDUHLQ%UXHJHO6FKOHU
XQG6SH]LDOLVWIU-DJGWLHUH.DW]HQ+XQGH*HIOJHO)LVFKH
)UFKWHXQG*HPVH(LQ0DQQGHULQGHQ6SHLVHNDPPHUQ
GHUJUR‰HQ:HOW]X+DXVHZDU0DQVDJWVRJDU5XEHQVKDEH
LKQJHKROWZHQQHUDXIVHLQHQ*HPlOGHQ7LHUHEUDXFKWH'HU
$GOHUDXIGHP3URPHWKHXV!%LOG]XP%HLVSLHO©(UEULFKW
DEXQGOlFKHOWª,FKELQXQWU|VWOLFK'HWMHQGD‰LFK,KQHQDXI
GLHVH:HLVHGHQ6RQQWDJYHUGRUEHQKDEHQ'DQNHGD‰6LH
PLFKLQIRUPLHUWKDEHQ:HQQ6LHGLH/DQGHVSROL]HLJHUXIHQ
KlWWHQ6RJHKHQZLUHLQHU8QPHQJHYRQ6SHNXODWLRQHQDXV
GHP:HJHGLHQXU8QUXKHVWLIWHQ*OFNLP8QJOFN©
'LH0lQQHUYRQª%RQQHLQV©VLQGLPPHUQRFKDP:HUN
=ZHLKRFNHQYRUGHP.DPLQXQGIHJHQEHKXWVDP$VFKHUHVWH
LQ3ODVWLNWWHQ'DXQGGRUWLVWGLH$VFKHJDQ]ZHL‰DOVVHL
3DSLHUYHUEUDQQWZRUGHQ$QGHUHKDEHQGLH7UJHJHQEHUGHU
.FKHJH|IIQHW'HWMHQVLHKWLP9RUEHUJHKHQHLQNOHLQHV
6FKODI]LPPHU$XFKKLHUZHUGHQGLH6FKUlQNHJHOHHUWYRQ
GHQ:lQGHQJHUFNWXQGJHQDXXQWHUVXFKW'DVEHIUHPGHW
$FKLP(VVFKHLQWLKPQLFKWUHFKW]XU6XFKHQDFK6SXUHQ
HLQHVP|JOLFKHQ9HUEUHFKHQV]XSDVVHQHUYHUPXWHWGD‰GLH
0lQQHUHWZDV%HVWLPPWHV]XHQWGHFNHQKRIIHQHWZDVZRYRQ
VLHHLQHNODUH9RUVWHOOXQJKDEHQ(UP|FKWHQDFKGHP6LQQ
GLHVHU$NWLYLWlWHQIUDJHQDEHUHUXQWHUOl‰WHV,QGHQ-DKUHQ
VHLQHU.XQGVFKDIWHUWlWLJNHLWKDWHUJHOHUQWVHLQH1HXJLHUVR
]XGRVLHUHQGD‰VLHXQDXIIlOOLJEOHLEW
:lKUHQGHUVRGDVWHKWHLQXQEHWHLOLJWHU$X‰HQVHLWHULQ
PLWWHQGHUJHVFKlIWLJHQ*UXSSHQLPPWYRQ:LHVHQHFN
+DXSWPDQQ(EHUVEDFKEHLVHLWHXQGVSULFKWOHLVHPLWLKP
'HWMHQYHUVWHKWQLFKWZDVJHUHGHWZLUGGRFKDQGHU5HDNWLRQ
GHV*UXSSHQOHLWHUVHUNHQQWHUGD‰GHU*HQHUDO,QVWUXNWLRQHQ
JLEW'HU+DXSWPDQQQLFNWZLHGHUKROWXQGGHXWHWZLHGHUGDV


+DFNHQNODSSHQDQ:DUXPGDVDOOHVZHQQPDQGRFKJHUDGH
ZHJVDXIGLH)HVWVWHOOXQJHLQHV8QIDOOV]XPDUVFKLHUW"
)UVLHEHLGHJHEHHVKLHUGUDX‰HQQLFKWVPHKU]XWXQ
ZHQGHWVLFKYRQ:LHVHQHFNDQVFKOLH‰HQG'HWMHQ]XVLH
VWQGHQQXULP:HJHXQGWlWHQJXWGDUDQGDV)HOG]XUlXPHQ
ª/DVVHQ6LHPLFKJXWPDFKHQGD‰LFK,KQHQGHQ7DJYHU
GRUEHQKDEH,FKODGH6LH]XP0LWWDJHVVHQHLQ5HQDWHZLUG
VLFKIUHXHQXQG1HLQGDVZLUGHLQHhEHUUDVFKXQJ
.RPPHQ6LH©
$FKLPYHUEHXJWVLFKXQGGHQNWLURQLVFKGHQ7DJPVVHPDQ
LP.DOHQGHUDQVWUHLFKHQ'HQQHEHQKDWHLQ*HQHUDOVLFKHU
OLFKXQJHZROOWHLQJHUlXPWGD‰HUJHOHJHQWOLFKLP:HJH
VWHKW'HQNZUGLJ
6LHQHKPHQHLQHQDQGHUHQ:HJ'HU)HOGZHEHOLQ=LYLOGHU
GHQVFKZDU]HQ0HUFHGHVGHV0$'*HQHUDOVIlKUWXPJHKW
GLHDXIJHZKOWH:DOGVWUHFNHLQZHLWHP%RJHQXQGHUUHLFKWVR
HUVWKLQWHU9DUQGRUIGLH&KDXVVHH'HU:DJHQGHV0DMRUV
]XFNHOWKLQWHUKHU
1DWUOLFKGHQNW$FKLPDQ%ULQNPDQQ'LH(ULQQHUXQJDQ
HLQ*HVSUlFKLVWGD'HU2EHUVWKDWWH'HWMHQ]XVLFKJHUXIHQ
XPLKP5LFKWOLQLHQIUGDV]XHUDUEHLWHQGH3URMHNWJXWDFKWHQ
]XHUWHLOHQ(UVLHKWJHUDGH]XSODVWLVFKGDVLPPHUVRXQ
JODXEOLFKDXIJHUlXPWH%URYRUVLFKGDVEDUMHGHUSHUV|Q
OLFKHQ1RWHLVWXQGGLHY|OOLJOHHUH6FKUHLEWLVFKSODWWHDXIGHU
GLHEHLGHQ7HOHIRQHXQGGHU6WlQGHUPLWGUHLYHUVFKLHGHQ
IDUELJHQ.XJHOVFKUHLEHUQHLQVDPZLUNHQ(VZDUJDQ]XQ
JHZ|KQOLFKGD‰%ULQNPDQQSO|W]OLFK.DIIHHEULQJHQOLH‰'HU
NDPVRIRUW)UDX0DUVFKQHULP9RU]LPPHUVFKLHQHLQHQ
EHVRQGHUHQ6LQQIUGLH%HGUIQLVVHLKUHV&KHIV]XKDEHQ
:DQQLPPHUHU.DIIHHZQVFKWHNRFKWHJHUDGHGDV:DVVHU
ª,FKP|FKWH©KDWWHGHU2EHUVWJHVDJWªGD‰6LHGDV3UR
MHNWJXWDFKWHQIUGHQ9HUWHLGLJXQJVDXVVFKX‰ EHUDUEHLWHQ,Q
GLHVHU0DSSHILQGHQ6LHDOOHVGHQPRGLIL]LHUWHQ6WDU
ILJKWHU!GLHEULWLVFKH+DZNHU3HOIVLHEHQXQG]ZDQ]LJ!GDV
IUDQ]|VLVFKH3URMHNW0LUDJH!XQGGHQ05&$(QWZXUI
)DVVHQ6LHGDV]XVDPPHQ7HFKQLVFKH'HWDLOVVRZHQLJZLH


P|JOLFKVRQVWYHUVWHKHQGLH+HUUHQ$EJHRUGQHWHQQXU%DKQ
KRI'HUHLQ]LJH)DFKPDQQIU/XIWZDIIHGHQVLHGRUWKDEHQ
LVWHLQHKHPDOLJHU/DVWHQVHJOHUNXWVFKHULFKELWWH6LH
7HQGHQ]$OOH0DVFKLQHQVLQGJXWDEHU05&$LVWEHVVHU©
'LHHUZlKQWH0DSSHEUDFKWHHUZLHDXVGHP1LFKWVXQWHU
GHU6FKUHLEWLVFKSODWWHKHUYRU'HU0DMRUQDKPVLHHQWJHJHQ
XQGEHVWlWLJWHª-DZRKO+HUU2EHUVW$OOH0DVFKLQHQJXW
DEHU05&$EHVVHU©(UPDFKWH$QVWDOWHQDXI]XVWHKHQ
0LWHLQHU+DQGEHZHJXQJKDWWHLKP%ULQNPDQQEHGHXWHWHU
P|JHVLW]HQEOHLEHQ$XIHLQPDOORFNHUWHGHU$EWHLOXQJVOHLWHU
VHLQH+DOWXQJOHKQWHVLFKEHTXHP]XUFNXQGYHUVFKUlQNWH
GLH$UPHYRUGHU%UXVW0LWVHLQHQKHOOHQIDVWIDUEORVHQ
$XJHQEOLFNWHHU'HWMHQIUHXQGOLFKDQ'HU2EHUVWVDKQRFK
JXWDXVPLWVHLQHPVRQQHQJHEUlXQWHQ*HVLFKWGHVVHQ)DUEH
PLWGHPHUJUDXWHQDEHUYROOJHEOLHEHQHQ+DDUNRQWUDVWLHUWH
ª6LHVLQGGRFKHLQDOWHU+DVH+HUU'HWMHQ©VHW]WHHUQHX
DQXQGVFKRQGLHVHV]LYLOHª+HUU'HWMHQ©OLH‰$FKLP
DXIPHUNHQ'DVZDUEHL%ULQNPDQQQLFKWEOLFKª7HLOHQ6LH
HLJHQWOLFKGLH$XIIDVVXQJGD‰XQVHUH/XIWZDIIHLQLKUHP
MHW]LJHQ=XVWDQGHLQHP(UQVWIDOOJHZDFKVHQLVW"©
ª'DVLVWGLHDOOJHPHLQH$QVLFKWLP)KUXQJVVWDE/XIW
ZDIIH©HUZLGHUWHGHU0DMRUVRIRUW:DVVROOWHGDV":ROOWHLKQ
%ULQNPDQQDXIV*ODWWHLVIKUHQ"(LQH6WXQGHGHU*HVLQQXQJV
SUIXQJ"
ª,FKKDWWHXP,KUHSHUV|QOLFKH0HLQXQJJHEHWHQ©EHKDUUWH
VHLQ*HJHQEHU
8QEHZHJWHQ*HVLFKWVHQWJHJQHWH'HWMHQª,FKKDEHNHLQHQ
*UXQGGLH$QVLFKWGHU([SHUWHQLQ)UDJH]XVWHOOHQ©
ª-DMD©PXUPHOWH%ULQNPDQQXQGVFKDXWH]XP)HQVWHU
KLQEHU'DYRUVSLHOWHGHU:LQGLQGHQ%LUNHQ$P+LPPHO
]RJHQHLOLJH:RONHQIHW]HQYRUEHUª,VW,KQHQVFKRQHLQPDO
DXIJHIDOOHQGD‰XQVHUH([SHUWHQYRUZLHJHQG0lQQHULQ
PHLQHP$OWHUVLQG"6LHKDEHQQLFKWPHKUYLHO=HLWZHQQVLH
DQGHQ6LHJHQGHU/XIWZDIIHQRFKWHLOKDEHQZROOHQ©(U
ZDQGWHVLFKZLHGHUGHP0DMRU]XXQGOlFKHOWHDOVREHU
9HUVWlQGQLVKHLVFKH


ª,FKNDQQPLUQLFKWYRUVWHOOHQGD‰+HUU2EHUVWGDVQLFKW
ZROOHQ©(UOHKQWHVLFKQLFKWDQVD‰NHU]HQJHUDGHXQGZDUGDV
0XVWHUELOGHLQHVYRQ=ZHLIHOQDQGHU9ROONRPPHQKHLWGHU
HLJHQHQ7UXSSHIUHLHQ6WDEVRIIL]LHUV'DEHLZXUGHLKPKHL‰
:RKLQOLHIGHQQGDV"
ª8QVHUHGHU]HLWLJH/XIWZDIIHLVWHLQHhEHUJDQJVO|VXQJ©
EUDXVWHGHU2EHUVWMlKDXIVWW]WHGLH+lQGHYRUVLFKDXIGHQ
7LVFKXQGEHXJWHVLFK]XGHPDQGHUHQª0LWHLQHUhEHU
JDQJVO|VXQJNDQQPDQQLFKWDXIV*DQ]HJHKHQ,FKZHKUH
PLFKHQWVFKLHGHQGDJHJHQ+DVDUG]XVSLHOHQ:HQQORV
JHVFKODJHQZLUGXQGLFKELQLPPHUVFKRQLQ3DUDJXD\XQG
VSlWHULP1$72+HDGTXDUWHUVNRPSURPL‰ORVGDIUHLQ
JHWUHWHQGD‰PDQGLHXQHUWUlJOLFKHQ=XVWlQGHLQ0LWWHOHXURSD
lQGHUQPX‰ZHQQDOVRORVJHVFKODJHQZLUGGDQQPX‰DE
VROXWH*HZL‰KHLWEHVWHKHQGD‰YRQXQVQLFKWQXUGHUHUVWH
VRQGHUQDXFKGHUOHW]WH6FKX‰LQGLHVHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ
PLWGHP.RPPXQLVPXVDEJHJHEHQZLUG8QGGDIUVLQG
QHXQ]HKQKXQGHUWHLQXQGVHFK]LJGLH9RUDXVVHW]XQJHQQLFKW
JHJHEHQ©
(LQH3DXVHHQWVWDQG%ULQNPDQQZDUWHWHDXIHLQH6WHO
OXQJQDKPH'LHEOLHEDXV$FKLPEHVFKUlQNWHVLFKDXIV=X
K|UHQ:LHKHOOK|ULJHUEHLGHU6DFKHZDUYHUEDUJHU=ZHL
IHOORVKDWWHGHU2EHUVWHLQHVROFKH3UREOHPVWHOOXQJQLFKWDXV
KHLWHUHP+LPPHODXIJHZRUIHQ'DIUPX‰WHHVHLQHQ$QOD‰
JHEHQ'HWMHQZHUWHWHGLH$XVODVVXQJHQVHLQHV9RUJHVHW]WHQ
DOVQHXHUOLFKH%HVWlWLJXQJGDIUGD‰LQGHU%XQGHVUHSXEOLN
GDVJHVDPWHSROLWLVFKHZLUWVFKDIWOLFKHXQGJHVHOOVFKDIWOLFKH
/HEHQ]XQHKPHQGPLOLWDULVLHUWZXUGHQLFKWQXUDXIGHU
+DUGWK|KHZDUPHKUXQGPHKUGLH5HGHYRP$XVEDX:HVW
EHUOLQVDOV%UFNHQNRSIGHU1$72XQGWlJOLFKEHULFKWHWHQ
GLH0DVVHQPHGLHQYRQJHIlKUOLFKHQ=ZLVFKHQIlOOHQDQGHU
6WDDWVJUHQ]HGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNYRQ
GHUVLHHLQ%LOGGHV&KDRVXQGGHV6FKUHFNHQV]HLFKQHWHQ
1RFKQLHLVWGHUNDOWH.ULHJJHJHQGHQDQGHUHQGHXWVFKHQ
6WDDWVRKHL‰XQGXPIDVVHQGJHIKUWZRUGHQZLH]X%HJLQQ
GLHVHV-DKUHV'HU=XVDPPHQKDQJPLW%ULQNPDQQV
hEHUOHJXQJHQZDUXQYHUNHQQEDU


'DGHU0DMRUVFKZLHJVSUDFKGHU2EHUVWZHLWHUª:DVLFK
,KQHQHEHQJHVDJWKDEH+HUU'HWMHQWULIIWOHLGHUDXIWDXEH
2KUHQ+LHU]XODQGH=XP*OFNJLEWHVQRFKDQGHUH0|JOLFK
NHLWHQ8QGLFKZHUGHVLHQXW]HQ(LQHGHXWVFKH$UPHHGDUI
QLFKW]XPGULWWHQPDOLQGLHVHP-DKUKXQGHUWJHVFKODJHQLQGLH
+HLPDW]XUFNNHKUHQ:HQQVLHPDUVFKLHUWPX‰VLHHVGLHV
PDOPLWGHUDEVROXWHQ*HZL‰KHLWGHV6LHJHVWXQ©
'HU)HOGZHEHODP6WHXHUGHVVFKZDU]HQ0HUFHGHVKlOWVLFK
DQGLHYRUJHVFKULHEHQH*HVFKZLQGLJNHLWXQGHUP|JOLFKWHV
'HWMHQVRPKHORV]XIROJHQ'DEHLLVWGLH6WUD‰HOHHU6LH
VLHKWDXVDOVHUKROHVLHVLFKYRPZRFKHQWlJOLFKHQ)DKU]HXJ
VWURP
%HLGHP*HVSUlFKPLW%ULQNPDQQKDWWH$FKLPEHZX‰W
GDUDXIYHU]LFKWHWGHQ2EHUVWGXUFKHLQSDDUJHVFKLFNWH
)UDJHQDQGHU=XQJH]X]LHKHQRGHUJDU]XYHUVXFKHQVLFK
]XVHLQHP9HUWUDXWHQ]XPDFKHQ'DEHLIROJWHHUHLQHU
:HLVXQJ:LQQLH:LQNHOPDQQVGLHVFKRQYRUJHUDXPHU=HLW
JHVDJWKDWWHª,FKVROOGLUPLWWHLOHQNHLQH$QQlKHUXQJDQ
%ULQNPDQQhEHUGHLQHP&KHIEUDXWVLFKRIIHQEDUHWZDV
]XVDPPHQ9RUVLFKW©(UKDWWHGHPHQWJHJHQJHKDOWHQ%ULQN
PDQQJHK|UHDEHUGRFK]XGHQJDQ]DOWHQ.DPHUDGHQXQGVHL
9HUELQGXQJVRIIL]LHUGHV2EHUNRPPDQGRVGHU/XIWZDIIH]XP
5HLFKVIKUHU66JHZHVHQ+LPPOHUSHUV|QOLFKKDEHLKPVRJDU
HLQHQ(KUHQULQJYHUOLHKHQXQGHVGHXWHGRFKZRKOGDUDXIKLQ
GD‰HUVLFKQRFKGHUJOHLFKHQ:HUWVFKlW]XQJHUIUHXHGD‰LKQ
GHU*HQHUDOLQVSHNWHXUGHU/XIWZDIIHVHOEVWIUVHLQHQMHW]LJHQ
3RVWHQYRUJHVFKODJHQKDWWH.DXPYRUVWHOOEDUGD‰VROFKHLQ
0DQQLQV6FKX‰IHOGJHUDWHQVHLQVROO
:LQQLH:LQNHOPDQQXQGHUZDUHQGDPDOVDXIGHU7UDEUHQQ
EDKQLQ.|OQJHZHVHQXQWHUJHWDXFKWLQGHU0HQJHGHU7XUI
IUHXQGHXQJHVW|UWLPDOOJHPHLQHQ*HGUlQJH
:LQQLHZX‰WHHVEHVVHU'LH*HQRVVHQLQ%HUOLQKDWWHQVLH
LQIRUPLHUWª(VJLEWHLQHVWUHQJJHKHLPHPLOLWlULVFKH6WXGLH
GLHGLH)KUXQJVVWlEHGHU7HLOVWUHLWNUlIWHHUDUEHLWHWKDEHQ
$OVGLHVH6WXGLHYRP9HUWHLGLJXQJVPLQLVWHU6WUDX‰DQ%XQ
GHVNDQ]OHU$GHQDXHUEHUJHEHQZXUGHIHKOWHQGDULQYLHU]HKQ


6HLWHQ'DVZDUH[DNWGHUYROOVWlQGLJH%HLWUDJYRQ2EHUVW
%ULQNPDQQ]XGLHVHU9RUODJH©
'HWMHQZDUYRQGHU9RUODJHLQIRUPLHUWJHZHVHQ1DWUOLFK
KDWWHGDVJDQ]H5HIHUDWGHP&KHI]XDUEHLWHQPVVHQRKQH
GD‰GLHHLQ]HOQHQMHGRFKGDV(QGHUJHEQLV]X*HVLFKWEH
NDPHQ1XUVRYLHOVWDQGIHVW'DV3DSLHUZDUZHLWHUJHJHEHQ
ZRUGHQDOVRPX‰WHHVDXIGHP:HJH]XP%XQGHVNDQ]OHU
IHVWJHKDOWHQZRUGHQVHLQ
'HUVFKZDU]H0HUFHGHVYRUQYHUPLQGHUWGLH*HVFKZLQGLJ
NHLW$FKLPQLPPWJOHLFKIDOOVGHQ)X‰YRP*DV3O|W]OLFK
VW|‰WLKPDXIGD‰PDQGHQªWUDJLVFKHQ8QIDOOWRG©GHV2EHU
VWHQGHU/XIWZDIIH%ULQNPDQQDXFKDQGHUVEHWUDFKWHQNDQQ
'HU$EWHLOXQJVOHLWHULVWDXVGHU5HLKHJHWDQ]WHUKDWVLFK
RIIHQEDUHUODXEWHLQHDQGHUH0HLQXQJ]XKDEHQDOVGLHUH
YDQFKHOVWHUQHQ6FKDUIPDFKHUXP0LQLVWHU6WUDX‰XQGDXI
GLHVHP6WDQGSXQNW]XEHKDUUHQ'HXWHWHQLFKWGLHEHLP*H
VSUlFKLP%URJHPDFKWHbX‰HUXQJGDUDXIKLQGD‰HUVLFK
LQMHGHP)DOOH*HK|UYHUVFKDIIHQZROOWHDXFKZHQQHUGDPLW
ZLGHUGHQ6WDFKHOVHLQHVªREHUVWHQ.ULHJVKHUUQ©ORFNWH"
=ZHLIHOORVEHVD‰HU0|JOLFKNHLWHQGD]XHUPX‰WHGRFK
ZlKUHQGVHLQHU7lWLJNHLWEHLP1$72+HDGTXDUWHUVHLQH
0HQJHHLQIOX‰UHLFKHU/HXWHNHQQHQJHOHUQWKDEHQ
$EHUEHYRUHVGD]XNRPPHQNDQQLVW%ULQNPDQQXQYRU
VLFKWLJPLWVHLQHU%RFNEFKVIOLQWHXPJHJDQJHQXQGZHLOWQXQ
QLFKWPHKUXQWHUGHQ/HEHQGHQ:LHGHU=XIDOOVRVSLHOWVHW]W
MXVWGD0$'*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNHLQHQ0DQQ]XGHP
2EHUVWLQ0DUVFKYRQGHPHUJDQ]VLFKHUZHL‰GD‰HUVLFK
QLFKWDQGLH/DQGHVSROL]HLVRQGHUQDQLKQZHQGHQZLUG
8QGGDQQGLHVHPHUNZUGLJH8QWHUVXFKXQJGLHPHKUHLQHU
'XUFKVXFKXQJJOLFK]XP6FKOX‰MHGHQIDOOV:DVKRIIWHPDQ
]XILQGHQ"'DUDXIZHL‰'HWMHQNHLQH$QWZRUW1XUVRYLHO
VFKHLQWIHVW]XVWHKHQ(VKlQJWPLW%ULQNPDQQV%HLWUDJ]XGHU
9RUODJH]XVDPPHQXQGPLW%ULQNPDQQV%HPHUNXQJHUZHUGH
QRWIDOOVDQGHUVZRHLQRIIHQHV2KUILQGHQ:DUHUVFKRQGDEHL
VHLQH%HGHQNHQVFKULIWOLFK]XIRUPXOLHUHQ"$FKLPGHQNWDQ
GLHRIIHQH6FKUHLEPDVFKLQHLP%ORFNKDXV


(UKlOWXQPLWWHOEDUKLQWHUGHP0HUFHGHVGHVVHQ)DKUHU
KHUDXVVSULQJWXQGVHLQHP*HQHUDOGLH7U|IIQHW
ª.RPPHQ6LH'HWMHQ©OlGWYRQ:LHVHQHFNHLQª,FKKDEH
JUR‰HQ+XQJHU©

'LHYHUVSURFKHQHhEHUUDVFKXQJKHL‰W*QWHU.U|VLQJ'HU
HKHPDOLJH&KHIGHVIDVFKLVWLVFKHQ-DJGJHVFKZDGHUVª,P
PHOPDQQ©QDFKPDOLJHU&RURQHOXQG9RUJHVHW]WHUGHVYHU
PHLQWOLFKHQ)OLHJHUDVVHV'HWMHQLQ$UJHQWLQLHQXQGVHLQ
VSlWHUHU$EWHLOXQJVOHLWHUDXIGHU+DUGWK|KHGHUKHXWLJH
/REE\LVWHLQHVEHNDQQWHQVGGHXWVFKHQ/XIWIDKUWNRQ]HUQV
JLEWVLFKWURW]VHLQHVNDKOHQ.RSIHVQRFKHEHQVRMXJHQGOLFK
IRUVFKZLHIUKHU$XFKVHLQWUDJHQGHV2UJDQKDWQLFKWVDQ
/DXWVWlUNHHLQJHE‰WXQGHUEHJU‰W$FKLPPLWOlUPHQGHU
hEHUVFKZHQJOLFKNHLW0HLQH+HUUHQVLQGGDQLFKWJOHLFKGLH
DOWHQ=HLWHQZLHGHUOHEHQGLJGLH/XIWNlPSIHEHUGHU
8NUDLQHGLH)OJHEHUGHQDUJHQWLQLVFKHQ8UZDOG]XMHQHU
+D]LHQGDLQGHUGHU*UXQGVWRFNIUªHLQHZHKUKDIWH%XQGHV
UHSXEOLN©JHVFKQLW]WZXUGHGLH5FNNHKUVFKOLH‰OLFKXQGGLH
JHPHLQVDPH0LWZLUNXQJDP$XIEDXHLQHUQHXHQVFKODJ
NUlIWLJHQ/XIWZDIIH"6RZDVYHUELQGHWIUDOOH=HLWHQª1HXH
0DVFKLQHQQHXH0RQWXUDEHUGHU*HLVWGHU7UXSSHVR©
8QGEHLGH]HLJHQVLHVLFKGLHHUKREHQH)DXVWPLWDXIUHFKW
JHVWHOOWHP'DXPHQ(VLVWDOOHVLQ2UGQXQJ]ZLVFKHQLKQHQ
'HWMHQVLHKW.U|VLQJQDFKDOVHU]XVHLQHU7RFKWHUKLQ
EHUJHKWZHLOHULUJHQGZHOFKH6RQGHUZQVFKHKLQVLFKWOLFK
GHU*HWUlQNH]XP0LWWDJHVVHQDQPHOGHQZLOO(LQHQ$XJHQ
EOLFNLVW$FKLPDOOHLQLQGHPJDQ]DXI,PDJHSIOHJHXQG5H
SUlVHQWDWLRQJHVWHOOWHQ6SHLVH]LPPHU(UKDWHLQVFK|QHV
+DXVGHU%ULJDGHJHQHUDOYRQ:LHVHQHFNXQGHLQJHULFKWHWLVW
HVPLWGHP7HXHUVWHQXQG.RPIRUWDEHOVWHQZDVGHU0DUNW
ELHWHW6LHNDQQVLFKVHKHQODVVHQGLHªEHVFKHLGHQH+WWH©GHV


0$'*HZDOWLJHQGHUVLFKVHLQH6SRUHQLQGHU$EWHLOXQJ
ª)UHPGH+HHUH2VW©GHV*HQHUDOV*HKOHQYHUGLHQWKDW
6HNXQGHQODQJJLEWVLFKDXFK:HUQHU%UHGHEXVFK(ULQQH
UXQJHQKLQ:HQQHUMHW]W]XUFNGHQNWDQVHLQH(QWVFKHLGXQJ
DOV.XQGVFKDIWHUGHV0LQLVWHULXPVIU6WDDWVVLFKHUKHLWGLH
ª6SXUGHU:|OIH©]XYHUIROJHQGHUQDFKGHU=HUVFKODJXQJGHV
)DVFKLVPXVXQWHUJHWDXFKWHQVLFKLP9HUERUJHQHQVDPPHOQ
GHQXQGQXQLP5XGHOZLHGHUKHUYRUJHWUHWHQHQ0HXWHGLH
GDUDXIEUHQQWGLH(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVXP
]XNHKUHQXQG]XªNRUULJLHUHQ©GDQQZHL‰HUGD‰GDVHLQHJXWH
XQGQRWZHQGLJH(QWVFKHLGXQJZDU1DWUOLFKKDWHVLQGHQ
-DKUHQYLHOH6LWXDWLRQHQJHJHEHQLQGHQHQVHLQH)UHLKHLWXQG
VRJDUVHLQ/HEHQDXIGHV0HVVHUV6FKQHLGHVWDQGHQXQG
PDQFKPDOKDWWHHU$QJVWIXUFKWEDUH$QJVW:X‰WHHUZLHHV
DXVJHKHQZUGHDOVHUGHU)OXJ]HXJIKUHU8QWHURIIL]LHU
%UHGHEXVFKPLWGHP6FKODFKWIOXJ]HXJ+VHLQHPEXOOLJHQ
'RSSHOGHFNHUYRP7\S+HQVFKHOKLQWHUGHQVRZMHWLVFKHQ
/LQLHQODQGHWHXPQLFKWDQGHQ9HUEUHFKHQGHU+LWOHUFOLTXH
PLWVFKXOGLJ]XZHUGHQ":X‰WHHUZLHHVDXVJHKHQZUGHDOV
HUQDFKGHQJHIDKUYROOHQ6WDWLRQHQDXIGHPªU|PLVFKHQ:HJ©
GHU66+LOIVRUJDQLVDWLRQª.DPHUDGHQZHUN©LQ&RUGREDPLW
GHQ3DSLHUHQGHVJHIDOOHQHQ-DJGIOLHJHUV'HWMHQXQGHLQ
JHSDXNWHP:LVVHQEHUGLHVHQ0DQQHEHQMHQHP.RPPRGRUH
.U|VLQJJHJHQEHUWUDWLQGHVVHQ*HVFKZDGHUGLHVHU'HWMHQ
JHIORJHQZDU"'LH7lXVFKXQJJHODQJXQGHVZDU.U|VLQJGHU
LKQ%UHGHEXVFKLQVHLQHP*HIROJHPLWLQGLH=HQWUDOHGHU
ZHVWGHXWVFKHQ5HPLOLWDULVLHUXQJQDKP9LHO0KHKDWHV
JHNRVWHW.U|VLQJLPPHUGRUWKLQ]XGLULJLHUHQZRHULKQ
EUDXFKWH$EHUHVLVWJHOXQJHQXQGWUlJW)UFKWH(LQJXWHV
*HIKOZHQQHUVLFKGDVPDQFKPDOYRU$XJHQKlOW
$XIGHP7LVFKEUHQQWHLQGUHLDUPLJHUVLOEHUQHU.HU]HQ
OHXFKWHU6HOEVWYHUVWlQGOLFKZLUGYRQ%ULQNPDQQJHVSURFKHQ
5HQDWHYRQ:LHVHQHFNVFKZHLJWGD]X6LHEHVFKUlQNWVLFK
GDUDXIHLQHDXIPHUNVDPH*DVWJHEHULQ]XVHLQXQGGDVVHU
YLHUHQGH0lGFKHQDQ]XZHLVHQ'DVLVWHLQHYRPª:LUW
VFKDIWVZXQGHU©DQJHORFNWH,WDOLHQHULQ6LHYHUVWHKWNDXPHLQ


:RUWXQGVFKHLQWYRUZLHJHQG$QJVW]XKDEHQHWZDVIDOVFK
]XPDFKHQ
ª(LQ-lJHUYRUGHP+HUUQ©.U|VLQJVFKWWHOWGHQ.RSI
ª8QGVHLQHHLJHQH-DJGZDIIHZLUGLKP]XP9HUKlQJQLV:HQQ
GDVQLFKWWUDJLVFKLVW©
ª6HKUWUDJLVFK©EHVWlWLJW$FKLP2KQHGLH=HUOHJXQJHLQHU
)RUHOOH]XXQWHUEUHFKHQVLHKWHU]XP*HQHUDOKLQGHUDQV
7HOHIRQJHUXIHQZRUGHQLVWXQGJHUDGHZLHGHUKHUHLQNRPPW
9RQ:LHVHQHFNVHW]WVLFKXQGQLPPWGLH6HUYLHWWHDXI(U
ZLUNWYHUlUJHUWª:HQQPDQVLFKQLFKWXPDOOHVVHOEVWNP
PHUW©ZLUIWHUKLQª,FKP|FKWHQLFKWZLVVHQDXIZHOFK
XQEHKROIHQH$UWPDQGHUDOWHQ)UDXGHQ8QIDOOLKUHV0DQQHV
PLWJHWHLOWKDW+DEHQDOOHNHLQ+HU]GLHVHMXQJHQ/HXWH8QG
GDQQEHUOl‰WPDQ)UDX%ULQNPDQQHLQIDFKVRLKUHP/HLG,FK
KDEHHEHQYHUDQOD‰WGD‰VLHHLQ:DJHQYRQXQV]XLKUHP6RKQ
QDFK5HJHQVEXUJEULQJW(VZHUGHQVRYLHOHXQQ|WLJH)DKUWHQ
DXI6WDDWVNRVWHQJHPDFKWDEHUDXIGDV1lFKVWOLHJHQGH
NRPPWNHLQHU©
2EHUVWD'.U|VLQJWULQNWHLQHQ6FKOXFN3IlO]HUXQGWXSIW
VLFKGLH/LSSHQª'D‰HVLKQDXIVROFKH$UWHUZLVFKHQPX‰WH©
VHXI]WHUQRFKHLQPDOª(UODJPLUQLFKWQDVFK|QMHGRFKVR
HLQ(QGHZQVFKHLFKNHLQHP©
'HU0RNNDZLUGLP+HUUHQ]LPPHUJHUHLFKW0DQUDXFKW
QRFKHLQH=LJDUUH'DQQKlOWHV'HWMHQIUDQJHPHVVHQVLFK
]XHQWIHUQHQ1LHPDQGYHUVXFKWLKQ]XKDOWHQ$FKLPGHQNW
ZLHGHUDQGHQª=XIDOO©GHULKQGHQ7RWHQILQGHQOLH‰'HU
0RKUKDWVHLQH6FKXOGLJNHLWJHWDQGHU0RKUNDQQJHKHQ
9RQ:LHVHQHFNXQGVHLQ6FKZLHJHUYDWHUWUHWHQDXIGLH
9HUDQGDKHUDXV9RQKLHUDXVIKUHQHLQSDDU6WXIHQKLQDE
LQGHQ*DUWHQ'LHEHLGHQ0lQQHUEOHLEHQMHGRFKXQWHUGHP
*ODVGDFKLQPLWWHQGHV5HFKWHFNVGDVVLFK]XP*DUWHQKLQ
|IIQHW%HTXHPHZHL‰H+RO]VWKOHPLWOHXFKWHQGURWHQ.LVVHQ
VWHKHQYRUGHP$X‰HQNDPLQ(LQHDXVIDUELJHQ*ODVVWHLQHQ
JHIJWH:DQGEHJUHQ]WGLH9HUDQGDQDFKGHUHLQHQHLQH
%UXFKVWHLQPDXHUQDFKGHUDQGHUHQ6HLWH
ª8QGZHUZLUG%ULQNPDQQV1DFKIROJHU"©HUNXQGLJWVLFK


GHUHKHPDOLJH.RPPRGRUHXQGVFKOlJWEHKDJOLFKHLQ%HLQ
EHUVDQGHUH$OVGHUDQGHUHEOR‰GLH6FKXOWHUQKHEWIlKUWHU
IRUWª:HQQPLFKMHPDQGIUDJHQZUGHDEHUPLFKIUDJWMD
QLHPDQGZUGHLFKPHLQHQGD‰GLH$EWHLOXQJJXWEHUDWHQ
ZlUHDOVQHXHQ&KHIXQVHUHQDOWHQ6SH]L'HWMHQHLQ]XVHW]HQ
HLQHQ0DQQPLWGHUULFKWLJHQ0DUVFKULFKWXQJ'HUNHQQWLQ
GLHVHP+DXIHQMHGH%URNODPPHU©
ª0LWGHUULFKWLJHQ0DUVFKULFKWXQJ©ZLHGHUKROWYRQ
:LHVHQHFNXQGOl‰WGLH:RUWHGDEHLLQGHU6FKZHEHª%LVWGX
GDJDQ]VLFKHU"$XFK%ULQNPDQQZDUPDOHLQHUYRQXQV©
.U|VLQJZlKOWPLW%HGDFKWHLQHQHXH=LJDUUHDXVGHU.LVWH
GLHDXIGHP7LVFKVWHKW(UIKUWVLHXQWHUGHU1DVHYRUEHLXQG
ILQJHUWLQGHU:HVWHQWDVFKHQDFKGHU6FKHUHª(VJLEWVHKU
ZHQLJH)OLHJHULQGHU2UJDQLVDWLRQGHUHKHPDOLJHQ66$QJH
K|ULJHQ©
8QZLOONUOLFKVHQNWGHU*HQHUDOGLH6WLPPHª'HU(KUHQ
ULQJGHV5HLFKVIKUHUV+DVWGXVFKRQYHUJHVVHQGD‰PDQ
EHUGLH2'(66$QLFKWVSULFKW"©8QGEHWRQWª.HLQH)UDJHQ
GD]XELWWH©(UVHW]WVLFKQLFKWJHKWHLQSDDU6FKULWWHXQG
OHKQWVLFKGDQQGHQ$UPDXIGHQ6LPVJHVWW]WDQGHQ.DPLQ
ª'HU9RUIDOO]ZLQJWXQVMHGHQHLQ]HOQHQDXVGHU8PJHEXQJ
%ULQNPDQQV]XGXUFKOHXFKWHQ$XFK'HWMHQ6FKRQGDVIRU
GHUW9RUVLFKW,FKN|QQWHPLUDEHUYRUVWHOOHQGD‰HUGLH
$EWHLOXQJELVDXIZHLWHUHVNRPPLVVDULVFKOHLWHW©
.U|VLQJGUFNWGLH=LJDUUHEHKXWVDP]ZLVFKHQ'DXPHQXQG
=HLJHILQJHUª$OOHV4XDWVFK©VDJWHUª9RUVLFKWPX‰VHLQ
DEHUZDV'HWMHQDQJHKW:HQQLFKPLFKUHFKWHULQQHUHKDW
HUIUGLFKHLQHJDQ]H5HLKHJOKHQGHU.RKOHQDXVGHP)HXHU
JHKROW$OOHVYHUJHVVHQ"©
9RQ:LHVHQHFNVLHKW]XHLQHU*UXSSHVLFKMDJHQGHU6SDW]HQ
KLQEHUª2KQH$QVHKHQGHU3HUVRQ©HUZLGHUWHUEUVN
ª%HJUHLIGRFKHQGOLFKGD‰HVQLFKWQXUXP$FKLP'HWMHQJHKW
'DLVWQRFKHLQJXWHV'XW]HQGDQGHUHUDXFKYHUGLHQWHU/HXWH
KLQWHUGHQHQ%RUQXQG.DLVHUPLWGHP6LFKHUKHLWVGLHQVWGHU
EHZX‰WHQ2UJDQLVDWLRQHEHQVRKHUVLQGZLHKLQWHUGHLQHP
/LHEOLQJVVFKOHU:LHGLH'LQJHOLHJHQPVVHQZLUDQQHKPHQ


GD‰HLQHURGHUPHKUHUHGDYRQIDXOVLQG:HU"'DVPVVHQZLU
VFKQHOOVWHQVKHUDXVNULHJHQ(VJHKWXP.RSIXQG.UDJHQ©
-HW]WEUHQQWGLH=LJDUUH'HUbOWHUHEOlVWJHQ‰OLFKHLQHQ
5DXFKULQJLQGLH/XIWª*XWJXW©OHQNWHUYHUV|KQOLFKHLQ
:DVKDWHUGDYRQZHQQHUVLFKYRU$FKLPVWHOOW"ª,FKP|FKWH
QXUQLFKWJHUQPHLQH.UHLVHJHVW|UWVHKHQ)UPLFKJHKWHV
XPGLH)UDJHGD‰LFKDXFKDXIPHLQHU6WUHFNHHLQHQ1DFK
IROJHUIU%ULQNPDQQEUDXFKH$OVLFKGHPGDPDOV]XGLHVHU
,QGXVWULHYHUELQGXQJYHUKDOIZDUQLFKWDE]XVHKHQGD‰HUVR
VFKQHOODXVIDOOHQZUGH©
ª8QG"©
.U|VLQJ]XSIWDQGHU%JHOIDOWH'DYRQDXVJHKHQGGD‰VHLQ
6FKZLHJHUVRKQZHLWZHQLJHU$KQXQJYRQPRGHUQHP0DQD
JHPHQWXQGGHVVHQYHUVFKOXQJHQHQ3IDGHQEHVLW]WDOVHU
VHOEVWEHLP/XIWIDKUWNRQ]HUQ:HJHQHU 0RVVHUZRUEHQKDW
HUNOlUWHUZLHGDV]XVDPPHQKlQJW(UVHW]HYRUDXVEHJLQQW
HUGD‰VHOEVWHLQ6LFKHUKHLWVRIIL]LHUKHXWHZLVVHZLHYROO
JHVWRSIWPRGHUQH.DPSIIOXJ]HXJHPLWNRPSOL]LHUWHU(OHN
WURQLNVLQGVRYROOJHVWRSIWGD‰GLHVH7HFKQLNJHOHJHQWOLFK
VRJDUHUIDKUHQH3LORWHQEHUIRUGHUWXQG]XEHGDXHUOLFKHP
PHQVFKOLFKHP9HUVDJHQIKUW$EHUGDVVHLHLQDQGHUHV
.DSLWHO
9RQ:LHVHQHFNOHKQWLPPHUQRFKDP.DPLQXQGOlFKHOW
EHOXVWLJW1DWUOLFKZHL‰HUGDV'RFKHUVDJWQLFKWV(U
VFKZHLJWXQGK|UW]X
'HUHKHPDOLJH*HVFKZDGHUFKHIGHUª,PPHOPlQQHU©IlKUW
IRUW:HJHQHU 0RVVEH]LHKHHLQHQ7HLOGHUEHQ|WLJWHQ
HOHNWURQLVFKHQ$XVVWDWWXQJYRQHLQHU)LUPDQDPHQV(*$GHU
(OHNWURQLN*HUlWHXQG$QODJHQEDXPLW6LW]LQ.|OQ6HOEVW
YHUVWlQGOLFKKDEHPDQGLH(*$PLW%HGDFKWDOV/LHIHUDQWHQ
JHZlKOW'LHVH)LUPDQlPOLFKVHLWURW]LKUHVGHXWVFKHQ$XV
KlQJHVFKLOGHVGDV7RFKWHUXQWHUQHKPHQHLQHVHLQVFKOlJLJHQ
3DULVHU.RQ]HUQV'DVHU|IIQHJHZLVVH0|JOLFKNHLWHQ
ª,P.ODUWH[W"©
ª:HQQZLUHUKHEOLFKH$XIWUlJHDQGLH.|OQHU(*$YHU
JHEHQGDQQKDEHQZLUQDWUOLFKGHQ:XQVFKXQVHUHUVHLWV


DXFKPLWEHVWLPPWHQHLJHQHQ(U]HXJQLVVHQEHLGHUIUDQ]|
VLVFKHQ0XWWHUILUPDHLQ]XVWHLJHQ1XQLVWGDVDQVLFKHLQH
6DFKHGLH9HUWUHWHUGHUEHLGHQ)LUPHQJDQ]JHPWOLFKEHL
HLQHP$UEHLWVHVVHQEHUGLH%KQHVFKLHEHQN|QQHQ$EHU
'D]XPVVHQVLHZLVVHQZHOFKHVWUDWHJLVFKHQ,QWHUHVVHQGHU
)KUXQJVVWDE/XIWZDIIHYHUIROJWXQGZHOFKHWDNWLVFKHQ
0LWWHOHUDQZHQGHQZLOOVLH]XHUUHLFKHQ'DUEHULP%LOGH
]XVHLQXQGGHU)LUPDHQWVSUHFKHQGH]LHOJHULFKWHWH+LQZHLVH
]XJHEHQGDPLWLKUH(QWZLFNOXQJVDUEHLWHQXQGLKU$QJHERW
GHQWDWVlFKOLFKHQ%HGUIQLVVHQHQWVSUHFKHQLVWGLH$XIJDEH
VROFKHU9HUELQGXQJVPlQQHU,KUHUVHLWVZHUGHQVLHJOHLFKVDP
LQGHU5FNNRSSOXQJLQGLH/DJHYHUVHW]WGLHXQWHULKUHP
(LQIOX‰HQWVWDQGHQHQ*HUlWH]XPJHHLJQHWHQ=HLWSXQNW]XU
%HVFKDIIXQJ]XHPSIHKOHQ6ROlXIWGDVEHL:HJHQHU 0RVV
6RDUEHLWHWH%ULQNPDQQGHU(*$LQGLH+DQG'DVJOHLFKH
HUZDUWHQZLUYRQVHLQHP1DFKIROJHU,Q]ZLVFKHQZHUGHQZLU
GLH.|OQHUPLWEHGLHQHQDEHUDXIGLH'DXHUWDXJWGDVQLFKW
-HPHKU4XHUYHUELQGXQJHQGHVWREHVVHU$X‰HUGHP]DKOWHV
VLFKLPPHUDXVEHLGHUDQGHUHQ)LUPDDXVJHUHFKQHWHLQHQ
0DQQ]XZLVVHQPLWGHPPDQJXWHQ.RQWDNWKDW0DQHUIlKUW
VRDXFKYRQGHQ6SSFKHQGLHGLHOLHEHQ)UHXQGH!DOOHLQ]X
NRFKHQJHGHQNHQ8QGMHK|KHUGHU'LHQVWJUDGGHVWRJU|‰HU
GLH:LUNXQJVZHLVH©(UVWUHLFKWHLQHQODQJHQ6WUHLIHQ$VFKH
LQGLH7RQVFKDOHª'HWMHQLVW]ZDUQXU0DMRUGRFKHLQ([
SHUWH8QG.XJHOQKDWHUKLQOlQJOLFKSIHLIHQK|UHQ(VJHKW
QLFKWVEHUSUDNWLVFKH(UIDKUXQJ0‰WHHUQLFKWEDOG2EHUVW
OHXWQDQWZHUGHQ",FKZUGHLKQJDQ]JHUQDQ%ULQNPDQQV
6WHOOHVHKHQ©
:HQQHVQXUGDUXPJHKHHUZLGHUWGHU*HQHUDOGDJHJHQ
KlWWHHUQLFKWVHLQ]XZHQGHQ'DVWDQJLHUHGLH,QWHUHVVHQGHU
EHZX‰WHQ2UJDQLVDWLRQVHLQHV(UDFKWHQVEHUKDXSWQLFKW
8QGZDVGLH%HI|UGHUXQJGHVª/LHEOLQJVVFKOHUV©DQEHWUHIIH
QXQGDODVVHVLFKMDHLQZHQLJQDFKKHOIHQ




'HUDOWH%DXPEHVWDQGLVWEHVRQGHUVUHL]YROO+RKH3ODWDQHQ
Z|OEHQVLFKEHUGHPJHSIOHJWHQ:HJ8QWHUGHP%OlWWHUGDFK
LVWGHU$EHQGVFKRQQDK'RFKGDQQHQGHWGLH$OOHH(LQ
NOHLQHU6HHEUHLWHWVLFKDXVYRQGHUXQWHUJHKHQGHQ6RQQH
U|WOLFKDQJHKDXFKW$PMHQVHLWLJHQ8IHUHUKHEWVLFKGLH
.XSSHOGHV.XUKDXVHVPLWGHPVlXOHQEHJUHQ]WHQ(LQJDQJ
:HUQHU%UHGHEXVFKLVWQLFKWDOOHLQ'HUIUHXQGOLFKH)UK
VRPPHUWDJKDWDX‰HU.XUJlVWHQDXFKYLHOH(LQZRKQHUGHU
ª3HQVLRQlUVWDGW©:LHVEDGHQ]XP6SD]LHUHQJHKHQJHORFNW
$QVlVVLJHWUHIIHQKLHU%HNDQQWHMXQJH3DDUHILQGHQLPPHU
QRFKHLQHYHUVFKZLHJHQH(FNHXQGZHQQPDQ)UHPGHQ
EHJHJQHWZLUGPDQQLFKWQHXJLHULJGLH.XUJlVWHZHFKVHOQ
MDVWlQGLJ'DVPDFKWGHQ.XUSDUNGHU6WDGWDP5KHLQ]X
HLQHPLGHDOHQ7UHIISXQNW'DIlOOWPDQQLFKWDXIGDLVWPDQ
JDQ]HLQIDFK7HLOHLQHVJHZRKQWHQ%LOGHV
(UIUHXWVLFKDOVHU:LQQLH:LQNHOPDQQVLHKW6LHVLW]WDXI
HLQHUGHU3DUNElQNHLQPLWWHQEOKHQGHU5KRGRGHQGURQEVFKH
XQGKDWHLQ%XFKLQGHU+DQG'DVVFKPDOH*ROGVFKQLWWElQG
FKHQVLHKWQDFK5LONHDXV(VEHZDKUW:LQQLHPLW6LFKHUKHLW
GDYRUDQJHVSURFKHQ]XZHUGHQ:HU5LONHOLHVWQXQMD
6HKUJOFNOLFKPXWHWGLH)RWRJUDILQDXV)UDQNIXUWDP0DLQ
QLFKWDQ'DIUKDW:HUQHU9HUVWlQGQLV*DQ]JHZL‰ZDU
:LQQLHYRQVHLQHP$QUXIQLFKWHUEDXWZDKUVFKHLQOLFKKDWWH
VLH3OlQHIUGLHVHQ6RQQWDJ9HUDEUHGXQJHQYLHOOHLFKWGLHVLH
PLWYRUJHVFKREHQHQ%HJUQGXQJHQUFNJlQJLJPDFKHQ
PX‰WHXPQDFK:LHVEDGHQIDKUHQ]XN|QQHQ
'DV=XVDPPHQWUHIIHQHUIROJWDX‰HUSODQPl‰LJ1DFKUHLI
OLFKHUhEHUOHJXQJKDWWHGHU.XQGVFKDIWHULP$QVFKOX‰DQGDV
0LWWDJHVVHQEHLYRQ:LHVHQHFN]XP7HOHIRQJHJULIIHQ
:LQQLHV1XPPHUJHZlKOWXQGDOVVLHVLFKPHOGHWHJHEHWHQ
)UlXOHLQ7KLHUVFKDQGHQ$SSDUDW]XUXIHQ:HGHUHUQRFKGLH
)RWRJUDILQNHQQHQHLQ)UlXOHLQ7KLHUVFK+lWWHHLQ'ULWWHUGDV
*HVSUlFKPLWJHK|UWGDQQZUGHHUEHVWHQIDOOVJHGDFKWKDEHQ


GHU$QUXIHUKDEHHLQHQIDOVFKHQ$QVFKOX‰JHZlKOW9LHOOHLFKW
ZUGHHUVRJDU0LWOHLGPLWGHP0DQQHPSIXQGHQKDEHQGHU
YHUVLFKHUWHGLHJHZlKOWH1XPPHUVHLLKPYRQ)UlXOHLQ
7KLHUVFKJHQDQQWZRUGHQRGHU6FKDGHQIUHXGHZHLOEHVDJWHV
)UlXOHLQRIIHQEDUHLQHQOlVWLJHQ9HUHKUHULQGLH,UUHJHIKUW
KDWWH6RHWZDVVROOHVMDJHEHQ
0LWGHP)UlXOHLQ7KLHUVFKKDWHVHLQHEHVRQGHUH%HZDQGW
QLV'LHVHU1DPHLVWGDV&RGHZRUWIUHLQGULQJHQGQRW
ZHQGLJHV=XVDPPHQWUHIIHQ(UQHQQW]XJOHLFKGHQ2UWDQ
GHPGLH%HJHJQXQJVWDWWILQGHQVROOª7KLHUVFK©VWHKWIU
:LHVEDGHQZHLOHVHLQ3URIHVVRU)ULHGULFKYRQ7KLHUVFKZDU
GHUGLH3OlQHIUGDVGRUWLJH.XUKDXVVFKXIGLHVHVMHQVHLWV
GHV7HLFKHVJHOHJHQH.XUKDXVGHVVHQLRQLVFKH6lXOHQMHW]W
ODQJH6FKDWWHQZHUIHQ
:HUQHUKlOWVLFKDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHUEUHLWHQ3URPH
QDGHXQGJHKWYRUEHU(UELHJWLQHLQHQ6HLWHQZHJHLQXQG
EOHLEWDQHLQHP5RQGHOOVWHKHQEHLGHP:LQQLH]XLKPVW|‰W
)U$X‰HQVWHKHQGHLVWGDVHLQH]XIlOOLJH%HJHJQXQJZLHPDQ
VLHLP.XUSDUNMHGHQ$XJHQEOLFNHUOHEW
ª$OOHVLQ2UGQXQJ©VDJW:LQQLHXQGOl‰W:HUQHUGDPLW
ZLVVHQGD‰LKPQLHPDQGJHIROJWLVWª,FKELQQLFKWIUKHU
ZHJJHNRPPHQ:REUHQQWHVGHQQ"©
ª2EHUVW%ULQNPDQQLVWWRW©(UYHUEHVVHUWVLFKªLVW
HUPRUGHWZRUGHQ8QGLFKKDEHGLH/HLFKHJHIXQGHQLP
$XIWUDJ:LHVHQHFNV©
6LHOlFKHOWLKQDQXQGKDNWVLFKORFNHUEHLLKPHLQ'HU
5LONHEDQGLVWLQLKUHU8PKlQJHWDVFKHYHUVFKZXQGHQ,Q
HLQHPVDQGIDUEHQHQ6WUD‰HQNRVWPYRQGHPVLFKLKUNXS
IHUURWHV+DDUDWWUDNWLYDEKHEWVLHKWVLHVHKUHOHJDQWXQG
IUDXOLFKDXV:RKOJHIlOOLJEHWUDFKWHQ]ZHLDOWH'DPHQDP
:HJHGLHEHLGHQXQGVLQGVLFKHLQLJGD‰GDVHLQVFK|QHV3DDU
VHL*HQDXGLHVHU(LQGUXFNVROOHUZHFNWZHUGHQ
ª'LHVSDQLVFKHQ6WFNH©YRQ)LVFKHUWU|SIHOWHQVFKRQ
XQDXVJHVHW]WDXVGHQ/DXWVSUHFKHUQGHVª5HLFKVUXQGIXQNV©
DOV:HUQHU%UHGHEXVFKQRFKHLQ-XQJHZDUXQGPHLQWH6FKXO
DUEHLWHQQLFKWRKQH5DGLRPXVLNPDFKHQ]XN|QQHQ-HW]W


VSLHOWVLHGDV.XURUFKHVWHUEHLVHLQHUDEHQGOLFKHQ6HUHQDGH
DEHUGLH0HORGLHQNOLQJHQQXUOHLVHKHUEHUXQGVW|UHQQLFKW
:HUQHU%UHGHEXVFKEHULFKWHW:LQQLHXQWHUEULFKWLKQQLFKW
6LHKlOWDXFKGDV/lFKHOQIHVWGDVVLHWUlJWVHLWVLH$UPLQ
$UPPLWLKPJHKW'LHEHLGHQ.XQGVFKDIWHUN|QQHQVLFKRIIHQ
PLWHLQDQGHUVHKHQODVVHQVHLWVLHVLFKHLQPDOEHLHLQHP
RIIL]LHOOHQ(PSIDQJGHU3XEOLF5HODWLRQV$EWHLOXQJYRQ
:HJHQHU 0RVVEHJHJQHWXQGHLQDQGHUYRUJHVWHOOWZRUGHQ
VLQG'DIUJLEWHVHLQH0HQJH=HXJHQ2EHUVWD'.U|VLQJ
HLQJHVFKORVVHQXQGQLHPDQGNDQQHWZDVGDEHLILQGHQGD‰GHU
JXWDXVVHKHQGH/XIWZDIIHQRIIL]LHUPLWGHQHUJUDXHQGHQ
6FKOlIHQ-XQJJHVHOOHREHQGUHLQGLHVRHQWVWDQGHQH%H
NDQQWVFKDIWPLWGHUFKDUPDQWHQ)RWRJUDILQJHOHJHQWOLFK
SIOHJW*HOHJHQWOLFKVLHPDFKHQQXUVSDUVDPYRQGHU
0|JOLFKNHLW]X%HJHJQXQJHQLQGHUgIIHQWOLFKNHLW*HEUDXFK
$XFKGDVJHK|UW]XUNRQVSLUDWLYHQ$UEHLW(VPX‰YHUKLQGHUW
ZHUGHQGD‰HLQHUGHQDQGHUHQP|JOLFKHUZHLVHJHIlKUGHW
:HGHUGHU0LOLWlULVFKH$EVFKLUPGLHQVWQRFKGDV%XQGHVDPW
IU9HUIDVVXQJVVFKXW]VFKODIHQXQGJLEWHVEHLLKQHQHUVW
HLQPDOGHQ$QIOXJHLQHV9HUGDFKWVGDQQIDQJHQVLHLQVJHKHLP
XQGXQEHPHUNWVRIRUWDQGDV8PIHOGGHUDXIV.RUQJH
QRPPHQHQ3HUVRQV\VWHPDWLVFK]XGXUFKOHXFKWHQ)OFKWLJH
%HNDQQWVFKDIWHQQDVFK|QGLHKDWMHGHU$EHUEHLPHKU
8QG:LQQLH:LQNHOPDQQLVWIUGLH9HUELQGXQJ:HUQHU
%UHGHEXVFKVPLWGHQ*HQRVVHQLQ%HUOLQYHUDQWZRUWOLFKLVW
VR]XVDJHQVHLQJXWHU*HLVWGDV%LQGHJOLHG]ZLVFKHQLKPXQG
GHUVR]LDOLVWLVFKHQ+HLPDWDXFKHLQEL‰FKHQ6FKXW]HQJHO
=XJHJHEHQPDQFKPDOIlOOWLKPVHLQH=XUFNKDOWXQJJDUQLFKW
OHLFKW
(LQH3DXVHHQWVWHKW6LHVFKOHQGHUQXPGHQ7HLFKKHUXP
XQGJHKHQDQGHP6HLWHQIOJHOGHV7KLHUVFKHQ.XUKDXVHV
HQWODQJLQGHPGLH6SLHOEDQNLKUH5RXOHWWHWLVFKHKDWª)DLWH
YRWUHMHX[5LHQQHYDSOXV0DFKHQ6LH,KU6SLHO1LFKWV
JHKWPHKU©(LQKQHQKDIWHU3I|UWQHULQHLQHU2SHUHWWHQOLYUHH
JUHLIWVFKRQQDFKGHU7UNOLQNHDEHU:LQQLHXQG:HUQHU
JHKHQYRUEHU'HU6SLHOEDQNEHVXFKHUPX‰HLQH.DUWHHU


ZHUEHQXQGVLFKOHJLWLPLHUHQHUZLUGUHJLVWULHUW'LHEHLGHQ
ZROOHQLKUHQ%HVXFKLQ:LHVEDGHQQLFKWDNWHQNXQGLJJHPDFKW
VHKHQ
ª1DWUOLFKJLEWHVPDQFKPDO8QIlOOHPLW-DJGZDIIHQ©VDJW
:LQQLH:LQNHOPDQQVFKOLH‰OLFKJHGHKQWª$XFKHUIDKUHQH
:HLGPlQQHUVLQGGDYRUQLFKWVLFKHU'DVZHL‰MHGHU,QVRIHUQ
LVWGLH*HVFKLFKWHUHFKWJHVFKLFNWHLQJHIlGHOW:HQQPDQ
QLFKWVEHU%ULQNPDQQZ‰WHGRFKVR(LQ0DQQVWHOOWVLFK
TXHU6LFKHUOLFKKDWPDQYHUVXFKWLKQ]XP(LQVFKZHQNHQ]X
EHZHJHQ9HUJHEOLFK(UEOLHEGHU6WHLQLP:HJ8QGGLHVHQ
:HJZROOWHPDQIUHLKDEHQ©
:HUQHUQLFNWª$OVRYHUIXKUPDQQDFKNODVVLVFKHP9RUELOG
'LH*HVFKLFKWHNHQQWYLHOH%HLVSLHOHlKQOLFKHU$UW'HQNQXU
DQ%DUWKRX'HUIUDQ]|VLVFKH$X‰HQPLQLVWHUZXUGHYLHU
XQGGUHL‰LJYRQ$JHQWHQ+LWOHUVHUPRUGHWZHLOHUIUHLQ
%QGQLVVHLQHV/DQGHVPLWGHU6RZMHWXQLRQHLQWUDW,Q
0DUVHLOOH©
6LHVWUDKOWLKQDQ9RQZHLWHPZLUNWGDVDOVZROOHGLH)UDX
LKUHP3DUWQHUJHUDGHHWZDVEHVRQGHUV/LHEHVVDJHQ6WDWW
GHVVHQEHVWlWLJWVLHPLWGHU(UZlKQXQJGHV$WWHQWDWVYRQ
0DUVHLOOHKDEH:HUQHUEHUHLWVGLH*U|‰HQRUGQXQJDQJHGHX
WHWXQGGHQ6WHOOHQZHUWGHQVLHGHPª)DOO%ULQNPDQQ©]X
PHVVHQP‰WHQ1DWUOLFKJHKHQGLH/HXWHGHQHQGHU2EHUVW
LP:HJHZDUEHU/HLFKHQ'RFKHVOLHJWDXFKLQLKUHP
,QWHUHVVHQLFKWEHUPl‰LJDXIVLFKDXIPHUNVDP]XPDFKHQ
-HGRFKLVW0RUGGDVOHW]WH0LWWHOXQGLPPHUHLQ5LVLNRVR
ODQJHHVKHOOK|ULJH/HXWHJLEWGLHQDFKGHQ+LQWHUJUQGHQ
VXFKHQ:lUHGDVGXUFK%ULQNPDQQHQWVWDQGHQH3UREOHP
GXUFKHLQHHKUHQYROOH3HQVLRQLHUXQJGHV2EHUVWHQDXVGHU
:HOW]XVFKDIIHQJHZHVHQKlWWHPDQHVDXIGLHVH:HLVH
EHUHLQLJW
ª'DPLWZlUH%ULQNPDQQQLFKWDEJHKDOWHQZRUGHQVHLQH
7KHVHYRPhEHUJDQJVFKDUDNWHUGHUJHJHQZlUWLJHQ/XIWZDIIH
ZHLWHU]XYHUWUHWHQ(UZROOWHHLQH/XIWZDIIHGLHVLHJWZHQQ
VLHDQJUHLIW9RQVHLQHP6WDQGSXQNWDXVZDUGDVGXUFKDXV
ORJLVFKHUKDWWHMDVHLQH(UIDKUXQJHQ2EZRKO©


ª-D"©HUPXQWHUW:LQQLH
ª,FKNHQQHVHLQH%HZHJJUQGHQLFKWXQQDKEDUZLHHUVLFK
JDEDEHUhEHUJDQJVFKDUDNWHUKLQRGHUKHUQDWUOLFKLVW
GLHVH/XIWZDIIHHLQJHIlKUOLFKHV,QVWUXPHQWXQGGXUFKDXVLQ
GHU/DJHLQQHUKDOEGHU1$72JHZLVVH$XIJDEHQ]XHUIOOHQ
'DVKDWHUPLQGHVWHQVVRJXWJHZX‰WZLHZLU:DVZROOWHHU
GHQQPHKU"©
6LHEOHLEHQDQHLQHP6SULQJEUXQQHQVWHKHQ,QGHVVHQ
%HFNHQJLEWHV*ROGILVFKHGLHEHKlELJEHUIWWHUWXQGIHWW
LKUH.UHLVH]LHKHQ$OVGLH6FKDWWHQGHUEHLGHQ0HQVFKHQDXIV
:DVVHUIDOOHQNRPPHQVLHJOHLFKQlKHUª'LH1LHGHUODJHQGHU
EHLGHQ:HOWNULHJHDXV]XPHU]HQXQGLKUH(UJHEQLVVH]X
NRUULJLHUHQGDUDXI]LHOWHHUZRKO©ZLUIWGLH)RWRJUDILQKLQ
ª8QGHUZROOWHHVYHUPXWOLFKHQWVFKHLGHQGYRQGHQHLJHQHQ
/HXWHQJHWDQVHKHQ$PGHXWVFKHQ:HVHQVROOGLH:HOW
JHQHVHQ©
:HUQHUVWW]WVLFKDXIGLH6DQGVWHLQIDVVXQJGHV%HFNHQV
ª'DVLVWGLHHLQH6HLWH©VDJWHUª(UVWHKWPLWVHLQHU7KHRULH
QLFKWHLQPDODOOHLQ'DVKDWGHQ0RUGQLFKWDXVJHO|VWZHQQ
GXPLFKIUDJVW,FKHULQQHUHPLFKJHQDXDQVHLQH:RUWHGD‰
HVQRFKDQGHUH0LWWHOJlEHVHLQHLQGHUEHZX‰WHQ9RUODJH
QLHGHUJHOHJWHQ(UNHQQWQLVVH]XYHUWUHWHQXQGGDVPX‰GHU
+DNHQVHLQ©(UZHQGHWVLFK:LQQLH]Xª'LH%ULVDQ]GHU
6LWXDWLRQLVWEHNDQQW'LHXQYHUEHVVHUOLFKHQ2VWODQGUHLWHUXQG
LKUH(SLJRQHQEHUVFKODJHQVLFK'LH9HUWHXIHOXQJGHVVR
]LDOLVWLVFKHQ/DJHUVKDWHLQQLHJHNDQQWHV$XVPD‰HUUHLFKW
.HLQH=HLWXQJXQGNHLQH5DGLRVHQGXQJPHKURKQHGLH3KUDVH
YRQGHU%HIUHLXQJGHU%UGHUXQG6FKZHVWHUQLQGHU2VW
]RQH!'HU)ULHGHKlQJWDQHLQHPVHLGHQHQ)DGHQ,QGLHVHU
/DJHNDQQPDQQLFKW]XODVVHQGD‰GDV%LOGYRQGHU6FKODJ
NUDIWGHU%XQGHVZHKUXQGLKUHU)OLHJHUYHUElQGHLQLUJHQG
HLQHU:HLVHDXFKQXUDQJHNUDW]WZLUGLQDOOHUgIIHQWOLFKNHLW
ZRP|JOLFK©
ª+DWHUGLH.RQVHTXHQ]VHLQHV9HUKDOWHQVQLFKWYRUDXV
VHKHQN|QQHQ"©
ª1DWUOLFKKDWHU©HUZLGHUW:HUQHUWURFNHQª$EHUVROFKH


/HXWHZLHGHU2EHUVWKDEHQHLQHQEHVRQGHUHQ(KUHQNRGH[
'HQNHDQGHQ.DSLWlQGHUHEHQPLWVHLQHP6FKLIIXQWHUJHKHQ
PX‰ZHQQHUQLFKWGDV*HVLFKWYHUOLHUHQZLOO%ULQNPDQQKDW
]XPLQGHVWJHDKQWZDVDXILKQ]XNRPPHQZUGH7URW]GHP
(UKDWVHLQHQ7RGHLQNDONXOLHUWMDYLHOOHLFKWVRJDULQ5HFK
QXQJJHVWHOOWGD‰HUVHLQHP&UHGR]XVlW]OLFK*HZLFKWYHU
OHLKHQZHUGH©
:LQQLHZLUIWHLQ6WHLQFKHQLQV:DVVHU6ROFKH%HKDQGOXQJ
P|JHQGLH*ROGILVFKHQLFKW6LH]LHKHQVLFK]XUFNª8QGZR
EHILQGHWVLFK%ULQNPDQQV9HUPlFKWQLV"©
ª'DVLVWKLHUGLH)UDJH©EHVWlWLJW:HUQHUª=ZHLIHOORV
ZX‰WHGHU2EHUVWPHKUDOVZLUDOOH]XVDPPHQ(UKDWWH=XJDQJ
]X*HKHLPGRVVLHUVXQG]X3ODQXQJVXQWHUODJHQGLHHLQHUZLH
LFKEHVWHQIDOOVLPYHUVLHJHOWHQ8PVFKODJYRQ=LPPHU]X
=LPPHUWUDJHQGDUI$X‰HU+DXVHEHI|UGHUWVLHQXUGHU
.XULHUGLHQVWXQGGDVP|JOLFKVWQRFKPLW)HOGMlJHUHVNRUWH
'XUFKDXVZDKUVFKHLQOLFKGD‰HVLQVHLQHP&UHGR%H]JHDXI
VROFKH3OlQHJLEWPLW$QJDEHYRQ6WUD‰H+DXVQXPPHUXQG
SUl]LVHQ'DWHQ'HVKDOEKDWGHU0LOLWlULVFKH$EVFKLUPGLHQVW
LP%ORFNKDXVGDQDFKJHVXFKW©
:LQQLH:LQNHOPDQQV%OLFNIROJWGHU:DVVHUIRQWlQHELV
KLQDXI]XLKUHU6SLW]H'LHJOLW]HUWVLOEULJLQGHU$EHQGVRQQH
XQGVWHKWKHOOJHJHQGHQEODXHQ+LPPHOª2KQHHV]XILQ
GHQ©
ª:HQLJVWHQVVRODQJHLFKGRUWZDU8QGDXFKEHL:LHVHQHFN
NDPZlKUHQGGHV(VVHQVNHLQHHQWVSUHFKHQGH%HQDFKULFKWL
JXQJ+lWWHGHU*HQHUDOHLQH(UIROJVPHOGXQJHUKDOWHQVR
ZlUHHVLKPDQ]XVHKHQJHZHVHQ©
'LH)RWRJUDILQVFKDXWQRFKLPPHUQDFKREHQª'DV'RNX
PHQWZUGHXQVQW]HQ©VDJWVLHJDQ]OHLFKWKLQª(VZUGH
XQVVRJDUVHKUKHOIHQJODXEHLFK©
'HU.XQGVFKDIWHUKROWWLHI/XIW6HKUJOFNOLFKZLUNWHU
QLFKWLQGLHVHP$XJHQEOLFN:LQQLHV6FKOX‰IROJHUXQJLVWOR
JLVFKDEHU0LWGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSHª%RQQHLQV©KDW
YRQ:LHVHQHFNVLFKHUGLHEHVWHQ/HXWH]XP%ORFNKDXVLQ
0DUVFKJHVHW]WEHUGLHGHU0$'LQGHUª+DXSWVWDGW©YHU


IJW8QGZRVLHELVKHUPLWLKUHQ6SH]LDONHQQWQLVVHQXQGLQ
YROOHU/HJDOLWlWQLFKWVDXVJHULFKWHWKDEHQVROO:HUQHU%UH
GHEXVFKLQVJHKHLPXQGLOOHJDOHUIROJUHLFKVHLQ"$EHUGD]XLVW
HUMDKLHUª+DOOHOXMD©VDJWHUVHXI]HQGXQGVLHKWHLQHP
VFKZDU]KDDULJHQ0lGFKHQQDFKGDVPLWZLHJHQGHQ+IWHQ
]XU6SLHOEDQNKLQEHUJHKWª/LDQHDXVGHP8UZDOG]XUFN©
ODXWHWHKHXWHIUKHLQH=HLWXQJVDQQRQFHª+DWQRFK7HUPLQH
IUHL©1DMD'LHGDGUEHQVLHKWMHGHQIDOOVVHKUKEVFKDXV
ª,FKZHUGHHVYHUVXFKHQ:LQQLH9LHO+RIIQXQJKDEHLFK
QLFKW6LFKHUOLFKELHWHWGDV%ULQNPDQQ3DSLHUHLQSDDUJXWH
=XVDW]LQIRUPDWLRQHQYLHOOHLFKWVRJDUZHUWYROOHEOR‰©
'LH)RWRJUDILQQLPPWZLHGHUVHLQHQ$UPXQGIKUWLKQYRP
6SULQJEUXQQHQIRUW'HU.XUSDUNLVWLPPHUQRFKEHOHEWDEHU
GLH6FKDUGHU6SD]LHUJlQJHUOLFKWHWVLFKDOOPlKOLFK(VZLUG
VWLOOHU'LHDEHQGOLFKH6HUHQDGHYHUNODQJ'LH0XVLNHUKDEHQ
GHQ0XVLNSDYLOORQYHUODVVHQ%HVFKDXOLFKNHLWEUHLWHWVLFKDXV
'LH0HKU]DKOGHU%HVXFKHUJHKWQDFK+DXVHPLWGHUhEHU
]HXJXQJHLQHQVFK|QHQXQGIULHGYROOHQ1DFKPLWWDJYHUEUDFKW
]XKDEHQ$KQHQGLH/HXWHZLHWUJHULVFKGLHEUHLWH%H
KlELJNHLWLKUHV6RQQWDJVLVW":ROOHQVLHGDVEHUKDXSWZLVVHQ"
'LHPHLVWHQZDKUVFKHLQOLFKQLFKW6LHVLQGJDQ]EHVFKlIWLJW
PLWGHP.DPSIXPHLQHQ/RJHQSODW]LQGHU:RKOVWDQGV
JHVHOOVFKDIWDXVJHEXFKWPLWGHU*LHUQDFK%HVLW]XQG6HOEVW
EHKDXSWXQJXQGEHVWUHEWGXUFKKHIWLJHQ*HEUDXFKGHU(OOHQ
ERJHQLQGLH&KHIHWDJHXQGGDPLW]XP3ODW]DQGHU6RQQH
DXI]XVWHLJHQ'HQQDXI]XVWHLJHQLVWDOOHV]XEHVLW]HQLVWDOOHV
QXUZHULP:RKOVWDQGOHEWOHEWDQJHQHKP'LHVHV.RQVXP
GHQNHQEULQJWHLQHHUVFKUHFNHQGH2EHUIOlFKOLFKNHLWLQSROL
WLVFKHQ'LQJHQPLWVLFK0LWGHUHLJHQHQ3HUVRQXQGGHP
HLJHQHQ-REKDWPDQJHQXJ]XWXQXP3ROLWLNVROOHQVLFKGRFK
ELWWHGLHNPPHUQGLHGDIUEH]DKOWZHUGHQ8QGGDVWXQVLH
GHQQDXFKXQGGLH9HUJH‰OLFKNHLWGHU/HXWHNRPPWLKQHQVHKU
HQWJHJHQ:HUGHQNWVFKRQLQGHU%OWH]HLWGHV:LUWVFKDIWV
ZXQGHUVQRFKGDUDQGD‰HUVLFKHLQPDOJHVFKZRUHQKDWOLHEHU
VHLQ/HEHQODQJWURFNHQHV%URW]XHVVHQDOVQRFKHLQPDOGLH
6FKUHFNHQGHU%RPEHQQlFKWH]XHUOHEHQ"0DQLVWMDZLHGHU


ZHUXQGIKOWVLFKJUR‰XQGPlFKWLJPLWGHQ$PHULNDQHUQLP
5FNHQ
:HUQHU%UHGHEXVFKKDWGLHVHV/DQGKLHUJUQGOLFKVDWW(U
LVWODQJHJHQXJKLHUXPYRP&KURPJODQ]GHU/X[XVOLPRXVL
QHQXQGGHQJUHOOHQ)DUEHQGHU1HRQOLFKWHUQLFKWPHKU
JHEOHQGHW]XZHUGHQ'D]XZDUHQLKP]XWLHIH%OLFNHKLQWHU
GLH)DVVDGHP|JOLFKGD]XKDWHUGLH5HVWDXUDWLRQYHUGHUE
OLFKHQDOWHQ8QJHLVWHVFKDXYLQLVWLVFKHUXQGUHYDQFKLVWLVFKHU
3UlJXQJ]XKDXWQDKPLWHUOHEW8QGGDVVROODXIGLH'DXHUHLQH
3HUVSHNWLYHKDEHQ"
6LHJHKHQQRFKHLQ6WFN:HJHVJHPHLQVDPGDQQWUHQQHQ
VLHVLFK(LQH]XIlOOLJH%HJHJQXQJXQGHLQH6WXQGHIUHXQG
OLFKHQ*HGDQNHQDXVWDXVFKHV]ZLVFKHQDOWHQ%HNDQQWHQVLQG
]X(QGHJHJDQJHQ:HUVROOWHGDUDQHWZDVYHUGlFKWLJILQ
GHQ"
:LQQLHZHQGHWVLFKDOOHLQGHP$XVJDQJGHV.XUSDUNV]X
XQGOlXIW]XGHPHQWIHUQWHQ3DUNSODW]DXIGHPLKU$XWRVWHKW
'HU0RWRULVWQRFKZDUPHVZDUHLQNXU]HU$XIHQWKDOWLQ
:LHVEDGHQ9RUKLQZDUHQGLH6WUD‰HQOHHU-HW]WTXlOWVLFKGHU
JUR‰H%0:LQPLWWHQGHU%OHFKODZLQHYRQ6RQQWDJVDXVIOJ
OHUQGDKLQGLHDXIGHP+HLPZHJVLQG'LH)RWRJUDILQZlKOW
VFKRQ1HEHQVWUD‰HQXPEHVVHUYRUDQ]XNRPPHQDEHUVR
VFKODXVLQGDQGHUHDXFK6LHIJWVLFKLQV8QYHUPHLGOLFKH,KUH
hEHUOHJXQJHQNUHLVHQXP:HUQHUV%HULFKW(LQZHLWHUHU6WHLQ
IUGDV0RVDLNELOGGDVGLH$XINOlUXQJ]XVDPPHQVHW]WXQG
IRUWZlKUHQGDXIGHQQHXHVWHQ6WDQGEULQJWLVWGDV1LFKW
PHKU"$XIMHGHQ)DOOZLFKWLJJHQXJGHU6DFKHQDFK
]XJHKHQ
:HUQHU%UHGHEXVFKEHWULWWGDV.XUKDXVUHVWDXUDQWEHVWHOOW
HLQ$EHQGHVVHQXQGEOlWWHUWVFKHLQEDUGXUFKDXVPLWGHU:HOW
]XIULHGHQlX‰HUOLFKHLQEHWXFKWHU%UJHUPLWXQJHEURFKHQHP
6HOEVWZHUWJHIKOJHODVVHQLP:LHVEDGHQHUª.XULHU©8QG
ZLHGHUHLQPDOHLQ5HJLHUXQJVOFRPPXQLTXHPLWGHU)RUGHUXQJ
DQGLH.DXIOHXWHGLHª2VW]RQH©]XER\NRWWLHUHQ)RWRVYRQ
.RQUDG$GHQDXHUXQG9L]HNDQ]OHU(UKDUG:HUQHUVFKLHEW
GDV%ODWWYRQVLFK


(UEOHLEWELVGHU5FNVWURPDXIGHQ6WUD‰HQDENOLQJW'DQQ
HUVWIlKUWHUXQGGLH/LFKWNHJHOGHU6FKHLQZHUIHUKHEHQ
QXQPHKUGDV*UDXGHV$VSKDOWVDXVGHU'XQNHOKHLW(UOl‰W
VLFK=HLW1XQHUVWVSUWHUZLHDEJHVSDQQWXQGPGHHULVW
$OVHULQGHU7LHIJDUDJHGHV1HXEDXVDXVVWHLJWLQGHPHUHLQH
=ZHL]LPPHU.RPIRUWZRKQXQJJHPLHWHWKDWUHFNWHUVLFKXQG
JlKQW'DVZDUHLQ6RQQWDJPLWYROOHP3URJUDPP
'HQ)DKUVWXKOGHULKQLQGHQVLHEHQWHQ6WRFNEULQJWEH
QXW]HQDXFKDQGHUH0LHWHU0DQJU‰WVLFKXQGVFKZHLJWVLFK
DQPDQNHQQWVLFKQLFKWMHGHUKDWJHQXJPLWVLFKVHOEVW]X
WXQ
'LH:RKQXQJVWUNODSSW]X/LFKW$OOH7UHQVLQGJH|II
QHWELVDXIGDV7LFNHQHLQHU8KULVWDOOHVVWLOO7URW]GHP
VFKDOWHW:HUQHUEHUDOOGLH%HOHXFKWXQJHLQXQGJHKWHUVW
HLQPDOGXUFKGLHJHVDPWH%HKDXVXQJ'DVPXWHWDQZLHHLQ
5LWXDO(VLVWDXFKHLQV6FKOLH‰OLFKLVW$FKLP'HWMHQQLFKWQXU
HLQEHOLHELJHU0DMRUGHU%XQGHVOXIWZDIIHHULVWHEHQVRJXWGHU
''5.XQGVFKDIWHU:HUQHU%UHGHEXVFKGHUVLFK8QDXI
PHUNVDPNHLWXQG/HLFKWVLQQQLFKWOHLVWHQNDQQ'D‰HUQRFK
QLFKWHQWWDUQWZRUGHQLVWXQGLQDOOGHQ-DKUHQVHLQHUJHIDKU
YROOHQ$UEHLWNHLQHQ9HUGDFKWDXIVLFKJH]RJHQKDWGDQNWHU
QLFKW]XOHW]WVHLQHU6HOEVWGLV]LSOLQVRYLHO.UDIWXQGhEHU
ZLQGXQJVLHJHOHJHQWOLFKDXFKNRVWHW
:HUQHU%UHGHEXVFKHUEOD‰W(UVLHKWHLQ]ZHLWHVPDOKLQ
1HLQHLQ,UUWXPLVWDXVJHVFKORVVHQ'LH+DDUVLFKHUXQJDQGHU
PLWWOHUHQ6FKUHLEWLVFKVFKXEODGHLVW]HUVW|UW'DV+DDUKlQJW
KHUDE:HULPPHULQVHLQHU$EZHVHQKHLWGHQ6FKUHLEWLVFK
JH|IIQHWKDWDFKWHWHQLFKWDXIGDVZLH]XIlOOLJ]ZLVFKHQ)K
UXQJVVFKLHQHXQG/DGHHLQJHNOHPPWH+DDU
'DV)DFKLVWRUGQXQJVJHPl‰YHUVFKORVVHQ'HU0HFKDQLV
PXVVFKOLH‰WVLFKZLHLPPHUQLFKWVGHXWHWDXIHLQHQIUHPGHQ
RGHUJDUJHZDOWVDPHQ(LQJULIIKLQ8QGGULQLVWDXFKDOOHV
XQYHUlQGHUWDOOHVOLHJWDQVHLQHP3ODW]1LFKWHLQPDOGHU
8PVFKODJPLWGHQGUHLKXQGHUWIQI]LJ0DUNIHKOW+LHUZDUHQ
GHPQDFK3URILVDP:HUNDEHUQLFKWYRQGHUNULPLQHOOHQ
6RUWH'LHVHª)LOLJUDQWHFKQLNHU©KDEHQHWZDVDQGHUHVJH
VXFKW:DV"


%UHGHEXVFKJLH‰WVLFKHLQHQ0DJHQELWWHUHLQXQGWULQNWLKQ
LQNOHLQHQ6FKOXFNHQ,QGHU7DWGLHhEHUUDVFKXQJLVWLKPDXI
GHQ0DJHQJHVFKODJHQ'DQXW]WHVQLFKWVGLHDEVROXWH*H
ZL‰KHLW]XKDEHQGD‰HVLQGLHVHU:RKQXQJQLFKWVJLEWZDV
LKQEHODVWHQN|QQWH'DUDXIDFKWHWHUVRUJVDP
6RVWHKWHUODQJHHLQ)UHPGHULQGHQHLJHQHQYLHU:lQGHQ
XQGODXVFKWGHP7LFNHQGHU8KU
:DUXP"$XIGLHVH)UDJHEOHLEWHUVLFKGLH$QWZRUWVFKXOGLJ
(LQª:HU"©LVWOHLFKWHU]XHUNOlUHQ3ROL]LVWHQNRPPHQRIIL
]LHOOXQGPLW+DXVVXFKXQJVEHIHKOHQ'DVGDLVW*HKHLPGLHQVW
DUEHLW8QGGHU$QOD‰"
(UVHW]WVLFKKLQ(UVFKUDXEWPHFKDQLVFKGLH0XVFKHOYRP
7HOHIRQK|UHU1HLQHLQHª:DQ]H©LVWKLHUQLFKWHLQJHEDXW
ZRUGHQ,KPLVWJDUQLFKWZRKOLQVHLQHU+DXW:DVLVWGDLP
*DQJH"$XIHLQPDOKDWHUGDV*HIKOGD‰LKQGLH:lQGH
EHODXHUQ%XFKUFNHQLKQDEVFKlW]HQGPXVWHUQGLHZHL‰H
DXJHQORVH*HVLFKWVPDVNHGLHHUGDPDOVDXV3RUWXJDOPLW
JHEUDFKWKDWLKQKlPLVFKDQJULQVW
%OR‰NHLQH3DQLN6LFKQLFKWGXUFK1HUYRVLWlWYHUUDWHQ
1LFKW]XHUNHQQHQJHEHQGD‰HUHLQH6SXUGHU/HXWHHQWGHFNW
KDWGLH:HUWGDUDXIOHJWHQXQEHPHUNW]XEOHLEHQ(UKDWVLH
QLFKWZDKUJHQRPPHQHULVWJDQ]XQEHIDQJHQ
(UJHKW]XP)HUQVHKHUXQGVFKDOWHWLKQHLQ(LQJHZ|KQ
OLFKHU6RQQWDJDEHQG
$EHUGLH)UDJHQEOHLEHQ

'LHVH0KOHVWHKW]ZDUDQHLQHPUDXVFKHQGHQ%DFKDEHUVLH
NODSSHUWQLFKW'DV0KOUDGLVWWURFNHQXQGKDWLP$XJHQEOLFN
OHGLJOLFKGHNRUDWLYHQ&KDUDNWHU'DV:DVVHUZLUGHUVWZLHGHU
GDUDXIJHOHLWHWZHUGHQZHQQGLH5HQRYLHUXQJGHV$XVIOXJV
KRWHOVª=XU0KOH©DEJHVFKORVVHQLVWXQGGDV+DXVQHXHU
|IIQHWVHLQZLUG-HW]WVLQGQRFK/HLWHUQXQG%DXJHUVWHGD


%DONHQOLHJHQDXIHLQHP6WDSHOXQGGHU*HVDPWHLQGUXFNLVW
]LHPOLFKZVW
(LQOHLVHU1DFKWZLQGKDWVLFKDXIJHPDFKW'DV0KOHQKRWHO
OLHJWJDQ]GXQNHOGDXQGPXWHWYHUODVVHQDQPLWVHLQHQJH
VFKORVVHQHQ)HQVWHUOlGHQ'HU(LQGUXFNWlXVFKW:HQQHLQHU
JHQDXKLQVLHKWHQWGHFNWHUGDXQGGRUW/LFKWLQ5LW]HQGHU
/lGHQXQGEHUGHP6FKRUQVWHLQ5DXFKGHQGHU1DFKWZLQG
VFKQHOO]HUWHLOW5DVFKHU]LHKHQGLH:RONHQDP+LPPHOXQG
JHEHQIU6HNXQGHQGLHVFKPDOH6LFKHOGHV0RQGHVIUHL'LH
7DQQHQULQJVXPEHXJHQGLH:LSIHO'DVbFK]HQGHVDUEHLWHQ
GHQ+RO]HVLVWGDHLQ:DOGNDX]PHOGHWVLFKXQGGLHRIIHQHQ
7RUIOJHOGHUOHHUHQ*DUDJHVFKODJHQLQLKUHQ+DOWHUXQJHQ
(LQHJXWH3ULYDWVWUD‰HGLHYRQGHU&KDXVVHH]ZLVFKHQ
$VFKDIIHQEXUJXQG:U]EXUJLQGHQ6SHVVDUWKLQHLQDE]ZHLJW
IKUWELVKLHUKHU'HU)DKUHUGHV:DJHQVGHVVHQ6FKHLQ
ZHUIHU/LFKWEDKQHQLQGLH'XQNHOKHLWVFKLHEHQNHQQWVLFK
DXV2KQH]X]|JHUQVWHXHUWHUEHUGHQOHHUHQ3DUNSODW]
KLQZHJXQGJHQDXLQGLH*DUDJHKLQHLQ,PVHOEHQ0RPHQW
YHUO|VFKHQGLH/LFKWHUXQGHLQKHPGVlUPOLJHU0DQQLVWGD
GLH7RUIOJHO]XVFKOLH‰HQª,PNOHLQHQ6DDO+HUU%RUQ©VDJW
HUQXU
9RQGHU*DUDJHDXVIKUWHLQH(LVHQWULQV+DXV'HU&KHI
GHU5+(,10$,1'(7(.7(,LQ)UDQNIXUWJHKWHLQHQ
Pl‰LJHUKHOOWHQ*DQJKLQXQWHUXQG|IIQHWHLQH7URKQH
DQ]XNORSIHQRGHUHLQª+HUHLQ©DE]XZDUWHQ'DQQEOHLEWHU
VWHKHQ+LHULVWNHLQH/DPSHDQ1XUGDV.DPLQIHXHUEUHQQW
LP5DXFKIDQJKHXOWGHU:LQGXQGGLHXQUXKLJHQ)ODPPHQ
ZHUIHQ]XFNHQGHQ)HXHUVFKHLQEHUVFKZHUH(LFKHQP|EHO
XQGVWHLQHUQH:lQGHª6LHKDEHQVLFKGUHL‰LJ6HNXQGHQYHU
VSlWHW©VDJWHLQH6WLPPHKLQWHUGHUKRKHQ/HKQHHLQHVYRU
GHQ.DPLQJHUFNWHQ6HVVHOVKHUYRUGLHEUFKLJH6WLPPH
HLQHVDOWHQ0DQQHVGHUHVQLFKWJHZRKQWLVW]XZDUWHQ
%RUQVHW]W]XHLQHUZRUWUHLFKHQ(QWVFKXOGLJXQJPLWZLGUL
JHQ8PVWlQGHQDQGRFKGHUDQGHUHXQWHUEULFKWLKQJOHLFK
ª*HVFKHQNW.DPHUDG%RUQ+LHUKHU1XQ"©
'HUVSlWH*DVWJHKWXPGHQ/HKQVHVVHOKHUXPª3ODQPl‰LJ


JHODXIHQ+HUU)ULWVFK©PHOGHWHUª'DV8UWHLOLVWYROOVWUHFNW©
'HU$OWHQLFNWJHODVVHQ'DVKDWHUHUZDUWHW(UEHXJWVLFK
HLQZHQLJYRUXQGVWUHFNWVHLQHNQRFKLJHQ+lQGHQlKHUDQV
)HXHU6HLQVFKPDOHVKDJHUHV*HVLFKWLVWXQEHZHJWDOVHULQ
GLH)ODPPHQKLQHLQIUDJWª6LHKDEHQGDV3DSLHU":DVVWHKW
GULQ"©
ª(VZDUQLFKWLP%ORFNKDXV:LUKDEHQKLQWHUKHUHLQH
JHQDXH'XUFKVXFKXQJJHPDFKW%ULQNPDQQPX‰HVDQ
GHUVZR©%RUQEULFKWDE9RUGLHVHP$XJHQEOLFNKDWHUVLFK
JHIUFKWHW)ULWVFKPDJ0L‰HUIROJHQLFKWGLHHPSILQGHWGHU
&KHIGHU2'(66$DOVSHUV|QOLFKH%HOHLGLJXQJ(UZLUGGLH
HUWHLOWH$XVNXQIWQLFKWKLQQHKPHQ8QZLOONUOLFKVWUDIIWVLFK
GHU/HLWHUGHU5+(,10$,1'(7(.7(,
)ULWVFKPXVWHUWLKQYRQREHQELVXQWHQ0HKUXQGPHKU
GHQNWHUHUIOOWGLHVHU0HQVFKZHQLJHUGLH(UZDUWXQJHQGLH
GLH2'(66$LQGHQ'LUHNWRULKUHV6LFKHUKHLWVGLHQVWHVVHW]W
-HlOWHU%RUQZLUGGHVWREHTXHPHUZLUGHUDXFK=HLWVLFK
QDFKHLQHP1DFKIROJHUXP]XVHKHQ0DQKDW%RUQGLH
5+(,10$,1'(7(.7(,QLFKWDQYHUWUDXWGDPLWHUVLHDOV
DQJHQHKPH3IUQGHEHWUDFKWHWDXVGHUHU0LWWHOXQG=HLW
IUVHLQH]DKOUHLFKHQ'DPHQEHNDQQWVFKDIWHQ]LHKW'DVLVWMD
VFKRQHLQ.RPSOH[EHLLKP8QGKDWHUQLFKWHLQZHQLJ]XYLHOH
)HKOVFKOlJHDXIVHLQHP.RQWR"6LFKHUGLHELOGHQGLH$XV
QDKPHJHPHLQKLQLVWGLH2UJDQLVDWLRQPLWGHP$SSDUDW]X
IULHGHQDEHUVFKRQHLQHLQ]LJHU)HKOVFKODJLVWLP3ULQ]LSHLQHU
]XYLHO8QGHVN|QQWHQPHKUZHUGHQZHQQPDQHVVFKOHSSHQ
Ol‰W(U)ULWVFKKDWLPPHUHLQHQVHFKVWHQ6LQQGDIUJHKDEW
GHQ=HLWSXQNW]XHUNHQQHQDQGHPHLQ:HFKVHO:XQGHU
ZLUNW'DV0D‰LVWYROO$OOHUGLQJVZRKHUQLPPWHUJOHLFK
HLQHQ0DQQGHQHUVRIHVWLQGHU+DQGKDWXQGGHUVRVHKU
VHLQ:HUN]HXJLVW"1LFKWVEHUVWU]HQ
'HU$OWHZHQGHWVLFK]XUFN]XP)HXHUXQGVWDUUWLQGLH
*OXW(UVFKLHEWGLH5HFKWHXQWHUGDV6DNNRXQGPDVVLHUW
EHKXWVDPGLH+HU]JHJHQG'LHVH6WLFKH6REDOGHUVLFKDXI
UHJWVLQGVLHGDª,KUH6FKOX‰IROJHUXQJHQ"©IUDJWHUXQYHU
PLWWHOW


%RUQZLUGVHKUHLIULJ=XQlFKVWXQWHUVWUHLFKWHUGLHHLJHQH
7FKWLJNHLWPLWGHU0LWWHLOXQJGD‰DXFKGLH8QWHUVXFKXQJV
JUXSSHª%RQQHLQV©LP%ORFNKDXVQLFKWVJHIXQGHQKDEH'DV
ZLVVHHUYRQ*HQHUDOYRQ:LHVHQHFN6LHVHLHQGDQQVRYHU
EOLHEHQGD‰GHU*HQHUDOHVEHUQDKPGLH:RKQXQJ%ULQN
PDQQV]XUlXPHQLQGHPHUGLH:LWZH]XLKUHP6RKQQDFK
5HJHQVEXUJEULQJHQOLH‰(UVLFKHUWHDXFK]XGD‰GHU0$'
HUVWPRUJHQLQGHU:RKQXQJ1DFKVFKDXKDOWHQZHUGHGDPLW
GLH5+(,10$,1'(7(.7(,9RUODXIKDEH,QGLHVHP
$XJHQEOLFNXQGKLHUVFKDXW%RUQDXIGLH8KUVHLHQ
+HU]RJ6FKZHGOHUXQG6SH]LDOLVWHQDQGHU$UEHLW9RQGHP
(UJHEQLVZHUGH2'(66$VRIRUWXQWHUULFKWHW
)ULWVFKQLPPWGDV]XU.HQQWQLV(UOl‰WGHQ%OLFNQLFKWYRQ
GHQ)ODPPHQ,PPHUQRFKPDVVLHUWHUVHLQ+HU]ª:LHZDU
HVPLW%ULQNPDQQ"©ZLOOHUZLVVHQ
6WDWWHLQHU$QWZRUW]LHKW%RUQDXVGHU,QQHQWDVFKHVHLQHV
:LOGOHGHUMDFNHWWVHLQH6WHQRUHWWHHLQNOHLQHV7RQEDQGJHUlW
(VLVWQLFKWJU|‰HUDOVHLQHOHNWULVFKHU5DVLHUDSSDUDWXQGKDOE
VRKRFK(LQOHLVWXQJVIlKLJHV0LNURIRQZXUGHHLQJHEDXWGDV
DXFKDOV/DXWVSUHFKHUIXQJLHUWZHQQPDQZLH%RUQMHW]WGHQ
3ODVWLNGHFNHOEHUGHQ6SXOHQ|IIQHW(LQH'DXPHQEHZHJXQJ
GHU6FKDOWHUUFNWDXIª2Q©GDV*HUlWVSLHOW
(VUHJQHWLQ6WU|PHQ6FKPDW]HQGH6FKULWWHDXIQDVVHP
0RRV(LQ0HWDOONORSIHUGU|KQW%RUQV6WLPPHUXIWª.DPH
UDG%ULQNPDQQ©1RFKHLQPDOGHU.ORSIHU$XIHLQPDOJDQ]
LQGHU1lKHHLQHDQGHUH6WLPPHª:ROOHQ6LH]XPLU"©'LH
$QWZRUWª.DPHUDG%ULQNPDQQ,FKGDFKWHVFKRQLFKKDEH
GLH)DKUWXPVRQVWJHPDFKW6DXZHWWHU©(LQ+XQGEHOOW
ª.HLQH%DQJH%HOODLVWHLQ]lUWOLFKHV0lGFKHQXQGQXUDXI
1LHGHUZLOGVFKDUI©
(LQH7UZLUGJH|IIQHWXQGZLHGHUJHVFKORVVHQ(LQHDQGHUH
JHKWDXI%ULQNPDQQVDJWIUHXQGOLFKª*DQ]VFK|QQD‰ELVWGX
%HOOD%OHLEVWJOHLFKKLHU1DORVUHLQPLWGLU©(LQHZHLWHUH
7UGLHJH|IIQHWZLUGª%LWWH©
ª'DUILFKUDXFKHQ"©HUNXQGLJWVLFK%RUQLP$XVIOXJVKRWHO
ª=XU0KOH©QHUY|V:HL‰GHU7HXIHOVRDEJHEUKWNDQQ


NHLQHUVHLQGD‰HVLKQEHLGHUSUl]LVHQDNXVWLVFKHQ:LHGHU
KROXQJHLQHUVROFKHQ6WXQGHQLFKWEHUPDQQW(UKDWHLQHQ
0DQQHUVFKRVVHQXQGZHQQHUDXFKPDQFKHVDXIVHLQHP
.HUEKRO]KDWHLQEHUXIVPl‰LJHU.LOOHULVWHUQLFKW:HL‰*RWW
HVLVWLKPQLFKWOHLFKWJHIDOOHQ$EHUZDVVROOWHHUPDFKHQ"(V
ZDUHLQ%HIHKOYRQ)ULWVFK(UPX‰WHJHKRUFKHQHUPX‰
LPPHUJHKRUFKHQ,KPEOHLEWNHLQHDQGHUH:DKOPHKU
ª5DXFKHQ6LH©PXUPHOW)ULWVFKXQGOHKQWVLFK]XUFN(U
OHJW]XHUVWGLH)LQJHUVSLW]HQXQGGDQQDXFKQRFKGLH+DQG
IOlFKHQDQHLQDQGHU:HQQHUQXQQRFKGLH$XJHQVFKOLH‰WKDW
HUGDV%LOGXQGGLH6]HQHGHXWOLFKYRUVLFK
(UVFKOLH‰WGLH$XJHQ'DV%DQGOlXIW
ª+EVFKKLHU:LUNOLFKKEVFK©
(LQH)ODVFKHZLUGHQWNRUNW*OlVHUNOLUUHQDXIGHP7LVFK
ª6LHVLQGGRFKQLFKWKLHUKHUJHNRPPHQXPPHLQ%ORFNKDXV
]XEHVLFKWLJHQ.DPHUDG%RUQ©
ª1DWUOLFKQLFKW2EHUJUXSSHQIKUHU)ULWVFKKDWPLFKJH
EHWHQ©
6HKUWURFNHQHQWJHJQHW%ULQNPDQQª'DVKHL‰W6LHEULQJHQ
PLUGLH(LQODGXQJ]XU2'(66$7DJXQJ,FKKDEHPLFKVFKRQ
JHZXQGHUW6LHLVWOlQJVWEHUIlOOLJ7ULQNHQ6LH%HLVROFKHP
:HWWHUKlOWHLQJXWHU.RJQDN/HLEXQG6HHOH]XVDPPHQ©
1DFKHLQHUZLQ]LJHQ3DXVHVDJW%RUQª(LQVDPH*HJHQG
KLHU©
%ULQNPDQQKXVWHWª0LUJHIlOOWVLH1LUJHQGZROl‰WHVVLFK
VRJXWQDFKGHQNHQZLHLQGHU(LQVDPNHLW,FKDUEHLWHDQ
PHLQHQ.ULHJVHULQQHUXQJHQZLVVHQ6LH"'HU/XIWNULHJDXV
GHU6LFKWGHV*HQHUDOVWDEHV©(VJLEWHLQVFKDUUHQGHV
*HUlXVFKDOVREHLQ6WXKOJHUFNWZUGHª$OVR":RLVWGLH
(LQODGXQJ"©
'DUDXIJHKW%RUQQLFKWHLQ0LWHLQHPQHXHQ$QVDW]
JOHLFKVDPJHVFKlIWVPl‰LJHUNOlUWHUª.DPHUDG)ULWVFKLVW]X
2KUHQJHNRPPHQGD‰6LH6RUJHQKDEHQ:LUZUGHQ,KQHQ
JHUQKHOIHQ'HVKDOEELQLFKKLHU©
1HXHUOLFKUFNWHLQ6WXKO6FKULWWHJHKHQKLQXQGKHU
ª'DVLVWHV":HQQLFK6LHUHFKWYHUVWHKH%RUQVLQG6LH


YHUJDWWHUWPLFK]XU2UGQXQJ]XUXIHQ"/DVVHQ6LHPLFK
DXVUHGHQ6LHVROOHQPLFKGDUDQHULQQHUQGD‰LFKGHU
2'(66$DXI*HGHLKXQG9HUGHUEYHUVFKZRUHQELQXQGGD‰
%HVFKOVVHGHU2UJDQLVDWLRQIUPLFKELQGHQGVLQG,VWHVVR"©
ª-DGDVLVWVR©
'LH6FKULWWHK|UHQDXI%ULQNPDQQLVWVWHKHQJHEOLHEHQ
ª$XIGHXWVFKJHVDJW,FKKDEHGDV0DXO]XKDOWHQ©
ª$XIJXWGHXWVFKJHVDJW-D©
$EHUPDOVUFNWHLQ6WXKO,QGLHODXIHQGH7RQEDQGZLHGHU
JDEHKLQHLQHUNOlUW%RUQ)ULWVFKª,FKKDWWHGDV*HIKOGD‰
HUHWZDVDKQWH(UVDKPHKUIDFK]XVHLQHP-DJGJHZHKUKLQ
EHUGDVDP6FKUHLEVHNUHWlUOHKQWH,FKGDFKWHMHGHVPDOHU
ZUGHJHKHQXQGGDV*HZHKU]XVHLQHQDQGHUHQLQGHQ*H
ZHKUVFKUDQNVWHOOHQ1LFKWVGDYRQ'DKDEHLFKEHJULIIHQGD‰
HUVLFKQXUEHU]HXJWHGD‰GLH:DIIHQRFKGDVWDQG,FKVDK
GD‰GHU6LFKHUXQJVEJHOXPJHOHJWZDU,FKVFKOR‰GDUDXVGD‰
LFKHLQHJHODGHQH%FKVHYRUPLUKDWWH$OVKDEHHUPHLQHQ
%HVXFKHUZDUWHW©
%RUQV6WLPPHLVWZLHGHULP/DXWVSUHFKHUª'HU6RPPHU
HLQXQGVHFK]LJLVWSURJUDPPLHUWXQGGDUlVRQLHUHQ6LHPLW
,KUHQ9RUEHKDOWHQPLW,KUHU7KHRULHYRQXQJHQJHQGHU
9RUEHUHLWXQJPLW,KUHU)RUGHUXQJQDFK9HUVFKLHEXQJGHU
(QWVFKHLGXQJ6LHEULQJHQXQVHUHVWUDWHJLVFKH.RQ]HSWLRQLQ
*HIDKU'LH2UJDQLVDWLRQVHW]W+LPPHOXQG+|OOHLQ%H
ZHJXQJXQG6LH":LUEHJUHLIHQ,KUH(LQVWHOOXQJQLFKW©
'LH6FKULWWH%ULQNPDQQVDXIURKHQ+RO]ERKOHQVFKQHOOHU
DOVYRUKLQHUUHJWHU(LQKLQJHZRUIHQHVª,FKKDEHGLHJU|‰WH
+RFKDFKWXQJYRUGHP%HPKHQGHU2UJDQLVDWLRQXPEDOG
P|JOLFKVWH%HIUHLXQJ0LWWHOGHXWVFKODQGVYRP.RPPXQLV
PXV$EHU©6HLQH6WLPPHZLUGHLQGULQJOLFKIDVWEH
VFKZ|UHQGª6LHDOOHHUOLHJHQHLQHP:XQVFKGHQNHQ,FKIU
PHLQHQ7HLOP|FKWHYHUPHLGHQGD‰HLQGHXWVFKHU*HQHUDOVWDE
LP$XJXVWHLQXQGVHFK]LJ]XPGULWWHQPDOLQGLHVHP-DKU
KXQGHUWHLQHYHUQLFKWHQGH1LHGHUODJHKLQQHKPHQPX‰©
ª'DVLVWVHLQHDOWH/HLHU©EHPHUNW)ULWVFKNDOW
ª1DWUOLFK©IlKUWGHU2EHUVWDXIGHP7RQEDQGIRUW


ªZHUGHQZLUHLQHV7DJHVPDUVFKLHUHQ'RFKHVMHW]W]XWXQ
ZlUH6HOEVWPRUG©
ª0LWGLHVHU0HLQXQJVWHKHQ6LHDOOHLQ©
6WLOOH%ULQNPDQQVWHKWZLHGHU'DQQVDJWHUIHVWª,FKZHL‰
PLFKLP5HFKW7HLOHQ6LH.DPHUDG)ULWVFKPLWGD‰LFKPLFK
GDLFKNHLQHDQGHUH7ULEQHPHKUKDEHDQGDV1$72
+HDGTXDUWHUVZHQGHQZHUGH,QGHU+RIIQXQJGD‰VLFK
ZHQLJVWHQVGRUWQRFKHLQLJH/HXWHHLQHQNODUHQ.RSIEHZDKUW
KDEHQ,FKJODXEHQLFKWGD‰GLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQRGHUDXFK
GDV8QLWHG.LQJGRPRGHU)UDQNUHLFKYRQGHU$XVVLFKWEH
JHLVWHUWZlUHQLQHLQHZHOWZHLWH$XVHLQDQGHUVHW]XQJKLQ
HLQJH]RJHQ]XZHUGHQGXUFKHLQH$NWLRQGLHYRQHLQHU
+DQGYROO/HXWHQRUJDQLVLHUWZLUG8QGDOOHLQ",FKEHWRQH
QRFKHLQPDOZLUVLQGQLFKWVRZHLW0HLQ(QWVFKOX‰LVWHQG
JOWLJ©
ª,KUOHW]WHV:RUW.DPHUDG%ULQNPDQQ"©
ª0HLQOHW]WHV:RUW+HUU%RUQ©
3ROWHUQGIlOOWHLQ6WXKOXP*DQ]VFKQHOOH6FKULWWHLQJOHLFK
EOHLEHQGHU1lKHYRP0LNURIRQ'DVKHL‰WHVLVWGHU&KHIGHU
5+(,10$,1'(7(.7(,GHUUHQQW(LQPHWDOOLVFKHV
.OLFNHQ
%ULQNPDQQVHKUODXWª:RKOZDKQVLQQLJJHZRUGHQ":DIIH
ZHJ%RUQ©1lKHUNRPPHQGH6FKULWWHKDVWLJXQGXQJOHLFK
Pl‰LJ.HXFKHQ(LQ]ZHLWHU6WXKONLSSW9RP0LNURIRQ
JHUDGHQRFKDXIJHIDQJHQLVWGDVUDVHQGH%HOOHQGHVHLQ
JHVSHUUWHQ+XQGHVPHKU]XDKQHQDOV]XK|UHQ
(LQ6FKX‰
%RUQVFKDOWHWGDV*HUlWDXV(ULVWEOD‰6HLQH6WLPPHLVW
UDXKXQGEHOHJWXQGHUPX‰VLFKHUVWUlXVSHUQHKHHUEHWRQW
VDFKOLFKHUNOlUHQNDQQª,FKKDWWHQDWUOLFKHLQHVFKDOO
JHGlPSIWH3LVWROHPLWJHEUDFKW)UHPGIDEULNDWEHLXQVQLFKW
UHJLVWULHUW'DQQVDKLFKGDV-DJGJHZHKU'DVZUGHYLHO
QDWUOLFKHUZLUNHQGDFKWHLFK,FKKDWWHGLH%FKVHYRULKP
LQGHU+DQGDEHUHUEHNDPVLHQRFK]XIDVVHQ*HQXW]WKDW
HVLKPQLFKWV©
)ULWVFKOHJWEHWXOLFKGLH:ROOGHFNHEHLVHLWHXQGHUKHEWVLFK


DXVGHP6HVVHO6HLQ*HVLFKWEOHLEWY|OOLJDXVGUXFNVORV2KQH
GLHJHULQJVWH5HJXQJEHPHUNWHUª:DUXPVRYLHO=HLWYHU
VFKZHQGXQJ"6ROFKH/HXWHQHKPHQNHLQH9HUQXQIWDQ$EHU
GHU(LQIDOOPLWGHP-DJGJHZHKUZDUJXW*HEHQ6LHPLUGDV
%DQG©
%RUQJHKRUFKW(UWXWHVXQJHUQGRFKHUYHUVWHKWGD‰
)ULWVFKGLH$XIQDKPHKDEHQZLOOZHLOHUPHKUIDFKHUZlKQW
ZLUGXQGZHLOGLH7RQEDQGDXI]HLFKQXQJVROOWHVLHLQIDOVFKH
+lQGHJHUDWHQ(KHGHU$OWHGLH6SXOHHLQVWHFNWYHU
JHZLVVHUWHUVLFKVRJDUGD‰HVNHLQH.RSLHJLEW%RUQNHQQW
GLH6SLHOUHJHOQGHU2UJDQLVDWLRQ]XJHQDXXPDQHLQHVROFKH
0|JOLFKNHLWDXFKEOR‰JHGDFKW]XKDEHQ
ª1DFKGHP6FKX‰NDPHQPHLQH/HXWH:LUVLQGXQEHPHUNW
LQGHU1lKHGHV%ORFNKDXVHVJHEOLHEHQELVGHU0$'HUVFKLHQ
(VZDUXQVEHNDQQWGD‰0DMRU'HWMHQGHQ7RWHQILQGHQ
ZUGH+HUUYRQ:LHVHQHFNKDWWHPLUJHJHQEHUHUZlKQWHV
VHLGHQNEDUGD‰GHU2EHUVWVHLQHQ6WHOOYHUWUHWHU]XEHHLQIOXV
VHQYHUVXFKWKDEHMDGD‰0DMRU'HWMHQHYHQWXHOOYRQ1LHGHU
VFKULIWHQ%ULQNPDQQVZLVVHXQGVLFKEHP‰LJWIKOHQN|QQH
VROFKH1LHGHUVFKULIWHQDQGLH%UVVHOHU)UHXQGHGHV2EHUVWHQ
ZHLWHU]XOHLWHQLQY|OOLJHU8QNHQQWQLVGHU=XVDPPHQKlQJH
QDWUOLFK'HU0DMRUZDUVRIUHXQGOLFKVRIRUWGLH)HQVWHU
OlGHQ]X|IIQHQQDFKGHPHULP+DXVZDU©
)ULWVFKVFKDXWLKQQXUDQXQGGDQLPPWHUHLQHQ%ULHIXP
VFKODJPLW)RWRJUDILHQKHUDXV0LWHLQHU7HOHNDPHUDDXI
JHQRPPHQGRNXPHQWLHUHQVLHOFNHQORV'HWMHQV$XIHQWKDOW
LQGHU-DJGKWWH'LHVH%LOGHUVHKHQDXVDOVKlWWHGHU$XI
QHKPHQGHVHOEVWPLWLP=LPPHUJHVWDQGHQ
ª'HU0DMRUKDWVLFKZHQLJHUDOVHLQH0LQXWHLP%ORFNKDXV
DXIJHKDOWHQSUl]LVVHFKVXQGYLHU]LJ6HNXQGHQ(UKDWQLFKWV
EHUKUWXQGQLFKWVJHVXFKW6HLQ9HUKDOWHQLVWLQMHGHU3KDVH
GXUFKDXVNRUUHNWJHZHVHQ©
)ULWVFKYHU]LHKWHLQZHQLJGHQ0XQGª6LHP|JHQGHQ0DQQ
MD"©
ª:DVKHL‰WP|JHQ!©ZHLFKWGHU&KHIGHU5+(,10$,1
'(7(.7(,DXVª*HOHJHQWOLFKH=XVDPPHQDUEHLWPLWLKPKDW


VLFKDOVQW]OLFKHUZLHVHQ,FKGDUIGDUDQHULQQHUQGD‰'HWMHQ
VHLQHU]HLWDXIGHPU|PLVFKHQ:HJ!QDFK6GDPHULNDJH
VFKOHXVWZXUGH'LH)UDQ]RVHQKDWWHQLKQDOV.ULHJVYHUEUH
FKHUJHVXFKW©
'HU0DQQLP2KUHQVHVVHOQLFNWXQGUFNWGDV3ODLGDXI
VHLQHQ.QLHQ]XUHFKW'DVLVWLKPEHNDQQW:HUDXIGHP
ªU|PLVFKHQ:HJ©DX‰HU/DQGHVJHEUDFKWZXUGHLVWLQGHQ
$XJHQGHU2UJDQLVDWLRQGHUHKHPDOLJHQ66$QJHK|ULJHQHLQH
YHUOl‰OLFKH3HUV|QOLFKNHLW'D‰MHQHU)OLHJHUXQGLQIROJHGHV
VHQORJLVFKHUZHLVHNHLQ$QJHK|ULJHUGHU66ZDUVSLHOWNHLQH
5ROOHGLH2'(66$KDWVLFKLPPHUIUGDV*DQ]HYHUDQW
ZRUWOLFKJHIKOWXQGGHQ:HUWHLQHV0DQQHVPHKUDQVHLQHU
+DOWXQJDOVDP%HVLW]HLQHV0LWJOLHGVEXFKHVJHPHVVHQ
'HWMHQV$XIWUHWHQKDWQLHPDOV$QOD‰]XU.ULWLNJHJHEHQ
'LH)ODPPHQLP.DPLQ]XFNHQ,KUU|WOLFKHV/LFKWVSLHOW
DXI%RUQV*HVLFKW'HU'XIWYRQ%LUNHQKRO]IOOWGHQ5DXP
%LUNHQKRO]'RSSHOWVRGLFNXQGKDOEPHWHUODQJVLQG
VHLQHU]HLWGLH6FKHLWHJHZHVHQPLWGHQHQGDPDOVLPUXV
VLVFKHQ/DJHUZHLWKLQWHU0RVNDXJHKHL]WZXUGH'LHVHELWWHUH
.lOWHYLHU]LJ*UDGPLQXVZRFKHQODQJGDQQVRJDUIQI]LJ
*UDG8QGGLHJHPDXHUWHQgIHQIUD‰HQ6REDOGVLHGXUFK
JHEUDQQWZDUHQZHQQGDV+RO]QXUQRFKHLQHGXUFKJOKWH
0DVVHELOGHWHZXUGHREHQLP2IHQHLQH.ODSSHJH|IIQHWXQG
GHU=XJGXUFKHLQHQHLVHUQHQ'HFNHOJHVWRSSW'HU6FKQHHODJ
PHWHUKRFKXQGEHXJWHGLH%lXPHWLHI6LHVWDQGHQUHJORVHV
ZHKWHQLFKWGHUOHLVHVWH:LQGXQGEHUGHPJDQ]HQ.ULHJV
JHIDQJHQHQODJHUODJGLHVHU'XIWYRQEUHQQHQGHP%LUNHQKRO]
,QMHQHP/DJHUKDEHQVLHVLFKNHQQHQJHOHUQW$FKLP'HWMHQ
XQGHU%RUQ'HU=XIDOONHWWHWHVLHDQHLQDQGHUXQGLPPHUZLH
GHUKDEHQVLFKLKUH:HJHJHNUHX]W%RUQLVWRKQH$UJZRKQ
JHJHQEHUGHPHKHPDOLJHQ-DJGIOLHJHUHUIKOWVRJDUHLQH
JHZLVVH=XQHLJXQJIULKQDEHUIU(PRWLRQHQLVWLQGHU
2UJDQLVDWLRQNHLQ3ODW],PPHUKLQKDWVLH%ULQNPDQQ]XP
7RGHYHUXUWHLOWXQG%ULQNPDQQEHVD‰HLQHQ(KUHQULQJGHV
5HLFKVIKUHUV668QGZDVZlUHPLWLKPVHOEVW%RUQJH
VFKHKHQZHQQHUVLFKGHP%HIHKOZLHGHUVHW]WKlWWH"7URW]


GHV.DPLQIHXHUVIU|VWHOWHVGHQ&KHIGHU5+(,10$,1
'(7(.7(,
,QGDV6FKZHLJHQKLQHLQNORSIWHVXQGGHUVHOEH0DQQHU
VFKHLQWGHU%RUQLQGHU*DUDJHLQ(PSIDQJJHQRPPHQKDW
(UKlOWHLQ7HOHIRQLQGHU+DQGXQGIKUWGDV.DEHOLQGHQ
$QVFKOX‰VWHFNHUHLQª)U6LH©VDJWHUQXUXQGUHLFKW%RUQ
GHQ+|UHU
,QGLHVHP$XJHQEOLFNZQVFKWGHUYRQJDQ]HP+HU]HQ
VHLQH/HXWHP|FKWHQHLQH6LHJHVIDQIDUHEODVHQXQGPHOGHQ
GDVYHUIOXFKWH%ULQNPDQQSDSLHUVHLVLFKHUJHVWHOOWZRUGHQ
:LHLKQGDVEHLGHP$OWHQDXIZHUWHQZUGH$EHUDPDQGHUHQ
(QGHGHU/HLWXQJVDJWH:ROI'LHWHU6FKZHGOHUEOR‰ª1HJD
WLY&KHI:DVVROOHQZLUWXQ"©
%RUQKD‰WLKQGHVZHJHQhEHUKDXSWUHL]WLKQGLHJDQ]H
VIILVDQWDUURJDQWH$UWGLHVHV'LSORPNULPLQDOLVWHQVHLQ
PRNDQWHV/lFKHOQVHLQ9RQREHQ+HUDE6SHNXOLHUWHUQLFKW
VFKRQDXIVHLQHQ%RUQV6FKUHLEWLVFKVHVVHOXQGIUHXWVLFK
ZHQQGHU&KHIDXIV.UHX]IlOOW"(UZHL‰NHLQH$QWZRUWDXI
GLHDXIJHZRUIHQH)UDJHHUOHJWHLQIDFKDXI
)ULWVFKVLHKWLKQDQXQGZHL‰DOOHVª:DVPDFKHQ6LH
QXQ"©

bX‰HUOLFKLVW0DMRU'HWMHQY|OOLJXQYHUlQGHUWDOVHUDP
0RQWDJPRUJHQ]XP'LHQVWDXIGHU+DUGWK|KHHUVFKHLQW(V
LVWDOOHVLQ2UGQXQJHVPX‰DOOHVLQ2UGQXQJVHLQ3QNWOLFK
]HKQ0LQXWHQYRUGHU=HLWEHWULWWHUGDV+DXVXPDXIGLH
6HNXQGHJHQDXGHQ6WXKODQVHLQHQ6FKUHLEWLVFKKHUDQ]XUN
NHQ:LHHVVLFKJHK|UWHUVFKHLQHQUDQJJOHLFKH2IIL]LHUHPLW
LKPZlKUHQGUDQJQLHGHUHEHUHLWV]ZHL0LQXWHQDQZHVHQG
VLQG'LHDEJHVWXIWH=HLWHQIROJHZLUGELV]XP2EHUVWSUl]LVH
HLQJHKDOWHQ2EHUVWHEHWUHWHQGDV+DXVPLWGHP*ORFNHQ
VFKODJDFKWXQGQXUEHL*HQHUDOHQLVWHVHLQEL‰FKHQDQGHUV


(LQSDDU:RUWHKLQXQGKHU$OOJHPHLQHVEHUGDV:RFKHQ
HQGH0DMRU6FKPLWWHU]lKOWVFKRQLP3DWHUQRVWHUYRQGHP
ª*HQHUDODQJULII©PLWGHPVHLQH(QNHOGHQ9RUVDW]]XQLFKWH
PDFKWHQVLFKPDOULFKWLJDXV]XVFKODIHQGHU6RQQWDJZDUVR
DQVWUHQJHQGGD‰HUVLFKHUVWHLQPDOGDYRQHUKROHQPX‰ª0DQ
VROOWHVLFKDXFKVR
QH-DJGKWWHDQ/DQG]LHKHQZLHGHU&KHI
8QHUUHLFKEDUVHLQ©
ª$XFK%ULQNPDQQKDWWHVHLQH6RUJHQ1DMHW]WQLFKWPHKU©
6LHVLQGDOOHLQLP3DWHUQRVWHU'HWMHQWULWWGLFKWHUDQGHQ
DQGHUHQKHUDQXQGIlKUWOHLVHIRUWª(ULVWWRW6HOEVWPRUG,Q
GHU1DFKWYRP6DPVWDJ]XP6RQQWDJ$EHUEHKDOWHQ6LH
VIU
VLFKELVHVRIIL]LHOOEHNDQQWJHJHEHQZLUG©
6FKPLWWV%HWURIIHQKHLWLVWYRQVHLQHP*HVLFKWDEOHVEDU
2EHQJHKWHUJOHLFKLQVHLQ=LPPHUXQGKDWEHL)UDX0DUVFKQHU
QXUHLQIOFKWLJHV.RSIQLFNHQIU+DXSWPDQQ5RWKH'HUZDU
JHVWHUQPLWVHLQHU)DPLOLHLQ6W*RDU(UKDWVLFKGRUWUHFKW
]HLWLJEHLGHP:LQ]HULQ(ULQQHUXQJJHEUDFKWEHLGHPHU
VHLQHQ:HLQNDXIWLP'LUHNWEH]XJGHQQGDVLVWELOOLJHUª8QG
HLQ:HLQLVWGDV©
ª,QWHUHVVLHUWPLFK©ZLUIW$FKLPKLQª%ULQJHQ6LHGRFKPDO
HLQH.RVWSUREHGDYRQPLW©6RDOOWlJOLFKZLHP|JOLFK
*HQDX]ZHL0LQXWHQQDFKDFKW8KUNOLQJHOWGDV7HOHIRQDXI
'HWMHQV6FKUHLEWLVFK$FKLPQLPPWGHQ+|UHUDEXQGVWHKW
DXIZLHVLFK
VVFKLFNWZHQQPDQPLWHLQHP9RUJHVHW]WHQ
VSULFKW'HU0DMRUHUKlOW$QZHLVXQJDXV%ULQNPDQQV$U
EHLWV]LPPHUHLQH$NWHPLWGHU1XPPHU-]XHQWQHK
PHQXQGVLHXPJHKHQGGHP$QUXIHU]XEHUEULQJHQ'LH$NWH
EHILQGHVLFKLP3DQ]HUVFKUDQNGLH6LFKHUKHLWVDEWHLOXQJVHL
DQJHZLHVHQ'HWMHQGHQ6FKOVVHODXV]XKlQGLJHQ1DFK(QW
QDKPHKDEHGHU0DMRU3DQ]HUVFKUDQNXQG$UEHLWV]LPPHU]X
YHUVFKOLH‰HQXQGGLH6FKOVVHOPLWVDPWGHQ8QWHUODJHQDE
]XJHEHQ.HLQ:RUWZHVKDOEXQGZDUXP
$FKLPEHJLEWVLFK]XP6LFKHUKHLWVEURTXLWWLHUWXQGNHKUW
PLWGHP6FKOVVHO]XUFN)UDX0DUVFKQHUEOLFNWLKQIUDJHQG
DQGRFKHUKHEWQXUGLH6FKXOWHUQXQGYHUVFKZLQGHWLQ%ULQN
PDQQV5DXP3DQ]HUVFKUDQNDXIGDOLHJWGLH$NWH'HWMHQ


NHQQWVLHVLHLVWDXFKEHUVHLQHQ7LVFKJHJDQJHQ,PEULJHQ
LVWGHU6DIHVRJXWZLHOHHU%ULQNPDQQKDWWHLKQYRUVHLQHP
8UODXEDXIJHUlXPW'LH'LHQVWSLVWROHGHV2EHUVWHQXQGHLQH
6FKDFKWHO0XQLWLRQKDEHQHLQJDQ]HV)DFKIUVLFKDOOHLQ
$FKLPQLPPWGHQ2UGQHUKHUDXVGDVLVWGDV:HUNYRQ6H
NXQGHQVFKOLH‰WGHQOHHUHQ3DQ]HUVFKUDQN]XXQGZHQGHWVLFK
]XUFN]XU7U
'D]|JHUWHUEHL‰WVLFKDXIGLH/LSSHQXQGLVWJOHLFKPLW
]ZHLGUHL6FKULWWHQDQ%ULQNPDQQV6FKUHLEWLVFK(UJHKWHLQ
5LVLNRHLQGDVZHL‰HUDEHUGLH*HOHJHQKHLWLVWVRXQJODXEOLFK
JQVWLJXQGYHUORFNHQG+LQ]XNRPPWGD‰DOOH6FKUHLEWLVFKH
LP5HIHUDWDXVGHUVHOEHQ3URGXNWLRQVVHULHVWDPPHQXQGPLW
EHUHLQVWLPPHQGHQ6FKO|VVHUQYHUVHKHQVLQG0KHORVOl‰W
VLFK%ULQNPDQQV6FKUHLEWLVFK|IIQHQ'HWMHQPDFKWQXUGLH
6FKXEODGHREHQOLQNVDXI'RUWOLHJWGLHSULYDWH6FKUHLEPDSSH
GHV2EHUVWHQHUKDWVLHRIWJHQXJJHVHKHQ(KHHUVLHKHU
DXVQLPPWZLUGHUVLFKEHZX‰WGD‰HUNHLQH)LQJHUDEGUFNH
KLQWHUODVVHQGDUI0LWHLQHP3DSLHUWDVFKHQWXFKEHKLOIWHUVLFK
8PVFKOlJHXQG%ULHIERJHQPLWYRUJHGUXFNWHU$QVFKULIW9LHU
YHUVFKLHGHQIDUELJH.XJHOVFKUHLEHUHLQ5HFKHQVFKLHEHU'LH
6HLWHQIlFKHU)RWRV)UDX%ULQNPDQQGHU6HWWHU*UXSSHQELOG
HLQHU.ODVVHPLWLKUHP/HKUHU'HU6RKQGLHbKQOLFKNHLWLVW
XQYHUNHQQEDU0HKUHUH%ULHIH%HODQJORVYRQIUHPGHU+DQG
(LQHUGHQ%ULQNPDQQJHVFKULHEHQKDW1XUDQJHIDQJHQQLFKW
]X(QGHJHIKUW'LH$QUHGHODXWHWª0HLQ/LHEHU©8QGGDQQ
VWHKWGDQRFKª$OVLFKJHVWHUQZLHGHUGUDX‰HQZDUXQGYRU
GHP%LOGVWDQGKDEHLFKPHLQHP+HU]HQHLQHQ6WR‰JHJHEHQ
'XKDVW]ZDUQLHHWZDVJHVDJWDEHUPHLQHPZHLGPlQQLVFKHQ
6FKDUIEOLFNLVWWURW]GHPQLFKWHQWJDQJHQZLHEHJHLVWHUW'X
YRUGHP:LOGEUHWKlQGOHU!JHVWDQGHQKDVW,FKP|FKWH'LU
HLQH)UHXGHPDFKHQ'LH.RSLHJHK|UW'LU,FKELQVLFKHUGD‰
'XHLQHQJXWHQ3ODW]GDIUILQGHQZLUVWXQGEHLLKUHU%H
WUDFKWXQJPDQFKPDODQXQVHUHJHPHLQVDPHQ3LUVFKJlQJH
GHQNVW'XKDVWHLQPDOJHVDJWGD‰GDV%LOGVHLQHYROOH
:LUNXQJHUVWEHLULFKWLJHU%HOHXFKWXQJHU]LHOHQXQ'XKDVW
VLFKHU©0LWWHQLP6DW]DEJHEURFKHQDOVVHL%ULQNPDQQDQ


GLHVHU6WHOOHJHVW|UWZRUGHQXQGKDEHGHQ%ULHIHLQVWZHLOHQ
LQGLH0DSSHJHJHEHQ
$FKLP]|JHUW(ULVWVFKRQYHUVXFKWGHQ%ULHIDQVHLQHQ
3ODW]]XUFN]XVFKLHEHQXQG]XYHUJHVVHQ:LHGHU]|JHUWHU
,Q6HNXQGHQEUXFKWHLOHQ]LHKHQGLH9RUJlQJHLQGHU-DJGKWWH
QRFKHLQPDODQLKPYRUEHUGLHILHEHUKDIWH6XFKHGHU
%HDPWHQYRQª%RQQHLQV©GHUHLJHQH9HUGDFKWHVJHKHXP
%ULQNPDQQV3DSLHUH0DQKDWWHDXFKGDV%LOGYRQGHU:DQG
JHQRPPHQXQGGDKLQWHUJHVHKHQ0HKUQLFKW*DEHVGDYLHO
OHLFKWHLQHQ+RKOUDXPLP5DKPHQHLQ9HUVWHFN]ZLVFKHQ
0DOJUXQGXQG5FNSODWWH"$EHUGDVZlUHGRFKGLHVHQ3URILV
QLFKWHQWJDQJHQ'DNDQQQLFKWVVHLQ
7URW]GHP(LQHUMlKHQ(LQJHEXQJIROJHQGVWHFNW'HWMHQ
GHQXQYROOHQGHWHQ%ULHIHLQ'HULVWVRPHUNZUGLJDEJHID‰W
GHUPXWHWDQDOVZROOHHUGHQ(PSIlQJHUPLWGHU1DVHDXI
HWZDVVWR‰HQ(UNDQQVLFKKLHUQLFKWHZLJDXIKDOWHQ'HVKDOE
YHUVHW]WHUGHQ6FKUHLEWLVFKLQVHLQHQDOWHQ=XVWDQG]XUFN
XQGJHKW$NWHXQG6FKOVVHODE]XJHEHQZLHEHIRKOHQ
$OVHUZLHGHUDQVHLQHP3ODW]VLW]WOl‰WLKQGHU%ULHIQLFKW
ORV-HOlQJHUHUGDUEHUQDFKGHQNWGHVWRPHUNZUGLJHUHU
VFKHLQHQLKPGLH)RUPXOLHUXQJHQ%HVLW]HQVLHQLFKWHWZDV
6XJJHVWLYHV":ROOHQVLHQLFKWMHPDQGHPHLQ,QWHUHVVHHLQ
UHGHQGDVGHU%HWUHIIHQGHJDUQLFKWEHNXQGHWKDW"8QG
ZDUXPOHJWH%ULQNPDQQVRYLHO:HUWDXIGLH%HWRQXQJGHU
%HOHXFKWXQJ":DVN|QQWHVLHGHQQ]X7DJHI|UGHUQZDVQLFKW
DXFKEHLJHZ|KQOLFKHP7DJHVOLFKW]XVHKHQJHZHVHQZlUH"
(LQKHOOHVIUHXQGOLFKHV%LOG(LQHEOR‰H.RSLHQRFKGD]X
0DOHULVFKH%HVRQGHUKHLWHQNDQQGHU2EHUVWQLFKWLP$XJHQ
JHKDEWKDEHQ:DVDEHUGDQQ"
$XIGHU7RLOHWWHOLHVW$FKLPGLHZHQLJHQ=HLOHQQRFKHLQPDO
XQGSUlJWVLHVLFKHLQVRJXWHVJHKW'DQQ]HUUHL‰WHUGHQ
%RJHQLQZLQ]LJH)HW]HQXQGVSOWLKQZHJ)UDOOH)lOOH
'LH=HLJHUGHUHOHNWULVFKHQ7LVFKXKUVWHKHQDXIQHXQDOV
)UDX0DUVFKQHUGHQ0DMRULQV9RU]LPPHUELWWHW'DEHLJLEW
VLHLKPPLWWRQORVEHZHJWHQ/LSSHQ]XYHUVWHKHQZHUGUDX‰HQ
LVWª'HU0$'©


9RQ:LHVHQHFNSHUV|QOLFKVWHKWGDXQGPLWLKPJHNRPPHQ
VLQGZLHGHUXPGLH/HXWHGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSHª%RQQ
HLQV©'HWMHQEDXWVLFKDXIXQGNODSSWGLH+DFNHQ]XVDPPHQ
ª+HUU0DMRU©VDJWGHU*HQHUDOVHKUGLHQVWOLFKªNRPPHQ
6LHPLW6LHZHUGHQIUGDV3URWRNROOJHEUDXFKW©
(LQHUGHU0$'/HXWHKDWGLHYRUKLQYRQ$FKLPEHQXW]WHQ
6FKOVVHO|IIQHW%ULQNPDQQV=LPPHUXQGOl‰WGHP*HQHUDO
GHQ9RUWULWW'HUOHKQWVLFKPLWGHP5FNHQDQV)HQVWHU
ZlKUHQGGLH6SH]LDOLVWHQEHJLQQHQGHQ5DXP]XGXUFK
VXFKHQ'HWMHQVWHKWGDEHLXQGDFKWHWGDUDXIQLFKWDOO]XVHKU
LP:HJH]XVHLQ$EHUPDOVEHPHUNWHUGLHDX‰HURUGHQWOLFKH
3HUIHNWLRQPLWGHUª%RQQHLQV©DUEHLWHWHLQLQHLQDQ
GHUJUHLIHQGHV5lGHUZHUNGHPQLFKWVHQWULQQW'DVLVWVR
HLQJHVSLHOWGD‰HVNHLQHU9HUVWlQGLJXQJ]ZLVFKHQGHQ
0lQQHUQEHGDUI-HGHUNHQQWVHLQH$XIJDEHXQGMHGHULVWHLQ
0HLVWHUVHLQHV)DFKHV
-HW]WKDEHQVLHGHQ6FKUHLEWLVFKHUUHLFKW2IIHQVLFKWOLFKLVW
LKQHQQLFKWEHNDQQWGD‰VLFKDOOH6FKUHLEWLVFKHGHV5HIHUDWV
PLWGHPJOHLFKHQ6FKOVVHO|IIQHQODVVHQVLHEHGLHQHQVLFK
HLQHVNRPSOL]LHUWHQ9HUVWHOOVFKOVVHOV'HWMHQYHU]LHKWNHLQH
0LHQH'LH6FKXEODGHREHQOLQNVGLH6FKUHLEPDSSH1DFK
)LQJHUDEGUFNHQVXFKWPDQQLFKW
ª=XOHW]WZDUHQ6LHLP=LPPHU+HUU0DMRU"©IUDJW+DXSW
PDQQ(EHUVEDFKVDFKOLFK
ª9RUHLQHU6WXQGHHWZD©EHVWlWLJW$FKLPLPJOHLFKHQ
7RQIDOOª,P3DQ]HUVFKUDQNEHIDQGVLFK©
ª,FKZHL‰'DQNH©XQWHUEULFKWLKQGHU+DXSWPDQQ
8PVFKOlJHXQG%RJHQPLWDXIJHGUXFNWHU$GUHVVH)RWRV
)UDX%ULQNPDQQGHU6HWWHU*UXSSHQELOGHLQHU.ODVVHPLW
LKUHP/HKUHU0HKUHUH%ULHIHYRQIUHPGHU+DQG6LHYHU
VFKZLQGHQLQHLQHU3ODVWLNWWH'D]XGLHREHQDXIOLHJHQGHQ
%RJHQXQGGDV/|VFKEODWW
ª/DERUXQWHUVXFKXQJ©EHVWLPPW(EHUVEDFKZRUWNDUJ
ª'XUFKJHGUFNWH6FKULIW/|VFKDEGUFNH6LHZLVVHQVFKRQ
%LWWH+HUU0DMRUKDW+HUU%ULQNPDQQRIW.XJHOVFKUHLEHU
EHQXW]W"©


ª6RYLHOPLUEHNDQQWLVWQXUVHOWHQ©VWHOOW$FKLPULFKWLJ
ª,FKJODXEHHU]RJGLHJXWHDOWH)OOIHGHUYRU©
1DWUOLFKNDQQGHU%ULHIGHQHUYHUVFKZLQGHQOLH‰JDQ]
RGHU]X7HLOHQLQ6SLHJHOVFKULIWDXIGHP/|VFKEODWWZLHGHU
]XILQGHQVHLQ)ULKQHUZlFKVWGDUDXVNHLQH*HIDKU%ULHIH
ZHUGHQJHVFKULHEHQGDPLWPDQVLHDEVFKLFNW
+DXSWPDQQ(EHUVEDFKJHKWKLQDXVXQGOl‰WVLFKYRQ)UDX
0DUVFKQHUGLH7DJHVNODGGH%ULQNPDQQVJHEHQGDV+HIWLQ
GHP(PSIDQJXQG:HLWHUJDEHYRQ$NWHQHEHQVRIHVWJHKDOWHQ
ZHUGHQZLH%HVSUHFKXQJHQ'LHQVWUHLVHQXQG%HVXFKH'DULQ
VWHKWDXFKZRDEZHVHQGH0LWDUEHLWHUZDQQXQGZLH]XHU
UHLFKHQVLQG
ª*HEHQ6LHPDOKHU©VDJWYRQ:LHVHQHFNª)UDX0DUVFKQHU
VROOHLQHQHXHDQOHJHQ'LHVH.ODGGH]XGHQ$VVHUYDWHQ©
ª%RQQHLQV©VXFKWZHLWHU:lKUHQGHUEHREDFKWHWZLHGLH
0lQQHUGDVPDFKHQGDGHQNW'HWMHQDQGHQKHLPOLFKHQ
%HVXFKLQVHLQHU:RKQXQJ(ULVWYHUVXFKWLKQGLHVHU0DQQ
VFKDIWKLHUDQ]XODVWHQ'D‰VLHDOOHUGLQJVGLH+DDUVLFKHUXQJ
DQVHLQHP6FKUHLEWLVFKEHUVHKHQKDW
:DVVLH]XILQGHQJHKRIIWKDEHQHQWGHFNHQ+DXSWPDQQ
(EHUVEDFKXQGVHLQH0lQQHULQ%ULQNPDQQV$UEHLWV]LPPHU
QLFKW$FKLPEHPHUNWGD‰GHU/HLWHUGHU*UXSSHGLH6FKXOWHUQ
KHEWDOVHU]XYRQ:LHVHQHFNDQV)HQVWHUWULWW*OHLFKGDUDXI
]LHKWª%RQQHLQV©DE,P9RUEHLJHKHQOl‰W(EHUVEDFK$FKLP
ZLVVHQPDQZHUGHLKPDP1DFKPLWWDJGDV'XUFKVXFKXQJV
SURWRNROO]XU8QWHUVFKULIWYRUOHJHQHVPVVHMDDOOHVVHLQH
2UGQXQJKDEHQ
'HU*HQHUDOEOHLEW0LWHLQHUOlVVLJHQ+DQGEHZHJXQJ
IRUGHUWHU'HWMHQDXILQHLQHPGHU6HVVHO3ODW]]XQHKPHQ
'DQQVWRSIWHUEHWXOLFKVHLQH3IHLIHXQGIUDJWZLHQHEHQKHU
XQGVHKUIUHXQGOLFKª:DVKDEHQ6LHHLJHQWOLFK]XYHUEHUJHQ
'HWMHQ"©
ª9RU,KQHQQLFKWV+HUU*HQHUDO©DQWZRUWHW$FKLPZLHDXV
GHU3LVWROHJHVFKRVVHQ(UEULQJWHVVRJDUIHUWLJ]XODFKHQDOV
KDOWHHUGLH)UDJHIUHLQHQJXWHQ:LW],Q:DKUKHLWEHUOHJW
HUILHEHUKDIWZDVVHLQ*HJHQEHUPHLQHQN|QQWH0LWVHLQHP


DQGHUHQ,FKKDWWHHVJHZL‰QLFKWV]XWXQ:lUHPDQGHP
.XQGVFKDIWHUGHV0LQLVWHULXPVIU6WDDWVVLFKHUKHLWDXIGLH
6SXUJHNRPPHQVRZUGHGDVQLFKWXQWHUYLHU$XJHQDEJHWDQ
ZHUGHQ
'LH3IHLIHEUHQQW:HL‰JUDXH5DXFKVFKZDGHQ]LHKHQ
GXUFKV=LPPHUª6R"©IUDJWYRQ:LHVHQHFNª0DFKHQZLU
GRFKPDOGLH3UREHDXIV([HPSHO:RZDUHQ6LHJHVWHUQ
QDFKPLWWDJ"©
(UKlWWHGRFKLQGLH6SLHOEDQNJHKHQVROOHQ'DQQN|QQWH
HUMHW]WPLWUXKLJHP*HZLVVHQVDJHQ5XIHQ6LHGDV&DVLQR
LQ:LHVEDGHQDQ'RUWKDEHQVLHPHLQHQJHVWULJHQ%HVXFKLQ
GHU.DUWHL$EHUGDVJHKWQLFKW(UVFKOlJWHQWVSDQQWHLQ%HLQ
EHUVDQGHUHª*XWJHJHVVHQJXWJHODXQW©VDJWHUOlFKHOQG
ª6FK|QHV:HWWHUKDWIUPLFKZDV/RFNHQGHV(UVWZROOWHLFK
LQGHQ)OLHJHUNOXEGRFKGD]XZDUHVHLJHQWOLFKVFKRQ]XVSlW
,FKELQDXIV*HUDWHZRKODP5KHLQHQWODQJJHIDKUHQHLQIDFK
VR8PGLHVH=HLWVLQGGLH6WUD‰HQOHHUNHLQ0HQVFKKXSW
ZHQQPDQHLQEL‰FKHQWU|GHOWDXIGHUHLQHQ6HLWHGHU)OX‰
DXIGHUDQGHUHQ:HLQEHUJH]DXEHUKDIW(LJHQWOLFKZROOWHLFK
PLUPDOGLH)HVWH(KUHQEUHLWVWHLQDQVHKHQLFKZDUQRFKQLH
GRUWHLQH6FKDQGH'DLFKDEHUGLH$EIDKUWYHUSD‰WKDEHELQ
LFKQDFK:LHVEDGHQJHNRPPHQ-DGRUWKDEHLFKHLQHQ
+DSSHQJHJHVVHQLP.XUKDXVEULJHQVXQGPLWGHP&DVLQR
JHOLHElXJHOW5HFKW]HLWLJILHOPLUGDV:HKUHWGHQ$QIlQJHUQ
HLQ'HVKDOEEOLHEHVEHLHLQHPNOHLQHQ6SD]LHUJDQJ©
(UZLUGGDVXQJXWH*HIKOQLFKWORVGD‰HU]XYLHOUHGHW
:LHVEDGHQPX‰WHHUQHQQHQGDVZDUQLFKW]XXPJHKHQ0DQ
N|QQWHLKQEHREDFKWHWKDEHQ$EHUZDUXPLQGUHL7HXIHOV
1DPHQ"8QGGDQQP‰WHMHW]WGLH)UDJHQDFKGHU'DPH
:LQQLHNRPPHQGLHHUª]XIlOOLJ©LP.XUSDUNJHWURIIHQKDW
'LH)UDJHIlOOWQLFKW9RQ:LHVHQHFNZLQNWVRJDUDE1HLQ
YRQ:LQQLH:LQNHOPDQQZHL‰HUDQVFKHLQHQGQLFKWVHUKDW
ZRKOQXUDXIGHQ%XVFKJHNORSIW'DJHKW'HWMHQVHLQHUVHLWV
]XP$QJULIIEHUª6RVFK|QGLH)DKUWZDULFKEHUHXHVLH
0HLQH:RKQXQJLVWGXUFKVXFKWZRUGHQZlKUHQGLFKDE
ZHVHQGZDU=XP*OFNIHKOWQLFKWV6RQVWKlWWHLFKQDWUOLFK
GLH.ULSRYHUVWlQGLJW©


'HU*HQHUDOSDIIWª$FK":LHKDEHQ6LHGDVIHVWJHVWHOOW"©
$FKLPJULQVWª'UEHQLQ$UJHQWLQLHQJDEHVHLQH0HQJH
HUIDKUHQHU6LFKHUKHLWVOHXWH+HUU*HQHUDO'LHHUZlKQWHQ
JHOHJHQWOLFKPDOHLQSDDUHLQIDFKH.QLIIHGHUHQ$QZHQGXQJ
GDYRUEHZDKUHQNDQQGXPP]XVWHUEHQ0LUKDWGDVJHIDOOHQ
8QGGLHVFKOLFKWH+DDUVLFKHUXQJDQPHLQHP6FKUHLEWLVFKLVW
JHVWHUQDXFKSURPSWEHUVHKHQZRUGHQ©
9RQ:LHVHQHFNQLFNWª,QGHU7DW,FKGDQNH,KQHQIU,KUH
(KUOLFKNHLW'HWMHQ:LHLFKLPPHUJHVDJWKDEH'LHDOWHQ
$UJHQWLQLHUVLQGHLQEHVRQGHUHV9|ONFKHQ1D,KUHIDPRVH
+DDUVLFKHUXQJNULHJWGHU(EHUVEDFKSRVWZHQGHQGDXIV%XW
WHUEURW©
'DVLVWHLQ(LQJHVWlQGQLV
ª:DUXP+HUU*HQHUDO"©
9RQ:LHVHQHFNKDQWLHUWPLWGHP3IHLIHQEHVWHFNª(VZlUH
PLUOLHEHU6LHKlWWHQHVQLFKWEHPHUNW6RZLHZLUPLWHLQDQGHU
VWHKHQXQVYHUELQGHWYLHOHV:HQQLFKGDQXUDQ,KUHQ(LQVDW]
DOV9HUVLFKHUXQJVGHWHNWLYLQ3RUWXJDOGHQNH$QGHUHUVHLWV(V
JLEW'LQJHGLHHLQIDFKJHWDQZHUGHQPVVHQRKQH$QVHKHQ
GHU3HUVRQRKQH5FNVLFKWDXILQGLYLGXHOOH6\PSDWKLHQRGHU
$QWLSDWKLHQ:HQQHLQVR KRKHU2IIL]LHUZLH%ULQNPDQQDXI
VROFKH:HLVHDXVGHP/HEHQVFKHLGHWELQLFKJH]ZXQJHQLQ
VHLQHP8PIHOG]XUHFKHUFKLHUHQ©
ª'DIUKDEHLFKYROOHV9HUVWlQGQLV+HUU*HQHUDO©HUZLGHUW
$FKLP(ULVWLQ%RQQLPPHUDOVYRUELOGOLFKHU6ROGDWDXI
JHWUHWHQGDVPX‰DXFKVREOHLEHQ8QGGLH%HNDQQWVFKDIWPLW
GHP0$'*HQHUDOKDWLKPJHQXW]WHUNDQQXQGGDUIVLHVLFK
QLFKWGXUFK(PSILQGOLFKNHLWHQYHUVFKHU]HQ'HWMHQVSULQJW
DXIDOVVLFKYRQ:LHVHQHFNHUKHEW
ª,FKKDEHQLFKWVDQGHUHVHUZDUWHW©(UWULWWZLHGHUDQV
)HQVWHUª(VLVWGRFKPHUNZUGLJ(LQ0DQQOHJW+DQGDQVLFK
ZHLOHURIIHQVLFKWOLFKQLFKWPLW'LIIHUHQ]HQIHUWLJJHZRUGHQ
LVWGLHHV]ZLVFKHQLKPXQGYRUJHVHW]WHQbPWHUQJHJHEHQKDW
)KOWVLFKYHUNDQQWPL‰DFKWHWYLHOOHLFKWVRJDUYHUODFKW
1DWUOLFKLVWHUVLFKEHZX‰WGD‰HUPLWVHLQHP)UHLWRGZH
QLJVWHQVLQGHQXQWHUULFKWHWHQ.UHLVHQ$XIVHKHQHUUHJW


:DUXPKDWHUGLHVHV$XIVHKHQQLFKWJHQXW]WXPQRFKHLQPDO
DXIVHLQH3UREOHPHDXIPHUNVDP]XPDFKHQ":LUJHKHQGDYRQ
DXVGD‰GHU0DQQHWZDVKLQWHUODVVHQKDEHQPX‰'DVHUNOlUW
XQVHUH$NWLYLWlWHQGHQQGHU3RVWHQGHQ%ULQNPDQQLQQH
KDWWHXQGGLH,QIRUPDWLRQHQGLHLKP]XJlQJOLFKZDUHQOHJHQ
GLH9HUPXWXQJQDKHGD‰VHLQ1DFKOD‰LQXQULFKWLJH+lQGH
JHODQJW6LHYHUVWHKHQ"©
ª,FKYHUVWHKH+HUU*HQHUDO©
(UYHUVWHKWYRUDOOHPGD‰GHU0$'2IIL]LHUGLH6HOEVW
PRUGYDULDQWHDXIUHFKWHUKlOWXPVHLQH1DFKIRUVFKXQJHQ]X
PRWLYLHUHQ%HL-DJGXQIlOOHQJLEWHVNHLQHHQWVSUHFKHQGH
+LQWHUODVVHQVFKDIWZHLOVLHXQYRUKHUJHVHKHQXQGEHU
UDVFKHQGHLQWUHWHQ'HU9HUGDFKWGHQ:HUQHUXQG:LQQLH
EHVSURFKHQKDEHQJHZLQQWQHXH1DKUXQJ
9RQ:LHVHQHFNNORSIWGLHOHHUJHEUDQQWH3IHLIHDXV(U
UHFKQHVHOEVWYHUVWlQGOLFKGDPLWVDJWHUGD‰'HWMHQKLHULP
$PW$XJHQXQG2KUHQRIIHQKDOWHXQGLKQYHUVWlQGLJHZHQQ
LUJHQGZHOFKHQHXHQ*HVLFKWVSXQNWH(UVHLMDKLHU]X
+DXVHXQGLKPJHJHQEHUZUGHQGLH+HUUHQ.DPHUDGHQ
JHZL‰NHLQ%ODWWYRUGHQ0XQGQHKPHQ9LHOOHLFKWJHEHHV
%H]LHKXQJHQ%ULQNPDQQV]X'ULWWHQYRQGHQHQQRFKQLHPDQG
ZLVVH0|JOLFKHUZHLVHVWR‰HHUDXIVRHWZDVGDHUMDQXQZRKO
DPWLHUHQGHU5HIHUDWVOHLWHUVHL
ª=ZDQJVOlXILJ©UlXPW$FKLPHLQªELVHLQ1DFKIROJHUIU
GHQ+HUUQ2EHUVWJHIXQGHQLVW©
ª:HQQLFKKLHUZDV]XVDJHQKlWWH'HWMHQ6RODQJHZLH6LH
VFKRQEHLP%XQGVLQG'D]X,KUH.ULHJVHUIDKUXQJ8QGHLQ
DOWHU$UJHQWLQLHUVLQG6LHDXFK©
$FKLPJLEWVLFKJHVFKPHLFKHOW$EHUHUGHQNWGHU+LPPHO
P|JHLKQGDYRUEHZDKUHQGLH7UHSSHKLQDXIXQGDXI%ULQN
PDQQV6WXKO]XIDOOHQ-HK|KHUHULQGHU0LOLWlUKLHUDUFKLH
VWHLJWXQGGD‰HUVWHLJWLVWXQYHUPHLGOLFKXQWHUGHQRE
ZDOWHQGHQ8PVWlQGHQXQGGDQNGHUª9HUGLHQVWH©GHVHKH
PDOLJHQ-DJGIOLHJHUDV
$FKLP'HWMHQGHVWRPHKUZLUGDXFK
VHLQH%HZHJXQJVIUHLKHLWHLQJHHQJW$OVHUDOV.U|VLQJV$G
MXWDQWDXV6GDPHULNDLQGLH%5'NDPZDUVHLQ$NWLRQV


UDGLXVSUDNWLVFKXQEHJUHQ]W(UVFKUXPSIWHPHKUXQGPHKU
MHJU|‰HUGDV5HIHUDWZXUGHXQGMHZLFKWLJHUH$XIJDEHQLKP
EHUWUDJHQZXUGHQ8PVRPHKU/HXWHLKQNDQQWHQXPVR
PHKUVWDQGHULP%OLFNIHOG8QGZHQQPDQLKQQXQJDUDXI
%ULQNPDQQV6HVVHONDWDSXOWLHUWGDQQLVWHVY|OOLJDXVGHQQ
HLQ5HIHUDWVOHLWHUWXWZHQLJªYRU2UW©GRUWKLQEHILHKOWHU
DQGHUHXQGOl‰WVLFK%HULFKWHUVWDWWHQ,QGHU1DWXUGHU6DFKH
OLHJWGD‰VROFKH%HULFKWHUVWDWWXQJDQGHUH6FKZHUSXQNWH
KDEHQPX‰DOVVLHVLFKHLQ.XQGVFKDIWHUVWHOOHQZUGH
6ROOHUVLFKNQIWLJJDQ]DXIGLH$XVZHUWXQJGHU0DWHULDOLHQ
EHVFKUlQNHQGLHEHUVHLQHQ6FKUHLEWLVFKJHKHQ"'DVLVW
QDWUOLFKXQJHKHXHUZLFKWLJEOR‰GDVDOOHLQPDFKWLKQQLFKW
JOFNOLFK(UKDWUHFKWJHUQHLQEL‰FKHQ:LQGXPGLH1DVH
,P9RU]LPPHUOl‰WYRQ:LHVHQHFNGLH0LWDUEHLWHUGHV
5HIHUDWV]XVDPPHQUXIHQHLQ'XW]HQG0lQQHULQ8QLIRUPHQ
)UDX0DUVFKQHUXQGGUHLZHLWHUH=LYLODQJHVWHOOWH6FKUHLE
NUlIWH
ª,FKELQEHDXIWUDJW©HUNOlUW'HWMHQVSU|GHª6LHYRQIRO
JHQGHPLQ.HQQWQLV]XVHW]HQ8QVHUKRFKYHUHKUWHU&KHI
+HUU2EHUVW%ULQNPDQQKDWLQGHU1DFKWYRP6DPVWDJ]XP
6RQQWDJLQVHLQHP-DJGKDXV6HOEVWPRUGEHJDQJHQ$QGLHVHP
6DFKYHUKDOWEHVWHKWQDFKGHQ(UNHQQWQLVVHQGHV0LOLWlULVFKHQ
$EVFKLUPGLHQVWHVNHLQ=ZHLIHO:LUZHUGHQGHP7RWHQHLQ
HKUHQGHV$QGHQNHQEHZDKUHQ,FKELWWH6LH*HUFKWHQHQW
JHJHQ]XWUHWHQGLHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP7RGDXI
NRPPHQN|QQWHQ0LWGHU:DKUQHKPXQJGHU*HVFKlIWHGHV
5HIHUDWVELQLFKEHDXIWUDJW*LEWHVGD]X)UDJHQ",FKGDQNH
,KQHQ©
$OVHUZLHGHUDQVHLQHP6FKUHLEWLVFKVLW]WEULQJWLKP)UDX
0DUVFKQHU.DIIHH%HWURIIHQZDUHQDOOHDEHUVLHKDWJHZHLQW
)UDX0DUVFKQHULVWYRQ$QIDQJDQGDEHLVLHKDWGLH&KHIV
NRPPHQXQGJHKHQVHKHQXQGLVWLKQHQDOOHQXQHQWEHKUOLFK
JHZHVHQ
ª6RZLH%ULQNPDQQKDWXQVQRFKNHLQHUYHUODVVHQ©VDJWVLH
OHLVHª'DVSD‰WJDUQLFKW]XLKPDEHUZHQQHVGHU0$'
IHVWJHVWHOOWKDWZLUGHVZRKOVWLPPHQ©


$FKLPQLFNWQXU'DQQZLHGHUDOOHLQNHKUWHUPLWVHLQHQ
*HGDQNHQ]XGHP%ULHI]XUFN(UNRPPWQLFKWGDYRQORV
YRQ:LHVHQHFNV%HKDXSWXQJ%ULQNPDQQPVVHHWZDVKLQWHU
ODVVHQKDEHQXQGGLHLPPHUQRFKYHUJHEOLFKH6XFKHYRQ
ª%RQQHLQV©]ZLQJHQLKQI|UPOLFKVHLQH3KDQWDVLHVSLHOHQ]X
ODVVHQ:HVKDOEGUlQJWHGHU2EHUVWGHQ(PSIlQJHUGHVXQ
YROOHQGHWHQ%ULHIHVVRGDV%LOGGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©JH
ZLVVHUPD‰HQPLW(IIHNWEHOHXFKWXQJ]XEHWUDFKWHQ":DV
VROOWHGHQQGDEHL]XWDJHWUHWHQ"
(U WURPPHOWQHUY|VPLWGHQ)LQJHUVSLW]HQDXIVHLQH*ODV
SODWWHXQGVWDUUWDXIGDV)RWRGDVGDUXQWHUOLHJW*UR‰IRU
PDWLJXQGKRFKJOlQ]HQG]HLJWHVHLQH0HPLWEXQW
VFKHFNLJHP7DUQDQVWULFKMHQHQ)OXJ]HXJW\SGHQGHUHFKWH
$FKLP'HWMHQELV]XVHLQHP$EVFKX‰ EHUGHU6RZMHW
XQLRQIORJ0LWVHLQHQ6WXQGHQNLORPHWHUQHLQPDODOVGDV
ªVFKQHOOVWH/DQGIOXJ]HXJGHU:HOW©JHIHLHUWZDUGLHVHU
6WDQGDUGMlJHUGHUIDVFKLVWLVFKHQGHXWVFKHQ/XIWZDIIHYRQ
DQGHQDOOLLHUWHQ-DJGIOXJ]HXJHQEHUHLWVXQWHUOHJHQ
'HQQRFKZXUGHHUELV]XP.ULHJVHQGHZHLWHUJHEDXW'DV)RWR
KLHUJHK|UW]XU/HJHQGH:HUQHU%UHGHEXVFKVDOVHLQ6WFN
ªOLHEH©(ULQQHUXQJ
9RP)HQVWHUKHUIlOOW/LFKWDXIGLH*ODVSODWWHXQGHU]HXJW
5HIOH[H(VOHJWDXFK*ODQ]SXQNWHDXIGDV)RWRDXIGDV
%DONHQNUHX]XQGGHQGUHLIOJOLJHQ3URSHOOHU:UGHPDQGHQ
ª:LOGEUHWKlQGOHU©VREHOHXFKWHQZDVZUGHHVGD]XVHKHQ
JHEHQ"
(UNRPPWQLFKWGDUDXIHUPX‰VLFKGDV%LOGQRFKHLQPDO
DQVFKDXHQ

$ORLV0HQ]HOLVWHLQ=HLWXQJVOHVHUEHVRQGHUHU$UW(UKDWEHLP
/HVHQLPPHUHLQHQ%OHLVWLIWLQGHU+DQGXQGPDFKWJHOHJHQW
OLFKKLHUXQGGDHLQHQGQQHQ6WULFK0HLVWVLQGHV7RGHV


DQ]HLJHQGLHLKQEHVFKlIWLJHQRGHUDXFK0HOGXQJHQYRP
$EOHEHQPHKURGHUZHQLJHUEHGHXWHQGHU3HUV|QOLFKNHLWHQ6R
HLQHKDWHUMHW]WYRUVLFKª9DUQGRUI(LIHO8QWHUQRFKQLFKW
QlKHUJHNOlUWHQ8PVWlQGHQNDPDP:RFKHQHQGHLQVHLQHU
-DJGKWWHQDKHEHL9DUQGRUIGHU-DJGSlFKWHU%ULQNPDQQXPV
/HEHQ%ULQNPDQQGHULP5DQJHHLQHV2EHUVWHQGHU/XIW
ZDIIHVWDQGXQGGDV+DXVYRU-DKUHQYRQGHPDOOVHLWV
JHDFKWHWHQ%DXXQWHUQHKPHU/XFLXV%RFNEHUQRPPHQKDWWH
JHQR‰LQGHQ-lJHUNUHLVHQGHU8PJHEXQJKRKHV$QVHKHQYRU
DOOHPGDQNGHUEHPKWHQ3IOHJHGHV1LHGHUZLOGHVGDVLKP
EHVRQGHUVDP+HU]HQODJ,QVEHVRQGHUHKDWVLFK2EHUVW%ULQN
PDQQXPGLH(LQIXKUXQG$QVLHGOXQJGHVLQGHU9HUJDQJHQKHLW
JlQ]OLFKDXVJHURWWHWHQ)DVDQVYHUGLHQWJHPDFKW:LHGLH
5HGDNWLRQHUIlKUWZXUGHGHU/HLFKQDPGHVEHJHLVWHUWHQ
:HLGPDQQHVLQ]ZLVFKHQLQVHLQHQ+HLPDWRUWEHUJHIKUW©
$ORLV0HQ]HOOHJWGHQª(LIHO.XULHU©EHLVHLWHUFNWVHLQH
1LFNHOEULOOHK|KHUDXIGLH1DVHXQGGHQNWQDFK(LQ-DJG
SlFKWHUDOVRGD]XHLQ2EHUVWHLQJXWVLWXLHUWHU0DQQ8QG
HUKDWGLH-DJGKWWHODQJHJHKDEW'DVKHL‰WHUKDWHVVLFKGDULQ
DQJHQHKPXQGEHKDJOLFKJHPDFKW9LHOOHLFKW9LHOOHLFKW
DXFKQLFKW(UNDQQMDPLWHLQHP)HOGEHWWDXVJHNRPPHQ
VHLQ'DVZlUHDEHUVHKUlUJHUOLFK
'HU0DQQVWHKWDXINUDPWLP6FKUDQNXQGOHJWDXIGHQ
7LVFKHLQHQJDQ]HQ6WR‰/DQGNDUWHQYRQGHU$UWGLH7DQN
VWHOOHQDOV:HUEHJHVFKHQNHGHU0LQHUDO|OILUPHQYHUWHLOHQ
ZHQQHLQHUPHKUDOVGUHL‰LJ/LWHUWDQNW0HQ]HOVXFKWXQG
ILQGHWGDVULFKWLJH%ODWWXQGIlKUWQDFK9DUQGRUIYRUHUVWQXU
PLWGHP)LQJHUDXIGHU.DUWH(UEHUUHFKQHWGLH(QWIHUQXQJ
YRQ)UDQNIXUWXQGZLHJWGHQ.RSI$QV)HQVWHUVWHOOWHUVLFK
XQGVFKDXWKLQDXVDXIGHQ6GEDKQKRIGXUFKGHQIDVWODXWORV
GLHHOHNWULVFKHQ=JHIDKUHQ,QGHU1DFKPLWWDJVVRQQHJOlQ
]HQGLHDOXPLQLXPEHSODQNWHQ:DJHQ
0HQ]HOVLHKWDXIGLH8KU(UOLHJWJXWLQGHU=HLW:HQQVLH
JOHLFKORVIKUHQZlUHQVLHQRFKYRU$QEUXFKGHU'XQNHOKHLW
LQ9DUQGRUIN|QQWHQVLFKRULHQWLHUHQXQGGDV'LQJLQDOOHU
5XKHDXVEDOGRZHUQ6ROOHURGHUVROOHUQLFKW"(UILQJHUWHLQ


*HOGVWFNDXVGHU+RVHQWDVFKHZLUIWHVKRFKXQGIlQJWHVDXI
(VLVWHLQ*URVFKHQXQGGLH5FNVHLWHVLHKWLKQDQ)QI
(LFKHQEOlWWHUKDEHQIU$ORLVHWZDV6ROLGHVLQLKUHP=HLFKHQ
KDWHUELVKHULPPHU*OFNJHKDEWVRRIWHUGLH0Q]HDXFK
ZDUI
(UJHKWDQV7HOHIRQGDVLP)OXUVWHKWZlKOWHLQH1XPPHU
XQGELWWHWGLH)UDXGLHVLFKPHOGHW)UDQ]DQGHQ$SSDUDW]X
UXIHQ(UKlWWHGDZDVVDJWHUGDQQXQGZHQQ)UDQ]KHXWH
DEHQG=HLWKDEHXQGPLWLKPDUEHLWHQZROOH
)UDQ]VDJW]X
ª,FKIDKUHQRFKPDOZHJ/\GLD©ZHQGHWVLFK0HQ]HODQ
VHLQH)UDXGLHXQWHUGHVVHQLQGHQ)OXUJHNRPPHQLVWª,FK
ELQQDWUOLFK]XP'LHQVW©
ª0LW
P)UDQ]MD"©IUDJWVLH]XUFNª1LPPGHQZDUPHQ
3XOORYHU$ORLVXQGGHQNDQGHLQH1LHUHQ,QGHU(LIHOLVWHV
QDFKWVNDOW©
(U]LHKWK|UEDUGLH/XIWGXUFKGLH1DVHª+DVWGXZLHGHU
VSLRQLHUWZDV",FKKDVVHGDV/\GLD8QGGXZHL‰WGDVJDQ]
JHQDX©
6LHPX‰GDVOHW]WH:RUWKDEHQª:HQQLFKGHLQH=HLWXQJHQ
QLFKWLPPHUYHUEUHQQHQZUGHGLH%XOOHQZlUHQGLUVFKRQ
OlQJVWDXIGLH6FKOLFKHJHNRPPHQ,FKPHLQHHVQXUJXW©
ª,VWMDJHULW]W©HUZLGHUWHUEUXPPHQGXQGNORSIWLKUDXIGHQ
+LQWHUQª9HUJL‰GHQbSSHOZRLQLFKW,FKEUDXFKHLKQGD
QDFK©
ª'HQKDEHLFKMDZRKOQRFKQLHYHUJHVVHQ©
.XU]GDUDXIYHUOl‰W0HQ]HOGDV+DXV(UKDWGLH-RSSH
RIIHQXQGXQWHUP$UPGLHDEJHZHW]WH$NWHQWDVFKHDXVGHU
GLH7KHUPRVIODVFKHUDJW-HGHQ7DJJHKWHUVRVHLQHQ'LHQVW
DOV1DFKWZlFKWHUHLQHUVWLOOJHOHJWHQ)DEULNLQ3UDXQKHLP
DQ]XWUHWHQHLQHQLFKWVVDJHQGH(UVFKHLQXQJIQI]LJMlKULJ
XQGNDKON|SILJHLQEHVFKHLGHQHU$OOWDJVPHQVFKGHUQXUQRFK
JHULQJH$QVSUFKHDQGDV/HEHQVWHOOWIUHXQGOLFKKLOIVEHUHLW
LPPHUJHZLOOWHLQHQWURSIHQGHQ:DVVHUKDKQ]XUHSDULHUHQ
RGHUHLQHQYHUVWRSIWHQ$XVJX‰]XUHLQLJHQ(ULVWLQGHP+DXV
PLWGHQ]ZHLXQG]ZDQ]LJ0LHWVSDUWHVHQHLQHJHDFKWHWHMD


XQHQWEHKUOLFKH3HUV|QOLFKNHLW1LHPDQGZHL‰GD‰$ORLV
0HQ]HOHKHHUKLHUKHU]RJXP+DDUHVEUHLWHHLQHUJHSIHIIHU
WHQ*HIlQJQLVVWUDIHZHJHQIRUWJHVHW]WHQHLQIDFKHQXQG
VFKZHUHQ'LHEVWDKOVQXUGDGXUFKHQWJLQJGD‰LKPVHLQH
MHW]LJH)UDXHLQKDQGIHVWHV$OLELYHUVFKDIIWH'HQQVHLWKHULVW
$ORLV0HQ]HOLQGHQ$NWHQGHU)UDQNIXUWHU3ROL]HLQLFKW
ZLHGHUDQKlQJLJJHZRUGHQ
:lKUHQGHUPLWGHU6WUD‰HQEDKQHUVW]XP*RHWKHSODWH
IlKUWGRUWXPVWHLJWXQGPLWHLQHUDQGHUHQ/LQLHGLH)DKUWQDFK
3UDXQKHLPIRUWVHW]WGHQNW0HQ]HODQMHQHDOWHQ=HLWHQ'LH
IDOOHQLKPLPPHUHLQZHQQHUHLQQHXHV8QWHUQHKPHQDQIlQJW
'DVZDUHQ*HVFKlIWH'DPDOVKDWHULQGHU9ROWDVWUD‰HJH
ZRKQWJDQ]QDKHDP*WHUEDKQKRIXQGPDQFKH:DJJRQV
JLQJHQZLHYRQDOOHLQDXI9RUDOOHPPLWQXUHLQHPEL‰FKHQ
1DFKKLOIHGLHGLHLQ%UHPHUKDYHQGHQ.RQVHUYHQQDFKVFKXE
IUGLH86$UP\DXIJHQRPPHQKDWWHQXQGHVZDUNXU]QDFK
GHP=XVDPPHQEUXFKGHU6FKZDU]PDUNWSUHLVHQRUPKRFK
(LQH6WDQJHª&DPHO©VWHOOWHHLQ9HUP|JHQGDU1DMD
$ORLV0HQ]HOZLUGEHKHQGHVREDOGHUGLH)DEULNEHWUHWHQ
KDW'DIlOOWDOOH*HPlFKOLFKNHLWYRQLKPDE'LH$NWHQWDVFKH
PLWGHU7KHUPRVIODVFKHVWHOOWHUDFKWORVEHLVHLWH8QWHU0D
VFKLQHQWHLOHQ]LHKWHUHLQHIODFKH:HUN]HXJNLVWHPLW7UD
JHULHPHQKHUYRUZLHVLH0RQWHXUHEHQXW]HQ+LQHLQ]XVHKHQ
LVWEHUIOVVLJDOOHVLVWDQVHLQHP3ODW]VDXEHUJHRUGQHW
IXQNWLRQVWFKWLJ0HQ]HOWUlJWGLH.LVWHLQHLQHOHHUH+DOOH
KLQXQWHUXQG]LHKWHLQH3ODQHZHJ'DVWHKWVHLQ.OHLQWUDQV
SRUWHUIDKUEHUHLWHLQ:DJHQXQEHVWLPPEDUHQ7\SV,QGHU
JDQ]HQ6WUD‰HLQGHU0HQ]HOZRKQWZHL‰QLHPDQGGD‰HU
EHUKDXSWHLQ)DKU]HXJEHVLW]W(UEHU]HXJWVLFKGD‰%H
OHXFKWXQJXQG%UHPVOLFKWHUHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ
1XQQRFKHLQ.OHLGXQJVZHFKVHO,QHLQHYHUZDVFKHQH
0RQWHXUNRPELQDWLRQVFKOSIWHURKQH]XYHUJHVVHQGHQYRQ
/\GLDLQGLH$NWHQWDVFKHJHVWRSIWHQ3XOORYHUXQWHU]X]LHKHQ
VWHLJWLQVHLQ$XWRXQGYHUOl‰WGLHHKHPDOLJH0DVFKLQHQIDEULN
/DQJZLW] 6|KQHGXUFKHLQHKLQWHUH$XVIDKUW'HUDOWH
*HElXGHNRPSOH[GHUGHPQlFKVWDEJHULVVHQZHUGHQXQGDQ


GHVVHQ6WHOOHHLQHQDJHOQHXH3URGXNWLRQVVWlWWHHQWVWHKHQVROO
EOHLEWGVWHUXQGGXQNHO]XUFNXQGZHQLJVSlWHUQLPPW
0HQ]HODP2UWVDXVJDQJYRQ2EHUXUVHO)UDQ]DQ%RUG'HU
KRFNWGDDOVKDEHHUHLQH3DQQHQHEHQVHLQHP0RSHG6LH
VFKLHEHQGDV.UDGKLQWHQDXIGLH/DGHIOlFKHXQGEHIHVWLJHQ
HVPLW5LHPHQDQGHU6HLWHQZDQG'LH6FKQHOOLJNHLWPLWGHU
GDVYRUVLFKJHKWYHUUlWhEXQJ'DQQJHKWGLH)DKUWZHLWHU
,UJHQGZRXQWHUZHJVKDOWHQVLHEHVWHOOHQLQHLQHU/DQGJDVW
VWlWWHHLQSDDU:UVWHXQG&RODXQGNDXIHQHLQH=HKQHU
SDFNXQJ$O&DSRQH=LJDUUHQ
6SlWHUKDOWHQVLHLP:DOG]LHPOLFKZHLWHQWIHUQWQRFKYRQ
%ULQNPDQQV-DJGKWWH'DV0RSHGZLUGZLHGHUDEJHODGHQ
XQG0HQ]HOVFKZLQJWVLFKKLQWHU)UDQ]DXIGLH6LW]EDQN'HU
0DQQLQGHU0RQWHXUNRPELQDWLRQKlOWMHW]WHLQHQ%HQ]LQ
NDQLVWHULQGHU+DQG(VN|QQWHLKQHQMDMHPDQGEHJHJQHQXQG
GHUVROOGDQQGHQNHQGHUbOWHUHVHLPLWVHLQHP:DJHQOLHJHQ
JHEOLHEHQXQGKDEHGHQ-QJHUHQGD]XEHZHJHQLKQ]XUQlFK
VWHQ7DQNVWHOOHXQG]XUFN]XEULQJHQ'LH.OHLQLJNHLWHQKD
EHQHV0HQ]HODQJHWDQ
1HLQVLHVLQGQLFKW]XHLQHUODQJZLHULJHQ6XFKDNWLRQJH
]ZXQJHQ9RQGHU/DQGJDVWVWlWWHDXVKDW$ORLVQlPOLFKGHQ
9DUQGRUIHU%UJHUPHLVWHUDQJHUXIHQª%LOG]HLWXQJ+DPEXUJ
6FKU|GHU©KDWHUJHVDJWXQGVLFKEHPKWVHLQHU6WLPPHHLQ
ZHQLJ6FKQHLG]XJHEHQ'DVKDWHUVFKRQ|IWHUJHPDFKWXQG
GLH0DVFKH]LHKWLPPHUª:LUKDEHQGDHLQH6WRU\EHU%ULQN
PDQQ6LHPVVHQLKQJHNDQQWKDEHQ6DJHQ6LHGRFKPDOGUHL
6lW]HEHULKQ,KUJDQ]SHUV|QOLFKHU(LQGUXFN",PPHU]X,FK
QRWLHUHVFKRQ1DWUOLFKEHNRPPHQ6LHHLQ+RQRUDU:XQ
GHUEDU:ROLHJWGHQQHLJHQWOLFKGLHVHV-DJGKDXV":LHNRPPW
GHU)RWRJUDIGDKLQ"©
0LWVROFKHP:LVVHQDXVJHVWDWWHWIDKUHQVLHJHQDXDXILKU
=LHO]X

*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNOHJWGHQ%ULHIODQJVDPDXIGHQ7LVFK
]XUFNXQGQLFNW+DXSWPDQQ(EHUVEDFKDQHUNHQQHQG]X
ª6HKUJXW©EHPHUNWHUª,FKGDQNH,KQHQGD‰6LHPLFKVRIRUW
YHUVWlQGLJWKDEHQ©


'HU+DXSWPDQQYHU]LHKWNHLQH0LHQH9RQ:LHVHQHFNVLHKW
LKQNDXP,PSULYDWHQ$UEHLWV]LPPHUGHV*HQHUDOVEUHQQWQXU
GLH6FKUHLEWLVFKODPSHXQGLKU/LFKWJHQJWQLFKWGHQJUR‰HQ
5DXPDXV]XOHXFKWHQ(UYHUVLQNWLP'XQNHOQXQGLQGLHVHU
'XQNHOKHLWYHUVFKZLQGHW(EHUVEDFKLQVHLQHPEODXHQ1\ORQ
PDQWHOXQGPLWGHP+XWLQGHU+DQGª$OOHVDQGHUHZDU
XQLQWHUHVVDQWIQIXQGYLHU]LJ%HLOHLGVWHOHJUDPPHHLQKXQ
GHUWIQI]LJJHGUXFNWH.RQGXODWLRQHQVLHEHQXQG]ZDQ]LJ
+DQGVFKUHLEHQGLHVHVQLFKWPLWJH]lKOW©
ª%LVMHW]W©VFKUlQNWGHU*HQHUDOHLQª'LH3RVWEHU
ZDFKXQJZLUGELVDXIZHLWHUHVDXIUHFKWHUKDOWHQ©
ª=X%HIHKO+HUU*HQHUDO©
ª:DVPHOGHW5HJHQVEXUJ"©
ª.HLQHEHVRQGHUHQ9RUNRPPQLVVH+HUU*HQHUDO1LFKWV
ZDV$QOD‰JHEHQN|QQWH5HFKHUFKHQDQ]XVWHOOHQ©'HU
+DXSWPDQQUlXVSHUWVLFKª:DVEHIHKOHQ6LH]XYHUDQODVVHQ"©
ª,FKEHKDOWHGHQ%ULHIKLHU©HQWJHJQHWYRQ:LHVHQHFNXQG
VWHKWDXI
ª*XWH1DFKW+HUU*HQHUDO©
'HU*HQHUDOJUHLIW]XP+|UHUZlKOW,QVHLQHU'LHQVWVWHOOH
PHOGHWVLFKGHUGLHQVWKDEHQGH2IIL]LHUQXUPLWGHU7HOH
IRQQXPPHURKQH'LHQVWJUDG1DPHQXQG$PW]XQHQQHQ
ª9RQ:LHVHQHFN,FKEUDXFKHVRIRUWDOOH$QJDEHQEHU
HLQHQ1RWLHUHQ6LHPDO6LU5HJLQDOG'RXJODV%UVVHO5XH
GH6XLVVHRGHU6ZLW]HUODQG6WUDDW1XPPHUDFKWXQGYLHU]LJ
9HUPXWOLFKEHLP1$72+HDGTXDUWHUV5XIHQ6LH]XUFN
JOHLFKJOWLJZLHODQJHHVGDXHUW©
(UQLPPWZLHGHU3ODW]XQGJUHLIWQHXHUOLFK]XP7HOHIRQ'LH
5+(,10$,1'(7(.7(,DQ]XZlKOHQKlOWHUIU]ZHFNORV
HUUXIWJOHLFKEHL%RUQ]X+DXVHDQª,FKP|FKWH6LHPRUJHQ
IUKXPKDOEDFKW8KUEHLPLUVHKHQ©VDJWHUNQDSSª%HLPLU
LQ%DG*RGHVEHUJ(QGH©
'HU*HQHUDOOHJWDXIUDXFKWEOLFNWDXIGHQ$SSDUDW'HU
VFKZHLJW9RQ:LHVHQHFNZDUWHW,PJHOEOLFKHQ/LFKWNUHLVGHU
6FKUHLEWLVFKODPSHOLHJWGHU%ULHI
(QGOLFK'LH7HOHIRQNOLQJHO


ª-D"©
ª'LHDQJHIUDJWH3HUVRQ+HUU*HQHUDO6LU5HJLQDOG'RX
JODVJHERUHQHUVWHQ]Z|OIWHQ]HKQ&RORQHOGHU5R\DO$LU
)RUFH:lKUHQGGHV.ULHJHV&KHIGHV6WDEHVEHLP%H
IHKOVKDEHUGHUHOIWHQ*URXS5$)/XIWPDUVFKDOO.HLWK3DUN
)U9HUGLHQVWHXPGLH9HUWHLGLJXQJGHV/RQGRQHU/XIWUDXPV
KRFKGHNRULHUW,KPZLUGZHVHQWOLFKHU$QWHLODQGHU(QWZLFN
OXQJGHU6SH]LIL]LHUXQJYRQ.DPSIDXIWUlJHQIUGLH-DJG
VWDIIHOQGHV)LJKWHU&RPPDQG]XJHVFKULHEHQQDFKGHUYRQ
LKPPLWJHVFKDIIHQHQ7DNWLNJULIIHQGLHVFKQHOOHUVWHLJHQGHQ
6SLWILUHHLQIOLHJHQGHGHXWVFKH-DJGXQGGLHODQJVDPVWHLJHQ
GHQ+XUULFDQH%RPEHUYHUElQGHDQ'XUFKGLHVH7DNWLNGHU
%ULWHQVWLHJHQGDPDOVGLHGHXWVFKHQ9HUOXVWHVHKU6LU5H
JLQDOGJHK|UWVHLWGUHL-DKUHQGHP/XIWZDIIHQVWDEEHLP
1$72+HDGTXDUWHUVDQ(ULVWYHUKHLUDWHWPLW©
ª'DQNH©XQWHUEULFKWYRQ:LHVHQHFNª+DEHQZLUHWZDV
EHUSHUV|QOLFKH9HUELQGXQJHQ]XHLJHQHQ2IIL]LHUHQ"©
ª,FKEHGDXUH+HUU*HQHUDO%HIHKOHQ6LHEHLP%I9QDFK
]XIDVVHQ"©
ª1HLQ©
$XFKQRFKGDV%XQGHVDPWIU9HUIDVVXQJVVFKXW]DXI
PHUNVDP]XPDFKHQZLGHUVWUHEWLKP'DIULVWLKPGLH6DFKH
GRFK]XGHOLNDWMHZHQLJHU/HXWHYRQLKUZLVVHQGHVWREHVVHU
8QGZDVHUHUIDKUHQZROOWHZHL‰HU%HVRQGHUVKHLWHUVWLPPW
HVLKQQLFKW%HXQUXKLJHQGHU*HGDQNH%ULQNPDQQV1DFKOD‰
N|QQWHDXVJHUHFKQHWLQGLH+lQGHMHQHVDGOLJHQ/XIWZDI
IHQREHUVWHQ,KUHUEULWLVFKHQ0DMHVWlWJHUDWHQVHLQ'HUKDWLQ
GHU©/XIWVFKODFKWXP(QJODQGªKLQOlQJOLFK%HNDQQWVFKDIWPLW
+LWOHUV.ULHJVPDVFKLQHJHPDFKWWRWHXQG
YHUZXQGHWH=LYLOLVWHQDOOHLQLP]ZHLWHQ+DOEMDKUZHQQ
VLFKYRQ:LHVHQHFNULFKWLJHULQQHUW8QYHUVWlQGOLFKGD‰PDQ
HLQHQVROFKHQ0DQQEHUKDXSWLQV1$72+DXSWTXDUWLHU
VFKLFNW'HUPX‰GRFKYROOJHVWRSIWVHLQPLW9RUEHKDOWHQXQG
0L‰WUDXHQJHJHQEHUGHP3DUWQHU%XQGHVUHSXEOLNLPDWODQ
WLVFKHQ9HUWHLGLJXQJVV\VWHPGHUPX‰GRFKGLH)UDJHDXIGHU
=XQJHKDEHQVRRIWLKP%RQQHU2IIL]LHUHLQ%ULQNPDQQV$OWHU


JHJHQEHUVWHKHQREGLHQLFKWGLH%RPEHUNRPPDQGLHUW
KDEHQGLHHUXQGVHLQH/HXWHDEIDQJHQPX‰WHQ.DQQHLQ
VROFKHU0DQQGLHQHXHVWUDWHJLVFKH/DJHLQ0LWWHOHXURSD
REMHNWLYEHXUWHLOHQ")KOWHUVLFKLQVHLQHUKHXWLJHQ3RVLWLRQ
QLFKWYLHOPHKUDOVHLQH$UW:DFKKXQGGHUDXISDVVHQPX‰GD‰
GLHQHXHQ)UHXQGHDQ5KHLQXQG5XKUQLFKW]XPlFKWLJQLFKW
]XDNWLRQVIlKLJZHUGHQXQGGD‰HVNHLQHXQOLHEVDPHQhEHU
UDVFKXQJHQJLEW"
6LU5HJLQDOG'RXJODVXQG2EHUVW%ULQNPDQQNDQQWHQHLQ
DQGHU'HU%ULHIOl‰WGHQ6FKOX‰]XGD‰VLHVLFKVRJDUUHFKW
JXWNDQQWHQ'DEHLEOHLEWRIIHQRE6LU5HJLQDOGGLHVH9HU
ELQGXQJQLFKWYRUZLHJHQGJHSIOHJWKDWXPJHZLVVH,QIRUPD
WLRQHQ]XHUKDOWHQ'DV%ULQNPDQQSDSLHULQVHLQHQ+lQGHQ
ZlUHGDVQLFKWGDV(QGHGHU&KDQFHLQGLHVHP6RPPHU
GLH=XVWlQGHMHQVHLWVGHU(OEHJUXQGVlW]OLFK]XlQGHUQ"
8QYHUVHKHQVKDWGHU*HQHUDO6FKZHL‰SHUOHQDXIGHU6WLUQ
:HQQPDQQXUZ‰WHZDVHVPLWGLHVHPYHUIOXFKWHQ%LOG
DXIVLFKKDW(EHUVEDFKXQGVHLQH0lQQHUKDEHQGRFKDOOHV
XQWHUVXFKWHUVHOEVWKDWVLFK'HWMHQJHJHQEHU]XPª:LOG
EUHWKlQGOHU©JHlX‰HUWXQGQLFKWPHKUJHVHKHQDOVHLQHJXWH
.RSLH:DUXPKDWVLH%ULQNPDQQ6LU5HJLQDOG'RXJODVVR
ZDUPDQV+HU]JHOHJW"'DVLVWGRFKVHKUPHUNZUGLJ

=XVSlW$FKLP'HWMHQVWHKWPLWWHQLQGHU-DJGKWWH'HU
JUHOOZHL‰H/LFKWVWUDKOVHLQHU7DVFKHQODPSHWDVWHWEHUGLH
=LPPHUZlQGH6LHVLQGOHHUYHUVFKZXQGHQGDV=LQQJHVFKLUU
YHUVFKZXQGHQGLHDOWHQ-DJGZDIIHQZHJDXFKª'HU:LOG
EUHWKlQGOHU©'LH/HHUHJlKQW
(UPDFKWGLH/DPSHDXVVWHKWVFKLHEWJHGDQNHQORVGLH
3LVWROHLQGLH7DVFKH+HUDXVJHQRPPHQKDWHUVLHZHLOGLH7U
RIIHQZDUDOVHUHLQWUDI6LH]HLJWHGHXWOLFKH6SXUHQJHZDOW
VDPHU(LQZLUNXQJPLWHLQHP%UHFKHLVHQHVKDWWHZRKOVFKQHOO
JHKHQVROOHQJHVSOLWWHUWHV+RO]KHOOHUDQGHQ%UXFKVWHOOHQ
6HOWVDPKLOIORVNRPPWHUVLFKYRU$XVHLQHUJUQGOLFKHQ
8QWHUVXFKXQJGHV%LOGHVZLUGQLFKWV(UNDQQVLFKQXUQRFK
DXVGHP6WDXEHPDFKHQXQGGHP+LPPHOGDQNHQGD‰HU


YRUVLFKWVKDOEHUGHQª.lIHU©HLQHQKDOEHQ.LORPHWHUHQWIHUQW
DEJHVWHOOWKDW'LH6SXUHQVLFKHUXQJYROOEULQJWPDQFKPDO
ZDKUH:XQGHUXQGVLFKHUOLFKZLUGPDQGLHQlKHUH8PJHEXQJ
GHV-DJGKDXVHVQDFK5HLIHQDEGUFNHQDEVXFKHQ'HUZHLFKH
:DOGERGHQ'HWMHQDWPHWDXIDOVHUZLHGHU$VSKDOWXQWHU
GHQ5HLIHQVSUW2EZRKOHUHLJHQWOLFKQLFKWV]XIUFKWHQ
EUDXFKWIlKUWHUHLQHQZHLWHQ8PZHJ(UWDQNWXQWHUZHJVXQG
Ol‰WGHQ:DJHQVRJDUGXUFKGLH:DVFKDQODJHUROOHQ$OOH
6SXUHQGHU:DOGIDKUWEHVHLWLJHQ(LQ*OFNGD‰MHGHJU|‰HUH
7DQNVWHOOHHLQHVROFKH:DVFKDQODJHKDW
=ZHL)UDJHQVLQGGD:HULVWLQGLH+WWHHLQJHEURFKHQ"
6LQG.ULPLQHOOHDP:HUNJHZHVHQRGHUZXUGHHLQHNULPLQHOOH
+DQGOXQJQXUYRUJHWlXVFKWXP6SXUHQ]XYHUZLVFKHQ":HQQ
MDYRQZHP"
9RP0$'QLFKW'HUKlWWHMHGHU]HLWGLH0|JOLFKNHLWJH
KDEWGDV%LOGLP5DKPHQVHLQHU1DFKIRUVFKXQJHQ]XGHQ
$VVHUYDWHQ]XQHKPHQ9RQZHPGDQQ"'RFK.ULPLQHOOH"
$EHUJHUDGH]XGLHVHP=HLWSXQNW":lUHGDQLFKWGHU.D
PHUDG=XIDOO!]XYRUGHUJUQGLJLP6SLHO":HUDX‰HUGHP
0$'"$EHUHVIKUW]XQLFKWVVLFKLQ6SHNXODWLRQHQ]X
YHUOLHUHQ9LHOOHLFKWGHU0DQQDQGHQGHUDQJHIDQJHQH%ULHI
JHULFKWHWZDU"%ULQNPDQQNDQQLKQQRFKHLQPDOJHVFKULHEHQ
NDQQLKQDXFKHLQGHXWLJHUIRUPXOLHUWKDEHQ$EHUGHVKDOE"
'DVLVW8QVLQQ
(UZLVFKWGHQ*HGDQNHQZHJXQGHUHUWDSSWVLFKEHLGHU
)HVWVWHOOXQJGD‰HUGDV%LOGQRFKQLHIUVRZLFKWLJJHKDOWHQ
KDWZLHMHW]WGDHVLKPQLFKWPHKU]XJlQJOLFKLVW

%RUQHUZDUWHW6FKZHGOHUXQG5RORIILQGHU*DVWVWlWWHª=XGHQ
GUHL(LFKHQ©'DVLVWGLHVHOEHLQGHUJHVWHUQHLQXQVFKHLQEDUHU
NDKON|SILJHU)QI]LJHULPYHUZDVFKHQHQ0RQWHXUDQ]XJ
:UVWFKHQJHJHVVHQXQGGHP%UJHUPHLVWHUYRQ9DUQGRUI
WHOHIRQLVFKHLQ+RQRUDUGHUª%LOG]HLWXQJ©YHUVSURFKHQKDW
6FKZHGOHUEHVWHOOWVFKRQEHLP%HWUHWHQGHUUXVWLNDOHLQ
JHULFKWHWHQ6FKDQNVWXEHPLWGHQEODQNJHVFKHXHUWHQ(LFKHQ
WLVFKHQHLQ)UKVWFN5RORII]LHKWPLW'DVZHOWPlQQLVFKH


*HEDUHQVHLQHV.ROOHJHQEHHLQGUXFNWLKQLPPHU(UNRSLHUW
HVVRJXWHUNDQQ
ª0X‰GDVVHLQ"©VDJW%RUQNQXUUHQG(UVLHKWDXIGLH8KU
ª(VHLOWHLQZHQLJ©
:ROI'LHWHU6FKZHGOHUUFNWDP*ROGJHVWHOOVHLQHU%ULOOH
XQGHUZLGHUWLQPRNDQWHU:HLVHª%OLQGHU(LIHUVFKDGHWQXU
&KHIZLHGDVDOWH6SULFKZRUWVRULFKWLJVDJW©8QGGHU.HOO
QHULQGLHMXVWGDV5KUHLPLW6SHFNDXIJHVFKQLWWHQHQ/DQG
VFKLQNHQ.UlXWHUEXWWHUQDKH]XXQWHUDUPODQJH%URWVFKHLEHQ
YRQHLQHPUXQGHQ/DLEXQGHLQHQ]ZLHEHOJDUQLHUWHQ+DQGNlV
VHUYLHUWEHILHKOWHUª$FKOHJHQ6LHIUGHQ+HUUQGRFKDXFK
QRFKHLQ*HGHFNDXI©,QGHQ$XJHQGHUMXQJHQ)UDXLVW
GDUDXIKLQHUGHU&KHI
'HU.DIIHHLVWDXVJH]HLFKQHW%RUQQLPPWHLQHQ6FKOXFN
XQG]LHKWDQVFKOLH‰HQGVHLQHQ1RWL]EORFNDXVGHU7DVFKH'D
VHLQH0LWDUEHLWHUJHQ‰OLFKHVVHQXQGYRUHUVWJDQ]DXIGLHVH
VLQQYROOH%HVFKlIWLJXQJNRQ]HQWULHUWVLQGEHUGHQNWHUQRFK
HLQPDOGDVNXU]HPRUJHQGOLFKH*HVSUlFKLP+DXVYRQ
:LHVHQHFNV$XFKGRUWZXUGHJHUDGHJHIUKVWFNW
ª6LHPVVHQZLHGHUQDFK9DUQGRUIIDKUHQ©KDWWHGHU
*HQHUDOJHVDJWXQGHLQ(LJHN|SIWª6LFKHUOLFKLVW,KQHQGDV
XQDQJHQHKPDEHUHVJHKWQLFKWDQGHUV'LHVHU%ULHIGD
/HVHQ6LH©
%RUQODVª6HKUYHUHKUWHJQlGLJH)UDX(UODXEHQ6LHPLU
,KQHQPHLQWLHIHPSIXQGHQHV%HLOHLG]XGHPVFKZHUHQ9HUOXVW
DXV]XVSUHFKHQYRQGHPLFKVRHEHQPLW(UVFKWWHUXQJHU
IDKUHQKDEH'LHVLVWPLUXPVRPHKUHLQ%HGUIQLVGDLFKLQ
PHKUMlKULJHU=XVDPPHQDUEHLW*HOHJHQKHLWKDWWH+HUUQ
2EHUVW%ULQNPDQQDOVHLQHQDXIUHFKWHQXQGYHUDQWZRUWXQJV
YROOHQ.DPHUDGHQVFKlW]HQ]XOHUQHQ,FKGDUIVDJHQGD‰LFK
HVQLFKW]XOHW]W,KUHP*DWWHQGDQNHZHQQLFKJHOHUQWKDEH
GHQ*HJQHUYRQHLQVWPLWDQGHUHQ$XJHQ]XVHKHQ(VZDUIU
PLFKEHUXKLJHQG]XZLVVHQGD‰HVLQGHU)KUXQJVVSLW]HGHU
%XQGHVZHKU3HUV|QOLFKNHLWHQPLWVRNODUHP%OLFNIU5HDOL
WlWHQXQGDQDO\WLVFKHP9HUVWHKHQIU0|JOLFKHVXQG8Q
P|JOLFKHVJLEWDEKROGMHJOLFKHP9DEDQTXHVSLHO6HLHQ6LH


YHUVLFKHUWYHUHKUWHJQlGLJH)UDXGD‰LFK,KUHP*DWWHQHLQ
EOHLEHQGHV$QGHQNHQEHZDKUHQZHUGH
1RFKYRUZHQLJHQ7DJHQVFKULHEHUPLUDXV9DUQGRUIXQG
KDWWHGLH/LHEHQVZUGLJNHLWVLFKPHLQHU%HJHLVWHUXQJIUHLQ
%LOGLQVHLQHU-DJGKWWH]XHULQQHUQGDV'HU:LOGEUHWKlQG
OHU!KHL‰WXQGGDVHUPLU]XHLJQHWH9RUDXVJHVHW]WLPPHUGD‰
6LHYHUHKUWHJQlGLJH)UDXQLFKWDQGHUZHLWLJEHUGDV*H
PlOGHGLVSRQLHUHQP|FKWHQZUGHLFKLKPJHUQHLQHQ(KUHQ
SODW]DXI'RXJODV&DVWOHJHEHQ=XJOHLFKHUODXEHLFKPLU6LH
LQPHLQHPHLJHQHQXQGLP1DPHQYRQ/DG\$PHO\KHU]OLFK
]XELWWHQHLQLJH:RFKHQEHLXQV]XYHUEULQJHQ
6HKUYHUHKUWHJQlGLJH)UDX,FKZHUGHGLH(KUHKDEHQDQ
GHU*UDEOHJXQJ,KUHV*DWWHQWHLO]XQHKPHQDOVGHVVHQHU
JHEHQHQ)UHXQGLFKPLFK]XEHWUDFKWHQELWWH
,Q9HUEXQGHQKHLW
6LU5HJLQDOG'RXJODV&RORQHO5$)©
%RUQKDWWHGHQ%ULHIVWXGLHUWXQGGHQ*HQHUDOIUDJHQG
DQJHVHKHQ9RQ:LHVHQHFNEHVWULFKHLQH6FKHLEH7RDVWPLW
.RQILWUH:lKUHQGHUHLQHQZLQ]LJHQ%LVVHQNDXWHZDUIHU
KLQª,FKKDEHEHUHLWVHLQSDDU1DFKIRUVFKXQJHQDQJHVWHOOW
(VVWLPPWGD‰'RXJODVPHKUPDOVEHLXQVZDU8QWHUDQGHUHP
LP=XVDPPHQKDQJPLWGHU%HUOLQHU/XIWEUFNH$EHULQ
9DUQGRUIOLHEHU%RUQLVWHUQLHJHZHVHQ(UJR(UNDQQGDV
%LOGYRP:LOGEUHWKlQGOHU!QLHJHVHKHQKDEHQZHQLJVWHQV
QLFKWGLHVH.RSLHLQGHU-DJGKWWH$EHUDXIGLHLVWHUJDQ]
VFKDUIXQGGDVLVW%ULQNPDQQV*HVFKR‰,FKIXUFKWHXQVLVW
GDHWZDVGXUFKGLH/DSSHQJHJDQJHQ,KUH$XIJDEH%H
PlFKWLJHQ6LHVLFKGHV%LOGHV9HUVWHKHQ6LH"(VPX‰HLQIDFK
MHGHP=XJULIIHQW]RJHQZHUGHQPX‰YHUVFKZXQGHQVHLQ'DV
EHZHUNVWHOOLJHQ6LHOHLFKWHUDOVLFKPLWPHLQHPEURNUDWLVFKHQ
$SSDUDWEHLGHP$VVHUYDWHGDVHZLJH/HEHQKDEHQ+HUU
)ULWVFKLVWGHUJOHLFKHQ0HLQXQJ©
'DUDXIKLQKDWWH%RUQ6FKZHGOHUXQG5RORIILQGLHVH*DVW
VWlWWHEHVWHOOW
(UQHQQWLKQHQQXUGLH$XIJDEHQLFKWDEHUGHQ*UXQG'DQQ
Ol‰W%RUQVHLQHQ0HUFHGHVVWHKHQXQGVWHLJW]XVHLQHQ/HXWHQ


LQGHQKRFKEHLQLJHQ/DQGURYHUGHUIUGLH)DKUWDXIXQ
EHIHVWLJWHQ6WUD‰HQEHVVHUJHHLJQHWLVW
6LHNRPPHQJDUQLFKWDQGDV/DQGKDXVKHUDQ'DVWHKHQ
QlPOLFKPHKUHUHJUQZHL‰H)DKU]HXJHGHU/DQGSROL]HL8QWHU
GLHVHQ8PVWlQGHQKlOWHV%RUQIUDQJHPHVVHQLQHLQH
:HJDE]ZHLJXQJHLQELHJHQ]XODVVHQ5RORIIZLUGDOV$XI
NOlUHUKLQEHUJHVFKLFNWXQGPLVFKWVLFKXQWHUGLH1HXJLHUL
JHQ)RUVWDUEHLWHUXQG'RUIEHZRKQHU
ª'DV-DJGKDXVLVWOHW]WH1DFKWJHSOQGHUWZRUGHQ©PHOGHW
HUVFKOLH‰OLFKª)RUVWDUEHLWHUKDEHQLQDOOHU+HUUJRWWVIUKHGLH
RIIHQH7UJHVHKHQ,FKELQDQV)HQVWHUJHJDQJHQ$OOHVZHJ
$XFKGDV%LOG6LHVXFKHQQRFK6SXUHQ©
)ULWVFKGHQNW%RUQXQGZLUGJDQ]EOD‰1DWUOLFKODVWHWHU
PLUGDVDQ,FKELQHLQIDFKYLHO]XVSlWYHUVWlQGLJWZRUGHQ
6FKZHGOHUHQWJHKWQLFKWGD‰GHU&KHIGHQ+HPGNUDJHQ
|IIQHWXQGVFKZHUDWPHWª*XWGD‰ZLUJHIUKVWFNWKDEHQ©
VDJWHU]XIULHGHQª'LHVHU6FKUHFNDXIQFKWHUQHQ0DJHQ
1LFKW]XYHUNUDIWHQ©
ª6FKQDX]H0HQVFK©IDXFKWLKQ%RUQDQª,FKKDEHHLQHQ
LQWHUHVVDQWHQ-RE6LHN|QQHQHQGOLFKPDO]HLJHQZDV6LH
JHOHUQWKDEHQ6FKDIIHQ6LHGDV%LOGKHU'DVNDQQGRFKIU
6LHNHLQ3UREOHPVHLQ©
6FKZHGOHULVWQLFKWDXVGHU)DVVXQJ]XEULQJHQª%LVZDQQ
&KHI"©IUDJWHUQRQFKDODQW]XUFN
ª7HUPLQJHVWHUQ©HUZLGHUW%RUQNDOW

ª'HUJDQ]H$XIUL‰GHQGHU0$'GHVZHJHQYHUDQVWDOWHWOl‰W
PLFKDQQHKPHQGD‰HVVLFKEHLGHQRPLQ|VHQ%ULQNPDQQ
SDSLHUHQXPVREULVDQWHV0DWHULDOKDQGHOW©VFKOLH‰W:HUQHU
%UHGHEXVFKVHLQH]XVDPPHQIDVVHQGH6FKLOGHUXQJGHUOHW]WHQ
(UHLJQLVVHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP7RGH%ULQNPDQQV
ª,FKJODXEHVLH]XNHQQHQZUGHPHKUEHGHXWHQDOVHLQHEOR‰H


=XVDW]LQIRUPDWLRQ$EHUQDFKGLHVHPGXPPHQ(LQEUXFKLQ
GLH-DJGKWWH,FKZHL‰QLFKWZHLWHU©
:LQQLH:LQNHOPDQQQLFNWª'LHVHU%ULHIDQIDQJDXVVHLQHU
0DSSHJLEWPLUDXFK]XGHQNHQ'DVLVWGRFKHLQGHXWOLFKHU
+LQZHLV$EHUZRUDXI"©
+HXWHGLHQWLKQHQGHU.|OQHU=RRORJLVFKH*DUWHQDOV7UHII
SXQNW6LHJHKHQLP%HVXFKHUVWURPGHUDQGLHVHPVFK|QHQ
)UKOLQJVQDFKPLWWDJJUR‰LVWODVVHQVLFKWUHLEHQXQGYHU
ZHLOHQGDXQGGRUWYRUGHQ*HKHJHQ:HUQHUVFKPXQ]HOWDOV
JDQ]LQVHLQHU1lKHHLQNOHLQHU-XQJHVHLQH0XWWLYRU=HEUDV
YHUZXQGHUWIUDJWZDUXPGHQQGLHVH3IHUGHDOOHHLQHQ6FKODI
DQ]XJDQKDEHQ1DMXQJH)UDXGHQNWGHU.XQGVFKDIWHUQXQ
ILQGHQ6LHPDOGDUDXIHLQH$QWZRUW
:DVVLHHUZLGHUWK|UWHUQLFKWPHKU:LQQLHLVWZHLWHU
JHJDQJHQXQGHUVFKOLH‰W]XLKUDXI
8QYHUPLWWHOWVHW]WVLHQHXDQª:DVLVWPLW&KHFNPDWH!"©
ª,FKKDEHNHLQHQHXHQ,QIRUPDWLRQHQ'HU7HUPLQIUGDV
0DQ|YHUEOHLEWXQYHUlQGHUW$XJXVW6HSWHPEHU'LHELVKHU
JU|‰WH.RQ]HQWUDWLRQYRQ1$72.DPSIYHUElQGHQLQHLQHP
0DQ|YHU=DKOHQKDVWGXMDVFKRQ©:HUQHUQLPPWVLHDP
$UPª(QGJOWLJLVWGDVDOOHVQLFKW6REDOGLFKHWZDVKDEH©
ª-D©VDJWVLHHLQIDFKXQGZlKUHQGLKUH*HGDQNHQEHL
ª&KHFNPDWH©VLQGIlOOWLKUMHQHU$UWLNHOLQGHUª%RQQHU
5XQGVFKDX©HLQLQGHPGHU$GHQDXHU,QWLPXV5REHUW,QJULP
HUNOlUWKDWGLH1$720lFKWHP‰WHQ]XGLHVHP=HLWSXQNW
LQGHU/DJHVHLQªDOOH0LWWHOGHV.ULHJHVGHV1HUYHQNULHJHV
XQGGHV6FKLH‰NULHJHVDQ]XZHQGHQ'D]XJHK|UHQQLFKWQXU
KHUN|PPOLFKH6WUHLWNUlIWHXQG5VWXQJHQVRQGHUQDXFKGLH
8QWHUZKOXQJGDV$QKHL]HQGHVLQQHUHQ:LGHUVWDQGVGLH
$UEHLWLP8QWHUJUXQGGLH=HUVHW]XQJGHU2UGQXQJGLH6DER
WDJHGLH6W|UXQJYRQ9HUNHKUXQG:LUWVFKDIWGHU8QJHKRU
VDPGHU$XIUXKU©6ROOGHUNDOWH.ULHJJHJHQGLH'HXWVFKH
'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLNVHLQHQ*LSIHOSXQNWHUUHLFKWKDEHQ
ZHQQGLH1$72.DPSIYHUElQGH]XVDPPHQJH]RJHQVLQGXQG
*HZHKUEHL)X‰VWHKHQ"ª'HV1HUYHQNULHJHVXQGGHV6FKLH‰
NULHJHV©'HU1HUYHQNULHJZLUGMDZRKOVFKRQDXIGLH6SLW]H
JHWULHEHQ


:LQQLHIUDJW:HUQHUREHUGDVDXFKJHOHVHQKDEH
(UQLFNWª-DXQGLFKEHZXQGHUHGLH/DQJPXWGHU*HQRVVHQ
LQ%HUOLQ©

'DV3HUVRQDOEURGHU(OHNWURQLN*HUlWHXQG$QODJHQEDX
GDVHLQ'LUHNWRUQDPHQV'RQQHUOHLWHWOLHJWLPIQI]HKQWHQ
6WRFNZHUNHLQHVPRGHUQHQ+RFKKDXVHVXQGKDWVRJXWZLH
NHLQHQ%HVXFKHUYHUNHKU'HU)DKUVWXKOHQGHWLPYLHU]HKQWHQ
6WRFN1XUZHQLJH(LQJHZHLKWHKDEHQHLQHQ6FKOVVHO]XGHP
VHSDUDWHQ$XI]XJGHUQRFKHLQH(WDJHK|KHUIlKUW*lVWHIU
'LUHNWRU'RQQHUZHUGHQQDFKYRUKHULJHU$QPHOGXQJYRQ
HLQHPVHLQHU0LWDUEHLWHUXQWHQLQ(PSIDQJJHQRPPHQXQG
QDFKREHQJHOHLWHW,PIQI]HKQWHQ6WRFNVHKHQVLHOHGLJOLFK
GDV'RPL]LO'RQQHUVGHVVHQEUHLWH)HQVWHUHLQHQUHL]YROOHQ
%OLFNDXIGDV3DQRUDPDYRQ.|OQJHVWDWWHQ'DVDQJUHQ]HQGH
*UR‰UDXPEURPLWGHUNKOHQ6DFKOLFKNHLWVHLQHU]X:DEHQ
]XVDPPHQJHVWHOOWHQ9DULR0|EHOXQGVFKDOOVFKOXFNHQGHQ
:DQGYHUNOHLGXQJHQEOHLEWLKQHQYHUERUJHQ
2EHUVWD'*QWHU.U|VLQJVWHKWDXI(ULVWUHFKW]XIULHGHQ
PLWGHP*HVSUlFKLQGHVVHQ9HUODXIHUDXFKVHLQH9RUVFKOlJH
KLQVLFKWOLFK'HWMHQVDXIGHQ7LVFKJHOHJWKDW,KPLVWQLFKW
HQWJDQJHQGD‰'LUHNWRU'RQQHUEHUUDVFKWGLH6WLUQLQ)DOWHQ
JH]RJHQKDWDOVGHU'LHQVWJUDG$FKLPV]XU6SUDFKHJH
NRPPHQLVW(LQ0DMRUVFKHLQWLKPGHQQZRKOGRFKHLQZHQLJ
]XNOHLQIUGLH$XIJDEH]XVHLQ(UVDJWGDVDXFKDEHU.U|VLQJ
ZLVFKWGHQ(LQZDQGPLWGHULP%UXVWWRQGHUhEHU]HXJXQJ
YRUJHEUDFKWHQ(UNOlUXQJZHJPDQKDEHHVPLWHLQHP0DQQ
YRQ=XNXQIW]XWXQGHULQ.U]HDYDQFLHUHQZHUGH-HHKHU
PDQVLFKVHLQHUYHUVLFKHUHGHVWREHVVHUKDEHPDQLKQLQGHU
+DQGXQGGHVWR]LHOJHULFKWHWHUN|QQHPDQLKQDXIEDXHQ'DV
VHLHLQH,QYHVWLWLRQDXIODQJH6LFKWVR]XVDJHQ'LHEHLGHQVLQG
EHUHLQJHNRPPHQGD‰GHU2EHUVW]XQlFKVWHLQPDOLQXQ
YHUELQGOLFKHU:HLVH'HWMHQVJUXQGVlW]OLFKH%HUHLWVFKDIWDXV
IRUVFKHQZHUGH.U|VLQJYHUVSUDFK'RQQHUYRP(UJHEQLVLQ
.HQQWQLV]XVHW]HQ
'RQQHUOl‰WHVVLFKQLFKWQHKPHQVHLQHQ%HVXFKHUSHU


V|QOLFKELV]XP+DXSWIDKUVWXKOHLQ6WRFNZHUNWLHIHU]XJH
OHLWHQ*DQ]EHLOlXILJHUNXQGLJWHUVLFKXQWHUZHJVQDFKGHP
6WDQGGHU$UEHLWHQDQGHUªEHUKPWHQ©05&$$OO]XYLHOZHL‰
.U|VLQJGD]XQLFKW]XVDJHQ'LH(QWVFKHLGXQJGHV9HU
WHLGLJXQJVDXVVFKXVVHVGHV%XQGHVWDJHVVWHKHQRFKDXVHU
ZLGHUWHUXQGQXW]WJOHLFKGLH*HOHJHQKHLW]XHUZlKQHQGLH
JHVDPWHQ9RUODJHQVHLHQEHUGLH6FKUHLEWLVFKHGHV5HIHUDWHV
JHJDQJHQLQGHP0DMRU'HWMHQDUEHLWH
ª$KD©VDJW'RQQHUª1XQMDGLH$EWHLOXQJ%ULQNPDQQ
6DJHQ6LH+HUU.U|VLQJPX‰PDQGDQRFKPLW:HLWHUXQJHQ
UHFKQHQ"©
ª.DXP©HUZLGHUWGHU%HVXFKHUª'HU6DFKYHUKDOWLVWGRFK
ZLHLFKDXVVLFKHUHU4XHOOHHUIDKUHQKDEHHLQGHXWLJJHNOlUW
(LQEHGDXHUOLFKHU8QIDOOGHUZLHHLQ6HOEVWPRUGDXVVLHKW
6FKDGHXPGHQ0DQQ©
ª-DVFKDGH©VFKOLH‰WVLFK'RQQHUGHP1HNURORJIUGHQ
SDVVLRQLHUWHQ-lJHUDQ'DQQ|IIQHWHUGHP2EHUVW]XYRUNRP
PHQGGLH)DKUVWXKOWU
(UVHOEVWNHKUWLQGHQIQI]HKQWHQ6WRFN]XUFNGRFK
EHWULWWHUVWDWWVHLQHV=LPPHUVPLWGHUVFK|QHQ0DKDJRQLWl
IHOXQJGHQ*UR‰UDXP+LHUVLQGDOOH*HUlXVFKHPHUNZUGLJ
JHGlPSIW'RQQHUJHKW]ZLVFKHQ5DXPWHLOHUQXQGLQVLFK
JHVFKORVVHQHQ$UEHLWVEHUHLFKHQKLQGXUFK(UZHFKVHOWKLHU
XQGGDHLQSDDU:RUWHPLWKHPGVlUPHOLJHQ6DFKEHDUEHL
WHUQXQGOl‰WVLFKGDXQGGRUWEHU(UJHEQLVVHXQWHUULFKWHQ
,QMHGHU$EWHLOXQJVWHKWGHU6FKUHLEWLVFKGHV*UXSSHQOHLWHUV
IUHLZlKUHQGGLH$UEHLWVSOlW]HVHLQHU0LWDUEHLWHUQDFKHLQHP
DXVJHNOJHOWHQ6\VWHPNRPSOH[ZHLVHDQHLQDQGHUJHUFNWXQG
]XJHRUGQHWVLQG.DUWHLXQG$NWHQVFKUlQNHWUHQQHQVLHYRQ
HLQDQGHUEHUIUHLVWHKHQGHQ3DQ]HUWUHVRUHQLVWDQGHU'HFNH
HLQH9LGHRNDPHUDLQ%HWULHEXQGDXI$NWHQZDJHQZHUGHQ
6W|‰HYRQ+HIWHUQKLQXQGKHUJHIDKUHQ2EZRKOVWlQGLJ
0HQVFKHQLQ%HZHJXQJVLQGLVWNHLQ6FKULWW]XK|UHQ
'HU*UXSSHQOHLWHUEHLGHPGHU'LUHNWRU]XHUVWVWHKHQ
EOHLEWVLHKWQXUDXIXQGEHJLQQWRKQH8PVFKZHLIHVDFKOLFK
]XUHIHULHUHQ'D‰HUZHGHUDXIVWHKWQRFKHLQHQ6WXKODQELHWHW


EHGHXWHWNHLQH8QK|IOLFKNHLWJHJHQEHUGHP&KHI(VLVWQXU
UDWLRQHOOXQGGHVKDOEXQJHVFKULHEHQHV*HVHW](LQ6WXKOLVWMD
GDZHQQVLFKGHU&KHIVHW]HQZLOOZLUGHUGDVWXQ)ORVNHOQ
VLQGKLHUXQHUZQVFKWPDQOHJW:HUWDXIYHUVDFKOLFKWH$U
EHLWVEH]LHKXQJHQXQGKDWGDGXUFKHLQH0HQJHXQQ|WLJHQ
/HHUODXIDXVJHVFKDOWHW:HULQGLHVHP*UR‰UDXPDUEHLWHW
ZLUGQLFKWQDFKGHU7LHIHVHLQHU9HUEHXJXQJHQJHZHUWHW
VRQGHUQDOOHLQQDFKVHLQHU/HLVWXQJ1DWUOLFKHU]HXJWGHU
(UIROJV]ZDQJXQWHUGHPMHGHUVWHKWLQEHVRQGHUVKRKHP
0D‰H6WUH‰DEHUVLFKGHPDXV]XVHW]HQLVWGHU3UHLVIUEHU
GXUFKVFKQLWWOLFKH*HKlOWHU1HLQ/HHUODXIJLEWHVKLHUQLFKW
XQGHUZLUGDXFKQLFKWYHUPL‰W
'LH$EZHUEXQJTXDOLIL]LHUWHU)DFKNUlIWHDXVGHUª=RQH©
OlXIWDXIYROOHQ7RXUHQ0DQZLUGLQGHU/DJHVHLQXQGGDV
HQWVSULFKWGHU$XIJDEHQVWHOOXQJGDVJHSODQWHQHXH=ZHLJ
ZHUNLP6DXHUODQGZHLWJHKHQGPLWVROFKHP3HUVRQDO]XYHU
VRUJHQ'LH9HUIDKUHQVZHLVHQHUVWHQVGDV$QVSUHFKHQDXV
JHVXFKWHU/HXWHGXUFKEHUHLWVLQGHU%XQGHVUHSXEOLNOHEHQGH
HKHPDOLJH.ROOHJHQXQG)UHXQGHHLQH$UWª3DWHQVFKDIWV
V\VWHP©]ZHLWHQVGHU(LQVDW]YRQª6FKOHSSHUQ©GLHªGU
EHQ©JH]LHOWPLWHLQHPLQ)UDJHNRPPHQGHQ3HUVRQHQNUHLV
.RQWDNWDXIQHKPHQXQGZHLWHUH9HUELQGXQJVPlQQHUJH
ZLQQHQXQGGULWWHQVGLH$UEHLWPLWHUKDOWHQJHEOLHEHQHQ
3HUVRQDONDUWHLHQYRQ%HWULHEHQGHUHQIUKHUH=ZHLJZHUNHLP
2VWHQHQWHLJQHWZXUGHQ'LHGULWWH9DULDQWHKDWVLFKEHVRQGHUV
EHZlKUWGDHVGHQ$QJHVFKULHEHQHQRIIHQEDU)UHXGHPDFKW
VLFKXQYHUJHVVHQXQGZLHGHUJHEUDXFKW]XVHKHQ'LHVXPVR
PHKUDQJHVLFKWVGHUYHUVSURFKHQHQXQGPLW$NULELHDXFK
JHZlKUWHQ5HJHOXQJVR]LDOHU%HODQJHLP)DOOHGHV$EVHW]HQV
DXV2VWGHXWVFKODQGDOVGDVLQG:RKQXQJVEHVFKDIIXQJhEHU
EUFNXQJVJHOGHU(QWVFKlGLJXQJIU9HUORUHQHV%OHQGHQGH
=XVDPPHQDUEHLWPLWGHQVWDDWOLFKHQ6WHOOHQ:DVGLH*UXSSH
VHOEVWQDWUOLFKQLFKWGHU$XIJDEHHQWKHEWªGUEHQ©LPPHU
QHXH6FKZDFKSXQNWH]XILQGHQXQGLQVLHKLQHLQ]XVWR‰HQ
'DVYHUVWHKWVLFKIU'RQQHUGDUEHUYHUOLHUWHUNHLQ:RUW
(UZUGHHVVRJDUEHOQHKPHQZHQQGHU*UXSSHQOHLWHUGLH


3V\FKRORJHQHUZlKQHQZUGHGLH]XP$EIDVVHQGHUª(U
LQQHUXQJVEULHIH©KLQ]XJH]RJHQZHUGHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFK
NHLWHQ
ª:DQQ©IUDJWHUWURFNHQªN|QQHQZLUEHUGLH3URIHVVRUHQ
=DHUUXKQ0DW]XQG%ODQNHQEXUJYHUIJHQ"©
'HU*UXSSHQOHLWHUYHU]LHKWNHLQH0LHQHª3URIHVVRU
=DHUUXKQXQGVHLQH)DPLOLHVLQGKHXWHPRUJHQYLD:HVWEHUOLQ
LQ.|OQJHODQGHW,FKKDEHLKQLP+RWHO6FKZHL]HU+RI!
XQWHUJHEUDFKW8QVHU+HUU%HUJQHUEHWUHXWLKQ'DV/DJHU
)ULHGODQGLVWLQIRUPLHUWGLH)RUPDOLWlWHQHUOHGLJHQZLU3UR
IHVVRU0DW]KDWVHLQH=XVDJHIUXQV]XDUEHLWHQZLGHUUXIHQ
(UWUHQQWVLFKQLFKWYRQ'UHVGHQ:LUEOHLEHQGUDQ3URIHVVRU
%ODQNHQEXUJKDW3HFKJHKDEW'LH)RUVFKXQJVXQWHUODJHQGLH
HUPLWEULQJHQVROOWH,KU)HKOHQLVWHQWGHFNWZRUGHQGLH
6WDDWVVLFKHUKHLWKDWLKQLQ.|QLJV:XVWHUKDXVHQDEJHIDQJHQ
DOVHULQGLH6%DKQVWHLJHQZROOWH8QVHU0DQQZDUVFKRQLQ
VHLQHU1lKHYRUHLQHUKDOEHQ6WXQGHNDPVHLQ$QUXIDXV
:HVWEHUOLQ(LQ]HOKHLWHQLP7DJHVEHULFKW©
'RQQHUQLFNWXQGJHKWZHLWHU5DXPWHLOHU6WHOOZlQGH1XQ
.RSLHUPDVFKLQHQ8QG%HUJHYRQ)DFK]HLWVFKULIWHQDXVDOOHU
:HOW9RQGLHVHU*UXSSHZHUGHQ3XEOLNDWLRQHQQDFK9HU
|IIHQWOLFKXQJHQGXUFKIRUVFKWGLHGLH$UEHLWGHU(*$WDQ
JLHUHQ7KHPDWLVFKVRUWLHUWJHKHQGLH.RSLHQGHU,QJHQLHXU
DEWHLOXQJ]XGLHVLHQDFKVSH]LHOOHQ*HVLFKWVSXQNWHQDQDO\
VLHUWXQGLKUHUVHLWVZHLWHUJHKHQGH8QWHUVXFKXQJHQYHUDQOD‰W
VRIHUQGDVQW]OLFKHUVFKHLQW
$OV'RQQHUQlKHUWULWWZLUGJHUDGHGLHDPHULNDQLVFKH=HLW
VFKULIWª$YLDWLRQ:HHN©DEJHOLFKWHWGLHVLFKLQ)DFKNUHLVHQ
GXUFKLKUHH[WHQVLYHQ5HFKHUFKHQ]XDNWXHOOHQ/XIWIDKUW
WKHPHQHLQHQ1DPHQJHPDFKWKDW'HU$UWLNHOGHUNRSLHUW
ZLUGEHUKUWGDV$UEHLWVJHELHWGHUHLJHQHQ(OHNWURQLNHU
=XGLHVHP0DWHULDOZLUGNHLQHGHXWVFKVSUDFKLJH,QKDOWV
DQJDEHDQJHIHUWLJW'RQQHUHUZDUWHWYRQVHLQHQ0LWDUEHLWHUQ
GD‰VLH(QJOLVFKXQG)UDQ]|VLVFKEHKHUUVFKHQ%HLWUlJHDXV
VRZMHWLVFKHQ4XHOOHQHEHQVRZLHDXVMDSDQLVFKHQHUKDOWHQ
([]HUSWH:HUVSULFKWVFKRQMDSDQLVFKRGHUUXVVLVFK"'HU


MXQJH0DQQGHUIU5XVVLVFK]XVWlQGLJLVWKDWHLQHJXWH1DVH
EHZLHVHQDOVHU6ODZLVWLNVWXGLHUWHQRFKLVWGLH1DFKIUDJH
JU|‰HUDOVGDV$QJHERW)U-DSDQLVFKKDWPDQVLFKHLQH'DPH
DXVGHP/DQGHGHUDXIJHKHQGHQ6RQQHKROHQPVVHQ6LHKDW
LQ<RNRKDPD*HUPDQLVWLNVWXGLHUWXQGQXQEHKDXSWHQGLH
.ROOHJHQGLHPLWLKU]XWXQKDEHQLPJDQ]HQ*UR‰UDXPEUR
VSUHFKHQLHPDQGHLQVRZXQGHUEDUHV'HXWVFKZLHVLH
(LQSDDU:RUWHDXFKKLHUXQG'RQQHULVWEHUHLWVEHLHLQHU
GULWWHQ*UXSSH8PLKUHQ/HLWHU]XVSUHFKHQNDPHUYRUDOOHP
KHUHLQ'HU*UXSSHQOHLWHUKHL‰W6HQQHZDOGWUlJWMHGRFKGHQ
6SLW]QDPHQª%OLW]©'DVKlQJWPLWVHLQHUHQJHQ9HUELQGXQJ
PLWGHP'LUHNWRUGHUIQI]HKQWHQ(WDJH]XVDPPHQª'RQQHU
XQG%OLW]©Ol‰WVLFKOHLFKWHUVDJHQDOVª'RQQHUXQG6HQQH
ZDOG©6HLQH*UXSSHWUlJWRIIL]LHOOGHQ1DPHQª%HWULHEV
NOLPD©,KUREOLHJWHV,QIRUPDWLRQHQHLQ]XKROHQXQG(U
PLWWOXQJHQEHL1HXHLQVWHOOXQJHQIUGDV:HUNGXUFK]XIKUHQ
0DQP|FKWHMDZLVVHQPLWZHPPDQHV]XWXQKDWXQGOHJW
NHLQHQ:HUWGDUDXIVLFKHLQH/DXVLQGHQ3HO]]XVHW]HQ
$XFKKLHUEHJLQQWGDV*HVSUlFKRKQH9RUUHGH
ª'HWMHQ$FKLP0DMRUGHU/XIWZDIIHLP%XQGHVYHUWHLGL
JXQJVPLQLVWHULXPJOHLFKHV5HIHUDWZLH%ULQNPDQQ©VDJW
'RQQHUXQGGHUª%OLW]©KDWVFKRQ6WHQREORFNXQG.XJHO
VFKUHLEHU]XU+DQGª$OOHVEHUGLHVHQ0DQQ'HU1DFK
IROJHU©
ª*LEWHV6FKZHUSXQNWH"©
'HU'LUHNWRUZHLVWQLFKWGDUDXIKLQGD‰EHVRQGHUVJUQG
OLFKDXIP|JOLFKHlOWHUH,QGXVWULH9HUELQGXQJHQ'HWMHQV
JHDFKWHWZHUGHQPVVHGDPLWPDQQLFKWHWZDPLWLKPGHP
,QIRUPDQWHQHLQHV.RQNXUUHQ]XQWHUQHKPHQVDXIVLW]WGDV
KLH‰HJHJHQEHU6HQQHZDOG(XOHQQDFK$WKHQ]XWUDJHQ6WDWW
GHVVHQEHPHUNW'RQQHUª:DVPLFKSHUV|QOLFKVW|UW:LHVR
LVWHLQ0DQQ$QIDQJ9LHU]LJQLFKWYHUKHLUDWHW"©
'HUª%OLW]©JULQVWª(UZLUGVHLQH(UIDKUXQJHQPLW)UDXHQ
KDEHQXQGYLHOOHLFKWLVWHUNOJHUDOVZLUDOOH©
8QHUQVWGDKLQJHVDJWXQGLQIROJHGHVVHQYRQ'RQQHUHLQIDFK
EHUK|UWKLQGHUWGHU:LW]6HQQHZDOGQLFKWGHQ+LQZHLVGHV


'LUHNWRUVDXIVHLQHP%ORFN]XXQWHUVWUHLFKHQ(LQ0DQQ
GLHVHQ$OWHUVLQJXWHUMDJHKREHQHU3RVLWLRQPLWJHGLHJHQHP
3HQVLRQVDQVSUXFKXQGXQYHUKHLUDWHW"'DVLVW]XPLQGHVWQLFKW
DOOWlJOLFKGHPPX‰PDQDXIGHQ*UXQGJHKHQª1RWLHUW©
EHVWlWLJWHU
ª'DQQZlUHGDQRFKGLH6DFKH/HPQLW]$XVJHUHFKQHWEHL
GHU(*$GLHVHQREVNXUHQ)ULHGHQVDSSHOO]XYHUWHLOHQGDV
JHKWGRFKZRKO]XZHLW©
ª,P7DJHVEHULFKW©HUZLGHUW6HQQHZDOGNQDSSª'HU9HU
IDVVXQJVVFKXW]LVWHLQJHVFKDOWHW:LUVLQGEHU]HXJWGD‰GLH
+HUUHQEHL:HUNPHLVWHU/HPQLW]DXFKQRFKJDQ]DQGHUH
0DWHULDOLHQILQGHQZHUGHQ©'DVQLPPWHUQLFKWQXUDQGDV
ZHL‰HULPYRUDXV

)UHPGDUWLJXQGXQJHZRKQWLVWGLHVH:HOW(LQHQ+DQJ]XP
*LJDQWLVFKHQKDWVLHXQGDOOHVEHUVWHLJWGDVQRUPDOH0D‰
+DXVKRKH6FKDFKWHOKDOPHPRQXPHQWDOH%lXPHXQGHLQH
7LHUZHOWGLHDXV'U)UDQNHQVWHLQV*UXVHONDELQHWW]XNRP
PHQVFKHLQWWUHWHQ:HUQHU%UHGHEXVFKHQWJHJHQ:HQQHU
QLFKWKLQXQGZLHGHUGLHVHKUZHLWUlXPLJH6WHUHREULOOHK|KHU
DXIGLH1DVHVFKLHEHQP‰WHZHLOVLHUXWVFKWN|QQWHHU
JODXEHQYHUORUHQXQGNOHLQLQGLHVHU6]HQHULH]XVWHKHQGLH
LKPHLQ9RUWUDJPLW')RWRVYRQPHLVWHUKDIWJHVWDOWHWHQ
'LDUDPHQXQG6FKDXELOGHUQLP9RUWUDJV]HQWUXPUlXPOLFK
QDKHEULQJW
:HUQHUOl‰WGDVDOOHVPLWJUR‰DUWLJHU*HODVVHQKHLWEHUVLFK
HUJHKHQ1HLQGLH(QWZLFNOXQJVJHVFKLFKWHGHU)DXQDXQG
)ORUDGHVKHLPLVFKHQ/HEHQVUDXPHVUHL‰WLKQQLFKWYRP6WXKO
+|FKVWJOHLFKJOWLJVLQGLKPGLH6WDPPElXPHGHU'LQRVDX
ULHUY|OOLJHJDOLVWLKPVRJDUGLH0LWWHLOXQJGD‰HVYRUGHP
8UYRJHO$UFKlRSWHU\[EHUHLWV*OHLWIOLHJHUJDEGLHPLWVR
JHQDQQWHQ)OXJKlXWHQNXU]H)OJHDXVIKUWHQXQGQLFKWHLQ
PDOGLHEHUKPWHQHLQVFKOlJLJHQ)XQGHLQGHQ3ODWWHQNDONHQ
GHVREHUHQ-XUDEHL6ROQKRIHQLQ%D\HUQIDV]LQLHUHQLKQ(U
IKOWVLFKDXVVFKOLH‰OLFKGHU*HJHQZDUWYHUEXQGHQ
1DFKGHP:LQQLH:LQNHOPDQQXQGHUVLFKJHWUHQQWKDEHQ


KDW:HUQHU%UHGHEXVFKVLFKXQYHUPLWWHOWGLH)UDJHJHVWHOOW
ZDVHUDQWZRUWHWZHQQLKQZLHGHUMHPDQGIUDJWZRHUZDU
-HW]WNDQQHUPLWJXWHP*HZLVVHQVDJHQHUKDEHGHQ.DW]HQ
VSUXQJQDFK.|OQJHPDFKWLP=RRORJLVFKHQ*DUWHQPDOWLHI
GXUFK]XDWPHQXQGGLHNOHLQVWlGWLVFKH(QJHYRQ%RQQIUHLQ
SDDU6WXQGHQ]XYHUJHVVHQ-DXQGLP=RRKDEHHU*HOHJHQKHLW
JHQRPPHQHLQSXUHU=XIDOOHLQHQXQJHPHLQIHVVHOQGHQ
9RUWUDJ]XHUOHEHQ6HLWKHUZLVVHHUGD‰HVLQGHU9HUJDQJHQ
KHLWQRFKªJU|‰HUH7LHUH©JHJHEHQKDEHDOVLQGHU*HJHQZDUW
)UDOOH)lOOHKDWHUGLH(LQWULWWVNDUWHVRªDFKWORV©LQGLH
-DFNHQWDVFKHJHNQOOWGD‰VLHGDULQIUGLHQlFKVWH=HLW
DXIILQGEDUEOHLEW=XVlW]OLFKHUZLUEWHUVRJDUHLQH%URVFKUH
PLWGHU$EVLFKWVLHHEHQVRªDFKWORV©LQVHLQHU:RKQXQJ
KHUXPOLHJHQ]XODVVHQ(LJHQWOLFKLVWHVJDQ]JXWJHOHJHQWOLFK
PLWGHU1DVHGDUDXIJHVWR‰HQ]XZHUGHQGD‰PDQQLFKW
YRUVLFKWLJJHQXJVHLQNDQQ(ULVWJDQ]]XIULHGHQPLWVLFK
1LFKWV%|VHVDKQHQGVWHLJWHUDXIGHP=RR3DUNSODW]LQ
VHLQHQ:DJHQXQGGUFNWLKQUFNZlUWVDXVHLQHUVHKUHQJHQ
3DUNOFNH'HUPlFKWLJDXVODGHQGH%XLFNOLQNVQHEHQLKP
QLPPWVHLQH$XIPHUNVDPNHLWVRLQ$QVSUXFKGD‰HUDXIGHQ
NOHLQHQ)LDWDXIGHUDQGHUHQ6HLWHNDXPDFKWHW8QGVRJH
VFKLHKWHVHLQKl‰OLFKHVPHWDOOLVFKHV.QLUVFKHQ6WR‰XQG
6SOLWWHUQ
1DWUOLFKVWHLJWHUDXVXQGEHVLHKWGHQ6FKDGHQ'HU6WR‰
VWDQJHVHLQHV:DJHQVLVWQLFKWVSDVVLHUWVLHWUlJWMHW]WQXUHLQ
ZHQLJJUQH)DUEHDEHUGHP)LDWIHKOWHLQ5FNOLFKWXQGHU
KDWHLQHQKl‰OLFKHQ.UDW]HULP/DFN,QGHU1lKHYHUVDPPHOQ
VLFKQXQ1HXQPDONOXJHXQGPDFKHQGLHEOLFKHQJHLVWUHLFKHQ
%HPHUNXQJHQ:HUQHU%UHGHEXVFKOl‰WGDVNDOW0LWHLQHP
$QIOXJYRQ,URQLHGHQNWHUVHLQ=RRDXIHQWKDOWZlUHGDPLW
HLQGHXWLJQDFKJHZLHVHQXQGHUKlWWHVLFKGHQ%HVXFKGHV
9HUWUDJVEHUGLH(QWZLFNOXQJVJHVFKLFKWHGHU)DXQDXQG
)ORUDGHVKHLPLVFKHQ/HEHQVUDXPHVHLJHQWOLFKVFKHQNHQN|Q
QHQ2GHULVWGDVGLH5DFKHGHU'LQRVDXULHUIUVHLQHPDQ
JHOQGH$XIPHUNVDPNHLW"
(UWXWZDVJHWDQZHUGHQPX‰HUHQWQLPPWVHLQHU


%ULHIWDVFKHHLQH9LVLWHQNDUWHXQGYHUPHUNWPLWGHP.XJHO
VFKUHLEHUDXILKUHU5FNVHLWHª9HU]HLKHQ6LHPHLQH8Q
DFKWVDPNHLW,FKELWWH6LHVLFKZHJHQGHU6FKDGHQVUHJXOLH
UXQJPLWPLULQ9HUELQGXQJ]XVHW]HQ$'©:LHVLFK
VJHK|UW
IJWHUQRFKGLH8KU]HLWKLQ]XHKHHUGLH.DUWHGXUFKHLQHQ
)HQVWHUVSDOWLQGHQ)LDWZLUIW6LHODQGHWJHQDXLQGHU0LWWH
GHV)DKUHUVLW]HV
(UQRWLHUWVLFKGDV.HQQ]HLFKHQGHVNOHLQHQ:DJHQVGDV
.|OQHU.HQQ]HLFKHQª./0©XQGIlKUWDE'LH
6FKDXOXVWLJHQKDEHQVLFKVFKRQYHUODXIHQGHU0DQQKDWVLFK
QLFKWHLQIDFKDXVGHP6WDXEJHPDFKWHULVWXQLQWHUHVVDQW
:HUQHU%UHGHEXVFKLVWQLFKWPHKUJDQ]VR]XIULHGHQPLW
VLFKZLHYRUKLQ

%HLGHU9RUVSHLVH*lQVHOHEHUVFKQLWWFKHQUXQGDXVJHVWR‰H
QHVJHWRDVWHWHV:HL‰EURWPLW%XWWHUXQG3DVWHWHEHOHJWXQG
PLW7UIIHOQJDUQLHUWEOHLEWGDV*HVSUlFKDOOJHPHLQ0DQ
PX‰HUVWHLQZHQLJZDUPZHUGHQPLWHLQDQGHUXQGVLFKNHQ
QHQOHUQHQ9RP:HWWHULQ)UDQNIXUWLVWGLH5HGHXQGQDWUOLFK
YRQGHU]XQHKPHQGHQ.ULPLQDOLWlW'LHVWHLJHQGH8QVLFKHU
KHLWYRUDOOHPGHU*HJHQGXPGHQ%DKQKRIPLWGHU
.DLVHUVWUD‰HGHU:HVHUGHU0RVHOXQGGHU0QFK
QHUVWUD‰HZLUGKHUYRUJHKREHQXQGHVZLUGEHNODJWGD‰GLH
0DLQPHWURSROHPHKUXQGPHKU]XP'RUDGRGHULQWHUQDWLR
QDOHQ9HUEUHFKHUZHOWZLUG'DPLWLVWPDQEHUHLWVEHLPHLJHQW
OLFKHQ7KHPD$OVGDV+DXSWJHULFKWVHUYLHUWZLUGJH
EDFNHQH)ULVFKOLQJVEUXVWHQWEHLQWLQ6FKHLEHQJHVFKQLWWHQ
PLW(LXQG5HLEHEURWJDUQLHUWJUQHU6SDUJHODOV%HLODJHH[WUD
JHUHLFKW&XUU\VDKQHQVR‰HXQG3HWHUVLOLHQNDUWRIIHOQVRZLHHLQ
6DODWWHOOHUNDQQPDQ]XU6DFKHNRPPHQª%ODXHU6SlW
EXUJXQGHU©UXELQURWLP*ODVIHLQLP$URPDKHUELP*H
VFKPDFNXQGGHQQRFKYRQDQJHQHKPHP)HXHUKlOWGDEHLGLH
.HKOHQIHXFKW


:ROI'LHWHU6FKZHGOHUGHXWHWPLWHLQHU.RSIEHZHJXQJDXI
VHLQ*ODVª:HLQYRP7DWRUWJHZLVVHUPD‰HQ6LHZLVVHQ
GRFKGD‰GDV$KUWDOGDVJU|‰WH5RWZHLQJHELHWXQVHUHV
/DQGHVLVW"-DXQGGLH$KUIOLH‰WDXFKGXUFKGLH(LIHOHKH
VLHEHL6LQ]LJLQGHQ5KHLQPQGHW,FKELQ,KQHQDX‰HURUGHQW
OLFKGDQNEDUGD‰6LHPLUPLWHLQHUNOHLQHQ,QIRUPDWLRQXQWHU
GLH$UPHJUHLIHQZROOHQ+HUU)ULHEHO©
/XGZLJ)ULHEHOGHXWHWHLQH9HUEHXJXQJDQ(UPX‰QLFKW
VDJHQGD‰HUPLWEHLGHQ+lQGHQ]XJHJULIIHQKDWDOVGHU
.ULPLQDOUDW0RQNVHLQ9RUJHVHW]WHULP(LQEUXFK'LHEVWDKO
'H]HUQDWGHU)UDQNIXUWHU.ULSRLKPGLHVH%HJHJQXQJYHU
PLWWHOWKDW2EHUQLFKW/XVWKDEHIUDJWH0RQNEHLGHUUH
QRPPLHUWHQ5+(,10$,1'(7(.7(,LQHLQHU6DFKHEH
UDWHQGWlWLJ]XZHUGHQ'LH5+(,10$,1'(7(.7(,IXKU
GHU.ULPLQDOUDWIRUWVHLLP$XIWUDJHLQHU9HUVLFKHUXQJV
JHVHOOVFKDIWPLWGHU:LHGHUEHVFKDIIXQJHLQHU5HLKHJHVWRK
OHQHU.XQVWJHJHQVWlQGHEHID‰WXQGHUKDOWHHVGXUFKDXVIU
DQJHPHVVHQXQGYRPSROL]HLOLFKHQ6WDQGSXQNWDXVYHUWUHWEDU
LKUGDEHLEHKLOIOLFK]XVHLQ)URSSRUWXQHUDFKWHHUDXFKGHU
'HWHNWHL(LQEOLFNLQJHZLVVH8QWHUODJHQ]XJHEHQ8QGLP
EULJHQN|QQH2EHUNRPPLVVDU)ULHEHOVHLQHPHKHPDOLJHQ
.RPPLOLWRQHQ6FKZHGOHUHLQHQVHKUKHU]OLFKHQ*UX‰LQDOWHU
9HUEXQGHQKHLWEHVWHOOHQ
%H]LHKXQJHQVLQGGDVKDOEH/HEHQ
)ULHEHOKDWVLFKDXIGLHVHV*HVSUlFKLP+RWHOª)UDQNIXUWHU
+RI©LQGHU:LOKHOP/HXVFKQHU6WUD‰HHQWVSUHFKHQGYRU
EHUHLWHW0LWVLFKIKUWHU6DFKIDKQGXQJVPDWHULDOLHQGLH
SUl]LVH%HVFKUHLEXQJHQXQGDXFK)RWRV$XVVFKQLWWUHSUR
GXNWLRQHQYRQ3ULYDWIRWRVGHU)DPLOLH%ULQNPDQQHQWKDOWHQ
EHLVLFKKDWHUDXFKGLHDXI$QIRUGHUXQJIHUQVFKULIWOLFKEHU
PLWWHOWHQ(UNHQQWQLVVHGHU/DQGHVSROL]HLGLHGDV-DJGKDXV
GXUFKVXFKWH=XGHUHQ3UHLVJDEHLVWHUYRQVHLQHP9RU
JHVHW]WHQHUPlFKWLJW:DVZLOOHUPHKU"
,PJHIlOOLJHQ3ODXGHUWRQXQGZLHEHLOlXILJEHPHUNWHU
ZlKUHQGVLHHVVHQGD‰GLHOLHEHQ.ROOHJHQLQGHU(LIHOQLFKW
IQGLJJHZRUGHQVLQG'DVKDEHZRKOGDUDQJHOHJHQGD‰HV


DP(UHLJQLVRUWNHLQH$Q]HLFKHQGDIUJDEGD‰GRUW3URILVPLW
HLQHUHLJHQHQXQYHUZHFKVHOEDUHQ+DQGVFKULIWDP:HUNH
JHZHVHQZlUHQ9LHOPHKUGHXWHWHQGLH7DWXPVWlQGHDXIHLQHQ
=XJULIIYRQ$PDWHXUHQKLQGLHQDFKGHP0RWWRKDQGHOWHQ
ª'LH*HOHJHQKHLWLVWJQVWLJ©$OOHLQGDVgIIQHQGHU7UPLW
GHP%UHFKHLVHQGDVMHGHQ9RUEHUNRPPHQGHQJHUDGH]XPLW
GHU1DVHGDUDXIVWR‰HKLHUPVVHHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJVHLQ
VSUHFKHIUVLFK3URILVKlWWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFK:HUWGDUDXI
JHOHJWGD‰LKU7XQP|JOLFKVWODQJHXQHQWGHFNWEOHLEW
ª$X‰HUGHP+HUU6FKZHGOHU:HQQ6LHGLH/LVWHGHUJH
VWRKOHQHQ*HJHQVWlQGHGXUFKVHKHQZHUGHQ6LHQXU]ZHLWUDQ
JLJH:DUHILQGHQ$OWH-DJGZDIIHQJLEWHV]X7DXVHQGHQXQG
GDV%LOGZDUEOR‰HLQH.RSLH:DVGDV=LQQJHVFKLUUDQJHKW
QHXQ]HKQWHV-DKUKXQGHUWLFKELWWH6LH-DZHQQHVVLFKXP
6WFNHDXVGHPIQI]HKQWHQRGHUVHFK]HKQWHQ-DKUKXQGHUW
JHKDQGHOWKlWWHVlKHHVVFKRQDQGHUVDXVDEHUVR©'HU
2EHUNRPPLVVDUWXSIWVLFKGHQ0XQGPLWGHU6HUYLHWWHª:LV
VHQ6LHZDVPLFKZXQGHUW",FKYHUVWHKHQLFKWZDUXPGLH
9HUVLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIWVROFKHU%DJDWHOOHQZHJHQ,KUH
'LHQVWHLQ$QVSUXFKQLPPW'LHVLQGGRFKQLFKWELOOLJXQGGHU
$XIZDQGVWHKWLQNHLQHP9HUKlOWQLV]XP(UJHEQLV©
6FKZHGOHUOlFKHOWXQGOHHUWVHLQ*ODV6RIRUWLVWGHUEH
IUDFNWH.HOOQHU]XU6WHOOHXQGVFKHQNWQDFK
ª0HLQOLHEHU+HUU)ULHEHO©VHW]WGHU.ULPLQDOLVWOlVVLJDQ
ªGDNRPPHQPHKUHUH'LQJH]XVDPPHQ(UVWHQVKDWXQVHUH
'HWHNWHLHLQHQ3DXVFKDOYHUWUDJPLWGHU9HUVLFKHUXQJXQG
]ZHLWHQVGLHVH6DPPOHUVLQGGRFKIDVWDOOH9HUUFNWH,FK
KDEHOlXWHQK|UHQ%ULQNPDQQKDEHVHKUDQVHLQHQ6FKlW]HQ
JHKDQJHQXQGVLH]XHLQHPKRUUHQGHQ/LHEKDEHUSUHLVYHU
VLFKHUW©
)ULHEHOOHKQWVLFK]XUFNXQG]LHKWVHLQH:HVWHVWUDII
ª(LQHQ9HUVLFKHUXQJVEHWUXJKDEHQ6LHGRFKZRKOLQV$XJH
JHID‰W"5HLFKWPHUZLUGGHU+HUU2EHUVWNDXPJHVDPPHOW
KDEHQXQGZHQQGDMHPDQGPLWGHP*HOGGHU9HUVLFKHUXQJ
GDV(UEHHLQEL‰FKHQDXIVWRFNHQZLOOVRZDVKDEHQZLUDOOH
7DJH©


ª6FKHLGHWDXV'DVLQGZLUJDQ]VLFKHU©ELHJW6FKZHGOHU
HLQH*HVSUlFKVULFKWXQJDEGLHYRQVHLQHP$QOLHJHQZHJIKUW
ª'DVLVWPLWDOOHU6RUJIDOWEHUSUIWZRUGHQ+HUU)ULHEHO:DV
LFKYRQ,KQHQZLVVHQP|FKWH©(UXQWHUEULFKWVLFKZHLO
XQWHUGHU$XIVLFKWGHV2EHUNHOOQHUVGHUQlFKVWH*DQJVHUYLHUW
ZLUG6HH]XQJHQILOHWDXI%XWWHUUHLVPLWJHUDVSHOWHU$QDQDV
XQG&KRURQVR‰HGDVLVWHLQHKROOlQGLVFKH6R‰HPLW:HL‰ZHLQ
XQGDQJHVFKZLW]WHQ:UIHOQYRQDEJH]RJHQHQ7RPDWHQYHU
PHQJW8QGVWDWW5RWNRPPWQXQ:HL‰ZHLQDXIGHQ7LVFK
HLQ*UQHU9HOWOLQHUDXV8QJDUQIHLQZU]LJDEHUNUlIWLJXQG
DXVJHJOLFKHQª:DVLFKYRQ,KQHQZLVVHQP|FKWHLVWGLHV'D
HVVLFKEHLGHQJHVWRKOHQHQ*HJHQVWlQGHQZLH6LHVRULFKWLJ
VDJHQXPPLQGHUZHUWLJH:DUHKDQGHOWNDQQVLHVFKZHUOLFK
EHUGHQQRUPDOHQ$QWLTXLWlWHQKDQGHODEJHVHW]WZHUGHQ
:HQQMHQHURGHUZHQQGHUDQJHVHKHQH.XQVWKDQGHOLQ)UDJH
NlPHGDZ‰WHQZLUVFKRQZDV]XWXQZlUHGDVGUIHQ6LH
PLUJODXEHQDEHULQHLQHPVROFKHQ)DOO:RZUGHQ6LHGD
DQVHW]HQ"©
ª([]HOOHQWJDQ]H[]HOOHQW©OREWGHU2EHUNRPPLVVDUGDV
6HH]XQJHQILOHWª:LH6LHGLHVHV0HQ]XVDPPHQJHVWHOOW
KDEHQJUR‰HV.RPSOLPHQW©
ª:HQLJVWHQVYRP(VVHQYHUVWHKHLFKHWZDV©HUZLGHUW
6FKZHGOHUVFKPXQ]HOQGXQGIJWJOHLFKKLQ]Xª$EHU]XP
YROOHQ'UXFKEUXFKNRPPWGLHVHV7DOHQWLPPHUQXUGDQQ
ZHQQGLH)LUPD]DKOW©
)ULHEHOODFKWPLW,QGLHVHP$XJHQEOLFNYHUVWHKHQVLHVLFK
VHKUJXWª:LUZROOHQPDOGDYRQDXVJHKHQ©VSULFKWGHU
2EHUNRPPLVVDUGDQQ]XU6DFKHªGD‰HLQ'LHEVWDKOLP
$XIWUDJSRWHQWHU6DPPOHUYRQYRUQKHUHLQDXVVFKHLGHW.HLQ
5XEHQVNHLQYDQ*RJKNHLQ/LHEHUPDQQ$OOGDV=HXJDXV
GHU-DJGKWWHLVWYLHOPHKUYRQGHU$UWGLHVLFKGHUNOHLQH
0DQQLQGLH%XGHKlQJWVRIHUQHUGHP1RVWDOJLHWUHQGIROJW
RGHUHLQHQ+DXFKHUHUEWHU.XOWXUYRUWlXVFKHQZLOO:RNDXIW
GLHVHUNOHLQH0DQQ"(UJHKWQLFKWLQ*HVFKlIWHGLHLKPIU
WHXUHV*HOG(FKWKHLWGHU:DUHJDUDQWLHUHQHVVROOMDQXUVR
DXVVHKHQ([SHUWLVHQVLQGQLFKWJHIUDJW$OVR+LHULQ)UDQN


IXUWJLEW
VGHQ)ORKPDUNWLQ6DFKVHQKDXVHQGLH$QWLNHQE|UVH
DQGHU(VFKHQKHLPHU:DUWHGHQ.XQVWNHOOHUDP(QGHGHU=HLO
RGHUZDVGDV%LOGDQJHKWGLH/lGHQGLH%LOGHUHLQUDKPHQ
XQGLPPHUDXFKJHUDKPWH.RSLHQYHUNDXIHQLQGHU%HUOLQHU
6WUD‰H]XP%HLVSLHORGHUGDV=HXJZLUGLQLUJHQGHLQHP
6HFRQGKDQG*HVFKlIWDOVJQVWLJH*HOHJHQKHLW!DQJHERWHQ
3URIHVVLRQHOOH+HKOHUJHEHQVLFKGDPLWJDUQLFKWHUVWDE$XFK
GDVLVWHLQHUGHU*UQGHGDIUGD‰$PDWHXUHDOV7lWHUYHU
PXWHWZHUGHQ©
ª,QWHUHVVDQW©VDJW6FKZHGOHUª'LHJOHLFKHQ$EVDW]P|J
OLFKNHLWHQKlWWHQGLH.HUOHMDDXFKLQDOOHQDQGHUHQ6WlGWHQ©
ª-D©EHVWlWLJW)ULHEHO
8QGGDQQNRPPWVFKRQGDV'HVVHUW0DQJRFUHPH
NRQVHUYLHUWH)UFKWHSULHUWPLW=XFNHUXQG-RJKXUWYHU
PHQJWXQGPLWJHKDFNWHQ1VVHQEHVWUHXW1DWUOLFK
0RNND

6SlWHUOHKQWVLFK:ROI'LHWHU6FKZHGOHUEHTXHPLQVHLQHP
6FKUHLEWLVFKVHVVHO]XUFNXQGVWUHFNWGLH%HLQHODQJ2EZRKO
HUQDFKGHPUHLFKOLFKHQ0DKOPLWGHP.ULPLQDOEHDPWHQ]X
)X‰YRPª)UDQNIXUWHU+RI©LQGLH2SSHQKHLPHU6WUD‰H]X
UFNJHNHKUWLVWKDWHULPPHUQRFKHLQ9|OOHJHIKO(UEH
VFKOLH‰WKHXWHDXIGDV$EHQGEURW]XYHU]LFKWHQ
9RULKPOLHJHQGLHYRQ)ULHEHOHPSIDQJHQHQ0DWHULDOLHQ
XQGDOVHUQXQGLHEHUODVVHQH'XUFKVFKULIWGHV)HUQVFKUHL
EHQVGXUFKJHKWILQGHWHUGDHLQHQ3XQNWGHULKQVWXW]LJPDFKW
VRGD‰HUGLHIUDJOLFKH6WHOOHURWDQVWUHLFKW(LQHEHLOlXILJH
$XVVDJHGHV9DUQGRUIHU%UJHUPHLVWHUV$P$EHQGGHU
7DWQDFKWZXUGHHUYRQGHU+DPEXUJHUª%LOG=HLWXQJ©DQ
JHUXIHQXQGXPHLQH%HVFKUHLEXQJGHU/DJHGHU-DJGKWWH
JHEHWHQ'HU$QUXIHUQDQQWHVLFK6FKU|GHU:HLOVLFKGHU
DQJHNQGLJWH)RWRJUDILP2UWQLFKWVHKHQOLH‰XQGGHU%UJHU
PHLVWHUGDV]XJHVDJWH,QIRUPDWLRQVKRQRUDUDXFKQLFKWHUKLHOW
HUVFKLHQHVGHU/DQGHVSROL]HLDQJHEUDFKWLQ+DPEXUJ5FN
IUDJH]XQHKPHQ-DHUZLGHUWHPDQEHLGHUª%LOG=HLWXQJ©
PDQKDEHHLQHQ+HUUQ6FKU|GHULQGHU+DXSWUHGDNWLRQDEHU


GHU5HGDNWHXUZHLOHLQ:HVWEHUOLQXQGHLQ6XMHW%ULQNPDQQ
9DUQGRUIZlUHLQGHU5HGDNWLRQJlQ]OLFKXQEHNDQQW0DQVHL
DEHUGDQNEDUIUGHQ+LQZHLV'DEHLOLH‰HVGLH/DQGHVSROL]HL
EHZHQGHQ
1LFKWVR6FKZHGOHU,QGHP$XJHQEOLFNGDHUGDVOLHVWVWHKW
IULKQIHVWGD‰GLHª$PDWHXU©7KHRULHZRKOGRFKQLFKW
VWLPPHQNDQQ'HU$QUXIEHVDJWQlPOLFKGD‰GLH7lWHU2UWV
IUHPGHZDUHQGLHVLFKHUVWHLQPDOEHUGLH/DJHGHV-DJG
KDXVHVLQIRUPLHUHQPX‰WHQ:RKHUDEHUZX‰WHQ2UWVIUHPGH
YRP7RGH%ULQNPDQQV"(LQH/RNDO]HLWXQJXQGDXIMHGHP
JU|‰HUHQ%DKQKRIVLQGDXFKVlPWOLFKH/RNDO]HLWXQJHQ]X
EHNRPPHQ'HURGHUGLH(LQEUHFKHUKDEHQGHQ$UWLNHOJHOH
VHQXQGVLFKGDUDXIKLQLQ0DUVFKJHVHW]W(LQHHLQVDPH+WWH
LP:DOGXQJHIlKUGHWHUNDQQPDQNDXP%HXWHPDFKHQ1HLQ
GLHVH9HUIDKUHQVZHLVHLVWGLHYRQ3URILVQLFKWGLHYRQGHQ
*UR‰HQGHU%UDQFKHDEHULPPHUKLQ2EGDV(UJHEQLVGHQ
(UZDUWXQJHQHQWVSUDFKRGHUQLFKWVWHKWDXIHLQHPDQGHUHQ
%ODWW6REHWUDFKWHWLVWVRJDUGDV(LQGULQJHQPLWWHOVHLQHU
%UHFKVWDQJHZDKUVFKHLQOLFKJHQDXEHUOHJWJHZHVHQ6ROOWHGD
HLQHIDOVFKH6SXUJHOHJWZHUGHQ"6FKZHGOHULVWEHU]HXJWGD‰
GD/HXWHWlWLJZDUHQGLHGXUFKDXVLQGHU/DJHJHZHVHQZlUHQ
HLQ6FKOR‰DXIHOHJDQWHUH:HLVH]X|IIQHQ
'HU0LWDUEHLWHUGHU5+(,10$,1'(7(.7(,JUHLIW]XP
7HOHIRQUXIWGLH$QWLNHQE|UVHDQXQGOl‰WVLFKHLQLJH3UHLVH
IUKLVWRULVFKH-DJGZDIIHQQHQQHQ'LH$QWZRUWHQGLHHUDXI
VHLQHQ%ORFNNULW]HOWEHUUDVFKHQLKQ'LH1DFKIUDJHLVWVR
JUR‰GD‰VHOEVWIUEUDQGQHXH1DFKELOGXQJHQIXQNWLRQVWFK
WLJQDWUOLFKXQGYRQ%FKVHQPDFKHUQRULJLQDOJHWUHXLQ+DQG
ZHUNVDUEHLWKHUJHVWHOOWHLQHJDQ]H0HQJHEODXHU6FKHLQH
KLQJHEOlWWHUWZHUGHQPX‰(EHQVRKRFKVWHKHQP|JOLFKVW
DXVJHIDOOHQH-DJGWURSKlHQLP.XUVXQGGDVJOHLFKHJLOWIU
=LQQJHVFKLUU'HU+HUUZROOHELWWHDOOHJHPDFKWHQ:HUW
DQJDEHQLQGHU5HODWLRQVHKHQQHLQH[TXLVLWH6WFNHIKUH
GLH$QWLNHQE|UVHQLFKWZHGHU-DJGZDIIHQPLWEHUKPWHQ
0HLVWHUPDUNHQQRFK2ULJLQDOJHPlOGHZHOWEHNDQQWHU0DOHU
$EHUPLWVHKUVFK|QHQ.RSLHQN|QQHPDQDXIZDUWHQ


6FKDGHHLQH.RSLHGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©YRQ6Q\GHUVVHL
QLFKWGDDEHUGHU+HUUN|QQHJHUQVHLQH7HOHIRQQXPPHU
KLQWHUODVVHQXQGVLFKHUVHLQGD‰HUYHUVWlQGLJWZHUGHVR
EDOG8QGPDQZHUGHGLH$XJHQRIIHQKDOWHQ'DUXPELWWHW
6FKZHGOHU
*DQ]VLFKHULVWGLH%HXWHDXVGHP-DJGKDXVQRFKQLFKWLP
+DQGHOXQGZLUGDXFKLQGHQQlFKVWHQ:RFKHQQLFKWDQ
JHERWHQZHUGHQ1LFKWVRODQJHGLHHQWVSUHFKHQGHQ(LQOHJH
EOlWWHULP6DFKIDKQGXQJVEXFKQRFKGUXFNIULVFKVLQG/HXWH
GHQHQGLH=HLWXQJVOHNWUHGHUILQJLHUWH$QUXIEHLP%UJHU
PHLVWHUXQGGDV%UHFKHLVHQHLQILHOHQEHGHQNHQDXFKGDV
*DQ]VWLOOZHUGHQVLHVLFKIUVHUVWHYHUKDOWHQXQGDEZDUWHQ
ª'DVLVWXQVHUH&KDQFH©VDJW6FKZHGOHUODXWLQGHQOHHUHQ
5DXPª,FKPX‰VLHGD]XEULQJHQPLUGHQ:LOGEUHWKlQGOHU!
DQ]XELHWHQ©
(UVWHKWDXIVFKOLH‰WGHQ+RVHQEXQGXQGJHKWGLH+lQGH
LQGHQ-DFNHQWDVFKHQLP=LPPHUDXIXQGDE-HGHVPDODP
6FKUHLEWLVFKEOHLEWHUVWHKHQXQGZLUIWHLQHQ%OLFNDXIGDV
6XFKIDKQGXQJVEODWWPLWGHU$EELOGXQJGHV*HPlOGHV8QGDXI
HLQPDOODFKWHUODXWDXI
:ROI'LHWHU6FKZHGOHUKDWGDHLQH,GHH



$P$EHQGNOLQJHOWHV$OV'HWMHQGLH:RKQXQJVWU|IIQHW
VWHKWGUDX‰HQVHLQDOWHU%HNDQQWHU-DPHV':LOVRQXQGKDW
HLQHQ%OXPHQVWUDX‰XQWHUP$UPXQGHLQH)ODVFKHLQGHU
0DQWHOWDVFKH
ª+DOOR©VDJWGHU6SH]LDODJHQWGHU&HQWUDO,QWHOOLJHQFH
$JHQF\LQGHUJHZRKQWHQVDORSSHQ$UWª:HQQ6LHFKDUPDQ
WHQ%HVXFKKDEHQJHKHLFKJOHLFKZLHGHU,FKZLOOQLFKW
VW|UHQ©
ª.RPPHQ6LHUHLQ©ELWWHW$FKLPª8QGZDVGHQFKDU
PDQWHQ%HVXFKDQJHKW,FKNRPPHODQJVDPLQGLH-DKUHZR
PDQJDQ]JHUQPDOHLQHQ$EHQG]XP$XVUXKHQKDW©


ª:HPVDJHQ6LHGDV©HUZLGHUW:LOVRQVHXI]HQGZLFNHOW
GLH%OXPHQDXVZLUIWGDVJHNQOOWH3DSLHUDXIGLH+XWDEODJH
XQGUHLFKW'HWMHQGHQ6WUDX‰ª(KUHZHP(KUHJHEKUW"
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK©
ª:R]X"©
ª6LQG6LH%ULQNWQDQQV1DFKIROJHURGHUQLFKW"5HIHUDWVOHLWHU
RGHUQLFKW"©(UZLQNWJOHLFKDEª6LHVLQG
VXQGZHQQ6LHGDV
QRFKQLFKWZLVVHQ]HLJWGDVQXUZLHODQJVDP,KU$PWDUEHLWHW©
ª0HLQ1DPHLVW+DVH©'HWMHQVFKPXQ]HOWXQGJLEWVLFK
0KHIUHXGLJEHUUDVFKW]XZLUNHQª,FKJODXEHGDUDXI
PVVHQZLUHLQHQWULQNHQ©
ª*OlVHU©IRUGHUW:LOVRQXQGJHKWQDFKGHPHUDEJHOHJWKDW
YRUDQLQV:RKQ]LPPHU(UNHQQWVLFKDXVHULVWMDEHUHLWV
IUKHUKLHUJHZHVHQ=LHOVWUHELJPDUVFKLHUWHUDXIGHQ6HVVHO
]XGHPHUEHUHLWVEHLDQGHUHU*HOHJHQKHLWGHQ9RU]XJJH
JHEHQKDW
$FKLPIROJWLKP:lKUHQGHU*OlVHUEHUHLWVWHOOWEHUOHJW
HUZDVGHU&,$0DQQZRKOKHXWHYRQLKPZROOHQPDJ$XV
UHLQHU0HQVFKHQOLHEHLVW:LOVRQQLHDXIJHWDXFKWGLH*UDWX
ODWLRQGLHQWLKPEHVWHQIDOOVDOV9RUZDQG'HU*UXQGPX‰HLQ
DQGHUHUVHLQ,PPHUZDUGDVVRVFKRQGDPDOVLQ$UJHQWLQLHQ
XQGGDQQLQDOOGHQ%RQQHU-DKUHQ:DQQHUDXFKHUVFKLHQ
ODJLPPHUHWZDV%HVRQGHUHVLQGHU/XIWXQGMHGHVPDOJLQJ
HVGDUXP'HWMHQLQHLQHUEHVWLPPWHQGLIIL]LOHQ$QJHOHJHQKHLW
YRUGHQ.DUUHQGHV86*HKHLPGLHQVWHV]XVSDQQHQVHLQ
:LVVHQEHU,QWHPDGHU%XQGHVZHKU]XQXW]HQXQGDXIGLHVH
:HLVH,QIRUPDWLRQHQDXVDQGHUHQ4XHOOHQ]XEHUSUIHQ
9HUWUDXHQ]X9HUEQGHWHQ]XKDEHQLVWJXWVLH]XNRQWUROOLH
UHQEHVVHU:HUQHU%UHGHEXVFKKDWPLWJHVSLHOWZHLOLKPGDV
QXW]WHXQGKDOI0DWHULDOLHQGLHEHUVHLQHQ6FKUHLEWLVFK
JLQJHQXQWHUEHVWLPPWHQ$VSHNWHQ]XVHKHQ8QG]XZLVVHQ
ZDVGHU&,$ZLFKWLJLVWVWHOOWIULKQJHQDXVR.XQGVFKDIWHU
DUEHLWGDUZLHVHLQH$XINOlUHUWlWLJNHLWLQQHUKDOEGHU%XQGHV
OXIWZDIIH'DVHLQHHUJlQ]WGDVDQGHUH(UZLUGDXFKIUGHUKLQ
PLWVSLHOHQ
ª7KUHHFKHHUVRGHUZLHPDQKLHUZRKOVDJW+RFKVROOHU


OHEHQ©UXIW:LOVRQUHLFKW$FKLPHLQJHIOOWHV*ODVXQGVW|‰W
PLWLKPDQ'HUREOLJDWH:KLVN\PLW(LVDXV'HWMHQV.KO
VFKUDQN:LOVRQXQG:KLVN\EHLGHVIlQJWPLW:DQXQGGHU
0DQQKDWZRKODXFK]XYLHOH$JHQWHQILOPHJHVHKHQGHUHQ
+HOGHQGDV=HXJOLWHUZHLVHKLQXQWHUJLH‰HQ
ª:DVVDJHQGHQQHLJHQWOLFK,KUHDOWHQ.DPHUDGHQ]XP7RGH
%ULQNWQDQQV"©NRPPWHUGDQQPKHORV]XU6DFKH
ª0DQEHWUDXHUWLKQ©
ª4XDWVFK©NRQWHUWGHU6SH]LDODJHQWWURFNHQª0DQYHUPL‰W
LKQHEHQVRZHQLJZLHGLHVHQ$GPLUDODXVGHP%HVFKDIIXQJV
DPWGHUVLFKGLH3LVWROHDQGLH6FKOlIHJHVHW]WKDWGL
OHWWDQWLVFKHUZHLVHDQGLHUHFKWHREZRKOHUHLQJHVWDQGHQHU
/LQNVKlQGHUZDUXQGPLWGHU5HFKWHQQLFKWHLQPDOHLQHQ
%OHLVWLIWKDOWHQNRQQWHRGHUGHQ5HJLHUXQJVUDWDXVGHP
$XVZlUWLJHQ$PWGHUVRXQJHVFKLFNWDXVGHP)HQVWHUVDK
GD‰HUDXVGHPIQIWHQ6WRFNZHUNDXIGHQ$VSKDOWILHO'UHL
DOWH.DPHUDGHQXQGVLHKRFNWHQ]LHPOLFKRIW]XVDPPHQZLH
ZLUOHLGHUHUVWKLQWHUKHUHUIDKUHQKDEHQ:DVVDJWGHQQ,KU
)UHXQG:LHVHQHFNGD]X"©
ª1LFKWV©HUZLGHUW'HWMHQª$X‰HUGHPLVWHUQLFKWPHLQ
)UHXQG©
:LOVRQEHXJWVLFKEHUGLH=LJDUHWWHQGRVHDXIGHP7LVFK
XQGEHGLHQWVLFKª6HLWZDQQVLQG6LHVR]XUFNKDOWHQGPLU
JHJHQEHU",FKGDFKWHLPPHU:LHVHQHFNKDEH6LHLQGLH
-DJGKWWHJHVFKLFNWGDPLWHLQ]XYHUOlVVLJHU0DQQGHQ7RWHQ
ILQGHW©
$FKLPVFKZHQNWGDV*ODVXQGOl‰WGLH(LVZUIHOGDULQ
NOLUUHQª6RZHLWGDFKWHQ6LHULFKWLJ©UlXPWHUJHODVVHQHLQ
ª$EHUDOOHVDQGHUH©'HWMHQVFKWWHOWGHQ.RSIª.HLQ
:RUW9RP$GPLUDOKDEHLFKLQGHU=HLWXQJJHOHVHQXQGGD
KLH‰HVHUVHL2SIHUHLQHV9HUNHKUVXQIDOOVJHZRUGHQ'LH
6DFKHPLWGHP5HJLHUXQJVUDWDXVGHP$XVZlUWLJHQ$PW
NHQQHLFKEHUKDXSWQLFKW©
'HUDQGHUHOl‰WVHLQ)HXHU]HXJDXIIODPPHQª'DVJHVFKDK
LQ0DGULGXQGHVZDUHLQ+RWHOIHQVWHU1XQ,KUH5HJLHUXQJ
DUEHLWHWMDZRKOLQRIIL]LHOOUHFKWJXWPLW)UDQFR]XVDPPHQ©


ª=XIlOOHJLEW
V©'HU0DMRUZXQGHUWVLFKXQGIOOWGLH*OlVHU
QHXªhEULJHQVZXUGHEHLPLUDXFKLQDOOHU+HLPOLFKNHLW
+DXVVXFKXQJJHKDOWHQ9RQ:LHVHQHFNXQGVHLQH0DQQHQ
VLQGJUQGOLFKXQGGDLFK%ULQNPDQQV6WHOOYHUWUHWHUZDU©
ª$KD©HUZLGHUW:LOVRQJHGHKQW(UQLFNWYRUVLFKKLQDOV
ZROOHHUVLFKHLQHQ*HGDQNHQEHVWlWLJHQª6LHGUHKHQGXUFK
ZHLOLKQHQHLQH3DQQHSDVVLHUWLVW©
ª,FKP|FKWHQLFKWXQEHGLQJWGXPPVWHUEHQ©SURYR]LHUW
'HWMHQª:HQQHV,KQHQQLFKWVDXVPDFKW0LVWHU:LOVRQ©
ª6LHPVVHQHVVRJDUZLVVHQZHLOLFKHWZDVPLW,KQHQ
YRUKDEH'LH6LWXDWLRQLQ0LWWHOHXURSD'LHDOWHQ.DPHUDGHQ
XQGGLHMXQJHQ/HXWHGLHLQLKUH)X‰VWDSIHQJHWUHWHQVLQG
VFKUHQVLHGRFKPLWGHUHUNOlUWHQ$EVLFKWGDVSROLWLVFKH
.DUWHQELOGGHVDOWHQ.RQWLQHQWV]XYHUlQGHUQ(VLVWLKQHQ
]XYLHO5RWGUDXI:R]XGHQQVRQVWDOOGLHVH$QVWUHQJXQJHQ
XQGGLHJDQ]H+HNWLN"1DWUOLFKVLQGVLHVLFKGDUEHULP
NODUHQGD‰VLHDOOHLQQLFKWVPHKUDXVULFKWHQN|QQHQ'D‰HV
JHUDGHQRFKGD]XUHLFKWGHQ6WDUWVFKX‰DE]XIHXHUQDEHU
GDQQ©
'HU6SH]LDODJHQWVWHKWDXIXQGEHJLQQWLP=LPPHUKLQXQG
KHU]XODXIHQZlKUHQGHUIRUWIlKUWª'D]LHKHQVLHLQV.DONO
GD‰GLH1$72LP)DOOHHLQHVEHZDIIQHWHQ.RQIOLNWVDQGHU
(OEHQLFKWXPKLQNRPPHQZLUGLKUH%QGQLVYHUSIOLFKWXQJHQ
]XHUIOOHQ:DVZLOOVLHPDFKHQVRIHUQPDQVLHQXUYRU
YROOHQGHWH7DWVDFKHQVWHOOW"(LQ]HOQH0LWJOLHGHUN|QQHQPLW
GHQ=lKQHQNQLUVFKHQXQGJDUNHLQH/XVWKDEHQLKUH6ROGDWHQ
LQ5LFKWXQJ8UDOPDUVFKLHUHQ]XODVVHQHVEOHLEWLKQHQNHLQH
:DKO,FKELQEHU]HXJWGD‰LQGLHVHU5HFKQXQJGDV0DQ|YHU
HLQHHQWVFKHLGHQGH5ROOHVSLHOWGDVGHQ'HXWVFKHQLQV+DXV
VWHKW&KHFNPDWH6LHZLVVHQDOVDOWHU6ROGDWGD‰HVEHLVR
ZDVPLWGHP=XVDPPHQ]LHKHQQRFKVRJUR‰HU.DPSIYHU
ElQGHQLFKWJHWDQLVW'LH6WlEHSUREHQGHQ(UQVWIDOOPLWDOOHQ
1DFKVFKXEXQG7UDQVSRUWIUDJHQGLHLQGHQ+HLPDWOlQGHUQ
YHUEOHLEHQGHQ7UXSSHQVLQGLQ$ODUP]XVWDQGYHUVHW]WGDPLW
VLHDXFKHWZDVGDYRQKDEHQPDQNDQQSUDNWLVFKYRQHLQHU
6WXQGHDXIGLHDQGHUHPRELOPDFKHQXQGHLQHQ7DJVSlWHU


VHOEVWEHU7HLOHGHV(UVDW]KHHUHVYHUIJHQ8QGZHQQGLH
'DPSIZDO]HHLQPDOLQ%HZHJXQJLVWYHUPDJVLHQDFKGHU
K|KHUHQ0DWKHPDWLNGHU.ULHJVNXQVWNHLQHUPHKUDXI]XKDO
WHQ©
:HUQHU%UHGHEXVFKKDW0KHUXKLJXQGEHKHUUVFKW]X
EOHLEHQ:LQQLH:LQNHOPDQQVXQGVHLQH9HUPXWXQJHQILQGHQ
LKUH%HVWlWLJXQJ0HUNZUGLJHUZHLVHKDWHULQGLHVHP$XJHQ
EOLFNHLQHLQ]LJHV%LOGEHUGHXWOLFKXQGPLWTXlOHQGHU*H
QDXLJNHLWYRUVLFK(UVLHKWVLFKGHQMXQJHQ)OXJ]HXJIKUHU
LQHLQHP6FKODFKWIOLHJHUYHUEDQGGHU1D]L/XIWZDIIHPLW
HLQHU+HQVFKHO+V(QGH-XOLDXIHLQHQ(LVHQEDKQ
NQRWHQSXQNWLQGHU1lKHYRQ0LQVNQLHGHUVWR‰HQHUEH
REDFKWHWZLHGHU(LQVFKOlJHK|UWQRFKHLQPDOGDV5DWWHUQYRQ
%RUGZDIIHQXQGQLPPWEHUGHXWOLFKZDKUGD‰GRUWXQWHQ
NDXP0lQQHULQGHQHUGEUDXQHQ)HOGEOXVHQGHU5RWHQ$UPHH
VLQGZRKODEHU)UDXHQPLWEXQWHQ.RSIWFKHUQ.LQGHUDXI
GHP$UP.LQGHUDQGHQ5RFNVFK|‰HQ8QGXPVLHKHUXP
EULFKWGLH+|OOHORVEHUVWHQ:DJJRQVZHUGHQ(UGH*OHLVH
=JHXQG*HElXGHXPJHSIOJWYRQ'HWRQDWLRQHQ(U:HUQHU
%UHGHEXVFKKDWGDPDOVGLHYLHU.LOR%RPEHQXQWHUGHQ
6FKZLQJHQGHV'RSSHOGHFNHUVQLFKWDXVJHO|VWXQGNHLQ
6FKX‰LVWDXVGHQEHLGHQ0*JHIDOOHQDEHU'DVZDUGDV
*HVLFKWGHV.ULHJHVGHUYHUIOXFKWHQªDOWHQ.DPHUDGHQ©
ª-DMD©JHKW'HWMHQDXI:LOVRQV:RUWHPLWHLQHPVDFK
OLFKHQ,QWHUHVVHHLQGDVLKQEHUPHQVFKOLFKH$QVWUHQJXQJHQ
NRVWHWª8QGZHQQLFK6LHULFKWLJYHUVWHKHKDWHVGXUFK
%ULQNPDQQXQGVHLQHQ$QKDQJHLQH3DQQHJHJHEHQ$EHUZLH
GHQQ",FKEHJUHLIHGDVQLFKW©
(UPX‰VLFKXQZLVVHQGHUVWHOOHQDOVHULVW'DV*HVSUlFKPLW
%ULQNPDQQLQGHPLKQGHU2EHUVWEHUVHLQH9RUEHKDOWH
LQIRUPLHUWHGHQJHJHQZlUWLJHQ=HLWSXQNWDOVXQJHHLJQHWIU
HLQH5HYLVLRQGHU(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJHVEH
WUDFKWHWHXQGPLW6FKULWWHQ]XU9HUKLQGHUXQJHLQHVULVNDQWHQ
$EHQWHXHUVGURKWHGDUIHLQIDFKQLFKWVWDWWJHIXQGHQKDEHQ
(EHQVRZHQLJGDUIHUHWZDVYRQ%ULQNPDQQV1DFKOD‰DKQHQ
XQGHUVWUHFKWQLFKWNDQQLKPGLHILHEHUKDIWH6XFKHGDQDFK
DXIJHIDOOHQVHLQ


'HU6SH]LDODJHQWJHKW]XP.KOVFKUDQNXPQHXH(LVZUIHO
]XKROHQª.HQQHQ6LHHLQHQ6LU5HJLQDOG'RXJODV"©IUDJWHU
EHUGLH6FKXOWHU$OV$FKLPYHUQHLQWHUZLGHUWHUNXU]ª$XFK
HLQ%ULQNPDQQ,QWLPXV5R\DO$LU)RUFH1$726WDE*ODX
EHQ6LHGD‰(QJODQG.ULHJIKUHQZLOO"(VZLUGQRFKODQJH
EUDXFKHQPLWGHQ$XVZLUNXQJHQGHVOHW]WHQ.ULHJHVIHUWLJ]X
ZHUGHQ:HQQPDQGDQXUGDV*HULQJVWHYRQGHU6XSSHDKQHQ
ZUGHGLHGLHDOWHQ.DPHUDGHQ!DQNRFKHQPDQZUGHVLH
YRP)HXHUUHL‰HQHKHVLH]XZDOOHQEHJLQQW2GHUGLH)UDQ
]RVHQPLWLKUHPRKQHKLQGLVWDQ]LHUWHQ9HUKlOWQLV]XP1RUG
DWODQWLNSDNWGXOLHEH*WH-DXQG%ULQNPDQQHLQJHZHLKW
LQDOOHVKDWHUVWNU]OLFKDQHEHQMHQHQ6LU5HJLQDOGHLQHQ
IUHXQGOLFKHQ%ULHIJHVFKULHEHQ©:LOVRQNHKUWDQGHQ7LVFK
]XUFNª$OV6LHLQ%ULQNPDQQV+WWHJHZHVHQVLQGKDEHQ
6LHGDHLQ%LOGJHVHKHQ"6RHLQHQ6FKLQNHQLQ(VVLJXQGgO"©
ª-DKLQJDQGHU:DQG©
ª'HU:LOGEUHWKlQGOHU!©
ª(VVWDQGNHLQ1DPHGUDQ$EHU9LHK]HXJZDUGUDXI:DV
LVWGDPLW"©'DEHLGHQNWHUGD‰%ULQNPDQQGHQLP'LHQVW
]LPPHU]XUFNJHODVVHQHQ%ULHIQRFKHLQPDOJHVFKULHEHQKDW
XQGGD‰GHUªOLHEH)UHXQG©GHU$QUHGH]ZHLIHOORVPLW6LU
5HJLQDOG'RXJODVLGHQWLVFKLVW6FKRQZLHGHUGDV*HPlOGH
2IIHQEDUKDWGHUEULWLVFKH)OLHJHUVRIRUWJHDQWZRUWHWGHU%ULHI
LVWQDWUOLFKLQYRQ:LHVHQHHNV+lQGHJHODQJWXQGGLH&,$KDW
GXUFKHLQHQ6SLW]HOLP0$'SRVWZHQGHQGGDYRQHUIDKUHQ
ª:DVVROOGDPLWVHLQ"(VZDUQXUHLQH)UDJHDP5DQGH©
EDJDWHOOLVLHUW:LOVRQª:DUXPWULQNHQ6LHGHQQQLFKW"6FKOLH‰
OLFKVLQG6LH
VGHUJHIHLHUWZLUG©
3IOLFKWVFKXOGLJVHW]W$FKLPGDV*ODVDQGLH/LSSHQª(LQ
GLFNHU+XQGZHQQGDVDOOHVVWLPPW*XWGD‰6LHZLVVHQZDV
DXIGHU3IDQQHLVW'DNDQQMDQLFKWVPHKUVFKLHIJHKHQ,FK
OHVHMHGHQ7DJLQGHQ=HLWXQJHQZLHVHKUVLFK5HJLHUXQJXQG
.RQJUH‰LQ:DVKLQJWRQXPGLH(UKDOWXQJGHV)ULHGHQV
PKHQ©
'LHJH]LHOWH3URYRNDWLRQWULIIWYROOLQV6FKZDU]H:LOVRQ
OLHJWPHKULP6HVVHODOVHUVLW]WKDWHLQ%HLQEHUGDVDQGHUH


JHVFKODJHQXQGEHWUDFKWHWDQJHOHJHQWOLFKVHLQHZLSSHQGH
6FKXKVSLW]Hª:DVKLQJWRQXQGGHU.RQJUH‰©DQWZRUWHWGHU
6SH]LDODJHQWª'DVLVWGLHHLQH6HLWH,FKVWHOOHQLFKWHLQPDO
LQ)UDJHGD‰XQVHUH)ULHGHQVDSRVWHOHKUOLFKPHLQHQZDVVLH
VDJHQXQGVDJHQPVVHQXPGLH6WLPPHQLKUHU:lKOHU]X
EHKDOWHQ$EJHRUGQHWHXQG3UlVLGHQWHQNRPPHQXQGJHKHQ
GLH&,$EOHLEW'DVLVWGLHDQGHUH6HLWH:LUPVVHQLQ
JU|‰HUHQ'LPHQVLRQHQGHQNHQZHLWUlXPLJXQGDXIODQJH
6LFKW0DFKHQZLUXQVGRFKQLFKWVYRU'HWMHQ'LH=HLWDU
EHLWHWJHJHQXQV-HOlQJHUGHU(LQIOX‰EHUHLFKGHU.RPPX
QLVWHQEHVWHKWGHVWRPHKUZLUGHUVLFKIHVWLJHQGHVWRJU|‰HU
ZLUGVHLQH$Q]LHKXQJVNUDIW'DUDQNDQQXQVQLFKWOLHJHQ6R
EHWUDFKWHWLVWGHU=HLWSXQNWWDWVlFKOLFKJQVWLJ,FKZHUGHGHQ
7HXIHOWXQXQGGHP5DGGHV6FKLFNVDOVLQGLH6SHLFKHQIDOOHQ
NHLQ*HGDQNH:RUDQPLUOLHJWLVW]XMHGHU=HLWLP%LOGH
]XVHLQXPLPULFKWLJHQ0RPHQWGLHULFKWLJHQ:HLFKHQVWHOOHQ
]XN|QQHQ8QWHUDQGHUHPELQLFKGHVZHJHQKLHU©
'HWMHQJULQVWLKPLQV*HVLFKWª1DSULPD©VDJWHUª-HW]W
HQGOLFKZHL‰LFKZHUHLQ]LJXQGDOOHLQGLH*HVFKLFNHGHU
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ$PHULNDOHQNW-DPHV':LOVRQ
:HUKlWWHGDVJHGDFKW©
:LOVRQILQGHWGDVJDUQLFKWNRPLVFKª$FK"©IUDJWHUª+DW
HVVLFKVRDQJHK|UW"7XWPLUOHLG(VJLEW
QH0HQJHHLQIOX‰
UHLFKHU:LOVRQVLQ$PHULNDVLHKHL‰HQQXUDQGHUV©
ª.RPPHQZLUGRFKPDO]XU6DFKH/DVVHQ6LHGLH.DW]H
DXVGHP6DFN:HOFKH,QIRUPDWLRQHUZDUWHQ6LHYRQPLU"©
'HU6SH]LDODJHQWUHNHOWVLFKKRFKª.RQNUHWH)UDJHNRQ
NUHWH$QWZRUW,FKP|FKWHJHQDXZLVVHQZRUXPHVEHLGHU
6WDEVEXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGHJHKW©
ª,FKDXFK©'DVPHLQWHUJDQ]HKUOLFK
ª:DVVROOGDVKHL‰HQ"©
ª0LULVWQLFKWEHIRKOHQZRUGHQGDUDQWHLO]XQHKPHQQLH
PDQGHPDXVGHP5HIHUDW'LHPLWWHOIULVWLJH3ODQXQJ!LVWGRUW
QLFKWJHIUDJW©
ª+HOODQGGDPQDWLRQ'DVKDWPLUJHIHKOW©:LOVRQVSULQJW
DXIUXQ]HOWGLH6WLUQJUEHOWXQGVDJWGDQQª6LHQHKPHQWHLO©


(UOHHUWGDV*ODVDXIHLQHQ=XJª6ROFKH*HVFKLFKWHQNDQQ
PDQGRFKQLFKWRKQHPLWWHOIULVWLJH3ODQXQJ!PDFKHQ9RU
VWHOOXQJHQKDEHQPDQFKH/HXWH©
ª(VLVWQLFKW]XIDVVHQ©EHVWlWLJW$FKLPXQGQLPPWGHQ7RQ
GHVDQGHUHQDXI
1DFKGHPGLH)ODVFKHOHHUXQGGHU6SH]LDODJHQWDXVhEHUVHH
JHJDQJHQLVW]LHKW:HUQHU%UHGHEXVFKGLH5ROORVKHUXQWHU
EUDXWVLFKHLQHQ.DIIHHGHU7RWHHUZHFNHQN|QQWHXQGPDFKW
VLFKDQGLH$UEHLW(UID‰WGHQ,QKDOWGHV*HVSUlFKVPLW:LOVRQ
DXIGDV:HVHQWOLFKH]XVDPPHQIRUPXOLHUWVWUHLFKWDXV
VFKUHLEWQHX'LHXQPL‰YHUVWlQGOLFKDEJHID‰WHQ.HUQVlW]H
YHUVFKOVVHOWHU'LHEHVFKULHEHQHQ%RJHQYHUEUHQQWHUXQG
VSOWGLH$VFKHLP$XVJX‰KLQXQWHUhEULJEOHLEWHLQ6WFN
FKHQGQQHV/XIWSRVWSDSLHUEHGHFNWPLW=DKOHQNRORQQHQLQ
ZLQ]LJHU6FKULIW'DVVWHFNWHULQGLHOHHUH3ODVWLNKOOHHLQHU
.XJHOVFKUHLEHUPLQHGHUJOHLFKHQNDQQEHUDOOKHUXPOLHJHQ
RKQH9HUGDFKW]XHUZHFNHQGHU9HUVFKOX‰NRPPWZLHGHU
GDUDXIXQGDQVFKOLH‰HQGKDW:HUQHUGDVGULQJHQGH%HGUIQLV
HLQH6WXQGH/XIW]XVFKQDSSHQ
1LHPDQGDFKWHWDXIGHQHLQVDPHQ6SD]LHUJlQJHUGHUGXUFK
GHQ+RIJDUWHQEXPPHOWXQGGLH)lKUJDVVHKLQXQWHU]XP
5KHLQVFKOHQGHUW$P5DWKHQDXXIHUKHUUVFKWNDXPQRFK
9HUNHKUHLQ)XQNZDJHQWU|GHOWYRUEHUXQGDQHLQHUGHU
$QOHJHVWHOOHQVFKDXNHOWHLQ$XVIOXJVGDPSIHU'LH3DVVDJLHUH
KDEHQLKQOlQJVWYHUODVVHQ1XULP8QWHUGHFNEUHQQWQRFK
/LFKWXQGDXVHLQHPZHL‰HQ.KOZDJHQZHUGHQ%HKlOWHU
DXVJHODGHQDXIV6FKLIIJHWUDJHQXQGGXUFKHLQH/DGHOXNH
KLQDEJHJHEHQ(LQZRUWORVHV*HVFKlIW*HZRKQKHLWQlFKW
OLFKHU$OOWDJIU0DQQVFKDIWXQG6FKLIIVYHUVRUJHU
:HUQHU%UHGHEXVFKJHKWZHLWHUDP)OX‰HQWODQJZHFKVHOW
GLH6WUD‰HQVHLWHXQGKDWMHW]WQHEHQVLFKGLHKRKHVFKPXW
]LJURWH3RUSK\UPDXHUGLHGDVDQVWHLJHQGH(UGUHLFKYRUGHP
+LQXQWHUUXWVFKHQDXIGLH6WUD‰HEHZDKUHQVROO'LH6WHOOHDQ
GHUHUVWHKHQEOHLEWOLHJWJHQDXLQGHU0LWWH]ZLVFKHQ]ZHL
/DWHUQHQXQGGDPLWYHUJOHLFKVZHLVHLP'XQNHOQ6FKRQDXI
GHP:HJH]LHKW:HUQHUDXVGHU%UXVWWDVFKHHLQHNOHLQH1D


JHOIHLOH(UKDWVLHLQGHU+DQGDOVHUDP=LHOLVW'DOHKQWHU
VLFKDQGLH0DXHUZLHMHPDQGGHUYHUVFKQDXIHQZLOOVLHKWVLFK
QRFKHLQPDOXPXQGDOVHUZHLWHUJHKWLVWGDV5|KUFKHQLQ
MHQHU:DQGIXJHYHUVFKZXQGHQGLHQXUVFKHLQEDUGXUFK
0|UWHOIHVWYHUVFKORVVHQLVW'HUHLQJHZHLKWH.XULHUILQGHW
GHQ7RWHQ%ULHINDVWHQPKHORV(UOLHJWIQI4XDGHUUKHLQDXI
ZlUWVQHEHQGHUJX‰HLVHUQHQDOWHQ:DVVHUVWDQGVPDUNHGLHDQ
HLQOlQJVWYHUJHVVHQHV+RFKZDVVHUHULQQHUWXQGJHQDXLQGHU
+|KHGHUREHUHQ%HJUHQ]XQJGHV3HJHOV
%UHGHEXVFKIROJWGHP/DXIGHV)OXVVHVHLQ6WFNXQGELHJW
OLQNVHLQ'DVLVWGLH6WUD‰HLQGHUVLFKGLH%RQQHU1LHGHU
ODVVXQJGHU.UXSSZHUNHEHILQGHW(LQH9LOODDXVGHU*UQGHU
]HLW6LHOLHJWLQHLQHP*DUWHQGHQHLQ+RO]]DXQXPVFKOLH‰W
9HUVSLHOWVWUHLFKWHUPLWGHU+DQGDP+RO]HQWODQJ6HOEVW
HLQHPDXIPHUNVDPHQ%HREDFKWHUZUGHHQWJHKHQGD‰HU
GDEHLHLQHQNOHLQHQ1DJHOHLQHQVRJHQDQQWHQ%ODXVWLIWYRQ
HLQHU6HLWHGHV=XJDQJVDXIGLHDQGHUHYHUVHW]W'HU7RWH
%ULHINDVWHQLVWEHVFKLFNWKHL‰WGDV
:HUQHU%UHGHEXVFKNHKUWQLFKWJOHLFKLQVHLQH:RKQXQJ
]XUFN,QGHU$OWVWDGWWULQNWHULPª$OWHQ=ROOKRI©QRFKHLQ
%LHUXQGHLQHQ0DJHQELWWHU:HLOLKP:LOVRQV:KLVN\LP
1DFKKLQHLQ8QEHKDJHQEHUHLWHWOl‰WHUVLFKYRP2EHUHLQ
7D[LUXIHQXQGIlKUWQDFK+DXVH
,QGLHVHU1DFKWEOHLEWHUODQJHZDFK)lOOWHVQLFKWVFKZHU
IUP|JOLFK]XKDOWHQZDVGDLQDOOHU+HLPOLFKNHLWHPVLJ
YRUEHUHLWHWZLUG",VWGDVDOOHVQLFKWQXUHLQZVWHU7UDXPDXV
GHPPDQHUOHLFKWHUWHUZDFKW"1HLQ'DVLVWGLHQDFNWH:LUN
OLFKNHLWGLHNODU]XVHKHQXQGGHU]XEHJHJQHQJLOWHKHHV]X
VSlWLVW




ªXQGVRPDFKHLFKPLFK]XP6SUHFKHUDOOHUZHQQLFK+HUUQ
'HWMHQVRZRKO]XVHLQHU%HI|UGHUXQJDOVDXFK]XU(UQHQQXQJ
]XP5HIHUDWVOHLWHUVHKUKHU]OLFKXQVHUH*OFNZQVFKHDXV
VSUHFKH,FKVDJHQDFKDOWHU)OLHJHUVLWWHNXU]XQGEQGLJ
+DOVXQG%HLQEUXFK+HUU2EHUVWOHXWQDQW©
0DMRU6FKPLWWGHUDOVGLHQVWlOWHVWHU2IIL]LHUGHU$EWHLOXQJ
GLHNOHLQH$QVSUDFKHJHKDOWHQKDWKHEWGDV6HNWJODVXQGVW|‰W
DOVHUVWHUPLW$FKLPDQ'LHDQGHUHQIROJHQLQGHUJHQDXHQ
5HLKHQIROJHGHU'LHQVWJUDGH=XOHW]WVLQGGLH=LYLODQJHVWHOOWHQ
GUDQ)UDX0DUVFKQHUOl‰WHVVLFKQLFKWQHKPHQIUGLHVH
JHVRQGHUWHLQSDDU:RUWH]XVDJHQXQGDOVVLHLKUHJHIKOV
EHWRQWH5HGHKlOWZHUGHQLKUVRJDUHLQEL‰FKHQGLH$XJHQ
IHXFKW6LHPDJ'HWMHQXQGGHVKDOEKDWVLHDXFKGLHNOHLQH
*UDWXODWLRQVFRXULQ%HZHJXQJJHEUDFKWXQGGDIUJHVRUJW
GD‰6HNWJHKROWZXUGHDOVGLH=LYLODQJHVWHOOWHQEHLP&KHIVLH
PLWJH]LHOWHU,QGLVNUHWLRQZLVVHQOLH‰HQZDUXP0DMRU'HWMHQ
]XP*HQHUDOEHIRKOHQZXUGHª(UZLUG2EHUVWOHXWQDQWXQG
5HIHUDWVFKHI©GDVJHQJWH
$FKLP]HLJWVLFKEHUUDVFKW)UHXGHXQGHLQH6SXUPlQQ
OLFKHU5KUXQJVLQGLKPDQ]XVHKHQ9RQZHLWHUHUNDPHUDG
VFKDIWOLFKHU=XVDPPHQDUEHLWEHLGHU/|VXQJGHUDQVWHKHQGHQ
$XIJDEHQVSULFKWHUYRQGHU)RUWVHW]XQJGHUEHZlKUWHQ
7HDPDUEHLWLP*HLVWHYRQJHJHQVHLWLJHU$FKWXQJXQGZHFKVHO
VHLWLJHP9HUWUDXHQXQGHUYHUVlXPWDXFKQLFKWLQZRKO
JHVHW]WHQ:RUWHQ%ULQNPDQQDOV9RUELOG]XHUZlKQHQZDV
PDQVRVDJWEHLVROFKHP$QOD‰1DWUOLFKHUZDUWHQDOOHGD‰
HU]XHLQHP8PWUXQNHLQOlGWDX‰HUKDOEGHV'LHQVWEHUHLFKV
QDWUOLFK(UZLUGGHPJHUHFKWXQGNQGLJWDQPDQZHUGHDQ
HLQHPGHUQlFKVWHQ7DJHLP)OLHJHUNOXEGDV(UHLJQLVHLQZHQLJ
EHJLH‰HQ'DQQGDQNWHUQRFKHLQPDOXQGEHGDXHUWGD‰PDQ
QXQOHLGHUJOHLFK]XU7DJHVRUGQXQJEHUJHKHQPVVH
'LHNXU]H=HLWVHLQHU$EZHVHQKHLWKDW)UDX0DUVFKQHU
JHQJWVHLQHSHUV|QOLFKHQ6DFKHQLQ%ULQNPDQQV=LPPHU


KLQEHU]XUlXPHQ8QG.DIIHHEULQJWVLHLKPDXFKJOHLFKVR
QDFKGHP0RWWRª'HU.|QLJLVWWRWHVOHEHGHU.|QLJ©
'DVLW]WHUQXQXQGMHW]WOLHJWKLHUXQWHUGHU*ODVSODWWHGDV
JUR‰IRUPDWLJHXQGKRFKJOlQ]HQGH)RWRMHQHUEXQWVFKHFNLJHQ
0HGLHHLQVWGHUHFKWH'HWMHQVWHXHUWH9|OOLJXQVROGDWLVFK
NQ|SIWHUGLH8QLIRUPMDFNHDXIYHUVFKUlQNWGLH$UPHYRUGHU
%UXVWXQGVWUHFNWGLH%HLQHXQWHUGHQ7LVFK-DGHU''5
.XQGVFKDIWHU:HUQHU%UHGHEXVFKKDWHVZHLWJHEUDFKWLQGHU
%RQQHU/XIWZDIIH'LHVQLFKW]XOHW]WGXUFKGHQ8PVWDQGGD‰
HUHVJHVFKDIIWKDWDXFKGLHDOOPlFKWLJH&HQWUDO,QWHOOLJHQFH
$JHQF\LQ*HVWDOWLKUHV6SH]LDODJHQWHQ-DPHV':LOVRQ]X
WlXVFKHQXQGIUVLFKHLQ]XQHKPHQ(LQNRUUXSWHU+DXIHQLVW
GDVKLHU'HQ6WHUQPHKUXQGGLHK|KHUH'LHQVWVWHOOXQJGDQNW
HUDXVVFKOLH‰OLFKGHP8PVWDQGGD‰HUGLHULFKWLJHQ/HXWH
NHQQW6HLQ:HJZDULQGHP$XJHQEOLFNJHPDFKWLQGHPHV
LKPJHODQJGHQHKHPDOLJHQª.RPPRGRUH©XQGMHW]LJHQ
2EHUVWD'.U|VLQJKLQWHUV/LFKW]XIKUHQ.U|VLQJV7RFK
WHUKHLUDWHWHGHQ0$'*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNYRQ
:LHVHQHFNKDWJXWH%H]LHKXQJHQ]X:LOVRQHLQHUJDEVHLQ
:RKOZROOHQIUGHQDQJHEOLFKHQ-DJGIOLHJHUDQGHQQlFKVWHQ
ZHLWHUXQGVRLQ:RKOZROOHQYHUSDFNWVWLHJHUNUDIWGHV
(LQIOXVVHVGHU0HLQXQJVELOGQHULQGLHVHP6WDDWYRQ6WXIH]X
6WXIH'LHVH0HFKDQLNIXQNWLRQLHUWDXWRPDWLVFKXQGKDWLKQ
PLW]ZLQJHQGHU)ROJHULFKWLJNHLWDXIVHLQHQQHXHQ6WXKOJH
VHW]W(UNDQQI|UPOLFKGDUDXIZDUWHQGD‰HUYRQGHP.UHLV
GHULKQ]XPHLJHQHQ1XW]HQGLH7UHSSHKLQDXIVFKLHEWLQ
.U]HPLWZHLWHUHQ$XIJDEHQEHWUDXWZHUGHQZLUG0DQHU
ZDUWHWYRQLKPGD‰HUVLFKHUNHQQWOLFK]HLJWXPVRQVWLVWGHU
7RGXQGZHUZHL‰ZDVVLHVLFKQXQZLHGHUDXVGHQNHQ)U
GHQ0$'*HQHUDOKDWHUGHQWRWHQ%ULQNPDQQJHIXQGHQ
:LOVRQZLOOLKQEHLGHU6WDEVEXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGH
KDEHQXQG.U|VLQJ'HUVWHKWQRFKDXVDEHUYRQLKP
NRPPWVLFKHUOLFKDXFKQRFKZDV
0DQFKPDOLVWHUGHVDOOHQHQWVHW]OLFKPGH0DQFKPDO
ZQVFKWHUVLFKLQGLH+HLPDWMHQVHLWVGHU(OEH]XUFNLQ
VDXEHUH9HUKlOWQLVVHXQGLQGLH*HERUJHQKHLW/HEHQZLHHLQ


0HQVFK$EHUHUZLUGDXIVHLQHP3RVWHQDXVKDOWHQVRODQJH
%HUOLQLKQKLHUEHOl‰W
(UJLEWVLFKHLQHQ5XFNXQGQLPPWGHQREHQDXIOLHJHQGHQ
%DQGYRQGHP$NWHQSDNHWGDV)UDX0DUVFKQHUDXIGHQ
6FKUHLEWLVFKJHWUPWKDWVHW]WGLH%ULOOHDXIRKQHGLHHU
LQ]ZLVFKHQEHLP/HVHQNDXPQRFKDXVNRPPWXQGZLGPHW
VLFKGHQGLHQVWOLFKHQ2EOLHJHQKHLWHQ

$FKLP'HWMHQVWHKWLP%DGH]LPPHUXQGKlQJWQDFKHLQDQGHU
GUHLWURSIQDVVH1\ORQKHPGHQDXIGLH/HLQH'HU+HPGHQ
ZHJHQQLPPWHUGLH=XJHKIUDXQLFKWLQ$QVSUXFKGLHZlVFKW
HULPPHUVHOEVW:LHHUVLHGDVRKlQJHQXQGWURSIHQVLHKW
GHQNWHU6RJHKWGHU7DJ]X(QGHDQGHPPDQ2EHUVWOHXWQDQW
JHZRUGHQXQGGHP0DUVFKDOOVWDEZLHGHUHLQ6WFNQlKHU
JHUFNWLVW8QGGDEHLVFKPXQ]HOWHU
'DV7HOHIRQUXIWLKQKLQEHULQV:RKQ]LPPHUXQGDOVHU
DEJHKREHQXQGVLFKJHPHOGHWKDWVDJWHLQHVHKUMXQJH
)UDXHQVWLPPHª+HUGHJHQ'HUJUQH)LDWDXIGHP3DUNSODW]
YRP.|OQHU=RR+HUU'HWMHQ"©
ª-D*XWHQ$EHQGJQlGLJH)UDX,FKELQGHUhEHOWlWHU
*ODXEHQ6LHPLUELWWHGD‰HVPLUVFKUHFNOLFKXQDQJHQHKPLVW
:DVNDQQLFKIU6LHWXQ"©
'LH$QUXIHULQODFKWXQGGDNRPPWLKUH6WLPPH$FKLPQRFK
MQJHUYRUDOVYRUKLQª$FKLFKELQVFKRQJDQ]EHUXKLJW
(LJHQWOLFKZROOWHLFKPLFKQXUYHUJHZLVVHUQGD‰GHU1DPH
DXIGHU9LVLWHQNDUWHVWLPPW'DVJHKWMDGDQQZRKOLQ2UG
QXQJ©
'LHVH6WLPPHJHIlOOWLKP$XIHLQPDOKDWHU/XVWVLHQRFK
HLQEL‰FKHQIHVW]XKDOWHQª6HOEVWYHUVWlQGOLFK©EHVWlWLJWHU
ª1DWUOLFKEHUQHKPHLFKGLH.RVWHQ6LHZHUGHQMDQLFKW
JOHLFKHLQH*DQ]ODFNLHUXQJLQ$XIWUDJJHJHEHQKDEHQ©
6LHODFKWZLHGHUª:RGHQNHQ6LHKLQ,FKKDEHQXUGHQ
.UDW]HUXQGGDV5FNOLFKWUHSDULHUHQODVVHQ+XQGHUWYLHU
XQGDFKW]LJIQI]LJJDQ]JHQDX8QGHVLVWEHUKDXSWQLFKWV
PHKU]XVHKHQ©
(QGH]ZDQ]LJK|FKVWHQVGHQNW$FKLP,QVHLQHU9RU


6WHOOXQJLVWVLHEORQGKDWOXVWLJHEODXH$XJHQXQGHLQH6WXSV
QDVHª)HLQ©JHKWHUDXILKUHQ7RQHLQª-HW]WPVVHQ6LHPLU
QXUQRFKVDJHQZLHLFK,KQHQGDV*HOG]XNRPPHQODVVHQ
NDQQ©
ª,VWHV,KQHQUHFKWZHQQLFKGLH5HFKQXQJVFKLFNHXQG
PHLQH.RQWRQXPPHUGUDXIVFKUHLEH"©
'HWMHQJLEWGHQ+|UHUYRQHLQHU+DQGLQGLHDQGHUH
ª(LJHQWOLFKQLFKW©HUZLGHUWHUª$POLHEVWHQZUGHLFK,KQHQ
GDV*HOGSHUV|QOLFKJHEHQJOHLFK,FKNDQQLQHLQHUKDOEHQ
6WXQGHLQ.|OQVHLQXQGGDQQKDEHQZLUHVKLQWHUXQV2ELFK
PRUJHQ]XU%DQNNRPPHLFKKDEHHLQHQYROOHQ7HU
PLQNDOHQGHUZHL‰LFKQLFKW8QG]XP6FKOX‰GHQNHQ6LH
QRFKLFKZROOWHPLFKGUFNHQ:RNDQQLFK6LHHUUHLFKHQ"©
:DKUVFKHLQOLFKLVWVLHVHKUEHUUDVFKW'LHDQJHQHKPH
MXQJH6WLPPHDPDQGHUHQ(QGHVFKZHLJW$OWHU-XQJHGDELVW
GX]XZHLWJHJDQJHQGHQNW$FKLP0X‰WGXVLHJOHLFKVHKHQ
ZROOHQEOR‰ZHLOGLUGLH6WLPPHJHIlOOW"%O|G8QGZDV
NRPPWGDEHLKHUDXV"6LHQHQQWHLQH$GUHVVH:HQQGXDQ
NRPPVWPDFKWLKU0DQQDXIXQGLP+LQWHUJUXQGVWHKHQGUHL
.LQGHUXQGZROOHQGHQE|VHQ2QNHOVHKHQGHUGHQ=ZHLW
ZDJHQGHU)DPLOLHGHPROLHUWKDW6FK|QGXPP'LHJDQ]H
6DFKHZLUG]ZHL0LQXWHQGDXHUQ
$EHUGLH6WLPPHVDJWEHUUDVFKHQGHUZHLVHPLWEHWRQWHU
6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWª,QHLQHU6WXQGHLP&DIHJHJHQEHU
GHU'RPEDXKWWH*LQJHGDV"©
ª*HKW©EHVWlWLJWHUª,FKIUHXHPLFKJQlGLJH)UDXLFKELQ
DOVRLQHLQHU6WXQGHGD©
©8QGZLHHUNHQQHLFK6LH"©
(UVLHKWGXUFKGLHRIIHQH7U]XU)OXUJDUGHUREHª,FKELQ
EHLGHU/XIWZDIIHEODXH8QLIRUPJHOEH6SLHJHO.DQQPDQ
JDUQLFKWYHUZHFKVHOQ8QGVRIHUQ]ZHL)OLHJHUGRUWVLQGLFK
ELQGHUPLWGHP2EHUOLSSHQEDUW©
'DLVWZLHGHULKU/DFKHQHLQEL‰FKHQNRNHWWHUDOVYRUKLQ
ª*XW+HUU'HWMHQ%LVGDQQDOVR©
ª%LVGDQQ©$OVGHUª.lIHU©LKQQDFK.|OQEULQJWEHUHXW
HUVHLQH,QLWLDWLYHEHUHLWV0X‰HUVRZDVYHUDQVWDOWHQVRLQV


%ODXHKLQHLQXQGDXIVHLQHDOWHQ7DJH"hEHUGLH-DKUHLVWPDQ
GRFKHLJHQWOLFKKLQDXVXQGQXQOLHJHQVLFK8QWHUQHKPXQJV
JHLVWXQG%HTXHPOLFKNHLWLQGHQ+DDUHQ:lUHLKPPHKU=HLW
JHEOLHEHQGDQQKlWWHGLH%HTXHPOLFKNHLWREVLHJW$EHUQXQ
KDWHUVLFKGLH6XSSHHLQJHUKUWQXQZLUGHUVLHDXVO|IIHOQ
%HVRQGHUVDXIZHQGLJH%H]DKOXQJHLQHU5HFKQXQJPHKUZLUG
QLFKWVHLQ
(VLVWHLQVWLOOHV&DIHKDOEOHHUXPGLHVH=HLW(LQH'DPHQ
UXQGHGLHWURW]YRUJHUFNWHU6WXQGH8QPHQJHQ.XFKHQ
YHU]HKUWXQGYRQ=HLW]X=HLWODXWDXIMXFK]WHLQSDDUlOWHUH
/HXWHGLHDXVGHU(LQVDPNHLWLKUHUYLHU:lQGHKLHUKHUJH
IORKHQVLQGHLQLJHMXQJH3DDUHGLHVLFKYLHO]XHU]lKOHQKDEHQ
PHKUHUHHLQVDPH=HLWXQJVOHVHU(VLVWHLQ:LHQHU&DIH(LQH
8QPHQJH=HLWXQJHQXQG=HLWVFKULIWHQOLHJWDXVXQGRKQH
EHVRQGHUH$XIIRUGHUXQJZHFKVHOQGLH.HOOQHUGDQQXQGZDQQ
GDV*ODV:DVVHUDXVGDVKLHU]XPª%UDXQHQ©JHUHLFKWZLUG
'HWMHQILQGHWDQHLQHPNOHLQHQ0DUPRUWLVFK3ODW]YRQGHP
DXVHUGLH7ULP$XJHKDWEHVWHOOWHLQHQª7UNLVFKHQ©]LHKW
VLFKHLQH=HLWXQJKHUDQXQGZDUWHW8PGLHVH=HLWZHFKVHOQ
GLH*lVWHVHOWHQHUDOVLQGHQ0LWWDJVXQG1DFKPLWWDJVVWXQ
GHQ1RFKHLQMXQJHV3DDUNRPPWXQGVHW]WVLFKDQVJHJHQ
EHUOLHJHQGH(QGHGHVODQJJHVWUHFNWHQ5DXPHVJDQ]PLWVLFK
VHOEVWEHVFKlIWLJWZLHHVVFKHLQWXQGGDQQEHWULWWHLQHMXQJH
)UDXGDV&DIH'DVLVWGLH$QUXIHULQGHQQVLHVWHXHUWVRIRUW
DXIGHQHLQ]LJHQ8QLIRUPLHUWHQLP5DXP]X$FKLPVWHKWDXI
JHKWLKU]ZHLGUHL6FKULWWHHQWJHJHQOlFKHOW1HLQEORQGLVW
VLHQLFKWVLHKDWGXQNOHVNDVWDQLHQEUDXQHV+DDUXQGLKUH
$XJHQVLQGGXQNHOVWDWWEODX6LHWUlJWHLQHQ6WDXEPDQWHOGHU
YRPJOHLFKHQ*UQLVWZLHGHU/DFNLKUHVNOHLQHQ:DJHQV
ª)UDX+HUGHJHQ"©IUDJWHUª,FKELQGHU8QJOFNVUDEH
'HWMHQ*XWHQ$EHQG©
)UHLQHQ$XJHQEOLFNOLHJWLKUH+DQGLQGHUVHLQHQVFKPDO
XQGNKOª*XWHQ$EHQG+HUU'HWMHQ,VROGH+HUGHJHQ$EHU
6LHKlWWHQVLFKZLUNOLFKQLFKWVHOEVWEHPKHQPVVHQ©
$FKLPKLOIWLKUDXVGHP0DQWHOHLQHQlUPHOORVHQZHL‰HQ
6RPPHUSXOORYHUXQGHLQHQVFKZDU]HQ5RFNKDWVLHGDUXQ


WHUUFNWLKUHLQHQ6WXKO]XUHFKWXQGZLQNWGHP.HOOQHU,KQ
EHUKUWHVV\PSDWKLVFKGD‰,VROGH+HUGHJHQZLGHUHLJHQHV
:ROOHQEHIDQJHQZLUNW*HZL‰OLHJWGDVDQVHLQHQJUDXHQ
6FKOlIHQHEHQVRZLHDQGHU8QLIRUP6LFKHUOLFKKDWVLHHLQHQ
)HOGZHEHOHUZDUWHWRGHUHLQHQMXQJHQ/HXWQDQWEHVWLPPW
DEHUQLFKWHLQHQZHQQDXFKIULVFKJHEDFNHQHQ2EHUVWOHXW
QDQWLQMHQHQ-DKUHQGLHPDQªGLHEHVWHQ©QHQQWZHLOGLH
ZLUNOLFKJXWHQVFKRQYRUEHUVLQG,KU$OWHULVWVFKZHU]X
VFKlW]HQGRFKGUHL‰LJLVWVLHQRFKQLFKW6LHVLHKWVHKUMXQJ
DXVVFKODQNXQGKRFKEHLQLJZLHVLHLVWPLWLKUHPVFKPDOHQ
NODUHQ*HVLFKWXQGGHPODFKOXVWLJHQZHLFKJH]HLFKQHWHQ
0XQG.HLQH6WXSVQDVH8QGKHUUOLFKXQYHUEUDXFKWVLHKWVLH
DXV'LHVDOOHVVWHOOW'HWMHQIHVWXQGLVWVLFKQLFKWPHKUVR
VLFKHUGD‰QDFK%H]DKOXQJGHU5HFKQXQJDOOHVYRUEHUVHLQ
ZLUG,VROGH+HUGHJHQV(LQYHUVWlQGQLVYRUDXVJHVHW]W
'LH5HFKQXQJNRPPWDXIGHQ7LVFKXQGGDEOHLEWVLHDXFK
IUVHUVWH,VROGHGUlQJWQLFKWVLHKDW=HLWPLWJHEUDFKW'DV
ZHUWHW$FKLPVFKRQDOVJXWHV=HLFKHQ6LHLVWDOVRQHXJLHULJ
JHQDXVRZLHHU
1DFKHLQHUKDOEHQ6WXQGHZHL‰HU]LHPOLFKYLHOYRQLKUXQG
GDEHLKDWVLHQLFKWGDV*HIKO]LHOVWUHELJXQGJHNRQQWDXV
JHIRUVFKWZRUGHQ]XVHLQ6LHLVWVLHEHQXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOW
XQYHUKHLUDWHWXQGWHFKQLVFKH=HLFKQHULQGHU]HLWGDPLWEH
VFKlIWLJWDXIGHPVRJHQDQQWHQ]ZHLWHQ%LOGXQJVZHJ,QJH
QLHXU]XZHUGHQ'DVNRVWHWQDWUOLFKYLHO=HLWXQG.UDIWXQG
Ol‰WZHQLJ5DXPIUDQGHUHVXQGGDV+HLUDWHQOlXIWMDQLFKW
ZHJ6LHLVWVLFKGDUEHUNODUGD‰GLH&KDQFHQIUZHLEOLFKH
,QJHQLHXUHVRJXWQLFKWVLQGGLHPHLVWHQ)LUPHQEHODVWHQVLFK
XQJHUQPLW0LWDUEHLWHULQQHQGLHLQOHLWHQGHQ6WHOOHQLPPHU
$XWRULWlWVVFKZLHULJNHLWHQKDEHQXQGLUJHQGZDQQLPPHU]XU
XQJHOHJHQVWHQ=HLW.LQGHUEHNRPPHQDEHUGDV/HUQHQ
PDFKWLKU6SD‰-DXQGVLHDUEHLWHWKLHULQ.|OQEHLP(OHN
WURQLN*HUlWHXQG$QODJHQEDX6LHIlKUWOHLGHQVFKDIWOLFKJHUQ
$XWRXQGKDWPLWGHPNOHLQHQ)LDWYLHOH(QWGHFNXQJVUHLVH
GXUFKGLHVNDQGLQDYLVFKHQ/lQGHUQXQWHUQRPPHQ6LHNDQQ
XQEHIDQJHQXQGOHEKDIWGDYRQHU]lKOHQQDFKGHPVLHGLH


HUVWHQ+HPPXQJHQEHUZXQGHQKDW6HOEVWYHUVWlQGOLFKLVWVLH
PHLVWQLFKWDOOHLQJHIDKUHQDEHUWLHIHUH%LQGXQJHQVLQGQLFKW
HQWVWDQGHQHVO|VWHVLFKDOOHVZLHGHUDXIXQGZDUGHQQZRKO
QLFKWGDV5LFKWLJH
$FKLP'HWMHQLVWHUVWDXQWEHULKUHIUHLPWLJH2IIHQKHLW
6LHKDWGDV6HOEVWYHUWUDXHQYRQMXQJHQ)UDXHQGLHJHZRKQW
VLQGDXIGHQHLJHQHQ)‰HQ]XVWHKHQXQGHLJHQH(QWVFKHL
GXQJHQ]XIlOOHQ'DVKDWVLH]ZDUQLFKWUHFKWKDEHULVFKJH
PDFKWVLHLVWVLFKDEHULKUHU3HUV|QOLFKNHLWEHZX‰W'RFKVLH
JHIlOOWLKPVHKUXQGHUVFKLHEWGHQ*HGDQNHQZHLWYRQVLFK
GD‰VLHLKPVHLQHUJUDXHQ6FKOlIHQZHJHQYHUWUDXWXQGLKP
EHVWHQIDOOVHLQH$UWª9DWHUUROOH©]XELOOLJHQN|QQWH
,VROGHKDWQLFKWVGDJHJHQGDV/RNDO]XZHFKVHOQXQGPLW
$FKLPHVVHQ]XJHKHQ'DHUGLH.|OQHU*HJHEHQKHLWHQQLFKW
VRNHQQWHPSILHKOWVLHGHQª:DOILVFK©XQGLQGLHVHPJH
PWOLFKHQ:HLQUHVWDXUDQWLQGHU6DO]JDVVHªHVLVWDXFKJDU
QLFKWVRWHXHUGD©KDWVLHJHVDJWVLW]HQVLHQRFKODQJH'HWMHQ
NDQQQLFKWXPKLQHLQEL‰FKHQDXFKYRQVLFK]XHU]lKOHQGDV
HUZDUWHWVLHHLQIDFK:LHODXWHWGHU:HUEHVORJDQGHU9HU
VLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIWPLWGHUHQ'HWHNWLYDXVZHLVLQGHU
7DVFKHHUGDPDOVQDFK3RUWXJDOUHLVWHXPGDV*HKHLPQLVGHU
0DVNHQDXI]XNOlUHQ"ª9HUWUDXHQJHJHQ9HUWUDXHQ©(UNDQQ
QLFKWQXU]XK|UHQRKQHVLHYRUGHQ.RSI]XVWR‰HQVRQGHUQ
HU]lKOWDXFKYRQVLFK(UP|FKWHVLHJHUQZLHGHUVHKHQ$OVR
EHULFKWHWHHUYRQMHQHP$FKLP'HWMHQLQGHVVHQ+DXWHUQXQ
VFKRQVHLW-DKUHQVWHFNWXQGGHUDXV+DPEXUJVWDPPWHDXV
GHU*U|QLQJHU6WUD‰HYLHU(LQHLQJHSDXNWHU/HEHQVODXIPLW
HLQJHSDXNWHQ'DWHQ(UKlOWLKQVRNXU]ZLHP|JOLFKILQGHWHV
EHUXKLJHQGGD‰,VROGHGLH)UHLH+DQVHVWDGWQLFKWNHQQWXQG
VLFKHEHQVRZHQLJ]XGLHVHP6WDGWVWDDWGHU%XQGHVUHSXEOLN
KLQJH]RJHQIKOW$XIHLQHVHKUIUDXOLFKH:HLVHQLPPWVLH
MHGRFK$QWHLODP6FKLFNVDOGHV)OLHJHUV'HWMHQXQGIUDJWGLHV
XQGGDVHUVWUHFKWQDFKGHPHLQEHIOLVVHQHU.HOOQHULKQ
VDFKNXQGLJPLWª+HUU2EHUVWOHXWQDQW©DQJHUHGHWKDW0X‰HU
QLFKWHLQH0HQJHHUOHEWYLHOJHVHKHQXQGPDQFKH*HIDKU
EHVWDQGHQKDEHQ"8QGEHLDOOHGHPPHKU*OFNJHKDEWKDEHQ


DOVLKQ9DWHUGHUQRFKLQGHQOHW]WHQ.ULHJVWDJHQLQGHU
6FKODFKWXP%HUOLQILHO"$XIHLQHP6ROGDWHQIULHGKRILQ+DOEH
VHLHUEHJUDEHQVDJWVLH
6HKUVSU|GHHUZLGHUWHUMDHUKDEH*OFNJHKDEWXQGVHL
QDFKHLQHP$EVFKX‰LQ5X‰ODQG0DLKDOEZHJV
LQWDNWLQ*HIDQJHQVFKDIWJHUDWHQ(UPHUNWJOHLFKGD‰VLH
VHLQH=XUFNKDOWXQJLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJEHVRQGHUV
EHHLQGUXFNWORJLVFKHUZHLVHGHXWHWVLHVLHIDOVFKDOVEHVFKHL
GHQHV+HUXQWHUVSLHOHQXQGJHQDXGDVKDWHUQLFKWEH
DEVLFKWLJW)UHLOLFKNDPHUDXFKLQGHU9HUJDQJHQKHLWQLFKW
XPKLQJHOHJHQWOLFK'HWDLOVªVHLQHV©/HEHQVSUHL]XJHEHQ
QLHJODXEWHUKDWHUGDVVRXQJHUQXQGZLGHUZLOOLJJHWDQZLH
KHXWH6RVFKOLH‰WHUHWZDVJHZDOWVDPXQGEXUVFKLNRVPLWGHU
LURQLVFKHQ%HPHUNXQJGDV/HEHQKDEHLKQZRKOHLQEL‰FKHQ
DXVGHU%DKQJHZRUIHQXQGHUKDEHGHQ$QVFKOX‰YHUSD‰W
VRVHKUGD‰HUQXQKLHUDOVDOWHU-XQJJHVHOOHKHUXPVLW]HXQG
VHLQH=HLWGDPLWYHUEULQJHEH]DXEHUQGHMXQJH)UDXHQ]X
ODQJZHLOHQ
ª1HLQ©VDJWVLHOHLVHXQGVHKUHQGJOWLJª:ROOHQZLU
WDQW]HQ"©
ª6HKUJHUQ©
,P1HEHQUDXPVSLHOWHLQ7ULROHLVH%DUPXVLNRKQH0LNUR
IRQXQG9HUVWlUNHUDXIHLQHDQJHQHKPHXQDXIGULQJOLFKH$UW
$FKLPIKUW,VROGHDP$UPKLQEHUDXIGLH7DQ]IOlFKH6LH
JHKWJDQ]ORFNHUQHEHQLKPPLWHLQHUYHUEOIIHQGHQ6HOEVW
YHUVWlQGOLFKNHLW(EHQVRVHOEVWYHUVWlQGOLFKOHKQWVLHVLFK
VDQIWDQLKQDOVVLHWDQ]HQ,Pª:DOILVFK©LVW5RFNQ
5ROO
QLFKWJHIUDJWGDV7ULREHYRU]XJWODQJVDPH:DO]HU7DQJRXQG
6WRZIR[(LJHQWOLFKHUVWDXQOLFKZLHYLHOHMXQJH/HXWHVFKRQ
ZLHGHUGDUDQ*HIDOOHQILQGHQ
1XQLVWHVGRFKHLQZXQGHUVFK|QHU$EHQGJHZRUGHQ$OV
KDEHHU)XUFKWLKQ]X]HUVW|UHQYHUPHLGHW'HWMHQDOOHVZDV
DXIGULQJOLFKZLUNHQN|QQWH(UIKUW,VROGHEHKXWVDPOHLFKW
XQGORFNHUEHUKUWVHLQH+DQGLKUH6FKXOWHUEOlWWHU6LHUHGHQ
QLFKWVDEHUZHQQVLFKLKUH%OLFNHEHJHJQHQOlFKHOQVLHVLFK
]X


ª6FKDGH©VDJW,VROGHOHLVHDOVGHUOHW]WH7DQJRYHU
NOXQJHQLVW
(UOl‰WHLQ7D[LUXIHQIlKUWVLH]XLKUHU:RKQXQJLQHLQHU
GHU1HXEDXWHQDP6WDGWUDQGOl‰WGDV7D[LZDUWHQXQGEH
JOHLWHWVLHELV]XU+DXVWUª,FKPX‰6LHZLHGHUVHKHQ©VDJW
HUHLQIDFKª8QGGLH5HFKQXQJLVWDXFKQRFKQLFKWEH]DKOW©
6LHODFKW'LHVHV/DFKHQKDWLKPYRQ$QIDQJDQJHIDOOHQ
ª8QGEOR‰GHVZHJHQVLQG6LHGRFKQDFK.|OQJHNRPPHQ,FK
EHKDOWHVLHHLQVWZHLOHQDOV3IDQG-DXQGZDQQ"©
(UZHUGHVLHDQUXIHQEDOGDQWZRUWHWHUXQGGD‰HUVLFK
GDUDXIIUHXH6LHJHEHQVLFKGLH+lQGHVLH]|JHUQEHLGH
VHNXQGHQODQJVLQGEHLGHHLQEL‰FKHQYHUOHJHQXQGGDQQVDJW
VLHªJXWH1DFKW©XQGZHQGHWVLFKGHP+DXV]X$FKLPZDUWHW
ELVVLHGLH7UYRQLQQHQJHVFKORVVHQKDWXQGNHKUW]XP7D[L
]XUFN'DVEULQJWLKQ]XP3DUNSODW]DXIGHPVHLQ9:
ZDUWHW



ª/LFKWELWWH©UXIW:LQQLH:LQNHOPDQQª8QG$NWLRQ©
,PJUHOOHQ/LFKWGHU)RWRODPSHQEOKWGLHJHODQJZHLOWH
*HVHOOVFKDIWMlKDXI*OHLFKJOWLJH*HVLFKWHUEHOHEHQVLFKXQG
VWUDKOHQVRJDUHLQ/DFKHQLVW]XK|UHQ:HLQJOlVHUZHUGHQ
JHKREHQPDQWULQNWVLFK]XXQGLP+LQWHUJUXQGWULWWGHU
.IHUPLWHLQHU%DWWHULH)ODVFKHQXQWHUP$UPGXUFKGLH
QLHGULJH7ULQV*HZ|OEHHLQ
ª'DQNH©VDJW:LQQLHXQGULFKWHWVLFKYRQGHU0DWWVFKHLEH
GHUJUR‰IRUPDWLJHQ.DPHUDDXIª6RJHKWHVQLFKW'DV
:DSSHQPX‰]ZDQ]LJ=HQWLPHWHUWLHIHUVRQVWUXWVFKWHVREHQ
UDXV8QGGDQQJHEHQZLUHLQHQ6SRWGDUDXI©
'LH/HXWHDP7LVFKEH]DKOWH)RWRPRGHOOHIDOOHQEXFK
VWlEOLFKLQVLFK]XVDPPHQKlQJHQGXUFKVLQGHQWVSDQQW'DV
:DUWHQLVWLKUKDOEHV/HEHQVLHKDEHQhEXQJGDULQ1LHPDQG
YHUOl‰WVHLQHQ3ODW]'LV]LSOLQLVWDOOHVLQGLHVHP*HZHUEH(V


JHK|UWDXFKGD]XQLFKWXQJHGXOGLJ]XZHUGHQXQGDXI
.RPPDQGRHLQHJHZQVFKWH6WLPPXQJVRRIWUHSURGX]LHUHQ
]XN|QQHQZLHVLHYHUODQJWZLUG'DV7LHIHUKlQJHQGHV
:DSSHQVGHU:HLQEDXJHQRVVHQVFKDIWHLJHQWOLFKLVWHVPHKU
HLQ0DUNHQ]HLFKHQNPPHUWVLHQLFKWGDIUZHUGHQVLH
QLFKWKRQRULHUW
:lKUHQG/HLWHUQDXIJHVWHOOWXQGGLH+DOWHVHLOHGHV:DS
SHQVYHUOlQJHUWZHUGHQXQGGLHIUGLHVHQ7DJDQJHPLHWHWHQ
%HOHXFKWHUHLQHU$WHOLHUEHWULHEVJHVHOOVFKDIWLKUH/DPSHQQHX
HLQULFKWHQVSULFKWGLH)RWRJUDILQPLWGHP.IHU(UVROOH
ZHQLJHU)ODVFKHQQHKPHQVDJWVLHXQGDOOHPLWGHPJOHLFKHQ
(WLNHWWGDPLWHVLQV$XJHVSULQJH
'HU.IHUEOLFNWIUDJHQG]XP9HUNDXIVPDQDJHUGHU*H
QRVVHQVFKDIW(ULVWYHUDQWZRUWOLFKIUGLH:HUEHDNWLRQPLW
GHUGLH:LQ]HUGHVNOHLQVWHQ:HLQEDXJHELHWVGHU%XQGHV
UHSXEOLNQHXH$EVDW]PlUNWH]XHUVFKOLH‰HQKRIIHQ(VZlUH
GRFKHLQ-DPPHUZHQQPDQDXVVHLQHQKRFKZHUWLJHQ4XDOL
WlWVXQG3UlGLNDWVZHLQHQQLFKWPHKUKHUDXVVFKODJHQN|QQWH
DOVELVKHU
ª6WUDWDPRQWDQD©EHVWLPPWGHU0DQDJHUXQGQLFNWGHP
.IHU]X:LQQLHHUNOlUWHUª'LHVHU5LHVOLQJLVWXQVHU3DUD
GHSIHUG'HVKDOEKDEHQZLULKPHLQHQQHXHQDWWUDNWLYHQ
1DPHQJHJHEHQ8QGGDZLUDQGHU%HUJVWUD‰HOHEHQ6WUDWD
PRQWDQD!0HLQH,GHH:LHILQGHQ6LHGLH"©
ª*UR‰DUWLJZLUNOLFKJUR‰DUWLJ©HUZLGHUWVLHLP%UXVWWRQ
GHUhEHU]HXJXQJ'DVJHK|UWVLFKHLQIDFK6FKOLH‰OLFKKDW
GLHVHU0DQQDXVGHUJUR‰HQ$Q]DKOGHU:HUEHIRWRJUDIHQ
JHUDGHVLHDXVJHVXFKWGLHKRFKEH]DKOWHQ%LOGHUIUVHLQHQ
EXQWHQ3URVSHNWDQ]XIHUWLJHQGDPX‰PDQLKPVFKRQHLQ
EL‰FKHQQDFKGHP0XQGHUHGHQª8QGDXIGLH)QIKXQGHUWHU
OLQNVHLQHQ7OO©
ª/LQNV7OORND\©ZLHGHUKROWGHU(UVWH%HOHXFKWHU
URXWLQLHUWXQGVHW]WVFKRQGHQEHVSDQQWHQ5DKPHQYRUGHU
GDV/LFKWZHLFKHUPDFKW
:LQQLHKDQWLHUWPLWGHP&G6%HOLFKWXQJVPHVVHU
'HU0DQDJHUKlOWVLFKQHEHQLKUª,FKKDEHGHQODWHLQLVFKHQ


1DPHQJHZlKOWXQGDXIGDV(WLNHWWHLQHQ5|PHUZDJHQ]HLFK
QHQODVVHQZHLOQDFKZHLVOLFKVFKRQGLH)HOGKHUUHQGHU/H
JLRQHQGLHHLQVWSHUSDJRVJHUPDQRUXP]RJHQ:HLQHYRQGHU
%HUJVWUD‰HDOVN|VWOLFKH%HXWHKHLPDQGHQ7LEHUEUDFKWHQ©
HU]lKOWHUVHOEVWJHIlOOLJ
:LQQLHVWHOOWGLH%OHQGHHLQXQGYHUWDXVFKWGLH0DWWVFKHLEH
JHJHQGLH)LOPSDFNNDVVHWWHª6FKDGH©VDJWVLHQHEHQEHLªGD‰
PDQGDVQLFKWPHKUIRWRJUDILHUHQNDQQHLQHQGDKLQUDVHQGHQ
.DPSIZDJHQLQGHPGHU)HOGKHUUPLWIODWWHUQGHP0DQWHO
VWHKWXQGHLQH)ODVFKH6WUDWDPRQWDQD!DQGLH/LSSHQVHW]W©
'LH%HPHUNXQJlUJHUWVLHJOHLFKGHU0DQQPX‰VLFKGRFKDXI
GHQ$UPJHQRPPHQIKOHQ
$EHUGHU0DQDJHUNODWVFKWYRU%HJHLVWHUXQJLQGLH+lQGH
ª:DUXPHLJHQWOLFKQLFKW"©IUDJWHU]XUFNª'HUJH]LHOWH
$QDFKURQLVPXVLVWLQGHU:HUEXQJGXUFKDXVOHJLWLP,P
9RUGHUJUXQGHLQRIIHQHUVXSHUPRGHUQHU6SRUWZDJHQYROO
GLHVHUKEVFKHQ&RYHUJLUOVGDGHUYRQGHU4XDGULJDEHUKROW
ZLUG:DVEHIOJHOWGHQDOWHQ5|PHUVR"©
ª6WUDWDPRQWDQD©VDJHQVLHEHLGHZLHDXVHLQHQ0XQGH
ª$FKWXQJ©UXIW:LQQLHGDQQª,P$WHOLHUKHUUVFKW5XKH
MHGHUVWHKWDXIVHLQHP3ODW]8QG$NWLRQ©
:LHDXVGHP%RGHQJHVWDPSIWLVWGLHIU|KOLFKH:HLQ
VWLPPXQJZLHGHUGDXQGVFKlXPWEHUELVQDFKGHP6XPPHQ
GHV.DPHUDYHUVFKOXVVHVªDXV©JHUXIHQZLUG6LHHUOLVFKW
DXJHQEOLFNOLFKXQGOHEWVRRIWZLHGHUDXIZLHGLH)RWRJUDILQ
GLH$XIQDKPHZLHGHUKROW
ª,FKUXIH6LHDQVREDOGLFKDOOHV]XVDPPHQKDEH©YHU
VSULFKWGHU0DQDJHUHLQEHZHJOLFKHU0DQQ0LWWH'UHL‰LJLP
EODWWJUQHQ0D‰DQ]XJXQGPLWHLQHUURVLQHQIDUEHQHQ.UD
ZDWWHDXIGHUHLQH:HLQUHEHDEJHELOGHWLVWª(LQHEOHQGHQGH
,GHHOLHEH)UDX:LQNHOPDQQGLHN|QQWHYRQPLUVHLQ©

6LHKDWQRFKHLQHJDQ]H0HQJH]XIRWRJUDILHUHQIUGLHVHQ
3URVSHNWDEHUDOVVLH]X+DXVHLQ)UDQNIXUWLVWOHJWVLHGLH
.DPHUDHUVWHLQPDOZHLWZHJ-HW]WQRFKPLW'HWDLODXIQDKPHQ
DQ]XIDQJHQPLW6WLOOHEHQYRQ)ODVFKHQXQGEHVRQGHUVVFK|


QHQ*OlVHUQLQGHQHQGHU:HLQJHKHLPQLVYROOYHUORFNHQGHQ
*ODQ]KDWXQGGHP%HWUDFKWHUGDV:DVVHULP0XQGH]XVDP
PHQODXIHQOl‰WGD]XKDWVLHQXQZHGHU/XVWQRFK1HUYHQ'HU
7DJZDUDQVWUHQJHQGWURW]JXWHU2UJDQLVDWLRQGXUFKGHQ
$XIWUDJJHEHUXQGLPPHUVSLHOWDXFKPLWGD‰LKUH7lWLJNHLW
DOV:HUEHIRWRJUDILQQXUHLQH6HLWHGHU$UEHLWGDUVWHOOW6LHLVW
LKUH/HJLWLPDWLRQLKUJXWEUJHUOLFKHV$XVKlQJHVFKLOGLQGHU
+DQGHOVPHWURSROHDP0DLQPHKUQLFKW'LHVHVª$XV
KlQJHVFKLOG©VWLPPLJXQGXQDQWDVWEDU]XKDOWHQNRVWHWDX‰HU
IRWRJUDILVFKHP.|QQHQGLHJHGLHJHQH$XVELOGXQJDXIHLQHU
UHQRPPLHUWHQ)DFKVFKXOHLQ'RUWPXQGKDWLKUHLQHVROLGH
*UXQGODJHPLWDXIGHQ:HJJHJHEHQDXFKVHKUYLHO=HLW
.UDIWXQG(QHUJLH'LH6WHXHUHUNOlUXQJPX‰VRDXVIDOOHQGD‰
VLHQLHPDQGHQVWXW]LJPDFKWPX‰LP(LQNODQJVHLQPLWGHQ
0|JOLFKNHLWHQXQGGHP/HEHQVVWDQGDUGHLQHUDOOHLQDUEHLWHQ
GHQ:HUEHIRWRJUDILQ:HGHUGLH6WHXHUIDKQGXQJGDUIHLQ
+DDULQLKUHU6XSSHILQGHQQRFKGDUIGHU9HUIDVVXQJVVFKXW]
DXIPHUNVDPZHUGHQZHQQZLHHVGXUFKDXVYRUNRPPHQ
NDQQHLQ.XQGHEHLLKPUFNIUDJWREDQGHU,QWHJULWlWGHULQV
$XJHJHID‰WHQ'DPHDXFKMDNHLQ=ZHLIHOEHVWHKH%HLLKU
VWLPPWDOOHVGDUDXIDFKWHWVLHPLWHLVHUQHU'LV]LSOLQ8P
JHQJHQG6SLHOUDXPIULKUH.XQGVFKDIWHUDUEHLW]XEHKDOWHQ
XQGGDPLWDXFK]XU$QOHLWXQJXQG8QWHUVWW]XQJ:HUQHU
%UHGHEXVFKVKDWVLHVLFKLQGHU%UDQFKHGHQ5XIDXIJHEDXW
HLQHEHVFKHLGHQH.ROOHJLQ]XVHLQGLHVLFKGHQ/X[XVOHLVWHW
QXU$XIWUlJH]XEHUQHKPHQGLHLKUZLUNOLFK6SD‰PDFKHQ
XQGLQGLHVLHGDQQYLHO/LHEH=HLWXQG6RUJIDOWLQYHVWLHUW
.HLQHGUlQJHQGHQ7HUPLQHNHLQH+DXUXFN(LQVlW]H'D‰
VLHJHUDGHGHVZHJHQLQ]XQHKPHQGHP0D‰H$QJHERWHHUKlOW
LVWGLH.HKUVHLWHGHU0HGDLOOH
6LHHUIULVFKWVLFKXQWHUGHU'XVFKHKROWVLFKHLQHQ6DIWDXV
GHP.KOVFKUDQNHU]lKOWDP7HOHIRQGHP0DQQPLWGHPVLH
VHLW-DKUHQLQWLPEHIUHXQGHWLVWXQGGHUQLFKWVYRQGHUJH
IDKUYROOHQ6HLWHLKUHV/HEHQVZHL‰YRQGHU$UEHLWDXIGHU
%HUJVWUD‰HXQGGD‰VLHHLQHDQVWlQGLJH:HLQSUREHPLW
JHEUDFKWKDEHOHJWGLH%HLQHKRFKXQGOLHVW=HLWXQJ/RNDO


QDFKULFKWHQXQGVHOEVWGLH$Q]HLJHQELHWHQPDQFKPDO+LQ
ZHLVHXQG$QUHJXQJHQGHQHQHVQDFK]XJHKHQORKQW
(UVWDOVVLH]XPGULWWHQPDODXIGLHVHOEH$Q]HLJHVW|‰W
VWXW]WVLHª=XU$XVVWDWWXQJHLQHU:DOGJDVWVWlWWHVXFKHQZLU
DOWH-DJGJHUlWHVRZLH6WLFKHXQGgOELOGHUGLHGHQ&KDUDNWHU
XQVHUHU:LOGEUHWJDVWVWlWWHXQWHUVWUHLFKHQ=XVFKULIWHQHUELW
WHQZLUP|JOLFKVWXQWHU%HLIJXQJYRQ)RWRVJDUDQWLHUW
]XUFNDQGLH$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLW)UDQN
IXUW 0DLQ .URQHQJDVVH.HQQZRUW+DODOL!©
.HLQHVHKUDXIIlOOLJH$Q]HLJH(LQVSDOWLJQXUGXUFKHLQH
GQQH5DQGOLQLHKHUYRUJHKREHQ(LQHYRQYLHOHQ(LQPDOLQ
GHQDP$XIQDKPHRUWJHNDXIWHQª+HSSHQKHLPHU1DFKULFK
WHQ©HLQPDOLPª:LHVEDGHQHU(FKR©XQGHLQPDOLQGHU
ª)UDQNIXUWHU1HXHQ3UHVVH©$Q]XQHKPHQGD‰VLHDXFKQRFK
LQDQGHUHQ/RNDO]HLWXQJHQHUVFKLHQHQLVW
:LQQLHJlKQWXQG]QGHWVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ(LQH
:DOGJDVWVWlWWHKPHLQEL‰FKHQYLHO$XIZDQGGDIU'LH
ZROOHQGRFKNHLQ0XVHXPHLQULFKWHQ:DVVLHEUDXFKHQ
KlWWHQVLHDXIGHP)ORKPDUNWVFKQHOOHUXQGELOOLJHUEHNRPPHQ
N|QQHQ:HVHQWOLFKELOOLJHU$OOHLQZDVGLH$Q]HLJHQNR
VWHQ'DVWLPPWZDVQLFKW
:GEUHWJDVWVWlWWHNHLQHJHOlXILJH:RUWELOGXQJ:HUVDJW
GHQQQRFKª:LOGEUHW©"'DV-DJGVWLO5HVWDXUDQWª6DQNW+X
EHUWXV©LQGHU*DUWHQVWUD‰HPDFKW5HNODPHIUVHLQH:LOG
*ULOOJHULFKWH6FKQHFNHQ6FKU|GHUDQGHU%DEHQKlXVHU
/DQGVWUD‰HIU:LOGVSH]LDOLWlWHQ$EHU:LOGEUHW"2GHUVWHFNW
HLQ$QWLTXLWlWHQKlQGOHUDXI'XPPHQIDQJGDKLQWHUGHUGDUDXI
DXVJHKWYHUVWDXEWH)DPLOLHQHUEVWFNHDQ/DQG]X]LHKHQYRQ
GHUHQ:HUWGLH%HVLW]HUNHLQH$KQXQJKDEHQ"'DVZlUH
GXUFKDXVP|JOLFK
0GHXQGXQNRQ]HQWULHUWZLHVLHLVWVSLQQW:LQQLHGHQ
)DGHQZHLWHU$OWH-DJGJHUlWHVRZLH6WLFKHXQGgOELOGHUGLH
GHQ&KDUDNWHUHLQHU:LOGEUHWJDVWVWlWWHXQWHUVWUHLFKHQ2EGDV
DXFKGHU0DQQOLHVWGHU%ULQNPDQQV+WWHDXVJHUlXPWKDW"
*HZL‰WXWHU
V:lUHHUNHLQDXIPHUNVDPHU=HLWXQJVOHVHUVR
KlWWHHUQLFKWVYRQGHPOHHUVWHKHQGHQ-DJGKDXVZLVVHQ


N|QQHQ8QGKLHUZLUGLKPHLQHJHUDGH]XLGHDOH*HOHJHQKHLW
JHERWHQVHLQH%HXWHDQGHQ0DQQ]XEULQJHQDXV3ULYDWKDQG
LQ3ULYDWKDQG8QGHUPX‰VHLQH:DUHQLFKWHLQPDODQELHWHQ
VLHZLUGMDJHVXFKW(UNDQQVLFKXQWHUHLQHPEHOLHELJHQ
1DPHQPHOGHQSRVWODJHUQG$QWZRUWHUELWWHQXQGJHJHQ
%DUJHOGYHUNDXIHQ8QGVHLQ$QJHERWZLUGHLQHVXQWHUDQGH
UHQXQGJDUQLFKWDXIIlOOLJVHLQ
1DWUOLFKGHQNWVLHMHW]WDQGHQª:LOGEUHWKlQGOHU©YRQ
6Q\GHUV-DXQGZHQQGHUGHQYHUPXWHWHQ:HJJHKWGUIWH
JDUQLFKWPHKUDQGDV%LOGKHUDQ]XNRPPHQVHLQ:HUZHL‰
LQZHOFKHUJXWHQ6WXEHGDVª7UDQVSRUWPLWWHO©YRQ%ULQNPDQQV
*HKHLPQLVGDQQXQEHDFKWHWYRUVLFKKLQJLOEW
ª'DV©VDJWGLH)RWRJUDILQOHLVHªLVWQLFKWLP6LQQHGHV
(UILQGHUV©
(LQ/RWWHULHVSLHOXQGGLH&KDQFHGHQ+DXSWJHZLQQ]X
]LHKHQLVWHLQV]XHLQHU0LOOLRQRSWLPLVWLVFKEHWUDFKWHW$EHU
HVN|QQWHHLQH&KDQFHVHLQHLQHJDQ]YDJH8QGª'HU:LOG
EUHWKlQGOHU©LVWZLFKWLJ6LHPX‰HWZDVXQWHUQHKPHQ0RU
JHQKHXWHLVWHV]XVSlW

ª'XVSLQQVW©HUNOlUWDQGLHVHP$EHQGLQGHUOHHUHQGHU
DEUL‰UHLIHQ)DEULN$ORLV0HQ]HOVHLQHP6SH]L)UDQ]PLWUX
KLJHU*HODVVHQKHLW'DEHLVFKQHLGHWHUPXQGOLFKH.HUEHQLQ
VHLQ)ULLKVWFNVEURWXPHVVRKlSSFKHQZHLVHEHTXHPHU
YHU]HKUHQ]XN|QQHQ'D]XWULQNWHU7HHDXVGHU7KHUPRV
IODVFKHXQGELHWHWDXFK)UDQ]HLQHQ6FKOXFNDQGRFKHUOHKQW
DEª'D‰LKUMXQJHQ/HXWHLPPHUVRKHNWLVFKVHLQP‰W
:DUXPVROOGDV=HXJJOHLFKZHJ"'DREHQILQGHWHVNHLQ
6FKZHLQXQGMHOlQJHUHVOLHJWGHVWRZHUWYROOHUZLUGHV
9HUOD‰GLFKGUDXI©
)UDQ]VW|KQWª(VLVW
QHHLQPDOLJH*HOHJHQKHLW$ORLV:LU
ZHUGHQGHQ.UHPSHOPLWHLQHP6FKODJHORVXQGLFKZLOO
0lXVHVHKHQ©
ª,FKNDQQGLU
QHQ+XQGHUWHUSXPSHQZHQQHVQXUGDVLVW©
ª'DUXPJHKWHVQLFKW©
ª(VLVW]XIUKDOOHVQRFK]XIULVFKLQGHU6DFKIDKQGXQJ


8QGGLHVHU%ULQNPDQQZDUQLFKWLUJHQGHLQHUGDUHL‰HQVLHVLFK
DP5LHPHQ$X‰HUGHPPHLQ-XQJH$OOHVDXIHLQPDONRPPW
VRZLHVRQLFKWLQ)UDJH'DVLVWPLU]XJHIlKUOLFK©
)UDQ]]LHKWK|UEDUGLH/XIWGXUFKGLH1DVHª-HlOWHUGXELVW
GHVWRNRPLVFKHUZLUVWGX©
ª1XUYRUVLFKWLJHU©HUZLGHUW$ORLVNDXHQGª8QGGDVLVW
HLQKLPPHOZHLWHU8QWHUVFKLHG:DVGHQNVWGXGHQQZRGX
ZlUVWZHQQGHU$OWHQLFKWLPPHUKLHU"©(UEHVFKUHLEWPLW
GHP=HLJHILQJHUNUHLVHQGH%HZHJXQJHQDQGHU6FKOlIHª'LH
JHVLHEWH/XIW)UDQ]KDE
LFKGLUHUVSDUW1LFKWGD‰LFKGLUZDV
YRUKDOWHQZLOODEHUZHQQGXPLFKQLFKWKlWWHVW1LPPEOR‰
PDOGLH%UHFKVWDQJH:HULVWGDJHJHQJHZHVHQ"'X©
ª:HLOHVJOHLFKMHGHUVLHKW©
ª1DXQG":DVPHLQVWGXZLHIHLQLFKGLH7UPLW
QHP
'LHWULFKDXIJHNULHJWKlWWH"$EHUQLVFKWKlWW
VWHJHVHKHQUHLQ
JDUQLVFKW%OR‰1XKDP
VHEHUDOOVR
QH&RPSXWHUXQG
ZDVGDHLQPDOGULQVWHFNWGDVEOHLEW)UDQ]'DGUFNWHLQHU
HLQSDDUPDODXI
QSDDU.Q|SSHXQGORVJHKW
V'LH/LVWHYRQ
DOOHQGLHVFKRQPDOLUJHQGZDQQ6SH]LDOVFKO|VVHUPLW
QHP
'LHWULFKDXIJHPDFKWKDEHQ'XKDVW,FKKDEH8QGVLHZLV
VHQ
V(KHGXGLFKYHUVLHKVWNOLQJHOW
VXQGGXNULHJVW
QH
)UHLIDKUWLP%XOOHQWD[L'DVLVWHV'D‰ZLUPLW
QHPSRSOLJHQ
%UHFKHLVHQDUEHLWHQQHH)UDQ]IUVRWLHIJHVXQNHQKlOW
XQVNHLQHU0DQPX‰PLWGHU=HLWJHKHQYDULDEHOVHLQYLJLODQW
'HQNDQGLH.QHLSHDQGHU(FNH,PHUVWHQ-DKUKDEHQGLH
/HXWH%UDWKHQGOJHIUHVVHQZLHGLH:LOGHQ,P]ZHLWHQJLQJ
GDV*HVFKlIWQRFKJXW,PGULWWHQZDUGLH%XGHSOHLWHZHLO
GHQ/HXWHQGLH%UDWKHQGO]XP+DOVHKHUDXVKLQJHQ:DVKDEHQ
VLHJHPDFKW"1HXP|EOLHUW.XKVFKZDQ]EHUGLH7UJH
KlQJW6WHDNKRXVH!GUDQJHVFKULHEHQJH|IIQHWYRQPLWWDJV
XP]Z|OIELV]ZHL8KUQDFKWVXQGGLH.QHLSHLVWZLHGHU
SURSSHQYROO/l‰WGDVDXFKQDFKZLUGGHU%XGLNHUGLHVPDO
UHFKW]HLWLJ
QHQ3RUQRVFKXSSHQGUDXVPDFKHQ6H[ILOPHXQG
%LHU8QGJHKWGDVZLHGHUQLFKWPHKUIlQJWHUYRQYRUQDQ
+HXW]XWDJHPX‰WGXDXIGHP4XLYLYHVHLQZLHPDQVRVDJW
,FKKDEHHVEHJULIIHQ)UDQ]XQGZHQQGXGLFKDQPLFKKlOWVW


ZLUGGLUQLVFKWSDVVLHUHQ)DOOVGXXQEHGLQJWDXIGLH)UHVVH
IDOOHQZLOOVWRKQHPLFK$EHUGDQQQXUPLW
QHU6DFKHLQ
GHULFKQLFKWGULQKlQJH©
'DVLVWHLQHGHUOlQJVWHQ5HGHQGLH$ORLV0HQ]HOLQOHW]WHU
=HLWJHKDOWHQKDWXQGVLHYHUIHKOWLKUH:LUNXQJDXI)UDQ]
QLFKW'HUVDJWHUVWHLQPDOQLFKWVXQGSDFNWVRJDUZRUWORVGLH
ELOOLJH6RIRUWELOGNDPHUDHLQGLHHUPLWJHEUDFKWKDWXPGLH
XQWHUGHP6WLFKZRUWª+DODOL©HUEHWHQHQ)RWRV]XPDFKHQ
'DQQVFKRQDQGHU7U IUDJWHUXQGHVNOLQJWEHLQDKH
VFKFKWHUQª:DQQPHLQVWGXGHQQ"©
$ORLVEUHLWHWGLH$UPHDXVLQGHUHLQHQ+DQGGHQ5HVWGHV
%URWHVLQGHUDQGHUHQGDV0HVVHUª)UKHVWHQVLQYLHU:R
FKHQYRUKHUVFKLHEWVLFKGDQLFKWV]XVDPPHQ8QGGDQQDXFK
QXUHLQ]HOQRGHULQJDQ]NOHLQHQ3RVWHQ1LHPDOVGDVYROOH
6RUWLPHQW/D‰GLUGDVHLQH/HKUHIUV/HEHQVHLQ)UDQ]:LH
RIWPX‰LFKGLUGDVQRFKVDJHQ"©

:LQQLH:LQNHOPDQQN|QQWHJHQDXYRUGHP+DXVKDOWHQ6LH
WXWHVQLFKW6LHIlKUWGLH.URQHQJDVVHKLQXQWHUELHJWLQHLQH
1HEHQVWUD‰HHLQSDUNWXQGOlXIW]XUFN'LH$QQRQFHQH[
SHGLWLRQ$GRPHLWLVWHLQUHVSHNWDEOHV8QWHUQHKPHQGDVGDV
JDQ]HIQIVW|FNLJH+DXVLQ$QVSUXFK]XQHKPHQVFKHLQWHLQ
1HXEDXDXV$OXPLQLXPXQG*ODVHLQJHID‰WLQQHRNODVVL]L
VWLVFKH0LHWVKlXVHUGHU*UQGHU]HLW'LH6FKDOWHUKDOOHXPID‰W
GDVJHVDPWH(UGJHVFKR‰
'LH)RWRJUDILQWULWWHLQXQGRULHQWLHUWVLFKDPªVWXPPHQ
3RUWLHU©8PGLHVHIUKH6WXQGHKHUUVFKWPl‰LJHU3XEOLNXPV
YHUNHKUKLQWHU*ODVZlQGHQUDWWHUQOHLVHXQGPRQRWRQ)HUQ
VFKUHLEHUXQHQWZHJWNOLQJHOQ7HOHIRQH,QGHU0LWWHGHU+DOOH
ELOGHQLQJOHLFKPl‰LJHQ$EVWlQGHQVWHKHQGH7LVFKHXPGLH
.XQVWOHGHUVHVVHOJUXSSLHUWVLQGHLQHJHUDGH/LQLH$Q
]HLJHQPXVWHUOLHJHQDXV3UHLVOLVWHQ*HVWDOWXQJVYRUVFKOlJH
:LQQLHVHW]WVLFKHUVWHLQPDOXQGEOlWWHUW'DEHLPXVWHUWVLH
GLH6]HQHULH
)UGLHVRJHQDQQWHQª.OHLQDQ]HLJHQ©VLQGIQI6FKDOWHU
]XVWlQGLJ6LFKHLQHU.OHLQDQ]HLJH]XEHGLHQHQZDUEHUKDXSW


HLQSV\FKRORJLVFKJHVFKLFNWHU6FKDFK]XJ.OHLQH$Q]HLJHQ
VSUHFKHQNOHLQH/HXWHDQGLHJUR‰HQVLQGLKQHQ]XUHSUlVHQ
WDWLYXQGPDKQHQ]XU9RUVLFKWYRQLKQHQIKOWPDQVLFKEH
UHLWVEHUV2KUJHKDXHQZHQQPDQVLHOLHVW
)QI6FKDOWHU:UGH:LQQLHV9RUKDEHQOHJLWLPVHLQ
N|QQWHVLHDXIMHGHQEHOLHELJHQ]XJHKHQ$EHU]XPEOLFKHQ
*HVFKlIWVJHEDUHQYRQ$QQRQFHQH[SHGLWLRQHQJHK|UWGD‰VLH
GLH'LVNUHWLRQGHV$XIWUDJJHEHUVZDKUHQXQGNHLQH$XVNXQIW
EHULKQHUWHLOHQ8QGJHUDGHHLQHVROFKHP|FKWH:LQQLH
:LQNHOPDQQHLQKROHQ$QZHQZHQGHWVLHVLFK"
$PHUVWHQ6FKDOWHUHLQH)UDXYRUJHVFKULWWHQHQ$OWHUV
VWUHQJHU7\SXQQDKEDUXQGVLFKHUOLFKNRUUHNWELVDXIGLH
.QRFKHQ1HLQ$P]ZHLWHQ6FKDOWHUHLQMXQJHV0lGFKHQ
$QIDQJ]ZDQ]LJVHKUVFKLFNXQGVHKUEHGHXWVDP1HLQ'LH
NDQQGHQ0XQGQLFKWKDOWHQ$PGULWWHQ6FKDOWHUHLQMXQJHU
0DQQZLHDXVGHP(LJHSHOOWHLQ'DQG\(UVSLHOWGHQª0DQQ
YRQ:HOW©+P$PYLHUWHQ6FKDOWHUHLQVGOlQGLVFKHU
7\SPLWJHZHOOWHP+DDUNOHLQXQWHUVHW]WXQGEHZHJOLFK0DQ
VSULFKWDQGLHVHP6FKDOWHULWDOLHQLVFKVSDQLVFKXQGIUDQ]|
VLVFK1HLQ$PIQIWHQ6FKDOWHUDXFKGHU]LHOWDXIGHQ
.XQGHQNUHLVGHU0LOOLRQHQ*DVWDUEHLWHUWUNLVFKVHUELVFK
XQGNURDWLVFKYHUPXWOLFKHLQ6WXGHQW1HLQ
:LQQLHV%OLFNNHKUW]XPGULWWHQ6FKDOWHU]XUFN'DGUIWH
VLHGLHJU|‰WHQ&KDQFHQKDEHQ'HURIIHQNXQGLJH:LGHU
VSUXFK]ZLVFKHQGHP+DQJ]XPJUR‰HQ]XPV‰HQ/HEHQ
XQGGHQILQDQ]LHOOHQ0|JOLFKNHLWHQGD]X6LHJHKWDXIGHQ
MXQJHQ0DQQ]X
'LH9HUWUDXOLFKNHLWGHV*HVSUlFKV]ZLVFKHQ$GRPHLW
0LWDUEHLWHUQXQG.XQGHZLUGGXUFK0LOFKJODVVFKHLEHQ]ZL
VFKHQGHQ6FKDOWHUQJHZlKUOHLVWHWQLHPDQGNDQQGHPDQGH
UHQDXIGLH)LQJHUVHKHQ'DVNRPPWGHU$EVLFKWGHU)R
WRJUDILQVHKUHQWJHJHQ
ª,FKKDEHHLQJDQ]SHUV|QOLFKHV$QOLHJHQ+HUU%DFK©
EHJLQQW:LQQLH:LQNHOPDQQXQGEHGLHQWVLFKGHV1DPHQVDXI
GHU.DUWHLP5DKPHQGHV6FKLOGFKHQV
$OOH.XQGHQKDEHQKLHUHLQJDQ]SHUV|QOLFKHV$QOLHJHQ


GHQNWGHUMXQJH0DQQXQGVHW]WHLQURXWLQLHUWHVXQGYHU
WUDXHQHUZHFNHQGHV/lFKHOQDXIª:DVNDQQLFKIU6LHWXQ
JQlGLJH)UDX"©8QGJHVFKlIWLJ]LHKWHUVLFKEHUHLWV%ORFNXQG
.XJHOVFKUHLEHUKHUDQ
ª,FKEHQ|WLJHHLQH$XVNXQIW©
ª%LWWH©1DWUOLFKHUZDUWHWHUHLQH(UNXQGLJXQJQDFKGHP
IUHLQHEHVWLPPWH6DFKHHUIROJYHUVSUHFKHQGVWHQ:HUEHWUl
JHUGHPJQVWLJVWHQ(UVFKHLQXQJVWDJXQGGHQHQWVSUHFKHQ
GHQ.RVWHQ
:LQQLHOHJWGLHª)UDQNIXUWHU1HXH3UHVVH©YRULKQKLQVR
JHIDOWHWGD‰GLHURWDQJHVWULFKHQHª+DODOL©$Q]HLJHVRIRUWLQV
$XJHVSULQJW$XVGHU]XVDPPHQJHOHJWHQ=HLWXQJOXJWGH]HQW
HLQEODXHU+XQGHUWPDUNVFKHLQQLFKWVHKUDXIGULQJOLFKDEHU
XQEHUVHKEDU
ª:HUKDWGLHVH$Q]HLJHDXIJHJHEHQ"©
6HOEVWYHUVWlQGOLFKZHL‰HUGD‰HUGLH)UDJHQLFKWEHDQW
ZRUWHQGDUI(LJHQWOLFKP‰WHHUGDVVDJHQ6FK|EHHUHLQIDFK
GLH=HLWXQJ]XUFNXQGQlKPHNHLQH1RWL]YRQGHP*HOGZlUH
GDVIULKQDPHLQIDFKVWHQDEHUHU]|JHUW(UVLHKWGHQEODXHQ
5DQGXQGVFKOXFNWHUUHJW'DQQVLHKWHU:LQQLHDQGLHHOH
JDQWH(UVFKHLQXQJGLHWHXUH*DUGHUREH:DKUVFKHLQOLFK
EHUOHJWHUILHEHUKDIWREGDVHLQ9HUWUDXHQVWHVWGHU'LUHNWLRQ
LVW1DGDQDFKVLHKWVLHZRKOQLFKWDXV8QGVLHKlOWDXFK
VHLQHP%OLFNVWDQGXQGOlFKHOWDXIPXQWHUQG
'HUMXQJH0DQQ]LHKWXQEHZHJWHQ*HVLFKWVGLH=HLWXQJDQ
VLFKKHUDQª(LQHQ$XJHQEOLFNJQlGLJH)UDX©VDJWHU(UWULWW
DQGHQ6FKUHLEHUKHUDQGHUPLWGHP&RPSXWHUYHUEXQGHQ
MHGHP6FKDOWHU]XJHRUGQHWLVW(UWLSSWGLH&KLIIUHHLQGUFNW
HLQHQ.QRSIXQGNRPPWJOHLFKGDUDXIPLWHLQHPVFKPDOHQ
EHGUXFNWHQ6WUHLIHQ]XUFN'HQKDWHULQGHUHLQHQ+DQG,Q
GHUDQGHUHQZLHJWHUGLH=HLWXQJPLWGHP+XQGHUWPDUNVFKHLQ
ª-DJQlGLJH)UDX©EHJLQQWHUIDUEORVªLFKVHKHJHUDGHGD‰
GLHVH$QQRQFHLQGUHLXQG]ZDQ]LJ=HLWXQJHQHUVFKHLQWPHKU
PDOV(LQ6LHEHQWDXVHQGPDUNREMHNW©
6LHQLFNW6LHKPDODQGHUMXQJH0HQVFKKDWGDV=HXJGD]X
LQGLHVHP/DQGHHWZDV]XZHUGHQ1DWUOLFKVLQGKXQGHUW


0DUNIUGLH3UHLVJDEHHLQHV6LHEHQWDXVHQGPDUNREMHNWVYLHO
]XZHQLJ:LQQLHOHJWJHODVVHQ]ZHLZHLWHUH%ODXHGD]X,P
%UXFKWHLOYRQ6HNXQGHQYHUVFKZLQGHQGLHGUHL6FKHLQH'HU
&RPSXWHUDXVGUXFNWULWWQXQGHQ:HJLQGLH*HJHQULFKWXQJDQ
:LQQLHV+DQGWDVFKHQLPPWLKQDXI
'HUMXQJH0DQQNULW]HOWHWZDVDXIGHQ5DQGGHUJHIDOWHWHQ
=HLWXQJXQGUHLFKWVLHGHU.XQGLQ]XUFNª6ROOWHQJQlGLJH
)UDXQRFKZHLWHUH)UDJHQKDEHQLFKVWHKH,KQHQLPPHUJHUQ
]XU9HUIJXQJ©
(LQH7HOHIRQQXPPHU
ª'DQNH+HUU%DFK,FKZHUGHGDUDXI]XUFNNRPPHQ©
HUZLGHUWGLH)RWRJUDILQIUHXQGOLFKXQGJHKW
$OVVLHLQLKUHP%0:VLW]WQLPPWVLHVLFKGHQ&RP
SXWHUVWUHLIHQYRU2EHQDXIGDV.HQQZRUWª+DODOL©XQGGLH
5HFKQXQJVQXPPHUQRFKHLQSDDU$QJDEHQLQGHU=DKOHQVSUD
FKHGHV&RPSXWHUVZDKUVFKHLQOLFKGLHFRGLHUWHQ1DPHQGHU
EHDXIWUDJWHQ3UHVVHHU]HXJQLVVHXQGYROODXVJHVFKULHEHQ
GHU$XIWUDJJHEHUª,QQRFHQWLD0RRVDFKHU)UDQN
IXUW 0DLQ %RFNHQKHLPHU/DQGVWUD‰H©
:LQQLH:LQNHOPDQQGUHKWGHQ=QGVFKOVVHO

=XUFNJHVHW]WPLWHLQHPNOHLQHQ*DUWHQGDYRUVLHKWGDV
]ZHLVW|FNLJH(LQ]HOKDXVPLWGHPDXVJHEDXWHQ'DFKJHVFKR‰
JHSIOHJWXQGRKQH3URW]LJNHLWJHGLHJHQDXV(VKDWVRJDUHWZDV
$QKHLPHOQGHVPLWGHQIULVFKJHVWULFKHQHQZHL‰HQ%DONRQJLW
WHUQXQGGHP$WHOLHUIHQVWHUDXIGHP'DFK'DKLQWHUZLUGHLQ
VFKDUODFKURWHU9RUKDQJVLFKWEDU1LUJHQGZRVWHKWHLQH
6FKHLEHRIIHQ
:LQQLH:LQNHOPDQQJHKWODQJVDPYRUEHLXQGEHWULWWGDQQ
HLQ6WFNZHLWHUGDV/DGHQJHVFKlIWHLQHUFKHPLVFKHQ5HLQL
JXQJ(LQHIUHXQGOLFKHlOWHUH)UDXLQZHL‰HP.LWWHOHPSIlQJW
VLHXQGIUDJWQDFKLKUHQ:QVFKHQ
ª9LHOOHLFKWN|QQHQ6LHPLUKHOIHQ©VDJWGLH)RWRJUDILQ
YHUELQGOLFKª:DQQNDQQPDQGHQQ)UDX0RRVDFKHULQGHU
1XPPHUKXQGHUWVLHEHQXQGYLHU]LJHUUHLFKHQ"$QV7HOHIRQ
JHKWVLHQLFKWXQGQXQ,FKKDEHXPVRQVWJHNOLQJHOW©


ª.HQQHQ6LH)UDX0RRVDFKHU"©
ª6RQVWZlUHLFKGRFKQLFKWKLHU©HQWJHJQHW:LQQLHHLQ
ZHQLJYRQREHQKHUDEXQG]HLJWHLQYHUZXQGHUWHV/lFKHOQGDV
DXVGUFNHQZLOOVLHYHUVWHKHGHQ6LQQGHU)UDJHQLFKW1DWU
OLFKEHJUHLIWVLHVHKUJXWGD‰GLH)UDXHLQIDFKYRUVLFKWLJLVW
XQGGLH1DFKEDULQYRUDXIGULQJOLFKHQ9HUWUHWHUQEHZDKUHQ
P|FKWH'LH$QWZRUWEHU]HXJWYLHOOHLFKWJHUDGHZHLOVLHVR
XQEHIDQJHQXQORJLVFKLVW
ª(QWVFKXOGLJHQ6LH)UDX0RRVDFKHULVWZLHGHUEHLLKUHU
7RFKWHUDXIGHP/DQGH,UJHQGZRGDXQWHQLQ%D\HUQJODXEH
LFK©
ª$FK"©EHGDXHUWGLH%HVXFKHULQª'DVLVWVFKDGH'LH
$QVFKULIWKDEHQ6LHZRKOQLFKW"6RQVWZUGHLFKLKUVFKUHL
EHQ©
$XFKGDVZLUNWYHUWUDXHQHUZHFNHQG
ª/HLGHUDEHUGDNDQQ,KQHQVLFKHUOLFK+HUU6FKZHGOHU
KHOIHQ'DVLVWGHU+HUUGHUGLH$WHOLHUZRKQXQJJHPLHWHWKDW©
ª+HUU6FKZHGOHU©
ª'DVLVWHLQVHKUIHLQHU0HQVFK,PPHUIUHXQGOLFKXQG
VRKLOIVEHUHLW(LQ$NDGHPLNHU'DKDW)UDX0RRVDFKHUULFKWLJ
*OFNJHKDEW6LHZROOWHMDHUVWJDUQLFKWYHUPLHWHQXQGQ|WLJ
KlWWHVLHHVDXFKQLFKWJHKDEW©
ª-DLFKZHL‰©EHVWlWLJW:LQQLHª,FKZHUGHHVGDQQHLQPDO
VRYHUVXFKHQ,FKGDQNH,KQHQMHGHQIDOOVVHKU©6FKRQDQGHU
7UZHQGHWVLHVLFKQRFKHLQPDOXPª.DQQLFK+HUUQ
6FKZHGOHUWDJVEHUHUUHLFKHQ"©
ª'DVZHL‰LFKOHLGHUQLFKW©
(LQSDDU6WUD‰HQZHLWHUSDUNWGLH)RWRJUDILQLQGHU1lKH
HLQHV3RVWDPWVXQGEOlWWHUWLP7HOHIRQEXFK-DGHU1DPHZLUG
DXVJHZLHVHQª6FKZHGOHU:ROI'LHWHU'LSORPNULPLQDOLVW
)IP%RFNHQKHLPHU/DQGVWUD‰H©
:LQQLHNODSSWGDV%XFK]XEHVWHOOWVLFKLQGHUNOHLQHQ
.RQGLWRUHLHLQHQ.DIIHHXQGEHUOHJW'LH'DPH0RRVDFKHU
VFKHLQWRIWQLFKWGD]XVHLQ'HU'LSORPNULPLQDOLVW:ROI'LHWHU
6FKZHGOHUVHLHLQIUHXQGOLFKHUXQGKLOIVEHUHLWHU0HQVFKPLW
GHPGLH+DXVEHVLW]HULQ*OFNJHKDEWKDEHVDJWHGLH)UDXYRQ


GHU5HLQLJXQJ:DKUVFKHLQOLFKKDWWH)UDX0RRVDFKHUDXFK
QLFKWVGDJHJHQGD‰HUXQWHULKUHP1DPHQHLQH$QQRQFH
DXIJDEXQGQDWUOLFKKROWHUDXFKGLHHLQJHKHQGHQ=XVFKULIWHQ
LQGHU.URQHQJDVVHDE2GHUZHL‰VLHJDUQLFKWVGDYRQZRVLH
GRFKRIWDEZHVHQGLVW"'DVHUVFKHLQWQDKHOLHJHQG
/DQJVDPNULHJWGLH6DFKH)DUEHGHQNW:LQQLH(LQHUSO|W]
OLFKHQ(LQJHEXQJIROJHQGJHKWVLHDQV7HOHIRQVXFKWGLH1XP
PHUHLQHV$QVFKOXVVHVXQGZlKOW
ª5KHLQ0DLQ'HWHNWHLJXWHQ7DJ©PHOGHWVLFKHLQH7HOH
IRQLVWLQPLWJHVFKlIWVPl‰LJHU9HUELQGOLFKNHLW
ª*HEHQ6LHPLU+HUUQ6FKZHGOHU©
ª,FKEHGDXUH+HUU6FKZHGOHULVWQLFKWLP+DXVH%LWWH
KLQWHUODVVHQ6LH,KUHQ1DPHQXQG,KUH5XIQXPPHU+HUU
6FKZHGOHUUXIW]XUFN©
ª1LFKWQ|WLJ,FKPHOGHPLFKZLHGHU'DQNH©
:LQQLHWULQNWHLQHQ]ZHLWHQ.DIIHH$OOHVNODU6LHGHQNW
DQGDV*HVSUlFKGDVVLHPLW:HUQHULP:LHVEDGHQHU.XUSDUN
JHIKUWKDWXQGLQGHPVLHIHVWVWHOOWHQ%ULQNPDQQKDEHZRKO
GLH.UHLVHGHUªDOWHQ.DPHUDGHQ©JHVW|UW6LHEOHLEHQJHVW|UW
VRODQJHGDV%ULQNPDQQSDSLHUDOV'DPRNOHVVFKZHUWEHUGHU
6]HQHKlQJW'HU0$'KDWHVWURW]JUR‰DQJHOHJWHU6XFKDNWLRQ
QLFKWJHIXQGHQ$XIGDV%LOGYRPª:LOGEUHWKlQGOHU©LVWHUHUVW
VSlWHUDXIPHUNVDPJHZRUGHQ$OVHUHVVLFKHUVWHOOHQZROOWH
KDWHUGLHJOHLFKH(UIDKUXQJPDFKHQPVVHQZLH:HUQHU(V
ZDUZHJ8QGQXQVXFKHQVLHDOOHGDQDFKVHOEVWYHUVWlQGOLFK
DXFKGLHªDOWHQ.DPHUDGHQ©'LHKDEHQPLWGHU5+(,1
0$,1'(7(.7(,LKU9ROO]XJVRUJDQHLQJHVFKDOWHWXQGZHLO
%RUQXQGVHLQH/HXWHDX‰HUKDOEGHU/HJDOLWlWDUEHLWHQVLQG
LKQHQZHQLJHUGLH+lQGHJHEXQGHQXQGVLHN|QQHQVLFKPHKU
HUODXEHQDOVEHLVSLHOVZHLVHYRQ:LHVHQHFN0DQPX‰LKQHQ
]XJHVWHKHQGD‰VLHPLWGHU6LHEHQWDXVHQGPDUN$Q]HLJHQ
NDPSDJQHGLHJHVFKLFNWDXIGLHYHUPXWHWHQNOHLQHQ'LHEHDXV
GHU-DJGKWWH]LHOWGXUFKDXVHLQIDOOVUHLFKXQGHUIROJYHU
VSUHFKHQGYRUJHKHQ6HOEVWVLH:LQQLH:LQNHOPDQQYHU
PXWHWHMD]XHUVWOHGLJOLFKHLQH$XINDXIDNWLRQLQEOR‰HP
*HVFKlIWVLQWHUHVVH'D‰GDVGDKLQWHUVWHFNWDEHUQXQZHL‰
VLHHV


'LHJHZRQQHQHQHXH(UNHQQWQLVYHUDQOD‰WVLHVLFKZLHGHU
XPJHKHQGPLWGHP$Q]HLJHQPHQVFKHQLQ9HUELQGXQJ]X
VHW]HQ'DVLHVFKRQHLQPDOKDQGHOVHLQLJJHZRUGHQVLQG
NRPPWHVVFKQHOO]X HLQHU9HUHLQEDUXQJ1DFKNXU]HP
)HLOVFKHQXPGHQ3UHLVHUZLUGVLFKQDFKGHU$Q]DKOGHU
=XVFKULIWHQULFKWHQYHUDEUHGHQVLHGD‰:LQQLHGLH0|JOLFK
NHLWHUKlOWDOOH(LQJlQJH]Xª+DODOL©]XVLFKWHQ



:LHGHUPDFKW'LUHNWRU'RQQHUVHLQHQEOLFKHQ5XQGJDQJLP
*UR‰UDXPEUREOHLEWGDXQGGRUWVWHKHQOl‰WVLFKEHULFKWHQ
XQGODQGHWVFKOLH‰OLFKEHL6HQQHZDOGª%OLW]©XQG'RQQHUVLQG
ZLHGHUEHLVDPPHQ'LH6DFKHPLWGHP:HUNPHLVWHULVWVFKRQ
HUOHGLJWbUJHUKDWHVLQGHU9HUVDQGDEWHLOXQJJHJHEHQGDKDW
GLH)UHPGHQSROL]HLHLQSDDU7UNHQDXIJHVW|EHUWGLHYRQ
FOHYHUHQ/DQGVOHXWHQLOOHJDOLQGLH%XQGHVUHSXEOLNJHVFKOHXVW
ZRUGHQVLQGXQGGHUHQ$XIHQWKDOWVXQG$UEHLWVHUODXEQLV
JHIlOVFKWZDUHQ'LHHQWVWDQGHQHQ/FNHQVLQGPLW/HXWHQ
DXVGHUª=RQH©JHVFKORVVHQZRUGHQ
ª6WLFKZRUW=RQH©QLPPW'RQQHUDXIª,FKKDEHGDHLQH
,QIRUPDWLRQYRP%I9'LH9HUIDVVXQJVVFKW]HUHPSIHKOHQ
HLQHJHZLVVH6RUJIDOWEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ)DFKNUlIWHQGLH
YRQGUEHQNRPPHQ%HLP+DQGZHUNVPHLVWHU1XEHOQXVFK
NLQJHVFKHQNW$EHUEHLXQV)UGLH/HXWHGUEHQLVWHV
QDWUOLFKDXFKLQWHUHVVDQW]XZLVVHQZDVZLUPDFKHQXQGLQ
GHU6LWXDWLRQMHW]WGDVFKLHEHQVLHGHU)OFKWOLQJVKHUGHUDVFK
HLQVFKZDU]HV6FKDIXQWHU)lOOWJDUQLFKWDXI©
ª1RWLHUW©YHUVLFKHUW6HQQHZDOGªhEULJHQV'HWMHQ
$FKLP8QYHUKHLUDWHW6LHZLVVHQ"©1DFKGHPGHU'LUHNWRU
JHQLFNWKDWIKUWHUIRUWª$OOHVQRUPDO$EZHJLJH1HLJXQJHQ
0lQQHUEHNDQQWVFKDIWHQXQGVRNHLQH$XFKNHLQ+DJHVWRO]
PLWXQGXUFKVLFKWLJHP3ULYDWOHEHQ)UDXHQEHNDQQWVFKDIWHQ
VLQG%LVMHW]WQDFKJHZLHVHQGDV7HFKWHOPHFKWHOPLWHLQHU


JHZLVVHQ%HDWH*UXQGPDQQHLQHUNKOHQ%ORQGHQDXVGHP
)OLHJHUNOXE'DVLVWYRUEHL1HXHVWH(UREHUXQJ,VROGH
+HUGHJHQKLHULQ.|OQ©
ª$XFKEORQG"©
ª.DVWDQLHQEUDXQ8QGGHU:LW]GDEHL,VROGH+HUGHJHQ
VWHKWIQI6WRFNZHUNHXQWHUXQVDQHLQHU=HLFKHQPDVFKLQH©
ª$FKQHH"©'RQQHUVFKPXQ]HOWª:HQQGDVNHLQ=XIDOO
LVW©
ª(VLVWHLQHU©YHUVLFKHUW6HQQHZDOGª,FKKDEHPLULKUH
3HUVRQDODNWHNRPPHQODVVHQ+LHU©
'HU'LUHNWRUVFKOlJWGHQ'HFNHODXIXQGEHWUDFKWHWGDV
3D‰ELOGª1DMD©VDJWHUª6LHKWMDJDQ]QLHGOLFKDXV©
)QI6WRFNZHUNHWLHIHUVWHKW,VROGH+HUGHJHQDQLKUHU
=HLFKHQPDVFKLQHKDWGLHbUPHOGHV.LWWHOVKDOEDXIJHVWUHLIW
XQGIHUWLJWQDFKHLQHUYRP.RQVWUXNWLRQVEURYRUJHJHEHQHQ
+DQGVNL]]HHLQH5HLQ]HLFKQXQJDQ'LH$UEHLWJHKWLKUJXWYRQ
GHU+DQGXQGEHVFKZHUWVLHQLFKW'DVLVWGLHJHZRKQWH7lWLJ
NHLWGLHVLHVLFKHUEHKHUUVFKWXQGGLHDXV]XIKUHQLKUDXFK
)UHXGHPDFKWVLHOLHEWHVIOFKWLJKLQJHZRUIHQH8PULVVHDXI
GHP=HLFKHQSHUJDPHQWNODUHVFKDUIXPULVVHQH.RQWXUHQ
DQQHKPHQ]XVHKHQ,VROGHLVWJXWHU'LQJH
%ULJLWWH.RHSSHQWULWW]XLKUXQG]HLJWDXIGLH$UPEDQGXKU
ª.DIIHHSDXVH©YHUNQGHWVLHª.RPPZLUJHKHQ
UDXV©
'UHL‰LJ=HLFKQHULQQHQVWHKHQLQGLHVHP6DDODQLKUHQ
VFKDWWHQORVEHOHXFKWHWHQ0DVFKLQHQDEHUQXU]XGHU.ROOHJLQ
DP1DFKEDUJHUlWKDW,VROGHHLQHQJHUHV9HUKlOWQLV%ULJLWWH
.RHSSHQLVW$QIDQJ9LHU]LJVLHKWMHGRFKMQJHUDXVXQGKDW
9HUVWlQGQLVIUGLH3UREOHPHXQG3UREOHPFKHQGHUDQGHUHQ
JLEWPDOHLQHQJXWHQ5DWXQGYHUVWHKWVLFKYRUDOOHPGDUDXI
]X]XK|UHQ,QIROJHGHVVHQVLW]HQVLHEHLP0LWWDJHVVHQLQGHU
.DQWLQH]XVDPPHQXQGULFKWHQHVVRHLQGD‰VLHLKUH3DXVHQ
JHPHLQVDPLQGHU.DIIHHVWXEHDP(QGHGHV*DQJHVYHU
EULQJHQ,KUH9HUEXQGHQKHLWEHJLQQWEHLP%HWUHWHQXQGHQGHW
EHLP9HUODVVHQGHV(*$*HOlQGHV'DUEHUKLQDXVJLEWHV
NHLQH%HJHJQXQJHQ
$X‰HULKQHQLVWMHW]WLQGHU.DIIHHVWXEHQXUHLQMXQJHU0DQQ


LPJHOEHQ2YHUDOOGHU$XWRPDWHQJHVHOOVFKDIWHLQMREEHQGHU
6WXGHQWYHUPXWOLFKGHUVHLQHQ/HEHQVXQWHUKDOWPLW*HOHJHQ
KHLWVDUEHLWHQVROFKHU$UWDXIEHVVHUW(UEHVFKLFNWGLH$XWR
PDWHQPLW6WDQJHQYRQ3ODVWLNEHFKHUQIOOWGLH.DIIHHEHKlO
WHUDXIXQGUHLQLJWGLH$XVJDEHVFKlFKWH'DVJHKWIOLQNHU
YHUULFKWHWGLHVH$UEHLWZRKOGRFKVFKRQOlQJHU$UEHLWVJlQJH
ZLHGLHVHZHUGHQLPPHUYRQ+LOIVNUlIWHQDXVJHIKUW$QJH
VWHOOWHGHU)LUPDHUVFKHLQHQQXU]XP$XVZHFKVHOQGHU*HOG
NDVVHWWHQ
'LHEHLGHQ)UDXHQZHUIHQLKUH0Q]HQHLQXQGHQWQHKPHQ
QDFK.QRSIGUXFNGDPSIHQGH.DIIHHEHFKHUPLWGHQHQVLH
VLFKLQHLQH(FNH]XUFN]LHKHQ'LH7LVFKHVLQGNOHLQXQGGLH
6WKOHQLFKWEHTXHPODQJHDXIKDOWHQVROOVLFKKLHUQLHPDQG
$EHUPDQNDQQZHQLJVWHQVGLH%HLQHYRQVLFKVWUHFNHQXQG
HLQ SDDU=JHUDXFKHQZDVLP=HLFKHQVDDOYHUERWHQLVWª:HP
ZLOOVWGXGHQQJHIDOOHQ"'HLQ.OHLGLVWYLHO]XVFKLFNIUGLH
$UEHLW©
8QZLOONUOLFKUDIIW,VROGHGHQRIIHQHQ.LWWHOHLQZHQLJ
]XVDPPHQ(LJHQWOLFKZROOWHVLHJDUQLFKWVYRQLKUHUQHXHQ
%HNDQQWVFKDIWHU]lKOHQDEHUQXQWXWHVLKUGRFKJDQ]JXWGDU
EHUUHGHQ]XN|QQHQ6LHVSULFKWJHUQEHUGDVZDVLKU
)UHXGHPDFKWª$FK©EDJDWHOOLVLHUWVLHªZLUWUHIIHQXQVHUVW
]XP]ZHLWHQPDOXQGLFKNRPPHYRUKHUQLFKWPHKUQDFK
+DXVH'HVKDOE©
%ULJLWWH.RHSSHQOlFKHOWXQGEOlVWEHKXWVDPLQGHQEUlXQ
OLFKHQ6FKDXPLP%HFKHUª:LHLVWHUGHQQ"6DJGRFKZDV©
ª:DVVROOLFKGDVDJHQ"1HWWLVWHUHEHQ©
'LH1DFKEDULQDXVGHP=HLFKHQVDDOOl‰WQLFKWORFNHUª8QG
HLQEL‰FKHQlOWHUKP"©
ª:LHNRPPVWGXGDUDXI"©
ª,VROGH'XKDVWHLQULFKWLJHV&RFNWDLONOHLGDQ)UGLH
IUKHUHQ5HLVHEHNDQQWVFKDIWHQELVWGXPHLVWLQ-HDQVKHU
XPJHVSUXQJHQ$EHUGDVGDVWHKWGLUYLHOEHVVHU9HUNOHLGXQJ
DOV'DPHGDVOl‰WGRFK5FNVFKOVVH]X©
,VROGHODFKWPLWª'DV*HVLFKWZHQQLFKLQ-HDQVNlPH,FK
VWHOOHHVPLUOLHEHUQLFKWYRU:DKUVFKHLQOLFKZlUHHUPD‰ORV


HQWWlXVFKW(UKDWVRZDV*HGLHJHQHVDQVLFKZDV.RUUHNWHV
,FKJODXEHDXIGHQN|QQWHPDQVLFKYHUODVVHQ©
%ULJLWWHWULQNWLQNOHLQHQ6FKOXFNHQXQGKlOW,VROGHLKUH
=LJDUHWWHQKLQª8QGGDVJHIlOOWGLU"©
ª1DXQGRE'XGHULVWJDQ]DQGHUVDOVGLHMXQJHQ
%XUVFKHQGLHLPPHUJOHLFK.OLPP]JHDP%+PDFKHQ8QG
GDQQLVWQLFKWVPHKU%HLGHPKDEHLFKGDV*HIKOGHUPDJ
PLFKULFKWLJ'HUOl‰WVLFK=HLWXQGPLUDXFK+DOWHPLFKUXKLJ
IUYHUUFNWDEHULFKELQDXIHLQHLUUHDOWPRGLVFKH$UWYHU
OLHEW©6RQXQLVWHVKHUDXV6LHUDXFKW
'LH.ROOHJLQVLHKWVLHVRUJHQYROODQª0lGFKHQ0lGFKHQ
'DVNOLQJWMDIDVW]XVFK|QXPZDKU]XVHLQ©
ª:DUXPVROOLFKQLFKWDXFKPDO*OFNKDEHQ"©
%ULJLWWH.RHSSHQVFKQLSSW$VFKHLQGLH6FKDOHª'RUW
PXQGHU8QLRQ©VWHKWGUDXI5HNODPHª+RIIHQWOLFKLVWGDV
QLFKWHLQJDQ]$XVJHNRFKWHUGHUGLFKJHQDXGXUFKVFKDXWXQG
DXIGHLQHQ-DKUJDQJVSH]LDOLVLHUWLVW0DQOLHVWGDYRQVRYLHOLQ
GHQ=HLWXQJHQ+HLUDWVVFKZLQGOHUNRPPHQDXIGLHNRPLVFK
VWHQ7ULFNV©6LHVHXI]Wª:HL‰WGXREHUEHUKDXSWVRKHL‰W
ZLHHUEHKDXSWHW"©
,VROGHKHEWGDV.LQQXQGEOLFNWGLH.ROOHJLQVHKUEHUOHJHQ
DQª:HL‰LFK©YHUNQGHWVLHª,FKELQGRFKQLFKWYRQJHVWHUQ
,FKKDEHVHLQ$XWRJHVHKHQ©
ª0HUFHGHVUHQWDFDU©ZLQNWGLH.RHSSHQDE
ª1HLQHLQ.lIHU!XQGQLFKWPDOQHX©WUXPSIW,VROGHDXI
ª(UVWDQGXQWHUHLQHU/DWHUQHXQGGDV/LFKWILHOYROODXIV
.HQQ]HLFKHQ$OVRKDEHLFKPLFKHUNXQGLJWDXIZHQGHU
:DJHQ]XJHODVVHQLVW6WLPPWDOOHV'DPLWQLFKWJHQXJ$OV
HUPLFKJHVWHUQDEHQGDQULHIKDEHLFKJHVDJWLFKZLVVHQLFKW
JHQDXREZLUQLFKWhEHUVWXQGHQPDFKHQPVVHQ8QGVRKDEH
LFKLKQKHXWHLP'LHQVWDQJHUXIHQXQGGDVNODSSWHDXFK
7HOHIRQ]HQWUDOH6HNUHWlULQHUZLHVLFK
VJHK|UW+LQWHUKHU
KDEHLFKHLQVFKOHFKWHV*HZLVVHQJHKDEW,FKJODXEHLFKZHUGH
LKPGDVVDJHQ©
%ULJLWWH.RHSSHQKDWHLQHNOHLQH6WUHLFKHOJHVWHIUGLH
-QJHUHª0lGFKHQ©VDJWVLHª'LFKKDW
VMDHUZLVFKWELV


EHUEHLGH2KUHQ$EHUPLWGHP*HVWlQGQLVZUGHLFKHLQ
EL‰FKHQZDUWHQ0lQQHUEUDXFKHQQLFKWDOOHV]XZLVVHQ©
'DQQGUFNHQVLHGLH=LJDUHWWHQDXVXQGNHKUHQLQGHQ
=HLFKHQVDDO]XUFN
ª:DVPDFKWHUGHQQHLJHQWOLFK"©
ª(ULVWEHLP%XQG©HUWHLOW,VROGHEHUHLWZLOOLJ$XVNXQIWXQG
KDW6SD‰GDUDQ'HWMHQVHLJHQH:RUWH]XZLHGHUKROHQª%ODXH
8QLIRUPJHOEH6SLHJHO©
ª$OVRHLQ)OLHJHU©
ª2IIL]LHULVWHU$EHUGDUDXINRPPWHVGRFKQLFKWDQ-HGHQ
IDOOVLVWHUQHWWXQGJHIlOOWPLU©
ª6REDOGGXHLQ%LOGYRQLKPKDVWEULQJHVPDOPLW'HU
0DQQGHUHVJHVFKDIIWKDWGLUVRGHQ.RSI]XYHUGUHKHQGHU
LQWHUHVVLHUWPLFK©
6FKRQDXIGHP:HJ]XLKUHQ=HLFKHQPDVFKLQHQVHKHQVLH
GHQ%HWULHEVLQJHQLHXUGHUVHKUEHIOLVVHQHLQHQXQWHUVHW]WHQ
0DQQLP0D‰DQ]XJKHUXPIKUWGHPHUGDXQGGRUW(UNOl
UXQJHQ]XJHEHQVFKHLQWXQGGHUYHUVFKLHGHQWOLFK.ROOHJLQQHQ
LQ*HVSUlFKHYHUZLFNHOW1XQNRPPHQGLHEHLGHQKHUDQ
ª$OVRPHLQH'DPHQ©VDJWGHU&KHIGHV=HLFKHQVDDOV
ª+HUU'U'RQQHUYRQGHU*HQHUDOGLUHNWLRQ)UDX.RHS
SHQ)UlXOHLQ+HUGHJHQ)UDX.RHSSHQLVWYRQ$QIDQJDQEHL
XQVLKU*DWWHDUEHLWHWDOV,QJHQLHXULP(*$$X‰HQGLHQVW©
ª(LQH%HWULHEVHKHDOVR©'RQQHUOlFKHOWXQGJLEWGLH+DQG
ª6HKUVFK|Q,FKKRIIH6LHIKOHQVLFKEHLGHEHLGHU(*$
ZRKO:HQQQLFKWVDJHQ6LHPLUZDVJHlQGHUWZHUGHQVROOWH
=XIULHGHQH0LWDUEHLWHUJXWH$UEHLWVHUJHEQLVVHGDVLVWLPPHU
PHLQ:DKOVSUXFKJHZHVHQ:LUVLW]HQVFKOLH‰OLFKDOOHLQHLQHP
%RRW©(UODFKWHLQEL‰FKHQª:DVQXW]WGHP6WHXHUPDQQVHLQ
JDQ]HV.|QQHQZHQQGLH5XGHUHUVLFKOXVWORVLQGLH5LHPHQ
OHJHQ"©
%ULJLWWH.RHSSHQYHUVLFKHUWGD‰HVVRZRKOLKUHP0DQQDOV
DXFKLKUEHLGHU(*$JXWJHIDOOHXQGGD‰VLHEHLGHJHUQKLHU
VHLHQ1HLQ]XEHDQVWDQGHQKDEHVLHQLFKWV
'RQQHUVWHKWYRU,VROGHV=HLFKHQEUHWWª,FKK|UHJHUDGHYRQ
,KUHP&KHIGD‰6LHHLQ$EHQGVWXGLXPDOV,QJHQLHXUDEVRO


YLHUHQ"'DVLVWGRFKHLQH]LHPOLFKH]XVlW]OLFKH%HODVWXQJ©
ª-D©EHVWlWLJWVLHª$EHULFKULFKWHPLFKHLQ,FKVFKDIIHHV
VFKRQ©
(UQLFNWLKUDQHUNHQQHQG]XXQGZHQGHWVLFKDQVHLQHQ
%HJOHLWHUª:LUZHUGHQ)UlXOHLQ+HUGHJHQLP$XJHEHKDOWHQ©
VDJWHUODXWJHQXJGD‰VLHHVK|UW(UUHLFKW,VROGHGLH+DQG
ª$OOHV*XWHIU6LHXQGYRUDOOHPQDWUOLFKYLHO(UIROJ©
'DQQJHKHQVLHZHLWHU,QGHU5HLKHKLQWHUGHQEHLGHQ
)UDXHQK|UW%ULJLWWH.RHSSHQHLQH.ROOHJLQOHLVH]XUDQGHUHQ
VDJHQª9RQGHU*HQHUDOGLUHNWLRQKDWVLFKKLHUQRFKQLHHLQHU
EOLFNHQODVVHQ:HUZHL‰ZDVGDZLHGHUGDKLQWHUVWHFNW©
1LFKWVZHLWHUDOVGD‰'LUHNWRU'RQQHUGLHWHFKQLVFKH
=HLFKQHULQ,VROGH+HUGHJHQOHLEKDIWLJLQ$XJHQVFKHLQ]X
QHKPHQZQVFKWH

ª6LHVHKHQ]DXEHUKDIWDXV©VDJW$FKLPXQGZLHHUGDVYRU
EULQJWNOLQJWHVNHLQHVZHJVQDFKHLQHUEOR‰HQ5HGHQVDUW0LW
RIIHQHP6WDXEPDQWHOLVW,VROGHYRP:HUNWRUKHUDXILKQ
]XJHODXIHQQDWUOLFKVLHKWHULKUH)UHXGHGDUEHUGD‰HU
GDVWHKWXQGHVHQWJHKWLKPDXFKQLFKWGD‰VLHLKPJHIDOOHQ
ZLOO(UZlUHGHUHUVWH0DQQGHPGDVQLFKWVFKPHLFKHOW
6LHVWUDKOWLKQDQª'HU7DJKHXWHLVWVRODQJVDPYHUJDQJHQ
,FKKDEHLPPHU]XDXIGLH8KUJHVHKHQ8QGQXQUHQQWGLH
=HLW©6LHKlQJWVLFKXQEHIDQJHQEHLLKPHLQª:DVPDFKHQ
ZLU"©
'HWMHQKDWHLQHQ3ODQ(UVWHOOWDQKHLPHQWZHGHUHLQ6WFN
PLWHLQHP5KHLQGDPSIHU]XIDKUHQDXIGHPPDQDXFKHVVHQ
WULQNHQXQGWDQ]HQNDQQRGHUHLQIDFKDXVGHU6WDGW]XIDKUHQ
XQGGUDX‰HQHLQEL‰FKHQ)UKOLQJVOXIW]XVFKQDSSHQ6LH
EHJUHLIWJOHLFKGD‰EHLGH9RUVFKOlJHDQLKUHQHXOLFKEH
NXQGHWH:DQGHUOXVWDQNQSIHQXQGVLHVLHKWGDULQ]X5HFKW
HLQHQ9HUVXFKDXIVLHHLQ]XJHKHQ$X‰HUGHPHPSILQGHWHU
GDVJHZL‰QLFKWDOV2SIHUVFKOLH‰OLFKPX‰HUDXFKGHQJDQ]HQ
7DJLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQVLW]HQ,VROGHJODXEWGD*H
PHLQVDPHV]XHQWGHFNHQXQGGDVYHUEHVVHUWLKUHRKQHKLQJXWH
/DXQHQRFKPHKU


6HOEVWYHUVWlQGOLFKPX‰HU]XQlFKVWEHVLFKWLJHQZLHJXWGHU
)LDWLQVWDQGJHVHW]WZXUGHXQGGDQQPDFKWHVLKU6SD‰GD‰
HUXQWHU%HUXIXQJDXIPDQJHOQGH2UWVNHQQWQLVHUNOlUWQXQ
P|FKWHHUDXFKHUOHEHQZLHGHU:DJHQIlKUW(UYHUVWHKH
ZHQLJYRQ$XWRVVDJWHUXQGHVJHQJHLKPY|OOLJGD‰VLH
LKQ]XYHUOlVVLJYRQHLQHP2UW]XPDQGHUHQEULQJHQDEHUDXI
GLHVHVVHLHUQHXJLHULJ
6HLQ:DJHQEOHLEWDXIGHP3DUNSODW]XQG,VROGHVWHXHUW
EHUGHQ5KHLQXQWHUGHU%UFNH]LHKWHLQODQJHU6FKOHSS]XJ
GDKLQDXVGHU6WDGWKLQDXV,UJHQGZRLP:DOGKDOWHQVLH
JHKHQDXIVWLOOHQ:HJHQXQGEOHLEHQODQJHZRUWORVDP:DOG
VDXP'DWUHWHQ5HKHDXVGHP'LFNLFKW6LHlVHQ'HU:LQG
VWHKWJQVWLJGLH7LHUHIKOHQVLFKXQJHVW|UW0DQFKPDOKHEW
HLQHVGHQ.RSIXQGOl‰WGLH/DXVFKHUVSLHOHQHKHHVEHUXKLJW
PLWGHU1DKUXQJVDXIQDKPHIRUWIlKUW,VROGHXQG$FKLPVWH
KHQPXFNVPlXVFKHQVWLOOELVGLH5HKHGDQQGRFKLQKRKHQ
)OXFKWHQDEJHKHQ
6LHVFKOHQGHUQZHLWHUIUHXHQVLFKEHLVDPPHQ]XVHLQXQG
UHGHQ]XN|QQHQ(VVLQGEHODQJORVH'LQJHEHUGLHVLH
VSUHFKHQ(LQ)LOPGHQEHLGHJHVHKHQHLQQHXHV%XFKGDV
VLHJHOHVHQKDEHQHLQLQWHUHVVDQWHU=HLWXQJVEHULFKWGHQGHU
DQGHUHQRFKQLFKWNHQQWHLQZHQLJ$OOWDJVlUJHUHLQGUROOLJHV
(UOHEQLVJHZROOWH7LHIJUQGLJNHLWEOHLEWDXVJHNODPPHUW
PDQWHLOWVLFKHLQIDFKPLWOHUQWVLFKEHVVHUNHQQHQXQGODFKW
]XVDPPHQEHUGLHVXQGMHQHV.HLQHUVHW]WVLFKLQ6]HQH
MHGHUEHWUDFKWHWGLH'LQJHYRQGHUOHLFKWHQ6HLWHGHU$OOWDJ
LVWDQVLFKVFKRQHUQVWJHQXJXQGELUJW3UREOHPHLQ)OOH
XQGGDVWXWEHLGHQJXW%HLOlXILJHUIlKUW$FKLPGD‰VLFKHLQ
0LWJOLHGGHU(*$*HQHUDOGLUHNWLRQKHUDEOLH‰SHUV|QOLFK]XP
=HLFKHQVDDOQLHGHU]XVWHLJHQXQGVLFKYRU2UWXPGDV%HWULHEV
NOLPD]XNPPHUQEHLOlXILJHUIlKUW,VROGHDXFKGD‰'HWMHQ
YHUPXWOLFKLQ.U]HIUHLQH:HLOHQLFKWLQ%RQQVHLQZLUG
6LHEHGDXHUWGDVVLHVWHOOWDEHUNHLQH)UDJHQ:DKUVFKHLQOLFK
GUIWHHUVRZLHVRQLFKWDQWZRUWHQXQGZDUXPVROOWHVLHLKQ
LQ9HUOHJHQKHLWEULQJHQ"
1DFKHLQHU.UHX]XQG4XHUIDKUWWUHIIHQVLHDXIHLQH/DQG


JDVWVWlWWHLQGHUVLHEHL.HU]HQOLFKW]X$EHQGHVVHQ'DQQ
NHKUHQVLHLQGLH6WDGW]XUFN,VROGHVWHXHUWQLFKWDXIGHQ
3DUNSODW]]XDXIGHP$FKLPV:DJHQVWHKW6LHKlOWYRULKUHU
+DXVWUO|VFKWGLH6FKHLQZHUIHUXQGVFKDOWHWGHQ0RWRUDE
ª,FKP|FKWH,KQHQJHUQ]HLJHQZLHLFKZRKQH©VDJWVLHHLQ
IDFKª.RPPHQ6LH+HUU'HWMHQ©
'HU)DKUVWXKOEULQJWVLHKRFKXQGGDQQVWHKHQVLHLP
ZLQ]LJHQ)OXUHLQHUGLHVHUJHQRUPWHQ$QGHUWKDOE]LPPHU
ZRKQXQJHQDXVJHVWDWWHWPLWDOOHUWHFKQLVFKHQ3HUIHNWLRQYRQ
1HXEDXWHQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWV
XQGY|OOLJXQSHUV|QOLFKZHQQHVQLFKWGHP%HVLW]HUJHOLQJW
GLHVWUHQJHQ:DDJHUHFKWHQXQG6HQNUHFKWHQGHU%HWRQNO|W]HU
DXIVHLQHHLJHQH:HLVHDXI]XKHEHQ'DVKDW,VROGH]XPLQGHVW
YHUVXFKW$FKLPVWHOOWIHVWGD‰VLHGDEHLQLFKWLQV.OLVFKHH
YHUIDOOHQLVWXQGQLFKWQXUPLW6FKDXNHOVWXKOXQG3HWUROHXP
ODPSHGHQ%HWRQZlQGHQ]XWURW]HQEHVWUHEWZDU6LHKDWVLFK
HLQ6WFN6NDQGLQDYLHQDQGHQ5KHLQJHKROW0|EHOLQMHQHP
XQYHUZHFKVHOEDUHQ6WLOGHUXQWHU$QHUNHQQXQJGHU0D
WHULDOHLJHQVFKDIWYRQ+RO]JUR‰IOlFKLJXQGLQIOLH‰HQGHQ
)RUPHQJHVWDOWHW6DXEHUNODUXQGVFK|QLVWGDV:LHHLQ
)UHPGN|USHUZLUNWGDQHEHQGLHVWDQGDUGLVLHUWHGLHNRPSOHWW
HLQJHEDXWH.FKH
ª,FKNRFKHXQV7HH©VDJW,VROGHªYLHOOHLFKWVHKHQ6LHVLFK
LQ]ZLVFKHQHLQEL‰FKHQXP"©'DPLWVFKLHEWVLHLKQLQV
=LPPHUª0|FKWHQ6LH0XVLNK|UHQ"'LH3ODWWHQVLQGLP
6FKUDQNXQWHUP*HUlW6XFKHQ6LHVLFKZDVDXV©
ª'DVKDWMD=HLW©UXIWHU]XUFNXQGJHKWOLHEHUHLQZHQLJ
XPKHU'LHVH0|EHOYHUORFNHQWDWVlFKOLFKGD]XPLWGHU+DQG
EHKXWVDPGLH0DVHUXQJGHV+RO]HVQDFK]X]HLFKQHQGLH
3RUHQ]XIKOHQXQGDQGLH:lOGHU]XGHQNHQLQGHQHQGLH
6WlPPHGLHKLHUYHUDUEHLWHWZXUGHQYLHOH0HQVFKHQDOWHU
KLQGXUFKHLVLJHQ6WUPHQXQGGHPUDXKHQ:HWWHUGHV1RU
GHQVZLGHUVWDQGHQ(UJHKWZHLWHU$XIHLQHP7LVFKOLHJW
NLORVFKZHUHLQ%URFNHQU|WOLFKHQ*HVWHLQVª:DVLVWGDVIU
HLQ)HOVHQ"©IUDJWHU]XURIIHQHQ7UKLQDXV
ª5DSDNLZL©NOLQJWHV]XUFNª(LQ6WFN*UDQLWZLHHULQ


6GILQQODQGKlXILJYRUNRPPW+HOVLQNLLVWGDUDXIJHEDXW©
.KOUDXKXQGNDQWLJIKOWHUVLFKDQ'HQKDWVLHVLFK
PLWJHEUDFKWGHQNW$FKLPHLQJHZLFKWLJHVXQGZLUNOLFKHFKWHV
6RXYHQLU,VROGH+HUGHJHQJHIlOOWLKPLPPHUPHKU$OVHUVLFK
GHVVHQEHZX‰WZLUGEHL‰W'HWMHQGLH=lKQH]XVDPPHQ8QG
HUGDUILKUQLFKWGLH:DKUKHLWEHUVLFKVDJHQ6HNXQGHQODQJ
ZQVFKWHUVLFKHUKlWWH,VROGH+HUGHJHQQLHNHQQHQJHOHUQW
XQGGLHVHU.RQIOLNWZlUHLKPHUVSDUWJHEOLHEHQ6LHYHUWUDXW
LKPKlWWHVLHLKQVRQVWKLHUKHUHLQJHODGHQ"XQGHU,P
$XJHQEOLFNLVWHUYHUVXFKWLUJHQGZDV]XHUILQGHQZDVHV
UHFKWIHUWLJHQZUGH+XWXQG7UHQFKFRDW]XQHKPHQHULVW
KHXWHLQ=LYLOXQGGHQ5FN]XJDQ]XWUHWHQ(LQ(QGHPLW
6FKUHFNHQZlUHOHLFKWHU]XWUDJHQDOVHLQ6FKUHFNHQRKQH
(QGH(UZUGHHVEHUZLQGHQHUKDWDQGHUH'LQJHGXUFK
JHVWDQGHQLQDOOGHQ-DKUHQKDWVLFKQLHJHKHQODVVHQ$XFK
GHVKDOENRQQWHHUELVKHUGLH/HJHQGHXP$FKLP'HWMHQDXI
UHFKWHUKDOWHQDXFKGDVKDWLKQGDYRUEHZDKUWHQWGHFNW]X
ZHUGHQ,PPHUKDWHUVLFKIHVWDQGHU.DQGDUHJHKDOWHQXQG
VLFKLQGDV8QYHUPHLGOLFKHGLV]LSOLQLHUWJHIJW:DUXPVROOHV
KHXWHDQGHUVVHLQ"
,VROGHNRPPWKHUHLQPLW7HH5XPXQG*HElFNGHFNWGHQ
7LVFKVFKDOWHWGDV2EHUOLFKWDXVXQG6WHKODPSHQDQJHKW]XP
3ODWWHQVFKUDQNXQGOHJWHLQH3ODWWHDXI&RXQWU\%OXHVDXVGHQ
6GVWDDWHQGHU86$%DQMRNODQJEHVFKZLQJWHU5K\WKPXV
*HVDQJZLHLPJXWHQDOWHQ:HVWHUQª6LHWULQNHQGRFK7HHPLW
5XP"©
$FKLPIlOOWHVLPPHUVFKZHUHUVLFKJHO|VW]XJHEHQ)U
,VROGHLVWGLH6DFKHXQNRPSOL]LHUW6LHWlXVFKWQLFKWVYRUVLH
LVW,VROGH+HUGHJHQXQGGLHVH]HLJWGD‰VLH$FKLP'HWMHQPDJ
XQGP|FKWHGD‰HVLKPEHLLKUJHIlOOWXQGGD‰HUZLHGHU
NRPPW(VVROOEOHLEHQ
(VJHKWYLHO/RFNXQJYRQLKUDXV'LHVFKPDOHQ7UlJHU
ODVVHQLKUHJUDGHQJODWWHQ6FKXOWHUQVHKHQXQGGHQ$QVDW]GHU
%UVWH]ZLVFKHQGHQHQHLQHGXQNOH6FKDWWHQULQQHOLHJW(LQH
]DUWH7DLOOHKDWVLHXQGVDQIWDXVODGHQGH+IWHQXQGLKUH
ODQJHQ%HLQHVLQGVFKODQNXQGZRKOJHIRUPW1HLQ(UJLEWVLFK


LQQHUOLFKHLQHQ5XFN(LQHJDQ]H0HQJH)UDXHQKDWHUJH
NDQQWDEHUEHLGHQHQZDUHVDQGHUVREHUIOlFKOLFKHU+LHU
GDJHJHQQLFKWPLW,VROGH
ª/LHEHV)UlXOHLQ+HUGHJHQ©VHW]WHUDQXQGZLOOVDJHQGD‰
VHLQH=HLWEHPHVVHQVHLXQGGD‰HU]ZDUQRFKHLQH7DVVH7HH
WULQNHQGDQQDEHUJHKHQZHUGH'RFKHUNRPPWEHUGLH
HUVWHQ:RUWHQLFKWKLQDXVHUVWRFNWXQGVXFKWQDFKHLQHU
ZHQLJHUVFKURIIHQ)RUPXOLHUXQJ
,VROGHVWHKWGLFKWYRULKP1DWUOLFKYHUVWHKWVLHLKQJDQ]
IDOVFK,KU%OLFNVXFKWVHLQH$XJHQ6LHOlFKHOWXQGIUDJWOHLVH
ª-D"©8QGGDHUQRFKLPPHUQDFK:RUWHQVXFKWOHJWVLHLKP
SO|W]OLFKGLH$UPHXPGHQ+DOVXQGVDJWJDQ]UXKLJª:DUXP
GHQQVRI|UPOLFK",FKPDJGLFKGRFKDXFK©
'D]LHKWHUVLHDQVLFKXQGN‰WVLHXQGHVLVWQLFKWPHKU
GLH5HGHYRQ=HLWQRWXQG:HJJHKHQXQGGHP(QGHPLW
6FKUHFNHQXQG9HU]LFKW6LHOLHJWPLWVROFKHU6HOEVWYHUVWlQG
OLFKNHLWLQVHLQHQ$UPHQGD‰GDNHLQ3ODW]PHKUIUDOOGLH
NOXJHQª:HQQ©XQGª$EHU©EOHLEW1XUGDV%HLHLQDQGHUVHLQ
]lKOW
'HU3ODWWHQVSLHOHUVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE'HU7HH
ZLUGNDOW



2EHUVWOHXWQDQW'HWMHQXQWHUULFKWHW0DMRU6FKPLWWYRQGHULQ
GHUPRUJHQGOLFKHQ'LHQVWEHVSUHFKXQJGHU5HIHUDWVOHLWHUHU
KDOWHQHQ:HLVXQJHU'HWMHQKDEHDQGHU6WDEVEXQJLQGHU
/QHEXUJHU+HLGHWHLO]XQHKPHQ'HUJHQDXH7HUPLQZHUGH
LQGHQQlFKVWHQ7DJHQEHNDQQWJHJHEHQGDV8QWHUQHKPHQ
HWZDHLQH:RFKHGDXHUQ0DMRU6FKPLWWKDEHLQVHLQHU
9HUWUHWXQJDXIGHU+DUGWK|KHGLHª6WHOOXQJ]XKDOWHQ©XQGGLH
ODXIHQGHQ*HVFKlIWHZDKU]XQHKPHQ'HWMHQOHJWLQ6WLFK
ZRUWHQGLH6FKZHUSXQNWHGDU
0DMRU6FKPLWWPDFKW1RWL]HQVWHOOW=XVDW]IUDJHQXQGHU
NOlUWVLFKGDQQDXVUHLFKHQGLQIRUPLHUW


$OVVLHGDPLWIHUWLJVLQGZHFKVHOW$FKLPGDV7KHPDª'DV
ZDU3XQNWHLQVQXQ3XQNW]ZHL6LHZDUHQGRFKEHLGHQ
/XIWELOGIULW]HQ+DEHQGLH]XXQVHUHP3ODQHQWZXUIQRFK
%HPHUNXQJHQ"©
8QYHUVHKHQVVFKPXQ]HOW6FKPLWWª1DWUOLFKNULHJHQVLH
GHQ+DOVQLFKWYROO,FKNDQQLKQHQGDVVRJDUQDFKIKOHQ
VFKOLH‰OLFKELQLFKLQJORUUHLFKHQ=HLWHQ!VHOEVWPLW%LOGIOXJ
]HXJHQXQWHUZHJVJHZHVHQ'LHDOWH-XDFKWXQGDFKW]LJ'HLQV
YLHU0DQQ]ZHL5HLKHQELOGNDPHUDVLP5XPSINHQQHQ6LH
GRFK)OJHEHU5X‰ODQGVFKRQEHYRUHVORVJLQJGDZDUZDV
ORV'DPDOVDOVMXQJH%XUVFKHQKDEHQZLU
QH0HQJHJHVHKHQ
QDMDZDVPDQDXVDFKW.LORPHWHU+|KHVRVLHKW
/DQJH5HGHNXU]HU6LQQ(VLVWHLQH0HQJHQHXHU*HUlWH
HQWZLFNHOWZRUGHQXQGDPOLHEVWHQKlWWHQGLH.ROOHJHQGD
GUEHQVLHDOOH6DFKOLFKH%HPHUNXQJHQ]XP3ODQHQWZXUI
NHLQH©
0DMRU6FKPLWWLVWHLQLJH-DKUHlOWHUDOVVHLQQHXHU5HIHUDWV
OHLWHUHLQPLWWHOJUR‰HUHLQZHQLJIHWWJHZRUGHQHU0DQQ
GHVVHQJHSIOHJWH+|KHQVRQQHQEUlXQHHLQHQZLUNVDPHQ*H
JHQVDW]]XVHLQHUJUDXPHOLHUWHQ+DDUEUVWHELOGHW6FKPLWW
VSULFKWJHUQYRQVHLQHQ.ULHJVHULQQHUXQJHQXQGHUZlKQWQLH
RGHUQXUXQJHUQGD‰HU]ZDU]XPIOLHJHQGHQ3HUVRQDOJHK|UWH
DEHUQLFKW)OXJ]HXJIKUHUVRQGHUQ%HREDFKWHULQVHLQHU
-X'OZDU9RUDOOHPYRU'HWMHQKDWHUGDVODQJH]XYHU
KHLPOLFKHQJHVXFKWDXV)XUFKWGHUHUIROJUHLFKH-DJGIOLHJHU
ZUGHDXILKQQLHGHUVHKHQXQGLKQQLFKWDOVHEHQEUWLJEH
WUDFKWHQ(UHPSILQGHW6\PSDWKLHIU'HWMHQVHLWVLFKKHU
DXVVWHOOWHGD‰MHQH6RUJHXQEHJUQGHWZDU)U0DMRU
6FKPLWWLVWGHUQHXH5HIHUDWVOHLWHUHLQDQJHQHKPHUHU9RU
JHVHW]WHUDOVHV2EHUVW%ULQNPDQQPLWVHLQHUKRKHLWVYROOHQ
8QQDKEDUNHLWJHZHVHQLVW'HUIULVFKJHEDFNHQH2EHUVWOHXW
QDQWJLEWVLFKQLFKWNRQWDNWDUPHUVXFKWHKHUHLQSDUWQHU
VFKDIWOLFKHV9HUKlOWQLVZHOFKHVGDYRQDXVJHKWGD‰QDFKGHQ
0D[LPHQGHVPRGHUQHQ0DQDJHPHQWVJUR‰H/HLVWXQJHQQXU
GXUFK7HDPDUEHLW]XHUUHLFKHQVLQG1DWUOLFKPX‰HLQHUGHQ
+XWDXIKDEHQGRFKHVNRPPWLPPHUGDUDXIDQZLHHUHVWXW


XQG'HWMHQWUlJWGHQ+XWLQHLQHU:HLVHGLHGDVJDQ]H5HIHUDW
IULKQHLQQLPPW)UDX0DUVFKQHUHLQJHVFKORVVHQ
ª8PVREHVVHU©TXLWWLHUW$FKLPGHQ%HULFKWGHVDQGHUHQ
ª:QVFKHKLQXQGKHU6LHYHUVWHKHQGRFKZDVGDYRQ:DV
LVW,KUH0HLQXQJ.|QQHQGLH/XIWDXINOlUHUPLWGHPJH
JHEHQHQ*HUlWGLHDQVWHKHQGHQ$XIJDEHQRSWLPDOHUIOOHQ
RGHUQLFKW"1XUGDUDXINRPPWHVDQ©
(UVFKLHEWGLH=LJDUHWWHQVFKDFKWHOEHUGHQ6FKUHLEWLVFKKLQ
DXIGHQ0DMRU]X'HUEHGLHQWVLFKGDQNHQGJLEW)HXHUXQG
VLW]WHLQZHQLJEHTXHPHUDOV]XYRU
ª6LHN|QQHQ©YHUVLFKHUWHUª:DVZLUXQVQRFKOHLVWHQ
NRQQWHQLP)ULHGHQWLHILQGHQ/XIWUDXPIUHPGHU6WDDWHQ
HLQ]XGULQJHQXQGIRWRJUDPPHWULVFKH$XIQDKPHQ]XPD
FKHQLVWKHXWHNDXPQRFKP|JOLFK'HQNHQ6LHDQGDV
3RZHUV)LDVNRDPHUVWHQ0DLGHV9RUMDKUHV(LQ6SH]LDOIOXJ
]HXJZLH/RFNKHHG8]ZHLHLQVWUDKOJHWULHEHQHV+|
KHQVHJHOIOXJ]HXJGDVVHLQH$XIJDEHQLQGUHL‰LJ.LORPHWHU
+|KHDXVIKUHQNDQQDEHUEHL6ZHUGORZVNZXUGHHVYRQ
HLQHUUXVVLVFKHQ5DNHWHKHUXQWHUJHKROW$XVXQGYRUEHL8QG
GHUJUR‰H%UXGHULQ:DVKLQJWRQKDWGLHVRGULQJHQGEHQ|WLJWHQ
/XIWELOGHUGHV5DXPHV]ZLVFKHQ7DVFKNHQWXQG6ZHUGORZVN
GLH3RZHUVVFKRQLP.DVWHQKDWWHHLQ*HOlQGHPLWHLQHP
'XUFKPHVVHUYRQKXQGHUWVHFK]LJELV]ZHLKXQGHUW.LORPHWHUQ
TXHU]XU)OXJULFKWXQJDXVVFKOLH‰OLFKLPUXVVLVFKHQ)HUQ
VHKHQVWXGLHUHQN|QQHQXQGGDOHLGHUEOR‰DXV]XJVZHLVH'LH
$UEHLWXQVHUHU.ROOHJHQMHQVHLWVGHV*DQJHVLVWGHPJHJHQEHU
JDQ]GHQUHDOHQ0|JOLFKNHLWHQXQVHUHU/XIWZDIIHDQJHSD‰W
'DVVLQGJHJHQZlUWLJYRUDOOHP(LQVlW]H]XU%HVFKDIIXQJYRQ
8QWHUODJHQIUGLH(UVWHOOXQJYRQ.DUWHQEHU:HJHYHUKlOW
QLVVHJHRJUDSKLVFKH+LQGHUQLVVHPLOLWlULVFKH2EMHNWHXQG
GLH6WDWLRQLHUXQJYRQPLOLWlULVFKHQ9HUElQGHQLPJUHQ]QDKHQ
5DXPGHU=RQH'DJLEWHVHLQH0HQJH/FNHQ]XVFKOLH‰HQ
1RFK]XPHLQHU$XINOlUHU]HLWYHUlQGHUWHVLFKGLH*HRJUDSKLH
YHUKlOWQLVPl‰LJODQJVDPKHXWHNODIIWHLQHHUKHEOLFKH'LV
SURSRUWLRQ]ZLVFKHQGHU:HUWEHVWlQGLJNHLWJHRJUDSKLVFKHU
$QJDEHQXQGGHUVWlQGLJHQ|NRQRPLVFKHQ(QWZLFNOXQJGLH


GLH/DQGNDUWHQIRUWZlKUHQGYHUlQGHUW:HQQZLUGDDXIGHP
ODXIHQGHQEOHLEHQZROOHQ©(UKHEWYLHOVDJHQGGLH6FKXO
WHUQª6HLWGHPVLHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ$SULOZLUGGHUJUHQ]
QDKH%HUHLFKPLWDOOHP1DFKGUXFNXQGUHJHOPl‰LJHUIRUVFKW
'DVLVWHLQ6RQGHUEHIHKOGHV)KUXQJVVWDEHV8QGGDEHL
KDEHQVLFKGLHYRUKDQGHQHQ*HUlWH/XIWELOGPH‰NDPPHUQ
XQG,QWHUSUHWRVNRSHDOVY|OOLJDXVUHLFKHQGHUZLHVHQ©
(LQPDOLP=XJHLVWGHUJUDXPHOLHUWH0DMRUQLFKWPHKU]X
EUHPVHQ'DVLVWHLQ*HELHWDXIGHPHUVLFKZRKOIKOWGDOl‰W
HUGLH=JHOVFKLH‰HQ0LW:RQQHYHUEUHLWHWHUVLFKZHLW
VFKZHLILJEHULQ/XIWELOGHUQHQWKDOWHQH,QIRUPDWLRQHQEHU
QDWUOLFKHRGHUNQVWOLFKH0HUNPDOHGHUDXIJHQRPPHQHQ
(UGREHUIOlFKHXQGLKUH6LFKHUXQJDXIGHU*UXQGODJHTXDOLWD
WLYHUXQGTXDQWLWDWLYHU$QDO\VHQORJLVFKHU.RPELQDWLRQXQG
LQGLYLGXHOOHU(UIDKUXQJGHV$XVZHUWHUV
'HWMHQPDFKWHLQQHXJLHULJDXIPHUNVDPHV*HVLFKW'DEHL
UDXVFKHQGLH'HWDLOVDQLKPYRUEHU'LHDXVIKUOLFKHQWHFK
QLVFKHQ$QJDEHQVDJHQLKPQLFKWV$EHUGHU6RQGHUEHIHKO
YRP$SULOEHVFKlIWLJWXQGEHXQUXKLJWLKQQLFKW
]XOHW]WZHLOHU]XPHUVWHQPDOGDYRQK|UW(LQHJHKHLPH
.RPPDQGRVDFKHHLQH*HNDGRVGLHQXUHLQHPNOHLQHQ.UHLV
EHNDQQWLVWGHQ.RPPDQGHXUHQGHUEHWHLOLJWHQ$XINOlUXQJV
JHVFKZDGHU]XP%HLVSLHO1DWUOLFKGHQ+HUUHQ.DPHUDGHQ
YRQGHU67$%,$GHU6WDEVELOGDEWHLOXQJGHU/XIWZDIIHPLW
6LW]LQ.|OQ:DKQVHOEVWYHUVWlQGOLFKGHQ0LWDUEHLWHUQGHV
5HIHUDWVLP)KUXQJVVWDE%XQGHVZHKU,,,%VGHU0LOLWlU
*HRGlVLH*HRJUDSKLHXQG*HRORJLHPLW]XJHRUGQHWHQ
'LHQVWVWHOOHQLQGHQ:HKUEH]LUNVNRPPDQGRVVRZLHPLWGHU
0LOLWlUJHRJUDSKLVFKHQ'LHQVWVWHOOH%DG*RGHVEHUJGHU*HR
GlWLVFKHQ$EWHLOXQJGHU.DUWRJUDSKLVFKHQ$EWHLOXQJGHU
)RWRJUDPPHWULVFKHQ$EWHLOXQJXQGGHU*HRJUDSKLVFKJHR
ORJLVFKHQ$EWHLOXQJ
(LQ+DXIHQ0HQVFKHQLVWGLHVHUKDOELQ%HZHJXQJGLH
ª7KXQGHUIODVK©%HVDW]XQJHQGHU$XINOlUXQJVJHVFKZDGHU
$*XQG$*QRFKJDUQLFKWPLWJH]lKOWXQGHU:HUQHU
%UHGHEXVFKGHUKLHUVLW]WXPVROFKH$ODUP]HLFKHQ]XUHJL


VWULHUHQHUIlKUWGDYRQGXUFKGHQEOR‰HQ=XIDOOGD‰0DMRU
6FKPLWW*HOHJHQKHLWKDWVHLQ6WHFNHQSIHUG]XUHLWHQXQG
EHUGLHVHLQHJXWH$QWHQQH]XGHQª/XIWELOGIULW]HQ©EHVLW]W
'HU0DQQPLWGHQ2EHUVWOHXWQDQWVFKXOWHUVWFNHQEDXW]ZDU
GDUDXIGD‰GHU/XIWEHUZDFKXQJ]X+DXVHGLHJHVWHLJHUWH
$NWLYLWlWYRQ$XINOlUHUQLP1DKEHUHLFKGHU6WDDWVJUHQ]H
QLFKWHQWJHKWDEHUHVlUJHUWLKQGD‰HUELVKHUVRDKQXQJVORV
EOHLEHQNRQQWH
$KQXQJVORVLQGLHVHPHLQHQ3XQNWhEHUGHQVHLW-DKUHQ
HUIROJWHQV\VWHPDWLVFKHQ$XIEDXH[WUHPVWDUNHU/XIWDXINOl
UHUYHUElQGHXQGLKUH$XVUVWXQJKDWHU%HUOLQDQ+DQGGHV
LKPGLHQVWOLFK]XJlQJOLFKHQ0DWHULDOVODXIHQGLQIRUPLHUW9RQ
LKPVWDPPHQDXFKJHQDX$QJDEHQEHUGLHVHLWSUDN
WL]LHUWHª$UEHLWVWHLOXQJ©]ZLVFKHQ/XIWZDIIHXQG86$LU
)RUFH'LH/XIWZDIIHRSHULHUWDQGHQ2VWJUHQ]HQGHU%5'
VRZLHGXUFK0DULQHIOLHJHUHLQKHLWHQLQGHU2VWVHHZREHLHLQ
EHVRQGHUHV*HZLFKWDXIGHU.RQWUROOHGHU=XJlQJHYRQGHU
1RUGVHHKHU6NDJHUUDN.DWHJDWW%HOWOLHJW'LH86$LU
)RUFHQXW]WGLH/XIWZHJH]ZLVFKHQGHU%XQGHVUHSXEOLNXQG
:HVWEHUOLQIRUWJHVHW]W]XJH]LHOWHU/XIWVSLRQDJHLQQHUKDOEGHV
+RKHLWVJHELHWHVGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLN6LH
HUID‰WGDEHLPLWLKUHQ.DPHUDVUXQGQHXQ]HKQWDXVHQG
4XDGUDWNLORPHWHUGDVHQWVSULFKWGHU)OlFKHGHU%H]LUNH
/HLS]LJ.DUO0DU[6WDGWXQG(UIXUWRGHUDQGHUVJHVDJW
HLQHP6HFKVWHOGHV6WDDWVJHELHWV)UDQNIXUW 0DLQ :HVW
EHUOLQ .LORPHWHUGXUFK''5/XIWUDXP%FNH
EHUJ:HVWEHUOLQ .LORPHWHUGXUFK''5/XIWUDXP
'HUGDEHLIHGHUIKUHQGH$LU,QWHOOLJHQFH6HUYLFH $,6 LQ
%HUOLQ7HPSHOKRI&ROXPELDGDPPKDWGLHGHQNEDUEHVWHQ
ª$UEHLWVP|JOLFKNHLWHQ©'HU+RKHLWVWUlJHUGHV/XIWUDXPV
GXUFKGHQGLH/XIWZHJHYRQGHU%5'QDFK:HVWEHUOLQIKUHQ
KDWNHLQH0|JOLFKNHLWGLHDOOLLHUWHQ)OXJ]HXJHDXILKUH$XV
UVWXQJ]XNRQWUROOLHUHQ'HU$,6VDPPHOW6SLRQDJHQDFK
ULFKWHQIUGHQPLOLWlULVFKHQ(LQVDW]GHU1$72)OLHJHUYHU
ElQGH,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUYROOVWlQGLJXQJGHU=LHONDUWHQ
IU%RPEHUSXONV6HLQH0LWWHOGD]XVLQGYRUQHKPOLFK


6SLRQDJHIOJH/XIWELOGVSLRQDJHDNWLRQHQXQG$JHQWHQHLQ
VlW]H]XU$XINOlUXQJIRWRHUID‰WHU2EMHNWHDQ2UWXQG6WHOOH
+DQGLQ+DQGPLWGHP$,6RSHULHUWLQ:HVWEHUOLQGDV2IILFH
RI6SHFLDO,QYHVWLJDWLRQ 26, 'LHVHVª%URIUEHVRQGHUH
(UPLWWOXQJHQ©KDWVHLQ%HWlWLJXQJVIHOGLQGHQ/DJHUQIU
5HSXEOLNIOFKWOLQJH'RUWVXFKWHVQDFK,QIRUPDQWHQGXUFK
GHUHQ%HULFKWH$XVVDJHQXQG'HWDLODQJDEHQGLH/XIWVSLRQD
JHQDFKULFKWHQDXILKUHQ5LFKWLJNHLWVJUDGEHUSUIWHUJlQ]W
XQGSUl]LVLHUWZHUGHQN|QQHQ:DV*QWHU.U|VLQJGDYRQ
ZX‰WHHUIXKU$FKLPDXFK%HL2EHUVWYRQ%RFNIOR‰GHU
GLHVEH]JOLFKH,QIRUPDWLRQVVWURPOHLGHUVFKRQZHVHQWOLFK
GQQHUXQGEHL2EHUVW%ULQNPDQQYHUVLHJWHHUJDQ]:DUXP
XP+LPPHOVZLOOHQKDWHUGHQ6FKPLWWQLFKWVFKRQIUKHU
QlKHUDQVLFKKHUDQJH]RJHQ"'DVVROOLKPHLQH/HKUHVHLQ
6REDOGHUDXVGHU/QHEXUJHU+HLGH]XUFNLVWZLUGHUGLH
*HSIORJHQKHLWDQGHUHU5HIHUDWHEHUQHKPHQXQGHLQHQ%LHU
DEHQGHLQIKUHQGHULQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQGLH+HUUHQ
EHL]ZDQJORVHQ*HVSUlFKHQYHUHLQW'DVZLUGVLFKHUQW]OLFK
XQGHUJLHELJVHLQ
0DMRU6FKPLWWLVWJOFNOLFK6HOWHQK|UWLKPHLQHUVRJH
GXOGLJ]X8QGQRFKLPPHUWULIIW2EHUVWOHXWQDQW'HWMHQNHLQH
$QVWDOWHQLKQ]XEUHPVHQ

$P1DFKPLWWDJKDWVLFKGHU+LPPHOPLWGXQNOHQ:RONHQ
EHGHFNW-HW]WJLH‰WHVLQ6WU|PHQ'HU5HJHQWURPPHOWDXI
GLH'DFKSIDQQHQ(LQJOHLFKPl‰LJHV5DXVFKHQOLHJWLQGHU
/XIW:DVVHUIOXWHQVWU]HQEHUGLH'DFKIHQVWHU(VLVWDXFK
NKOHUJHZRUGHQ.HLQ=LHJHOGDFKLVWJDQ]GLFKW:LQGIlQJW
VLFKLQGHQ6SDUUHQ'LHQDFNWH*OKELUQHDQHLQHP%DONHQ
SHQGHOWHLQEL‰FKHQ'DVJLEWGHQ6FKDWWHQGLHGDV/LFKWZLUIW
HLQVHOWVDPHV/HEHQ
%ULJLWWH.RHSSHQLVWODQJHQLFKWDXIGLHVHP$EVWHOOERGHQ
JHZHVHQGHUVLFKLKUJUDXVWDXELJXQGYROOHU6SLQQZHEHQ
GDUELHWHW2EZRKOVLHH[WUDHLQHQ$UEHLWVNLWWHOEHUJH]RJHQ
KDWIU|VWHOWVLH,KUH%OLFNHZDQGHUQ.LVWHQXQG.RIIHU
VWHKHQGDZLH]XIlOOLJXQJHRUGQHW0HLQ*RWWVRJDUGDV


.LQGHUEHWWYRQ6DELQHJLEWHVQRFKXQG6DELQHLVWLQGLHVHP
-DKUVFKRQNRQILUPLHUWZRUGHQ'HP6FKDXNHOSIHUGIHKOWGHU
.RSI
'LH)UDXJHKWDXIGDVDOWH9HUWLNR]X'LH6FKEHVLQG
YHUTXROOHQ6LHKDW0KHGDVREHUVWH6FKXEIDFKDXI]X]LHKHQ
9HUJLOEWHV3DSLHUVWDXELJH6FKDFKWHOQHLQGLFNOHLELJHV3RVW
NDUWHQDOEXPª0LUJHKWHVJXW:LHJHKWHVGLU"1XQPX‰
LFKDEHUVFKOLH‰HQ©HLQ6FKXKNDUWRQYROOHU)RWRVXQGHLQ
%QGHO%ULHIH'DVLVWPLWHLQHP6WFN3DSLHUELQGIDGHQ]X
VDPPHQJHVFKQUWZRUGHQXQGVHLQHWZHJHQLVW%ULJLWWHKLHU
$EHUVLHQLPPWGDQQGLHJDQ]H6FKXEODGHPLWKLQXQWHU+HXWH
KDWVLHGDV+DXVIUVLFK0DWWKLDVLKU0DQQLVWGLHQVWOLFK
PHKUHUH7DJHDEZHVHQG6DELQHKDWLKUGLH(UODXEQLVDE
JHEHWWHOWEHLGHU)UHXQGLQ]XEHUQDFKWHQ%ULJLWWHNHQQWGLH
)UHXQGLQXQGDXFKGHUHQ(OWHUQVLHKDWWHQLFKWVGDJHJHQ
8QWHQLP:RKQ]LPPHUVHW]WVLHVLFKLQHLQHQ6HVVHO]QGHW
VLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGQLPPWHLQHQ.RJQDN6LHJUHLIWQLFKW
JOHLFKQDFKGHP,QKDOWGHU6FKXEODGHGHQVLH]XYRULQGHU
.FKHHQWVWDXEWKDW6LHOl‰WVLFK=HLW
:LHZDUGDVGRFKKHXWHLP%HWULHEHLQHNQDSSH6WXQGHYRU
$UEHLWVVFKOX‰"6LHVWDQGHQZLHDOOH7DJHDQLKUHQ=HLFKHQ
PDVFKLQHQGLH+HUGHJHQXQGVLH'DNDPGHU9RORQWlUDXV
GHP$EWHLOXQJVOHLWHUEURJHODXIHQXQGVDJWHª)UlXOHLQ
+HUGHJHQDQV7HOHIRQELWWH©0LWMXJHQGOLFKHU8QEHNP
PHUWKHLWIJWHHUZLFKWLJWXHULVFKKLQ]Xª(LQ+HUU'HW
MHQ©
,VROGHKDWWHDOOHVVWHKHQXQGOLHJHQODVVHQXQGZDUORV
JHUDQQW6RNRQQWHVLHQLFKWVHKHQGD‰LKUH1DFKEDULQEHLGHU
1DPHQVQHQQXQJEHUUDVFKWDXIEOLFNWHVLFKDXIGLH/LSSHQ
EL‰XQGVRJDUGHQ.RSIVFKWWHOWH%ULJLWWHPX‰WHVLFKVHKU
]XVDPPHQQHKPHQXQEHIDQJHQ]XZLUNHQDOVGLH.ROOHJLQ
]XUFNNHKUWH
ª1DGX*HKHLPQLVNUlPHULQ"©HPSILQJVLHVLHª'DV7HOH
IRQEULQJW
VDQGHQ7DJ'HWMHQKHL‰WHUDOVR©
,VROGHDQWZRUWHWHQLFKW6LHZLUNWHHLQEL‰FKHQEHGUFNW
'DVJDE%ULJLWWHGLH0|JOLFKNHLWKDUPORV]XIUDJHQª,VWZDV
SDVVLHUW"©


1HLQSDVVLHUWZDUQLFKWV'LHQVWOLFKH9HUSIOLFKWXQJHQGHV
$QUXIHUVKDWWHQHLQHQ6WULFKGXUFKGLHJHWURIIHQH9HUDEUH
GXQJJHPDFKW6FKDGH
ª'HWMHQ©VHW]WH%ULJLWWH.RHSSHQQHXDQª'HU1DPH
JHIlOOWPLU'HUNOLQJWVRQDFK:DWHUNDQWQDFK]X+DXVH©
,VROGHEHPKWHVLFKLKUH$XJHQEOLFNVHQWWlXVFKXQJ]X
EHUZLQGHQVLFKDXIPRUJHQ]XIUHXHQXQGIUHXQGOLFK]X
EOHLEHQ
ª$FKLPLVWMDDXFKDXV+DPEXUJ©HUZLGHUWHVLHª,UJHQGZR
DXVGHU1lKHGHV)LVFKPDUNWVDEHUGDNHQQHLFKPLFKQLFKW
DXV(ULVWDXFKHZLJQLFKWGDJHZHVHQ:HL‰WGRFKZLHVLH
V
PLW2IIL]LHUHQPDFKHQGLHVFKLHEHQVLHLPPHUGDKLQZRVLH
VLHJHUDGHEUDXFKHQ©
$FKLP'HWMHQDXV+DPEXUJDXVGHU1lKHGHV)LVFKPDUNWV
EODXHU5RFNXQGJHOEH6SLHJHOHLQ)OLHJHU
%ULJLWWH.RHSSHQJUHLIWQDFKGHP%QGHO%ULHIHXQGZLHJW
HVDXIGHU+DQG)HOGSRVWEULHIH6FKOHFKWHVJUDXHV3DSLHU
RKQH8PVFKOlJH]XVDPPHQJHIDOWHWXQGDQGHQ5lQGHUQPLW
YRUJHJHEHQHP.OHEHIDO]YHUVFKORVVHQDXIJHVFKOLW]WXQG
KXQGHUWPDOJHOHVHQ'UDX‰HQDXIDOOHQGLH$QVFKULIWª)UlX
OHLQ%ULJLWWH6DXHU©,PPHUGHU$EVHQGHUª2OW$FKLP
'HWMHQ)HOGSRVWQXPPHU©8QGDPREHUHQ%ULHIUDQGVWHKW
VWlQGLJª282UWVXQWHUNXQIW©XQGGDV'DWXP'DUXQWHU
GDQQVWHWVª0HLQJHOLHEWHV0lGFKHQ©'LH)OOIHGHUWLQWH
LVWVFKRQYHUEOD‰W$XIGHPOHW]WHQ%ULHIVWHKWDOV'DWXP
ª0DL©,UJHQGZRLP7H[WKHL‰WHVª,FKKDEHZLHGHU
HLQHQ,ZDQYRP+LPPHOJHKROW1XQIHKOHQQRFK]ZHLGDQQ
LVWGDV5LWWHUNUHX]IlOOLJ'DIUJLEW
V6RQGHUXUODXE,FKYHU
VSUHFKHGLU%ULJLWWHGD‰LFKPLFKUDQKDOWH:QVFKPLULP
VWLOOHQPDO+DOVXQG%HLQEUXFKXQGGUFNPLUGLH'DXPHQ
,FKNDQQHVNDXPHUZDUWHQPDOZLHGHUEHLGLU]XVHLQ©'HU
%ULHIWUlJW6SXUHQ(UZXUGHVRRIWDXIXQG]XJHIDOWHWGD‰
HUEUFKLJJHZRUGHQLVW'LHEHLGHQ7HLOHKlQJHQQXUQRFKORVH
DQHLQDQGHU'DXQGGRUWLVWGLH6FKULIW]HUIORVVHQDXIJHZHLFKW
YRQ%ULJLWWHV7UlQHQ'HQQGDQQNDPQXUQRFKGHU%ULHIGHU
DP%RGHQGHV%QGHOVOLHJWYRQIUHPGHU+DQGJHVFKULHEHQ


XQGLQHLQHPULFKWLJHQ8PVFKODJªLQKHOGHQKDIWHU
3IOLFKWHUIOOXQJIU)KUHUXQG5HLFKDXIGHP)HOGHGHU
(KUH(LQHUXQVHUHU%HVWHQHLQKHUYRUUDJHQGHU)OLHJHUXQG
ZXQGHUEDUHU.DPHUDG%OHLEHQGHV*HGHQNHQLP*H
VFKZDGHU7LHIH$QWHLOQDKPH+HLO+LWOHU2EHUVW
.U|VLQJ.RPPRGRUH©'LHVHQ%ULHIKDWWHQLKU'HWMHQV(OWHUQ
EHUODVVHQ
6LHVWHKWDXIXQGWULWWDQV)HQVWHUGDVEOLQGLVWYRP5HJHQ
0HUNZUGLJYHU]HUUWVLQGGLH/LFKWHUGHU6WUD‰HQODWHUQHQ]X
VHKHQJHOEH)OHFNHQLP'XQNHOQ'HUVWlUNHUJHZRUGHQH
:LQGWUHLEWLQ%|HQ:HOOHQYRQ:DVVHUJHJHQGLH6FKHLEHQ
'HU)OLHJHU$FKLP'HWMHQDXV+DPEXUJKDWKHXWHQDFK
PLWWDJPLW,VROGH+HUGHJHQWHOHIRQLHUW1HLQGDVNDQQQLFKW
ZDKUVHLQ'DVLVWHLQ6SXN
6LHZHQGHWVLFKLQGDVVWLOOH=LPPHU]XUFNVWHKWJHKW
ZLHGHU]XP7LVFKXQGNUDPWLQGHQ)RWRV%LOGHUYRQ
$FKLP'HWMHQSRVWNDUWHQJUR‰FKDPRLVPDWWLQ$XV
JHKXQLIRUP+DQGVFKXKHLQGHU5HFKWHQGLH/LQNHDP
)OLHJHUGROFK(LVHUQHV.UHX](UVWHUXQG=ZHLWHU.ODVVH
'HXWVFKHV.UHX]LQ*ROG)URQWIOXJVSDQJH6RLVWHUGDPDOV
PLWLKUGXUFK+DPEXUJJHJDQJHQPHLQ*RWWLVWVLHVWRO]DXI
LKQJHZHVHQ8QGEHUDOO%HZXQGHUXQJ'DV'HXWVFKH.UHX]
LQ*ROGZDUVFKRQHLQHVHKUKRKH$XV]HLFKQXQJPDQFKPDO
NDPHQ3LPSIHXQGEDWHQXPHLQ$XWRJUDPP6HLQDOWHV
*\PQDVLXPKDWWH$FKLPVRJDUHLQJHODGHQHLQHQ9RUWUDJEHU
VHLQH)URQWHUOHEQLVVH]XKDOWHQLQGHU$XODGUlQJWHQVLFKDOOH
.ODVVHQYRQGHU6H[WDELV]XU2EHUSULPDXQG]XP6FKOX‰
PX‰WHHUVLFKLQGDV*ROGHQH%XFKGHU6FKXOHHLQWUDJHQ'LH
%OXPHQGLHHUEHNDPHLQHQJDQ]HQ$UPYROOODQJVWLHOLJHU
7XOSHQKDWWHHUDQVFKOLH‰HQGLKUEHUUHLFKW
1XQ$PDWHXUDXIQDKPHQ$FKLP'HWMHQLQGHUJUDXHQ
)OLHJHUNRPELQDWLRQPLWGHQYLHOHQ5HL‰YHUVFKOVVHQXQGGHP
3HO]NUDJHQPLW)DOOVFKLUPJXUWHQXQGGHUNOHLQHQ3L
VWROHQWDVFKHDP2IIL]LHUVJUWHOGDV6FKLIIFKHQPLWGHU6LOEHU
SDVSHOYHUZHJHQEHUV2KUJHVHW]WLP.UHLVHªVHLQHU©
0lQQHU8QWHURIIL]LHU3DXO/HKPDQQGHU0HFKDQLNHUGD]X


GHU:DIIHQZDUWXQG]ZHLDQGHUHGLH%ULJLWWHQLFKWNHQQW
$FKLP'HWMHQPLW)7+DXEHDXIGHQ6FKXOWHUQODFKHQGHU
.DPHUDGHQGLHLKQQDFKHLQHP$EVFKX‰KRFKOHEHQODVVHQ
$FKLP'HWMHQGHU]XVLHKWZLH8QWHURIIL]LHU/HKPDQQPLWWHOV
6FKDEORQHHLQHQZHLWHUHQ%DONHQQHEHQlOWHUHDP6HLWHQOHLW
ZHUNSLQVHOWMHGHU%DONHQHLQ/XIWVLHJ8QGGLH0HLVW
DXIGHP5FNHQEXQWVFKHFNLJXQGXQWHUGHP5XPSIKHOO(LQH
0HQJH)RWRVYRPOHW]WHQ8UODXELP7LHUSDUN+DJHQEHFN
DXIGHU$OVWHUDQ%RUGGHUª:DVVHUVWUD‰HQEDKQ©EHLHLQHP
$XVIOXJLQGHQ6DFKVHQZDOG]X+DXVHEHL%ULJLWWHV(OWHUQ
'DKDEHQDOOHDXV$QJVWYRUGHP3XOYHUEOLW]VWDUUH$XJHQXQG
HLQHYHUNUDPSIWH+DOWXQJ6LH%ULJLWWHWUlJWQRFKHLQHQ
0R]DUW]RSIPLW6DPWVFKOHLIHXQGVLW]WDXI$FKLPV.QLHQ
:DVNRPPWGDDOOHVZLHGHUKRFK(UZDUGHUHUVWH0DQQ
LQLKUHP/HEHQXQGHUVROOWHDXFKLPPHUGHUHLQ]LJHEOHLEHQ
$OVGLH1DFKULFKWYRQVHLQHP7RGHNDPGDFKWHVLHQXQVHL
DOOHVYRUEHLMHW]WNRPPHQLFKWVPHKUDOVHLQWLHIHU$EJUXQG
(LQH:HLOHKDWVLHQRFKJHKRIIWHVVHLHLQ,UUWXPXQG$FKLP
KDEHVLFKYLHOOHLFKWGRFKQRFKUHWWHQN|QQHQGDJDEHVMDGLH
VHOWVDPVWHQ*HVFKLFKWHQXQGGLHKRIIQXQJVYROOVWHQ*HUFKWH
'DQQKDWWHVLHDQ8QWHURIIL]LHU/HKPDQQJHVFKULHEHQGHQVLH
HLQPDOGXUFK'HWMHQNHQQHQOHUQWHXQGGHUXQWHUGHUVHOEHQ
)HOGSRVWQXPPHU]XHUUHLFKHQZDU$EHU/HKPDQQQDKPLKU
GHQ*ODXEHQDQHLQHJOFNOLFKH:HQGXQJ(UDQWZRUWHWH
JOHLFKVHKUEHKXWVDPXQGPLWIKOHQGEHULFKWHWHHUGLH0D
VFKLQHGHV+HUUQ2EHUOHXWQDQWVKDEHZlKUHQGHLQHV/XIW
NDPSIVPLWHLQHUUXVVLVFKHQ-DNSO|W]OLFK)HXHUJHIDQJHQXQG
ZlUHGDUDXIKLQDEJHVWU]W$UWLOOHULHEHREDFKWHUKlWWHQGLH
EUHQQHQGH0DVFKLQHIDOOHQXQGDXIVFKODJHQVHKHQQLFKW
DEHUHLQHQVLFK|IIQHQGHQXQGQLHGHUVFKZHEHQGHQ
)DOOVFKLUP1HLQGHU7RGGHV+HUUQ2EHUOHXWQDQWVVHLOHLGHU
HLQGHXWLJHUZLHVHQ
%ULJLWWH.RHSSHQVXFKWGLH)RWRV]XVDPPHQVW|‰WVLHDXI
.DQWHXQGOHJWVLHLQGHQ.DUWRQ]XUFN:LHODQJHGDVDOOHV
KHULVW(LQEL‰FKHQZXQGHUWVLHVLFKGD‰DOOHVZLHGHUVRQDK
VRZLUNOLFKXQGXQPLWWHOEDUXQGGDEHLVRHLJHQDUWLJYHUNOlUW


LVWDOVVHLGDPDOVDOOHVQXUVFK|QJHZHVHQ8QGGDVZDUHV
GRFKQLFKW'LH%RPEHUSXONVGLHDXVVDKHQZLHPLW/LQHDO
DXVJHULFKWHW'DV.UDFKHQGHU%RPEHQGLHEUHQQHQGH6WDGW
GDV8PKHULUUHQLQ5DXFKXQG)HXHU'DVVFKUHFNOLFKH(QGH
YRQ$FKLPV(OWHUQLQGLHVHP,QIHUQR'LHHLJHQH)OXFKW]X
9HUZDQGWHQDXIGHP/DQGH%HLVSlWHUHU5FNNHKULQGLHYRP
)HXHUGHU3KRVSKRUERPEHQJH]HLFKQHWH6WDGWGLHJUDXHQ
EULWLVFKHQ.UHX]HUXQG)UHJDWWHQLP+DIHQXQGLQGHQ6WUD‰HQ
EHUDOOGLHPDULQHEODXH0LLLWlUSROL]HLGHU5R\DO1DY\1LH
GHUJHVFKODJHQKHLW9HUZLUUXQJXQG5DWORVLJNHLWDXFK9HU
]ZHLIOXQJ,PPHUZLHGHUGLH)UDJHª:DVVROOQXUZHUGHQ"
*HKWHVEHUKDXSWZHLWHU"©(VLVWZHLWHUJHJDQJHQIUVLH
%ULJLWWHZHLWDEYRQ+DPEXUJ.OHLQH6WDGWNOHLQHU%HWULHE
DEHUPDQNRQQWHOHEHQ8QGHLQHV7DJHVNDPGHU,QJHQLHXU
0DWWKLDV.RHSSHQLQGHQVHOEHQ%HWULHEVRZLHHUDXVGHU
.ULHJVJHIDQJHQVFKDIWHQWODVVHQZRUGHQZDULQHLQHUHLQ
JHIlUEWHQ8QLIRUPXQGHLQ-DKUVSlWHUKDWWHQVLHJHKHLUDWHW
6LHKDEHQVLFKZDVDXIJHEDXWVLHKDEHQGDV5HLKHQKDXVKLHU
LQHLQHU.|OQHU6LHGOXQJHVJHKWLKQHQJXWXQGVLHVLQGPLW
LKUHP/HEHQ]XIULHGHQ'HQ-DJGIOLHJHU$FKLP'HWMHQKDWWH
VLHOlQJVWYHUJHVVHQXQGQXQDXIHLQPDO:DUXPHUUHJWHV
VLHVRGD‰HVDXVVLHKWDOVVHLHUYRQGHQ7RWHQDXIHUVWDQGHQ"
6W|UWHVVLHHLQIDFKGD‰GDZLHGHUHWZDVMlKKRFKNRPPHQ
N|QQWHZDVVLHOlQJVWDEJHVFKORVVHQJODXEWH"
6LHVFKWWHOWKHIWLJGHQ.RSI'LH.RHSSHQZHL‰JHQDXGD‰
$FKLP'HWMHQWRWLVWVLHKDWXQNODU]ZDUDEHUEHVWLPPW
GDV*HIKOGD‰GDHWZDVQLFKWPLWUHFKWHQ'LQJHQ]XJHKH
8QGSO|W]OLFKELOGHWVLHVLFKHLQ,VROGH+HUGHJHQGDYRUEH
ZDKUHQ]XPVVHQLQHLQHQ6WUXGHOKLQHLQJHULVVHQ]XZHUGHQ
DXVGHPVLHQLFKWZLHGHUDXIWDXFKHQNDQQ
%ULJLWWHJHKW]XP7HOHIRQOl‰WVLFKGLH$XVNXQIWJHEHQXQG
IUDJWQDFKGHU%RQQHU1XPPHUGHV7HLOQHKPHUV'HWMHQ
$FKLP1HLQ6WUD‰HXQG6WDGWWHLOZLVVHVLHQLFKW6LHHUKlOW
GLH1XPPHU6LHZlKOW
5XI]HLFKHQ/DQJH'HU+|UHUZLUGQLFKWDEJHQRPPHQ
(QGOLFKOHJWVLHZLHGHUDXI




:LQQLH:LQNHOPDQQWULWWDQGHQ6FKDOWHUGUHLLQGHU+DOOHGHU
$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLW%DFKV*HVLFKWKHOOWVLFKDXI
HUGLHQHUWEHIOLVVHQXQGVDJWHLQH6SXU]XODXWGLHJQlGLJH)UDX
ZHUGH]XIULHGHQVHLQHOI=XVFKULIWHQVHLHQVFKRQHLQ
JHWURIIHQ'DGHQNW:LQQLHGHUMXQJH0DQQPVVHQRFKYLHO
OHUQHQEHYRUHULPVWDQGHLVWVHLQH1HEHQJHVFKlIWHZLUNOLFK
XQDXIIlOOLJDE]XZLFNHOQ:DVZLOOHUGHQQVDJHQZHQQPDQ
LKQIUDJWZDUXPHUDXVJHUHFKQHWGLH$QQRQFH%PLW
VRYLHO$XIPHUNVDPNHLWEHKDQGHOW"(UNDQQEHVWHQIDOOVDQW
ZRUWHQHVKDQGOHVLFKXPHLQHVHKUFKDUPDQWH.XQGLQ'LHVH
.XQGLQ)UDX%UXQKLOGH%RGHQEDFKQHQQWVLHVLFKKDWXP
HLQHQ9RUZDQGIUUHJHOPl‰LJH%HVXFKHLQGHU.URQHQJDVVH
]XKDEHQHLQH+HLUDWVDQQRQFHDXIJHJHEHQª&KDUPDQWH
(QGGUHL‰LJHULQVHOEVWlQGLJXQGLQJXWHQ9HUKlOWQLVVHQDEHU
VHKUDOOHLQ©
'DVLVWVFKRQHLQJHVSLHOW%DFKUHLFKWHLQHQJUR‰HQ8P
VFKODJDXVVHLQHP6FKDOWHUª)UDX%RGHQEDFK©HQWOHHUWGHQ
,QKDOWLQLKUH+DQGWDVFKHXQGJLEWGDV.XYHUW]XUFN'D‰HV
MHW]WHLQDQGHUHVLVWIlOOWJDUQLFKWDXI:HUZUGHDXIGLH,GHH
NRPPHQGD‰GDVHLQ8PVFKODJPLW=XVFKULIWHQXQWHUGHU
&KLIIUHª+DODOL©LVWGHUHQ=XVWHOOXQJDQGHQ$XIWUDJJHEHUDXI
GLHVH:HLVHXPYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQYHU]|JHUWZLUG":HU
N|QQWHIHUQHUDKQHQGD‰GDV.XYHUWZHLWHUHLQH*HOGVXPPH
HQWKlOWGHUHQ+|KHVLFKQDFKGHU=DKOGHUª+DODOL=X
VFKULIWHQULFKWHW"(VZLUGQDFKGHU6WFN]DKODEJHUHFKQHWHLQ
*HVFKlIW]XEHLGHUVHLWLJHP9RUWHLO
ª*QlGLJH)UDXN|QQHQYHUVLFKHUWVHLQGD‰GDVGDQRFK
QLFKWDOOHVLVW©HUNOlUWGHUMXQJH0DQQDP6FKDOWHUGUHLª:LU
KDEHQXQVHUH(UIDKUXQJHQXQG6WDWLVWLNHQ1LFKWMHGHUGHU
VLFKGXUFK,KUH$QQRQFHDQJHVSURFKHQIKOWJUHLIWVRIRUW]XU
)HGHU'DJLEWHV+HPPXQJHQXQGhEHUOHJXQJHQDXFK%H
GHQNHQ:HQQLFKPLUGLH%HPHUNXQJHUODXEHQGDUI5H
SUlVHQWDWLYEHIUDJXQJHQXQVHUHUVHLWVKDEHQHUJHEHQGD‰GLH


VRJHQDQQWHQ=|JHUHU!JHPHLQKLQGLHVHUL|VHVWHQ%HZHUEHU
VLQG+HUUHQGLHHLQHQVROFKHQ6FKULWWUHLIOLFKEHUOHJHQ
DXVJHZRJHQH3HUV|QOLFKNHLWHQ*QlGLJH)UDXVROOWHQGHVKDOE
DXFKQLFKWVEHUVWU]HQ©
:LQQLH:LQNHOPDQQKDW0KHHUQVW]XEOHLEHQ%DFK
YHUJL‰WLP(LIHUJDQ]GD‰GLH+HLUDWVDQ]HLJHGHU'DPH
ª%RGHQEDFK©MDOHGLJOLFKHLQH7DUQIXQNWLRQHUIOOWHUUDVVHOW
GDVJHVDPWH9RNDEXODUDQ6SUFKHQKHUXQWHUGDVGHU%H
WULHEVSV\FKRORJHIUGHQ)DOOª+HLUDWVDQQRQFH©HUDUEHLWHWKDW
'DVHQWVSUHFKHQGH6WLFKZRUWLVWJHIDOOHQHUNDQQQLFKWDQGHUV
HUOlXIWDEZLHHLQ$XWRPDW
'LH)RWRJUDILQVWRSSWGHQ5HGHIOX‰PLWHLQHP'DQNIUGLH
ZHUWYROOHQ+LQZHLVHXQGJHKW$EHUPDOVVWHKWLKU:DJHQ
DX‰HU6LFKWZHLWHXQGDXIGHP:HJ]XLKPDFKWHWVLHGDUDXI
XQEHREDFKWHW]XEOHLEHQ(VZlUHMDP|JOLFKGD‰+HUU%DFK
UHFKWJHUQZLVVHQP|FKWHZHUGLH]DKOXQJVNUlIWLJH.XQGLQ
WDWVlFKOLFKLVW9HUPLWWHOVHLQHV$XWRNHQQ]HLFKHQVOl‰WVLFK
HLQHJDQ]H0HQJHHUIDKUHQ+PVRJHULVVHQLVWGHUDXI
VWUHEHQGHMXQJH0DQQGHQQZRKOGRFKQRFKQLFKW
6LHIlKUWLQ5LFKWXQJ+DXSWEDKQKRIILQGHWHLQH3DUNOFNH
LQGHU6FKZHL]HU6WUD‰HOlXIWKLQEHU]XP6GHLQJDQJXQG
QLPPWHLQH)DKUNDUWH'LH+DOOHLVWYROOHU0HQVFKHQXQWHU
GHQHQHLQHLQ]HOQHUVFKQHOOXQWHUWDXFKWVLHLVWDXFKXQEHU
VLFKWOLFKGXUFKKLQHLQJHEDXWH9HUNDXIVHLQULFKWXQJHQGXUFK
%OXPHQ=HLWXQJVXQG2EVWOlGHQLQGHU0LWWHXQGHLQH9LHO
]DKONOHLQHU*HVFKlIWHDQGHQ6HLWHQGXUFK,PEL‰XQG
6RXYHQLUVWlQGH:LQQLH:LQNHOPDQQVFKOlJWHLQHQ]ZHL
+DNHQNDXIWKLHU=LJDUHWWHQXQGGDHLQH=HLWXQJXPNUHLVW
HLQH*UXSSHJHZDOWLJJHVWLNXOLHUHQGHUXQGODXWVWDUNHU,WDOLH
QHUXQGVLW]WVFKRQLP'=XJLQ5LFKWXQJ+DPEXUJ$OWRQD
ª'IQIKXQGHUWIQIXQG]ZDQ]LJQDFK+DPEXUJ$OWRQDEHU
0DLQ].REOHQ]%RQQ.|OQ'VVHOGRUI(VVHQ'RUWPXQG
0QVWHUXQG%UHPHQHLQVWHLJHQELWWHXQGGLH7UHQVFKOLH
‰HQ=XUFNWUHWHQ©
.DXPPHUNOLFKXQGODXWORV]LHKWGLHHOHNWULVFKH/RNRPR
WLYHDQXQGEHVFKOHXQLJWUDVFK(LQDQJHQHKPHV)DKUHQLVW


GDV'LH)RWRJUDILQOHKQWVLFKEHTXHPLQV3ROVWHU]XUFNXQG
PDFKWVLFKGDUDQGDVLHDOOHLQLVWGLH=XVFKULIWHQDXIGLH
+HLUDWVDQQRQFHYRQ)UDX%RGHQEDFK]XOHVHQ0DQN|QQWH
VLHLQGUHL*UXSSHQJOLHGHUQ'DJLEWHVXQWHUGHQ$EVHQGHUQ
+DVDUGHXUHGLHDXIGLH:RUWHªVHOEVWlQGLJXQGLQJXWHQ
9HUKlOWQLVVHQ©DQJHVSUXQJHQVLQGGDJLEWHVGLH*UXSSHGHU
MQJHUHQXQGVHKUMXQJHQ0lQQHUGLHDXVJHKDOWHQZHUGHQ
ZROOHQXQGGDIUXQYHUEUDXFKWHXQGQLPPHUPGH/HLVWXQJV
IlKLJNHLWELHWHQGLHVLHPLW$WKOHWHQIRWRV]XEHZHLVHQVXFKHQ
ZHOFKH]XPLQGHVWGHQODQJMlKULJHQ%HVXFKYRQ%RG\EXLOGLQJ
.XUVHQGRNXPHQWLHUHQXQGGDJLEWHVOHW]WOLFKGLH*UXSSH
GHUHUGLHHVHUQVWPHLQHQXQGGHUHQ%ULHIHJHZ|KQOLFKEH
JLQQHQª1DFKGHPIUKHQ7RGHPHLQHUOLHEHQ)UDX©RGHU
ª,FKKDEHODQJHJH]|JHUWXQG]|JHUHQRFKMHW]W©$XFKHLQ
(KHDQEDKQXQJVLQVWLWXWPDFKWVHLQH2IIHUWHXQWHU%HLODJHIDN
VLPLOLHUWHU'DQNVFKUHLEHQ
$OVGHU=XJLQGHQ.REOHQ]HU+DXSWEDKQKRIHLQIlKUW
ª'UHL0LQXWHQ$XIHQWKDOW©VWHKW:LQQLH:LQNHOPDQQDP
)HQVWHU:HUQHU%UHGHEXVFKVWHLJWLPKHOOHQ6RPPHUDQ]XJ
GHQ7UHQFKFRDWEHUP$UP]X,Q%DG*RGHVEHUJZLUGHUGHQ
=XJZLHGHUYHUODVVHQIULKU*HVSUlFKEOHLEHQGHQEHLGHQ
.XQGVFKDIWHUQJHQDXHLQXQGYLHU]LJ0LQXWHQ=HLW
2KQH8PVFKZHLIHOl‰W:LQQLHLKU*HJHQEHUZLVVHQ
GD‰GLH*HQRVVHQLQ%HUOLQGLH1DFKULFKWEHUVHLQ*HVSUlFK
PLWGHP&,$6SH]LDODJHQWHQ-DPHV':LOVRQEHVWlWLJWKDEHQ
6LHODVVHQGDIUGDQNHQXQGILQGHQGXUFKGHQ%HULFKW,Q
IRUPDWLRQHQDXVDQGHUHQ4XHOOHQEHVWlWLJWXQGHUJlQ]W
hEULJHQVVHLHQGLH*HQRVVHQDXVQDKPVZHLVHY|OOLJHLQHU
0HLQXQJPLW:LOVRQ$XFKVLHZUGHQHLQH7HLOQDKPH'HWMHQV
DQGHURPLQ|VHQ6WDEVEXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGHEH
JU‰HQ
:HUQHUVFKPXQ]HOWª6FKRQJHODXIHQ2EHUVWOHXWQDQW
'HWMHQ5HIHUDWVOHLWHUVHLQHV=HLFKHQVLVWEHUHLWVNRPPDQ
GLHUW,FKELQPDOZLHGHUGLH7UHSSHUDXIJHIDOOHQ©
:LQQLH:LQNHOUQDQQGHXWHWVLW]HQGHLQHLURQLVFKH9HU
EHXJXQJDQª(VWULIIWLPPHUGLH5LFKWLJHQ+HU]OLFKHQ*OFN


ZQVFK8QGDXIZHOFKHQ:DJHQW\SVWHLJHQ+HUU2EHUVWOHXW
QDQWMHW]WXP",P(UQVW:HUQHUPLWGHP9RONVZDJHQGDV
JHKWQLFKWPHKU'DV,PDJH©
(UZLQNWDEª:HQQLFKZHLWHUNHLQH6RUJHQKlWWH1DFKGHU
6WDEVEXQJJHKHLFKPDOGXUFKHLQSDDU$XWRVDORQVXQGVXFKH
PLUZDVDXV©:HUQHUEHXJWVLFKQlKHU]X:LQQLHª=XP
HUVWHQPDOZLUGHLQH6WDEVEXQJQLFKWODQJHYRUKHUJHQDX
IHVWJHOHJW8QGZDVY|OOLJQHXLVW)HOGXQLIRUPZLUGYHUODQJW
0DUVFKJHSlFNLP2IIL]LHUVNRIIHU©
ª2IIL]LHUVNRIIHU"©HFKRWGLH)RWRJUDILQ
ª6WR‰IHVWHJUDXH.LVWHQPLW]ZHL+HQNHOQVLQGGDVXQGPLW

QHP1DPHQVVFKLOG.DQQQDWUOLFKVHLQGD‰HLQEHVRQGHUV
VWUDPPHU.RPPL‰NRSSPLWGLHVHU$QZHLVXQJHLQSDDU6HV
VHOIXU]HUGDV)UFKWHQOHKUHQZLOOXQGGD‰VRQVWQLFKWVGD
KLQWHUVWHFNWDEHULQGLHVHU6LWXDWLRQ©
6LHQLFNW'LH8QWHUKDOWXQJVWRFNWZHLOGHU=XJNHOOQHUGLH
$EWHLOWU|IIQHWXQGPLWXQEHUK|UEDUHPLWDOLHQLVFKHQ$N]HQW
.DIIHH7HH/LPRQDGHXQG,PEL‰DQELHWHW6LHODVVHQVLFK
.DIIHHJHEHQ
'DQQVDJW:LQQLHª-D(VLVWQLFKWGLH=HLWIU6SD‰H'X
KDVWNHLQH$KQXQJZDVGDJHEWZHUGHQVROO"©
ª()DOO7DJ;"'DVULHFKWQDFK.ODXVXUWDJXQJ.HLQH
'HWDLOV$EHUZHQQLFKDQ:LOVRQGHQNH(UVFKLHQIU
P|JOLFK]XKDOWHQGD‰LQGHU/QHEXUJHU+HLGHIUGDVZDV
GLHDOWHQ.DPHUDGHQ!VRVHKQOLFKHUKRIIHQHLQSDDU:HLFKHQ
JHVWHOOWZHUGHQ$EHUHVKDWNHLQHQ=ZHFN]XVSHNXOLHUHQXQG
VLFKYHUUFNW]XPDFKHQ,FKZHUGHMDK|UHQZRUXPHVJHKW©
'HU=XJIlKUWVFKQHOO'DVLHKWHVDXVDOVUFNWHQGLH
7UlJHUPDVWHQGHUHOHNWULVFKHQ2EHUOHLWXQJ]XHLQHPHQJHQ
=DXQ]XVDPPHQ$XIGHUHLQHQ6HLWHGHV]ZHLJOHLVLJHQ%DKQ
N|USHUVOLHJWGLH6WUD‰HDXIGHUDQGHUHQ]LHKWVLFKGHU5KHLQ
GDKLQ
ª%LVWGXEHLGHUhEXQJ]XHUUHLFKHQ"©
ª,FKZHL‰MDQLFKWHLQPDOZRVLHVWDWWILQGHW'LH/QHEXUJHU
+HLGHLVWJUR‰,FKN|QQWHGLUGLH6SHUUJHELHWHLQGHU+HLGH
DXI]lKOHQXQGGDPLWGHLQ*HGlFKWQLVDXIIULVFKHQDEHUZDV


QXW]WGDV"(UVWHQVNRPPHQVLHDOOHLQ)UDJHXQG]ZHLWHQV
'DGDUINHLQHUUHLQXQGXQGNHLQHUUDXV7HOHIRQYHUELQGXQJ
EHVWHKWDEHU*HVSUlFKHQXUEHUGHQ2Y'XQGDOOHZHUGHQ
DEJHK|UW.HLQH&KDQFHPLWHLQHU,QIRUPDWLRQGXUFK]XNRP
PHQ©
ª'XGDUIVWHVDXFKQLFKWYHUVXFKHQ'HLQH6LFKHUKHLW
:HUQHU.HLQH([SHULPHQWH©
'HU.XQGVFKDIWHUVFKDXWDXIGLH8KUª*HVDJWZXUGHQXU
GD‰HVHLQH:RFKHGDXHUQZLUG'DOLHJW&KHFNPDWHQRFKLQ
ZHLWHU)HUQHXQGEHYRUGLH0DQ|YHUWUXSSHQLQ(XURSD
VWHKHQJHVFKLHKWPLW6LFKHUKHLWJDUQLFKWV6LHKH:LOVRQ,FK
PHOGHPLFKEHLGLUVRIRUWZHQQZLUZLHGHUIUHLJHODVVHQ
ZHUGHQ+DVWGXLQYLHU]HKQ7DJHQQRFKQLFKWVYRQPLUJHK|UW
VLHKWHVEUHQ]OLJDXV'DQQKDEHQVLHXQVQlPOLFKJOHLFK
GDEHKDOWHQPLWVDPWGHQ)HOGXQLIRUPHQ:DVGXZLVVHQPX‰W
0DMRU6FKPLWW©(UXQWHUULFKWHW:LQQLHEHUGLH*HKHLPH
.RPPDQGRVDFKHYRP$SULOXQGGHQ1RQVWRS(LQVDW]GHU
$XINOlUXQJVJHVFKZDGHUZHOFKHQVLHDXVJHO|VWKDW
ª6LHEHQXQG]ZDQ]LJVWHQ$SULO©ZLHGHUKROWVLH'UDX‰HQ
IOLHJHQ+lXVHUYRUEHL+lQJHWUHWHQDQGHQ%DKQGDPPKHUDQ
XQGZLHGHU]XUFNXQGDXIGHP5KHLQ]LHKWHLQWLHIOLHJHQGHV
)UDFKWVFKLIIHLQHEUHLWH.LHOZDVVHUVSXUKLQWHUVLFKKHUGLHQXU
ODQJVDP]HUIOLH‰W,KU%ODXJUDXOl‰WHUVFKUHFNHQGGHXWOLFK
HUNHQQHQZLHYHUVFKPXW]WGHU6WURPLVW
:HUQHUZHQGHWVLFK]XP.OHLGHUKDNHQDQGHPVHLQ
7UHQFKFRDWKlQJWXQGHQWQLPPWGHU=HLWXQJVWDVFKHGLH
LPPHUWLHIHLQJHVHW]WXQGODQJLVWHLQH$Q]HLJHQVHLWH(LQH
$QQRQFHZXUGHURWDQJHVWULFKHQ
ª6LHKGLUGDVPDODQ©HPSILHKOWHUXQGUHLFKW:LQQLHGDV
%ODWWª+DODOL!2EZLUGHU6DFKHQDFKJHKHQVROOWHQ"©
ª,FKKDEHGHQJOHLFKHQ*HGDQNHQZLHGXJHKDEWDOVLFKGLH
$Q]HLJHODV'LH6DFKHOlXIW(UVWUHFKWVHLWLFKZHL‰GD‰GDV
HLQH.DPSDJQHGHU5KHLQ0DLQ'HWHNWHLLVW©
ª$FKQHH"©UXIW:HUQHUXQG]LHKWLQWHUHVVLHUWGLH%UDXHQ
KRFKª'LHVLQGDOVRDXFKGDKLQWHUJHNRPPHQGD‰HVPLWGHP
:LOGEUHWKlQGOHU!HLQHEHVRQGHUH%HZDQGWQLVKDW©


:LQQLHQLFNW6LHHU]lKOWZHOFKH6FKULWWHVLHEHUHLWVXQWHU
QRPPHQKDWXQGGD‰DOOH=XVFKULIWHQGXUFKLKUH+lQGHJHKHQ
EHYRUVLHDXIGHQ7LVFKGHV,QVHUHQWHQJHODQJHQ'HUPVVH
EULJHQVPLWGHQELVKHULJHQ$QJHERWHQQRFKXQ]XIULHGHQVHLQ
GHQQGLH$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWVHLEHDXIWUDJWZRUGHQ
YRUHUVW:RFKHIU:RFKHGLHVHOEH$Q]HLJH]XZLHGHUKROHQ
(LQH0HQJHDQ=XVFKULIWHQVHLEHUHLWVHLQJHWURIIHQDEHU
ª(LQH.RSLHGHVEHUKPWHQ*HPlOGHV'HU:LOGEUHWKlQG
OHU!ZXUGHQRFKQLFKWRIIHULHUW©NRPELQLHUW:HUQHUWURFNHQ
ª*HQDX©EHVWlWLJWGLH)RWRJUDILQ6LHOl‰WQLFKWXQHUZlKQW
GD‰LKUHHLQVFKOlJLJHQ5HFKHUFKHQHLQHUHFKWNRVWVSLHOLJH
$QJHOHJHQKHLWVLQG6RJDUHLQH+HLUDWVDQQRQFHKDEHVLHDXI
JHEHQPVVHQXPUHJHOPl‰LJLQGHU.URQHQJDVVHDXIWDXFKHQ
]XN|QQHQª/D‰GLFKDOVRQLFKWYHUOHLWHQDXIGLH$Q]HLJH
HLQHUFKDUPDQWHQ(QGGUHL‰LJHULQVHOEVWlQGLJXQGLQJXWHQ
9HUKlOWQLVVHQDEHUVHKUDOOHLQ]XVFKUHLEHQ'DVELQQlPOLFK
LFK©
ª&KDUPDQWVWLPPW©HUNOlUW:HUQHULP%UXVWWRQGHUhEHU
]HXJXQJª,FKKRIIHGXKDVWDXFKJHVFKULHEHQVHQVLEHO
YHUVFKZLHJHQXQG]XYHUOlVVLJ!'DVN|QQWHPLFKUHL]HQZHQQ
QLFKW=XVSlW:LQQLH'HUDOWH(VHOKDWVLFKYHUOLHEWXQG
GDVDXFKQRFKXQVWHUEOLFK:DVHUKLHUPLWSIOLFKWJHPl‰]XU
0HOGXQJEULQJW'XPX‰WHVMDZLVVHQ©
6LHOlFKHOWVFKOlJWHLQ%HLQEHUGDVDQGHUHXQGOHKQWVLFK
HQWVSDQQW]XUFN
ª(U]lKOGRFKPDO©
-DGDVWXWHUJHUQ(UIlQJWPLWGHU6FKLOGHUXQJGHV]XQlFKVW
lUJHUOLFKHQ1DFKVSLHOVLKUHVOHW]WHQ7UHIIVLP.|OQHU=RROR
JLVFKHQ*DUWHQDQXQGHQGHWPLWGHU%HPHUNXQJHUKRIIHVHKU
GD‰VLFKPLW,VROGHHLQH%LQGXQJDXIOlQJHUH=HLWHUJLEW
:LQQLH:LQNHOPDQQWULQNWGHQOHW]WHQ6FKOXFN.DIIHH
UDXFKWXQGOlFKHOWYHUVWlQGQLVYROO2MDVLHYHUVWHKWLKQQXU
]XJXW6LHKDWLKUHHLJHQHQ(UIDKUXQJHQPLWGHU6HKQVXFKW
QDFKZLUNOLFKHU*HERUJHQKHLW)UVLFKSHUV|QOLFKKDWVLHHLQH
/|VXQJJHIXQGHQ,KUJHQJWGDVYHUJOHLFKVZHLVHORVH9HU
KlOWQLVPLWGHP0DQQGHUQXUHLQH6HLWHLKUHV/HEHQVNHQQW


GDV/HEHQHLQHUYLHOEHVFKlIWLJWHQ:HUEHIRWRJUDILQGLH
7HUPLQHGUlQJHQXQGGHUHQ=HLWEHPHVVHQLVW(UQLPPW
NHLQHQ$QVWR‰GDUDQGD‰VLHYLHOXQWHUZHJVVHLQPX‰XQGPLW
HLQHU0HQJH/HXWH]XWXQKDWGDVNDQQQLFKWDQGHUVVHLQLQ
GLHVHP%HUXIGDVLVWQRUPDO:HQQVLH]XVDPPHQVLQGJHQLH
‰HQVLHGDVXQGNODPPHUQGHQEHUXIOLFKHQ$OOWDJDXV,PEUL
JHQKDEHQVLH9HUWUDXHQ]XHLQDQGHUXQGEHKLQGHUQVLFKQLFKW
6LHVLHKW:HUQHU%UHGHEXVFKDQ,PWLHIVWHQ,QQHUQKDWVLH
YLHO%HZXQGHUXQJIULKQGHUDXIVLFKDOOHLQJHVWHOOWDXV
JHVDQGWZXUGHGLH6SXUGHUª:|OIH©]XYHUIROJHQGHQ9HU
EOHLEGHUXQWHUJHWDXFKWHQIDVFKLVWLVFKHQ.ULHJVYHUEUHFKHU
DXV]XIRUVFKHQXQG]XEHREDFKWHQZLHVLHLQLKUHQ+|KOHQ
QHXH8QWDWHQDXVKHFNHQ(UKDWGLHVH$XIJDEHQJUR‰DUWLJ
HUIOOWXQGHUIOOWVLHQRFKLPPHUYRUELOGOLFK:LHODQJHLVWHV
KHUGD‰VLHVLFK]XPHUVWHQPDOEHJHJQHWHQ"'DPDOVYRUUXQG
]HKQ-DKUHQZDUGDVDOVHU.XULHUGHUªDOWHQ.DPHUDGHQ©LQ
$UJHQWLQLHQXQJODXEOLFKEUDXQJHEUDQQWLQGLH%XQGHVUHSXEOLN
NDP1HLQJUDXZDUHQVHLQH6FKOlIHQGDPDOVQRFKQLFKW
XQGHUEHGXUIWHDXFKNHLQHU%ULOOH]XP/HVHQ6HLQ/HEHQ
GDPDOVZDUWXUEXOHQWUHLFKDQhEHUUDVFKXQJHQVRJDUDEHQ
WHXHUOLFK'D‰HUHVGXUFKJHVWDQGHQKDWYHUGDQNWHUDXFKGHP
8PVWDQGGD‰HUQXUVHLQHUJUR‰HQ$XIJDEHXQGVLFKVHOEVW
YHUSIOLFKWHWJHZHVHQLVW,Q]ZLVFKHQZXUGHGLH$UEHLWNRP
SOL]LHUWHUXQGOHLVHULPJOHLFKHQ0D‰HLQGHPVLFKGDV$UEHLWV
JHELHW%XQGHVZHKULQVWLWXWLRQDOLVLHUWH(U:HUQHU%UH
GHEXVFKLVWLQGHU+LHUDUFKLHGHU/XIWZDIIHDXIJHVWLHJHQQXQ
MDGRFKLQVHLQHP3ULYDWOHEHQJLEWHVHLQHQ)UHLUDXPGDIHKOW
HWZDVXQGHVLVWY|OOLJYHUVWlQGOLFKGD‰LKPGDVJHOHJHQWOLFK
]XP%HZX‰WVHLQNRPPWXQGGD‰HVLKQXQUXKLJPDFKW
ª6DJGRFKZDVGD]X©GUlQJWHUSO|W]OLFK
ª*ODXEVWGXGD‰GXVLHDXIXQVHUH6HLWH]LHKHQNDQQVW"
1LFKWKHXWHXQGPRUJHQDEHUDXIODQJH6LFKWJHVHKHQ©6LH
GHQNWGD‰GDVGLHEHVWH/|VXQJIUDOOH%HWHLOLJWHQVHL
:HUQHU]|JHUW(UVLHKW,VROGHYRUVLFKXQGYHUVXFKWVLFK
HLQHHQWVSUHFKHQGH6LWXDWLRQ]XYHUJHJHQZlUWLJHQ(VJHOLQJW
QLFKWª,FKZHL‰HVQLFKW©DQWZRUWHWHUª9LHOOHLFKWZlUHHV


HLQIDFK]XVFK|QXPZDKU]XVHLQ,FKZHUGHHVYHUVXFKHQ
DEHUZLUUHGHQYRUKHUQRFKHLQPDOGDUEHU,QHLQSDDU
:RFKHQ©
ª1DWUOLFK©VDJWVLHHLQIDFKª1LFKWVEHUVWU]HQ8QGLP
$XJHQEOLFNKDEHQZLUGHQ.RSIVRYROO©
'HU=XJEHJLQQWVFKRQ]XEUHPVHQ9RUP)HQVWHUIlFKHUQ
VLFKGLH*OHLVHDXIWUHQQHQXQGYHUELQGHQVLFKZLHGHUXQG
PQGHQLQGLHEHUGDFKWH+DOOH'DKDWVLFK:HUQHU%UH
GHEXVFKDOLDV'HWMHQVFKRQYHUDEVFKLHGHWXQGVWHKWDQGHU
7UGHQQLQ%DG*RGHVEHUJKlOWGHU=XJQXUHLQH0LQXWH
:LQQLHKDWLKP(UIROJIUGLH/QHEXUJHU+HLGHJHZQVFKW
HUNDQQLKQEUDXFKHQ:HUQHUVLHKWVLFKQLFKWXPDOVHUGHQ
:DJHQYHUODVVHQKDW'LH)RWRJUDILQZLUGQRFKELV%RQQ
ZHLWHUIDKUHQVHFKV0LQXWHQGRUWHWZDVª:LFKWLJHV©HU
OHGLJHQXQGGDQQQDFK)UDQNIXUW]XUFNNHKUHQ
'HU.XQGVFKDIWHUZHQGHWVLFK]XP1HEHQDXVJDQJYHUOl‰W
GDV%DKQKRIVJHOlQGHXQGOlXIW]XGHP3DUNSODW]DXIGHPHU
VHLQHQ:DJHQDEJHVWHOOWKDW'HUZLOOQLFKWJOHLFKDQVSULQJHQ
GHU$QODVVHUU|KUW:DVPDFKW
V"'DVDOWH6FKODFKWUR‰ZLUG
GRFKLQ.U]HGXUFKHLQDQGHUHVHUVHW]W
ª'XELVWHLQHV2EHUVWOHXWQDQWVQLFKWPHKUZUGLJPHLQ
-XQJH©VDJWHUXQGNORSIWDXIV$UPDWXUHQEUHWWª'DKDW
:LQQLHUHFKW©
,QGLHVHP0RPHQWEHJLQQWGHU0RWRU]XDUEHLWHQ



$FKLP'HWMHQIlKUWDXVWLHIHP6FKODIKRFKXQGUHL‰WGLH$XJHQ
DXI(VLVWQRFKJDQ]GXQNHOWURW]GHPUDVVHOWGHU:HFNHU(U
VWUHFNWGLH+DQGGDQDFKDXVXPLKQDE]XVFKDOWHQ'DZLUG
LKPEHZX‰WGD‰HVGDV7HOHIRQLVWGDVNOLQJHOW(UQLPPWGHQ
+|UHUDEª'HWMHQ©
ª*XWHQ0RUJHQ+HUU2EHUVWOHXWQDQW,FKPHOGH(ULND!LVW
DXVJHO|VW6LHZHUGHQLQHLQHU9LHUWHOVWXQGHDEJHKROW©


ª,QIQI]HKQ0LQXWHQRND\©EHVWlWLJW$FKLPXQGOHJWDXI
ª(ULND©LVWGLH'HFNEH]HLFKQXQJIUGLHJHKHLPQLVYROOH6WDEV
EXQJLQGHU/QHEXUJHU+HLGH(VLVWVRZHLW(UVSULQJWDXV
GHP%HWWXQGXQWHUGLH'XVFKHGLHHUVRIRUWDXIª.DOW©GUHKW
)Uª:DUP©LVWEHLª(ULND©NHLQH=HLWPHKU'DQQVXUUWGHU
HOHNWULVFKH5DVLHUDSSDUDWXQGDQVFKOLH‰HQGVWHLJW'HWMHQLQ
GLHXQJHZRKQWHXQGQLHEHQXW]WH)HOGXQLIRUP.DXPGD‰LKP
QRFK=HLWEOHLEWGDV6FKLIIFKHQPLWGHU6LOEHUSDVSHOUHFKW
XQWHUQHKPXQJVOXVWLJDXI]XVHW]HQ'DNOLQJHOWHVVFKRQ
=ZHL6ROGDWHQVWHKHQGUDX‰HQXQGHUZHLVHQGLH(KUHQ
EH]HLJXQJ,KU+DFNHQNODSSHQZLGHUKDOOWLP7UHSSHQKDXV
'HWMHQWLSSWDQV6FKLIIFKHQXQGGHXWHWDXIGHQEHUHLWVWH
KHQGHQ2IIL]LHUVNRIIHUª:HJGDPLW©
=ZHL)DKU]HXJHVWHKHQDXIGHU6WUD‰HHLQ/.:DXIGHQ
GLH6ROGDWHQGHQVWDELOHQJUDXHQ+RO]NRIIHUPHKUZHUIHQDOV
VWHOOHQXQGHLQ.EHOZDJHQGHQ$FKLPEHVWHLJW6LHIDKUHQ
VRIRUWORV(LQPDOZLUGQRFKJHKDOWHQ(LQ2EHUVWVWHLJW]X
DXFKHULQQHXHU)HOGXQLIRUP(VVLQGQRFKGLH%UFKH]X
VHKHQLQGHQHQVLHJHOHJHQKDW
'HWMHQJU‰WXQGVWHOOWVLFKYRU
ª+RO]©QHQQWGHUDQGHUHVHLQHQ1DPHQª%LWWH3ODW]]X
EHKDOWHQ©$OVGHU.EHOZDJHQZLHGHUDQUXFNWQLPPWGHU
2EHUVWHLQ=LJDUHWWHQSlFNFKHQKHUDXVXQGKlOWHV$FKLPKLQ
ª:LHLQDOWHQ=HLWHQZDV"1HXQXQGGUHL‰LJYHUJHVVHLFKQLH
,FKZDU]XHLQHP/HKUJDQJGHU$XINOlUHUXQG)OLHJHUVFKXOH
LQ+LOGHVKHLPNRPPDQGLHUW1DMDXQGGDQQNDPGHUHUVWH
6HSWHPEHU9RQ+LOGHVKHLPGLUHNWDQGLH)URQW8QG6LH"©
$FKLPOl‰WVHLQ)HXHU]HXJVFKQDSSHQª-DJGIOLHJHU+HUU
2EHUVW*HVFKZDGHU,PPHOPDQQ.RPPRGRUH2EHUVW.U|
VLQJ)UDQNUHLFK5X‰ODQG©
ª%HUKPWHV*HVFKZDGHU:LHJHKW
VGHQQGHP$OWHQ"©
ª6RYLHOLFKZHL‰JXW:LUVHKHQXQVLQ$EVWlQGHQ(U
LQQHUXQJHQDXIIULVFKHQ©
ª*U‰HQ6LHLKQEHLPQlFKVWHQPDO©
'HWMHQGHXWHWHLQH9HUEHXJXQJDQª0LW9HUJQJHQ+HUU
2EHUVW©


%HLOlXILJHV*HUHGH0DQJLEWVLFKJHODVVHQHUDOVPDQLVW
'DQQPX‰PDQVLFKIHVWKDOWHQGHQQGHU.EHOZDJHQYHUOl‰W
GLH6WUD‰HXQGZLUGYRQHLQHP)HOGMlJHUSRVWHQLQGHQ:DOG
JHZLHVHQLQGHPHUJUDXVDPVFKDXNHOWXQGVSULQJW'HU)DKUHU
PLQGHUWQLFKWGLH*HVFKZLQGLJNHLW,KPLVWEHIRKOHQ]XIHVW
JHOHJWHU=HLWDQHLQHUEHVWLPPWHQ6WHOOH]XVHLQ
:LHGHU)HOGMlJHU(LQH:DOGOLFKWXQJ)DVWJOHLFK]HLWLJ
WUHIIHQGUHLZHLWHUH.EHOZDJHQHLQ,KUH)DKUJlVWHODXIHQ
JHGXFNWDXIHLQHQ+XEVFKUDXEHU]XGHUPLWNUHLVHQGHQ5RWRU
EOlWWHUQVWDUWNODUZDUWHW5LQJVXPDP:DOGVDXPEHXJHQVLFK
LP:LQG]XJGLH%DXPZLSIHO]XUFNDOVYHUVXFKWHQVLH]X
IOLHKHQ-HPDQGYRQGHU%HVDW]XQJLVWEHLP(LQVWHLJHQEH
KLOIOLFK
*OHLFKGDUDXIIKOWVLFK'HWMHQZLHLQHLQHP)DKUVWXKO'LH
%lXPHHEHQQRFKDOV6FKDWWHQULVVHVLFKWEDUVLQNHQLQGLH
7LHIH'HU+XEVFKUDXEHUVWHLJWQHLJWVLFKHLQZHQLJQDFKYRUQ
XQGLVWDXIGHP0DUVFK6LHIOLHJHQGHU6RQQHGLHPLW/LFKW
ILQJHUQEHUGHQ+RUL]RQW]XJUHLIHQEHJLQQWHQWJHJHQ
1LHPDQGVDJWHLQ:RUW=HKQ2IIL]LHUHVLQGVLHLQGLHVHP
7UDQVSRUWKXEVFKUDXEHUGHUPLWVFKQHOOYHUVFKUDXEWHQ)HOG
VWKOHQ]XU6WDEVEHI|UGHUXQJXPJHUVWHWZRUGHQLVW'HU
5DXPLVWQDFNWXQGNDKORKQH.RPIRUW
$XVGHQ$XJHQZLQNHOQPXVWHUW$FKLPGLH*UXSSH$OOH
WUDJHQGLHVHQEODXJUDXHQ/XPEHUMDFNEHLGHPGLH5DQJ
DE]HLFKHQDXIGHP2EHUDUPEHIHVWLJWVLQGGLH6FKXOWHUQ
PVVHQIUHLVHLQGHQQGLHJOHLFKHbUPHOZHVWHWUlJWDXFKGDV
IOLHJHQGH3HUVRQDOXQGGLH)DOOVFKLUPJXUWHGUIHQQLFKW
GUFNHQ6RZHLWHUGLH3DVVDJLHUHNHQQWVHKHQVLHLQGHU
PDUWLDOLVFKHQ9HUNOHLGXQJPHUNZUGLJYHUlQGHUWDXV'HU
*HQHUDO%lUZDOGLVWGDVHLQ$EWHLOXQJVOHLWHUYRQGHU
+DUGWK|KHXQGDXFKDQGHUH5HIHUDWHVLQGYHUWUHWHQ2EHUVW
+RO]VLW]WZLHGHUQHEHQLKP'DVQlFKVWHPDOPX‰HU.U|VLQJ
EHU+RO]DXVIUDJHQ
(UVWZLUGGHU+LPPHOKHOOGDQQLVWHVXQWHQDOVZHLFKHGLH
1DFKWODQJVDPYRUGHP/LFKW]XUFN'DV.RQWXUHQJH
ZLQQHQGH/DQGVFKDIWVELOGPDFKWHV$FKLPOHLFKWGLH+|KH


]XVFKlW]HQ$FKWKXQGHUW0HWHUDXINHLQHQ)DOOPHKU
6SLHO]HXJKDIWNOHLQNULHFKHQGDXQWHQ$XWRVGDKLQIlKUWHLQH
(LVHQEDKQRKQH+DOWGXUFKHLQHQZLQ]LJHQ%DKQKRI
'DV6FKZHLJHQKlOWDQQLHPDQGZLUGVSUHFKHQEHYRUQLFKW
GHU*HQHUDOGHQ$QIDQJPDFKW$EHUGHU*HQHUDOKlOWGLH
$XJHQJHVFKORVVHQ+XEVFKUDXEHUIOJHVLQGQLFKWMHGHUPDQQV
6DFKH
'DV*HUlXVFKGHU5RWRUEOlWWHUlQGHUWVLFK'HU+XE
VFKUDXEHUVWHKWLQGHU/XIWDXIGHU6WHOOH'DQQEHJLQQWHU
ODQJVDPVLFK]XVHQNHQ$FKLPVFKDXWKLQDXV.LHIHUQ
:DFKROGHUEVFKH+HLGHNUDXW(LQ6WFNKLQHLQVFKLQGHO
JHGHFNWHVDOWHV%DXHUQKDXVPLWJHSIOHJWHP)DFKZHUN9RU
HLQHU+XQGHKWWH]HUUWHLQ:ROIVVSLW]ZWHQGDQVHLQHU.HWWH
GRFKREZRKOHUDQJHVLFKWVGHV+XEVFKUDXEHUVZLHWROOEHOOW
WULWWQLHPDQGDXVGHP+DXV
+LHU"IUDJWVLFK'HWMHQYHUZXQGHUW'DLVWGRFKQLFKWV
:ROOHQVLHKLHUHWZD=HOWHDXIVWHOOHQ"6RJDQ]RKQH5FNVLFKW
DXIGDV5KHXPDGHUDOWHQ+HUUHQ":HLFKVHW]WGHU+XE
VFKUDXEHUDXI'DV7ULHEZHUNZLUGDEJHVFKDOWHWGLH5RWRU
EOlWWHUVFKZLQJHQDXVXQGVHQNHQVLFKVFKZHUKHUDE
'RFKZDVLVWGDV"'LH0DVFKLQHVLQNWZHLWHUPLWVDPWHLQHP
NUHLVUXQGHQ6WFN+HLGHDXIGHPVLHVWHKWYRUEHUDQHLQHU
PHWHUGLFNHQKHLGHEHGHFNWHQ%HWRQVFKLFKWXQGKLQDELQHLQH
WDJKHOOEHOHXFKWHWH+DOOH(LQ(OHNWURVFKOHSSHUVSDQQWVLFK
YRUXQG]LHKWGHQ+XEVFKUDXEHUYRQGHU3ODWWIRUPKHUXQWHU
,PVHOEHQ0RPHQWKHEWGLHVHVLFKEHUHLWVXQGVWHOOWGDV%LOG
GHUKHLOHQ+HLGHODQGVFKDIWZLHGHUKHU'HU$XVVWLHJZLUG
JH|IIQHW
$FKLPLVWJDQ]NRQ]HQWULHUWREZRKOHUHLQ*HVLFKWPDFKW
DOVVHLLKPGDVDOOHVEHVWHQVYHUWUDXWXQGLQWHUHVVLHUHLKQQLFKW
ZHLWHU6ROFKHXQWHULUGLVFKHQ.RPPDQGR]HQWUDOHQKDWHU
ELVODQJQXUYRP+|UHQVDJHQJHNDQQWHUZHL‰QDWUOLFKDXFK
LQQHUKDOEZHOFKHU6SHUUEH]LUNHVLHOLHJHQXQGZHOFKHWDN
WLVFKHQ$XIJDEHQ]XO|VHQLKQHQDXIJHJHEHQLVW9RQGHU+DOOH
]ZHLJHQPHKUHUH6WDKOWRUHDEJUR‰JHQXJ7LHIODGHUKLQ
GXUFK]XODVVHQ6LHVLQGDOOHJHVFKORVVHQXQGGXUFK)HOGMlJHU


SRVWHQJHVLFKHUW6RQVWLVWGLH+DOOHOHHUELVDXIMHQH6ROGDWHQ
LQ'ULOOLFK]HXJGLHGHQª)DKUVWXKO©GHQ(OHNWURVFKOHSSHUXQG
DQGHUHV%HGLHQXQJVJHUlWZDUWHQ
(LQHVGHU6WDKOWRUH|IIQHWVLFKK\GUDXOLVFK(LQRIIHQHU
(OHNWUREXVVXUUWKHUDQXQGIlKUWHLQH6FKOHLIHVRGD‰HULQ
GHU*HJHQULFKWXQJ]XVWHKHQNRPPW(LQ2EHUVWLQ)HOG
XQLIRUPDXFKHUDEHUPLWGHQ$E]HLFKHQGHU/XIWYHUWHLGL
JXQJEDXWVLFKYRUGHP*HQHUDODXIKHL‰WLKQXQGGLH+HUUHQ
LP1DPHQGHV.RPPDQGHXUVGHU%DVLVZLOONRPPHQXQG
ELWWHWLQGHP%XV3ODW]]XQHKPHQ
'HWMHQZHL‰HVVRHLQ]XULFKWHQGD‰HUVFKUlJKLQWHUGHP
)DKUHU]XVLW]HQNRPPWXQGGHQ7DFKRPHWHUVHKHQNDQQ'HU
6ROGDWDP6WHXHUWULWWDXIV)DKUSHGDOXQGJOHLFKKLQWHUGHP
%XVVFKOLH‰WVLFKGDV7RU(LQHQ7XQQHOGXUFKIDKUHQVLHGHU
]ZHLZHL‰PDUNLHUWH)DKUVSXUHQXQGHLQHQVFKPDOHQ*HKZHJ
DXIZHLVWXQGVFKDWWHQORVEHOHXFKWHWLVW(LQNOHLQHUHV(OHN
WURPRELONRPPWLKQHQHQWJHJHQXQGELHJWVHLWOLFKDEXQGGXUFK
HLQ7RUGDVVLFKZLHYRQVHOEVWYRULKP|IIQHW$FKLPNDQQ
HLQHQ%OLFNKLQHLQZHUIHQDEHUHUVLHKWQLFKWVDOVHLQHQ
9RUUDXPGHUZRKODOV3DUNSODW]GLHQW+LQWHQDEHUPDOV
7UHQ9RUEHL6LHSDVVLHUHQHLQH.UHX]XQJGLHSUl]LVHQDFK
GHU6WUD‰HQYHUNHKUVRUGQXQJEHVFKLOGHUWLVW
(LQWDXVHQGVLHEHQKXQGHUWYLHU]LJ0HWHUZHLWLVWGHU%XV
VFKOLH‰OLFKJHIDKUHQ(ULVWGDEHLDQDFKW7RUHQOLQNVXQGYLHU
7RUHQUHFKWVYRUEHUJHNRPPHQXQGKDW]ZHL.UHX]XQJHQ
EHUTXHUWhEHUDOOHQ7RUHQXQGEHUGHQ.UHX]XQJHQZDUHQ
)HUQVHKNDPHUDV]XHUNHQQHQGLHYHUPXWOLFKGHU)HOG
MlJHUHLQKHLWGHUGLH6LFKHUXQJGHUXQWHULUGLVFKHQ%DVLV
REOLHJWGLH$UEHLWHUOHLFKWHUQ
+LQWHULKQHQOLHJWHLQ7RUGXUFKGDVYRUKLQ'HWMHQGHQ
NOHLQHQ(OHNWURZDJHQGXUFKIDKUHQVDKXQGDXIGHPª3DUN
SODW]©VWHKWVFKRQHLQDQGHUHU%XVJOHLFKHQ7\SV'HU2EHUVW
GHUGLH$QN|PPOLQJHHPSIDQJHQKDWIKUWVLHHLQHQOlX
IHUEHOHJWHQ.RUULGRUKLQXQWHULQHLQ.DVLQRPLWELUNHQKRO]
JHWlIHOWHQ:lQGHQXQGHEHQVROFKHU.DVVHWWHQGHFNH+RO]
JLEWDXFKRSWLVFK:lUPHGHU%HWRQGDKLQWHUZUGHNDOW


ZLUNHQ1DWUOLFKLVWGDV.DVLQRPLWHLQHU%HOIWXQJVDQODJH
YHUVHKHQXQGKDWVRJDUHLQHQ+DXFKYRQ:DOGOXIW
ª+HUU*HQHUDO0HLQH+HUUHQ©VDJWGHU2EHUVWª'HU
.RPPDQGHXUGHU%DVLVJHVWDWWHWVLFK6LH]XP)UKVWFN]X
ELWWHQ©
'LH7LVFKHVLQGZHL‰JHGHFNW2UGRQQDQ]HQLQZHL‰HQ
-DFNHQVWHKHQ]XU%HGLHQXQJEHUHLW(LQ7HLOGHU3OlW]HLVWEH
UHLWVEHVHW]WGLH+HUUHQDXVGHPDQGHUHQ%XV$FKLPNHQQW
NHLQHQYRQLKQHQ
2EHUVW+RO]OlGWLKQPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJHLQVLFK
QHEHQLKQ]XVHW]HQª8QGGDVLVWQXQHLQZHVHQWOLFKHU8QWHU
VFKLHGJHJHQEHUQHXQXQGGUHL‰LJ©EHPHUNWHUOHLVHXQGPLW
OHLFKWLURQLVFKHP8QWHUWRQª'DPDOVKDWHVQLFKWPLWHLQHP
6HNWIUKVWFNDQJHIDQJHQ©
ª6LHKDOWHQGDVKLHUIUHLQHQ$QIDQJ"©IUDJW$FKLPY|OOLJ
IDUEORVXQGLVWHUVFKURFNHQYRQGHU.DOWVFKQlX]LJNHLWPLWGHU
GHU2EHUVWYRQHLQHPP|JOLFKHQ.ULHJVDXVEUXFKVSULFKW
JHUDGHVRDOVVDJWHHUQXUª8QGPRUJHQZLUGHV5HJHQ
JHEHQ©
'LH$QWZRUWODXWHWª,VWGRFKJDQ]XQZLFKWLJ:LUVLQG
6ROGDWHQPHLQOLHEHU2EHUVWOHXWQDQWZLUKDEHQVRXQGVR]X
JHKRUFKHQVRQVWQLFKWV©
'LHEHOHJWHQ%URWHZHUGHQVHUYLHUW
:LHGHUJHKWGLH7UDXIHLQGULWWHU%XVPX‰JHNRPPHQ
VHLQ1RFKHLQH2IIL]LHUVJUXSSH'HWMHQ]LHKWEHUUDVFKWGLH
%UDXHQKRFKDOVHULQPLWWHQGHU$QN|PPOLQJH%ULJDGHJHQHUDO
*HUGYRQ:LHVHQHFNHQWGHFNW$OVRDXFKGHU0LOLWlULVFKH
$EVFKLUPGLHQVW:DVWXWGHUKLHU"
9RQ:LHVHQHFNQLFNW$FKLP]X-HQHUVSULQJWVRIRUWDXI
DOVGHU*HQHUDO]XLKPVDJWª)HLQVHKHQZLUDXVZDV"©
ª-DZRKO+HUU*HQHUDO©
2EHUVW+RO]PXVWHUWLKQYRQGHU6HLWH
6FKRQLQGDV6HNWIUKVWFNKLQHLQEHJLQQWGLH%LOGXQJYRQ
6HNWLRQHQXQGGLH$XIWHLOXQJGHU$QZHVHQGHQDXIGLHVHOEHQ
'HWMHQZLUGDOV$GMXWDQW]X*HQHUDO%lUZDOGNRPPDQGLHUW
VHLQHP$EWHLOXQJVOHLWHUYRQGHU+DUGWK|KHGHPVHOEHQGHP


+XEVFKUDXEHUIOJHVFKOHFKWEHNRPPHQ$FKLPKDW0KH
VLFKHLQ6FKPXQ]HOQ]XYHUNQHLIHQ1DWUOLFKLUJHQGHLQHQ
1DPHQPX‰GDV.LQGMDKDEHQXQGGD:HUWDXIGLH7HLOQDKPH
GHV5HIHUDWVOHLWHUV'HWMHQJHOHJWZXUGH$GMXWDQWLVWJDU
QLFKWVFKOHFKWGLHVHU-REOl‰WHLQHJHZLVVH%HZHJXQJVIUHLKHLW
]X8QG$FKLPKDWVR]XVDJHQ(UIDKUXQJDOV$GMXWDQW'DVZDU
HUVFKRQDOVHUPLW.U|VLQJDXV$UJHQWLQLHQLQGLH%5'NDP
(VKDWVLFKEH]DKOWJHPDFKW:HUDFKWHWHVFKRQDXIGHQ2I
IL]LHUGHUGLH$NWHQWDVFKHGHV.RPPRGRUHWUXJ"(UZDUHLQ
1LFKWVXQGJHUDGHGDVHUVFKOR‰GHP.XQGVFKDIWHUXQJHDKQWH
0|JOLFKNHLWHQ
(LQH)RUPDOLWlWLVWQRFK]XHUOHGLJHQ'LH+HUUHQEHJHEHQ
VLFKHLQ]HOQYRUGLH6SH]LDONDPHUDGLH]XVDPPHQPLWGHP
3RUWUlWHLQHQYLVLWHQNDUWHQJUR‰HQ9RUGUXFNPLWGHQ3HU
VRQDOLHQGHV$EJHELOGHWHQDXIQLPPWXQGLP6RIRUWELOGYHU
IDKUHQHLQHQIlOVFKXQJVVLFKHUHQ6RQGHUDXVZHLVQLFKWJU|‰HU
DOVHLQH=LJDUHWWHQSDFNXQJDXVVW|‰WGHUZlKUHQGGHV$XI
HQWKDOWVLQGHU%DVLVVWlQGLJVLFKWEDUJHWUDJHQZHUGHQPX‰
'HWMHQHQWQLPPWGHP'RNXPHQWGD‰GLHª6WDEVEXQJ©LQª)
%/XIW%DVLV,9© VWDWWILQGHW'LHEHJODXELJHQGHHEHQIDOOV
IRWRJUDILVFKZLHGHUJHJHEHQH8QWHUVFKULIWDXIGHP$XVZHLV
LVWGLHGHV)HOGMlJHURIIL]LHUVGHUIUGLH6LFKHUXQJGHUXQWHU
LUGLVFKHQ.RPPDQGR]HQWUDOHYHUDQWZRUWHW,UJHQGHLQ2EHUVW
,QGHU*UXSSHGHU(LQJHIORJHQHQLVW2EHUVWOHXWQDQWGHUQLHG
ULJVWH'LHQVWJUDG
(LQ*HQHUDODXVGHUXQPLWWHOEDUHQ8PJHEXQJGHV*H
QHUDOLQVSHNWHXUVGHU/XIWZDIIHEHJU‰WGLH+HUUHQ:HQQ
$FKLPJHKRIIWKDWQXQNRQNUHWH$QJDEHQEHU=ZHFNXQG
=LHOGHUHLJHQDUWLJHQ9HUVDPPOXQJXQWHUGHU(UGH]XHUKDOWHQ
VLHKWHUVLFKJHWlXVFKW(VIDOOHQQXUHLQSDDUGUIWLJH:RUWH
EHUGLH1RWZHQGLJNHLWYRQ=HLW]X=HLWGLH(LQVDW]EHUHLW
VFKDIWGHU7UXSSHLP+LQEOLFNDXIP|JOLFKHNULHJHULVFKH
$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQVWDEVPl‰LJ]XEHUSUIHQXQGXQWHU
=XJUXQGHOHJXQJHLQHUDQJHQRPPHQHQ6LWXDWLRQWDNWLVFKH
9DULDQWHQ]XHUDUEHLWHQ'DVNOLQJWVRDOOWlJOLFKXQGWURFNHQ
VREDQDOGD‰JHUDGHGDV'HWMHQPLWEHVRQGHUHP0L‰WUDXHQ
HUIOOW


$OOJHPHLQHU$XIEUXFK
$FKLPZDUWHWELVªVHLQ©*HQHUDOIUHLVWHKW'DQQWULWWHU]X
LKPXQGPHOGHWVLFKDOV$GMXWDQW'DVLVWGHP$EWHLOXQJVOHLWHU
HLQZHQLJXQDQJHQHKPVFKOLH‰OLFKNHQQHQVLHVLFKYRQGHU
WlJOLFKHQ'LHQVWEHVSUHFKXQJDXIGHU+DUGWK|KHDEHUHUVLHKW
GRFKPLW:RKOJHIDOOHQGLHEHWRQWªIHOGPDUVFKPl‰LJH©+DO
WXQJVHLQHV5HIHUDWVOHLWHUV(LQJXWHU0DQQ
%HLGHQ'LHQVWEHVSUHFKXQJHQVDJWGHU*HQHUDOLPPHU
ª0RUJHQPHLQH+HUUHQ1HKPHQ6LH3ODW]©LQHLQHPVHKU
]LYLOHQ7RQ:HQQHUEHVRQGHUVJXWJHODXQWLVWIJWHUHLQH
%HPHUNXQJEHUGDV:HWWHUKLQ]X+LHUHUZLGHUWHUGLH
0HOGXQJPLWHLQHPª'DQNH6WHKHQ6LHEHTXHP©XQGIlKUW
JOHLFKIRUWª:LHVLQGZLUXQWHUJHEUDFKW"©
ª2UGRQQDQ]©UXIW'HWMHQ
(LQHQLQVLFKJHVFKORVVHQHQ.RPSOH[LQQHUKDOEGHUXQWHU
LUGLVFKHQ)HVWXQJVWHOOWGHU.RPPDQGHXUGHU%DVLVGHQ7HLO
QHKPHUQGHU6WDEVEXQJª(ULND©]XU9HUIJXQJ'HU:RKQ
EHUHLFKOLHJWQRFKXQWHUKDOEGHU(WDJH'LH=LPPHUEHLGHUVHLWV
VFKPDOHU*lQJHVLQGQLFKWJU|‰HUDOV.ORVWHU]HOOHQDEHUPLW
JHQRUPWHP.RPIRUWDXVJHVWDWWHW*HQHUDOHYHUIJHQEHU
=LPPHUPLW%DGXQG7RLOHWWHGLHZHQLJHU$UULYLHUWHQVLQGDXI
GLHVDQLWlUHQ(LQULFKWXQJHQDP(QGHGHV*DQJHVDQJHZLHVHQ
'LH2UJDQLVDWLRQOlXIWZLHDP6FKQUFKHQDOOH7UHQWUDJHQ
EHUHLWV1DPHQVVFKLOGHUXQGQDFKGHP$FKLP]XQlFKVWVHLQHQ
&KHILQGHVVHQ4XDUWLHUEHJOHLWHWKDWHQWGHFNWHUVHLQHHLJHQH
%OHLEHJOHLFKQHEHQDQ
+LHUZLHGRUWYHUEOIIWLKQYRUDOOHPGDV)HQVWHU(LQ
NOHLQHV)HQVWHUPLWIDUELJHQ%XW]HQVFKHLEHQLVWGDVDEHU
GDYRUJODXEWPDQZLGHUVLQQLJXQWHUGHU(UGHGLH6RQQH
VFKHLQHQ]XVHKHQ0DQLVWYHUVXFKWHV]X|IIQHQ'DVJHKW
QLFKW:DUXPDXFK"'LH/HXFKWVWRIIU|KUHDPQDFNWHQ%HWRQ
ZUGHMHGH,OOXVLRQ]HUVW|UHQ'LHVH)HQVWHUVLQGHLQH
(PSIHKOXQJGHU0LOLWlUSV\FKRORJHQVLHVROOHQHLQHQP|J
OLFKHUZHLVHODQJHQ$XIHQWKDOWLQGLHVHQDWRPERPEHQVLFKHUHQ
%XQNHUQHUWUlJOLFKHUPDFKHQ
*HQDXDXI.DQWHJHVWHOOWILQGHWVLFKGHU)HOGNRIIHUDXIGHU


$EODJHZLHGHU'HWMHQVLHKWDXIGLH8KU,KPEOHLEWHLQHJXWH
KDOEH6WXQGH]XP$XVSDFNHQXQG(LQULFKWHQ'DQDFKWUlJW
HUGLH0DSSHGHV*HQHUDOV
$OVDOOHVDQVHLQHP)OHFNLVWZHQGHWVLFK$FKLPQRFK
HLQPDOGHP.RIIHU]X'HPJHEHQLQGLH(FNHQJHVHW]WH
.DQWK|O]HUEHVRQGHUH6WDELOLWlW'DVLVWEHLDOOHQGLHVHQ
)HOGNRIIHUQVR'HWMHQVXQWHUVFKHLGHWVLFKlX‰HUOLFKLQQLFKWV
YRQGHQHQGHUDQGHUHQ8QGGRFKLVWGDHLQ8QWHUVFKLHG(LQHV
GHU.DQWK|O]HUOl‰WVLFKREZRKOVFKHLQEDUIHVWYHUOHLPWQDFK
/|VXQJHLQHU6LFKHUXQJKHUDXV]LHKHQXQGHUZHLVWVLFKDOV
KRKO,P+RKOUDXPVWHFNHQHLQH.OHLQVWELOGNDPHUDXQG)LOPH
'HQJHODGHQHQ$SSDUDWlX‰HUOLFKHLQH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO
VWHFNWHU]XVLFK(UKLHOWHVIUUDWVDPVLHEHLP(LQIOLHJHQ
QLFKWDP.|USHU]XKDEHQ/LH‰VLFKGHQQDEVHKHQZHOFKHQ
.RQWUROOHQPDQDXVJHOLHIHUWVHLQZUGH")UHLOLFKHVKDQGHOW
VLFKXPODXWHUKRKH2IIL]LHUHGLHDSULRUL9HUWUDXHQJHQLH‰HQ
DEHU$FKLPOHJWGLH)LOPHLQGDV9HUVWHFN]XUFNGDVPLW
HLQHU%OHLIROLHDXVJHVFKODJHQLVWXQGVRGDV)RWRPDWHULDO
JHJHQGLH(LQZLUNXQJYRQ5|QWJHQVWUDKOHQDEVLFKHUW
3QNWOLFKIQI0LQXWHQYRUGHU=HLWNORSIW'HWMHQDQ%lU
ZDOGV7Uª+HUU*HQHUDO©
%lUZDOGUHLFKWLKPVHLQH0DSSHª*HKHQZLU©
ª$QGLHVHU6WHOOHPHLQH+HUUHQLVWHWZDV6WDWLVWLNXQ
XPJlQJOLFK©EHWRQWQDFKKHUGHU5HIHUHQWGHVVHQ'DUOHJXQ
JHQZRKOVRHWZDVZLHGLH3UlDPEHO]XU8QWHUJUXQGWDJXQJVHLQ
VROOHQXQGGHQ$FKLPQLFKWNHQQWª'HU$XIEDXGHU%XQGHV
ZHKUNDQQLQGLHVHP-DKUDOVYRUOlXILJDEJHVFKORVVHQEH
WUDFKWHWZHUGHQGHUYRUJHVHKHQH(QWZLFNOXQJVVWDQGZXUGH
SODQPl‰LJHUUHLFKW'UHLKXQGHUWIQI]LJWDXVHQG0DQQVWHKHQ
XQWHU:DIIHQ+HHU0DULQHXQG/XIWZDIIH]XVDPPHQJHQRP
PHQ8QVHUH/XIWZDIIHGDVVDJHLFKLQGLHVHP.UHLVHQXU
YROOVWlQGLJNHLWVKDOEHUJOLHGHUWVLFKLQGLH*UXSSHQ1RUG!
XQG6G!PLWMH]ZHL/XIWYHUWHLGLJXQJVGLYLVLRQHQXQGHLQHU
)OLHJHUGLYLVLRQ)ROJHQGH9HUElQGHVLQGDXIJHVWHOOW)QI
-DJGERPEHUJHVFKZDGHU]ZHL7UDQVSRUWJHVFKZDGHUGUHL
-DJGJHVFKZDGHUXQG]ZHL$XINOlUXQJVJHVFKZDGHU:LH6LH


ZLVVHQVLQGVHFK]HKQZHLWHUH*HVFKZDGHUJHSODQW$XVEH
VRQGHUHP$QOD‰HUZlKQHLFKGD‰EHLP+HHU]ZHL/XIW
ODQGHGLYLVLRQHQHLQVDW]EHUHLWVLQG©
'LHJHQDQQWHQ=DKOHQXQGHLQLJHPHKUNHQQW'HWMHQJHQDX
HUN|QQWHVHLQHUVHLWVGHWDLOOLHUWEHUGLHJHSODQWHQVHFK]HKQ
QHXHQ*HVFKZDGHUHLQHQ9RUWUDJKDOWHQDEHUZDVGHU5HIH
UHQWDXI]lKOWXQGPLWVLFKWEDUHU*HQXJWXXQJDOVªHLQVDW]
EHUHLW©EH]HLFKQHWEULQJWLKPEHUGHXWOLFKLQV*HGlFKWQLV
ZDV-DPHV':LOVRQLKPJHJHQEHUlX‰HUWHª'LHDOWHQ
.DPHUDGHQ!GLHGDVSROLWLVFKH.DUWHQELOG(XURSDVlQGHUQ
ZROOHQVLQGVLFKGDUEHULPNODUHQGD‰VLHDOOHLQQLFKWVPHKU
DXVULFKWHQN|QQHQGD‰HVJHUDGHQRFKGD]XDXVUHLFKWGHQ
6WDUWVFKX‰DE]XIHXHUQ©



0DWWKLDV.RHSSHQJLH‰WLQVFKQHOOHU)ROJHGUHLGRSSHOWH
.RJQDNVKLQXQWHU'HUbUJHUGHQHVDXIVHLQHU'LHQVWUHLVH
JHJHEHQKDWVWHKWLKPLQV*HVLFKWJHVFKULHEHQ(UNDQQLKQ
DXFK]X+DXVHQLFKWIUVLFKEHKDOWHQ:DVLKQEHVFKlIWLJW
PX‰KHUDXV
ª$XVJHUHFKQHW.UDPHU©VDJWHUZWHQGª,FKVFKLQGHPLFK
HLQH:RFKHODQJDEGRFKGLHVHYHUIOXFKWH$QODJHOlXIWQLFKW
,FKNDQQPDFKHQZDVLFKZLOOVLHUXFNWXQGUKUWVLFKQLFKW
$OOHVGXUFKJHSUIWJDQ]H%DXJUXSSHQQHXPRQWLHUWQLFKWV
1DWUOLFKPHOGHLFKGDV:DVEOHLEWPLUGHQQEULJ"$P
DQGHUHQ0RUJHQNRPPW.UDPHUVLHKWXQGVLHJW=ZHL6WXQ
GHQVSlWHUOlXIWGDV%LHVWHLQZDQGIUHLRKQHHLQH3DQQH'DV
*HVLFKWYRQ.UDPHUKlWWHVWGXVHKHQVROOHQ%ULJLWWH,FKKlWWH
LQGHQ%RGHQYHUVLQNHQP|JHQ6RHLQMXQJHU'DFKVQRFK
QLFKWWURFNHQKLQWHUGHQ2KUHQXQGHQWGHFNWDXI$QKLHE
ZDVHLQDOWHU3UDNWLNHUZLHLFKWDJHODQJYHUJHEOLFKVXFKW(LQH
/DSSDOLH,FKELQHLQIDFKQLFKWGUDXIJHNRPPHQ8QG
HU©


ª(UKDWHEHQ*OFNJHKDEW©YHUVXFKWLKQ%ULJLWWH]XWU|VWHQ
ª6RWUDJLVFKZUGHLFKGDVQLFKWQHKPHQ©
.RHSSHQVWHOOWGDV*ODVVRKDUWDXIGD‰HV]HUEULFKWª$XFK
GDVQRFK©
ª/D‰QXU,FKUlXPHHVVFKRQZHJ8QGDX‰HUGHP)HKOHU
XQWHUODXIHQGRFKMHGHPPDO©
,KU0DQQVFKWWHOWGHQ.RSIª0LUGDUIHVQLFKWSDVVLHUHQ©
EUDXVWHUDXIª9HUJL‰QLFKWGD‰LFKDXIGLH)QI]LJ]XJHKH
'DVLQGVLHVFKQHOO]XU+DQGPLWVROFKHQ:RUWHQZLH$OWHV
(LVHQ!XQG$XIGLH0OONLSSHGDPLW!/HXWHZLH.UDPHU
ZDUWHQMDEOR‰GDUDXIGD‰VLFKXQVHUHLQHU
QH%O|‰HJLEW
8QWHUGHQ0RQWHXUHQVLQG0lQQHULQPHLQHP$OWHU'LHKDEHQ
PLFKQDFK.UDPHUV$XIWULWWVRPLWOHLGLJDQJHVHKHQGD‰PLU
KHL‰XQGNDOWJHZRUGHQLVW8QGGDQQKDEHQVLHEHLLKPGLH
.OLQNHQJHSXW]WXQGLKQEHUGHQJUQHQ.OHHJHOREWVLFK
/LHENLQGJHPDFKW'LHVLQGQlPOLFKLQGHUJOHLFKHQ/DJHZLH
LFK©(UJHKW]LHOORVHLQSDDU6FKULWWHXQGEOHLEWZLHGHUVWHKHQ
ª:DVPDFKHQZLUGHQQZHQQVLHPLFKIHXHUQ"'LH+\SRWKHN
DXIP+DXVGLHODXIHQGHQ5DWHQ©
ª'XVLHKVW]XVFKZDU]0DWWKLDV©ZLUIWVLHKLQXQGKDQWLHUW
PLW+DQGIHJHUXQG0OOVFKLSSHª,QHLQSDDU7DJHQLVW*UDV
GDUEHUJHZDFKVHQ'XELVWGRFKDQJHVHKHQLQGHU)LUPDXQG

QHVFKOHFKWH6WXQGHKDWMHGHUPDO©
6ROHLFKWLVWHUQLFKW]XEHUXKLJHQ,KPVLW]WGLH)XUFKWYRU
VR]LDOHP$EVWLHJLP1DFNHQGLH$QJVWXQWHUDQGHUHQ9HU
KlOWQLVVHQQLFKWKDOWHQ]XN|QQHQZDVHUVLFKJHVFKDIIHQKDW
ª'LHVPDOZLUG
VVLFKHUOLFKGXUFKJHKHQ©UlXPWHUHLQª$EHU
ZHQQHVVLFKZLHGHUKROW%HJUHLIVWGXGDVQLFKW".DQQVWGX
GLUQLFKWYRUVWHOOHQPLWZHOFKHP5XFNVDFNLFKDP0RQWDJ
QDFK)OHQVEXUJIDKUH",FKZDUWHGRFKQXUGDUDXIGD‰ZLHGHU
ZDVSDVVLHUWXQGGD‰HVHLQHQQHXHQ9HUPHUNLQGHU3HU
VRQDODNWHJLEWXQGODXIHVFKRQGHVKDOEKHUXPZLHPLWHLQHP
%UHWWYRUGHP.RSI©
6LHJHKWKLQDXV'LH*ODVVFKHUEHQNOLUUHQLP0OOHLPHU
%ULJLWWHOl‰WVLFK=HLWLQGHU.FKHXQGEHUHLWHWGDV$EHQGEURW
YRU6LHYHUZHQGHWYLHO6RUJIDOWGDUDXIDXFKGLH$XJHQHVVHQ


MDPLW*OHLFK]X0DWWKLDV]XUFN]XNHKUHQZlUHVLQQORV(U
ZUGHVLFKGXUFKMHGHJXWJHPHLQWH%HVlQIWLJXQJYRQQHXHP
HUUHJHQXQGVLFKIRUWJHVHW]WLP.UHLVHGUHKHQ'DVYHUVWHKW
VLHVRJDU0DWWKLDVZDULPPHUHKUJHL]LJHULVWVWRO]DXIGDV
ZDVHUHUUHLFKWKDWXQGZDVHUVHLQHU)DPLOLHELHWHQNDQQ%OR‰
QLFKWVWROSHUQEOR‰QLFKW]XUFNIDOOHQ'LHPLWOHLGLJHQ%OLFNH
GHU0RQWHXUHKDEHQLKQZDKUVFKHLQOLFKPHKUJHWURIIHQDOVGHU
8PVWDQGGD‰HUHLQH)HKOHUTXHOOHXQWHU7DXVHQGHQQLFKW
JHIXQGHQKDW-DXQWHU7DXVHQGHQ%ULJLWWHEUDXFKWQXUDQGLH
.RQVWUXNWLRQVXQWHUODJHQ]XGHQNHQGLHVLHDXIGHU=HLFKHQ
PDVFKLQHKDWXPGDVEHXUWHLOHQ]XN|QQHQ'D‰HUVR
UHDJLHUW(VZLUGVRYLHOGDYRQJHUHGHWGD‰HLQHULQGHU
,QGXVWULHKHXW]XWDJHPLWIQI]LJPDQFKPDOVFKRQPLWYLHU]LJ
-DKUHQYHUEUDXFKWXQGGHP/HLVWXQJV]ZDQJQLFKWPHKUJH
ZDFKVHQLVW'D]XGLHXQYRUVWHOOEDUVFKQHOOH(QWZLFNOXQJGHV
WHFKQLVFKHQ.QRZKRZ:DV0DWWKLDVHUVWDXIGHP7HFK
QLNXPXQGGDQQDXIGHU,QJHQLHXUVFKXOHJHOHUQWKDWOlQJVW
EHUKROW0LWGLHVHP:LVVHQNDQQHUKHXWHEHUKDXSWQLFKWV
PHKUDQIDQJHQGDVNDQQLKPEHVWHQIDOOVDOV*UXQGODJH]XP
9HUVWlQGQLVGHV1HXHQGLHQHQ(UKDWXQHQGOLFKYLHO=HLWXQG
0KHGDUDXIYHUZDQGWVLFKDXIGHPODXIHQGHQ]XKDOWHQHU
YHUPRFKWHELVMHW]W6FKULWW]XKDOWHQQXQLVWLKPHLQ)HKOHU
XQWHUODXIHQXQGGDJODXEWHUDOOHVEUHFKH]XVDPPHQ8QG
QDWUOLFKJHEUDXFKHQGLH-XQJHQZLH.UDPHUGLH(OOHQERJHQ
XPDXI]XVWHLJHQ
$OVVLHPLWGHP7DEOHWWLQV:RKQ]LPPHU]XUFNNHKUWKDW
0DWWKLDVVLFKLQGHQ6HVVHOYRUGHP)HUQVHKHUJHVHW]WXQGGHQ
$SSDUDWHLQJHVFKDOWHW%ULJLWWHVLHKWHVHUOHLFKWHUW'HU)UHL
WDJ.ULPLOlXIWXQGGHUZLUGLKQDEOHQNHQ,Q]ZLVFKHQLVW
DXFK6DELQHJHNRPPHQKRFNWDXI9DWHUV6HVVHOOHKQHKDWLKP
GHQ$UPXPGLH6FKXOWHUJHOHJWXQGVWDUUWHEHQIDOOVDXIGLH
0DWWVFKHLEH,QGHP3ULYDWGHWHNWLYEURXPGDVHVGDJHKW
KDEHQVLHHLQHQ-XQJHQPLW.LHNVVWLPPHXQGGLHVHU.QDEH
PLWGHPHZLJHQ6WLPPEUXFKNRPPWEHLGHQ=XVFKDXHUQ
JUR‰DUWLJDQ
'D‰6DELQHGDVLW]WOl‰W%ULJLWWHDXIDWPHQ9RUVHLQHU


7RFKWHUEHZDKUW0DWWKLDV+DOWXQJGD]HLJWHUNHLQH6FKZl
FKH'DV$EHQGEURWYHUOlXIWKDUPRQLVFKXQGWUlJWGD]XEHL
GD‰.RHSSHQDXFKLQQHUOLFKUXKLJHUZLUG(UNRPPWVRJDU
QDFKKHUQLFKWPHKUDXIGHQ9RUIDOO]XUFN

$P6RQQDEHQGKDW.RHSSHQIUHLGDVLVWQDFKJDQ]Z|FKLJHP
$X‰HQHLQVDW]VREOLFKXQGKROWVHLQH)UDXYRQGHU(*$
DE6LHEXPPHOQHLQEL‰FKHQEHJXFNHQ6FKDXIHQVWHUXQG
EHVXFKHQHLQ&DIH8QGGDIlOOWZLHEHLOlXILJGLH)UDJHª8QG
ZDVJDEHVEHLGLU1HXHVLQGHU:RFKH"©
6LHHU]lKOWDXVIKUOLFKYRQ,VROGH+HUGHJHQGLH0DWWKLDV
ZHQLJVWHQVGHP1DPHQQDFKHLQ%HJULIILVW8QGZHLOVLH
HLJHQWOLFKQXUVFKZHUHWZDVIUVLFKEHKDOWHQNDQQXQGZHLO
HVJXWWXWVLFKPLW]XWHLOHQVSULFKWVLHDXFKEHUGHQ6FKUHFN
GHQVLHEHNRPPHQKDWDOVLP=HLFKHQVDDOGHU1DPH'HWMHQ
ILHO$FKLP'HWMHQ2IIL]LHUEHLGHU/XIWZDIIH
.RHSSHQVLHKWEHUUDVFKWDXI'DQQOlFKHOWHUQLPPW
%ULJLWWHV+DQGXQGVWUHLFKHOWVLHHLQZHQLJª'DVNDQQLFK
YHUVWHKHQ©VDJWHUª6RHLQH1DPHQVJOHLFKKHLWGDNRPPHQ
QDWUOLFK$VVR]LDWLRQHQDXI8QGDXFKQRFK)OLHJHU=XIlOOH
JLEW
VGLHJLEW
VJDUQLFKW$EHUGXZHL‰WMDJHQDXGD‰HVQLFKW
GHU$FKLP 'HWMHQVHLQNDQQ©
(UNHQQWGLH*HVFKLFKWHYRQ%ULJLWWHVJUR‰HU/LHEHHUKDW
GLH)RWRVXQG%ULHIHJHVHKHQXQGZHL‰GD‰GDVDOOHVREHQDXI
GHP%RGHQLQGHUDOWHQ.RPPRGHOLHJW'D‰VHLQH)UDXHV
DXIKHEWWROHULHUWHU'DVZDUYRUVHLQHU=HLWXQGHULVWQLFKW
GHU0HQVFKGHU(ULQQHUXQJHQ]HUVW|UHQXQGGDUDXIGUlQJHQ
ZLOOGD‰%ULJLWWHGHQ0RPHQWVHLQHV$XIWDXFKHQVDOVGDV-DKU
1XOOLKUHV/HEHQVEHWUDFKWHW
6LHQLFNWª,FKZHL‰HV8QGWURW]GHPLVWPLUJDQ]NRPLVFK
JHZRUGHQ'LH6DFKHKDWPLFKHLJHQDUWLJEHUKUW'HU0DQQ
LVWVRJDUJHQDXVRDOWZLH$FKLPMHW]WZlUH(UVWDPPWDXV
+DPEXUJXQGVRJDUDXVGHU*HJHQGXPGHQ)LVFKPDUNW'D
OLHJWGLH*U|QLQJHU6WUD‰H8QG-DJGIOLHJHUZDUHUDXFK,Q
5X‰ODQG©%ULJLWWHVLHKW0DWWKLDVYHUOHJHQDQª(LQEL‰FKHQ
YLHO=XIDOOQLFKW"©


ª(VVLHKW]XPLQGHVWVRDXV©(UVDJWGDVRKQH(UUHJXQJPLW
QXUVDFKOLFKHP,QWHUHVVHXQGOl‰WVLFKHLQH=LJDUUHEULQJHQ
ª$QGHUHUVHLWV$QGHU2VWIURQWZXUGHPDQUDVFKIUWRW
HUNOlUW8QVKlPPHUWHPDQLPPHUHLQGLH5XVVHQPDFKWHQ
NHLQH*HIDQJHQHQXQGPDQNRQQWHVLFKMDQLFKWVHOEVWZLGHU
VSUHFKHQ©(UGUFNWGLH=LJDUUHYRUVLFKWLJ]XUHFKWHKHHUVLH
LQ%UDQGVHW]Wª'D]XGDVDOOJHPHLQH'XUFKHLQDQGHU%ULJLWWH
7RWHUNOlUWHVLQGZLHGHUDXIJHWDXFKW0lQQHUGLHPDQDP
/HEHQJODXEWHODJHQOlQJVWXQWHUGHU(UGHYRQDQGHUHQZHL‰
PDQELVKHXWHQLFKWZRVLHDEJHEOLHEHQVLQG:DVLFKVHOEVW
HUOHEWKDEH5FN]XJ/HXWHDXVGHQYHUVFKLHGHQVWHQ
7UXSSHQWHLOHQ]XVDPPHQJHZUIHOW*HVLFKWHUGLHGXQLH
JHVHKHQKDWWHVW8QGSO|W]OLFK$UWLOOHULHEHVFKX‰=HKQ0HWHU
YRUPLUZXUGHHLQHUYRQHLQHU*UDQDWH]HUIHW]WQLFKWVEOLHE
YRQLKPEULJXQGNHLQHUYRQXQVKlWWHVDJHQN|QQHQZHU
HUZDUZLHHUKLH‰XQGZRHUZRKQWH7DXVHQGHVROFKHU)lOOH©
0DWWKLDVZLQNWDEDOVN|QQHHUPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJ
(ULQQHUXQJHQZHJZLVFKHQª,FKZUGHJODXEHQGD‰HV'HWMHQ
LVWZHQQGDQLFKWGHU%ULHIYRQGLHVHP0HFKDQLNHUZlUH:LH
KLH‰HUGRFK"©
ª/HKPDQQ8QWHURIIL]LHU3DXO/HKPDQQ©
.RHSSHQQLFNWª-D'HUKLQJGRFKDQLKP'HUKlWWHLP
=ZHLIHOVIDOOHQRFKJHVFKULHEHQª(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLW
GD‰HUVLFKUHWWHQNRQQWH!$EHUHULVWJDQ]VLFKHUJHZHVHQ©
0DWWKLDVUDXFKWHLQSDDU=JHXQGQLFNWEHLIlOOLJ'LH=LJDUUH
VFKPHFNWª:HQQLFK
VJHQDXEHUOHJHLVWHVZLUNOLFKPHUN
ZUGLJ/HKPDQQKDWVHOEVWPLWGHQ$UWLOOHULHEHREDFKWHUQJH
VSURFKHQ©
%ULJLWWHVHXI]WXQGEOLFNWDXIGLH+DQGWDVFKHQLHGHUGLHVLH
DXIGHQ.QLHQKDW*HGDQNHQORVOl‰WVLHGDV6FKOR‰VFKQDSSHQ
DXI]XDXI]Xª:DVVROOLFKGHQQPDFKHQ"©IUDJWVLHGDQQ
KLOIORVª2ELFK,VROGHGDVVDJH"©
ª'HQ7HXIHOZLUVWGXWXQ©HUZLGHUWHUXQGQLPPWZLHGHU
LKUH+DQGª:DVZLOOVWGXGHQQYRUEULQJHQ"'D‰GLHVHU'HWMHQ
QLFKW'HWMHQVHLQNDQQ"%ULJLWWH:LOOVWGXGLFKOlFKHUOLFK
PDFKHQ"'DVVLQGHEHQGLHVH8QZlJEDUNHLWHQ'XKDVWGLFK


GDPLWDEJHIXQGHQGD‰HVHLQHQ$FKLP'HWMHQQLFKWPHKUJLEW
,FKNDQQYHUVWHKHQGD‰GXVHLQSO|W]OLFKHV$XIWDXFKHQQLFKW
EHJUHLIVW6RZHLWJXWDOOHVDQGHUHVLQG6SHNXODWLRQHQ(LQ
0DQQLQGLHVHU3RVLWLRQGDNDQQVWGXVLFKHUVHLQGD‰HVPLW
UHFKWHQ'LQJHQ]XJHKW+DOWGLFKGDUDXV©
(UKDWJXWUHGHQGHQNWGLH.RHSSHQ:DVJHKWLKQ$FKLP
'HWMHQDQ"1LFKWGD‰VLHQRFKGHUDOWHQ/LHEHQDFKWUDXHUW
VLHKDWLKU/HEHQDQGHU6HLWHYRQ.RHSSHQHLQJHULFKWHWXQG
LVWJDQ]]XIULHGHQGHQQRFKEOHLEHQ)UDJHQXPVRPHKUMH
OlQJHUVLHQDFKGHQNW:DUXPKDWHUVLFKQLFKWZHQLJVWHQV
JHPHOGHWDOVGHU.ULHJYRUEHLZDU"
0DWWKLDVEHWUDFKWHWGLHZHL‰H$VFKHGHU=LJDUUHª,FKVWHOOH
PLUYRUGD‰HULQ*HIDQJHQVFKDIWJHZHVHQLVW©IlQJWHUQHX
DQª:HUZHL‰ZDQQVLHLKQHQWODVVHQKDEHQ6LFKHUOLFKLVW
HUHUVWPDOQDFK+DPEXUJJHIDKUHQXQGKDWYRP7RGVHLQHU
(OWHUQHUIDKUHQ%HVWLPPWKDWHUVLFKDXFKQDFKGLUHUNXQGLJW
'XZDUVWZHJGXKDWWHVWXQWHUGHVVHQPLFKJHKHLUDWHW$OOH
$FKWXQJGD‰HUQLFKWHLQHV7DJHVYRUPHLQHU7UJHVWDQGHQ
KDW(UZDUIDLUJHQXJGLUGHLQHQ/HEHQVNUHLV]XODVVHQ1XQ
VHLGXIDLUJHQXJGLFKQLFKWLQVHLQHQKLQHLQ]XKlQJHQ'XKDVW
GHLQH(ULQQHUXQJHQXQGHUKDWVHLQHGXKDVWPLFKXQGHUKDW
MHW]WGLHVH,VROGH+HUGHJHQ/D‰HVGDEHL©
ª:DKUVFKHLQOLFKKDVWGXUHFKW©UlXPWVLHHLQDEHUGDQQ
OlFKHOWVLHXQGVDJWª,FKZ‰WHGRFK]XJHUQZLHHUMHW]W
DXVVLHKW©
.RHSSHQYHUOLHUWODQJVDPGLH*HGXOG'RFKHUVFKDIIWHV
PLWUXKLJHUhEHUOHJHQKHLW]XDQWZRUWHQª7X
VQLFKW%ULJLWWH
'XZUGHVWHQWWlXVFKWVHLQ6WHOOGLUPDOYRUZLHYLHO:DVVHU
GHQ5KHLQKLQXQWHUJHIORVVHQLVWVHLWGHP7DJDQGHPLKUHXFK
]XPOHW]WHQPDOEHJHJQHWVHLG:LUEHLGHVLQGlOWHUJHZRUGHQ
XQGHULVWDXFKQLFKWPHKUGHUVWUDKOHQGH+HOG]XGHPLKQ
GHLQH(ULQQHUXQJYHUNOlUWKDW9HUPXWOLFKZUGHWLKUDQHLQ
DQGHUYRUEHLJHKHQRKQHHXFK]XHUNHQQHQ/D‰GLH9HU
JDQJHQKHLWUXKHQ%ULJLWWH©
6LHPHUNWGHXWOLFKGD‰HVLKP]XYLHOZLUGVLHZLOOGHQ
%RJHQQLFKWEHUVSDQQHQXQGVFKZHLJWGHVKDOE$XIGLH8KU


VFKDXWVLHSO|W]OLFKXQGGUlQJW]XP$XIEUXFK6LHKDEHQGRFK
6DELQHYHUVSURFKHQVLHPLWGHP:DJHQYRQGHU6FKXOHDE
]XKROHQXQGQXQKlWWHQVLHVLFKEHLQDKHYHUSODXGHUW7DWVlFK
OLFKN|QQHQVLHGDV0lGFKHQJHUDGHQRFKDEIDQJHQ

$P0RQWDJLP=HLFKHQVDDOYHUPHLGHW%ULJLWWH.RHSSHQMHGHV
*HVSUlFKEHU,VROGH+HUGHJHQVQHXHQ)UHXQG(VELHWHWVLFK
DXFKNHLQH*HOHJHQKHLWGD]XZHLOHVDQGLHVHP7DJKRFK
KHUJHKW8QGQDFK)HLHUDEHQGKDWHV%ULJLWWH.RHSSHQVHKU
HLOLJGDV:HUNJHOlQGH]XYHUODVVHQ6DELQHZHL‰GD‰VLH
KHXWHVSlWHUNRPPHQZLUG%ULJLWWHOlXIWVFKQHOO]XP3DUN
SODW]0DWWKLDVXQGVLHVLQGKHXWHIUKJHPHLQVDP]XU(*$
JHIDKUHQDEHUGDQQLVWGHU,QJHQLHXUPLWGHP0RQWDJHEXVGHU
)LUPDQDFK)OHQVEXUJDXIJHEURFKHQXQGGHU2SHO.DGHWW
VWHKWELV]X0DWWKLDV
5FNNHKU]XLKUHUDOOHLQLJHQ9HUIJXQJ
6LHOHQNWLKQQDFK%RQQ
1HLQHVOl‰WLKUGRFKNHLQH5XKH6LHPX‰$FKLP'HWMHQ
VHKHQ1XUPDOVRXQGYRQZHLWHPLQJHEKUHQGHU(QWIHUQXQJ
ZLUGVLHVLFKKDOWHQXQGHLQHU%HJHJQXQJDXVZHLFKHQ8QG
0DWWKLDVVROOQLHYRQGLHVHPDEHQWHXHUOLFKHQ8QWHUQHKPHQ
HUIDKUHQDXFKQLFKW,VROGH'D‰VLHGHUKHXWHLQ%RQQEHU
GHQ:HJOlXIWPX‰VLHQLFKWEHIUFKWHQ,VROGHKDWEHLOlXILJ
HUZlKQWVLHJHKHJOHLFKQDFK+DXVHXQGYRQGRUWDXV]XP
$EHQGVWXGLXP$OVRZLUG'HWMHQLQ%RQQVHLQ
(LQEL‰FKHQDXIJHUHJWLVWVLH'DVZDVVLHYRUKDWHULQQHUW
VLHDQGLH.ULPLVLP)HUQVHKHQXQGLVWXQJHZRKQW'DVNRVWHW
DXFKHLQEL‰FKHQhEHUZLQGXQJGRFKGLH1HXJLHUEHUVSOW
DOOH+HPPXQJHQ8QGDOVVLHHUVWHLQPDOGDV2UWVVFKLOGYRQ
%RQQSDVVLHUWKDWIKOWVLHVLFKYROOXQGJDQ]EHLGHU6DFKH
'DV7HOHIRQEXFKYHUUlWGLH$GUHVVH(LQ6WDGWSODQNUHLVW
GDV3UREOHPZHLWHUHLQ%ULJLWWHIlKUWQLFKWELVXQPLWWHOEDU
KHUDQ6LHVWHOOWGHQ.DGHWWLQGHU1lKHDEQLPPWHLQ(LQ
NDXIVQHW]XQGHUZLUEW]ZHL.|SIH6DODW6RPHLQWVLHPLWGHP
1HW]LQGHU+DQGNDQQVLHEHUKDXSWQLFKWDXIIDOOHQ6LHLVW
HLQHYRQYLHOHQ+DXVIUDXHQGLHLQGHU*HJHQGZRKQHQXQG
YRP(LQNDXINRPPHQ$OVQlFKVWHVNOlUWVLHDXIZHOFKHU


6HLWHGHU6WUD‰HGLHXQJHUDGHQ+DXVQXPPHUQOLHJHQ'RUW
JHKWVLHHQWODQJZHLOGHU1HXEDXPLW'HWMHQV:RKQXQJ]XU
JHUDGHQ=LIIHUQUHLKH]lKOW'DVHUVWHPDOOlXIWVLHYRUEHLHLQH
JODWWH+RFKKDXVIDVVDGHPLWXQ]lKOLJHQEUHLWJH]RJHQHQ)HQ
VWHUQXQG%DONRQV'DUDQVLHKWVLHHLQZHQLJKLOIORVHPSRU
RKQHVWHKHQ]XEOHLEHQ
(WZDVODQJVDPHUZLUGLKU6FKULWW(LQ6WFNKLQZHFKVHOW
VLHGLH6WUD‰HQVHLWHXQGNRPPW]XUFN:LHEOLFKLVWGLH
+DXVWU]X$OOH+DXVWUHQZHUGHQJHVFKORVVHQJHKDOWHQ
HLQPDOGHUVWlQGLJVWHLJHQGHQ.ULPLQDOLWlWZHJHQXQG]XP
DQGHUHQXPGLHDPEXODQWHQ+lQGOHUIHUQ]XKDOWHQGHUHUPDQ
VLFKNDXPHUZHKUHQNDQQ(LQHZDKUH/DQGSODJHLVWGDV
1HEHQGHP(LQJDQJEHILQGHQVLFKLQGLUHNWEHOHXFKWHWGLH
QDFK(WDJHQJHRUGQHWHQ1DPHQVVFKLOGFKHQPLWGHQGD
]XJHK|ULJHQ.OLQJHONQ|SIHQXQGGLH:HFKVHOVSUHFKDQODJH
ª'HWMHQ©,PVLHEHQWHQ6WRFNDKD
6LHVWHKWXQVFKOVVLJGD:LHQXQZHLWHU",P.LQRLVWGDV
LPPHUYLHOHLQIDFKHU1DFKGHP5DWVFKOX‰GHU)LOPHPDFKHU
NRPPWGDVWHWVHLQKLOIVEHUHLWHU0HQVFKGHV:HJHVXQGKLOIW
GHPJOFNEHJQVWLJWHQ'HWHNWLYDKQXQJVORVZHLWHU
ª.DQQLFK,KQHQEHKLOIOLFKVHLQJQlGLJH)UDX"=XZHP
P|FKWHQ6LHGHQQ"©IUDJWHLQH0lQQHUVWLPPHLQLKUHP
5FNHQ6LH]XFNWULFKWLJ]XVDPPHQVRHUVFKULFNWVLHVLFK
:HQQGDV'HWMHQLVW%ULJLWWHUHL‰WVLFK]XVDPPHQ]ZLQJWVLFK
]XHLQHP/lFKHOQXQGGUHKWVLFKXP9RULKUVWHKWHLQJXW
DXVVHKHQGHU0DQQ$QIDQJ9LHU]LJPLWJUDXZHL‰HPJHSIOHJ
WHP.LQQEDUWXQGHLQHUEUHLWHQ1DUEHDXIGHU:DQJH'LHNDQQ
GDV$XVKlQJHVFKLOGHLQHUVRJHQDQQWHQªVFKODJHQGHQ9HU
ELQGXQJ©DXVGHU6WXGHQWHQ]HLWGHV+HUUQVHLQHLQª6FKPL‰©
VLHN|QQWHDEHUDXFKYRQHLQHU.ULHJVYHUOHW]XQJKHUUKUHQ
:HQQVLHQXUGLH$XJHQVHKHQZUGH'RFKGLHVLQGKLQWHU
HLQHUGXQNHOJHW|QWHQ%ULOOHYHUERUJHQ
0LWHLQHPPDOUHL]WHV%ULJLWWH.RHSSHQGDV6FOLLFNVDO
KHUDXV]XIRUGHUQª,FKP|FKWH]X+HUUQ'HWMHQ©VDJWVLH
1HLQHULVWHVQLFKW$XFKGHU1DPHVFKHLQWLKPQLFKW
JHOlXILJ]XVHLQHUEOLFNWDXIGLH1DPHQVVFKLOGFKHQ:HQ
NHQQWPDQVFKRQLP/DE\ULQWKVROFKHU:RKQVLORV"


ª,PVLHEHQWHQ6WRFN©KLOIWVLHYHUZHJHQQDFKª,FKKDEH
VFKRQJHNOLQJHOWDEHUGDPHOGHWVLFKQLHPDQG9LHOOHLFKWLVW
GLH.OLQJHONDSXWW©
'DVKlOWGHU+HUUPLWGHP.LQQEDUWIUP|JOLFK(UKDW
VFKRQVHLQHQ+DXVVFKOVVHOLQGHU+DQGXQGVWHOOWPLWYHU
ELQGOLFKHU)UHXQGOLFKNHLWDQKHLPPLWLKPKLQHLQ]XNRPPHQ
XQG]XU:RKQXQJKLQDXI]XIDKUHQ6LHQLPPWDQ*DQ]ZRKO
LVWLKUQLFKWLQLKUHU+DXWDEHU]XUFNNDQQVLHQLFKWPHKU
=XP*OFNYHUOl‰WGHU0DQQLQGHUYLHUWHQ(WDJHGHQ
)DKUVWXKO$OOHLQJHODVVHQLQGHPHQJHQ.lILJIlKUWVLHZHLWHU
KDWVWDUNHV+HU]NORSIHQXQGGHU+DOVZLUGWURFNHQ(LQ
SDDUPDOVFKOXFNWVLHHUUHJW:HQQVLHREHQLVW1HLQNOLQ
JHOQZLUGVLHDXINHLQHQ)DOO6LHNDQQGRFKQLFKWVDJHQª*X
WHQ7DJ$FKLP'DELQLFKGLHHKHPDOLJH%ULJLWWH6DXHUYRQ
1HXJLHUJHSODJW©8QGVLHNDQQLKPDXFKQLFKWGDV1HW]PLW
GHQ6DODWN|SIHQKLQKDOWHQXQGEHKDXSWHQGLHVVHLHLQH
:HUEHDNWLRQGHV*HPVHKDQGHOV:RUDXIKDWVLHVLFKEOR‰
HLQJHODVVHQ
'DV*ORFNHQ]HLFKHQ'HU)DKUVWXKOVWHKWGLH7U|IIQHW
VLFKODXWORVGHUVLHEHQWH6WRFN
'HU)DKUVWXKOVFKOLH‰WXQPLWWHOEDUDQGDV7UHSSHQKDXVDQ
XQGLVWZLHGLHVHVYRQDOOHQ6HLWHQ]XJlQJOLFK9RQYRUQ
EHWUDFKWHWOLHJW'HWMHQV:RKQXQJOLQNVYRP7UHSSHQKDXV
6HNXQGHQODQJODXVFKW%ULJLWWH.RHSSHQ6LHK|UWLP+DXV
6WLPPHQRKQH]XYHUVWHKHQZDVJHVDJWZLUGVLHK|UW5DGLR
PXVLNRKQH]XZLVVHQZRKHUVLHNRPPW6LH]XFNW]XVDP
PHQDOVVLFKKLQWHULKUGLH)DKUVWXKOWUVFKOLH‰WYRP
*ORFNHQ]HLFKHQEHJOHLWHW'HU.lILJLVWJHUXIHQZRUGHQXQG
IlKUWDEZlUWV
%ULJLWWHKDVWHWGLH7UHSSHKLQDE8QWHQLP(UGJHVFKR‰GLH
%ULHINlVWHQHWDJHQZHLVHJHRUGQHW9LHUHUNRORQQHQ'HU
%ULHINDVWHQ'HWMHQVTXLOOWEHU6LHVFKOLH‰WGDUDXVGD‰HU
QRFKQLFKW]X+DXVHLVW%OR‰UDXV
:LHGHUJHKW%ULJLWWH.RHSSHQDXIGLHDQGHUH6WUD‰HQVHLWH
-HW]WZHL‰VLHZRVLH'HWMHQV)HQVWHUVXFKHQPX‰JOHLFKOLQNV
QHEHQGHPKHOOHQ7UHSSHQKDXVLPVLHEHQWHQ6WRFN


$POLHEVWHQZUGHVLH]XP$XWRODXIHQXQGDEIDKUHQ'DV
WXWVLHQLFKW1XQLVWVLHVFKRQHLQPDOKLHUXQGKDWGLHHUVWHQ
6FKULWWHJHWDQGLH6HOEVWDFKWXQJJHELHWHWLKUQDFKGHP$
DXFK%]XVDJHQ%ULJLWWHZLUGZDUWHQLKQHQWZHGHUEHLP
%HWUHWHQGHV+DXVHVRGHUDP)HQVWHUVHKHQ,P$XWRKDWVLH
HLQ)HUQJODVRKVLHKDWDQDOOHVJHGDFKW6LHJHKWQXQGRFK
]XP:DJHQXQGIlKUWLKQVRQDKHKHUDQGD‰VLHLQGLH3ROVWHU
JHOHKQWDOOHVEHUEOLFNHQNDQQ'HU5HVWLVWQXUQRFKHLQH
)UDJHGHU*HGXOG
'DQQNORSIWMHPDQGDQV)HQVWHU(LQH3ROL]HLKRVWHVVGLH
EHUHLWVGHQ4XLWWXQJVEORFNDXVLKUHU8PKlQJHWDVFKH]LHKW,Q
ZRKOJHVHW]WHQ:RUWHQXQGEHVWLPPWPDFKWVLHGLH)DKUHULQ
GHV2SHO.DGHWWDXV.|OQGDUDXIDXIPHUNVDPGD‰VLHLP
3DUNYHUERWVWHKWXQGGHU6DFKYHUKDOWEOR‰HQª$QKDOWHQV©
RIIHQNXQGLJQLFKWJHJHEHQLVWGDZHGHUGHU0RWRUOlXIWQRFK
GLH6FKHLQZHUIHUEUHQQHQ=XU.DVVHELWWH
'DV6SHVHQNRQWRLQGHU(UPLWWOXQJVVDFKH'HWMHQ$FKLP
ZLUGPLWIQI0DUNEHODVWHWXQGLKUHQ%HREDFKWXQJVSRVWHQ
PX‰GLHIULVFKJHEDFNHQH'HWHNWLYLQDXFKDXIJHEHQ
(LJHQWOLFKKDWVLHVLFKGDVDOOHVJDQ]DQGHUVYRUJHVWHOOW



'LH%DKQVWUHFNHLVWGRSSHOJOHLVLJ,QVDQIWHQ%LHJXQJHQ
ZLQGHWVLHVLFKXPEHZDOGHWH+JHOEHUTXHUWDXIKRKHP
9LDGXNWHLQHQVLOEULJJOlQ]HQGHQ6WURPXQG]LHKWVLFK]ZL
VFKHQZHLWJHVWUHFNWHQ*HWUHLGHIHOGHUQGDKLQ'DV.RUQVWHKW
KRFKJROGJHOEXQGlKUHQVFKZHUGLH=HLWGHU5HLIHLVWQDKH
LQZHQLJHQ:RFKHQZLUGKLHU:LQGEHUGLH6WRSSHOIHOGHU
VWUHLFKHQhEHUJDQJVORVVFKOLH‰WVLFK.XVFKHOJHOlQGHDQXQG
JHKWLQHLQHQ6WUHLIHQ+RFKZDOGEHU$P:DOGUDQGOLHJWHLQ
'RUINQDSS]ZHL'XW]HQG+lXVHUQXUDQEHLGHQ6HLWHQGHU
6WUD‰HHQWODQJGLHDXIGHUHLQHQ6HLWHLQGHQ:DOGKLQHLQ
IKUWXQGKLHUGHQ%DKQN|USHUEHUTXHUW6FKUDQNHXQG


$PSHODQODJHXQG GLUHNWGDQHEHQHLQZLQ]LJHU%DKQKRI
HLJHQWOLFKEOR‰HLQ+DOWHSXQNWPLWPHKUHUHQ1HEHQJOHLVHQ
1HEHQGHP%DKQKRIVJHElXGHVWHKWHLQODQJJHVWUHFNWHU/D
JHUVFKXSSHQPLW%HXQG(QWODGHUDPSH'UHLJUR‰H%XFK
VWDEHQDP*LHEHOª%+*©'UDX‰HQVWHKHQHLQ/DVWZDJHQHLQ
3IHUGHIXKUZHUNXQG]ZHL7UDNWRUHQPLW+lQJHUQJUDXYRP
6RPPHUVWDXE:UGHPDQGDUDQYRUEHUJHKHQXQGDXIHLQHP
VFKPDOHQ3IDGZHLWHUKLQHLQLQGHQ:DOGNlPHPDQ]XHLQHP
6WHOOZHUNGDVYLHO]XJUR‰ZLUNWLP9HUKlOWQLV]XGHPNOHLQHQ
%DKQKRIXQGDXFKYLHOPRGHUQHUDXVVLHKWDOVHUPLWVHLQHQ
IUHXQGOLFKHQ)DFKZHUNZlQGHQXQGGHQ%OXPHQNlVWHQYRU
VFKPDOHQ)HQVWHUQ'DV6WHOOZHUNLVWVSlWHUJHEDXWZRUGHQ
XQGGLHQWZRKOYRUDOOHPGHP=ZHFNGHQJUR‰HQ)HUQ]JHQ
IUHLH'XUFKIDKUW]XJDUDQWLHUHQODQJVDPH*WHUWUDQVSRUWH
]HLWZHLOLJDXVGHP9HUNHKU]XQHKPHQXQGLQ:DUWHSRVLWLRQHQ
]XGLULJLHUHQXQGVRPLW$XIJDEHQ]XO|VHQGLHGHUNOHLQH
%DKQKRIEHLVHLQHU*UQGXQJQRFKQLFKWKDWWH(LQHZLFKWLJH
6FKDOW]HQWUDOHGHV9HUNHKUVDXIGHUVWlKOHUQHQ6WUD‰HGLHLQ
HLQLJHU(QWIHUQXQJDXVGHP*HELHWGHU'HXWVFKHQ'HPRNUD
WLVFKHQ5HSXEOLNLQGDVGHU%5'KLQEHUIKUW$QGHU*LHEHO
ZDQGGHV%DKQKRIVOXJWXQWHUGHU7QFKHQRFKHLQHDOWH
,QVFKULIWKHUYRUGLHDXIHLQHQKXQGHUWIQI]LJ.LORPHWHU
ZHLWHUZHVWOLFKHQWIHUQWHQ%DKQNQRWHQSXQNWKLQZHLVW'LHVH
,QVFKULIWLVWHVGLH'HWMHQHLQHQVFKZDFKHQ$QKDOWVSXQNW]XU
/RNDOLVLHUXQJGHU6]HQHULHJLEW'LH2UWVVFKLOGHUGHV'RUIHV
VLQGEOLQGXQGEOLQGLVWDXFKGLH1DPHQVWDIHOGHV%DKQKRIV
$QGLHVHPYRUEHUIKUWGLH%DKQVWUHFNHMHQVHLWVGHV:DOG
VWUHLIHQVZLHGHUGXUFKRIIHQHV/DQGIDVWVFKQXUJHUDGHYHU
ODXIHQGXQG]XEHLGHQ6HLWHQ]LHKHQVLFKQHXHUOLFK)HOGHUKLQ
:HGHUGDV7UDQVSRUWEDQGDP/DJHUVFKXSSHQQRFKGLH
0lQQHULPªEODXHQ*XVWDY©GLHGDUDQDUEHLWHQEHZHJHQVLFK
'LH3IHUGHGHV*HVSDQQVVFKDUUHQZHGHUXQJHGXOGLJPLWGHQ
+XIHQQRFKZHUIHQVLHHLQPDOGLH.|SIHDXI5HLVHQGHDXI
GHP%DKQVWHLJVWHKHQZLHHUVWDUUW(VVLQGNOHLQH.LQGHU
GDEHLDEHUGLHUHJHQVLFKDXFKQLFKW(LQ+XQGPDFKW0lQQ
FKHQXQGGHQNWQLFKWGDUDQVLFKZLHGHUDXIGLH9RUGHUSIRWHQ


QLHGHU]XODVVHQ'LH6]HQHLVWVHOWVDPDWHPORV.HLQ:LQG
KDXFKZHOOWGDV*HWUHLGH'LH7UDNWRUHQVLQGVWXPPGDV9LHK
DXIGHQ.RSSHOQDP'RUIJLEWNHLQHQ/DXWYRQVLFK
(LQH5LHVHQKDQGJUHLIWYRQREHQKHUDEXQGOHHUWGHQ9RU
SODW]GHV/DJHUVFKXSSHQV'DQQQLPPWVLHGLH0HQVFKHQYRP
%DKQVWHLJ
ª'DVWRSRJUDSKLVFKH0RGHOO©VDJWHLQHVDFKOLFKH6WLPPH
ª]HLJW,KQHQPD‰VWDEJHUHFKWXQGY|OOLJJHQDXELVLQVNOHLQVWH
'HWDLOGHQLQ$XVVLFKWJHQRPPHQHQ6FKDXSODW]'DV0RGHOO
LVWNDUWRJUDSKLVFKHUID‰WGLHDQJHIHUWLJWHQ0H‰WLVFKEOlWWHU
OLHJHQ,KQHQYRU6LHKDEHQGLHVHQ%DKQKRIQHQQHQZLULKQ
;6WDGWVRHEHQDQHLQHPQRUPDOHQ:RFKHQWDJJHVHKHQ
1DFKWVELHWHWVLFKXQVIROJHQGHV%LOGGDU©
3O|W]OLFKHUOLVFKWPLWHLQHP6FKODJGDV'HFNHQOLFKWQXUHLQ
EOlXOLFKHU6FKHLQZHUIHUEUHQQWQRFKXQGVLPXOLHUW0RQG
VFKHLQ,QGHQG|UIOLFKHQ+lXVHUQZHUGHQGLH)HQVWHUKHOOGLH
6WUD‰HQODWHUQHQEUHQQHQXQGGLH%HOHXFKWXQJVN|USHUGHV
%DKQKRIVJHEHQGHQ*OHLVDQODJHQ*ODQ]'LH:HLFKHQKDEHQ
/LFKWZHLWKLQVLQGGLH=HLFKHQGHU/DWHUQHQ]XVHKHQ9RU
XQG+DXSWVLJQDOHVWHOOHQURWHXQGJUQH3XQNWHLQGLH/DQG
VFKDIWXQGDXVGHQVFKUlJJHVWHOOWHQKRKHQ)HQVWHUQGHV6WHOO
ZHUNVVLQGUHFKWHFNLJHEOHQGXQJVIUHLH/HXFKWN|USHUJH
ZRUGHQ
ª(VLVWGUHL8KUPRUJHQV©IlKUWGLHVDFKOLFKH6WLPPHIRUW
ª8PGUHL8KU]ZRSDVVLHUWHLQ*WHU]XJ;6WDGWLQ|VWOLFKHU
5LFKWXQJ1DGDVLVWHUMDVFKRQ*DQ]SQNWOLFK©
=ZHLVFKZHUH'DPSIORNRPRWLYHQVFKOHSSHQHLQHODQJH
.HWWHYRQ.HVVHOZDJHQ1HLQGHU=XJKDWDEHUDXFKJDUQLFKWV
YRQGHUSLQJHOLJHQ6DXEHUNHLWGHU$QODJHQYRQ0RGHOO
EDKQHQWKXVLDVWHQ6WDXEEHGHFNWXQGUX‰LJVLHKWHUDXVEHU
JHODXIHQH)OOPLWWHOKDEHQ6SXUHQDQGHQ.HVVHOZDJHQKLQ
WHUODVVHQ,P%DKQKRIVOLFKWLVWGDVDOOHVGHXWOLFKZDKU]XQHK
PHQ'HU*WHU]XJUROOWYRUEHU+LQWHULKPVFKDOWHQGLH
6LJQDOHYRP6WHOOZHUNJHVWHXHUW]XUFNDXIª5RW©
ª8PGUHL8KUVLHEHQ©UHIHULHUWGLHVDFKOLFKH6WLPPH
ZHLWHUªNRPPWDXVGHU*HJHQULFKWXQJHLQDOOLLHUWHU0LOLWlU


WUDQVSRUW(UIlKUWYRQ:HVWEHUOLQQDFKGHP%XQGHVJHELHW
XQGKlOWQLFKWLQQHUKDOEGHU=RQHYRQYHUNHKUVEHGLQJWHQ
$XIHQWKDOWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKDEJHVHKHQ=JHGLHVHU$UW
IDKUHQUHJHOPl‰LJXQGVLQGIHVWLP)DKUSODQGHU'HXWVFKHQ
5HLFKVEDKQYHUDQNHUW
(UUROOWKHUDQ'LHURWZHL‰H'LHVHOORNRPRWLYHVFKLHEWGHQ
GQQHQ/LFKWVWUDKOLKUHV0LWWHOVFKHLQZHUIHUVYRUVLFKKHU6LH
]LHKWHLQH5HLKHYRQ6FKQHOO]XJZDJHQDQJHNRSSHOWVLQGDXFK
HLQSDDU*WHUZDJHQPLWSODQHQEHGHFNWHQ0LOLWlUIDKU]HXJHQ
9RQGHQ0LOLWlUWRSRJUDSKHQPLWWHOV6SUD\IODVFKHQXQG)DUEH
HEHQVRUHDOLVWLVFKKHUJHULFKWHWZLHGHUDQGHUHUROOWGHU=XJ
EHUGHQKRKHQ9LDGXNWXQWHUGHPGHU6WURPLP0RQGOLFKW
VFKLPPHUWXQGIlKUW]ZLVFKHQGHQ)HOGHUQDXIGHQ%DKQKRI
]X'LH6LJQDOHGLHELVKHUª)UHLH)DKUW©DQ]HLJWHQVFKDOWHQ
XQYHUVHKHQVXPDXIª5RW©'HU0LOLWlUWUDQVSRUWYHUODQJVDPW
VHLQH)DKUJHVFKZLQGLJNHLWXQGKlOW
ª*HPHLQKLQ©VDJWGLHVDFKOLFKH6WLPPHªKDOWHQDOOLLHUWH
0LOLWlUWUDQVSRUWHLQ;6WDGWQLFKWDEHULQGLHVHU1DFKWEHV
VHUDQGLHVHPIUKHQ0RUJHQVWHKWGDV6LJQDOZLH6LHVHKHQ
DXI+DOW!'DVLVWGDV:HUNHLQHU*UXSSHYRQ0HQVFKHQGLH
NHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWDOVGHQDOOLLHUWHQ0LOLWlU]XJVLHKW
DXVGHP%HUHLFKGHU=RQHQPDFKWKDEHULQGLH)UHLKHLW]X
JHODQJHQ:LUPVVHQGDYRQDXVJHKHQGD‰GLHVH3HUVRQHQ
EHUHLWVEHREDFKWHWZHUGHQXQGGD‰LKQHQGLH)OXFKWQDFK
:HVWEHUOLQQLFKWPHKUJOFNHQZUGH©
'DV0RGHOOGHU%DKQVWUHFNHXQGLKUHV8PIHOGHVLVWIQIPDO
]HKQ0HWHUJUR‰$QGHUHLQHQ6FKPDOVHLWHEHILQGHWVLFKGDV
6FKDOWSXOWGDVGHU5HIHUHQWVHOEVWEHWlWLJW(LQJUR‰HUKDJHUHU
0DQQLVWGDVPLWHLQHU+DNHQQDVH(QGH)QI]LJVFKlW]XQJV
ZHLVH6HLQH)HOGXQLIRUPWUlJWGLH5DQJDE]HLFKHQHLQHV
2EHUVWHQGHU/XIWZDIIH(UVSULFKWPLWPRQRWRQHU6WLPPH
JHZLVVHUPD‰HQPLWHLQHPHLQ]LJHQ7RQRKQH+HEXQJHQXQG
6HQNXQJHQXQGJDQ]RKQH$QVWUHQJXQJ:DVHUKLHUYRUWUlJW
LVWDXVVHLQHP0XQGGLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKVWH6DFKHGHU:HOW
$QGHQ/lQJVVHLWHQGHUWRSRJUDSKLVFKHQ'DUVWHOOXQJVWHKHQ
7HLOQHKPHUGHU6WDEVEXQJDQJHVSDQQWHNRQ]HQWULHUWH*H


VLFKWHUVRZHLWGDVLQGHUNQVWOLFKHQ0RUJHQGlPPHUXQJGHU
%HOHXFKWXQJHUNHQQEDUZLUG'LH*UXSSHLVWQLFKWVHKUJUR‰
GLHVLFKYHUVDPPHOWKDW,KUH0LWJOLHGHUZXUGHQNXU]IULVWLJ
XQGVFKHLQEDUZDKOORVDXVGHP.UHLVGHU7HLOQHKPHUGHU
6WDEVEXQJ]XVDPPHQJH]RJHQ'LHVFKHLQEDUH=LHOORVLJ
NHLWGHU$XVZDKOWlXVFKWMHGHUNHQQWMHGHQ'LH$UWZLHVLH
VLFKEHJU‰WKDEHQXQGZLHVLHPLWHLQDQGHUUHGHQPDFKWGDV
IU$FKLP'HWMHQGHXWOLFKHUNHQQEDU(ULVWHLQ)UHPGHULQ
GLHVHP.UHLV6HKUEHWRQWKlOWHUVLFKEHVFKHLGHQHLQHQKDOEHQ
6FKULWWKLQWHUVHLQHP*HQHUDO8QGVRVWHKWHUGDPLWQLFKWV
VDJHQGHP*HVLFKWXQGLQDQPXWLJHUPLOLWlULVFKHU+DOWXQJXQG
IUFKWHWQXUVHLQ&KHIN|QQHLKQJHUDGHMHW]WPLWHLQHUEH
ODQJORVHQ%HVRUJXQJHQWIHUQHQ=XP*OFNLVWGHU*HQHUDO]X
VHKUEHLGHU6DFKH
$XFK*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNZHLOWLP5DXP'LH/HXWHGLH
LKQXPJHEHQXQGPLWGHQHQHUPDQFKPDOOHLVHVSULFKWIDOOHQ
DXVGHP5DKPHQ6LHWUDJHQ]ZDU8QLIRUPHQDEHU$FKLP
ZLOOVFKHLQHQGD‰VLHHLJHQWOLFKQLFKWJHZRKQWVLQGGHQ
ªEXQWHQ5RFN©DQ]XKDEHQXQGGD‰VLHVLFKGDULQEHZHJHQZLH
YHUNOHLGHWH=LYLOLVWHQ,KQHQIHKOWGLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKH
*HZRKQKHLWPLWGHUODQJJHGLHQWH2IIL]LHUHGLH8QLIRUP
WUDJHQ'HWMHQYHUPXWHWGD‰GLHVH7UXSSHGD:LHVHQHFNVLH
DQIKUW]XGHQ*HKHLPGLHQVWHQJHK|UW%XQGHVQDFKULFKWHQ
GLHQVWDOV9HUDQWZRUWOLFKHQIU$XVODQGVDXINOlUXQJYRUDOOHP
XQGVLFKHUOLFKDXFK]XGHP%XQGHVDPWIU9HUIDVVXQJV
VFKXW]1DGDEHILQGHQZLUXQVMDLQLOOXVWUHU*HVHOOVFKDIW'LH
0HKU]DKOGHU7HLOQHKPHUDQGHUJHVRQGHUWHQ%HUDWXQJYHU
PDJHUQXUEHGLQJWHLQ]XRUGQHQ$FKLPYHUPXWHWLQLKQHQ
7UXSSHQRIIL]LHUH
(UEHPKWVLFKUXKLJXQGJOHLFKPl‰LJ]XDWPHQXQGVLFK
VHLQH(UUHJXQJQLFKWDQPHUNHQ]XODVVHQ'HU%OLFNDXIGDV
0RGHOOPDFKWLKQKHOOZDFK'DVLVWNHLQEHOLHELJHU6DQG
NDVWHQZLHHUEHLMHGHU6WDEVEXQJHLQJHULFKWHWZLUGXQG
]XDQVFKDXOLFKHU'HPRQVWUDWLRQJHGDFKWHU.DPSIKDQG
OXQJHQGLHQW:DVKLHUYRULKQHQVWHKWLVWPHKU'DVLVWHLQ
ELVDXIV,7SIHOFKHQJHQDXQDFKJHEDXWHV6WFN'HXWVFKH


'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLNPLW/XIWELOGPH‰NDPHUDVSUl]LVH
HUID‰WPLWWHOVGHV,QWHUSUHWRVNRSVDXI0H‰WLVFKEOlWWHUEHU
WUDJHQGXUFK)RWRDXIQDKPHQDQ2UWXQG6WHOOHHUJlQ]WXQG
YRQ7RSRJUDSKLHWHFKQLNHUQPLWK|FKVWHU*HQDXLJNHLWLQ
GLHVHV6FKDXELOGXPJHVHW]W'DIHKOWQLFKWV,QMHQHP'RUI
JLEWHVEHLVSLHOVZHLVHHLQH0DVFKLQHQ7UDNWRUHQ6WDWLRQXQG
ZDKUVFKHLQOLFKHQWVSULFKWVRJDUGLHGRUWVLFKWEDUH7HFKQLN
GHQUHDOHQ*HJHEHQKHLWHQ'DV+DXVYRUGHPGHUEHLJHIDU
EHQH:DUWEXUJSDUNWGUIWHHLQHP7LHUDU]WJHK|UHQGDV
SROL]HLJUQH0RSHGLP'RUIGHQ:RKQVLW]GHV$EVFKQLWWV
EHYROOPlFKWLJWHQPDUNLHUHQ
ª1DFKGHPGLH)OFKWOLQJHGHQ=XJEHVWLHJHQKDEHQJLEWGDV
6LJQDO©GHUKDJHUH5HIHUHQWZHLVWPLWHLQHP=HLJHVWDEGDUDXI
ª)UHLH)DKUW©
7DWVlFKOLFKJHKWGHU6FKZHQNDUPGHV+DXSWVLJQDOVKRFK
GDV/LFKWDP0DVWZHFKVHOWYRQª5RW©DXIª*UQ©'HU=XJ
VHW]WVLFKLQ%HZHJXQJHLQHURWZHL‰H'LHVHOORNHLQH5HLKH
YRQ6FKQHOO]XJZDJHQXQGGDQQGLH*WHUZDJHQPLWGHQ
SODQHQEHGHFNWHQ0LOLWlUIDKU]HXJHQ
ª'DVLVWVRRUJDQLVLHUW©IlKUWGHU9RUWUDJHQGHIRUWª,QGHU
=ZLVFKHQ]HLWKDWGLHEHUZlOWLJWH%HVDW]XQJGHV6WHOOZHUNV
GLHVRJHQDQQWH7UDQVSRUWSROL]HLGHU=RQHXQVHUHU%DKQ
SROL]HLYHUJOHLFKEDUDODUPLHUW©
'HU=XJIlKUW(UHUUHLFKWMHW]WGHQVFKQXUJHUDGHQ
6WUHFNHQDEVFKQLWWGHU]ZLVFKHQZHLWUlXPLJHQ)HOGHUQYHU
OlXIW(VLVWHLQZHQLJKHOOHUJHZRUGHQGLHNDXPPHUNOLFKH
9HUVFKLHEXQJHLQHV:LGHUVWDQGVDP6FKDOWSXOWKDWGDVEH
ZLUNWXQGGHUIDKUHQGH=XJXQGGLH)HOGHUULQJVXPPDFKHQ
HLQHQJDQ]QRUPDOHQMDHLQHQIULHGYROOHQ(LQGUXFN
$OOHLP5DXP'HWMHQHLQJHVFKORVVHQ]XFNHQXQZLOONUOLFK
]XVDPPHQDOVHVSO|W]OLFKGUHLPDOKLQWHUHLQDQGHUNQDOOW$P
*OHLVN|USHUJLEWHVZLQ]LJH/LFKWEOLW]HXQGJOHLFKGDUDXIVWHKW
GHU=XJ
'HU5HIHUHQWGHXWHWPLWGHP=HLJHVWRFNGDUDXIª$QGLHVHU
6WHOOHVWRSSWGLHEHVDJWH7UDQVSRUWSROL]HLGHQ0LOLWlU]XJ
PLWWHOVGHVLQWHUQDWLRQDOEOLFKHQ1RWVLJQDOV'LHGUHLLQ


JOHLFKHP$EVWDQGDXIGHQ6FKLHQHQEHIHVWLJWHQ6SUHQJN|USHU
GLHGLH/DVWGHU/RNRPRWLYH]XU([SORVLRQEULQJWEHGHXWHQ
6WUHFNHEORFNLHUWH,KU.QDOOHQYHUSIOLFKWHWMHGHQ/R
NRPRWLYIKUHUGHU:HOWDXJHQEOLFNOLFK]XVWRSSHQ'LHYRU
DXV]XEHUHFKQHQGH+DOWHVWUHFNWHGHV=XJHVZLUGEHUHLWVYRQ
GHU7UDSRXPVWHOOWVHLQ©
(UGUFNWDXIHLQHQ.QRSIXQGEXFKVWlEOLFKDXVGHP%RGHQ
ZDFKVHQ0lQQHULQHLVHQEDKQEODXHQ8QLIRUPHQDOOHPLW
0DVFKLQHQSLVWROHQEHZDIIQHW'HU=XJLVWHLQJHVFKORVVHQ
ª'HU(LQVDW]OHLWHUGHU7UDQVSRUWSROL]HLEHVWHKWGDUDXIGHQ
0LOLWlUWUDQVSRUW]XGXUFKVXFKHQXPGLHLQ;6WDGW]XJHVWLH
JHQHQIOFKWLJHQ3HUVRQHQ]XYHUKDIWHQ©
'DVVWLPPWMDKLQWHQXQGYRUQQLFKWGHQNW$FKLP*HVHW]W
GHQ)DOOGLHLP6WHOOZHUNEHUZlOWLJWHQ(LVHQEDKQHUN|QQWHQ
VLFKWDWVlFKOLFKVRVFKQHOOEHIUHLHQXQGEHU%DVD1HW]GLH
%DKQVHOEVWDQVFKOX‰DQODJHGHQ$QVFKODJPHOGHQZLHVROOWHQ
ELQQHQ0LQXWHQ7UDQVSRUWSROL]LVWHQLQVROFKHU$Q]DKODQ
GLHVHQ3XQNWJHODQJHQXQGEHUGLHVQRFK6WHOOXQJEH]LHKHQ"
'DVLVWXQP|JOLFK8QGXQP|JOLFKZlUHDXFKGD‰HLQEH
OLHELJHU3ROL]HLRIIL]LHUVHOEVWKHUUOLFKDXI'XUFKVXFKXQJHLQHV
DOOLLHUWHQ0LOLWlU]XJHVEHVWHKHQZUGH'DJLEWHVQlPOLFK
'LHQVWDQZHLVXQJHQXQGGHQHQ]XIROJHGUIWHGHU=XJGXUFK
''52UJDQHOHGLJOLFKDXVEHWULHEVWHFKQLVFKHQ*UQGHQ]XP
+DOWHQJHEUDFKWZHUGHQ0D‰QDKPHQJHJHQGHQ0LOLWlUWUDQV
SRUWVWQGHQQDFKGHQ%HVWLPPXQJHQGHV$OOLLHUWHQ.RQWUROO
UDWVOHGLJOLFK]HLWZHLOLJLQGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ
5HSXEOLNVWDWLRQLHUWHQVRZMHWLVFKHQ0LOLWlUHLQKHLWHQ]X1HLQ
ZDVKLHUVRDXIZHQGLJDOVhEXQJVYRUJDEHLQ6]HQHJHVHW]W
ZRUGHQLVWHQWEHKUWGHU5HDOLWlWXQGLVWHLQHEOR‰H)LNWLRQ
:DVVROOGHQQGDV"
$XVGHQ$XJHQZLQNHOQKHUDXVEHREDFKWHW'HWMHQ%UL
JDGHJHQHUDOYRQ:LHVHQHFN'HUKDWVLFKJHUDGHHLQZHQLJ]X
HLQHPVHLQHU%HJOHLWHUJHEHXJWXQGGLHVHUVDJWLKPOHLVHHWZDV
LQV2KU:DVHUHUNOlUWVFKHLQWYRQ:LHVHQHFN]XEHIULHGLJHQ
GHQQHUQLFNWXQGKDWHLQJDQ]HUQVWHVJHVSDQQWHV*HVLFKW
ª'HU/HLWHUGHV0LOLWlUWUDQVSRUWVOHKQWGDV$QVLQQHQGHV


7UDSR2IIL]LHUVVHOEVWYHUVWlQGOLFKDE'DUDXIKLQYHUVXFKW
VLFKGLH=RQHQSROL]HLJHZDOWVDP=XWULWW]XYHUVFKDIIHQZDV
HLQHQEHZDIIQHWHQ=XVDPPHQVWR‰XQYHUPHLGOLFKPDFKW:LU
ZHUGHQEHUGLHLP=XJYRUKDQGHQHQ)XQNDQODJHQYRQGHU
EHGURKOLFKHQ/DJHGHVDPHULNDQLVFKHQ0LOLWlU]XJHVXQWHU
ULFKWHW'HU$QOD‰]XPLOLWlULVFKHP(LQJUHLIHQGXUFK1$72
6WUHLWNUlIWHLVWGXUFKGLHXQHUK|UWH3URYRNDWLRQJHJHEHQ©
:HUQHU%UHGHEXVFKVWHKWZLHHUVWDUUW(UKDW0KHVLFK
VHLQH(UUHJXQJQLFKWDQPHUNHQ]XODVVHQ*OHLZLW]IlKUWHV
LKPGXUFKGHQ.RSI*OHLZLW]'DZDUHQDP9RUDEHQGGHV
]ZHLWHQ:HOWNULHJHVªSROQLVFKH©7UXSSHQDXIUHLFKVGHXWVFKHV
*HELHWYRUJHGUXQJHQKDWWHQGHQ5DGLRVHQGHU*OHLZLW]EH
VHW]WZLHZLOGXPVLFKJHVFKRVVHQXQG+HW]WLUDGHQDXV
JHVWUDKOWXQGGDPLWGHQXQPLWWHOEDUHQSURSDJDQGLVWLVFKHQ
$QOD‰IU+LWOHUJHOLHIHUWª]XUFN]XVFKLH‰HQ©6SlWHUHUVWLVW
GLH:DKUKHLWDQV/LFKWJHNRPPHQ1LFKWSROQLVFKH6ROGDWHQ
KDWWHQGHQ6HQGHUEHVHW]WVRQGHUQHLQ6SH]LDONRPPDQGRGHU
66LQSROQLVFKHQ8QLIRUPHQ
'LH3DUDOOHOHLVWXQYHUNHQQEDU1HLQGLHVRUJVDPEHPDOWHQ
)LJUFKHQGLHGHQ=XJHLQVFKOLH‰HQVWHOOHQLQ:DKUKHLWQLFKW
$QJHK|ULJHGHU7UDQVSRUWSROL]HLGDU6LHVWHKHQIUHLQ
6SH]LDONRPPDQGRDXVJHGXQJHQHQ(OHPHQWHQGLHPDQLQGLH
HLVHQEDKQEODXHQ7UDSR8QLIRUPHQJHVWHFNWKDWGLHGLH3UR
YRNDWLRQOLHIHUQXQGGHQYRQGHQªDOWHQ.DPHUDGHQ©XQG
LKUHQMXQJHQ3DUWHLJlQJHUQJHSODQWHQGULWWHQ:HOWNULHJHQW
IHVVHOQVROOHQ'HUGHXWVFKH,PSHULDOLVPXVKDW7UDGLWLRQDXI
GLHVHP*HELHW:DKUVFKHLQOLFKLVWGDVEHQ|WLJWH6SH]LDONRP
PDQGREHUHLWV]XVDPPHQJHVWHOOW:DUXPVRQVWZlUHGHU%1'
KLHUDQZHVHQG":LUNOLFKGDVLVWHLQHªZUGLJH©$XIJDEHIU
GLH'XQNHOPlQQHUDXV3XOODFK'DVKDEHQVLHGUDXI6D
ERWDJHDNWHXQG3URYRNDWLRQHQDXIGHP*HELHWGHU'HXWVFKHQ
'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNVLQGLKUWlJOLFKHV%URWXQGVHLW
:RFKHQEHUVFKODJHQVLHVLFKJHUDGH]X
'HU5HIHUHQWVFKDOWHWGDV'HFNHQOLFKWZLHGHUHLQXQG
ZHQGHWVLFK]XPUDQJK|FKVWHQ2IIL]LHULP5DXPª+HUU
*HQHUDO©VDJWHUNQDSSªJHVWDWWHQ6LHPHLQHQ9RUWUDJ]X
EHHQGHQ©


'HU$QJHVSURFKHQHGDQNWXQGQLPPWVHLQHUVHLWVGDV:RUW
'LH*HVDPWKHLWGHUHLQ]XOHLWHQGHQPLOLWlULVFKHQ0D‰QDKPHQ
VHLQLFKWGLH$XIJDEHGHVKLHUYHUVDPPHOWHQ.UHLVHVEHWRQW
HUXQGSUl]LVLHUWVHLQH6DFKHVHLHVYLHOPHKU8QWHUVWW]XQJ
XQG(LQVDW]GHVIHVWOLHJHQGHQ0LOLWlU]XJHVDXVGHU/XIW]X
VLFKHUQHLQVFKOLH‰OLFKGHV$EVHW]HQVGHU/XIWODQGHWUXSSHQ
XQG
*HQHUDO%lUZDOGGUHKWVLFK]XVHLQHP$GMXWDQWHQXP
ª.RPPHQ6LH'HWMHQ©EHPHUNWHUª'DZROOHQZLUGLH
+HUUHQPDOQLFKWVW|UHQ©(UQLFNWGHPZHLWHUVSUHFKHQGHQ
*HQHUDONDPHUDGVFKDIWOLFK]XXQGZHQGHWVLFK]XP$XVJDQJ
$FKLPNRFKWLQQHUOLFK*HUDGHMHW]W$XVJHUHFKQHWLQ
GLHVHP$XJHQEOLFNPX‰VHLQ*HQHUDOJHKHQ'HWMHQYHUVXFKW
]XUHWWHQZDV]XUHWWHQLVWª'LH0H‰WLVFKEOlWWHU+HUU*H
QHUDO©EULQJWHUKHUYRUª+HUU*HQHUDOZROOHQGRFKVLFKHU
QRFKLQ5XKHHLQHQ%OLFNGDUDXIZHUIHQ©
7DWVlFKOLFKEOHLEW%lUZDOGVHNXQGHQODQJVWHKHQª'LH
0H‰WLVFKEOlWWHU"©ZLHGHUKROWHUXQGVFKHLQW]X]|JHUQ$EHU
GDQQZLQNWHUDEXQGHUNOlUWOHLVHª,FKEULQJHGLHVHQ=XJQLFKW
]XP6WHKHQ,FKIOLHJHQLFKW]XGLHVHP=XJ'DV*HELHWXP
GHQ=XJLVWPLUVFKHL‰HJDO©8QGJHKW'HWMHQIROJWLKPLQ]ZHL
6FKULWWHQ$EVWDQG:DVEOHLEWLKPEULJ"
(UNDQQQLFKWXPKLQHUPX‰HLQH*ULPDVVHVFKQHLGHQGLH
ZLHHLQDPVLHUWHV/lFKHOQDXVVLHKWXQGGLHJHLVWUHLFKH
)RUPXOLHUXQJJHEKUHQGZUGLJW'DEHLLVWHUYHU]ZHLIHOW
:LHXP+LPPHOVZLOOHQVROOHUGDV*HOlQGHORNDOLVLHUHQGDV
GRUWLP6DQGNDVWHQWRSRJUDSKLVFKDUUDQJLHUWZRUGHQLVW"
;6WDGW"(UKDWGLHJDQ]H=HLWEHUNUDPSIKDIWEHUOHJWRE
GDVNQVWOLFKH/DQGVFKDIWVELOGQLFKW$VVR]LDWLRQHQLQLKP
ZHFNW9HUJHEHQV'LH*HJHQGLVWLKPXQEHNDQQWVRYLHOVWHKW
IHVW)UHLOLFKJLEWGLHDQRQ\PJHKDOWHQH/DQGVFKDIWGHV
0RGHOOV2ULHQWLHUXQJVKLOIHQ(VKDQGHOWVLFKXPHLQH6WUHFNH
DXIGHUDOOLLHUWH0LOLWlUWUDQVSRUWHYHUNHKUHQGDLVWGHU)OX‰
EHUGHQVLFKGHU9LDGXNWVSDQQWGDV'RUIDP:DOGGDV
PRGHUQH6WHOOZHUNXQGGHUIUHLQHQ)DFKPDQQVLFKHUOLFK
LGHQWLIL]LHUEDUH7\SGHV6\VWHPVGHU+DXSWXQG1HEHQJOHLVH


$EHU:LHVROOHUGLHVHZLFKWLJHQ'HWDLOVULFKWLJPD‰VWDE
JHUHFKWXQGXQYHUZHFKVHOEDUWUHIIHQZHQQHUYHUVXFKWDXV
GHUEOR‰HQ(ULQQHUXQJHLQH6NL]]H]X]HLFKQHQ"(ULVWQLH
NOHLQPWLJJHZHVHQGRFKKLHUVLHKWHUVLFKEHUIRUGHUW6FKRQ
GHU*HGDQNHEULQJWLKQLQV6FKZLW]HQ'DKLOIWQLFKWGD‰GLH
XQWHULUGLVFKH%HIHKOV]HQWUDOHLQGHU/QHEXUJHU+HLGHKHU
YRUUDJHQGNOLPDWLVLHUWLVW
+lWWHLKPGRFKVHLQ*HQHUDOEOR‰QLFKWGHQ*ULIIQDFKGHP
0H‰WLVFKEODWWYHUPDVVHOW'DVKlWWHHUPLWGHU.OHLQVWELOG
NDPHUDªDEJHNXSIHUW©XQGEHU:LQQLHGHQ*HQRVVHQLQ
%HUOLQ]XJHOHLWHW'DPLWKlWWHQVLHHWZDVDQIDQJHQN|QQHQGDV
ZlUHJHZHVHQDOVOLHJHLKQHQGDV2ULJLQDOYRU$EHUQHLQ(U
PX‰VLFKHWZDVDQGHUHVHLQIDOOHQODVVHQPX‰HLQHDGlTXDWH
/|VXQJILQGHQ:HOFKH":HOFKHXPDOOHVLQGHU:HOW"
'UDX‰HQLP)OXUEOHLEW%lUZDOGVWHKHQXQGKROWHLQH=LJD
UHWWHKHUDXV$FKLPEHHLOWVLFK)HXHU]XJHEHQ'HU*HQHUDO
LQKDOLHUWGHQ5DXFKª:DQQZLUGGDV$EHQGHVVHQVHUYLHUW"©
'HWMHQZHL‰HV
ª,QQHXQ]LJ0LQXWHQ"1DZXQGHUEDU"'DQQZHFNHQ6LH
PLFKLQHLQHU6WXQGH6RORQJ©
$FKLPNODSSWGLH+DFNHQXQGVDOXWLHUW(ULVWHQWODVVHQHU
GDUIZHJWUHWHQ:HOFKH0|JOLFKNHLWHQKDWHUMHW]W"(UVWHQV
NDQQHUGHQDEJHVFKORVVHQHQ.RPSOH[GHU6WDEVEXQJQLFKW
YHUODVVHQ$XIGLH0DJLVWUDOHGLHVLHKLHU$RUWDQHQQHQGLH
+DXSWVFKODJDGHUZLHHUVFKRQPLWJHNULHJWKDWNDQQHUDXFK
QLFKWJHKHQ'RUWZUGHHUGHQ)HOGMlJHUQLQGLH$UPHODXIHQ
XQG]XPLQGHVWZHJHQXQJH]LHPHQGHU1HXJLHUXQDQJHQHKP
DXIIDOOHQ'DVPX‰QLFKWVHLQ
=ZHLWHQVNDQQHUQLFKWLQGHQ5DXPPLWGHPWRSRJUD
SKLVFKHQ0RGHOO]XUFNNHKUHQ'D]XIHKOWLKPGLH/HJLWLPD
WLRQHULVWOHGLJOLFKHLQ$GMXWDQW(UN|QQWHVLFKLQGLH.DQWLQH
LQV/HVHRGHU)HUQVHK]LPPHUVHW]HQGD]XKDWHUNHLQH/XVW
1DFKKHUZHQQGLHDEHQGOLFKHª7DJHVVFKDX©NRPPWXQGGHU
*HQHUDONHLQH9HUZHQGXQJIULKQKDW(UEHJLEWVLFKVFKOLH‰
OLFKLQVHLQH8QWHUNXQIWZLUIWGDV6FKLIIFKHQDXIGHQ7LVFK
XQGOHJWVLFKVRZLHHULVWDXIV%HWW'LH+lQGHKLQWHUGHP


.RSIYHUVFKUlQNWVWDUUWHU]XU'HFNH(VLVWJDQ]VWLOOLP
=LPPHUELVDXIGDVNDXPK|UEDUH5DXVFKHQGHU.OLPDDQODJH
'DV%XW]HQVFKHLEHQIHQVWHUWlXVFKWGUDX‰HQZLHGHUHLQHQ
6RQQHQWDJYRU'DEHLUHJQHWHVREHQYLHOOHLFKWLQ6WU|PHQXQG
HLQNDOWHU:LQGIHJWE|LJEHUGLH+HLGH'DVKLHUXQWHQLVW
HLQH:HOWIUVLFK$EJHVFKORVVHQXQGLQVLFKEHWULHEVDPZLH
HLQTXLUOHQGHU$PHLVHQKDXIHQ$XFKRKQHGHQ.RPSOH[GHU
6WDEVEXQJYHUODVVHQ]XN|QQHQZHL‰$FKLPZDVHLQSDDU
KXQGHUW0HWHUZHLWHUJHVFKLHKW
'DVLQGGLHGHFNHQKRKHQJOlVHUQHQ.DUWHQDXIGHQHQ
XQXQWHUEURFKHQPDJQHWLVFKH3LNWRJUDPPHEHZHJWZHUGHQ
V\PEROLVLHUHQGH=HLFKHQIUYHUVFKLHGHQH)OXJ]HXJW\SHQ
+LHUIOLH‰HQGLH(UJHEQLVVHGHUJHVDPWHQ/XIWEHUZDFKXQJ
LPJUHQ]QDKHQ5DXPGHV/XIWYHUWHLGLJXQJVEHUHLFKV1RUG
]XVDPPHQXQGZHUGHQDXIMHQHQ.DUWHQRSWLVFKEHUVFKDXEDU
JHPDFKW6LHHUIDVVHQ0DVFKLQHQGHU=LYLOOXIWIDKUWHEHQVRZLH
6HJHOIOXJ]HXJHEHJHLVWHUWHU$PDWHXUHGLHLQ7KHUPLNEODVHQ
5XQGHXP5XQGHDQ+|KHJHZLQQHQ6LHHUIDVVHQGLH%DOORQV
GLHEHLJQVWLJHP:LQGNLORZHLVH+HW]VFKULIWHQEHUGLH
*UHQ]HQDFK2VWHQWUDJHQXQGQLFKWVHOWHQGHQ/XIWYHUNHKU
JHIlKUGHQVLHHUIDVVHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKGLH0DVFKLQHQ
GHU/XIWZDIIHEHL3DWURXLOOHQXQGhEXQJVIOJHQXQGVLH
VSLHJHOQHEHQVRGHQJUHQ]QDKHQ)OXJYHUNHKUªGUEHQ©XP
IDVVHQGZLGHU6LHHUIDVVHQDXFKGLHªKDUPORVHQ©6SRUWIOXJ
]HXJHGHUHQ3LORWHQVLFKPDQJHOVDXVUHLFKHQGHUQDYLJDWRUL
VFKHU.HQQWQLVVHLPPHUPDOZLHGHUEHUGDV*HELHWGHU
'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNYHULUUHQ0DQFKPDO
YHUVXFKHQGLH6SRUWIOLHJHUDXFKLQDOOHU8QVFKXOGGDV5DGDU
GHUDQGHUHQ6HLWH]XXQWHUIOLHJHQ3HLQOLFKJHQDXZLUG%XFK
GDUEHUJHIKUWZLHODQJHHVGDXHUWELV-DJGIOXJ]HXJHGHV
:DUVFKDXHU9HUWUDJHVHUVFKHLQHQXQGGLH3LSHU6XSHU&XEV
XQGNOHLQHQ&HVVQDV]XP$EGUHKHQRGHU]XU/DQGXQJ]ZLQJHQ
'DVLVWGLHHLQH6HLWHGHUXQWHULUGLVFKHQ$UEHLWKLHU'LH
DQGHUHPDQLIHVWLHUWVLFKGDZRVWlQGLJNRQWLQXLHUOLFKIHVW
JHKDOWHQZLUGZRZHOFKH0DVFKLQHQGHU/XIWZDIIHHQWZHGHU


LQGHU/XIWRGHUVWDUWNODUVLQGZLHJUR‰LQMHGHP$XJHQEOLFN
GLH.DPSIVWlUNHGHU*HVFKZDGHULVWXQGEHU3LORWHQZHOFKHU
4XDOLILNDWLRQVLHYHUIJHQ'LH(FNGDWHQZHUGHQVWlQGLJ
DXWRPDWLVFKDQGLH1$729HUEQGHWHQZHLWHUJHOHLWHWXQG
GXUFKUFNOlXILJH$QJDEHQHUJlQ]W$OOGDVVHW]WGLHXQWHU
LUGLVFKH%HIHKOV]HQWUDOHLQGLH/DJHMHGHU]HLWVFKQHOOXQG
ZLUNXQJVYROOLQLKUHP%HUHLFKHLJHQH9HUElQGH]XNRQ]HQ
WULHUHQ,Q'HWMHQV'LHQVWVWHOOHDXIGHU+DUGWK|KHZDUPDQFK
PDOGLH5HGHGDYRQGD‰QXUEHVRQGHUVWFKWLJHXQG]XYHU
OlVVLJH2IIL]LHUH]XU$UEHLWLQGLHVHQXQWHULUGLVFKHQ/HLW
VWHOOHQDQGHU1DKWVWHOOH]ZHLHU:HOWV\VWHPHHLQJHWHLOWZU
GHQ
$FKLPZLVFKWVLFKPLWGHU+DQGEHUGLH6WLUQDOVZROOHHU
GHQ*HGDQNHQYHUVFKHXFKHQ$OOHVVFK|QXQGJXWQXULVWHV
OHLGHUKHXWHIULKQJDQ]XQHUKHEOLFK'LHVH:HOWXQWHUGHU
(UGHKDWNHLQHQ%H]XJ]XU6WDEVEXQJ6LHELOGHWOHGLJOLFKGDV
6FKQHFNHQKDXVLQGHPVLFKGLH%RQQHU6WUDWHJHQJDQ]XQWHU
VLFKXQGY|OOLJVLFKHUIKOHQ9RQKLHUPHLQHQVLHNDQQQLFKWV
QDFKGUDX‰HQGULQJHQYRQLKUHPWHXIOLFKHQ6SLHOPLWGHP
)HXHULQGHPGLHJHSODQWH3URYRNDWLRQPLWGHP0LOLWlU]XJQXU
HLQ'HWDLOLVW(LQHQRUPZLFKWLJHV8QGHLQVDXIGHVVHQ
9HUODXIHU:HUQHU%UHGHEXVFK(LQIOX‰QHKPHQNDQQ9LHO
OHLFKWZHUGHQJOHLFK]HLWLJKXQGHUWDQGHUH3URYRNDWLRQHQYRQ
JOHLFKHU*HIlKUOLFKNHLWDXVJHKHFNW:HUQHU%UHGHEXVFKZHL‰
QXUYRQGHUHLQHQDEHUGLHZLUGHU]XYHUHLWHOQWUDFKWHQ
(UPX‰QRFKHLQPDOLQGHQ5DXPPLWGHPWRSRJUDSKLVFKHQ
0RGHOONRVWHHVZDVHVZROOH:HQQLKPVFKRQGHU=XJDQJ
]XP0H‰WLVFKEODWWGXUFKGLH8QLQWHUHVVLHUWKHLWGHV*HQHUDOV
YHUVDJWEOHLEWGDLVWGHU6DQGNDVWHQDOV(UVDW](UKDWMDGLH
0LQLNDPHUD(LQHUOHLZLHJXWRGHUVFKOHFKWVHLQH$XIQDKPHQ
WHFKQLVFKDXVIDOOHQHUZHL‰GD‰GLH6SH]LDOLVWHQ]X+DXVH
DEHUDXFKGDVOHW]WHDXVGHQ1HJDWLYHQKHUDXVKROHQZHUGHQ
8QGGDQQ,QGHU$XIVLFKWZLUGGDV0RGHOOZLHHLQH
)OLHJHUDXIQDKPHZLUNHQXQGYHUPXWOLFKDXFKZLHHLQHVROFKH
DXV]XZHUWHQVHLQ$UEHLWIU)DFKOHXWHXQGKHUDXVNRPPHQ
ZLUGHLQH.DUWHGLHVLFKHLQZDQGIUHLPLWYRUKDQGHQHP


.DUWHQPDWHULDOYHUJOHLFKHQXQGHLQGHXWLJDOV$EELOGXQJHLQHV
EHVWLPPWHQ/DQGVWULFKVLGHQWLIL]LHUHQOl‰W'DVLVWGHU]ZHLWH
6FKULWW'HQHUVWHQELOGHWGLH%HVFKDIIXQJGHV)RWRV8QGGDV
LVWGHUVFKZLHULJHUH
:HUQHU%UHGHEXVFKVLHKWDXIGLH8KU(LQSDDU0LQXWHQQXU
QRFKGDQQPX‰HUGHQ*HQHUDOZHFNHQ(UZLUGGLHEOHLEHQGH
=HLWQXW]HQVWHKWDXIUFNWGLH8QLIRUP]XUHFKWXQGIKOW
GDEHLLQGHU7DVFKHGLHNOHLQH.DPHUD:HUQHUYHUOl‰WGDV
=LPPHUXQGWULWWKLQDXVLQGHQ*DQJ:LHMHPDQGGHUVLFKGLH
%HLQHYHUWUHWHQZLOOVFKOHQGHUWHURIIHQEDU]LHOORVGHQ)OXU
KLQXQWHUELHJWQDFKOLQNVLQHLQHQ9HUELQGXQJVJDQJHLQXQG
JHODQJWZLH]XIlOOLJZLHGHULQGLH1lKHGHU7UKLQWHUGHUHU
GDVWRSRJUDSKLVFKH0RGHOOZHL‰
'HU.XQGVFKDIWHUEHL‰WGLH=lKQH]XVDPPHQ'LH7ULVW
YHUSORPEW'DVKHL‰WGLH$UEHLWGRUWGULQZXUGHIUVHUVWH
EHHQGHWXQGGHU5DXPYHUODVVHQ(UJLEWVLFKNHLQHQ,OOXVLRQHQ
KLQ:HUQHUZHL‰JHQDXZDVJHVFKHKHQZUGHZHQQHUVLFK
HLQIDOOHQOLH‰HGLH3ORPEH]XEHVFKlGLJHQ'DV)HOG
MlJHUNRPPDQGRGHU%DVLVZUGHURWLHUHQHLQH8QWHU
VXFKXQJVJUXSSHDQJHVHW]W'DQQNlPHHUPLWDEVROXWHU6L
FKHUKHLWQLFKWPHKUDXVGHU0DXVHIDOOHKHUDXV]XPLQGHVW
QLFKWDOVIUHLHU0DQQ,QGLHVHPJHVFKORVVHQHQ.RPSOH[
ZUGHPDQGLH.DPHUDILQGHQXQGGDQQN|QQWHLKPVHOEVW
ZHQQVLHGDVZROOWHQZHGHUHLQYRQ:LHVHQHFNQRFKHLQ
:LOVRQKHOIHQ
:HUQHUPDFKWDXIGHP$EVDW]NHKUWXQGJUHLIWLQVHLQHP
=LPPHU]XP+DXVWHOHIRQª+HUU*HQHUDOGDV$EHQGHV
VHQ©



0LW]ZHL)ODVFKHQ%LHU]LHKWVLFK$FKLPVREDOGDOVP|JOLFK
LQVHLQHª.ORVWHU]HOOH©]XUFN'LHHLQH)ODVFKHHQWNRUNWHU
VRIRUWGLHDQGHUHVWHOOWHULQGDV.KOIDFKLQGHPQXU6RGD


ZDVVHUXQG2UDQJHQVDIWEHUHLWJHVWHOOWZXUGHQ1HLQLQGHU
.DQWLQHYHUPL‰WLKQQLHPDQGGD]XLVWHUHLQ]XXQEHGHXWHQGHV
/LFKWLQGLHVHP.UHLV/HGLJOLFK%ULJDGHJHQHUDOYRQ
:LHVHQHFNKDWLKQJOHLFKVDPLP9RUEHUJHKHQLQHLQ*H
VSUlFKJH]RJHQKDWLKPEHLOlXILJª]XP$YDQFHPHQW©JUDWX
OLHUWXQGVLFK]XIULHGHQJHVWHOOWJH]HLJWPLWªGHPKHUYRUUD
JHQGHQ*HLVWGHUKLHUYHUVDPPHOWHQ7UXSSH©
'HWMHQEHVWlWLJWHGD‰GDVYROOXQGJDQ]DXFKVHLQ(LQGUXFN
ZlUH(UYHUNQLIIVLFKGLH%HPHUNXQJGD‰ ªVHLQ©*HQHUDOZRKO
HLQH$XVQDKPHPDFKHGHUVFKODIHQlPOLFKEHUHLWVZLHGHU
/lFKHOQ+lQGHVFKWWHOQ
$QVLFKLVW:HUQHUUHFKWIURKEHUGDVVWlQGLJH5XKHEHGUI
QLVVHLQHV&KHIVGDVJLEWLKP%HZHJXQJVIUHLKHLW(UEOHLEWELV
]XPPRUJHQGOLFKHQ:HFNHQVLFKVHOEVWEHUODVVHQ
'DV3LOVHQHUVWHKWIDVWXQEHUKUW:HUQHUVHW]WVLFKDQGHQ
NOHLQHQ6FKUHLEWLVFKXQGQLPPW3DSLHU]XU+DQG(UYHUVXFKW
HLQHQ*UXQGUL‰GHV.RPSOH[HVGHU%DVLV]X]HLFKQHQ1DFK
DOOHPZDVHUZHL‰PX‰GHUJHVDPWH.RPSOH[H[DNWUHFKWHN
NLJH)RUPEHVLW]HQ(UJHKWEHLGHU$XVIOOXQJGLHVHV5HFKW
HFNVYRQGHQ)HVWSXQNWHQDXVGLHLKPEHNDQQWVLQGGHP=X
JDQJYRQGHUª$RUWD©KHUGHP3DUNSODW]GHU.DQWLQHGHU
8QWHUNXQIWGHV*HQHUDOVXQGVHLQHUHLJHQHQGHU)OXFKWYRQ
.RQIHUHQ]XQG$UEHLWVUlXPHQGLHHULQGHQOHW]WHQ7DJHQ
NHQQHQJHOHUQWKDWXQG]XGHUDXFKGHU6WDQGRUWGHVWRSRJUD
SKLVFKHQ0RGHOOV]lKOWXQGGHQZLHPLWGHP/LQHDOJH]RJHQHQ
.RUULGRUHQ0LWGHP(UJHEQLVLVWHUUHFKW]XIULHGHQ(VJHOLQJW
LKPLQHWZDGDV6\VWHPGHU$QODJH]XHUNHQQHQ$QGHQ
/lQJVVHLWHQEHILQGHQVLFKGLH8QWHUNQIWHVLHE]LJELVDFKW
]LJ=LPPHUYRQGHQHQGHUNOHLQHUH7HLO$SSDUWHPHQWVZLHGDV
GHV*HQHUDOVGDUVWHOOW'HU8PVWDQGGD‰HVLPJDQ]HQ7UDNW
NHLQH0DQQVFKDIWVXQWHUNQIWHJLEWGLH6ROGDWHQGHU%DVLV
XQGGLH)HOGMlJHUVLQGPLW6LFKHUKHLWLQNDVHUQHQlKQOLFKHQ
ª6WXEHQ©XQWHUJHEUDFKWOl‰WHUNHQQHQGD‰HU]E9HLQ
JHULFKWHWZXUGH]XUEHVRQGHUHQ9HUIJXQJ
'HQ0LWWHO]XJGHV5HFKWHFNVQHKPHQGLH.RQIHUHQ]XQG
$UEHLWVUlXPHHLQPLWHLQHU$XVQDKPH'DV.DELQHWWPLW


GHP0RGHOOLVWGXUFKHLQHQ.RUULGRUGDYRQJHWUHQQWXQG
EHILQGHWVLFKDQGHU6WLUQVHLWHGHV5HFKWHFNVGHP+DXSW
]XJDQJJHQDXJHJHQEHUXQGYRQ1HEHQUlXPHQIODQNLHUW
GHUHQ9HUZHQGXQJV]ZHFN$FKLPQLFKWEHNDQQWLVW
/DQJHEHWUDFKWHWHUGLH6NL]]HGUHKWVLHXQGVLHKWVLHYRQ
YHUVFKLHGHQHQ6HLWHQDQ(LQHVVFKHLQWXQYHUNHQQEDU]XVHLQ
GDV0RGHOONDELQHWWOLHJWDQGHUlX‰HUHQ%HJUHQ]XQJGHV
XQWHULUGLVFKHQ.RPSOH[HVZlKUHQGGHU+DXSWHLQJDQJVHL
QHP=HQWUXPPLWGHUª$RUWD©]XJHNHKUWLVW
$QGHU$X‰HQZDQG:HUQHU%UHGHEXVFKJUEHOW'DQQ
LVWGHUHLQ]LJH=XJDQJ]XP.DELQHWWGRFKGLHYHUSORPEWH7U
XQGDQGDV)HQVWHUGRUWNlPHQXUHLQ0DXOZXUIKHUDQ"'HQQ
LP*HJHQVDW]]XGHQ5lXPHQLP0LWWHOWUDNWKDWGDV.DELQHWW
)HQVWHU)HQVWHUYRQGHU$UWZLHHVDXFKHLQHVLQVHLQHU
ª=HOOH©JLEW
(UZLUIWGHQ%OHLVWLIWKLQXQGVWHKWDXI'DVPLWGHP0DXO
ZXUIZDU4XDWVFK8QPLWWHOEDUYRUGHQ%XW]HQVFKHLEHQLVW
QLFKWGLH/QHEXUJHU+HLGHGLHZUGHVLHHLQGUFNHQ9HU
PXWOLFKLVWGLHJDQ]H%DVLVGLHMDHLQHQ%XQNHUGDUVWHOOWYRQ
HLQHPVWUDKOXQJVVLFKHUHQXQGGUXFNVWDELOHQ%HWRQPDQWHO
HLQHU6FKDOHXPJHEHQXQGLQGLHVHU6FKDOHOLHJHQGLHHLQ
]HOQHQ%XQNHUNRPSOH[HZLH.HUQH'DVPX‰HLQIDFKVRVHLQ
ZHLOHVORJLVFKLVWXQGPHKUHUH9RUWHLOHDXIHLQPDOELHWHW
8QWHUDQGHUHQGHQGD‰GLH6FKDOHQIRUPGHP*HKlXVHGHU
%DVLVJU|‰HUH'UXFNIHVWLJNHLWYHUOHLKWXQG]ZDUGLHJHJHQGLH
(UGODVWDOVDXFKGLHJHJHQ([SORVLRQVZHOOHQ
:HUQHU%UHGHEXVFKWULWWDQGDV)HQVWHUKHUDQYRUGHPDXFK
MHW]W7DJHVOLFKW]XOLHJHQVFKHLQW1DFKKHUZHQQHUVLFK
VFKODIHQOHJWZLUGHUGLHGXQNOHQ9RUKlQJHVFKOLH‰HQ3O|W]
OLFKVFKPXQ]HOWHU3KLOLSS,,YRQ6SDQLHQKlWWHVHLQHKHOOH
)UHXGHDQGLHVHU8PJHEXQJJHKDEW+LHUKlWWHHUPLW)XJXQG
5HFKWVDJHQN|QQHQLQVHLQHP5HLFKJHKHGLH6RQQHQLHXQWHU
'DV)HQVWHUKDWZHGHU.QHEHOQRFK5LHJHOHVLVWYRQLQQHQ
QLFKW]X|IIQHQ8QGGXUFKVHKHQNDQQPDQDXFKQLFKW'LH
QDFKJHELOGHWHQ%XW]HQVFKHLEHQVLQGPLOFKLJJHOEXQGYHU
VSHUUHQMHGH$XVVLFKW1DMDXQGZLHZLUGGLH/LFKWTXHOOH
DXVJHZHFKVHOWRGHUUHSDULHUWZHQQVLHPDOGHIHNWLVW"


9|OOLJNODUYRQDX‰HQ'HU(OHNWULNHUNDQQXPGHQ
.RPSOH[KHUXPJHKHQ'DPX‰HLQ*DQJVHLQGHUZLHHLQ
8%DKQ7XQQHODQPXWHWQDWUOLFKYLHONOHLQHU6RHLQIDFKLVW
GDV
(UVWHLQPDOVFKOLH‰WHUGLH=LPPHUWUDE'HQ6FKOVVHO
QLPPWHUDQVLFK6ROOWHLKQQDFKKHUMHPDQG]XZHFNHQYHU
VXFKHQGDUINHLQ6FKOVVHOVWHFNHQ
'DV)HQVWHULVWGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLW:HUQHUQLPPWHV
VLFKYRU=HQWLPHWHUIU=HQWLPHWHUXQGXQWHU=XKLOIHQDKPH
HLQHV6WXKOVDOV7ULWW(VHUZHLVWVLFKGD‰HLQgIIQHQGHV
)HQVWHUVEHUKDXSWQLFKWYRUJHVHKHQZXUGH'HU5DKPHQLVW
PLW6WHLQVFKUDXEHQGLUHNWDP%HWRQEHIHVWLJW(UKDW0KH
GLHYHUVHQNWHQ(QGHQGHU6WHLQVFKUDXEHQ]XILQGHQXQGLQ
LKQHQGLH.|SIHGHU+RO]VFKUDXEHQGLHGHQ5DKPHQLQVHLQHU
9HUDQNHUXQJKDOWHQ+RO]NLWWYHUGHFNWVLH
:HUQHU%UHGHEXVFKNLSSWGHQ,QKDOWHLQHU6WUHLFKKRO]
VFKDFKWHODXIGHQ7LVFKXQGQLPPWGDV7DVFKHQPHVVHU0LW
GHPNUDW]WHUGLH6FKUDXEHQVFKOLW]HIUHL]ZHLDXIMHGHU6HLWH
'LHWURFNHQHQ.LWWNUPHOVDPPHOWHULQGLH6WUHLFKKRO]
VFKDFKWHO$QVHLQHP8QLYHUVDOWDVFKHQPHVVHUEHILQGHWVLFK
DXFKHLQ6FKUDXEHQ]LHKHU0LWHLQLJHU$QVWUHQJXQJODVVHQVLFK
GLH+RO]VFKUDXEHQGUHKHQ$OVVLHVFKRQORVHVLQGGUFNWHU
YRUVLFKWLJJHJHQGDV)HQVWHU-DHVEHZHJWVLFKQDFKDX‰HQ
:HUQHUIlOOWHLQ6WHLQYRP+HU]HQ(KHHUZHLWHUDUEHLWHW
]LHKWHUVLFKXPVHLQH)HOGXQLIRUPPX‰PRUJHQQRFKHEHQVR
VDXEHUVHLQZLHKHXWH,QGHU2IIL]LHUVNLVWHLVWHLQ
7UDLQLQJVDQ]XJGHUJHK|UWHLQIDFKGD]XNRQQWHPDQGHQQ
ZLVVHQREVLHQLFKWDXIGLH,GHHNRPPHQZUGHQGLHVH6WDEV
EXQJPLWHLQHPVDIWLJHQ7ULPP7UDLQLQJ]XYHUELQGHQ"1D
GDQQKlWWHHUMDZRKODOOHhEXQJHQ]ZHLPDODEVROYLHUHQ
PVVHQHLQPDOIUVLFKXQGHLQPDOVWHOOYHUWUHWHQGIUGHQ
*HQHUDO
(UVLHKWDXIGLH8KU)QI0LQXWHQQDFK]ZHLXQG]ZDQ]LJ
8KU1DFKPHQVFKOLFKHP(UPHVVHQPX‰HUQLFKWPHKUIUFK
WHQLUJHQGZRKLQEHIRKOHQ]XZHUGHQ,PPHUKLQZLUGXP
VHFKVJHZHFNWXQG5XKHLVWGHP2IIL]LHUVNRUSVKHLOLJ(U


KRUFKWDQGHU7U1LFKWV,P*DQJLVWDOOHVVWLOO,P=LPPHU
UDXVFKWJDQ]OHLVHGLH.OLPDDQODJH8QGMHQVHLWVGHV)HQVWHUV"
=XK|UHQLVWQLFKWV(VZDUGDQRFKQLHHWZDV]XYHUQHKPHQ
VRODQJHHULQGLHVHP=LPPHUZRKQW
:HUQHUDWPHWWLHIGXUFK$OVRGDQQ
=XHUVWGUHKWHUGLHEHLGHQXQWHUHQ6FKUDXEHQYROOVWlQGLJ
KHUDXV1XQNDQQHUGLH)HQVWHUNDQWHVRZHLWYRUGUFNHQGD‰
HUKLQDXVXQGQDFKXQWHQ]XVFKDXHQYHUPDJ
+HOOHUOHXFKWHWHJlKQHQGH7LHIH8QWHQXQGDQEHLGHQ
:lQGHQGHVDQQlKHUQG]ZHL0HWHUEUHLWHQ=ZLVFKHQUDXPV
]ZLVFKHQ:RKQEXQNHUXQG$X‰HQVFKDOHHQWODQJGLFKWDQ
GLFKW6WUlQJHDUPGLFNHU.DEHO'DVJHKW'DOl‰WVLFKKLQ
OlQJOLFK+DOWILQGHQ
.OHLQVWELOGNDPHUDXQG7DVFKHQODPSHLQGLHHLQH+R
VHQWDVFKHLQGLHDQGHUHGDV8QLYHUVDOPHVVHUGDV1lK]HXJ
XQGGLH7XEH$OOHVNOHEHUDXVGHP0DUVFKJHSlFN
'DQQ]ZlQJWHUVLFKXQWHUGHPVFKUlJJHVWHOOWHQ)HQVWHUUDK
PHQKLQGXUFK$OVHUKDOEGUDX‰HQLVWXQGPLWGHP)X‰+DOW
]ZLVFKHQGHQ.DEHOQVXFKWODXVFKWHUQRFKHLQPDO$OOHVLVW
VRVWLOOZLH]XYRU'DNOHWWHUWHUJDQ]KLQDXVXQGGUFNWGDV
)HQVWHUVDFKWDQGHQ%HWRQ(VZLUNWIHVWYHUVFKUDXEWGRFK
MHW]WOl‰WHVVLFKPLWGHUEOR‰HQ+DQGDXI]LHKHQ
'LH+HOOLJNHLWLP7XQQHOUKUWYRQGHQ1HRQVWlEHQKHUGLH
EHUDOOHQ)HQVWHUQDQJHEUDFKWVLQG5HFKWVXQGOLQNVREHQ
XQGXQWHQhEHUGLHVHU(WDJHJLEWHVQRFKHLQ6WRFNZHUN
XQWHULKUEHILQGHQVLFK]ZHLZHLWHUHhEHUGHP)HQVWHUVLHKW
HUVHLQH=LPPHUQXPPHUQDIHLQGDVHUOHLFKWHUWGLH2ULHQ
WLHUXQJ$XFKGLH1HEHQ]LPPHUVLQGVRQXPPHULHUW'HU
=ZHFNOLHJWDXIGHU+DQG+|UWLUJHQGZRGLHNQVWOLFKH6RQQH
]XVFKHLQHQDXIJHKWHLQH0HOGXQJDQGHQ:DUWXQJVGLHQVW
$X‰HQOLFKWYRQ1XPPHUVRXQGVRZHFKVHOQ'DQQVWHLJHQGLH
(OHNWULNHULQGHQ$UEHLWVZDJHQGHUQDFKGHP3ULQ]LSHLQHU
+lQJHEDKQDQHLQHU7UDJVFKLHQHGDKLQJOHLWHWXQGUROOHQ
KHUDQ'LH6ROGDWHQGHU:HUNVWDWWHLQKHLWYHUULFKWHQLKUH
$UEHLWRKQHGHQ.RPSOH[VHOEVWEHWUHWHQ]XPVVHQ
:HUQHU%UHGHEXVFKJUHLIWVLFKDQGHQ.DEHOVWUlQJHQGLH


:DQGHQWODQJYRUZlUWV6RRIWHUHLQ)HQVWHUSDVVLHUWEHXJW
HUVLFKZHLW]XUFN(UPX‰QLFKWEHIUFKWHQJHVHKHQ]X
ZHUGHQDEHUZHQQHU]XVHKULQV/LFKWNRPPWN|QQWHHVHLQHQ
6FKDWWHQJHEHQGHULP=LPPHUZDKUJHQRPPHQZLUG
(KHHUVLFKGHVVHQYHUVLHKWNOHEWLKPGLH:lVFKHDP/HLEH
+LHULP7XQQHOOlXIWNHLQH.OLPDDQODJHKLHULVWGLH/XIW
GXPSIXQGVWLFNLJ(VNRVWHWYLHO$QVWUHQJXQJ9HUGDPPW
PDQLVWHEHQGRFKQLFKWPHKUGHU$OOHUMQJVWH(UEHL‰WGLH
=lKQH]XVDPPHQ(VPX‰MDVHLQ6LFKDXIGHQ:HJNRQ
]HQWULHUHQGLH)HQVWHUXQGGLH*ULIIHGLHYRUDQEULQJHQ
+XVWHQUHL]GHUNDXP]XXQWHUGUFNHQLVW'LHVH/XIW
8QGGHU6WDXEEHUDOOILQJHUGLFN6DXEHUVLQGQXUGLH)HQVWHU
GDIlKUWMDGHU*OHLWZDJHQYRUEHU'HUHKHPDOVVFKZDU]H
7UDLQLQJVDQ]XJLVWVFKRQJUDX
'LHYRUKLQDQJHIHUWLJWH6NL]]HKDWHU]ZDUHLQJHVWHFNWGRFK
HUEUDXFKWVLHQLFKW(UKDWVLHVLFKJHQDXHLQJHSUlJW
$X‰HUGHPHUOHLFKWHUQLKPGLH)HQVWHUQXPPHUQGDV$XIILQ
GHQGHVJHVXFKWHQ.DELQHWWVVHKU$XFKGDVWDQGMDHLQH
1XPPHUDQGHU7U
'LHJOHLFKHVWHKWEHUGHP)HQVWHU8QGQXQ"'LH)HQVWHU
KLHUVLQGJHQDXVREHIHVWLJWZLHGDVLQVHLQHP=LPPHU6LH
ODVVHQVLFKRKQH*HZDOWDQZHQGXQJYRQDX‰HQQLFKW|IIQHQ
,Q]ZLVFKHQLVWHVNXU]YRU0LWWHUQDFKW(UKRUFKWHUZDJWHV
VRJDUGDV2KUDQGLH6FKHLEH]XSUHVVHQ'HU6FKDWWHQUL‰
VHLQHV.RSIHVIlOOWYROODXIGDV)HQVWHU1LFKWVUKUWVLFK
:HUQHUVWHLJW]ZHLGUHL.DEHOK|KHU1XQVLQGGLH%XW
]HQVFKHLEHQGLUHNWYRULKP(UKDWGLHLQVHLQHP=LPPHUJHQDX
VWXGLHUW'RUWZLHKLHULVWGLH)HQVWHUIOlFKH]XVDPPHQJHVHW]W
DXVPLOFKLJJHOEHQKDQGWHOOHUJUR‰HQUXQGHQ6FKHLEHQGLHVLFK
LQGHU0LWWHYHUGLFNHQXQGGXUFK%OHLVWHJHPLWHLQDQGHU
YHUEXQGHQZXUGHQ'DV%OHLLVWZHLFK0LWGHP7DVFKHQ
PHVVHUNDQWHWHUGHQ6WHJYRUVLFKWLJVRZHLWKRFKGD‰HUHLQH
6FKHLEHKHUDXVQHKPHQNDQQ%HKXWVDPOHJWHUVLHDXIGHQ
)HQVWHUVLPV%OR‰QLFKWDQVWR‰HQ:HQQGDVUXQGH'LQJLQGHU
7LHIH]HUVFKHOOWLVWDOOHVYHUORUHQ
1XUGLH1HRQVWlEHYRUGHQ)HQVWHUQJHEHQGHP.DELQHWW


HLQZHQLJ/LFKW'DV0RGHOOLVWIUGDV$XJHJXW]XHUNHQQHQ
(VNHKUWGHP)HQVWHUGLH6FKPDOVHLWHPLWGHP6FKDOWSXOW]X
:HUQHUVWHOOWVLFKVRIHVWZLHHVLUJHQGP|JOLFKLVW'DQQ
QLPPWHUGLH.DPHUDKHUDXV-DGHU6XFKHU]HLJWGLHWR
SRJUDSKLVFKH'DUVWHOOXQJHLQHV6WFNV'HXWVFKH'HPRNUDWL
VFKH5HSXEOLNJDQ]XQGZLHHUZDUWHWLQHLQHU$UW)OLHJHU
SHUVSHNWLYH6RZHLWJXW$EHUGDV/LFKW8QGEHLHLQHU
/DQJ]HLWDXIQDKPHPX‰GHU$SSDUDWIHVWXQGUXKLJVWHKHQ
(UVWHOOWGHQ9HUVFKOX‰DXIª%©HLQQLPPWGLHHLQJHVFKDO
WHWH7DVFKHQODPSH]ZLVFKHQGLH=lKQHGUFNWGLH5FNVHLWH
GHU.OHLQVWELOGNDPHUDLQQHQJHJHQGDV)HQVWHUXQGO|VWDXV
7RQORV]lKOWHU6HNXQGHQKXQGHUW]ZDQ]LJLQVJHVDPW'DVLVW
ZLHHLQHJDQ]H(ZLJNHLW'DQQYHUlQGHUWHUGLH%OHQGHXQG
]lKOWGUHL0LQXWHQODQJ6HLQ.|USHUYHUNUDPSIWVLFKXQWHU
GHVVHQLQGHUXQQDWUOLFKHQ+DOWXQJ8QGQRFKHLQHGULWWHXQG
HLQHYLHUWH$XIQDKPH=XHLQHUIQIWHQLVWHUQLFKWPHKUIlKLJ
(UYHUVXFKWVLHDEHUHUNDQQGLH.DPHUDQLFKWPHKUIHVWJHQXJ
DQGUFNHQ
'DQDFKKlQJWHUY|OOLJHUVFK|SIWDQGHQ.DEHOQHQWVSDQQW
GHQ.|USHUZHFKVHOWGDV6WDQGEHLQVFKOLH‰WGLH$XJHQXQG
EHPKWVLFKUXKLJ]XDWPHQ:HUQHUIKOWVLFKXQHQGOLFK
HUVFK|SIW
(UPX‰GLH6FKHLEHZLHGHUHLQVHW]HQ'DQQELHJWHUGHQ6WHJ
]XUFN:RHUPLWGHP7DVFKHQPHVVHUJHDUEHLWHWKDWJOlQ]W
GHUVLOEHUQ0LWVHLQHQVFKPXW]LJHQ)LQJHUQUHLEWHUGDUEHU
KLQELVGHUJUDXH)DUEWRQNHLQ$QVHW]HQYRQ:HUN]HXJPHKU
YHUUlW
8QGQXQ]XUFN
:LHGHULQVHLQHP=LPPHUZUGHHUVLFKDPOLHEVWHQKLQ
IDOOHQODVVHQXQGOLHJHQEOHLEHQ$EHUHUKDWVLFKVRZHLWLQGHU
*HZDOWGD‰HUVLFKOHGLJOLFKGLH=HLWQLPPWGDVLQ]ZLVFKHQ
VFKDOJHZRUGHQH%LHUDXIHLQHQ=XJDXV]XWULQNHQ'DVWXWJXW
+HUXQWHUQXQPLWGHP7UDLQLQJVDQ]XJHKHHUEHUDOOXQ
EHUVHKEDUH6FKPXW]VSXUHQKLQWHUOl‰W:HQQKLHUDOOHVHU
OHGLJWLVWZLUGHUGDV.OHLGXQJVVWFNPLWLQGHQ'XVFKUDXP
QHKPHQXQGDXVZDVFKHQ9RUGHQ/XIWVWURPGHU.OLPDDQODJH


JHKlQJWP‰WHHVELV]XP0RUJHQKDOEZHJVWURFNHQVHLQ
:HUQHUVFKUDXEWGDV)HQVWHUZLHGHUIHVWª*HVWDWWHQ©VDJW
HUGDEHLOHLVHYRUVLFKKLQª,FKELQGHU5HVWDXUDWRULQ6DFKHQ
%XW]HQVFKHLEHQ©8QGZlKUHQGHUGLHLQGHU6WUHLFKKRO]
VFKDFKWHOJHVDPPHOWHQ.LWWNUPHOPLW$OOHVNOHEHUYHUPHQJW
XQGLQGLH6FKUDXEHQVFKOLW]HGUFNWGDPLWVLHDXVVHKHQZLH
]XYRUZXQGHUWHUVLFKZLHVFKQHOO(UIROJ$QVWUHQJXQJHQ
YHUJHVVHQPDFKW-HW]WIKOWHUVLFKEOHQGHQGXQGKDWDXV
JHVSURFKHQJXWH/DXQH'LHHUK|KWVLFKQRFKDOVHUXQWHUGHU
'XVFKHVWHKW'DV)X‰EHFNHQKDWHUPLWWHOVGHVhEHUODXI
KHEHOV]XJHVW|SVHOWXQGQXQWUDPSHOWHULP:DVVHUDXIGHP
7UDLQLQJVDQ]XJKHUXPª$FKLP'HWMHQGLHOHEHQGH:DVFK
PDVFKLQH©
%HYRUHUVFKODIHQJHKWLQVSL]LHUWHUGDV=LPPHUQRFKHLQ
PDODXIGDVJHQDXHVWH'LH.OHLQVWELOGNDPHUDVWHFNWLPU|QW
JHQVLFKHUHQ+ROPGHV2IIL]LHUVNRIIHUVGHUPLWDOOHU.UDIW
DXVJHZUXQJHQHXQGEOR‰QRFKKDQGIHXFKWH7UDLQLQJVDQ]XJ
KlQJW]XP7URFNQHQGLH7XUQVFKXKHVLQGZLHGHUVDXEHUGHU
6SDQQWHSSLFK]HLJWNHLQH6SXUHQGLH6WUHLFKK|O]HUKDEHQ
LKUHQDOWHQ3ODW]LQGHU6FKDFKWHOHLQJHQRPPHQGDV7DVFKHQ
PHVVHUUXKWVRUJIlOWLJJHUHLQLJWLQHLQHU7DVFKHGHU)HOG
XQLIRUPXQGGHU2EHUVWOHXWQDQW'HWMHQVLHKWLP6SLHJHOVR
DGUHWWXQGVDXEHUDXVDOVN|QQHHUQLFKWHLQPDODXIGLH,GHH
HLQHUZDJKDOVLJHQ.OHWWHUSDUWLHGXUFK6WDXEXQG.DEHO
NRPPHQ*XW
6FKRQKDOEHLQJHVFKODIHQGHQNW:HUQHU%UHGHEXVFKDQ
:LQQLH:LQNHOPDQQ2EGLHVLFKYRUVWHOOHQNDQQXQWHU
ZHOFKHQ8PVWlQGHQHU]XGHQYLHUHLQKDOE)RWRVJHNRPPHQ
LVWGLHQLFKWVZHLWHU]HLJHQDOVVRHWZDVZLHHLQH0RGHOOEDKQ"
$OOHUGLQJVLVWGDVHLQHª0RGHOOHLVHQEDKQ©GHUHQ6WUHFNHVLFK
GXUFKHLQHPLWlX‰HUVWHU5DIILQHVVHQDFKJHEDXWHUHDOH/DQG
VFKDIW]LHKWPLWVROFKHU$NULELHQDFKJHEDXWGD‰VRJDUGHU
IUGHQ%HUHLFK]XVWlQGLJH)|UVWHUGLH=DKOGHU%lXPHGHV
:DOGVWUHLIHQVIUVWLPPLJHUNOlUHQZUGH6LFKHUOLFKNDQQVLH
REZRKOVLHLKPGDVQXUDQGHXWXQJVZHLVHPHUNHQODVVHQZLUG
6LHLVWQLHEHVRQGHUVEHUVFKZHQJOLFKPLW$QHUNHQQXQJJH


ZHVHQDEHUGDGXUFK]lKOWHMHGHGLHVLHDXVVSUDFKGRSSHOW
=XGHQ%LOGHUQZLUGHUHLQHQDXVIKUOLFKHQ.RPPHQWDU
JHEHQ
'DPLWVFKOlIWHUHLQ



ª'D‰GXGDELVW©VDJW,VROGH+HUGHJHQJDQ]OHLVHª(LQHYROOH
:RFKHRKQHGLFKGDVZDUVFKUHFNOLFK©
6LHLVWEHUJOFNOLFK6LH]LHKW$FKLPYRQGHU7UZHJLQV
=LPPHUKLQHLQXQGOHJWLKPGLH$UPHXPGHQ+DOVVLHN‰W
LKQDOVOLHJHHLQH(ZLJNHLW]ZLVFKHQLKUHUEHLGHUOHW]WHQ
%HJHJQXQJXQGKHXWHVLHVFKPLHJWVLFKDQLKQXQGKlOWLKQ
VRIHVWDOVZROOHVLHLKQQLHZLHGHUORVODVVHQ
'HU(PSIDQJPDFKWLKQIURK(UJHQLH‰WHVZLHGHULQ
GLHVHP5DXPPLWGHUNODUHQ6DXEHUNHLWVHLQHVVNDQGLQD
YLVFKHQ0RELOLDUV]XVHLQYRUGHVVHQ)HQVWHUQVLFKHLQHFKWHU
1DFKWKLPPHOPLW6WHUQHQEUHLWHWXQGLQGHPGHU*HUXFKYRQ
)UKOLQJYRQ:lUPHXQG%OKHQQLFKWGXUFKª$LUFRQGLWLRQ©
HU]HXJWZLUG$PPHLVWHQDEHUJHQLH‰WHU,VROGHV:LHGHU
VHKHQVIUHXGHXQGGLHXQEHNPPHUWH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW
PLWGHUVLHVLH]HLJW
(UVWJHJHQ0LWWDJGLHVHV7DJHVKDWLKQGHU.EHOZDJHQ]X
VHLQHU%RQQHU:RKQXQJ]XUFNJHEUDFKW'HUª5FN]XJ©DXV
GHU/QHEXUJHU+HLGHLVWLQGHUJOHLFKHQ:HLVHHUIROJWZLHGHU
$QPDUVFKXQGGHU+XEVFKUDXEHUODQGHWHVRJDUSUl]LVHLP
VHOEHQ:DOGVWFN
'RUWNORSIWHGHU*HQHUDOªVHLQHP©2EHUVWOHXWQDQWMRYLDODXI
GLH6FKXOWHUGDQNWHLKPXQGVFKOR‰PLWGHQ:RUWHQª1D
GDQQZROOHQZLUXQVHUVWPDOULFKWLJDXVVFKODIHQ+HXWHLVW
'LHQVWDJ$P'RQQHUVWDJHUZDUWHLFK6LHZLHGHU]XP'LHQVW©
'HWMHQKDWWHVLFKJHEKUHQGJHIUHXWXQGEHLVLFKJHGDFKW
GD‰GDV6FKODIEHGUIQLVVHLQHVKRKHQ&KHIVJHUDGH]XDQRPDO
VHL


$QGHUWKDOE7DJHIUVLFKVHOEVW]XKDEHQGDVLVWGRFKZDV
6HKUVFKQHOOKDW$FKLP]X+DXVHGLH)HOGXQLIRUPLQGHQ
6FKUDQNJHKlQJWXQG=LYLODQJH]RJHQKDWVLFKGHQ,QKDOWGHV
%ULHINDVWHQVYRUJHQRPPHQXQGGHQ3DSLHUNRUEPLWGHUE
OLFKHQ)OXWYRQ:HUEHSURVSHNWHQJHIOOW=ZHLVROFKHUEXQWHQ
'UXFNVDFKHQKDWHUHLQHQ$XJHQEOLFNODQJLQGHU+DQGJH
KDOWHQ'LHHLQHZDUYRQHLQHP6SH]LDOYHUVDQGKDXVGDV
+DQGIHXHUZDIIHQDXVGHP]ZHLWHQ:HOWNULHJªLQHLJHQHU
:HUNVWDWWGXUFKJHVHKHQXQGJDUDQWLHUWIXQNWLRQVWFKWLJ©
DOVªZHUWYROOH(ULQQHUXQJVVWFNHDQEHZHJWH7DJH©DQSULHV
XQGJHQDXDXVIKUWHLQZLHZHLWXQGZDUXPVROFKH6DPP
OHUVWFNHRKQH/L]HQ]HQHUZRUEHQZHUGHQN|QQHQ9RQGHU
1HXQPLOOLPHWHUSLVWRLH3ELV]XP.DUDELQHU.3D
SLHUNRUE'HUDQGHUH3URVSHNWNDPYRQHLQHP$XWRKDXVJDQ]
LQGHU1lKHª5XIHQ6LHXQVDQXQGODVVHQ6LHXQVZLVVHQ
ZDQQZLU,KQHQZHOFKHVXQVHUHU0RGHOOHEHLHLQHUXQYHUELQG
OLFKHQ3UREHIDKUWYRUIKUHQGUIHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKQHK
PHQZLULKUHQDOWHQ:DJHQLQ=DKOXQJ©+LQWHUGHP:RUW
ª:DJHQ©ZDUHQPDVFKLQHQVFKULIWOLFK7\SXQG.HQQ]HLFKHQ
VHLQHV9:.lIHUVHLQJHVHW]W&OHYHUH/HXWH9HUPXWOLFK
KDWWHQVLHEHLGHU=XODVVXQJVVWHOOHHLQHQ%HDPWHQDQJH]DSIW
GHUVLHGDUEHULQIRUPLHUWHZHUHLQ$XWRIXKUGDVGUHL-DKUH
RGHUlOWHUZDU
$XFKGLHVH'UXFNVDFKHZDUIHULQGHQ3DSLHUNRUE1DWUOLFK
ZlUHHVGLHEHTXHPVWH:HLVHJHZHVHQWHOHIRQLVFKGDVYRQ
:LQQLHJHELHWHULVFKJHIRUGHUWHQHXH)DKU]HXJ]XEHVWHOOHQ
DEHU$FKLPEHUOHJWHGD‰HV]XPLQGHVWYLHODQJHQHKPHU
VHLQZUGH]XVDPPHQPLW,VROGHHLQHQ%XPPHOGXUFKGLH
YHUVFKLHGHQHQ$XWRVDORQV]XPDFKHQGDV)UXQG:LGHU
HLQ]HOQHU7\SHQDE]XZlJHQXQGVLFKYLHOOHLFKWHLQEL‰FKHQ
DXI]XUHJHQ
,VROGH*OHLFKDOVHUDQVLHGDFKWHVWDQGIULKQIHVWGD‰
HUQDFKKHUORVIDKUHQXQGVLHEHUUDVFKHQZUGH(LQIDFKYRU
GHU7UVWHKHQXQGGDVHLQ
(UZDUQLFKWVRIRUWDXIJHEURFKHQHUKDWWHHVIUUDWVDP
JHKDOWHQ]XP7HOHIRQ]XJUHLIHQXQG-DPHV':LOVRQDQ


]XUXIHQ(LIHU]HLJHQ%HIOLVVHQKHLW%HLGHVJHK|UW]X GHQ
.RPSRQHQWHQIUHUIROJUHLFKH$UEHLWHLQHV.XQGVFKDIWHUV
6LFKXQHQWEHKUOLFKPDFKHQGHQ6FKLOGGHU=XYHUOlVVLJNHLWYRU
VLFKKHUWUDJHQ
'HU6SH]LDODJHQWGHU&,$HUZLHVVLFKDOVYRUHUVWXQHUUHLFK
EDU,UJHQGHLQH)UDXHQVWLPPHPHOGHWHVLFKXQGVWHOOWHLQ
VFKOHFKWHP'HXWVFKDQKHLPHVLQHLQHU6WXQGHQRFKPDOV]X
YHUVXFKHQ
'LHVH9HU]|JHUXQJlUJHUWH$FKLPEUDFKWHVLHLKQGRFKXP
GLH0|JOLFKNHLW,VROGHYRQGHU(*$DE]XKROHQ$Q
GHUHUVHLWV
(UJULII]XP(LQNDXIVEHXWHO$OVHUGHQ)DKUVWXKOYHUODVVHQ
KDWWHWUDIHUXQWHQLP+DXVHLQHQ0DQQGHUMXVWVHLQHQ
%ULHINDVWHQOHHUWH'HU0DQQ$QIDQJ9LHU]LJJUDXZHL‰HU
JHSIOHJWHU.LQQEDUW0HQVXUVFKPL‰DXIGHU:DQJHGXQNHO
JHW|QWH%ULOOHGUHKWHVLFKXPXQGIUDJWHª+HUU'HWMHQ"©
ª-DELWWH"©
ª'RNWRU%OHULRW,FKZRKQHLQGHUYLHUWHQ(WDJH+RIIHQW
OLFKKDEHLFK,KQHQNHLQH6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHW©
$FKLPYHUVWDQGNHLQ:RUW'HQ1DPHQ%OHULRWNDQQWHHU
QXUGXUFKGLH.OLQJHOXQG%ULHINDVWHQVFKLOGHU(LQ/RXLV
%OHULRWZDUMHQHU)OXJ]HXJNRQVWUXNWHXUGHUDP-XOL
PLWHLQHPVHOEVWJHEDXWHQ(LQGHFNHUGLH6WUD‰HYRQ'RYHU
EHUTXHUWH'HWMHQOlFKHOWHXQZLOONUOLFK6HLQHQ+DXV
JHQRVVHQ%OHULRWVDKHUKHXWH]XPHUVWHQPDO'LHWROONKQHQ
0lQQHULQLKUHQIOLHJHQGHQ.LVWHQª,QZLHIHUQZHQQLFK
IUDJHQGDUI",FKZ‰WHQLFKW©
ª'LHVH'DPHQHXOLFK,FKKDWWHVLHLQV+DXVJHODVVHQZHLO
RIIHQEDU,KUH.OLQJHOQLFKWIXQNWLRQLHUWH6LHVDKGXUFKDXV
YHUWUDXHQHUZHFNHQGDXVVHUL|V©
-HW]WZXUGH'HWMHQKHOOK|ULJ:HUNRQQWHLKQGDEHVXFKW
KDEHQ"(LQH'DPH":LQQLH:LQNHOPDQQZDUHVQLFKWVLH
EHWUDWGLHVHV+DXVQLH,VROGH+HUGHJHQ",VROGHZX‰WHGD‰
HUHLQLJH7DJHDEZHVHQGVHLQPX‰WH
ª0HLQH.OLQJHOLVWLQ2UGQXQJ+HUU'RNWRU,FKZ‰WH
QLFKW:DUVLHJUR‰XQGVFKZDU]"©


$FKLPNDQQWHQLHPDQGHQGHUJUR‰XQGVFKZDU]LVWDEHU
GDVVSLHOWHNHLQH5ROOH(VNDPMDQXUGDUDXIDQVHLQ*HJHQ
EHU]XHLQHU%HVFKUHLEXQJ]XYHUDQODVVHQ
%OHULRWQDKPGHQ+XWDEXQGVWULFKVLFKJOlWWHQGEHUV
JUDXPHOLHUWH+DDUª*UR‰XQGVFKZDU]"©HFKRWHHUQDFK
GHQNOLFKª1HLQJUR‰XQGVFKZDU]ZDUGLH'DPHLQNHLQHP
)DOO,FKZUGHHKHUVDJHQVLHZDUNDXPPLWWHOJUR‰8QG
DVFKEORQG-DLFKHULQQHUHPLFKVLHZDUDVFKEORQG8PGLH
9LHU]LJGHQNHLFK*HVFKPDFNYROODQJH]RJHQ-DXQGHLQ
1HW]WUXJVLH0LWJUQHP6DODWJODXEHLFK+LQWHUKHUNDPPLU
LKU%HQHKPHQHLQZHQLJHLJHQDUWLJYRU6LH]XFNWHULFKWLJ
]XVDPPHQDOVLFKVLHDQVSUDFKVRZLHMHPDQGGHUVLFKHU
WDSSWIKOWZLVVHQ6LH"'HVKDOEKDEHLFKPLU6RUJHQJHPDFKW
(VKlWWHMDVHLQN|QQHQGD‰HV,KQHQJDUQLFKWUHFKWZDU©
+LHUZXUGHGHU3XQNWHUUHLFKWDQGHPHV'HWMHQUDWVDP
HUVFKLHQ]XYHUKLQGHUQGD‰DXVGHUEHWXOLFKHQ$QWHLOQDKPH
GHVIUHXQGOLFKHQ0DQQHV1HXJLHUZXUGH$FKLPVFKOXJVLFK
DQGLH6WLUQª$FKMD©KDWWHHUJHKHXFKHOWª-HW]WZHL‰LFK
V
,FKZDUQLFKWGDDEHULFKKDEHVSlWHUPLWLKUWHOHIRQLHUWXQG
EHLGLHVHU*HOHJHQKHLWHUZlKQWHVLHHVDXFK(VZDUVHKU
IUHXQGOLFKYRQ,KQHQ,FKEHGDQNHPLFK*XWHQ7DJ+HUU
'RNWRU%OHULRW©
ª*HUQJHVFKHKHQ*XWHQ7DJ+HUU'HWMHQ©
'RFKELV]XU6WXQGHNDQQHUVLFKNHLQHQ5HLPDXIGHQ
%HVXFKPDFKHQ'LHHUKDOWHQH%HVFKUHLEXQJGHU'DPHPLW
GHQ6DODWN|SIHQLP1HW]VDJWLKPQLFKWVDEVROXWQLFKWV
(UZDUGLH6WUD‰HKLQXQWHUJHJDQJHQXQGKDWWHVHLQHP
%XPPHOGXUFKHLQSDDUQRWZHQGLJH(LQNlXIHHLQHQJDQ]
DOOWlJOLFKHQ$QVWULFKJHJHEHQ(LQLJH)LVFKNRQVHUYHQ)HUWLJ
JHULFKWHLQ'RVHQ6FKQLWWZXUVWYDNXXPYHUSDFNWHLQH3DN
NXQJUKHLQLVFKHV6FKZDU]EURWXQG.DIIHHDXFK-XQJ
JHVHOOHQN|QQHQQLFKWYRQ/XIWXQG/LHEHDOOHLQOHEHQ9RQ
GHU7HOHIRQ]HOOHLP6XSHUPDUNWDXVULHIHU:LQQLH:LQNHO
PDQQDQ(UJDEVHLQHU6WLPPHHLQHQHWZDVDQJHVWUHQJWHQ
7RQIDOOVWHOOWHVLFKDOV0DQDJHUHLQHUEHNDQQWHQ:HUEHDJHQ
WXUYRUXQGVDJWH+HUU'U6WHLQOHJH:HUWGDUDXIGHQ


PRUJLJHQ7HUPLQQRFKHLQPDO]XEHVWlWLJHQ(UELWWHDOOHUGLQJV
XPHLQH=HLWYHUVFKLHEXQJREHOI8KUGHUJQlGLJHQ)UDX
DQJHQHKPVHL"(OI8KUZDULKUDQJHQHKP1DWUOLFKKDWWHVLH
:HUQHU%UHGHEXVFKHUNDQQWXQGHUVSUWHULFKWLJZLHHU
OHLFKWHUWVLHGDUEHUZDUGD‰HUVLFKPHOGHWH
'HWMHQZDUQRFKGDEHLJHZHVHQVHLQH(LQNlXIHLP.KO
VFKUDQN]XYHUVWDXHQDOVGDV7HOHIRQNOLQJHOWH:LOVRQ,P
$XJHQEOLFNKDWWH$FKLPJHIUFKWHWQXQZHUGHZRKOQLFKWV
DXVGHU)DKUW]X,VROGHZHUGHQDXIGLHHUVLFKHEHQQRFK
JHIUHXWKDWWHDEHUGHU.HOFKJLQJDQLKPYRUEHU'HU
6SH]LDODJHQWZDUKHXWHRIIHQEDULQ(LOH=LHPOLFKDWHPORV
HUNXQGLJWHHUVLFKREHV1HXLJNHLWHQJHEHGLHNHLQHQ$XI
VFKXEYRQ]ZHL7DJHQGXOGHWHQ$OV'HWMHQGLHVYHUQHLQWH
VFKOXJHUHLQH9HUDEUHGXQJIU'RQQHUVWDJDEHQGYRU(U
ZHUGHLKQDEKROHQª2ND\"6RORQJ©
'DQQHQGOLFKKDWWHHUVLFKDXIGHQ:HJQDFK.|OQPDFKHQ
N|QQHQXQWHUZHJVHLQSDDU%OXPHQXQGHLQH)ODVFKH6HNW
JHNDXIWXQGVFKOLH‰OLFKDQ,VROGHV7UJHNOLQJHOW
6WXQGHQVSlWHUVFKLFNWGHU0RQGHLQHQEODVVHQ]LWWHUQGHQ
/LFKWVWUDKOGXUFKGDVZHLWJH|IIQHWH)HQVWHULQGDV=LPPHU
LQGHP,VROGHWLHIXQGIHVWLQ$FKLPV$UPHQVFKOlIW6LHKDW
GHQ.RSIDXIVHLQH%UXVWJHOHJWXQGGLH+DQGDXIVHLQH
6FKXOWHU(VLVWIULKQXQP|JOLFKVLFK]XEHZHJHQRKQHGD‰
VLHZDFKZLUG6ROLHJWHUJDQ]VWLOOVSLHOWHLQZHQLJPLWLKUHP
]HU]DXVWHQ+DDUGDVLKULQ6WUlKQHQDXFKEHUV*HVLFKWIlOOW
XQGEHZXQGHUWGHQVLOEULJHQ*ODQ]GHQGDV1DFKWOLFKWDXIGHQ
QDFNWHQ5FNHQGHV0lGFKHQVEUHLWHW6RZLHVLHOLHJW
VFKLUPWVLHLKQJOHLFKVDPJHJHQGLH+HOOLJNHLWDEXQGGHFNW
LKQPLWLKUHP6FKDWWHQ]X
2EZRKO$FKLPVHKUDEJHVSDQQWLVWXQGVLFKEOHLVFKZHUYRU
0GLJNHLWIKOWNDQQHUQLFKWHLQVFKODIHQ:HUZDUGLH)UDX
GLHPLW6DODWN|SIHQLP1HW]NDPXQGDXIGLH)UDJH
'U%OHULRWVZRKLQVLHZROOHVRIRUWGDV0lUFKHQYRQGHU
GHIHNWHQ.OLQJHO]XU+DQGKDWWH"6FK|QZHQQVLHEHUKDXSW
JHNOLQJHOWKDWEOLHEGLH:HFKVHOVSUHFKDQODJHGHV+DXVHV
VWXPP1HXQXQGQHXQ]LJYRQKXQGHUW0HQVFKHQKlWWHQGDU


DXVGLHHLQIDFKH6FKOX‰IROJHUDQJJH]RJHQGD‰GHU*HVXFKWH
DEZHVHQGZlUH'LH)UDXDEHUYHUVFKDIIWHVLFK(LQOD‰LQV
+DXV7DWVLHHVJHUDGHZHLOGLH:RKQXQJOHHUVWDQG",KUH
9HUKDOWHQVZHLVHZDUHLJHQWOLFKGLHYRQ3URILV,VWVLHLQGLH
:RKQXQJHLQJHGUXQJHQ"(VKDWDXI$QKLHEQLFKWVJHIHKOW
:lUHHWZDVJHVWRKOHQZRUGHQZUGHLKQGDVZHQLJHUEH
XQUXKLJHQ$OVRUGHQWOLFKHU0HQVFKLVWPDQMDIUDOOH/HEHQV
ODJHQYHUVLFKHUWXQGGDHUNHLQHQ5HPEUDQGW]XYHUOLHUHQ
KDWWHZUGHVLFKGHU(LIHUGHU3ROL]HLLQ*UHQ]HQKDOWHQ
:RKQXQJVGLHEVOlKOHVLQGHWZDV$OOWlJOLFKHVYRUDOOHUQ
ZlKUHQGGHU)HULHQ]HLWXQGVLHEHJLQQHQZLHGLH=HLWXQJHQ
LPPHUZLHGHUEHULFKWHQPHLVWGDPLWGD‰HLQHURGHUHLQH
YRUJHVFKLFNWZLUGGLHJQVWLJH*HOHJHQKHLW]XHUNXQGHQ-D
ZHQQHWZDVIHKOHQZUGHZ‰WHHUVZRUDQHULVW'LH*H
VFKLFKWHKlWWHQLFKWV0\VWHUL|VHVPHKU6RDEHU(LQ
/DXVFKDQJULII"'HQKlOWHUIUDXVJHVFKORVVHQ*OHLFKJOWLJ
YRQZHOFKHU6HLWHHLQVROFKHUYRUJHWUDJHQZRUGHQZlUHNHLQ
0HQVFKLP+DXVKlWWHHWZDVGDYRQEHPHUNWPDQKlWWHQLFKW
GLHVHQ'U%OHULRWEHPKHQPVVHQXPLQV+DXVKLQHLQ]X
NRPPHQXQGDOV9RUKXWZlUHVLFKHUOLFKNHLQHPLGDJHG
PDGDPJHVFKLFNWZRUGHQZLHPDQ'DPHQGHVIUDJOLFKHQ
$OWHUVMHW]WXPJDQJVVSUDFKOLFK]XQHQQHQEHOLHEW$OOHVZDV
EOHLEWLVWGLH9HUPXWXQJGD‰GDHLQH)UDXLQVHLQHP$OWHU
RIIHQVLFKWOLFKLP$OOHLQJDQJKLQWHUGHP0DQQ$FKLP'HWMHQ
KHULVWGHQHVLQ:DKUKHLWJDUQLFKWJLEW.HLQHEHUXKLJHQGH
9RUVWHOOXQJ
:LHVROOHUGDVFKODIHQ"
(UPX‰GRFKHLQJHVFKODIHQVHLQGHQQDOVHUGLH$XJHQ
|IIQHWVFKDXWGLH6RQQHLQV=LPPHUGHU/lUPGHUHUZDFKWHQ
*UR‰VWDGWNOLQJWKHUHLQXQGHUILQGHWVLFKDXFKDOOHLQLQGHP
%HWW0LWHLQHP6SUXQJLVWHUGUDX‰HQXQGLQGHU.FKHZHLO
GDOHLVHHLQ5DGLRVSLHOW(LQH0DJD]LQVHQGXQJPLW=HLWDQJDEH
LQNXU]HQ$EVWlQGHQPLW9HUNHKUVKLQZHLVHQPLWGHPMQJ
VWHQ3ROL]HLEHULFKWXQGGHQHUVWHQNXU]HQUHSRUWDJHKDIWHQ
)HVWVWHOOXQJHQGD]XPLW3UHLVQRWLHUXQJHQDXVGHU*UR‰
PDUNWKDOOHPLW$QHNGRWHQDXVGHPDOWHQ.|OQPLW


:HWWHUEHULFKWXQG7HPSHUDWXUHQGHU)UHLElGHUPLWGHQ3H
JHOVWlQGHQGHV5KHLQVXQGPLWYLHOKHL‰HU0XVLN]XP0XQWHU
ZHUGHQ
,VROGHIUKVWFNWJHUDGHª2RRFK©VDJWVLHHQWWlXVFKWªELVW
GXGRFKZDFKJHZRUGHQXQGLFKKDEHPLUVROFKH0KHJH
JHEHQJDQ]OHLVH]XVHLQ'XVROOWHVWQXUQRFKHLQHQ=HWWHO
ILQGHQ'DOLHJWHU©
$FKLPJUHLIWQDFKGHP=HWWHOª*XWHQ0RUJHQ'DV)UK
VWFNVWHKWLP.KOVFKUDQN.DIIHHLVWLQGHU7KHUPRVNDQQH
/D‰HVGLUVFKPHFNHQUXKGLFKVFK|QDXVXQGGHQNPDOOLHE
DQPLFK+ROVWGXPLFKXPIQIYRQGHU(*$DE",FKIDKUH
PLWGHU6WUD‰HQEDKQKLQ7VFK‰,VROGH©
$FKLPVFKDXWDXIGLH8KUª6WUD‰HQEDKQLVWQLFKW©HUNOlUW
HUNQDSSXQGN‰WVLHIOFKWLJDXIGHQ+DOVª:DQQPX‰WGX
GDVHLQ"©
6LHODFKWª6FKRQLQQHXQXQGYLHU]LJ0LQXWHQXQGHLQHU
KDOEHQ©
(UODFKWDXFKª$OVR$ODUPVWDUW'XNDQQVWPLUVFKRQLPPHU
.DIIHHHLQVFKHQNHQ©8QGHULVWVRVFKQHOODQJH]RJHQXQG
UDVLHUW]XUFNGD‰VLHVWDXQW)UHLOLFKEOHLEWGLH+lOIWHVHLQHV
)UKVWFNVIUVHUVWHXQEHUKUWVWHKHQDEHUGDIUWULWWHU
H[DNWIQI0LQXWHQYRUDFKW8KUYRUGHP:HUNWRUDXIGLH
%UHPVH
,VROGHNORSIWDXIV$UPDWXUHQEUHWWª:LOOVWGXLKQQLFKWGRFK
EHKDOWHQ",VWGRFKHLQ%UDYHU©
(UGHXWHWDXIGHQ7DFKR'HU]HLJW.LORPHWHU
6LHVLHKWKLQXQGVHXI]W'DQQPDFKWVLHVFKQHOOGLH7UDXI
ZHLOVLFKHLQ0DQQYRP:HUNVFKXW]QlKHUW
'HUMXQJH0DQQLPWDLOOLHUWHQEODXHQ8QLIRUPKHPGOHJWGLH
+DQGDQGHQ0W]HQVFKLUPª:HQQ6LHELWWHZHLWHUIDKUHQ
ZUGHQ"'LH(LQIDKUWPX‰IUHLEOHLEHQ%LWWHKDEHQ6LH
9HUVWlQGQLVGDIU©
*DQ]JHPWOLFKIlKUW'HWMHQ]X,VROGHV:RKQXQJ]XUFN
'LHKDWHUMHW]WJDQ]IUVLFKDOOHLQ(UEHHQGHWVHLQ)UKVWFN
ZREHLHUVLFKZLH]X+DXVHIKOWXQGGUHKWVRODQJHDP
6NDOHQNQRSIGHV5DGLRVELVHUGLH)UHTXHQ]HLQHV''5
6HQGHUVJHIXQGHQKDW


ªKHL‰WHVLQGHU(UNOlUXQJGHV3ROLWLVFKHQ%HUDWHQGHQ
$XVVFKXVVHVGHU7HLOQHKPHUVWDDWHQGHV:DUVFKDXHU9HU
WUDJHVZHLWHU'LHVR]LDOLVWLVFKHQ6WDDWHQKDEHQLKUHDXIGLH
DOOJHPHLQHXQGYROOVWlQGLJH$EUVWXQJGLH(LQVWHOOXQJGHV
:HWWUVWHQVXQGGLH(QWVSDQQXQJGHULQWHUQDWLRQDOHQ/DJH
JHULFKWHWHQ%HPKXQJHQQLFKWHLQJHVWHOOWXQGZHUGHQVLHQLFKW
HLQVWHOOHQ-HGRFKDQJHVLFKWVGHU6LWXDWLRQGLHVLFKDXVGHQ
QHXHQ.ULHJVYRUEHUHLWXQJHQGHU:HVWPlFKWHHUJLEWKDEHQ
GLH7HLOQHKPHUVWDDWHQGHV:DUVFKDXHU9HUWUDJHVLP/DXIH
LKUHVDOOVHLWLJHQ0HLQXQJVDXVWDXVFKHVGLH0D‰QDKPHQYHU
HLQEDUWGLHVLHIUQRWZHQGLJKDOWHQXPLKUH9HUWHLGLJXQJV
IlKLJNHLWZHLWHU]XIHVWLJHQXQGGHQ:HOWIULHGHQ]XNRQVROL
GLHUHQ©
:HUQHU%UHGHEXVFKQLFNWYRUVLFKKLQVFKLHEWGHQ7HOOHU
]XUFNJLH‰WQRFKHLQPDO.DIIHHHLQXQG]QGHWVLFKHLQH
=LJDUHWWHDQ:DVGDDXVGHP5DGLRNODQJ:HQQVLHLQ
GLHVHP/DQGHKLHULQGHPHUDUEHLWHWQLFKWVRPD‰ORVVHOEVW
KHUUOLFKZlUHQXQGIRUWJHVHW]WJUR‰PDQQVVFKWLJHQ:XQVFK
WUlXPHQQDFKKlQJHQZUGHQGLHEDUMHGHQ*HIKOVIU
5HDOLWlWHQVLQGP‰WHQVLH9HUODXWEDUXQJHQZLHGHUHEHQ
YHUOHVHQHQHQWQHKPHQGD‰LKU%OLW]NULHJGHQNHQNHLQH&KDQFH
KDW$EHUGDVZROOHQVLHQLFKWHUNHQQHQVLHZROOHQGLH7DW
VDFKHQQLFKWZDKUKDEHQ
(UK|UWGLH1DFKULFKWHQVHQGXQJ]X(QGHHKHHUGHQ
6NDOHQ]HLJHUDXIGHQ.|OQHU5HJLRQDOVHQGHU]XUFNGUHKW
.QDFNVDXV'HWMHQUlXPWHLQEL‰FKHQDXIPHKUGHVJXWHQ
(LQGUXFNVZHJHQDOVHUQVWKDIW,FKELQYRQUKUHQGHU+LOI
ORVLJNHLWXQG]XDOOHPP|JOLFKHQEOR‰QLFKWLQGHU.FKH]X
JHEUDXFKHQVDJWHUGDPLWGXUFKGLH%OXPHILQGHWGD‰HV=HLW
]XP$XIEUXFKZLUGXQGJHKW9RUKHUPDFKWHUVLFKHLQEL‰
FKHQDQ,VROGHV%FKHUERUG]XVFKDIIHQ8QEHPHUNWKDWHU
JHVWHUQHLQH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHOKLQWHUGLHPHLVWJUR‰IRU
PDWLJHQ%LOGElQGHDXV6NDQGLQDYLHQIDOOHQODVVHQ1XQKROW
HUVLHGLHGLH.OHLQVWELOGNDVVHWWHDXVVHLQHU0LQLNDPHUD
YHUELUJWZLHGHUKHUYRUKLQWHUGHUSUDFKWYROOLOOXVWULHUWHQ
*HVFKLFKWH(ULNGHV5RWHQMHQHVURWVFKRSILJHQ:LNLQJHUV


GHUPLW'UDFKHQERRWHQELVQDFK*U|QODQGYRUVWLH‰(UVWHFNW
VLHHLQXQGPDFKWVLFKDXIGHQ:HJ
+HUDXVDXV.|OQ]XQlFKVWXQGDXIGLH$XWREDKQ(VVLHKW
DXVDOVZROOHHUQDFK%RQQ]XUFNNHKUHQDEHUHUVHW]WGLH
)DKUWIRUWEHUTXHUWGHQ5KHLQXQGVWHXHUWGHQ:DJHQGXUFK
GHQ:HVWHUZDOGDXI/LPEXUJ]X(LQ6WFN7DXQXVQXQEHU
GHQ0DLQ5VVHOVKHLPEOHLEW]XUFN'DUPVWDGWNRPPWLQ
6LFKWXQGGDPLWGHU2GHQZDOG'HUDOWH:DJHQUROOWZLHLQ
VHLQHQEHVWHQ7DJHQ
ª6FKHL‰3UHVWLJHGHQNHQ©VDJW:HUQHUYRUVLFKKLQ
NQXUUHQGXQGVXFKWVFKRQQDFK+LQZHLVVFKLOGHUQDXIGHQ
.UDQLFKVWHLQZRLKQXPHOI8KU:LQQLHHUZDUWHW'DV.HQQ
ZRUWIUGLHVHQYRUOlQJHUHU=HLWEHUHLWVLQ$XVVLFKWJH
QRPPHQHQ7UHIISXQNWZDUª'RNWRU6WHLQ©
'DV-DJGVFKOR‰.UDQLFKVWHLQOLHJWDFKW.LORPHWHUQRUG
|VWOLFKYRQ'DUPVWDGWXQGLVWYRQGHU6WDGWKHUEHUGLH
.UDQLFKVWHLQHU6WUD‰HOHLFKW]XHUUHLFKHQ9RQHLQHPZHLW
UlXPLJHQJHSIOHJWHQ3DUNXPJHEHQLVWGHULP-DKUKXQGHUW
HUULFKWHWH%DXDXVPHKUHUHQ*UQGHQHLQEHOLHEWHV$XVIOXJV
]LHOEHOLHEWJHQXJXPHLQH)DKUWGRUWKLQMHGHU]HLW]XHUNOlUHQ
XQG]XOHJLWLPLHUHQ'DVDWWUDNWLYH5HQDLVVDQFHVFKO|‰FKHQLVW
QLFKWQXU6LW]HLQHU)DONQHUHLGHUHQ-DJGYRUIKUXQJHQPLW
*UHLIY|JHOQYLHOH%HVXFKHUDQORFNHQHVELUJWGDUEHUKLQDXV
HLQHZHLWEHUGLH*UHQ]HQGHU%5'EHUKPWH6DPPOXQJYRQ
KLVWRULVFKHQ-DJGZDIIHQ
:HUZUGHHVDOVXQJHZ|KQOLFKHPSILQGHQZHQQVLFKHLQ
2IIL]LHUIU:DIIHQDXVGHU9HUJDQJHQKHLWLQWHUHVVLHUW"
%HVXFKHUSDUNHQLKUH)DKU]HXJHLP6FKDWWHQJUR‰HU
%lXPH'HU$EVWHOOSODW]LVWXQEHUVLFKWOLFK:HUQHUNDQQGDV
QXUUHFKWVHLQ(UHQWULFKWHWVHLQHQ2EROXVXQJHVFKU|SIW
NRPPWDQVROFKHQ6HKHQVZUGLJNHLWHQNHLQHUGDYRQXQG
VFKOHQGHUWVHLQ/HGHUVDNNRORFNHUEHUGHU6FKXOWHUDXIGDV
+DXV]X0LWWHQLQGHU:RFKHKlOWVLFKGHU%HVXFKHUVWURPLQ
HUWUlJOLFKHQ*UHQ]HQHUYHUOLHUWVLFKLQVROFKHQ$XVVWHOOXQJV
UlXPHQPDQNDQQKLHUZLUNOLFKXQJHVW|UWVHLQ
:HUQHUILQGHW:LQQLHLQMHQHP=LPPHULQGHPXQWHU*ODV


DOVEHVRQGHUH5DULWlWHQVRJHQDQQWH:LQGEFKVHQJH]HLJW
ZHUGHQ(LQIUHXQGOLFKHUlOWHUHU+HUULVWHEHQEHPKWHLQHU
*UXSSHMXQJHU/HXWHGDV)XQNWLRQVSULQ]LS]XHUNOlUHQ'LH
lOWHVWHQ:DIIHQGLHVHU$UWVWDPPWHQDXVGHU=HLWGHVEH
JLQQHQGHQVLHE]HKQWHQ-DKUKXQGHUWVIKUWHHUDXV0DQ
XQWHUVFKHLGHW]ZHL*UXQGW\SHQHLQPDOGLH/XIWEFKVHQGLH
LP$XJHQEOLFNGHV$EVFKXVVHVVWDUNNRPSULPLHUWH/XIWEH
QXW]HQXQGGLH:LQGEFKVHQ]XPDQGHUHQZHOFKHGLHYRUKHU
LQHLQHP'UXFNJHIl‰NRPSULPLHUWH/XIWLP0RPHQWGHV
$EGUFNHQVLQGHQ/DXIOHLWHQXQGVRGDV*HVFKR‰KLQDXV
VFKOHXGHUQ=XP)OOHQGHU/XIWIODVFKHVHLHQQDFKHLQHP
/HKUEXFKHWZDGUHLKXQGHUW3XPSHQVW|‰HQRWZHQGLJJH
ZHVHQGLHJHQXJ'UXFNIUHWZD]ZDQ]LJ6FKVVHHU]HXJW
KlWWHQEHLGHQHQGLHHUVWHQIQI.XJHOQPLWVRYLHO:XFKW
JHIORJHQZlUHQGD‰VLHDXIVHFK]LJ0HWHU(QWIHUQXQJDXV
JHUHLFKWKlWWHQHLQHQVWDUNHQ+LUVFK]XU6WUHFNH]XEULQJHQ
'DJHJHQDUEHLWHWHQDQGHUH6\VWHPHZLHLKUHPRGHUQHQ1DFK
IROJHUPLW)HGHUGUXFN6SDQQKHEHOXQGQDFKYRUQVFKQHOOHQ
GHP.ROEHQ
$OVGLH*UXSSHPLWLKUHP)KUHUZHLWHUJHKWEOHLEW:LQQLH
]XUFN:HUQHUWULWW]XLKU(UDPVLHUWVLFKGDUEHUGD‰
:LQQLH]XU%HJU‰XQJIDVWGLHJOHLFKHQ:RUWHJHEUDXFKWZLH
JHVWHUQ$EHQG,VROGH+HUGHJHQª'D‰GXGDELVW(LQHJDQ]H
:RFKHVRLQ8QJHZL‰KHLWLFKKDEHPLUHLQH0HQJH6RUJHQ
XPGLFKJHPDFKW,QGLHVHU6LWXDWLRQ©
6LHQLPPWVHLQHQ$UP'LH%HVXFKHUJUXSSHYRULKQHQKDWWH
HVHLOLJXQGLVWVFKRQDXVLKUHP*HVLFKWVNUHLVYHUVFKZXQGHQ
*DQ]XQJHVW|UWVLQGVLH'DQQNDQQ:LQQLH:LQNHOPDQQLKP
GXUFKLKUH+DOWXQJ]XYHUVWHKHQJHEHQGD‰LKUGXUFKDXV
EHZX‰WLVWZLHVFKZHUGLH]XUFNOLHJHQGHQ7DJHIULKQ
JHZHVHQVHLQPVVHQXQGZHOFKKRKHV0D‰DQ.RQ]HQWUDWLRQ
XQG(LQVDW]EHUHLWVFKDIWVLHLKPDEIRUGHUWHQ
ª-D©VDJW:HUQHUXQYHUPLWWHOWª(VJLEWHLQH0HQJH1HXHV
1LPPGDV©(UKROWGLH6WUHLFKKRO]VFKDFKWHOPLWGHP.OHLQVW
ELOGILOPDXVGHU7DVFKH,P+DQGXPGUHKHQYHUVFKZLQGHWGDV
0DWHULDOLQ:LQQLHV.RVWPMDFNHª,FKELWWHGLFKLPYRUDXV


XP(QWVFKXOGLJXQJ'LH%LOGTXDOLWlWOl‰WVLFKHUOLFK]X
ZQVFKHQEULJDEHUGXPX‰WKHUDXVTXHWVFKHQZDVLUJHQG
P|JOLFKLVW©
'LH)RWRJUDILQQLFNWJHODVVHQ'LHVHU+LQZHLVVFKUHFNWVLH
QLFKWKLHUJHKWHVXP7HFKQLNHQGLHVLHDXVGHP(IIHII
EHKHUUVFKW(LQVHKUODQJVDPDUEHLWHQGHU(QWZLFNOHULPPHU
ZLHGHU6LFKWNRQWUROOHQQDXQGVRZHLWHU(VZLUGVLFKDXIGHP
1HJDWLYHWZDVWXQGDIUNDQQVLHJDUDQWLHUHQ



ª*DQ]KDUWH%DQGDJHQ&KHI©EHWRQW6HQQHZDOGPLW1DFK
GUXFNª'LH)RUVFKXQJVDEWHLOXQJOHJWVRJUR‰HQ:HUWDXIGLH
0LWDUEHLWYRQ3URIHVVRU0DW]VLHKDWVHLQHQ(QWVFKOX‰LQ
'UHVGHQ]XEOHLEHQHLQIDFKQLFKW]XU.HQQWQLVJHQRPPHQ
'DUDXIKLQKDEHQZLUGLH6FKUDXEHDQJH]RJHQ©
ª$FKMD"©IUDJW'RQQHU]XUFNª8QG"©
6HQQHZDOGEHXJWVLFKHLQZHQLJEHUVHLQHQ6FKUHLEWLVFKLP
*UR‰UDXPª1HXH5HFKHUFKHQ©HUNOlUWHUª6XFKHQDFKGHP
EHUKPWHQGXQNOHQ3XQNWEHLGHPPDQLKQSDFNHQNRQQWH
8QGZLUKDEHQLKQJHIXQGHQ'HUJXWH0DQQKDWWHQlPOLFK
ZDKUVFKHLQOLFKLPHUVWHQ6FKUHFNHQEHUGHQ=XVDPPHQ
EUXFKYRQIQIXQGYLHU]LJXQGXPXQEHKHOOLJWZHLWHUDUEHLWHQ
]XN|QQHQEHLGHU1LHGHUVFKULIWVHLQHV/HEHQVODXIHVYHU
JHVVHQ!GD‰HUHUVWHQV0LWJOLHGGHU16'$3ZDUHLQEOR‰HV
QRPLQHOOHV0LWJOLHGXQWHUXQVJHVDJWXQG]ZHLWHQV]XHLQHU
6RQGHUJUXSSHYRQ6SH]LDOLVWHQJHK|UWHGLHDQGHU9RUEHUHL
WXQJHLQHVGHUDEHQWHXHUOLFKVWHQ8QWHUQHKPHQGHV]ZHLWHQ
:HOWNULHJHVEHWHLOLJWZDU8QWHUQHKPHQ(OVWHU!VRIHUQ,KQHQ
GDVHWZDVJLEW©
ª(VJLEWPLUQLFKWV©HUZLGHUWH'RQQHURKQHGHQJHULQJVWHQ
$QIOXJYRQ9HUOHJHQKHLW(UQLPPWVHLQ=LJDUUHQHWXLKHUDXV
XQGZlKOWGDULQª0LUJHQJWGD‰6LH%HVFKHLGZLVVHQ©
'HUª%OLW]©KDWHLQIOFKWLJHV/lFKHOQIUGLHMXVWYRUEHU


JHKHQGH-DSDQHULQª8QWHUQHKPHQ(OVWHU!©EHJLQQWHUQHX
ªZDUMHQH$NWLRQLQGHUHQ0LWWHOSXQNWGDVIXQNWHFKQLVFKH
+HUDQOHLWHQYRQ*UR‰UDNHWHQLQGHQ1HZ<RUNHU6WDGWNHUQ
VWDQG)HGHUIKUHQGZDUGHU6'GHU6LFKHUKHLWVGLHQVWGHV
5HLFKVIKUHUV66+LPPOHU(UYHUVSUDFKVLFKHLQHHQRUPH
SURSDJDQGLVWLVFKH:LUNXQJGDYRQZHQQDQHLQHPYRUKHU
JHVDJWHQ7DJHHLQH*UR‰UDNHWHGDVYRUKHUJHVDJWH=LHOWUHIIHQ
XQG]HUVW|UHQZUGH8QJHKHXHUPRUDOLVFKHU(IIHNW3DQLNLQ
GHQ6WDDWHQ$OV=LHOZXUGHDXVJHUHFKQHWGHUGDPDOV
K|FKVWH:RONHQNUDW]HU1HZ<RUNVGDV(PSLUH6WDWH%XLO
GLQJDXVJHZlKOW©
:lKUHQG'RQQHUGLH=LJDUUHLQ%UDQGVHW]WXQGHLQHQ
GQQHQ6WUHLIHQ5DXFKDXVEOlVWGHQGLH.OLPDDQODJHVRIRUW
HOLPLQLHUWIlKUW6HQQHZDOGIRUWª:LH6LHZLVVHQZDUHQGLH
VRJHQDQQWHQ95DNHWHQDXV3HHQHPQGHNHLQHVZHJVWUHIIVL
FKHU'HVKDOENDPPDQDXIGLH,GHHHLQ)XQNIHUQOHQNJHUlW
]XNRQVWUXLHUHQGDVGDV*HVFKR‰QLFKWYRQGHU$EVFKX‰EDVLV
VRQGHUQYRP=LHODXVVWHXHUQVROOWH'HUJDQ]QHXDUWLJH
$SSDUDWVROOWHQXUZHQLJH0LQXWHQDUEHLWHQXQGGLH5DNHWH
DOVHLQH$UW0DJQHWDQ]LHKHQ9RUDXVVHW]XQJZDUQDWUOLFK
GD‰GDV*HUlWJHQDX]XPULFKWLJHQ=HLWSXQNWLP(PSLUH6WDWH
%XLOGLQJGHSRQLHUWZXUGH©
'LHDEHQWHXHUOLFKH*HVFKLFKWHIDV]LQLHUWH6HQQHZDOG(U
KDW)UHXGHGDUDQVLHDXV]XVFKPFNHQª:lKUHQGKLHU
]XODQGHGHU5DNHWHQEDURQYRQ%UDXQQRFKDQGHU.RQ]HSWLRQ
GHUJHIRUGHUWHQ$WODQWLN5DNHWHKHUXPEDVWHOWHEUDFKWHLP
1RYHPEHUYLHUXQGYLHU]LJHLQ8%RRWGHUGHXWVFKHQ0DULQH
SUl]LVH8]Z|OIGUHL‰LJLQGHU1lKHYRQ)RUW-D\]ZHL
)XQNIDFKOHXWHDXVGHP$SSDUDW+LPPOHUVDQGLHDPHULNDQL
VFKH2VWNVWH6RXQJODXEOLFKGDVNOLQJW'DV8%RRWZXUGH
QLFKWJHRUWHWGDV6FKODXFKERRWGHUEHLGHQ$JHQWHQQLFKW
EHPHUNWXQGGLH0lQQHUQLFKWJHVWHOOWDOVVLHDQ/DQGJLQJHQ
'D‰GDV)%,EHUKDXSWYRQLKQHQHUIXKUXQGQDWUOLFKHLQH
XPIDVVHQGH)DKQGXQJVDNWLRQHLQOHLWHWHZDUDXVVFKOLH‰OLFK
HLQHP=XIDOO]XYHUGDQNHQ(LQHUGHU$JHQWHQVXFKWHDXV
JHUHFKQHW.RQWDNW]XHLQHPDOWHQ%HNDQQWHQKHU]XVWHOOHQGHU


LP.ULHJ]ZHLPDOYHUZXQGHWXQG]XP.USSHOJHVFKRVVHQ
ZRUGHQZDU'LHVHP0DQQNDPGDVSO|W]OLFKH$XIWDXFKHQGHV
DQGHUHQQLFKWJHKHXHUYRUHUURFK/XQWHXQGYHUVWlQGLJWHGDV
)%,'LHJUR‰H-DJGEHJDQQXQGKDWWH(UIROJ©
'RQQHU]LHKWZLHGHUDQGHU=LJDUUHª8QG]XGHQ6SH]LD
OLVWHQGLHMHQHV)XQNOHQNV\VWHPHUIDQGHQJHK|UWH0DW]"©(U
VWUHLIWVRUJVDP$VFKHDEª'LHVHU3URIHVVRU0DW]"=ZHLIHOV
IUHL"©
ª'DPDOVZDUHUQRFKHLQEOR‰HU'RNWRU0DW]=ZHLIHOVIUHL
'XUFK9HUJOHLFKGHU3HUVRQDOGDWHQHLQGHXWLJLGHQWLIL]LHUW:LU
KDEHQGHP3URIHVVRUXQVHU:LVVHQYRUJHKDOWHQXQGPLWVHLQHU
(QWKOOXQJJHGURKWIUGHQ)DOOGD‰HUGLH$EOHKQXQJXQVHUHV
$QJHERWVDXIUHFKWHUKlOW©6HQQHZDOGOHKQWVLFK]XUFNXQG
VHXI]Wª1HJDWLY0HKUQRFK:LUKDEHQGUEHQHLQHQ90DQQ
ZHQLJHU0DW]HUEDW%HGHQN]HLWZROOWHVLFKGLH6DFKHZRKO
QRFKHLQPDOGXUFKGHQ.RSIJHKHQODVVHQ,Q:LUNOLFKNHLWKDW
HUVLFKDQGLH'UHVGQHU'LHQVWVWHOOHGHU6WDDWVVLFKHUKHLWJH
ZDQGWXQGVHLQH.DUWHQDXIGHQ7LVFKJHOHJW$PIUKHQ
0RUJHQZXUGHXQVHU0DQQYHUKDIWHW
ª9HUOXVWHVLQGLPPHUGULQ©VDJW'RQQHUª,FKPDFKH,KQHQ
NHLQHQ9RUZXUI6HQQHZDOG6LHKDEHQGDVP|JOLFKHJHWDQ
8QG0DW]"©
ª*HKWQDFKZLHYRULQGHU7+HLQXQGDXVDOVZlUHQLFKWV
JHVFKHKHQ/HKUW)RUVFKW:DKUVFKHLQOLFKVRJDUPLWGHP
HUOHLFKWHUQGHQ*HIKOUHLQHQ7LVFKJHPDFKW]XKDEHQ©
'RQQHUVLHKW]XP)HQVWHUKLQDXVª6WUHLFKHQ6LHLKQYRQ
GHU/LVWH©ZLUIWHUKLQª'HULVWIUXQVJHVWRUEHQ©(LQHQ
$XJHQEOLFNODQJVFKDXWHU0|ZHQQDFKGLHRKQHMHGHQ
)OJHOVFKODJGUDX‰HQNUHLVHQ:HQQVLHVFKUHLHQLVWGDVKLHU
GULQQLFKW]XK|UHQ'DQQZHQGHWVLFKGHU'LUHNWRULQGHQ
*UR‰UDXP]XUFNª6RQVWQRFKZDV"©
'HUª%OLW]©JUHLIWLQGLH6FKUHLEWLVFKODGHXQG]LHKWHLQHQ
GQQHQ6FKQHOOKHIWHUKHUDXVª-D]ZHLHUOHL©
'HU+HIWHUHQWKlOW$QJDEHQEHU$NWLHQEHZHJXQJHQEH
VRQGHUHU$UW,QGHQOHW]WHQ:RFKHQLVWSO|W]OLFKHLQH1DFK
IUDJHQDFK:HUWSDSLHUHQHQWVWDQGHQGLHVHLW(QGHGHV.ULHJHV


QLFKWPHKUDQGHU%|UVHQRWLHUWZXUGHQ$NWLHQSDNHWHYRQ
8QWHUQHKPHQGLHDXVQDKPVORVMHQVHLWVGHU(OEHOLHJHQXQG
GRUWLQ9RONVHLJHQWXPEHUIKUWZRUGHQVLQG%LVKHUKDWWHQ
VLHQLFKWVDOVGHQ3DSLHUZHUWXQGODJHQWRWLQ3DQ]HUIlFKHUQ
1XQJLEWHVDXIHLQPDO,QWHUHVVHQWHQGDIUUHODWLYJXW
]DKOHQGHVRJDU6HOEVWYHUVWlQGOLFKEHZHJHQVLFKGLH3UHLVH
ZHLWXQWHUGHP1HQQZHUWDEHUGLHHQWVWDQGHQH1DFKIUDJH
ZLUNWEHUHLWVDQ]LHKHQGQDFKGHPNDSLWDOLVWLVFKHQ*HVHW]GHU
:HFKVHOZLUNXQJYRQ$QJHERWXQG1DFKIUDJH'LH3UHLVH
VWHLJHQ
6SH]LDOLVWHQGHUHLJHQDUWLJHQª3HUVRQDOGLUHNWLRQ©LPDE
JHVFKLUPWHQ6WRFNGHV'LUHNWLRQVKRFKKDXVHVKDEHQ(U
KHEXQJHQGDUEHUDQJHVWHOOWLQZHVVHQ$XIWUDJJHNDXIWZLUG
'LHDXV(LQ]HOEHLVSLHOHQJHZRQQHQHQ(UNHQQWQLVVHODVVHQGLH
YHUDOOJHPHLQHUQGH6FKOX‰IROJHUXQJ]XGD‰HVGDUXPJHKW
EHLP(LQWUHWHQHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUlQGHUXQJMHQVHLWV
GHU(OEHXQGGHUIROJHULFKWLJHQ5FNIKUXQJGHUIUDJOLFKHQ
%HWULHEHLQ3ULYDWEHVLW]HQWVFKHLGHQG(LQIOX‰DXIVLH]X
QHKPHQXQGNUDIWGHVNRQ]HQWULHUWHQ$NWLHQNDSLWDOVLKU3UR
GXNWLRQVSURILO]XEHVWLPPHQ0RQRSROEHVWUHEXQJHQHL
QHUVHLWVXQG$XVVFKDOWXQJP|JOLFKHU.RQNXUUHQ]DQ
GHUHUVHLWVª.RQ]HQWUDWLRQVDEVLFKWHQYRUHUVWQRFKXQWHUGHU
+DQG©HUOlXWHUW6HQQHZDOGª1RFKVHKUYDJHGDV*DQ]H%LV
MHW]WELQLFKPLWGHP0DWHULDOJDUQLFKW]XIULHGHQ(LQEL‰FKHQ
YHUZLUUWPLFKGLHVHUSO|W]OLFKH2VWWUHQG'HULVWGRFKLUUHDO©
2EZRKO'U'RQQHUHVEHVVHUZHL‰]HLJWHUHVQLFKW(UKHEW
QXUGLH6FKXOWHUQQLPPWGHQ+HIWHUDQVLFKXQGHUNOlUWHU
ZHUGHLKQVHOEVWGHP9RUVWDQGGHV$XIVLFKWVUDWV]XOHLWHQ
ª,PPHUKLQIlOOWVRZDVQLFKWYRP+LPPHO©VDJWHUª1LFKWV
JHVFKLHKWRKQH8UVDFKHQXQG$QOlVVHILQGHQVLFKLPPHU
1XPPHU]ZHL"©
ª'HU9RUJDQJ'HWMHQ$FKLP(LQQHXHUSRVLWLYHU$VSHNW
(UZXUGH]XP2EHUVWOHXWQDQWEHI|UGHUWXQG]XP5HIHUDWV
OHLWHUHUQDQQW(ULVWGHUGLUHNWH1DFKIROJHU%ULQNPDQQV©
ª6HKUVFK|Q©'RQQHUIUHXWVLFKª'DVVSULFKWIULKQ©
ª0HLQHUVHLWVZUGHLFKYRUVFKODJHQHVGDEHLEHZHQGHQ]X
ODVVHQXQGGLHhEHUSUIXQJ]XEHHQGHQ©


ª(LQYHUVWDQGHQ©8QGEHLVLFKGHQNW'RQQHUGD‰HVQXQ
ZRKODQGHU=HLWZlUHPLWGHPª1DFKIROJHU©SHUV|QOLFK
.RQWDNWDXI]XQHKPHQ

(VLVWHLQEL‰FKHQPKVDPNXU]YRU%HWULHEVVFKOX‰DXIGHP
3DUNSODW]YRUGHP(*$*HOlQGHHLQH/FNH]XILQGHQLQGLH
VLFKGHU:DJHQKLQHLQTXHWVFKHQOl‰W+LHUGUDX‰HQVWHKHQ
DXVVFKOLH‰OLFKGLH3ULYDWIDKU]HXJHGHU$UEHLWHUXQG$QJH
VWHOOWHQGLH'LUHNWRUHQXQGGLH+HUUHQGHVJHVFKlIWV
IKUHQGHQ9RUVWDQGVKDEHQGDV9RUUHFKWHLQHGHU7LHI
JDUDJHQLQQHUKDOEGHV:HUNHV]XEHQXW]HQVRIHUQLKQHQQLFKW
EHUKDXSWEHWULHEVHLJHQHª3DUDGHVFKOLWWHQ©PLWOLYULHUWHQ
&KDXIIHXUHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQ1DFKKHUZLUGVLFKGHU
$X‰HQSDUNSODW]PLWHLQHP6FKODJHOHHUHQGRFKLP0RPHQW
2ELKQ,VROGHKLHUHQWGHFNW"(UVWHLJWDXV'DVWXWHUJHUQ
,PPHUKLQLVWHUQDFK'DUPVWDGWXQG]XUFN]XVDPPHQ
JHQRPPHQUXQGHGUHLKXQGHUW.LORPHWHUJHIDKUHQGDV*H
VSUlFKPLW:LQQLHZDUDXFKODQJXQGDQVWUHQJHQGXQGIRUGHUWH
LKPYLHO.RQ]HQWUDWLRQDEXQGYRUDOOHPHLQHGXUFKGDFKWH
:HUWXQJVHLQHU(UOHEQLVVHLQGHU/QHEXUJHU+HLGH(VWXW
JXWKHUXP]XVFKOHQGHUQXQGVLFKHLQZHQLJGLH)‰H]X
YHUWUHWHQ,Q*HGDQNHQZHLOWHUQRFKLP6FKOR‰XQGGHP
ZHLWUlXPLJHQ3DUNYRQ.UDQLFKVWHLQ'LH8QWHUUHGXQJPLW
:LQQLH:LQNHOPDQQKDWHUQHXWGHQ(LQGUXFNQDFKGUFNOLFK
EHVWlWLJWGD‰EHVWLPPWHHLQIOX‰UHLFKH.UHLVHGHU%5'GLH
=HLWIUJHNRPPHQKDOWHQGHQ6FKULWWYRPNDOWHQ]XP
6FKLH‰NULHJJHJHQGLH'HXWVFKH'HPRNUDWLVFKH5HSXEOLN]X
WXQXQGGHQ'LYHUVLRQHQXQG6XEYHUVLRQHQQXQPHKUGLH
$JJUHVVLRQIROJHQ]XODVVHQ8QGGLHVWHOOHQVLHVLFKZLHHLQHQ
6SD]LHUJDQJYRU'HU9HUJOHLFKGHUKHXWLJHQ6WUDWHJHQPLW
GHP)HOGPDUVFKDOOYRQ+LQGHQEXUJGUlQJWVLFKDXI%H
KDXSWHWHGLHVHU(U]MXQNHUQLFKWZlKUHQGDQGHQHUVWDUUWHQ
)URQWHQGHVHUVWHQ:HOWNULHJHV]ZLVFKHQ9HUGXQXQG5RNLWQR
0LOOLRQHQ0lQQHUYHUEOXWHWHQGHU.ULHJEHNRPPHLKPªZLH
HLQH%DGHNXU©"1LFKWVJHOHUQWDXVGHU*HVFKLFKWH
-HW]WVWHKWHUVRGD‰HUGDV+DXSWWRULP%OLFNIHOGKDW1RFK


VLHKWDOOHVVWLOOXQGJHUXKVDPDXV'DQQKHXOWGLH6LUHQHXQG
JOHLFK]HLWLJWUHWHQ0lQQHUYRP%HWULHEVVFKXW]DXVLKUHP
:DFKKDXV3O|W]OLFKVLQGGLH:HJHLP(*$*HOlQGHYROOHU
0HQVFKHQGLHHLQ]HOQXQGLQ*UXSSHQGHP$XVJDQJ]X
VWUHEHQ'DXQGGRUWZLUGMHPDQGVFKHLQEDUZDKOORVYRQ
GHQ:DFKPlQQHUQDXVGHP6WURPKHUDXVJHSLFNWXQGLQV+DXV
JHEHWHQ7DVFKHQNRQWUROOH'D]XVLQGGLH8QLIRUPLHUWHQ
GXUFKGLH%HWULHEVRUGQXQJEHUHFKWLJWXQGYHUSIOLFKWHWMHGHU
ZHL‰GDVXQGQLHPDQGILQGHWHWZDVGDEHL'DVLVW$OOWDJ
,VROGH+HUGHJHQVLHKW$FKLPVFKRQYRQZHLWHP6LHNRPPW
]XVDPPHQPLWGUHLYLHUDQGHUHQ)UDXHQDXVGHP=HLFKHQVDDO
XQGQHEHQLKUJHKW%ULJLWWH.RHSSHQ$OOHKDEHQHVHLOLJ-HQH
PX‰GLH.LQGHUDXVGHP.LQGHUJDUWHQKROHQGLHVHZLOOHLQ
NDXIHQHLQHGULWWHP|FKWHGHQ7HUPLQLP6DORQª)LJDUR©QLFKW
YHUVlXPHQ8QGGLH.RHSSHQKDWVLFKPLW6DELQHV.ODV
VHQOHKUHULQYHUDEUHGHWZHLOLKUGDV1DFKODVVHQGHU/HLVWXQ
JHQGHV0lGHOVLQGHU6FKXOH6RUJHQEHUHLWHW'HQQPLW
VFKOHFKWHQ6FKXO]HXJQLVVHQKDWQLHPDQGHLQH&KDQFH
ª7VFK‰ELVPRUJHQ©VDJW,VROGHXQGOlXIWVFKQHOOHU
ª,VWGHLQ)OLHJHUGD"©
ª-D©
0LWHLQHPPDOVFKOlJW%ULJLWWHGDV+HU]PLWHLQHP
PDOLVWVLHDXIJHUHJW-HW]WZLUGVLH$FKLP'HWMHQVHKHQ
GLH*HOHJHQKHLWHUJLEWVLFKZLHYRQVHOEVW1DFKGHPVLHLQ
%RQQJHZHVHQZDUKDWWHVLHVLFKJHVFKZRUHQQLHZLHGHU
HLQHQ6FKULWW]XWXQGHUVLHLQHLQHVRYHU]ZLFNWHXQGSHLQOLFKH
/DJHEULQJHQN|QQWH$EHUKLHU(LQHJQVWLJHUH6LWXDWLRQ
NDQQHVJDUQLFKWJHEHQXQGGLHNRPPWDXFKQLFKWZLHGHU'D
LVWGLH1HXJLHUEHUPlFKWLJXQGGDVLQGDOOHYHUQQIWLJHQ
9RUVlW]HKLQZHJJHIHJW6LHJHKWHEHQVRVFKQHOOZLH,VROGHXQG
Ol‰WGHUHQ9RUVSUXQJQLFKWZDFKVHQ8QGZlKUHQGVLHODXIHQ
VXFKWVLH'HWMHQPLWGHQ$XJHQ
,VROGHLVWQLFKWGLHHLQ]LJHGLHDEJHKROWZLUG:HOFKHUGHU
0lQQHU"6LHHUNHQQWLKQQLFKW0HLQ*RWWLVWGHQQZLUNOLFK
VRYLHO=HLWYHUJDQJHQKDEHQVLHVLFKDOOHVRYHUlQGHUW"2GHU
ILQGHWVLHLKQQXUQLFKWKHUDXVZHLOHUNHLQH8QLIRUPDQKDW"


7DWVlFKOLFKLKUH(ULQQHUXQJDQ$FKLPLVWPLWGHU9RUVWHOOXQJ
YRQGHUIOLHJHUEODXHQ8QLIRUPYHUEXQGHQ$EHU,VROGHKDWLKQ
GRFKVFKRQHUVSlKW
(LQ0DQQPLWJUDXHQ6FKOlIHQXQGHLQHP2EHUOLSSHQEDUW
HLQ0DQQLQKHOOHU6RPUQHUKRVHPLWRIIHQHP+HPGXQGHLQHP
NRJQDNIDUEHQHQ/HGHUVDNNRWULWWDXI,VROGH]XXQGVLHNVVHQ
VLFKIOFKWLJ(LQHQ0RPHQWVWHKHQVLHXQGZHFKVHOQHLQSDDU
:RUWH:DVVLHVDJHQJHKWLP/lUPGHVDOOJHPHLQHQ$XI
EUXFKVXQGGHUULQJVXPDQVSULQJHQGHQ0RWRUHQXQWHU
'HU"%ULJLWWHVWHKWZLHDQJHZXU]HOWXQWHUGHP9RUZDQGLQ
LKUHU+DQGWDVFKHGLH$XWRVFKOVVHO]XVXFKHQ'DVLVW'HWMHQ"
-DHLQHbKQOLFKNHLWJLEWHVLQMHGHP)DOO'LHJOHLFKH*U|‰H
'LHJOHLFKH+DOWXQJ$EHUVRQVW"
,VROGHNHKUW%ULJLWWHGHQ5FNHQ]X$FKLPVFKDXWLQLKUH
5LFKWXQJ,KUH%OLFNHEHJHJQHQVLFK-HW]WP‰WHHWZDVSDV
VLHUHQ(UPX‰VLHGRFKHUNHQQHQ0DQFKPDOZHQQVLHYRU
GHP6SLHJHOVWHKWXQGHLQEL‰FKHQPLWVLFKVHOEVWNRNHWWLHUW
GHQNWVLHGD‰VLHVLFKHLJHQWOLFKJDUQLFKWVHKUYHUlQGHUWKDW
6LHNRQQWHVLFKGLHHLQVWLJHPlGFKHQKDIWH)LJXULPJUR‰HQXQG
JDQ]HQEHZDKUHQXQGK|UWHVJHUQZHQQ0DWWKLDVJHOHJHQWOLFK
EHPHUNWYRQKLQWHQVlKHQ6DELQHXQGLKUH0XWWHUHKHUZLH
6FKZHVWHUQDXV1DWUOLFKJLEWHVGHQ0R]DUW]RSIPLWGHU
6DPWVFKOHLIHQLFKWPHKUDEHUGLHSDDU)DOWHQXPGLH$XJHQ
GLHVLHZLUNOLFKlOWHUPDFKHQGLHNDQQHUDXIGLH(QWIHUQXQJ
JDUQLFKWVHKHQ(UPX‰VLHHUNHQQHQHUPX‰$FKLPVFKDXW
JHQDX]XLKUKLQ1LFKWVJHVFKLHKW'DVLQGZHGHUDXIIODN
NHUQGH(ULQQHUXQJQRFKhEHUUDVFKXQJZHGHUSO|W]OLFKH
9HUZXQGHUXQJQRFKHLQVWXPPHVª'DVLVWGRFKQLFKWHWZD©
'HU%OLFNJHKWEHUVLHKLQXQGYRQLKUZHJXQEHUKUWXQG
JOHLFKJOWLJ.DOW8QSHUV|QOLFK'HU%OLFNHLQHV)UHPGHQ
6LHNDQQQLFKWHZLJGDEOHLEHQVLHVWHKWLP:HJHZLUG
DQJHVWR‰HQPX‰ZHLWHUODXIHQ8QGVLHOlXIWZHLWHU6LHJHKW
GLFKWDQGHQEHLGHQYRUEHUVLHVWUHLIW'HWMHQVRJDULP*H
GUlQJHXQGLKUH%OLFNHEHJHJQHQVLFKQRFKHLQPDO:LHGHU
KlOWVLHGHQ$WHPDQ$XVVROFKHU1lKH8QGZLHGHUQLFKWV
$XIGHP:HJ]XP2SHO.DGHWWGUHKWVLHVLFKQLFKWQRFK


HLQPDOXP*DQ]YHUZLUUWVFKOLH‰WVLHGLH7UDXIXQGVWHLJW
HLQ=XQlFKVWEOHLEWVLHVWLOOVLW]HQXQG]QGHWVLFKIDKULJHLQH
=LJDUHWWHDQ-HW]W]XVWDUWHQZUGHVLHRKQHKLQQLFKWZDJHQ
,QGLHVHP*HZKOGXUFKHLQDQGHUTXLUOHQGHU)DKU]HXJHGD]X
IHKOHQLKUGLH1HUYHQXQGKHXWHHUVWUHFKW1DFKKHULVWPHKU
3ODW]
,P5FNVSLHJHOVLHKWVLH,VROGHXQG$FKLPQRFKHLQPDO
1HLQHVLVWEOR‰]XP7HLO9HUZLUUXQJ9RUDOOHPLVWVLHEH
OHLGLJW:LHNRQQWHHUVLHVRJDQ]XQGJDUYHUJHVVHQVR
JOHLFKVDPDXVVHLQHP/HEHQVWUHLFKHQDOVZlUHVLHQLHGDJH
ZHVHQ+DWVLHGDVYHUGLHQW%ULJLWWHLVWE|VH
2EZRKOVLHHVHUVWHLOLJKDWWHUDXFKWVLHQRFKHLQH]ZHLWH
=LJDUHWWH6LHVLHKWGHQª.lIHU©DEIDKUHQXQGVFKWWHOWGHQ
.RSI(LQ2EHUVWOHXWQDQWXQGGDQQVRHLQDOWHU$VSKDOW
SLFNHO"1RFKGD]XZHQQGLHVHU2EHUVWOHXWQDQW$FKLP'HWMHQ
KHL‰W"'HUDOWH$FKLP'HWMHQLVWHLQ$XWRQDUUJHZHVHQXQG
KDWLPPHUGDYRQJHUHGHWVHLQ$XWRPVVHHWZDVYRQHLQHP
-DJGIOXJ]HXJKDEHQVFKQHOOPVVHHVVHLQXQGZHQGLJXQG
DOOHQDQGHUHQEHUOHJHQhEHUGHQ9RONVZDJHQGHUVHLQHU]HLW
DOVGDV$XWRGHU1DFKNULHJV]HLWEHUDOOKHUXPJH]HLJWZXUGH
KDWHUQXUGLH1DVHJHUPSIWGDN|QQHHUMDJOHLFKHLQH
.RQVHUYHQEFKVHDXI5lGHUVWHOOHQ$FKLP'HWMHQVFKZlUPWH
GDPDOVYRP$XGL&DEULROHWPLWVHFKV=\OLQGHUQXQG36
XQWHUGHU+DXEHXQGQRFKPHKUYRP]ZHLVLW]LJHQ%0:
5RDGVWHUPLWGHQ/HGHUULHPHQEHUGHU+DXEH8QGKHXWH
ZRHUVLFKHLQUDVDQWHV$XWROHLVWHQN|QQWHHLQHVQDFKGHP
VLFKDOOH:HOWXPGUHKWXQGEHLGHVVHQ$QEOLFNGLH)DQV
JOlQ]HQGH$XJHQNULHJHQNRPPWHUPLWGHPUDPSRQLHUWHQ
ª.lIHU©":HUGHHLQHUDXVGHQ0lQQHUQNOXJ$FKLPZDVLVW
EOR‰DXVGLUJHZRUGHQ
'HU3DUNSODW]LVWQXQPHKUKDOEYROO$XVGHP7RUJOHLWHQ
MHW]WODXWORVXQGVFKZHUGLHVFKZDU]HQ/LPRXVLQHQGHU
.RQ]HUQOHLOXQJLPPHUYHUODVVHQEHLGHU(*$GLH'LUHNWR
UHQDOVOHW]WHGDV:HUNVRIHUQVLHVLFKEHUKDXSWLQ.|OQ
DXIKDOWHQXQGYHUVFKZLQGHQQDFKHLQDQGHULPIOLH‰HQGHQ
9HUNHKU1XQUHLKWVLFKDXFK%ULJLWWHHLQLQGLH/DZLQHDXV


%OHFKXQG$XVSXIIJDVHQ6DELQHV/HKUHULQZLUGVFKRQZDU
WHQGRFKGDV6WUD‰HQFKDRVXPGLHVH6WXQGHLVWLPPHUJXWIU
HLQH(QWVFKXOGLJXQJ
6LHNRPPWQXUPHWHUZHLVHYRUDQNXSSHOWEUHPVWVFKDOWHW
NXSSHOWXQGEUHPVWQHXHUOLFKVFKDOWHWDEHUPDOVXQGVWHKW
ZLHGHU$QGHU.UHX]XQJGDYRUQGLHDX‰HUKDOELKUHV%OLFN
IHOGVOLHJWPX‰HWZDVSDVVLHUWVHLQ$XIGHP%UJHUVWHLJ
VFKLHEWVLFKPLW%ODXOLFKWXQG6LJQDOHLQ)XQNZDJHQDQGHQ
YHUNHLOWHQ.RORQQHQYRUEHU:DUWHQODQJHZLUGHVQLFKW
GDXHUQELVGLH9HUNHKUVKWHUGDV.QlXHOHQWZLUUWXQGXP
JHOHLWHWKDEHQ6LHOHKQWVLFK]XUFN
%ULJLWWH.RHSSHQGHQNWDQ'HWMHQ'LHXQYHUKRIIWH%H
JHJQXQJZDUPLWVRYLHO0HUNZUGLJNHLWHQEHKDIWHWGLHVLHHUVW
HLQPDO]XRUGQHQYHUVXFKW-HPHKUVLHVRUWLHUWGHVWRPHKU
)UDJH]HLFKHQJLEWHV.DQQHLQ0HQVFKVRDQGHUVZHUGHQ"
'D‰VLHLKQQLFKWHUNDQQWKlWWHRKQH,VROGHV%HJU‰XQJGDV
ZDUVFKRQHLQ6FKRFNDEHUHLQHUNOlUEDUHU8QGQDFKKHUKDW
VLHLQMHQHP0DQQHGRFK$FKLP]XVHKHQJHJODXEW:DUXP
HLJHQWOLFK"'LH*U|‰H'XUFKVFKQLWWOLFK8Q]lKOLJH0lQQHU
KDEHQGHQJOHLFKHQ:XFKV'LH+DOWXQJ'LHDQHU]RJHQHXQG
]XU*HZRKQKHLWJHZRUGHQH+DOWXQJGHV2IIL]LHUVNHLQEH
VRQGHUHV0HUNPDO'DV*HVLFKW-DJUQH$XJHQKDWHUXQG
DXFKGLH1DUEHDP.LQQDEHUZLHYLHOH/HXWHEHVLW]HQJUQH
$XJHQXQGVRHLQH1DUEH"'HQ%DUWKDWHUIUKHUQLFKWJHKDEW
GDVVDJWQLFKWVDXV1HLQVLHKDW$FKLP'HWMHQHUNDQQWZHLO
VLHLKQHUNHQQHQZROOWH(VZDUHLQEL‰FKHQ(XSKRULHGDEHL
HLQH$UW(UZDUWXQJVQHXURVHVFKOLH‰OLFKZDUGHU)OLHJHUGHU
HUVWH0DQQLQLKUHP/HEHQ
ªXQGHUKDWDQGHUHYRUXQGZDKUVFKHLQOLFKQRFKPHKU
QDFKPLUJHKDEW©VDJWVLHSO|W]OLFKLQGLH.DELQHGHV$XWRV
KLQHLQª:HUELQLFKGHQQGD‰LFKPLFKIUXQYHUJH‰EDUKDOWH"
'XPPH*DQV'DVDOOHVKlWWHLFKPLUHUVSDUHQN|QQHQDEHU
QHLQ©
'HU9HUNHKUJHUlWLQ%HZHJXQJXQGIRUGHUWLKU$XI
PHUNVDPNHLWDE=|JHUQGUROOWGLH%OHFKODZLQHZLHGHUDQ$Q


GHU.UHX]XQJVWHOOWHLQ.UDQ]ZHLLQVLFKYHUNOHPPWH)DKU
]HXJHEHLVHLWH
8QGGRFKLVWHVVHOWVDPGD‰HUHLQHQ9:.lIHUIlKUW



:LQQLH:LQNHOPDQQHUUHLFKWGHQ+DXSWEDKQKRIYLHO]XIUK
'DPDFKWVLHQRFKHLQPDONHKUWXQGVFKOHQGHUWHLQ6WXFNGLH
0QFKHQHU6WUD‰HKLQXQWHU+LHULVWLPPHU%HWULHE'HUHLQH
JHKWYRQ*HVFKlIW]X*HVFKlIWGHUDQGHUHEHWUDFKWHW$XV
ODJHQXQGVSlKWQDFK*HOHJHQKHLWHQ0DQFKPDOILQGHWVLFKLP
5DPVFKGHU6HFRQGKDQG/lGHQHWZDVGDVHLQHPJHIlOOWXQG
GD]XQRFKSUHLVZHUWDQJHERWHQZLUG.DXIXQG6FKDXOXVWLJH
VLQGVWHWVGDPDQIlOOWQLFKWDXIXQGDXIIDOOHQZLOO:LQQLHDXI
NHLQHQ)DOO(LQHQ$XJHQEOLFNVWHKWVLHPLWVDFKOLFKHP,QWHU
HVVHYRUHLQHP)RWR*HVFKlIWLP5HLJHQPHKUHUHU'XW]HQG
YHUVFKLHGHQHU.DPHUDPRGHOOHGHUXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ3UHLV
ODJHQJLEWHVLPPHUDXFKHWZDVGDVIUHLQHQ3URILYRQ,QWHU
HVVHZlUH-HQH0DPL\D&ZUGHVLHJDQ]JHUQPDOLQGLH
+DQGQHKPHQ6LHWXWHVQLFKW0DQPX‰MDQLFKWVSlWHUVDJHQ
N|QQHQHLQHVDFKNXQGLJH'DPHLKUHV$XVVHKHQVZlUHKLHU
JHZHVHQ'DYHUWU|GHOWVLHOLHEHUHLQSDDU0LQXWHQLQHLQHU
%XFKKDQGOXQJ:LHGDVVRLVWVLHNRPPWQLFKWUDXVRKQH
HLQSDDU3DSHUEDFN%lQGHHUZRUEHQ]XKDEHQ
'UDX‰HQVHW]WVLHGLH6RQQHQEULOOHZLHGHUDXI'DVJHVFKLHKW
QLFKWQXUGHUVWUDKOHQGHQ+HOOLJNHLWXQWHUHLQHPIOHFNHQORVHQ
0LWWDJVKLPPHOZHJHQGDVGXQNOH*ODVYHUGHFNWYRUDOOHP
GD‰:LQQLHV$XJHQYRU$QVWUHQJXQJXQGhEHUPGXQJJHU|WHW
VLQG6LHKDWGLHJDQ]H1DFKWLQLKUHU'XQNHONDPPHU
]XJHEUDFKWXQGKLQWHUYHUVFKORVVHQHQ7UHQ:HUQHUV$XI
QDKPHQEHDUEHLWHW6HOWHQKDWVLHVRYLHO0KHDXIGLH(QW
ZLFNOXQJHLQHV8PNHKUILOPHVYHUZHQGHW'DV]RJGDVRKQH
KLQDXIZHQGLJH9HUIDKUHQQRFKPHKULQGLH/lQJH6LHNDQQ
PLWVLFK]XIULHGHQVHLQ:HUQHUVJHIDKUYROOHU(LQVDW]KDWVLFK


JHORKQW6HLQH$XIQDKPHQHLQHLVWJDQ]XQEUDXFKEDU]ZHL
VLQGXQVFKDUIGRFKGLHEHLGHQUHVWOLFKHQVWHKHQELHWHQHLQH
0HQJH,QIRUPDWLRQHQ
1DWUOLFKKDWVLHGLHIHUWLJHQ%LOGHUJOHLFKHLQPDOSURML]LHUW
GDVLVWGHU9RU]XJYRQ'LDSRVLWLYHQGD‰PDQVLHRKQH
9HUOXVWYLHOVWlUNHUYHUJU|‰HUQNDQQ=XVDPPHQPLW:HUQHUV
%HULFKWZHUGHQVLHGHQ*HQRVVHQLQ%HUOLQVLFKHUYLHO1HXHV
PLWWHLOHQ(VKDWLQMQJVWHU=HLWDXIGHQ7UDQVLWZHJHQ]ZL
VFKHQ:HVWEHUOLQXQGGHU%XQGHVUHSXEOLNLQ]XQHKPHQGHP
0D‰H6W|UXQJHQJHJHEHQGLHLQRIIHQVLFKWOLFKSURYRNDWRUL
VFKHU$EVLFKWDXVJHO|VWZXUGHQ6LHVLQGELVKHULQMHGHP)DOOH
DQGHU%HVRQQHQKHLWGHU6WDDWVRUJDQHGHU'HXWVFKHQ'H
PRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNXQGGHUVRZMHWLVFKHQ6WUHLWNUlIWH
JHVFKHLWHUW'DVSD‰WGHQ,QLWLDWRUHQQLFKWGHVKDOEGLH
(VNDODWLRQGHVKDOEGLHELV]XPEOXWLJHQ=XVDPPHQVWR‰PLW
HLJHQHQ/HXWHQLQV]HQLHUWH3URYRNDWLRQDXIGLHVHP%DKQKRI
QHEHQGHP6WHOOZHUN:LQQLHLVWVLFKY|OOLJNODUGDUEHUZLH
JHIlKUOLFKGDVJHSODQWH6SLHOPLWGHP)HXHUXQGVHLQH$XV
ZHLWXQJVLQG6LHKRIIWYRQJDQ]HP+HU]HQGD‰:HUQHUV
0DWHULDOHVP|JOLFKPDFKWGHQLQV$XJHJHID‰WHQ%UDQGKHUG
VFKRQXQVFKlGOLFK]XPDFKHQEHYRUHVGRUW]XJOLPPHQ
EHJLQQW'LH)RWRJUDILQJODXEWEHLJHQDXHU%HWUDFKWXQJGHU
3URMHNWLRQVELOGHUHWZDVHQWGHFNW]XKDEHQZDVGHU/RNDOL
VLHUXQJGHV2UWHVQW]OLFKVHLQN|QQWHDP%DKQKRIVJHElXGH
JLEWHVPLW.LORPHWHUDQJDEHGHQ+LQZHLVDXIHLQHQ%DKQ
NQRWHQSXQNWLQGHU%5':DKUVFKHLQOLFKVLQGGLH(UEDXHUGHV
WRSRJUDSKLVFKHQ0RGHOOVGLHHVPLWK|FKVWHU*HQDXLJNHLW
QDFKJHELOGHWKDEHQXQEHPHUNWZHLWHUJHJDQJHQDOVVLHVROO
WHQ*XW
:LQQLH:LQNHOPDQQOlXIW]XUFNLQ5LFKWXQJ+DXSWEDKQ
KRIEHUTXHUWGLH0RVHOVWUD‰HOl‰WGLH:LHVHQVWUD‰HOLQNV
OLHJHQXQGELHJWLQGLH0DQQKHLPHUHLQ'DVWHKWGHU6FKQHOO
EXV]XP)OXJKDIHQEHUHLWGHUHUZHOFKHU8KUORV
IlKUW6LHVWHLJWHLQ]DKOWXQGJHKWKLQDXI]XP2EHUGHFNGHV
'RSSHOVWRFNEXVVHV1XUZHQLJH)DKUJlVWHKDEHQVFKRQ3ODW]
JHQRPPHQ'LH)RWRJUDILQVHW]WVLFKDXIHLQHOHHUH


3ROVWHUEDQN*HUDGHGDZLUGXQWHQGHU0RWRUDQJHODVVHQXQG
GHU)DKUHUVDJWEHU/DXWVSUHFKHUª6FKQHOOEXV+DXSWEDKQ
KRI)OXJKDIHQ)DKU]HLW]ZDQ]LJ0LQXWHQ$EIDKUWGUHL]HKQ
8KU]ZDQ]LJ%LWWHEHDFKWHQ6LHGD‰GLHVHU%XVRKQH+DOW
ELV]XP)OXJKDIHQGXUFKIlKUW©'DUROOWHUDXFKEHUHLWV
1RFKLQOHW]WHU6HNXQGHLVWHLQ0DQQDXIJHVSUXQJHQGHU
GHQ%XVRIIHQEDUXP+DDUHVEUHLWHYHUIHKOWKlWWH(UJHKW
HEHQIDOOVQDFKREHQXQGVHW]WVLFKGLFKWQHEHQGHP$XIJDQJ
VFKZHUDWPHQGQLHGHU9HUPXWOLFKKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQ
NOHLQHQ*HVFKlIWVPDQQDXI'LHQVWUHLVH6WDXEPDQWHOEHU
GHP$UPGXQNHOJUDXHU$Q]XJ+RPEXUJHU$WWDFKN|IIHU
FKHQ(LQlOWHUHU0DQQLVWGDV]LHPOLFKEHOHLEWXQGDQ
VFKHLQHQG]XIULHGHQPLWHEHQJHWlWLJWHQ$EVFKOVVHQ(UZLUNW
VRGXUFKVFKQLWWOLFKGD‰LKPQLHPDQG%HDFKWXQJVFKHQNW
/HXWHQGLHVHU$UWEHJHJQHWPDQLQGHU+DQGHOVPHWURSROH
)UDQNIXUWDP0DLQDXI6FKULWWXQG7ULWW
$P)OXJKDIHQHUZHLVWHUVLFKDOVHLQ0DQQYRQ/HEHQVDUW
HUOl‰WGHQ'DPHQEHLP$XVVWHLJHQGHQ9RUWULWW6RNRPPW
HVGD‰:LQQLHXQGHUDQGHU7UIUHLQHQ0RPHQWVHKUGLFKW
EHLHLQDQGHUVWHKHQ(VVLHKWDXVDOVEHUKUWHQVLFKIUGHQ
%UXFKWHLOYRQ6HNXQGHQLKUH+lQGH
6LHEHUKUHQVLFKZLUNOLFKXQGGDEHLJOHLWHWXQEHDFKWHWHLQ
=QGKRO]EULHIFKHQPLWGHP5HNODPHDXIGUXFNª+HQQLQJHU
.DLVHU3LOVQHU3ULYDW©XQWHUGHP%LOGHLQHU.URQHDXV:LQQLHV
)LQJHUQLQGLHGHV5HLVHQGHQ'LHNOHLQHQ'LDSRVLWLYHDXV
:HUQHU%UHGHEXVFKV0LQLNDPHUDEHDQVSUXFKHQNDXP3ODW]
VLHYHUVFKZLQGHQY|OOLJXQWHUHLQHUDEJHO|VWHQXQGZLHGHU
DXIJHNOHEWHQ3DSLHUVFKLFKWGHV=QGKRO]EULHIFKHQV'HVVHQ
$XVVHKHQZLUNWXQYHUlQGHUWHVXQWHUVFKLHGHWVLFKDXIGHQ
HUVWHQ%OLFNQLFKWYRQKXQGHUWWDXVHQGDQGHUHQGLHWlJOLFK]XU
ªZRKOZROOHQGHQ(ULQQHUXQJ©XQWHUVELHUWULQNHQGH9RONYHU
WHLOWZHUGHQ8QGVFKRQJHKWGHU5HLVHQGHHLOLJGDYRQLQ
5LFKWXQJ+DXSWKDOOHVFKRQZHQGHWVLFK:LQQLH:LQNHOPDQQ
]XP5HVWDXUDQWDOVZlUHVLHQXUKLHUKHUJHNRPPHQXP]X
VSHLVHQ6LHLVWVHKU]XIULHGHQ'LHhEHUJDEHGHVEULVDQWHQ
0DWHULDOVDQGHQ.XULHULVWSODQPl‰LJXQGUHLEXQJVORVYHU


ODXIHQ+HXWHDEHQGVFKRQKDOWHQGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQGLH
%LOGHULQGHQ+lQGHQ
6LHL‰WRKQH+DVWXQGVFKLHEWJHUDGHGDV.RPSRWWVFKlOFKHQ
]XUFNDOVVLFKGHU.HOOQHUGH]HQW]XLKUEHXJW
ª)UDX*UXQGPDQQ"©VDJWHUOHLVHª'DV*HVSUlFKGDV6LH
HUZDUWHQ'HU$SSDUDWVWHKWGRUWELWWH©
ª)UDX*UXQGPDQQ©QLPPWGHQ+|UHUDXIXQGPHOGHWVLFK
(VLVWHLQHLQVHLWLJHV*HVSUlFK:LQQLHK|UWQXU]XELVVLH
VFKOLH‰OLFKVDJWª(LQYHUVWDQGHQ$XI:LHGHUVHKHQ©
'HUHU%XVEULQJWVLHLQGLH0DQQKHLPHU6WUD‰H]XUFN
XQGYRQGHU+DOWHVWHOOHDXVVLQGHVEOR‰HLQSDDU6FKULWWHELV
]XGHP3DUNSODW]DXIGHP:LQQLHLKUHQ:DJHQDEJHVWHOOWKDW
6LHIlKUWJOHLFKORVIlKUWHLQEL‰FKHQNUHX]XQGTXHUGXUFK
GLH,QQHQVWDGWELHJWDQGHU.RQVWDEOHU:DFKHOLQNVDEXQG
VWHXHUWHLQ3DUNKDXVLQGHU+HLOLJHQNUHX]JDVVHDQ2EZRKO
DXFKLQGHQXQWHUHQ(WDJHQ3ODW]]XILQGHQZlUHYHUOl‰WVLH
HUVWLPIQIWHQ3DUNGHFNGLH5DPSHXQGKlOWDXIGDV(QGHGHU
ODQJJH]RJHQHQ6WHOOIOlFKH]X6LHRUGQHWVLFKUFNZlUWVHLQ
XQGNRPPWJHQDXQHEHQHLQHPKRFKURWHQ3RUVFKH]XVWHKHQ
VHKUGLFKWEHLQDKH)HQVWHUDQ)HQVWHU6LHGUHKWLKUH6FKHLEH
KHUDEXQGGDVJOHLFKHWXWGHU3RUVFKHIDKUHU
ª+DOOR©VDJWGHUMXQJH0DQQGHUDXVVLHKWZLHDXVGHP(L
JHSHOOWª1HWWGLFK]XVHKHQ©
,P$XJHQEOLFNKDEHQVLHGDVIQIWH3DUNGHFNIUVLFKDOOHLQ
'DVNDQQVLFKMHGHQ0RPHQWlQGHUQ'HVKDOEYHUOLHUW:LQQLH
DXFKNHLQH=HLW6LHID‰WLQLKUH8PKlQJHWDVFKHXQGHQWQLPPW
LKUHLQVFKPDOHV%lQGFKHQª$OWH)UDQNIXUWHU6DJHQ©GDVVLH
LQGHQDQGHUHQ:DJHQKLQEHUUHLFKW
ª,P(LQEDQG0DUWLQ©HUNOlUWVLHOHLVHª(LQDXVIKUOLFKHU
%HULFKWXQG8PNHKUGXSOLNDWHYRQZLFKWLJHQ)RWRV'LH
2ULJLQDOHKDWGHU.XULHU(VLVWVHKUZLFKWLJ'HVKDOEGLH
:HLVXQJGHU=HQWUDOHHLQ'RSSHODQHXFK]XJHEHQ©
'HU0DQQLP3RUVFKHQLFNWª%LQLQIRUPLHUW'DVJHKWLQ
2UGQXQJ-DGDQQZLOOLFKPDO:HLWHUYLHO(UIROJ©
ª*U‰GLHDQGHUHQGLHLFKQLHNHQQHQOHUQHQZHUGH©NDQQ
:LQQLHVLFKQLFKWHQWKDOWHQ]XVDJHQ


0DUWLQKHEWGLH+DQGXQGIlKUW.HLQH6HNXQGH]XIUK
GHQQJHUDGHNRPPWHLQ:DJHQGLH$XIIDKUWKHUDXIXQGVXFKW
HLQHQ6WHOOSODW]LPIQIWHQ'HFN'HU3RUVFKHYHUVFKZLQGHW
DXIGHU5DPSH0DUWLQ:DVZHL‰:LQQLHYRQLKPPHKU
DOVGD‰HUGDLVWZHQQHUJHEUDXFKWZLUG":HQLJ1XUGD‰HU
]XHLQHU.XQGVFKDIWHUJUXSSHJHK|UWGLHVLFKODQJHQDFKLKUHU
HLJHQHQ1LHGHUODVVXQJKLHULQ)UDQNIXUWVH‰KDIWJHPDFKWKDW
%HUXKLJHQG]XZLVVHQGD‰VLHGDLVWXQGGD‰GLH$UEHLWDXFK
GDQQZHLWHUJHKHQZLUGZHQQPDOHWZDVSDVVLHUW6LHDUEHLWHQ
XQDEKlQJLJYRQHLQDQGHU%HJHJQXQJHQZLHGLHKHXWLJHVWHOOHQ
GLH$XVQDKPHYRQGHU5HJHOGDUXQGHUIROJHQQXUDXIDXV
GUFNOLFKH:HLVXQJGHU=HQWUDOH
:LQQLHVWHLJWDXV0LQGHVWHQVHLQH6WXQGHZLUGVLHGHQ
%0:KLHUVWHKHQODVVHQ,UJHQGZR.DIIHHWULQNHQXQGGLH=HLW
WRWVFKODJHQ$OVVLH]XU7UHSSHJHKWZLUGLKUEHZX‰WZLH
KXQGHPGHVLHLVW'LHOHW]WHQYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQKDEHQ
HVLQVLFKJHKDEW
$EHUKLHULQGHU1lKHEHILQGHWVLFKGRFKGLH.URQHQJDVVH
)UHLQHQ.DIIHHEOHLEWDXFKGDQQQRFK=HLWZHQQVLHHUVW
HLQHQ$EVWHFKHU]XU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWPDFKW'LH
$Q]HLJHQNDPSDJQHXQWHUGHP.HQQZRUWª+DODOL©OlXIWLPPHU
QRFKXQGHUQHXWLVWDXFKGLH+HLUDWVDQ]HLJHHUVFKLHQHQ
PRGLIL]LHUWPLWHWZDVYHUlQGHUWHP7H[W/HLGHULVWGLH=DKO
GHU+HLUDWVOXVWLJHQJU|‰HUDOVGLHYRQ9HUNlXIHUQKLVWRULVFKHQ
-DJGJHUlWVXQGDOWHU:DIIHQIUHLQH:LOGEUHWJDVWVWlWWH
(LJHQWOLFKJLEW:LQQLHLKUHP%HPKHQLQGLHVHU6DFKHNDXP
QRFKHLQH(UIROJVFKDQFHGRFKVLHLVWQLFKWGHU0HQVFKGHU
DXIKDOEHP:HJHVWHKHQEOHLEW6LHKDWGLH*HVFKLFKWHDQ
JHIDQJHQVLHZLUGVLHGXUFKVWHKHQELVGLH5+(,10$,1
'(7(.7(,DXIJLEW2GHUELVVLFKGRFKHLQ(UJHEQLVHLQVWHOOW
%LVODQJ]LHKWQXU+HUU%DFKYRP6FKDOWHUGUHLGHU$QQRQ
FHQH[SHGLWLRQ1XW]HQDXVGHU$IIlUH9RQLKPDXVN|QQWHHV
HZLJVRZHLWHUJHKHQ

'HWMHQLVWDQGLHVHP1DFKPLWWDJNDXP]X+DXVHGDNOLQJHOW
HVXQG:LOVRQIRUGHUWLKQDXIPLWLKPªLQ6HH]XVWHFKHQ©


7DWVlFKOLFKKDWHUXQWHQDP5KHLQHLQQLFKWEHUPl‰LJJUR‰HV
9RUGHUNDMWERRWOLHJHQGHVVHQ6WHXHUHLQHMXQJH)UDXLQ
HLQHPKHOOEODXHQ2YHUDOOEHUQLPPW6LHZLUGIOFKWLJDOV
ª0LVVHV-HIIHUVRQ©YRUJHVWHOOWXQGDOVVLHHLQSDDU:RUWHVDJW
HUNHQQW$FKLPGLH6WLPPHZLHGHUGLHVLFKYRUJHVWHUQDQ
6WHOOHYRQ:LOVRQJHPHOGHWKDW'DVJOHLFKHVFKOHFKWH
'HXWVFK
'DV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHUMXQJHQ)UDXXQGGHP6SH
]LDODJHQWHQLVWNKOXQGVDFKOLFKEHLGHUVHLWV'HWMHQVFKOLH‰W
GDUDXVGD‰HVVLFKXPHLQH0LWDUEHLWHULQGHU&,$5HVLGHQWXU
KDQGHOW6LHOHJWJOHLFKDEXQGVWHXHUWGHQ.UHX]HUVWURP
DXIZlUWV0UV-HIIHUVRQNDQQPLW%RRWHQXPJHKHQVLHZLUIW
GDV5XGHUKHUXPZLHHLQHUIDKUHQHU%RRWVPDQQ
%H]HLFKQHQGHUZHLVHVFKOLH‰W:LOVRQGHQ1LHGHUJDQJKLQWHU
VLFKVREDOGVLHLQGHU.DMWHVLQG'DULQJLEWHVQLFKWPHKU
DOV]ZHL6LW]ElQNHPLW/HGHUSROVWHUEHLGHUVHLWVHLQHVVFKPD
OHQ7LVFKHVXQGHLQHZLQ]LJH3DQWU\HLQHHLQJHEDXWH.FKH
DXVGHUGHU6SH]LDODJHQW%FKVHQELHUKROW*OlVHUXQGHLQHQ
$VFKHU
ª:HQQZLU+XQJHUNULHJHQNDQQXQVGLH-HIIHUVRQQDFKKHU
HLQSDDU+DPEXUJHUPDFKHQ©VDJWHUXQGQLPPWGLH.LVWHPLW
VHLQHQ/LHEOLQJV]LJDUUHQYRP%RUGXQWHUGHQ%XOODXJHQ
:LOVRQVHW]WVLFK'HWMHQJHJHQEHU|IIQHWVHLQHQ$WWDFKHNRI
IHUXQGVWHOOWHLQH6WHQRUHWWHDXIGHQ7LVFKª,FKJDUDQWLHUH
,KQHQDOWHV+DXVGD‰LFKGDV%DQGSHUV|QOLFKO|VFKHVREDOG
GHU%HULFKW]XP+HDGTXDUWHUVLQ/DQJOH\XQWHUZHJVLVW'DULQ
HUVFKHLQW,KU1DPHQLFKW$N]HSWLHUW"©
ª2ND\©EHVWlWLJW$FKLPXQGUHL‰WGHQ9HUVFKOX‰YRQHLQHU
%LHUEFKVH6LHKPDODQ9RQGHU6HLWHNHQQHLFKMD-DPHV'
QRFKJDUQLFKWGHQNWHUGDEHL'HUZLUNWGRFKULFKWLJQHUY|V
8QGJOHLFK%HULFKWQDFK/DQJOH\6SD‰HVKDOEHUZ‰WHLFK
JDQ]JHUQXQWHUZHOFKHP7DUQQDPHQXQGZHOFKHU
$JHQWHQQXPPHULFKLQ:LOVRQV,QIRUPDQWHQOLVWHUHJLVWULHUW
ELQ$EHUGDVLVWQLFKWVRZLFKWLJ%HPHUNHQVZHUWDEVROXW
DEK|UVLFKHUHU*HVSUlFKVRUW/DXWVDJWHUª6ROOLFKUHIHULHUHQ
RGHUIUDJHQ6LH"©


ª,FKIUDJH©
(LQ.QDFNHQ'LH6WHQRUHWWHOlXIW8QG)UDJHXP)UDJH
$FKLPPX‰VLFKYROONRQ]HQWULHUHQXPVLHDOOH]XIULH
GHQVWHOOHQGEHDQWZRUWHQ]XN|QQHQ(ULVWJDQ]EHLGHU6DFKH
YHU]LHKWNHLQH0LHQHXQGVSULFKWPLWGHP6HOEVWEHZX‰WVHLQ
HLQHV0DQQHVGHUVLFKHLQEL‰FKHQLQVHLQHU%HGHXWXQJDOV
.URQ]HXJHVRQQW'HU6SH]LDODJHQWEHVWlUNWLKQQRFKLQ
GLHVHP*HIKOVHLQHU:LFKWLJNHLW:DKUVFKHLQOLFKJODXEWHU
LKQGDGXUFKDQ]XVSRUQHQ
$EHUGRFKQLFKWPLWPLUGHQNW'HWMHQ$FKZDUXPKDVWGX
PLFKEOR‰QLFKWUHIHULHUHQODVVHQROGER\"0LWGHLQHQ)UDJHQ
YHUUlWVWGXPLU]XGHXWOLFKGD‰GXVFKRQDOOHVZHL‰WXQGYRQ
JRRGROG'HWMHQQXUHLQH%HVWlWLJXQJIU,QIRUPDWLRQHQDXV
DQGHUHU4XHOOHHUZDUWHVW=ZHLPDOJHQlKWKlOWOlQJHUQD
ELWWHVHKU,FKZDUQLHVRNLQGLVFKDQ]XQHKPHQGD‰GLH
&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\DXVJHUHFKQHWDXIPLFKDQJHZLH
VHQZlUH
(VLVWGXQNHOGUDX‰HQDOVVLHHQGOLFKIHUWLJVLQG'DV
%RRWIlKUWLPPHUQRFKVWURPDXIXQG0UV-HIIHUVRQKDWLQ
]ZLVFKHQGLH3RVLWLRQVODPSHQHLQJHVFKDOWHW
'DV7RQEDQGJHUlWVWHKW:LOVRQVWHOOWHVLQGHQ$WWDFKHNRI
IHU]XUFNXQGYHUVFKOLH‰WGLHEHLGHQ=DKOHQVFKO|VVHUVHKU
VRUJVDP'DQQVWHKWHUDXIXQGUHFNWVLFKVRJXWGDVP|JOLFK
LVWLQGHU(QJH(UYHUJL‰WQLFKWGLH9RUKlQJHYRUGHQ%XOO
DXJHQ]X]X]LHKHQEHYRUHUGDV'HFNHQOLFKWHLQVFKDOWHW
ª.RPPHQ6LHPLWUDXV©ELWWHWHUª+DPEXUJHU]HLWXQG
HLQHUPX‰GDV5XGHUQHKPHQ.HLQH%DQJH,FKKDEH,KQHQ
QDWUOLFKQLHYRQPHLQHU.DUULHUHHU]lKOW1XUVRYLHO6LHKDW
DXIHLQHU.RUYHWWHXQVHUHU3D]LILNIORWWHEHJRQQHQ©'DPLW
|IIQHWHUGHQ1LHGHUJDQJXQGWULWWDOVHUVWHUDXIV'HFNKLQDXV
'D‰HV=HLW]XP(VVHQVHLVDJWHU]XGHU)UDXDP)DKUVWDQG
XQGQLPPWLKUHQ3ODW]HLQ'DQQZHQGHWHUGDV.DMWERRWXQG
IlKUWIOX‰DEZlUWV
'HWMHQOHKQWDQGHU:DQGQHEHQGHP1LHGHUJDQJ7LHI
/XIWKROHQ]DKOWVLFKKLHUQLFKWDXVGHU5KHLQULHFKWEHO
QDFK&KHPLHGDJHJHQP‰WHHQGOLFKHWZDVXQWHUQRPPHQ


ZHUGHQ$EHUGDV3DQRUDPDGDVVLFKELHWHWLVW]DXEHUKDIWLP
$XIXQG$EGHU+|KHQXQG7lOHUGLHDQGHQ8IHUQHLQH
VWlQGLJZHFKVHOQGH6LOKRXHWWHJHJHQGHQNODUHQ6WHUQHQ
KLPPHOVWHOOHQ'D]ZLVFKHQEOHLJUDXGHU6WURPDXIGHPDXFK
XPGLHVH6WXQGH6FKOHSS]JH]LHKHQ'DV:DVVHUWUlJWGHQ
VWDPSIHQGHQ/lUPLKUHU'LHVHOPDVFKLQHQKHUEHU
ª:DQQGHU7DJ;VHLQVROOZDUQLFKWKHUDXV]XNULHJHQ©
ZLUIW$FKLPKLQª'DEHLKlWWHLFK,KQHQGDVJHUQPLWJHWHLOW
'LH$QJDEHKlWWHGLH6DFKHUXQGJHPDFKW©
-DPHV'KHEWQXUGLH6FKXOWHUQ(UVWQDFKHLQHU:HLOHVDJW
HUª5XIHQ6LHPLFKDQZHQQ6LH
VHUIDKUHQXQGZHQQHV
PLWWHQLQGHU1DFKWLVW©(UZHQGHWGHQ.RSIª6LHNHQQHQ
PHLQH(LQVWHOOXQJ]XUGHU6DFKH'DUDQKDWVLFKQLFKWVJHlQ
GHUW©
6LHVFKZHLJHQEHLGH
0UV-HIIHUVRQHUVFKHLQWLP1LHGHUJDQJª'LH+DPEXUJHU
VWHKHQDXIGHP7LVFK*HQWOHPHQ©6LHQLPPWQHXHUOLFKGDV
5XGHU
'LHEHLGHQ0lQQHUVWHLJHQKLQDELQGLH.DMWH'HU7LVFK
LVWZHL‰JHGHFNW'LH+DPEXUJHUGDPSIHQJHEXWWHUWHU7RDVW
VWHKWEHUHLWHEHQVRHLQLJH%LHUEFKVHQXQG:KLVN\,QHLQHP
*ODVNOLUUHQ(LVVWFNFKHQDXVGHP3URSDQJDVNKOVFKUDQNLQ
GHU3DQWU\
'HU6SH]LDODJHQWVHW]WVLFKQLHGHUPLWGHP*HVLFKWHLQHV
0DQQHVGHUHLQHVFKZHUH$UEHLWJHWDQZHL‰XQG+XQJHUKDW
ªhEULJHQV©HU]lKOWHUQHEHQKHUPLWYROOHP0XQGXQGGHVKDOE
HLQZHQLJXQGHXWOLFKªLVWGLHVHU5$)&RORQHO6LU5HJLQDOG
'RXJODVYRQGHPLFK,KQHQPDOHU]lKOWKDEHWDWVlFKOLFK]X
%ULQNPDQQV%HLVHW]XQJJHNRPPHQ8QGHUEHGDXHUWHVHKU
GDV%LOGGDV6LHLQGHU-DJGKWWHJHVHKHQKDEHQXQGGDVLKP
YRQ,KUHPHKHPDOLJHQ&KHI]XJHVSURFKHQZRUGHQZDUQLFKW
DOV(ULQQHUXQJPLWQHKPHQ]XN|QQHQ(VLVWQRFKLPPHU
YHUVFKZXQGHQ'HU&RORQHOPX‰NHLQHJXWH0HLQXQJYRQGHU
GHXWVFKHQ3ROL]HLKDEHQ(UKDWK|UWHLFK)UDX%ULQNPDQQ
VRJDUDQJHERWHQGDV*HPlOGHDXIHLJHQH)DXVWXQGHLJHQH
.RVWHQVXFKHQ]XODVVHQ'DVVHLLKPVHLQ.DPHUDG%ULQN


PDQQZHUWDQGHVVHQ6HOEVWPRUGHUEULJHQVQLHPDOVJODXEHQ
ZHUGH©
ª$FK"©VDJW'HWMHQPLWJHVSLHOWHPJHPl‰LJWHP,QWHUHVVH
ª8QGDXVZHOFKHUGHUUXFKORVHQ'HWHNWHLHQ/RQGRQVNRPPW
GDV7HDPDQGHVVHQ6SLW]HHUVLFKJHVWHOOWKDW"©
:LOVRQQLPPWHLQHQNUlIWLJHQ6FKOXFN:KLVN\XQGJULQVW
ª6LU5HJLQDOGPX‰VLFKPLWVHLQHU$NWLRQIUVHUVWHHWZDV
JHGXOGHQ©
ª:LHVR"©
'HU6SH]LDODJHQWOHKQWVLFK]XUFN'LH9RUKlQJHYRUGHQ
%XOODXJHQ]LWWHUQNDXPPHUNOLFKLP$UEHLWVUK\WKPXVGHV
%RRWVPRWRUV'LHJOHLFKHIRUWJHVHW]WH9LEUDWLRQWHLOWVLFKGHQ
)DKUJlVWHQDXFKYRP%RGHQKHUPLWª,KUH0DMHVWlWGLH
.|QLJLQKDEHQJHUXKWDOOHUK|FKVWGHQVHOEHQ$LU)RUFH
&RORQHOIUZUGLJ]XHUDFKWHQGLHPLOLWlULVFKHQ%HODQJH
*UR‰EULWDQQLHQVLP.|QLJUHLFK7KDLODQGZDKU]XQHKPHQ(U
LVWVFKRQQDFK%DQJNRNDEJHUHLVW©
ª$OV0LOLWlUDWWDFKH"©
ª$OV0LOLWlUDWWDFKH©
ª=XIlOOHJLEWHV©$FKLPVFKWWHOWGHQ.RSIª(VVLHKWMD
IDVWVRDXVDOVKlWWHZHUZDVGDJHJHQGD‰GDV%LOGJHIXQGHQ
ZLUG©
:LOVRQVFKLHEWLKPHLQHQHXH%LHUEFKVHKLQQDFKGHPHU
GLHVHHLJHQKlQGLJDXIJHULVVHQKDWª'DJHJHQKDWQLHPDQGZDV
1XUGLHULFKWLJHQ/HXWHPVVHQHVILQGHQ©
'HWMHQWULQNWXQGVWHOOWGLH%FKVH]XUFNª0LUIlOOWDXI©
ZLUIWHUKLQªGD‰6LHVLFKGLHVHV%LOGHVZHJHQLPPHULQ
$QGHXWXQJHQHUJHKHQ1HXOLFKVFKRQXQGKHXWHZLHGHU'DV
PDFKWPLFKJDQ]QHUY|V:DVLVWGHQQEOR‰PLWGLHVHP
6FKLQNHQLQ(VVLJXQGgO"©
-DPHV'VFKLHEWHLQHQGHU9RUKlQJHHLQZHQLJEHLVHLWHXQG
VFKDXWKLQDXV(UNHQQWVLFKJXWDXV'DV8IHUSDQRUDPDVDJW
LKPHWZDVª%RQQYRUDXV.ODU]XP$QOHJHQ©(UVSLW]WGLH
/LSSHQXQGSIHLIW6HFKVPDONXU]ODQJLP:HFKVHO'DQQODFKW
HUª.ODU]XP$QOHJHQKHL‰WGDVEHLGHU0DULQH0HLQHDOWH
.RUYHWWH'DVZDUHQ=HLWHQ©


(UZHLFKWZLHGHUDXVGHQNW$FKLP
$XIHLQPDOVSULFKW:LOVRQª%ULQNPDQQLVWHLQDOWHU4XHU
NRSIJHZHVHQ(UKDWVLFKKHUYRUUDJHQGLQGHU*HZDOWJHKDEW
DEHUHUZDUHV,KUHDOWHQ.DPHUDGHQOLH‰HQVLFKYRP6FKHLQ
WlXVFKHQ8QGQXQEHVWHKWGLH*HIDKUGD‰HUDOOGLHLQVJHKHLP
DXVJHNRFKWHQ7HUPLQHVHLQHU)UHXQGHLQHLQHP'RVVLHUIHVW
JHKDOWHQKDWGDVDXIGHP:HJHEHU6LU5HJLQDOGLQGLH+lQGH
DQGHUHU4XHUN|SIHJHODQJHQVROOWH©3O|W]OLFKVXFKWHU'HWMHQV
%OLFNª'DVJHKW6LHHLJHQWOLFKJDUQLFKWVDQDOWHV+DXVDEHU
HLQH/LHEHLVWGHUDQGHUHQZHUW-HGHQIDOOV:HQQ6LHGHQ
:LOGEUHWKlQGOHU!LUJHQGZRKHUXPVWHKHQVHKHQQHKPHQ6LH
GDV%LOGDQVLFKXQGJHEHQ6LHHVPLU2ND\"©



$ORLV0HQ]HOVFKWWHOWVLFKYRU/DFKHQ(UODFKWJDQ]ODXWORV
DEHUGLHVHV/DFKHQEHXWHOWLKQULFKWLJXQGWUHLEWLKPGLH
7UlQHQDXVGHQ$XJHQ'LHZLVFKWHUGDQQPLWGHP+DQG
UFNHQDEª)UDQ]©VW|KQWHUª$FK)UDQ]:HUGHLFKGLFK
GHQQQLHPDOVJUR‰NULHJHQ"©
)UDQ]NUDXVWGLH6WLUQXQGVLHKWE|VHDQGHP$OWHQYRUEHL
1HLQHUILQGHWGDVJDUQLFKWNRPLVFK(UIKOWVLFKJHSUHOOW
XQGQLPPWGDVDOVSHUV|QOLFKH%HOHLGLJXQJª(VJLEWHEHQ
NHLQH5HGOLFKNHLWPHKUDXIGHU:HOW©PXUUWHUª,FKYHUVWHKH
QLFKWZDUXPGXGDVREO|GHNLFKHUVW=XP+HXOHQLVWHV©
$EHU$ORLV0HQ]HOEHNRPPWHLQHQQHXHQ/DFKDQIDOODOV
KDEHHUVHLQ/HEHQODQJNHLQHQEHVVHUHQ:LW]JHK|UW$OVMHW]W
/\GLDLQV=LPPHUNRPPW%LHUIODVFKHQXQWHUGHQ$UPJH
NOHPPWXQGLP1HW]%URLOHULQ$OXPLQXLPIROLHGLHVLHVRDXI
GHQ7LVFKVWHOOWPLWGHU%HPHUNXQJGLH9|JHOZlUHQQRFK
VFK|QZDUPXQGVLHVROOWHQDPEHVWHQJOHLFKHVVHQHU]lKOWHU
LKUZDV)UDQ]VLFKIUHLQ'LQJJHOHLVWHWKDW(UVWUHFNWGLH
+DQGQDFKHLQHP.RIIHUUDGLRDXVGDVDXIGHP7LVFKVWHKW
XQGVFKDOWHWHVDQ


ª*XFNPDO©VDJWHUª+DWGHUOLHEH)UDQ]JHNDXIW3UHLV
JQVWLJKDWHU
VJHNDXIWZHLWXQWHUP/DGHQSUHLV,QGHU
.QHLSHJHJHQEHUYRP6GEDKQKRIKDWHVLKPHLQHUDQ
JHERWHQJOHLFKQHEHQGHU3RVWZHL‰WGX"8QGZHLOHVZLHQHX
DXVVDKJULIIGHUOLHEH)UDQ]DXFKJOHLFK]X©
ª'HU7\SVDKRUGHQWOLFKDXV©HUZLGHUWH)UDQ]PDXOHQG
ª.OLQJWVFK|Q©
ª%OR‰EHKDOWHQNDQQHU
VQLFKW©DQWZRUWHW0HQ]HOPLW
JHQ‰OLFKHU6FKDGHQIUHXGHXQGWlWVFKHOWGHQ+LQWHUQVHLQHU
)UDXGHUJHUDGHLQVHLQHU*ULIIQlKHLVWª$PEHVWHQHU
VFKPHL‰WHVJOHLFKKHXWH1DFKWLQGHQ0DLQ©
ª,FKYHUVWHKHQXU%DKQKRI©
0HQ]HOUHNHOWVLFKEHKDJOLFKDXIGHP6RIDª'DVLVWQlPOLFK
VR©HUNOlUWHUªYRUYLHU]HKQ7DJHQVLQGZLUGRFKDQGHP
/DJHUYRP.DXIKRILQ1LHGHUXUVHO]XIlOOLJYRUEHLJHNRPPHQ
,FKKDEHGLUHU]lKOWZLHZLUXQVJHZXQGHUWKDEHQGD‰HVRIIHQ
VWDQG-DXQGGDKDWWHQVLHGLHJOHLFKHQ5DGLRVXQGGDKDEHQ
ZLUDQGLHGUHL‰LJ6WFNPLWJHQRPPHQZHLOVLHVRKDQGOLFK
ZDUHQ©
/\GLDUHL‰WHLQHQ%URLOHUDXVHLQDQGHUXQGEHL‰WKHU]KDIWLQ
GDV]DUWHZHL‰H)OHLVFKª1DXQG"©6LHGHXWHWPLWGHU+K
QHUNHXOHDXIGHQVSLHOHQGHQ$SSDUDWª,VWGDVVRHLQV")LQGH
LFKJDQ]ULFKWLJGD‰HUVLFKNHLQVDQ/DQGJH]RJHQVRQGHUQ
HLQVJHNDXIWKDW©
)UDQ]VFKPHFNWHVQLFKW(UNDXWDSSHWLWORVXQGVFKDXW]XU
6HLWH
ª$OOHVULFKWLJ©EHVWlWLJW$ORLVª(VN|QQWHQMDGLH1XP
PHUQUHJLVWULHUWVHLQQLFKW"8QGZHQQPDQGDQQHLQHVDXVGHU
JHNODXWHQ6HULHKDWZDVGDVIUbUJHUJHEHQNDQQ:DV
PHLQVW
QGXZDUXPLFKVROFKH6DFKHQZLH5DGLRVRGHU
7RDVWHUEOR‰LP/DGHQNDXIHPLW*DUDQWLHXUNXQGHXQG.DV
VHQERQXQGDOOHQ0lW]FKHQ")UHLOLFKGHU*UR‰KDQGHOKDW
GUHL‰LJ3UR]HQWXQGGHU(LQ]HOKlQGOHUQRFKPDODEHULFKLFK
KDEHHLQUHLQHV*HZLVVHQ'DVVLQGPLUGLHVHFK]LJ3UR]HQW
ZHUW'HQQZHQQ]XPLUGLH%XOOHQNRPPHQ0DQZHL‰MDQLH
DXFKZHQQLFKQXQVFKRQODQJHVDXEHU!ELQ%LWWH+HUU


.RPPLVVDU!VDJHLFK.DVVHQ]HWWHOJHIlOOLJ+HUU.RPPLV
VDU"6LHN|QQHQVRJDUGLH$ER4XLWWXQJGHU)UDQNIXUWHU
5XQGVFKDX!VHKHQZHQQ6LHZROOHQ+HUU.RPPLVVDU$OOHV
UHHOO,V
QLVFKWPHKUPLWNUXPPH7RXUHQVHLWGDPDOV+HUU
.RPPLVVDU!VDJHLFK8QGHUPX‰PLUJODXEHQZHLOHUPLU
QLFKWVEHZHLVHQNDQQ6RLVWGDV©
ª:DVKDWGDVPLW)UDQ]HQV5DGLR]XWXQ"©IUDJW/\GLDXQG
OHFNWVLFK%UDWHQIHWWYRQGHQ)LQJHUQª0X‰LKQGRFKQLFKW
NPPHUQRE
VGHU7\SDXVGHU.QHLSHJHNODXWKDWRGHUQLFKW
)UDQ]KDW
VEH]DKOWGDVNDQQGHU%RGRGHUGRUWKLQWHUP
7UHVHQVWHKWMHGHU]HLWEHVWlWLJHQ'XKDVWDQDOOHPZDVDXV
]XVHW]HQ0DQQ©
ª'DV'XPPHLVWEOR‰IlKUW0HQ]HOPLWVFKHLQKHLOLJHP
%HGDXHUQIRUWªGD‰GDV'LQJGDDXVXQVHUHP%UXFKVWDPPW
(LQHVZDUUXQWHUJHIDOOHQXQG
QH(FNHEUDFKDE6FK|QLFK
KDEHVLHPLW8KXDQJHNOHEWDEHUZHQQHLQHUJHQDXKLQVLHKW
'LH(FNHGDXQWHQUHFKWV/\GLD6RZDVNDXIWGHU)UDQ]
$EJHVHKHQGDYRQGD‰HUGRSSHOWVRYLHOKLQJHEOlWWHUWKDWZLH
ZLUIUV6WFNJHNULHJWKDEHQZLHGHQQZHQQGLH%XOOHQPDO
EHLLKPDXIWDXFKHQ"$XVLUJHQGHLQHP*UXQGPLWGHPLFK
QLFKWV]XWXQKDEH"6LHVHKHQGDV5DGLR'LH0DUNHVWHKWLQ
)DKQGXQJ6LHEOlWWHUQLQLKUHPVFKODXHQ%XFKQDFKGHU
6HULHQQXPPHUVLHKDEHQHLQbXJOHLQDXI)UDQ]HQV*HUlW
EXPV8QGGDQQVLW]WHULP5HYLHUNULPLQDOEURXQGGD]LHKHQ
VLHLKPGLH+DPPHOEHLQHODQJXQGGDIUDJHQVLHLKQDXVELV
HUQLFKWPHKUZHL‰REHU0lQQOHLQRGHU:HLEOHLQLVW8QGZR
HUGHQQDQGHPIUDJOLFKHQ$EHQGJHZHVHQVHLZROOHQVLH
ZLVVHQXQGGD‰HUPDQFKPDOPLWPLU]XVDPPHQLVWNULHJHQ
VLHUDXVXQGZHQQHVGHU7HXIHOZLOOKDEHQVLHEHLGHU
7DWRUWVLFKHUXQJHLQHQ5HLIHQDEGUXFNJHNULHJWPLWGHPVLHELV
MHW]WQLFKWVDQIDQJHQNRQQWHQXQGQXQNRPPHQVLH]XPLU
XQGGDLVWGHU$EGUXFNPLWGHPYRQHLQHP.RPELUHLIHQ
LGHQWLVFKVRVFKLHEWHVVLFK]XVDPPHQ8QGZDUXP":HLO
)UDQ]DQGHUIDOVFKHQ(FNHJHVSDUWKDW'DVZDUQLFKWUHFKW
YRQGLU)UDQ]©
ª6FKHL‰H©NQXUUWGHUª'DV'LQJIOLHJWLQV:DVVHUXQG
GHU7\SKLQWHUKHUZHQQLFKGHPQRFKPDOEHJHJQH©


ª8QGGDEHLVDKHUGRFKVRRUGHQWOLFKDXVQLFKWZDKU"©
0HQ]HOVHXI]Wª-DMDHVLVWQLFKWDOOHV*ROGZDVJOlQ]W©(U
OHJWGDVOHW]WHDEJHQDJWH+KQHUNQ|FKHOFKHQDXIGLH)ROLH
EHQXW]WVHLQEXQWNDULHUWHV7DVFKHQWXFKDOV6HUYLHWWHXQG
UWWHOW)UDQ]HLQEL‰FKHQDQGHU6FKXOWHUª6FKZDPPGUEHU
8QGQXQZROOHQZLUPDOHWZDV9HUQQIWLJHVWXQ/\GLDJHKW
LQGLH.FKHXQG)UDQ]VHW]WVLFK]XPLU©
/\GLDNQOOWGLH$OXPLQLXPIROLHXPGLH.QRFKHQXQGJHKW
GDPLWKLQDXV$ORLVVFKDXWLKUHLQHQ$XJHQEOLFNQDFKXQGKDW
VHLQ:RKOJHIDOOHQGDUDQZLHVLHPLWGHPNUlIWLJHQ+LQWHUQ
ZDFNHOW'DQQVWHKWHUDXIVHLQH%ULOOHXQGVHLQ6FKUHLE]HXJ
]XKROHQ:LHHUQXQGDVLW]WJOHLFKWHUGXUFKDXVHLQHP0DQQ
GHUVLFKDQVFKLFNWHLQEHGHXWHQGHV*HVFKlIWHUQVWKDIW]X
(QGH]XEULQJHQ
ª)UDQ]©VDJWHUª(ULVWVRZHLW-HW]WZHUGHQZLUGDV=HXJ
DXVGLHVHP-lJHUKHLPDQGHQ0DQQEULQJHQ'HU.UDPVHW]W
ODQJVDP6WDXEDQHUPX‰ZHJ©
'DPLWLVW)UDQ]PHKUDOVHLQYHUVWDQGHQ(UUHLEWVLFKYHU
JQJWGLH+lQGHª'HUHUVWHYHUQQIWLJH6DW]GHQLFKKHXWH
YRQGLUK|UH©OREWHUª%LVMHW]WKDVWGXPLFKEOR‰DQ
JHNlVW©
0HQ]HOQLPPWHLQH=HLWXQJGLHVRJHIDOWHWLVWGD‰GLH
ª+DODOL©$Q]HLJHVLFKWEDUZLUGª6RYLHOKDEHQGLHJDUQLFKW
JHNULHJWZHQQVLHVRRIWDQQRQFLHUHQ©HUNOlUWHUEHGlFKWLJ
ª'DVKHL‰WGLH6DFKHQVLQG0DQJHOZDUH8QGZHQQHVZHQLJ
JLEWVWHLJWGHU3UHLV:LUPVVHQVLHQXUULFKWLJDQIWWHUQ©
)UDQ]QLFNWHLIULJ(UELHWHWJOHLFKDQVHLQH3RODURLGNDPHUD
YRQ]X+DXVH]XKROHQXQGQDFKKHUPLWLQGLH)DEULN]X
NRPPHQGDPLWVLHGLHLQGHU$QQRQFHHUEHWHQHQ%LOGHUPLW
VFKLFNHQN|QQHQ(U)UDQ]ZHUGHGLH6DFKHQVFKRQLQV
UHFKWH/LFKWUFNHQ
ª1LFKWVGD©ZHKUW$ORLVDEª'DUDXVZLUGQLFKWV:LU
ZHUGHQHUVWPDOIHVWVWHOOHQZDVGDVIU/HXWHVLQGZLU
ZHUGHQVLHXQVPDODQVHKHQ8QGGDQQHQWVFKHLGHQZLURE
ZLULKQHQZDV]HLJHQRGHUQLFKW©
'HPDQGHUHQNRPPWGDVZLHGHUXQJODXEOLFKXPVWlQGOLFK


XQGEHUYRUVLFKWLJYRUGRFKHUVFKZHLJW0HQ]HOKDWLKPHEHQ
HUVWHLQH/HNWLRQHUWHLOWXQGLKPEHZLHVHQGD‰HUGXVVOLJLVW
1LFKWGD‰HUGHVKDOEE|VHZlUH,P*HJHQWHLOVHLQH%H
ZXQGHUXQJIUGHQDOWHQ+DVHQLVWXPHLQSDDU*UDGHJH
VWLHJHQ9RQGHPNDQQHULPPHUQRFKZDVOHUQHQ
$ORLVQLPPWGDV6FKZHLJHQDOV=XVWLPPXQJ'LHEHIULHGLJW
LKQ2KQHHVVLFKHLQ]XJHVWHKHQEUDXFKWHUGLHVHQ)UDQ]
/\GLDQHLQVLHKDWQLFKWVYHUOHUQWVHLWGHU=HLWGDVLHLKUH
KDQGIHVWHQ5HL]HDXIGHP6WULFKDQERWLVWGD]ZDUDQGHUHU
0HLQXQJVLHOLHJWLKPLPPHUZLHGHUGDPLWLQGHQ2KUHQGD‰
HUEHLVROLVWLVFKHU$UEHLWPHKUYHUGLHQHQZUGHHUZHL‰GDV
EHVVHU/\GLDZUGHLKPQLHVRJHGXOGLJ]XK|UHQZLH)UDQ]
GDVWXWVLHZUGHDXFKQLHGDVJOHLFKH0D‰DQ%HZXQGHUXQJ
IULKQDXIEULQJHQXQGGLH.OXJKHLWXQG8PVLFKWLJNHLWEHVWDX
QHQPLWGHUHU]X:HUNHJHKWGD]XNHQQWVLHLKQ]XODQJH
$EHU)UDQ]'D‰GHUVR]XLKPDXIEOLFNWVSRUQWLKQDQGHVVHQ
JOlXELJHV$XIEOLFNHQYHUDQOD‰WLKQVLFKLPPHUQHXH7ULFNV
DXV]XGHQNHQXQG+DNHQ]XVFKODJHQZLHHLQ+DVHXQGVHL
HVQXUXPGHQ-XQJHQZLHGHUHLQPDO]XYHUEOIIHQ)U)UDQ]
LVW$ORLV0HQ]HOGHU*U|‰WHXQGGDVEUDXFKWHU:LHMHGHU
HFKWH.QVWOHUPX‰HUVHLQ3XEOLNXPKDEHQ(UZHL‰GD‰HU
RKQH$SSODXVQXUKDOEVRJXWZlUH'HVKDOEVFKOHSSWHU)UDQ]
PLW
ª%HWULIIW©VDJWGHU$OWHYRUVLFKKLQXQGIKUWGHQ.XJHO
VFKUHLEHUEHUV3DSLHUª,KUH$QQRQFH+DODOL!6HKUJHHKUWHU
+HUU©
ª8QGZHQQHVHLQ:HLELVW"©JLEW)UDQ]]XEHGHQNHQ
ª:LOGEUHWJDVWVWlWWH©KlOW0HQ]HOGDJHJHQª'DVLVW0lQ
QHUVDFKH9HUOD‰GLFKDXIPLFK
QH)UDXZUGHNHLQH-DJG
ZDIIHQKLQKlQJHQ)UGLHZlUHQGDVEOR‰6WDXEIlQJHU©(U
OLHVWQRFKHLQPDOODXWZDVHUJHVFKULHEHQKDWXQGIlKUW
VFKUHLEHQGIRUWª%H]XJQHKPHQGDXI,KUH$QQRQFH%H
]XJQHKPHQG!NOLQJWQDFK*HVFKlIWVHUIDKUXQJ)UDQ]GDVKDW
ZDV6HUL|VHVWHLOHLFK,KQHQPLWGD‰LFKJODXEHHWZDV
3DVVHQGHVIU6LH]XKDEHQ$QWHLOQHKPHQ)UDQ]
DQWHLOQHKPHQ6LFKLQGLH/DJHGHV0DQQHVYHUVHW]HQ9RQ


PHLQHPNU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*UR‰YDWHUGHUHLQ-lJHUJH
ZHVHQLVW6RZDV]LHKWLPPHU)UDQ]'DVEULQJW
QHQ
PHQVFKOLFKHQ=XJLQGDV*DQ]HGHQQHLQHQ*UR‰YDWHUKDW
MHGHU©
ª$EHUGHLQ*UR‰YDWHUZDUNHLQ-lJHU©
ª1DWUOLFKQLFKW'HULVW+HL]HUDXI
QHP0DLQVFKOHSSHU
JHZHVHQVRODQJHELVHUYRUODXWHU.RKOHQVWDXELQGHU/XQJH
NHLQH/XIWPHKUJHNULHJWKDW$EHUGDVVSLHOWKLHUNHLQH5ROOH
1RFKPDO9RQPHLQHPNU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*UR‰YDWHUGHU
HLQ-lJHUJHZHVHQLVWKDEHLFKJHHUEW)DPLOLHQEHVLW]
)UDQ]'DNRPPWHLQHUJDUQLFKWHUVWDXIGXPPH*HGDQNHQ©
)UDQ]NODWVFKWVLFKEHJHLVWHUWDXIGLH6FKHQNHOª0HQVFK
$ORLV©UXIWHUEHJHLVWHUWª:RUDQGXDOOHVGHQNVW'DUDXI
ZUGHLFKQLHNRPPHQ©
'DVLVWVRHLQHUGHU0RPHQWHGHUHWZHJHQ0HQ]HOGHQ
DQGHUHQOLHEW)UDQ]ZHL‰QLFKWZDV,URQLHLVWHUPHLQWHV
HKUOLFK$ORLVZLQNWEHVFKHLGHQDE
ª(LQLJHDOWH)OLQWHQPLW=XEHK|U©VFKUHLEWHUZHLWHUªXQG
HLQVFK|QHVgOELOG:DUXPVDJHLFKGDVVRKH"©
ª:HLOZLUMDVDJHQPVVHQZDVZLUYHUNDXIHQZROOHQ©
0HQ]HOVHW]WLKPGHQ=HLJHILQJHUDXIGLH%UXVWª1HLQ'DV
JHUDGHQLFKW,FKKDEHPLFKXPJHVFKDXW)UDQ]KDEHPLU
3URVSHNWHYRQVR
QHP:DIIHQIULW]HQEHVRUJWLFKN|QQWH
]LHPOLFKJHQDXVDJHQZDVGDVIU0RGHOOHVLQGXQGZDVPDQ
GDIUYHUODQJHQNDQQ,FKVDJHHVQLFKW:HLOHV]ZHL0|JOLFK
NHLWHQJLEW:HQQGHU0DQQHLQUHHOOHV$QJHERWPDFKWJXW
,VWHUHLQ*DXQHUXQGGHQNWLFKKlWWHNHLQH$KQXQJXQGHU
N|QQWHPLFKEHUGHQ/|IIHOKDOELHUHQGDLVWHUDXIGHP
+RO]ZHJ,FKZHL‰LPPHUJHUQPLWZDVIU/HXWHQLFK
V]X
WXQKDEH©
ª$EHUEHUGDV%LOGP‰WHVWGXQRFKHWZDVVDJHQ%OR‰
%LOG!LVW]XZHQLJ©
ª-D©$ORLVQLPPWGLH%ULOOHDEXQGUHLEWPLW'DXPHQXQG
=HLJHILQJHUGLH'UXFNVWHOOHQDQGHU1DVH'LH$XJHQVFKOLH‰W
HUXQGGHQNWQDFK(UNUDW]WVLFKDP.RSIVFKQHLGHW*ULPDV
VHQXQGJHQLH‰WGDVHKUIUFKWLJH6FKZHLJHQGHVDQGHUHQ


'DQQVHW]W0HQ]HOGLH%ULOOHZLHGHUDXIXQGJUHLIWHUQHXW]XP
.XJHOVFKUHLEHUª,FKKDEHGDV.XQVWZHUNJHQDXYRUPLU©
YHUVLFKHUWHUª3D‰DXI'LHVHV]HLJWHLQHQ7LVFKYROOHU:LOG
XQG]ZHL/HXWHGLHHVEHWUDFKWHQ©
ª9RUQIUL‰WHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ©VWHXHUW)UDQ]VHLQH
HLJHQH(ULQQHUXQJEHL
ªIUL‰WHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ©VFKUHLEW0HQ]HO'HU
)UDQ]VROOUXKLJGDV*HIKOKDEHQHUKlWWHDXFKHWZDVEHL
JHVWHXHUW0DQNDQQQLFKWQXUWDGHOQPDQPX‰KLQXQGZLHGHU
DXFKHLQPDOOREHQª'DVLVWHLQVHKUZHUWYROOHV6WFN8QG
QXQ]XP6FKOX‰:HQQ6LHDQGHQ6DFKHQLQWHUHVVLHUWVLQG
GDQQVFKUHLEHQ6LHDQ+HUUQ$ORLV0HQ]HO3RVWOHLW]DKO
VHFKVWDXVHQG)UDQNIXUWDP0DLQ0|UIHOGHU/DQGVWUD‰H
DFKWXQGVLHE]LJ8QGODVVHQ6LHPLFKZLVVHQZRKLQLFK,KQHQ
GLHVHVFK|QHQ6DFKHQ]ZHFNV%HWUDFKWXQJEULQJHQNDQQ
+RFKDFKWXQJVYROOGHQQXQVHUHLQHUKDW/HEHQVDUW)UDQ]
$ORLV0HQ]HO3XQNW©(UUHLFKWGHP-QJHUHQGDV%ODWWPLW
EHWRQWHU*HVWHVWHFNWGLH%ULOOHLQV(WXLQDFKGHPHUVLH
]XVDPPHQJHNODSSWKDWVWHKWDXIXQGVDJWª/LHVQRFKPDO
YRU6FK|QODQJVDPXQGPLW%HWRQXQJGDPLWQLFKWVYHU
ORUHQJHKW©'DQQYHUVFKUlQNWHUGLH+lQGHDXIGHP5FNHQ
XQGEHJLQQWGHQ.RSI]XUFNJHOHJWXQGGHQ%OLFN]XU'HFNH
JHKREHQLP=LPPHUJHPHVVHQDXIXQGDE]XVFKUHLWHQ
)UDQ]UlXVSHUWVLFKXQGOLHVWª%HWULIIW,KUH$QQRQFH
+DODOL!
6HKUJHHKUWHU+HUU
%H]XJQHKPHQGDXI,KUH$QQRQFHWHLOHLFK,KQHQPLWGD‰
LFKJODXEHHWZDV3DVVHQGHVIU6LH]XKDEHQ9RQPHLQHP
NU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*UR‰YDWHUGHUHLQ-lJHUJHZHVHQLVW
KDEHLFKJHHUEWHLQLJHDOWH)OLQWHQPLW=XEHK|UXQGHLQ
VFK|QHVgOELOG'LHVHV]HLJWHLQHQ7LVFKYROOHU:LOGXQG]ZHL
/HXWHGLHHVEHWUDFKWHQ9RUQIUL‰WHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ
'DVLVWHLQVHKUZHUWYROOHV6WFN
:HQQ6LHDQGHQ6DFKHQLQWHUHVVLHUWVLQGGDQQVFKUHLEHQ
6LHDQ+HUUQ$ORLV0HQ]HOVHFKVWDXVHQG)UDQNIXUWDP0DLQ
0|UIHOGHU/DQGVWUD‰HDFKWXQGVLHE]LJ8QGODVVHQ6LHPLFK


ZLVVHQZRKLQLFK,KQHQGLHVHVFK|QHQ6DFKHQ]ZHFNV%H
WUDFKWXQJEULQJHQNDQQ
+RFKDFKWXQJVYROO$ORLV0HQ]HO©
'HU$OWHEOHLEWVWHKHQXQGQLFNWQDFKGHQNOLFKYRUVLFKKLQ
HKHHUGHQ%OLFNDXI)UDQ]ULFKWHWª-DGDVNOLQJWJXW'DVNDQQ
VR EOHLEHQ©0HQ]HOUHLEWVLFKGLH+lQGHª6R-HW]WVFKUHLEH
LFKGDVQRFKPDOLQVUHLQH8QGLFKZHUGHKLQVHW]HQ]XU=HLW
)UDQNIXUWDP0DLQVRDOVZUGHLFKJDQ]ZRDQGHUVOHEHQ©
ª3ULPD©HUZLGHUW)UDQ]ª6RYHUKLQGHUQZLUGD‰VLHXQV
JOHLFKDXIGHQ3HO]UFNHQ'DVNDQQLFKDXIGHQ7RGQLFKW
OHLGHQ©
ª,FKDXFKQLFKW©$ORLVRUGQHWGDV.RQ]HSWXQGGHQ.XJHO
VFKUHLEHULQGLH%ULHIPDSSHXQGJLEWGLHVHDQLKUHQDQ
JHVWDPPWHQ3ODW]]XUFNª)UKHXWHZDUHVJHQXJ'HQ5HVW
PRUJHQ
VZLUGMDDXFK=HLWQDFK3UDXQKHLP]XIDKUHQ©
)UDQ]VSULQJWJOHLFKDXIXQG]LHKWGHQ5HL‰YHUVFKOX‰GHU
/HGHUMDFNH]Xª,FKIDKUHGLFKKLQ©ELHWHWHU]XYRUNRPPHQG
DQ
0HQ]HOZLQNWDE)UDQ]PVVHGRFKZLVVHQVDJWHUGD‰HU
HLQ0DQQYRQ3ULQ]LSLHQVHL(UZHUGHZLHLPPHULQGLH7UDP
VWHLJHQELV]XP*RHWKHSODW]IDKUHQXQGGRUWGLH/LQLHQDFK
3UDXQKHLPQHKPHQ'HQQHUOHJH:HUWGDUDXILQGHQ$XJHQ
GHU1DFKEDUQHLQ%LHGHUPDQQPLWJDQ]JHUHJHOWHP7DJHV
DEODXI]XVHLQ

,QGHU)DEULNDQJHNRPPHQPDFKWHUDOVSIOLFKWEHZX‰WHU
0HQVFK]XQlFKVWVHLQHQREOLJDWHQ5XQGJDQJ'LH6WHFKXK
UHQGLH/DQJZLW] 6|KQHHLQVWDQEULQJHQOLH‰HQVLQGOlQJVW
DEPRQWLHUWDEHU0HQ]HOQLPPWHVWURW]GHPJHQDX,PPHU
QRWLHUWHUVHLQH.RQWUROOHQPLWJHQDXHU8KU]HLWLQHLQHP
EHVRQGHUHQ+HIWXQGZHQQHUPDODXVZlUWV]XWXQKDWWUlJW
HUVLHQDFKGDYRQDXVJHKHQGZHQQPRUJHQVXPVHFKVQRFK
QLFKWVSDVVLHUWLVW]ZHLRGHUYLHU6WXQGHQ]XYRUDXFKQLFKWV
SDVVLHUWVHLQNDQQ(LQHJHZLVVH/RJLNLVWGLHVHUhEHUOHJXQJ
QLFKWDE]XVSUHFKHQ
:LHLPPHUKDWHUGLHOHHUVWHKHQGH)DEULNIUVLFKDOOHLQ


'HVVHQVLFKHUJHKWHUPLWGHP+DQGVFKHLQZHUIHUGLH.HO
OHUWUHSSHKLQDE'HU6WHLQERGHQKDOOWXQWHUVHLQHQ6FKULWWHQ
(LQODQJHU*DQJWUORVHRIIHQH5lXPH]XEHLGHQ6HLWHQ
WHLOZHLVHPLW5HVWHQVRUWLHUWHU0HWDOOWHLOHJHIOOW*DQ]DP
(QGHGHV.RUULGRUVEHILQGHWVLFKHLQH6WDKOWUPLW7RWHQNRSI
XQG(OHNWUREOLW]XQGGHU]XVlW]OLFKHQ$XIVFKULIWª9RUVLFKW
+RFKVSDQQXQJ©'LH7ULVWGXUFKVWDUNH6FKO|VVHUREHQGUHLQ
JHVLFKHUW$ORLV|IIQHWVLHXQG]LHKWGLH7UDXI6LHHUZHLVW
VLFKDOVJXWJH|OWXQGJLEWNHLQHQ/DXWYRQVLFK
(LQSDDU6FKULWWHKLQ7RWHQNRSIXQG%OLW]GLHVPDODQ
HLQHP6WDKOGUDKWJLWWHU'DVVLHKWVHKUJHIlKUOLFKDXVLVWHV
DEHUQLFKW'LH6WDUNVWURPDQODJHDUEHLWHWQLFKWPHKUVHLWGLH
)DEULNJHVFKORVVHQZXUGH6LHLVWWRW8QGKLHUDXIGHQHUVWHQ
%OLFNJDUQLFKW]XHUNHQQHQZHLOVRUJIlOWLJDEJHGHFNWYHU
ZDKUW0HQ]HOGLH%HXWHDXVGHP%ULQNPDQQVFKHQ-DJGKDXV
(UOHJWVLHIUHLVWHKWHLQHQ$XJHQEOLFNVWLOOGDYRUXQGKDWVHLQH
)UHXGHGDUDQ'DQQEHJLQQWHUGLH)OLQWHQ]XSXW]HQEHVHLWLJW
5RVWDQVlW]H|OWGLH6FKO|VVHUVlXEHUWGLH/lXIHPLWWHOVGHU
/DGHVW|FNHXQGSROLHUWGLH6FKlIWH'HU.lXIHUVROOYRQGHU
6DPPOXQJGHVHUGDFKWHQ*UR‰YDWHUVGHQEHVWHQ(LQGUXFN
KDEHQ
0LWGHU.RSLHGHVª:LOGEUHWKlQGOHU©ZHL‰HUGDJHJHQZHQLJ
DQ]XIDQJHQ(UEHVFKUlQNWVLFKGDUDXIGDV%LOGEHVRQGHUV
VRUJIlOWLJ]X]XGHFNHQ



ª:ROOHQ6LHRGHUZROOHQ6LHQLFKW"©IUDJWGLH)UDXVDFKOLFK
6LHVWHKWPLWWHQLQGHU0DQVDUGHGLHDOV$WHOLHUGLHQWXQG
YROOJHVWHOOWLVWPLW9RJHOElOJHQXQGNRQVHUYLHUWHP.OHLQJH
WLHUPLW6WDIIHOHLHQXQGHLQHU=HLFKHQSODWWH'HUYROOElUWLJH
.QVWOHUKDWGHU%HVXFKHULQJOHLFKQDFKLKUHP(LQWUHWHQ]X
YHUVWHKHQJHJHEHQGD‰GLHHUVWDXQOLFKHª9LHFKHUHL©HU
VSULFKWPLWED\HULVFKHP'LDOHNWLKP9RUODJHVHLIUGLH


7LHUDTXDUHOOHPLWGHQHQHLQUHQRPPLHUWHU9HUODJHLQ%XFK
EHU)DXQDXQG)ORUD+HVVHQVLOOXVWULHUHQZROOH'HU$XIWUDJ
VHL]HLWPl‰LJJUR‰]JLJJHQXJJHKDOWHQLKP5DXPIUDQGHUH
$UEHLWHQ]XODVVHQ:RPLWHUGLHQHQN|QQH"
)UDX%HUWUDPVRKDWVLHVLFKYRUJHVWHOOWGLHVFKZDU]
KDDULJH'DPHPLWGHUGXQNOHQ%ULOOHXQGGHPZHLWHQ.D
SX]HQPDQWHOPLWVLOEULJHP0HWDOOHIIHNWKDWNQDSSHUNOlUW
VLHVHLKLHUDXI*UXQGHLQHU(PSIHKOXQJGHV%LOGHUODGHQVLQ
GHU%HUOLQHU6WUD‰H(UIHUWLJHKDEHPDQLKUJHVDJWVFKQHOO
XQG]XYHUOlVVLJ.RSLHQDXFKYRQ:HUNHQDOWHU0HLVWHUDQXQG
HLQHVROFKHHUZDUWHVLHYRQLKPª6Q\GHUV'HU:LOGEUHW
KlQGOHU!©KDWVLHJHVDJWª,FKKDEHHLQHVHKUJXWH)DUE
IRWRJUDILHGDYRQLP)RUPDWHLQV]XHLQV©
6LHKDWGLHPLWJHEUDFKWH3DSSU|KUHJH|IIQHWXQGLKPGDV
)DUEIRWRJHUHLFKWPLWGHVVHQ%HWUDFKWXQJHUQRFKEHID‰W
LVW
ª:ROOHQ6LHRGHUZROOHQ6LHQLFKW"©ZLHGHUKROWGLH)UDX
;DYHU:LQNHOPRVHUZLHJWGHQ.RSIOHJWGDV%LOGDXIV
=HLFKHQEUHWWXQGEHVFKZHUWGLH(FNHQXPHLQ(LQUROOHQ]X
YHUKLQGHUQ
ª6LHVLQGYRUGHUULFKWLJHQ6FKPLHGHJQlGLJH)UDX©VDJW
HUGDQQVHOEVWVLFKHUª7LHUHVWHOOHQIUPLFKNHLQ3UREOHPGDU
ZLH6LHZLVVHQ,FKEHUQHKPHGHQ$XIWUDJ$OOHUGLQJVVR
HWZDVLVWQLFKWELOOLJ1DFKHLQHP)RWR-DZHQQGDV2ULJLQDO
]XU9HUIJXQJVWQGH©
ª(VVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJ©
ª*QlGLJH)UDXP‰WHQPLWHWZDWDXVHQG0DUNUHFKQHQ©
'DVEULQJWHUVRWDVWHQGKHUYRUHVLVWDOVZROOHHUVLFKGLH
0|JOLFKNHLWRIIHQKDOWHQQRFKKHUXQWHU]XJHKHQZHQQGLH
JHQDQQWH6XPPHQLFKWDN]HSWLHUWZLUG1HLQHULVWQLFKWDXI
5RVHQJHEHWWHWHUVFKOlJWVLFKVRGXUFKXQGYRQHLQHP
ª%UDXQHQ©N|QQWHHU]ZHL0RQDWHOHEHQZREHLDXFKIU
)DUEHQXQG/HLQZDQGQRFKHWZDVEULJEOLHEH1DWUOLFK
GXUFKVFKDXW)UDX%HUWUDPVHLQH/DJHZLHVLHVLFKXPVLHKW
1DGDEHPHUNWVLHZHQLJVWHQVDXFKVHLQH%LOGHUGLHGLFKWDQ
GLFKWGLH:lQGHEHGHFNHQVFK|QHXQGJHOXQJHQH%LOGHUZLH


HUPHLQWIUGLHVLFKDEHUOHLGHUQXUVHOWHQHLQ.lXIHUILQGHW
)UDX%HUWUDPYHU]LHKWNHLQH0LHQH6LHVFKLHEWGLH%ULOOH
K|KHUDXIGLH1DVH
ª7DXVHQG"(LQYHUVWDQGHQ©HUZLGHUWVLHIUHXQGOLFKª'LH
+lOIWHVRIRUWGHQ5HVWEHL$EKROXQJ'D‰GLH.RSLHPHLQHQ
9RUVWHOOXQJHQHQWVSUHFKHQZLUGEH]ZHLIOHLFKQLFKW1DFK
GHPZDVLFKKLHUVHKH©
(UIKOWVLFKJHVFKPHLFKHOWHUKRQRULHUWGDV/REVHLQHUVHLWV
PLWGHP(QWVFKOX‰GLH'DPHIUHLQH3HUV|QOLFKNHLWPLW
DXVJHSUlJWJXWHP*HVFKPDFN]XKDOWHQ
ª6HOEVWYHUVWlQGOLFKEUDXFKHLFKHLQH4XLWWXQJIUGLH
6WHXHU©IlKUWGLH6FKZDU]KDDULJHIRUW
'DV*HVLFKWGHV0DOHUVEHNRPPWHLQHQOHLGHQGHQ=XJ
:HQQVHLQ1DPHLQGHU6WHXHUHUNOlUXQJYRQ)UDX%HUWUDP
HUVFKHLQWNDQQHUQLFKWXPKLQGLHWDXVHQG0DUNDXFK]X
YHUVWHXHUQZHL‰PDQGHQQREGLH9HUZDOWHUGHV6WDDWV
VlFNHOVQLFKWDXVJHUHFKQHWGLHVH3RVLWLRQGXUFKLKUH)DKQGHU
EHUSUIHQ"(VWULIIWGRFKLPPHUGLH.OHLQHQGLH*UR‰HQ
Ol‰WPDQQDFKGHU6FKZHL]HQWNRPPHQ
)UDX%HUWUDPHQWJHKWVHLQ0LHQHQVSLHOQLFKWª1HLQHLJHQW
OLFKEUDXFKHLFKNHLQH4XLWWXQJ©ZLGHUUXIWVLHVLFKª:ROOHQ
6LHPLUHLQHQ*HIDOOHQWXQ+HUU:LQNHOPRVHU"©
ª-HGHQJQlGLJH)UDX©
6LHODFKWXQEHIDQJHQª=HLFKQHQ6LHGDV%LOGPLWHLQHP
IUHPGHQ1DPHQKLQWHUGHP.RSLHYHUPHUN1LFKW]XJUR‰
XQDXIIlOOLJ:LUYHUVWHKHQXQV"©
ª7RWDO©YHUVLFKHUWHU0HUNZUGLJH:QVFKHKDEHQGLH
/HXWHGHQNWHUDEHUVRODQJHVLH]DKOHQXQGQLFKWUXQGKHUDXV
HLQHNQVWOLFKJHDOWHUWH)lOVFKXQJYHUODQJHQ$XFKLVWHVJDU
QLFKWLQVHLQHP,QWHUHVVHDOV.RSLVW]X5XKP]XJHODQJHQ+DW
HUQLFKWJHQXJ(LJHQHV]XJHEHQ"ª8QGZLHVROOGHU6Q\GHUV
JHUDKPWZHUGHQ"©
$XFKGDKDW)UDX%HUWUDPHLQHJHQDXH9RUVWHOOXQJ
ª*XW©VDJWHUª'DVOl‰WVLFKPKHORVPDFKHQ©
'D‰LKPSUl]LVHGHU5DKPHQEHVFKULHEHQZLUGGHUMHQH
DQGHUHª:LOGEUHWKlQGOHU©.RSLHLQ%ULQNPDQQV-DJGKWWH


HLQJHID‰WKDWDKQWHUQLFKW:LHVROOWHHU"'LH9RUJlQJHEHL
9DUQGRUIVLQGQLFKWGXUFKGLH6FKODJ]HLOHQGHU:HOWSUHVVH
JHJDQJHQXQGVHOEVWZHQQVLHHVZlUHQ;DYHU:LQNHOPRVHU
VLQG.ULPLQDOIlOOHJOHLFKJOWLJ
'LH8QWHUUHGXQJLP0DQVDUGHQDWHOLHUJHKWUDVFK]X(QGH
QDFKGHPIQIEODXH6FKHLQHGHQ%HVLW]HUJHZHFKVHOWKDEHQ
(LQHIRUPORVH(PSIDQJVEHVFKHLQLJXQJZLUGDXVJHVWHOOWHLQ
$EKROWHUPLQYHUHLQEDUWVRNXU]GD‰HVGHP0DOHUGHQ$WHP
YHUVFKOlJWDEHUQXUIUHLQHQ$XJHQEOLFNGHQQIQIª%ODXH©
NQLVWHUQLQVHLQHQPHKUJUDXHQDOVRULJLQDOIDUEHQHQ-HDQVXQG
IQIZHLWHUHVWHKHQVWHXHUIUHLLQ$XVVLFKWXQGGLH'DPH
JHKW,KUHKRKHQ$EVlW]HNODSSHUQODQJHLP7UHSSHQIOXUHV
LVWHLQDOWHV+DXVLQGHPHVNHLQHQ)DKUVWXKOJLEW
)UDX%HUWUDPZLQNWXQWHQHLQ7D[LKHUDQOl‰WVLFKELVLQ
GLH1lKHGHU=HLOIDKUHQXQGEHWULWWHLQ:DUHQKDXV$XVGHU
7RLOHWWHLQGLHVLHKLQHLQJHKWNRPPWZHQLJVSlWHU:LQQLH
:LQNHOPDQQKHUDXVHLQHQ3ODVWLNEHXWHOLQGHU+DQGPLWGHU
$XIVFKULIWHEHQGHV:DUHQKDXVHVLQGHPVLHVLFKEHILQGHW
,QGLHVHP3ODVWLNEHXWHOEHILQGHQVLFKHLQHGXQNOH%ULOOHGHU
ZHLWH.DSX]HQPDQWHOPLWVLOEULJHP0HWDOOHIIHNWXQGHLQH
VFKZDU]KDDULJH3HUFNH
:LQQLH:LQNHOPDQQKlOWVLFKHLQZHQLJLQGHQ9HUNDXIV
HWDJHQDXIHUVWHKWHLQHQSUHLVZHUWHQ6RPPHUSXOOLXQGIlKUW
KLQDXILQV5HVWDXUDQWHLQHQ.DIIHH]XWULQNHQ6LHVLW]WJHUQ
KLHUPDQKDWHLQHQ]DXEHUKDIWHQ%OLFNDXIGLH=HLOPLWGHP
TXLUOLJHQ9HUNHKULQPLWWHQDWWUDNWLYHU*HVFKlIWVKlXVHUPLW
GHU+DXSWZDFKHDXIGHUHLQHQXQGGHU=XIDKUW]XP
=RRJHOlQGHDXIGHUDQGHUHQ6HLWH6LHQLPPWHLQHQ(VSUHVVR
UDXFKWXQGVFKDXWKLQDXV
0LWLKUHU*HQXJWXXQJEHUGLHUHLEXQJVORVH$EZLFNOXQJEHL
:LQNHOPRVHUSDDUWVLFK8Q]XIULHGHQKHLW6LHKlWWHHKHUGDU
DXINRPPHQPVVHQGD‰HVUDWVDPVHLQN|QQWHLPNULWLVFKHQ
0RPHQWVHOEVWHLQH6Q\GHUV.RSLH]XU+DQG]XKDEHQ'DU
DXIYHUILHOVLHHUVWGXUFK:HUQHU%UHGHEXVFKV,QIRUPDWLRQ
EHUVHLQ*HVSUlFKPLW:LOVRQ'DVKDWGHPYHUVFKZXQGHQHQ
%LOGQHXH%HGHXWXQJJHJHEHQ:LQQLHKDWVLFKJHIUDJWZDV


GHQQJHVFKHKHQP‰WHIDOOVLKU+HUU%DFKYRP6FKDOWHUGUHL
GHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWZLGHU(UZDUWHQGRFKQRFK
HLQH=XVFKULIWPLWGHPVHKQOLFKHUZDUWHWHQ$QJHERW]X
VFKLHEW"0LWEOR‰HU.HQQWQLVQDKPHZlUHHVMDQLFKWJH
VFKHKHQ$XFKQLFKWPLWHLQHPIOFKWLJHQ%OLFNDXIGDV*H
PlOGH)OFKWLJHQ%OLFNHQKDWVHLQ*HKHLPQLVVFKRQVWDQG
JHKDOWHQPHKUQRFK'LH([SHUWHQGHU8QWHUVXFKXQJVJUXSSH
ª%RQQHLQV©GHV0$'KDEHQHVLQGHU+DQGJHKDEWXQG
URXWLQLHUWQDFKGHQEOLFKHQ9HUVWHFNHQDEJHVXFKWRKQH
HWZDV]XILQGHQ8QGDOVGXUFKGHQ%ULHIDQ6LU5HJLQDOG
'RXJODVGHUª:LOGEUHWKlQGOHU©VRLQGHQ%UHQQSXQNWGHU
$XIPHUNVDPNHLWUFNWHGD‰PDQLKQHLQHUVSH]LHOOHUHQ8Q
WHUVXFKXQJXQWHU]LHKHQZROOWHZDUHUYHUVFKZXQGHQ.lPH
HUMHW]W]XP9RUVFKHLQP‰WHPDQYRQYRUQKHUHLQYLHO=HLW
IULKQHLQSODQHQXQGQDFKGHQNHQN|QQHQ'DV5lWVHOGHV
%LOGHVO|VWVLFKQLFKWYRQVHOEVWVHLQ*HKHLPQLVIlOOWHLQHP
QLFKWYRQDOOHLQLQGHQ6FKR‰$EHU=HLWZUGHQLFKWEOHLEHQ
HVVHLGHQQHVJHOlQJHGDVªHFKWH©*HPlOGHJHJHQGLH
:LQNHOPRVHU.RSLHDXV]XWDXVFKHQ=ZHLIHOORVZHUGHQGLH
.ULPLQDOWHFKQLNHUVHKUVFKQHOOKHUDXVILQGHQGD‰GLHVHU
ª:LOGEUHWKlQGOHU©VHKUMXQJLVWXQGGD‰GLH)DUEHQNDXP
JHWURFNQHWVLQGDEHUGDQQJLEWHVNHLQH6SXUHQPHKU]X
:LQQLHRGHU:HUQHU
1RFKHLQ(VSUHVVRHLQ$QDQDVW|UWFKHQGD]X(LQ/RWWHULH
VSLHOEOHLEWHVXQGYLHOOHLFKWZLUGGLH=DKOEHUKDXSWQLH
JH]RJHQDXIGLHVLHLQGHU.URQHQJDVVHJHVHW]WKDW7URW]
GHP$XIDOOHVYRUEHUHLWHWVHLQLVWVFKRQHLQKDOEHU6LHJ(LQ
*OFNGD‰GDV6Q\GHUV2ULJLQDOLP0XVHXPGHU%LOGHQGHQ
.QVWHLQ/HLS]LJKlQJWGLH%HUOLQHU*HQRVVHQKDWWHQGDV
HUEHWHQH)RWRJOHLFKVDPLP+DQGXPGUHKHQ]XU9HUIJXQJ
:LHGHUVLHKW:LQQLH:LQNHOPDQQKLQXQWHUDXIGLH=HLOPLW
YROOEHVHW]WHQJHOEHQ6WUD‰HQEDKQ]JHQPLWGHQ$XWRVXQG
PLWGHQ0HQVFKHQVWU|PHQGLHJHVFKlIWLJYRQ/DGHQ]X/DGHQ
IOLH‰HQ0DQNDXIWXQGLVWJXWHU'LQJHPDQODFKWXQG
VFKHU]WPDQLVWVHOEVWEHZX‰WXQGVWRO]DXI(UUHLFKWHV
:DVZUGHQGLHGDXQWHQVDJHQZHQQPDQLKQHQHUNOlUHQ


ZUGHGD‰GLH)UDJH.ULHJRGHU)ULHGHQDXIGHV0HVVHUV
6FKQHLGHVWHKW"6LHZUGHQHLQHQHUVWXQJOlXELJDQVHKHQXQG
GDQQPLWOHLGLJOlFKHOQ:UGHPDQLKQHQYRUKDOWHQGD‰LU
JHQGZRVFKRQGLH8QLIRUPHQIUDQJHEOLFKH7UDQVSRUWSROL
]LVWHQGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ5HSXEOLNJHQlKWXQG
0DVFKLQHQSLVWROHQVRZMHWLVFKHU+HUNXQIWGXUFKGXQNOH
.DQlOHEHVFKDIIWEHUHLWVYRQGHPOLFKWVFKHXHQ*HVLQGHO
HLQJHVFKRVVHQZHUGHQGDVMHQHHLVHQEDKQEODXHQ8QLIRUPHQ
GHPRQVWUDWLY]XU6FKDXVWHOOHQVROOZUGHQVLHQLFKWEOR‰
IUDJHQLQZHOFKHP.LQRGHU)LOPJHVSLHOWZLUG".OLQJHUHFKW
YLHOYHUVSUHFKHQGGDV*DQ]H

$FKLP'HWMHQIKOWVLFKDQGLHVHP$EHQGHLQZHQLJYHU
NOHLGHW'HQ6PRNLQJGHQHUWUlJWKDWHUVRVHOWHQJHEUDXFKW
GD‰LKPGDV.OHLGXQJVVWFNPLWGHQ$WODVUHYHUVZLHHLQH
IUHPGH+DXWYRUNRPPW$OOHLQGLHVHU4XHUELQGHU$EHUHV
VFKPHLFKHOWLKPGD‰,VROGH+HUGHJHQILQGHWVHUVlKHEOHQGHQG
DXV'DVKDWVLHVFKRQIHVWJHVWHOOWDOVHUVLFKLQLKUHU:RKQXQJ
XP]RJXQGHUKDWODNRQLVFKHUZLGHUWVLHVSUHFKHZLHGLH
+RIEHULFKWHUVWDWWHUYRQ=HLWXQJHQGHU-DKUKXQGHUWZHQGH
JHVFKULHEHQKDEHQª1XQHUVFKHLQW6HLQH0DMHVWlWGHU.DLVHU
HUVLHKWEOHQGHQGDXV©:DUHVQLFKW.LVFKVª0DUNWSODW]GHU
6HQVDWLRQHQ©LQGHPHUGDVJHOHVHQKDW"'DUDXIKLQ]HOHEULHUWH
VLHHLQH$UW+RINQLFNVXQGVDJWHª0DMHVWlWZLUPVVHQXQV
EHHLOHQ1DFKGHPPLU0DMHVWlWGHQ5HL‰YHUVFKOX‰]XJHPDFKW
KDEHQ©
,VROGHKDWWHGLH7KHDWHUNDUWHQEHVRUJW'DV*DVWVSLHOHLQHV
6WDUHQVHPEOHVPLWHLQHP6WFNGDVYLHO$XIVHKHQHUUHJWKDW
XQGGDVPDQJHVHKHQKDEHQPX‰8QGEHUGLHVELHWHWGHU
7KHDWHUEHVXFKGLH0|JOLFKNHLWGDVUDIILQLHUWHLQIDFKJH
VFKQLWWHQHQHXH$EHQGNOHLGPLWGHPWLHIHQ'HNROOHWHHLQ
]XZHLKHQ(VPDFK
WGRFK6SD‰]XJHIDOOHQXQGEHZXQGHUW]X
ZHUGHQ
,QGHU3DXVHWULQNHQVLHLP)R\HUHLQ*ODV6HNW8PVLH
KHUXPELOGHQVLFK*UXSSHQXQG*USSFKHQ%HNDQQWHEH
JU‰HQVLFKXQGGLH.|OQHU/RNDOJU|‰HQSURPHQLHUHQXQG


]HLJHQGD‰VLHGDXQGNXQVWEHIOLVVHQVLQG*HOHJHQWOLFKIODP
PHQ5HSRUWHUEOLW]OLFKWHDXIGLH5HJLRQDO]HLWXQJHQZHUGHQ
GDV(UHLJQLVJHEKUHQGZUGLJHQ$OOJHPHLQZLUGEHGDXHUW
GD‰GHU'LFKWHUGHVVHQSHUV|QOLFKH$QZHVHQKHLWHUZDUWHW
ZXUGHQXQGRFKQLFKWHUVFKLHQHQLVWª'DVPLQGHUWLQGHVVHQ
GLH%HGHXWXQJGHV6WFNHVXQGVHLQH:LFKWLJNHLWIUXQVHUH
=HLWHEHQVRZHQLJZLHGDV9HUGLHQVWXQVGLHVHHPRWLRQDO
EHZHJHQGH'DUVWHOOXQJHLQHV$EVFKQLWWVEULVDQWHU*HJHQZDUW
LQVRPHLVWHUKDIWHU,QWHUSUHWDWLRQ]XJlQJOLFKJHPDFKW]X
KDEHQ©VDJWJDQ]LQGHU1lKHGHUVWlGWLVFKH.XOWXUSDSVW
QDFKGUFNOLFKLQHLQYRUJHKDOWHQHV0LNURIRQQLFNWGHQ3UHV
VHOHXWHQZRKOZROOHQG]XXQGZHQGHWVLFK]XVHLQHQ3DUWHL
IUHXQGHQYRQGHU1RUGUKHLQZHVWIlOLVFKHQ&'8/DQGHVOHL
WXQJGLHKLHUMHGHUPDQQEHNDQQWLQHLQHU1LVFKHJOHLFK
VDPKRIKDOWHQ
1DWUOLFKGHQNW$FKLPDOVLKQ,VROGHXQEHVFKZHUWDXIGLH
ª%HUKPWKHLWHQ©DXIPHUNVDPPDFKW'HQHQOLHIHUWGDV6WFN
0XQLWLRQ1DFNWHULQIDPHU$QWLNRPPXQLVPXVJHVFKLFNWLQ
HLQHQ.ULPLQDOUHL‰HUYHUSDFNW8QGPLWHLQHPP\VWHUL|VHQ
7LWHOJDUQLHUWª'DVNDOWH/LFKW©'DVORFNW:HUGHQNWGD
JOHLFKGDUDQGD‰GLH.HUQSK\VLNVRHLQH/HXFKWHUVFKHLQXQJ
EH]HLFKQHWEHLGHUZHGHU(UZlUPXQJQRFK9HUEUHQQXQJ
VWDWWILQGHW"'HUNDOWH.ULHJPLWWKHDWUDOLVFKHQ0LWWHOQGDV
PX‰GHQHQGRUWMDZLH+RQLJKLQXQWHUJHKHQ
,VROGHQLSSWDP*ODVXQGVLHKW'HWMHQEHUGHQ5DQGKLQZHJ
DQª:LHJHIlOOWHVGLU"©
(UWULQNWLKU]Xª'LH6FKDXVSLHOHUWXQLKU%HVWHV©HUZLGHUW
HUª8QGHVVLQGEHUKPWH/HXWH$EHUVRQVW©
ª'LUJHIlOOWHVDOVRQLFKW"©
$FKLPVFKWWHOWGHQ.RSIª=XFNPD\HUYRQGHPKDEHLFK
HWZDVDQGHUHVHUZDUWHW'DVGDLVWGRFK.LQWRSS©(UPHUNW
GD‰GDVNHLQHEHIULHGLJHQGH$QWZRUWZDU'HWMHQEHXJWVLFK
HLQZHQLJYRUª6FKRQGLH$XVJDQJVSRVLWLRQLVWIDOVFKZHL‰W
GX"*ODXEVWGXLP(UQVWGD‰GLH5XVVHQNHLQH$WRPZDIIHQ
KlWWHQZHQQHVQLFKWHLQHQ0DQQJHJHEHQKDEHQZUGHGHQ
:ROWHUVKLHULP6WFNGHULKQHQZHVWOLFKH)RUVFKXQJV
HUJHEQLVVHYHUNDXIWKDW"©


ª,FKZHL‰QLFKW©
(UQLFNWLKU]Xª$XIGLHVHOEH)UDJHZUGHQ0LOOLRQHQ
0HQVFKHQKLHUEHLXQVGLHJOHLFKH$QWZRUWJHEHQZLHGXKLHU
XQGHEHQVRLQ(QJODQGLQ)UDQNUHLFKLQ,WDOLHQXQGDXFKLQ
$PHULND:HUGDV6WFNJHVHKHQKDWIKOWVLFKQXQHQGOLFK
ULFKWLJLQIRUPLHUW-DGUEHQVLW]HQODXWHU7URWWHOKHUXP0DQ
OHEWDXI%lXPHQXQGIOFKWHWLQGLH:lOGHUZHQQHLQHU
NRPPW$XVHLJHQHU.UDIWLVWPDQQLFKW]XJUR‰HQZLVVHQ
VFKDIWOLFKHQ/HLVWXQJHQIlKLJXQGGDV$WRPNDQQPDQDXFK
QXUEHKHUUVFKHQLQGHPPDQVLFK)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHDXV
GHP:HVWHQZLGHUUHFKWOLFKDQHLJQHW'HU1LPEXVYRQGHVVHQ
6WlUNHXQG9RUWUHIIOLFKNHLWZLUGDXIGLHVH:HLVHKRFKJHKDO
WHQ*DQ]QHEHQEHLHQWVWHKWDXFKQRFKGHU(LQGUXFNGD‰GLH
5XVVHQQXUIUGHQ)ULHGHQVLQGZHLOVLHGHUPLOLWlULVFKHQ
0DFKWGHU1$72XQGLKUHUWHFKQLVFKHQ3RWHQ]QLFKWV*OHLFK
ZHUWLJHVHQWJHJHQ]XVHW]HQKDEHQ)ULHGHQVEHPKXQJHQDOV
=HLFKHQGHU6FKZlFKH'DVLVWHLQIDFKQLFKWZDKU,VROGH©
6LHVLHKWLKQEHUUDVFKWDQXQGLVWYHUEOIIWYRQGHU6FKlUIH
VHLQHU5HDNWLRQ,KUIUDJHQGHU%OLFN]HLWLJWNHLQH$QWZRUW(U
QLPPWLKQQLFKWZDKUHUEHVFKlIWLJWVLFKGDPLW]ZHL=LJD
UHWWHQDXVGHU3DFNXQJ]XVWR‰HQ1XQMDGHQNWVLHDOV
2IIL]LHULP9HUWHLGLJXQJVPLQLVWHULXPZHL‰HUQDWUOLFKPHKU
DOVZLU1RUPDOEUJHUXQGVLFKHUOLFKVHKHQVLHGLH'LQJHGRUW
GLIIHUHQ]LHUWHUDOVGLH3UHVVHVLHGDUVWHOOW$EHUPX‰HUVLFK
GHVKDOEVRDXIUHJHQ"(VLVWGRFKQXUHLQ7KHDWHUVWFN
,VWHU]XZHLWJHJDQJHQKDWHUVLFKIRUWUHL‰HQODVVHQ"(U
VLHKWLKUGLH9HUZXQGHUXQJDQ]ZLQJWVLFK]XHLQHP/lFKHOQ
XQGVDJWª(QWVFKXOGLJHELWWH,FKELQHLQEL‰FKHQEHUDUEHLWHW
XQGGDQQUHJHQPLFKDQGHQ+DDUHQKHUEHLJH]RJHQH$UJX
PHQWHLPPHUDXI1RFKPHKUVW|UWPLFKGD‰VROFKH$UJX
PHQWHGDQQDXFKQRFKHUQVWJHQRPPHQZHUGHQ©
ª:LHYLHOH/HXWHJHKHQVFKRQLQV7KHDWHU"©
(UUDXFKWKDVWLJXP5XKHEHPKWª$OOHVULFKWLJ$EHUZHU
JHKWXQGQLPPWGDV6WFNDXI"'LHPHLQXQJVELOGHQGH*H
VHOOVFKDIW,VROGH'LH7HQGHQ]GHV6SLHOVIOLH‰WHLQLQGLH
$UWLNHOGHU=HLWXQJVOHXWHGLH3ROLWLNHUEHUQHKPHQLPPHU


DXIGHU6XFKHQDFKJHVFKOLIIHQHQ%RQPRWVGLH$UJXPHQ
WDWLRQGHV6WFNHVLQLKUH5HGHQXQGXQYHUVHKHQVZLUGGDV
ZDVVLFKXQVDOVE|VZLOOLJHGLFKWHULVFKH(UILQGXQJGDUVWHOOW
]XPGRNXPHQWDULVFKHQ%HZHLVKRFKVWLOLVLHUW=XP6FKOX‰
IKOHQVLFKDOOHEHVWlWLJWXQGGHUDQGHUHQ6HLWHKDXVKRFK
EHUOHJHQXQGGDVYHUQHEHOWGHQ%OLFNIUGLH5HDOLWlWHQ©
'HWMHQGUFNWGLH=LJDUHWWHDXV,QGLHVHU:HLVHGDUIHUQLFKW
ZHLWHUUHGHQXQYRUEHUHLWHWZLH,VROGHLVWPX‰VHLQH$XI
IDVVXQJVFKRFNLHUHQGDXIVLHZLUNHQ0LWYRUJHJHEHQHU
/HLFKWLJNHLWZHFKVHOWHUGDV7KHPDJHUDGHVRDOVVHLJDUQLFKW
VRZLFKWLJJHZHVHQZDVHUHEHQJHVDJWKDWHLQ
3DXVHQJHVSUlFKXQWHUYLHOHQVFKQHOODXIJHQRPPHQXQG
HEHQVRUDVFKZLHGHUIDOOHQJHODVVHQ0LWHLQSDDUVDUNDVWLVFK
HLQJHIlUEWHQ%HPHUNXQJHQEHUGHQ:LGHUVSUXFKYRQMX
JHQGOLFKHU0RGHEHLIRUWJHVFKULWWHQHP$OWHUGHUVLFKLQ6LFKW
ZHLWHVFKPXFNEHKDQJHQSUlVHQWLHUWEULQJWHUVHLQH%HJOHLWH
ULQVRJDU]XP/DFKHQ6LHJHKWGDUDXIHLQILQGHWDEHU(QW
VFKXOGLJXQJHQIUGLH'DPHQGLHJHUQMQJHUVHLQP|FKWHQ
DOVVLHVLQG'HQQMXQJVHLQLVWVFK|Q
6LHKDEHQDXVJHWUXQNHQVLHVWHKHQDXIXQGSURPHQLHUHQ
QRFKHLQZHQLJLQ(UZDUWXQJGHV.OLQJHO]HLFKHQV9RUGHQ
6FKDXNlVWHQEOHLEHQVLHVWHKHQGLHPLW)RWRV0LWJOLHGHUGHV
6WDPPHQVHPEOHVGHV+DXVHVLQ5ROOHQYRUVWHOOHQXQGIUGHQ
%HVXFKZHUEHQ(LQEUHLWJHIlFKHUWHV5HSHUWRLUHZLUGRIIH
ULHUWXQGUHLFKWYRQGHUª.DW]HDXIGHPKHL‰HQ%OHFKGDFK©
EHUGHQª.DXNDVLVFKHQ.UHLGHNUHLV©ELVKLQ]XU
ª0DXVHIDOOH©XQGª'UHL0DQQDXIHLQHP3IHUG©8QGGHP
QlFKVW3UHPLHUHYRQ*RJROVª5HYLVRU©
(VHUZHLVWVLFKGD‰,VROGHHLQHHLIULJH7KHDWHUEHVXFKHULQ
LVWLKUH5XFNVDFNXQG:DQGHUVFKXKSHULRGHKDWVLHQLFKW
JHKLQGHUWGLH$XIIKUXQJHQGHU6WlGWLVFKHQ%KQHQ]XHU
OHEHQVLHHU]lKOWEHJHLVWHUWGDYRQXQGJHVWHKWGD‰LKUH(LQ
ODGXQJDQ$FKLPPLWLKUKLHUKHU]XJHKHQHWZDVZLHHLQ)HVW
ZDU6LHIUHXWVLFKGD‰HUJHUQPLWJHNRPPHQLVW'D‰HUPLW
GHP6WFNKDUWLQV*HULFKWJHKWLVWHLQHDQGHUH6DFKH
(LQ.DVWHQ]HLJW%LOGHUYRQIUKHUHQ$XIIKUXQJHQGHV


6WFNVª'DVNDOWH/LFKW©8UDXIIKUXQJLQ+DPEXUJLQ
HLQHU,QV]HQLHUXQJYRQ*XVWDY*UQGJHQV'DQQ:HVWEHUOLQ
XQGUXQGH]ZHL'XW]HQGDQGHUHU%KQHQ%HNDQQWH*H
VLFKWHUXQEHNDQQWH*HVLFKWHU/REHQGH3DVVDJHQDXVHLQHU
9LHO]DKOYRQ=HLWXQJVNULWLNHQ1HJDWLYH:HUWXQJHQVLQGDXV
JHNODPPHUW*RWWZHUPDFKWVFKRQPLWHLQHP9HUUL‰5H
NODPH"
,VROGHGHXWHWDXIGLH2UWVDQJDEH+DPEXUJª.HQQVWGXGDV
6FKDXVSLHOKDXV"©
ª)OFKWLJ©HUNOlUWHUª1DFKGHP.ULHJHKDWWHHVGLHEUL
WLVFKH7UXSSHQEHWUHXXQJXQGGDQQELQLFKQLFKWPHKUDQGHU
$OVWHUJHZHVHQ:DUXPIUDJVWGX"©
6LHKlQJWVLFKEHLLKPHLQª1XUVR©IlQJWVLHDQª,FKKDEH
EHLGHU(*$DP=HLFKHQEUHWWQHEHQPHLQHPHLQH.ROOHJLQ
XQGGLH©
,QGLHVHP$XJHQEOLFNNOLQJHOWHVGLH*UXSSHQLP)R\HU
NRPPHQLQ%HZHJXQJ$FKLPIKUW,VROGH]XUFNLQGHQ
=XVFKDXHUUDXP
ª:DVLVWPLWGHLQHU.ROOHJLQ"©ZLOOHUZLVVHQZlKUHQGHU
YRUVHLQHU%HJOHLWHULQGLH6LW]UHLKHHQWODQJJHKW
ª%ULJLWWHLVWDXFKDXV+DPEXUJ6RJDUDXVGHUVHOEHQ*HJHQG
DP)LVFKPDUNW6LHWXWVRDOVRELKUHXFKNHQQHQP‰WHW'X
GLHLVWQHXJLHULJ6RKDEHLFKVLHEHUKDXSWQRFKQLFKWNHQ
QHQJHOHUQW©
'DV/LFKWJHKWDXVGLH9RUVWHOOXQJZHLWHU'HU+HOGGHV
6WFNHV*HKHLPDJHQW1RUWKRQYRP6HFUHW,QWHOOLJHQFH6HU
YLFHEHPKWVLFKGHQUXVVLVFKHQ6SLRQ:ROWHUV]XHLQHP
IUHLZLOOLJHQ*HVWlQGQLV]XEHZHJHQ'HUHLQ]LJH%HZHLVGHU
LKQKlWWHEHUIKUHQN|QQHQLVWPLW:ROWHUV
&KHIGHP
$WRPSK\VLNHU6LU(OZLQ.HWWHULFNEHLHLQHP$XWRXQIDOO
YHUEUDQQW$EHUGDVHQWPXWLJWGHQFOHYHUHQ1RUWKRQQLFKW
$FKLP'HWMHQK|UWQLFKWPHKUKLQ1DFKDX‰HQKLQHLQ
DXIPHUNVDPHUMDVRJDUJHIHVVHOWHU=XVFKDXHUEOLFNWHU
NRQ]HQWULHUW]XU%KQH'DEHLLVWLKPDOVVHLSO|W]OLFKYRULKP
HLQH:DUQODPSHDQJHJDQJHQ*HIDKUVLJQDOLVLHUW-HPDQGDXV
GHU1lKHGHV+DPEXUJHU)LVFKPDUNWVDXVMHQHU*HJHQGDXV


GHUGHUªHFKWH©$FKLP'HWMHQVWDPPWHGHU0DQQGHQGLH
)UDQ]RVHQJHVXFKWKDWWHQZHLOHUDXIHLQHQZHKUORVHQ3LORWHQ
VFKR‰GHUVLFKPLWGHP)DOOVFKLUPDXVVHLQHUEUHQQHQGHQ
0DVFKLQHUHWWHWH,VWHVEOR‰1HXJLHURGHUKDWGLHVH%ULJLWWH
GHQ-DJGIOLHJHUJDUJHNDQQW"
%ULJLWWH$XIHLQPDOZLUGLKPVHKUZDUPXQGHUIlKUWPLW
GHQ)LQJHUQORFNHUQGKLQWHUGHQ+HPGNUDJHQ%ULJLWWH
%ULJLWWH6DXHU"
:LHHLQ6WFN)LOPKDWHU(ULQQHUXQJHQYRU$XJHQ:HUQHU
%UHGHEXVFKVLHKWVLFKZLHGHUZlKUHQGGHU9RUEHUHLWXQJ
VHLQHV(LQVDW]HVDXIGHU6SXUGHUª:|OIH©(UVWXGLHUW7D
JHEFKHUOLHVW%ULHIHEHWUDFKWHW)RWRVGLH+LQWHUODVVHQ
VFKDIWGHVDP0DLDP0LWWHODEVFKQLWWGHU2VWIURQWLQ
HLQHP/XIWNDPSIXPJHNRPPHQHQª)OLHJHUDVVHV©DXVGHP
*HVFKZDGHU,PPHOPDQQGD]XGLH$NWHQGHV*HVFKZDGHUV
XQGGHVVHQ.ULHJVWDJHEXFK'DVDOOHVLVWXQEHVFKlGLJWLQGLH
+lQGHGHUYRUVWR‰HQGHQ6RZMHWDUPHHJHIDOOHQ(UVFKOSIWH
QLFKWLQGLH+DXWGHV1D]LIOLHJHUVPLWGHPHUlX‰HUOLFKHLQH
JHZLVVHbKQOLFKNHLWEHVD‰XQGGHPHUGXUFKHLQH2SHUDWLRQ
DP.LQQQRFKlKQOLFKHUZXUGHHUDUEHLWHWHVLFKPKVDP
6FKULWWIU6FKULWWLQVLHKLQHLQ(LQVRDQGHUHV/HEHQVR
DQGHUH9RUJDEHQDQ(U]LHKXQJXQG%LOGXQJ
8QWHUGHQPHLVWHQ%ULHIHQVWDQGª%ULJLWWH©ª,FKZDUWH
DXIGLFK%ULJLWWH©'HU$EVHQGHUODXWHWH%ULJLWWH6DXHU
+DPEXUJ
:lKUHQGGHU9RUEHUHLWXQJVHLQHV(LQVDW]HVLVWDXFKLQ
+DPEXUJUHFKHUFKLHUWZRUGHQ%ULJLWWH6DXHUZDUQLFKWPHKU
GRUWGHUQHXH:RKQRUWQLFKWIHVWVWHLOEDU,UJHQGZHULQ+DP
EXUJJODXEWH]XZLVVHQVLHKDEHJHKHLUDWHWXQGOHEHLUJHQGZR
LQGHU3URYLQ]:HLWHUH1DFKIRUVFKXQJHQZXUGHQQLFKWDQ
JHVWHOOWDXFKGHVKDOEQLFKWZHLOPDQGHQIDOVFKHQ$FKLP
'HWMHQ]X5HFKWDXIGHPªU|PLVFKHQ:HJ©DX‰HUKDOEGHU
*HIDKUHLQHU%HJHJQXQJPLWGHU9HUOREWHQGHVHFKWHQ'HWMHQ
JODXEWHXQGQDFKKHU6RYLHOH-DKUH$EVWDQGVRYLHOH-DKUH
=HLW]XYHUJHVVHQ8QGQXQVROOMHQH%ULJLWWHDXVJHUHFKQHWLQ
.|OQJHODQGHWVHLQXQGGXUFKHLQHQGXPPHQ=XIDOODP5HL‰
EUHWWQHEHQ,VROGH+HUGHJHQVWHKHQ"


(UZHKUWVLFKJHJHQGLHVH9RUVWHOOXQJ9RUDOOHPZHLOLKP
VFKODJDUWLJNODULVWGD‰LKPEHLHLQHU.RQIURQWDWLRQPLWLKU
QLFKWJHOLQJHQZUGHZDVLKPELVKHULPPHUJHODQJVLH]X
WlXVFKHQbX‰HUOLFKHbKQOLFKNHLWXQGGLH.HQQWQLVYLHOHU
'HWDLOVDXVGHP$OOWDJGHV*HVFKZDGHUV,PPHOPDQQGD]X
VROGDWLVFKHV$XIWUHWHQXQGGHU1DFKZHLVIOLHJHULVFKHQ
.|QQHQVYHUPRFKWHQ.RPPRGRUH.U|VLQJKLQWHUV/LFKW]X
IKUHQXQGXQWHUVWW]WZXUGHGDVDOOHVGXUFK%RUQV(LQVWHKHQ
IULKQGXUFKGDVYRQLKPYHUDQOD‰WH%HPKHQGHVVRJHQDQQ
WHQª.DPHUDGHQKLOIVZHUNV©GHU66XPVHLQ$X‰HU/DQGHV
%ULQJHQXQGGXUFKVHLQHQODQJHQ$XIHQWKDOWLQGHQ6FKOXSI
ZLQNHOQXQWHUJHWDXFKWHU1D]LV(UZDUHLQHUYRQMHQHQXQG
VFKDIIWHHVLKUGXUFK.ULHJ)OXFKWXQG5HYDQFKHJHOVWH
JHSUlJWHVXQGJOHLFKVDPJHQRUPWHV9HUKDOWHQELVDXIV
,7SIHOFKHQ]XNRSLHUHQ
'RFKZHQQHUSO|W]OLFK%ULJLWWH6DXHUJHJHQEHUVWQGH"
1HLQHVJLEWNHLQH(UNHQQWQLVVHGDUEHUZLH$FKLP'HWMHQ
ZDUZHQQHUQLFKWDOV2IIL]LHUGHUIDVFKLVWLVFKHQ/XIWZDIIH
DXIWUDWQLFKWGLH(KUHQEH]HLJXQJHQYRQ8QWHUJHEHQHQHU
ZLGHUWHQLFKW]XP)HLQGIOXJLQGLH0DVFKLQHVWLHJXQGQLFKW
2EHUVW.U|VLQJV6FKLH‰NQVWHPLW6HNWNRUNHQEHMXEHOWH:LH
HUVLFKJHJHQEHUVHLQHU9HUOREWHQYHUKLHOWZDVHULQLQWLPHQ
6WXQGHQXQWHUYLHU$XJHQVDJWHZHOFKH=XNXQIWVSOlQHHUGD
VFKPLHGHWHXQGREHVEHVRQGHUH(UHLJQLVVHLQGHU*HPHLQ
VFKDIWGHUEHLGHQJDEXQEHNDQQWHLQ%XFKPLWVLHEHQ
6LHJHOQXQDXINOlUEDU8QGJHQDXGDVZUGHVFKRQLQLKUHP
HUVWHQ*HVSUlFKHLQH5ROOHVSLHOHQ6LHZ‰WHLP+DQG
XPGUHKHQGD‰HUQLFKW$FKLP'HWMHQDXV+DPEXUJLVW(UGDUI
QLFKWPLWLKU]XVDPPHQWUHIIHQGHQQVRQVWDXVXQGYRUEHL
*HUDGHMHW]W
*HKHLPDJHQW1RUWKRQYRP6HFUHW,QWHOOLJHQFH6HUYLFHDXI
GHU%KQHHLQXQJHPHLQVHOEVWVLFKHUHU0DQQ$QIDQJ)QI]LJ
PLWJUDXHQ6FKOlIHQOHLFKWKHUDEKlQJHQGHQ0XQGZLQNHOQ
XQGNRUUHNWHQ$Q]JHQYRQMHQHUGH]HQWHQ(OHJDQ]GLH
0RGHMRXUQDOHGHPZDKUHQ*HQWOHPDQ]XELOOLJHQ*HKHLP
DJHQW1RUWKRQLVWDP=LHO6WLOOHUXQGVWLOOHUZLUG:ROWHUV'LH


DXIZKOHQGH1DFKULFKWYRPVFKUHFNOLFKHQ)HXHUWRG6LU(O
ZLQVGLH7UlQHQYRQGHVVHQ)UDX+M|UGLVXQGGDV7URP
PHOIHXHUYRQ1RUWKRQV]XJHVSLW]WHQ$UJXPHQWHQEUHFKHQ
:ROWHUV:LGHUVWDQGVNUDIW(UJLEWDXIXQGGDPLWHQGHWGDV
ZLOONUOLFKNRQVWUXLHUWHPLW.LWVFKXQGHIIHNWYROOHQ.RQWUD
VWHQGXUFKDXVEKQHQZLUNVDPDXIJHSXW]WH6WFN
0DQDSSODXGLHUWYLHOOHLFKWPHKUGHQEHUKPWHQ'DU
VWHOOHUQDOVGHUYRQLKQHQYRUJHWUDJHQHQ*HVFKLFKWHGHV&DUO
=XFNPD\HU'HWMHQNODWVFKWQLFKWPLWXQGGDQQJHKWGDV/LFKW
DQ
$OVVLHLKP:DJHQVLW]HQEHPHUNW,VROGHSO|W]OLFKª(VZDU
ZLUNOLFKNHLQJXWHV6WFN,FKKDEHGDUEHUQDFKJHGDFKWZDV
GXJHVDJWKDVW-D0DQHUNHQQWGLH$EVLFKW©6LHNXVFKHOW
VLFKHLQZHQLJDQVHLQH6FKXOWHUª'DVQlFKVWHPDOGHQ5H
YLVRU!KP"'DVVROOVHKUOXVWLJVHLQ©
(UQLFNWª-D,FKKDEHDXFKVFKRQGDYRQJHK|UW©2EHU
,VROGHIUDJWZLHGLHVH%ULJLWWHPLWGHP0lGFKHQQDPHQKHL‰W"
1HLQGDVJHKWQLFKW(UVWHQVNHQQWVLHLKQYHUPXWOLFKQLFKW
XQG]ZHLWHQVZUGHHU]XHUNHQQHQJHEHQZLHVHKULKQGLH
6DFKHEHVFKlIWLJW(UZLUGGHQ7HXIHOWXQXQG,VROGHPLWGHU
1DVHGDUDXIVWR‰HQGD‰HVLP/HEHQ$FKLP'HWMHQVHLQH
%ULJLWWHJHJHEHQKDW
'XOLHEHU+LPPHOZLHNRPPHLFKQXUDXVGLHVHU.OHPPH
KHUDXV"%OR‰NHLQH3DQLN1LFKWGXUFKGUHKHQ1HUYHQEH
KDOWHQ9LHOOHLFKWJLEWHVHLQHJDQ]KDUPORVH(UNOlUXQJ"9LHO
OHLFKWLVWGLHVH%ULJLWWHQLFKWMHQH%ULJLWWHVRQGHUQLUJHQGHLQH
GLHDXVGHU)LVFKPDUNWJHJHQGVWDPPWXQGLQLKUHU-XJHQG
0DLHQEOWHGHQ-DJGIOLHJHUYRQIHUQXQGJDQ]SODWRQLVFK
DQJHKLPPHOWKDW"'DVLVWDOOHVGULQ8QGLUJHQGHLQH%ULJLWWH
WlXVFKHLFKMHGHU]HLW
ª,VWVLHGHQQZHQLJVWHQVKEVFKGHLQHQHXJLHULJH1DFK
EDULQDQGHU=HLFKHQPDVFKLQH"©HUNXQGLJWHUVLFKVHKUREHQ
KLQ
,VROGHODFKWª+DWVLHGHQQJDUNHLQHQ(LQGUXFNDXIGLFK
JHPDFKW"'DVGDUILFK,KUEHUKDXSWQLFKWVDJHQ$OVGXPLFK
QDFKGHLQHU'LHQVWUHLVHYRP%HWULHEDEJHKROWKDVWNDPVLH


PLWPLUDXVGHP:HUNWRU6LHKDWGLFKDQJHVWDUUWZLHGDV
VLHEHQWH:HOWZXQGHUXQGLVWKDDUVFKDUIDQXQVYRUEHLJHJDQ
JHQ'DVZDU%ULJLWWH©
$XIHLQPDONOHEWLKPGLH:lVFKHDP/HLEHHUVSUWJDQ]
GHXWOLFKGLH6FKZHL‰SHUOHQGLHLKPDXIGLH6WLUQWUHWHQ3O|W]
OLFKZLUGLKPDOOHVNODU'LHVH%ULJLWWHLVWMHQH%ULJLWWHGLH
$FKLP'HWMHQ%QGHOYRQ/LHEHVEULHIHQJHVFKULHEHQKDW6LH
KDWLKQJHVHKHQXQGVLHNDQQWHGHQHFKWHQ)OLHJHUVRJXWGD‰
GDV'RXEOHVLHQLFKW]XWlXVFKHQYHUPRFKWH6LHZHL‰GD‰
:HUQHU%UHGHEXVFKQLFKW$FKLP'HWMHQLVW
2GHUZHL‰VLHHVQRFKQLFKWJHQDXVLHLVWQXUVWXW]LJJH
ZRUGHQXQGKDWQRFK=ZHLIHO"=XPLQGHVWVFKHLQWVLHLKU
:LVVHQELVMHW]WIUVLFKEHKDOWHQ]XKDEHQ'D‰VLHQXQ
DEVROXWH*HZL‰KHLWKDEHQP|FKWHVWHKWVRIHVWZLHGDV$PHQ
LQGHU.LUFKH:HKHZHQQVLH*HOHJHQKHLWILQGHWLKQGLUHNW
DQ]XVSUHFKHQ
,VROGHOHJWEHKXWVDPGLH+DQGDXI$FKLPV$UPª:HL‰WGX
QLFKWPHKUZRLFKZRKQH"©IUDJWVLHOHLVHXQGVHKUHUVWDXQW
ª'XELVWVFKRQDPQlFKVWHQ+lXVHUEORFN©
(UEUHPVWDEUXSW'HU:DJHQVWHKW9RQGHU6HLWHKHUIlOOW
/LFKWKHUHLQ
,VROGH]XFNW]XVDPPHQXQGVWDUUW'HWMHQDQª$FKLP"©
IUDJWVLHYHUVW|UWª'XELVWMDNODWVFKQD‰,VWGLUQLFKWJXW"©



ª'DVLVWGLH6LWXDWLRQ:DVVROOLFKPDFKHQ"©
:HUQHU%UHGHEXVFK]QGHWVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ:LQQLH
:LQNHOPDQQGHQNWVLHKDEHLKQVHOWHQVRKDVWLJXQGNDXP
HLQPDOVRYLHOUDXFKHQVHKHQ6LHVDJWQLFKWJOHLFKHWZDV
:LQQLHJUHLIWQDFKGHU.DIIHHNDQQHXQGVFKHQNWQDFK:HUQHU
QLPPWHVQLFKWZDKU6LHEHLGHVLW]HQLQGHUlX‰HUVWHQ(FNH
GHV5HVWDXUDQWVHLQHU$XWREDKQUDVWVWlWWHQDKHEHL%RQQ
'DV)HQVWHUJLEWGHQ%OLFNDXIHLQHQ3DUNSODW]XQGGDV


GDUXQWHUOLHJHQGH$VSKDOWEDQGIUHL$OVGLH0RUJHQGlPPH
UXQJGLH1DFKWYHUGUlQJWQLPPWGHU9HUNHKU]X1LFKWDE
UHL‰HQGH/LFKWHUNHWWHQVLQGXQWHUZHJVLQGLHLQGXVWULHOOHQ
%DOOXQJVJHELHWH(LQU|WOLFKHU6WUHLIHQVWHKWEHUGHQ%DXP
NURQHQGHU+LPPHOLVWNODUXQGGLHOHW]WHQ6WHUQHYHUEODVVHQ
'HWMHQNHKUWGHP*DVWUDXPPLWGHUVWHWLJHQ8QUXKHGHV
.RPPHQVXQG*HKHQVGHQ5FNHQ]XEOHLEWIUGLH*lVWHHLQ
JHVLFKWVORVHU,UJHQGZHUXQGEHXJWVRGHU*HIDKUYRUYRQ
P|JOLFKHQ%HNDQQWHQZDKUJHQRPPHQXQGEHJU‰W]XZHUGHQ
'DVZUGHLKPMHW]WQRFKIHKOHQ)U$X‰HQVWHKHQGHVLHKW
GDV3DDUDP)HQVWHUDXVDOVKDEHHVHLQHODQJHJHPHLQVDPH
)DKUWKLQWHUVLFKXQGEHGUIHQXQHLQHU5XKHSDXVH'DVLVW
QRUPDODQGLHVHP2UW
:LQQLH:LQNHOPDQQOHJWLKUHP%HJOHLWHUGLH+DQGDXIGHQ
$UPª*HUDGHMHW]W©PXUPHOWVLHª$EHUQDFKGHPVLHYRUGHP
:HUNYHUVXFKWKDWGLFKDXIVLHDXIPHUNVDP]XPDFKHQ
PVVHQZLUGDYRQDXVJHKHQGD‰VLHHVGDEHLQLFKWEHZHQGHQ
ODVVHQZLUG2GHU"©
ª:LHVROOLFKGDVZLVVHQ",FKZHL‰GRFKQLFKWVYRQLKUDOV
GD‰VLHH[LVWLHUW8QGGDVLVWHLQEL‰FKHQZHQLJ©
'LH)RWRJUDILQQLFNW'LH,QWLPVSKlUHKDWWDXVHQG6SLHODU
WHQ:LQQLHYHUVHW]WVLFKLQGLH/DJHYRQ%ULJLWWH1HLQVLH
VHOEVWZlUHDXFKQLFKW]XWlXVFKHQQLFKWLP+LQEOLFNDXIHLQH
HLQVWLJH/LHEHVEH]LHKXQJ(VKDWNHLQHQ=ZHFNGHQ6WLHUEHL
GHQ+|UQHUQSDFNHQ]XZROOHQGDVNDQQQLFKWQXUGDVPX‰
VFKLHIJHKHQ0LWGLHVHU%ULJLWWH.RHSSHQJHERUHQH6DXHUDXV
+DPEXUJKDWGHU=XIDOOHLQHQ)DOOVWULFNDXVJHOHJWEHUGHQ
:HUQHU%UHGHEXVFKVWROSHUQNDQQQDFKGHPHUVRODQJH-DKUH
DOV$FKLP'HWMHQXQDQJH]ZHLIHOWJHOHEWXQGJHDUEHLWHWKDW$Q
XQGIUVLFKHLQH/DSSDOLHGLHPLWHLQHU+DQGEHZHJXQJYRP
7LVFK]XZLVFKHQZlUHZHQQ$FKLP'HWMHQ$FKLP'HWMHQ
ZlUHGRFKVR,VWGDVGDV(QGHYRQ:HUQHU%UHGHEXVFKV
(LQVDW]LQ%RQQ"
1DWUOLFKZHKUWHUVLFKGDJHJHQGLHVRPKVDPDXIJHEDXWH
3RVLWLRQDXI]XJHEHQZDVKDWVLHLKQDQ9RUEHUHLWXQJJH
NRVWHWDQ0XWDQ(LQVDW]EHUHLWVFKDIWXQGSHUV|QOLFKHQ


2SIHUQ:LQQLHYHUPDJYROOXQGJDQ]QDFK]XIKOHQZLHLKP
]XPXWHLVWQXUVLHGDUIGLHVHVHLQH*HIKOHQLFKWWHLOHQGDUI
LKQHQQLFKWHUOLHJHQ6LHWUlJW9HUDQWZRUWXQJIUVHLQH6L
FKHUKHLWXQGGLH*HQRVVHQLQ%HUOLQZUGHQQLFKWYHUVWHKHQ
ZHQQVLHHLQH(QWVFKHLGXQJWUlIHGLHLKQJHZLVVHUPD‰HQLQV
RIIHQH0HVVHUKLQHLQODXIHQOLH‰H0LW*HIKOHQLVWKLHUQLFKWV
DXV]XULFKWHQVLHPX‰HLQHQNODUHQ.RSIEHKDOWHQ
:LQQLHOl‰WVLFKQRFKHLQHQ0RNNDEULQJHQ0LWWHQLQGHU
1DFKWKDWVLHGDVNOLQJHOQGH7HOHIRQDXVGHP6FKODIJHULVVHQ
'UHLPDOVFKOXJHVDQ$OVVLHGHQ+|UHUDEQDKPZDUQXUGDV
$PWV]HLFKHQGD8QGZLHGHUGDV.OLQJHOQNU]HUMHW]W
$EHUPDOV)UHL]HLFKHQ1DFKSUl]LVHYLHU]LJ6HNXQGHQGDV
JOHLFKHQRFKHLQPDO'LHVPDONRQQWHVLHVLFKPHOGHQEHYRU
GHU$QUXIHUZRUWORVDXIOHJWH'D]RJVLHVLFKHLOLJDQXQGIXKU
ORV'DV=HLWPD‰GHU$QUXIHXQGGHU8PVWDQGGD‰EHLP
OHW]WHQLKUH0HOGXQJDOV4XLWWXQJHUZDUWHWZXUGHOLH‰HQ
NHLQHQ=ZHLIHOGDUDQGD‰HVVLFKXPHLQHQ$ODUPUXIYRQ
:HUQHUKDQGHOWH
=XPHUVWHQPDOKDWWHVLHGHQ.RIIHUJHSDFNWZDUDXIGHU
)DKUWQDFK%RQQLQ.REOHQ]DEJHERJHQXQGKDWWHGHQ.RIIHU
EHLGHU*HSlFNDXIEHZDKUXQJGHSRQLHUW'HQ*HSlFNVFKHLQ
]LHKWVLHHLQ6WFNFKHQDXVGHU+DQGWDVFKHVRGD‰:HUQHU
LKQVHKHQNDQQ
ª%DG*RGHVEHUJKDXSWSRVWODJHUQGGXZHL‰W%HVFKHLG©
(UQLPPWVFKRQZLHGHUHLQH=LJDUHWWHª,FKZHL‰%HVFKHLG©
ZLHGHUKROWHU:HUQHUVDJWHVZLGHUZLOOLJXQGE|VHª$EHU
QRFKLVWHVZLUNOLFKQLFKWVRZHLW*XWLFKZHL‰GD‰LFKGLHVH
YHUIOXFKWH%ULJLWWHQLFKWWlXVFKHQNDQQZHQLJVWHQVQLFKWDXI
NXU]H'LVWDQ]GRFKZHQQLFKVLHPLUZHLWJHQXJYRP/HLEH
KDOWHP‰WHHVPLWGHP7HXIHO]XJHKHQ©
:LQQLHUKUWLP0RNNDª8QGZLH"©
ª,FKZHUGHGHU'DPHQLFKWPHKUEHUGHQ:HJODXIHQ©
ª0LW,VROGHEUHFKHQXQGXP.|OQHLQHQJUR‰HQ%RJHQ
PDFKHQ"©
-HW]WKDWHUGRFKHLQPDOGHQ$QIOXJHLQHV/lFKHOQVª0LW
,VROGHEUHFKHQGDVJHKWQLFKW$EHUXP.|OQHLQHQ%RJHQ
PDFKHQMD©


ª:HQQLFK%ULJLWWHZlUHGDVZUGHGLFKPLUGRSSHOWYHU
GlFKWLJPDFKHQ8QGZLHZLOOVWGXHV,VROGHHUNOlUHQ"©
:HUQHUUDXFKWª,FKP|FKWHVLHKHLUDWHQ©HUZLGHUWHUSO|W]
OLFKª:HQQLFKLKUVDJHGD‰LFKGLHHLQVWLJH%ULJLWWH6DXHU
ZLUNOLFKJHNDQQWKDEHGD‰GDVDEHUVRZHLWZHJLVWGD‰LFK
QLFKWPHKUGDUDQHULQQHUWZHUGHQP|FKWHZHLO%ULJLWWH
.RHSSHQXQGLFKXQVLQ:DKUKHLWQLFKWV]XVDJHQKDEHQ
,VROGHZLUGGDVDN]HSWLHUHQ,FKZHUGH,VROGHDQKHLPVWHOOHQ
%ULJLWWHXQGGHUHQ0DQQ]XXQVHUHU+RFK]HLWHLQ]XODGHQ
XQWHUDQGHUHQXQGEHLHLQHPVRRIIL]LHOOHQ$QVWULFKEOHLEHQ
ZHGHU5DXPQRFK=HLWIU*HVSUlFKHPLWGHP$QIDQJ:HL‰W
GXQRFK"'DPDOV!'DQQLVWLKU=XJZHJGHQQVLHEHVLW]W
VLFKHUJHQXJ7DNWGDVMXQJH3DDUQLFKWPHKUPLW(ULQQHUXQJHQ
]XEHKHOOLJHQ'DPLWZlUHHVDXVJHVWDQGHQ©
'LH)RWRJUDILQWULQNWLQJDQ]NOHLQHQ6FKOXFNHQ6LHJHZLQQW
GDPLW=HLW$QHLQHP7LVFKLQGHU1lKHEUHFKHQHLQSDDUMXQJH
/HXWHOlUPHQGDXIHLQH=HLWVFKULIWHQZHUEHNRORQQHGLHVLFK
LQLKU3ODQTXDGUDWEHJLEW:LQQLHZDUWHWELVVLHZHJVLQG
'DQQWULQNWVLHZLHGHU
ª6RVFK|QGDVDOOHVNOLQJW©VHW]WVLHQHXDQªXQGVRJHUQ
LFKGLFKDXVGLHVHU=ZLFNPKOHKHUDXVKDEHQP|FKWH/D‰
PLFKMHW]WPDOLQGLH5ROOHYRQ,VROGHVFKOSIHQ(UVWVROOLFK
9HUVWlQGQLVGDIUDXIEULQJHQGD‰GX%ULJLWWHQLFKWVHKHQ
P|FKWHVWXQGGDQQVROOLFKVLH]XXQVHUHU+RFK]HLWHLQODGHQ"
,FKZUGHGLUHLQSDDUVHKUXQDQJHQHKPH)UDJHQVWHOOHQXQG
GDUDXIKlWWHVWGXNHLQHYHUQQIWLJH$QWZRUW©
'UDX‰HQZLUGHVKHOOHU'HU+LPPHOYHUEOD‰W$XIGHU
$XWREDKQQLPPWGHU9HUNHKUVWlQGLJ]XGHU3DUNSODW]LVW
OHHUHUJHZRUGHQ'LH6RQQHVWHLJWDQGHQ$XWRVEOLW]HQ
&KURPWHLOHDXI
ª,FKZHUGH,VROGHGLHYROOH:DKUKHLWVDJHQ©HUNOlUW
:HUQHU(UVDJWHVRKQHGLH6WLPPH]XKHEHQVHKUHLQIDFK
XQGZLHHWZDV6HOEVWYHUVWlQGOLFKHV
:LQQLH:LQNHOPDQQYHU]LHKWNHLQH0LHQHª:HL‰WGXZLH
VLHGLHVDXIQHKPHQZLUG"©
(UVFKQLSSW$VFKHDEª,FKJODXEHHV]XZLVVHQ©


ª$EHUGXELVWQLFKWVLFKHU©
:HUQHUKHEWGLH6FKXOWHUQª:DVZHL‰PDQVLFKHUDXIGLHVHU
:HOW"©(UZLQNWDEXQGVSULFKWJOHLFKZHLWHUª:DKUVFKHLQOLFK
LVWHVWDWVlFKOLFKQRFK]XIUK%HODVVHQZLUHV]XQlFKVWGDEHL
GD‰LFK.|OQIUVHUVWHPHLGH,VROGHJHJHQEHUZHUGHLFKPLW
YLHO$UEHLWDUJXPHQWLHUHQGDVHQWVSULFKWVRJDUGHU:DKUKHLW
hEULJHQV.|OQ=X+DXVHIDQGLFKHLQHQ%ULHIYRQ.U|VLQJ
'HUNDQQHVQLFKWODVVHQPLUZDV*XWHVDQ]XWXQXQGVLFK
GDPLWQXW]HQ]X ZROOHQ(LQHQ%HUDWHUMREDXVJHUHFKQHWEHL
GHU(*$ELHWHWHUDQ6HLQHUVHLWVZlUHVFKRQDOOHVJHUHJHOW
VFKUHLEWHUXQGLFKP‰WHLKQQXUZLVVHQODVVHQZDQQZLUXQV
]XVDPPHQVHW]HQN|QQHQHUGLH+HUUHQYRQGHU(*$XQGLFK
+DOVXQG%HLQEUXFKELVGDKLQGXNHQQVWMDVHLQHQ6WLO,FK
ZHUGHLKQQDFKKHUDQUXIHQXQGLKPVDJHQZLHVHKUHVPLFK
IUHXWGD‰HUDQPLFKJHGDFKWKDW1XUOHLGHULP$XJHQEOLFN
'DV5HIHUDWXQGGLHQHXH$UEHLWLQGLHLFKPLFKHUVWKLQ
HLQILQGHQPX‰hEHUPl‰LJH$QIRUGHUXQJHQLQ$QEHWUDFKW
GHUJHJHQZlUWLJHQ/DJH,FKEHGDXUH(UZLUGPHLQH%H
GHQNHQYHUVWUHXHQZROOHQDEHULFKEOHLEHKDUW(LQPDO(*$
UHLFKWPLU©8QGLP%HPKHQXPHLQHQHWZDVKHLWHUHUHQ7RQ
VFKOLH‰WHUª8QGEHUKDXSWELVWGXDQDOOHPVFKXOG+lWWHQ
ZLUXQVQLFKWLP.|OQHU=RRJHWURIIHQGDQQZlUHLFKQLFKW
DXI,VROGHV/DXEIURVFKJHIDKUHQXQGRKQH,VROGHKlWWH
%ULJLWWHQLHYRQGHU$XIHUVWHKXQJGHV$FKLP'HWMHQHUIDK
UHQ©
6LHODFKWPLW'DQQSIOLFKWHWVLHLKPEH]JOLFKGHU(*$EHL
=ZHLIHOORVZUGHHLQH%HUDWHUSRVLWLRQEHLGHU(OHNWURQLN
JHUlWHXQG$QODJHQEDXLKQHQHLQH]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQV
TXHOOHHUVFKOLH‰HQDEHUKLHULVWHVLQMHGHP)DOOEHVVHUHLQPDO
ªQHLQ©]X VDJHQª8QGNHLQ9DEDQTXHVSLHO:HUQHU:HQQHV
QXUGDVOHLVHVWH=HLFKHQIU*HIDKUJLEW6FKOX‰'HU%ULHI
OLHJWLQ%DG*RGHVEHUJKDXSWSRVWODJHUQG'DV.HQQZRUW
LVW©
ª9HUJL‰PHLQQLFKW!©QLPPWHULKUGDV:RUWDXVGHP
0XQGH'LHVHU&RGHKDWHLQHJHZLVVH5ROOHLQVHLQHP.XQG
VFKDIWHUOHEHQJHVSLHOWHULVWVFKRQIDVWHLQ6WFN1RVWDOJLH


'DPDOVDOVHULP$XIWUDJGHUªDOWHQ.DPHUDGHQ©]XPHUVWHQ
PDODOV.XULHUDXV$UJHQWLQLHQLQGLH%XQGHVUHSXEOLNNDPPLW
HLQHP3D‰DXIGHQ1DPHQ5XVWLFROHJLWLPLHUWHVLFKGHU0DQQ
GHULKQHPSILQJPLWHLQHU9LVLWHQNDUWHDXIGLHHLQ9HUJL‰
PHLQQLFKWJH]HLFKQHWZRUGHQZDU0LWHLQHUZDKUHQ7D
VFKHQVSLHOHUJHVWHWDWHUGDVXQGVDJWHª.HQQZRUW9HUJL‰
PHLQQLFKW!+HUU5XVWLFR,FKELQSHUV|QOLFKHU5HIHUHQWGHV
+HUUQ*HQHUDO6SHLGHOLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOVPLOLWlUSROLWL
VFKHU%HUDWHUGHV+HUUQ%XQGHVNDQ]OHUV©(UKDWGDVYRU
$XJHQDOVVHLHVJHVWHUQJHZHVHQ1HLQGD‰LKPJHUDGHGLHVHV
.HQQZRUWHQWIDOOHQN|QQWHLVWXQGHQNEDU
1XQGUFNWHUGLH=LJDUHWWHDXVª'DQNHGD‰GXPLU]XJH
K|UWKDVW:LQQLH©HUNOlUWHUVHKUKHU]OLFKª:LUKDEHQGDU
EHUJHUHGHWJOHLFKVLHKWDOOHVZLHGHUIUHXQGOLFKHUDXV-D
LFKZHL‰ZDVGXVDJHQZLOOVW'HU6FKHLQWUJW,FKYHU
VSUHFKHYRUVLFKWLJ]XVHLQ$XFKZDV,VROGHDQEHODQJW©
$OVVLHGDV5HVWDXUDQWYHUODVVHQXQG]XP3DUNSODW]JHKHQ
ZHKWLKQHQGLH.KOHGHV0RUJHQVHQWJHJHQ(UEOlVWGHQ
7DEDNTXDOPDXVGHQ.OHLGHUQXQGYHUVRUJWGLH/XQJHQPLW
)ULVFKH(LQOHLVHU:LQGVFKLHEWGLH%HQ]LQDEJDVHGHUHQG
ORVHQ)DKU]HXJVFKODQJHDXIGHU$XWREDKQQDFKGHUDQGHUHQ
6HLWH.XVFKHOQVLQGGRUWXQGQLHGULJHV*HK|O]PLWIDKOJUQHP
%ODWWZHUN
:LQQLH:LQNHOPDQQQLPPWLKUH$XWRVFKOVVHODXVGHU
+DQGWDVFKHª(LQHDQJHQHKPHhEHUUDVFKXQJ]XP6FKOX‰©
VDJWVLHOHLVHXQGIURKª'LH*HQRVVHQLQ%HUOLQKDEHQHLQH
0HQJHDXVGHLQHQ)RWRVKHUDXVJHOHVHQ1XUVRYLHO'DV
IUDJOLFKH6WHOOZHUNLVWLGHQWLIL]LHUWZRUGHQ*UR‰H$QHUNHQ
QXQJIUGLFK©-HW]W|IIQHWVLHGLH7Uª9HUJL‰PHLQQLFKW!
:HUQHU©
ª,FKZHUGHGLFKQLHYHUJHVVHQ©'DPLWEHXJWHUVLFK]XLKU
XQGN‰WVLHDXIGLH:DQJHª7VFK‰©
$XIHLQPDOKDWHV'HWMHQHLOLJ(UPX‰]JLJIDKUHQXP
SQNWOLFKDQVHLQHQ6FKUHLEWLVFK]XJHODQJHQ=XYRUPX‰HU
HUVWQRFKLQVHLQH:RKQXQJXPVLFKXP]X]LHKHQ8QGZHQQ
HULP%URDXIWDXFKWZLUG)UDX0DUVFKQHUHLQHQEHVRQGHUV


VWDUNHQ.DIIHHNRFKHQXQGDOOVHLQHUJHVSLHOWHQ0XQWHUNHLW
]XP7URW]GHQNHQ1XQMDEHVRQGHUVDXVJHVFKODIHQVLHKWGHU
+HUU2EHUVWOHXWQDQWQLFKWJHUDGHDXV
-HGHQIDOOVZLUGHVVHLQHHUVWH+DQGOXQJDQGLHVHP0RUJHQ
VHLQGHQHKHPDOLJHQ.RPPRGRUHGHV-DJGJHVFKZDGHUV,P
PHOPDQQ2EHUVWD'*QWHU.U|VLQJDQ]XUXIHQXQGLKQ
ZLVVHQ]XODVVHQGD‰HLQH$QQDKPHGHVIUHXQGOLFKHQ$Q
JHERWVLP$XJHQEOLFNVHLQH2EHUVWOHXWQDQW$FKLP'HWMHQV
.UlIWHOHLGHUEHUVWHLJHQZUGH(UEHGDXUHDX‰HURUGHQW
OLFK

'D‰HUDX‰HURUGHQWOLFKEHGDXUHVDJWZHQLJVSlWHUDXFK+HUU
%DFKYRP6FKDOWHUGUHLLQGHU+DOOHGHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ
$GRPHLW'LH=XVFKULIWHQDXIª+DODOL©IO|VVHQLPPHUVSlU
OLFKHUREZRKOGLH$Q]HLJHDEHUPDOVLQHLQHU9LHO]DKOYRQ
%OlWWHUQHUVFKLHQHQVHLXQGHVODVVHVLFKDEVHKHQZDQQVLH
JDQ]YHUVLHJHQZUGHQ'LH7UDXULJNHLWGLHLKQREGLHVHU
(UNHQQWQLVHUID‰WVWHKWLKPLQV*HVLFKWJHVFKULHEHQGDV
JXWH*HVFKlIWPLW)UDX*UXQGPDQQJHKWXQDXIKDOWVDPHLQHP
(QGHHQWJHJHQXQGZLUGVRVFKQHOOQLFKWVHLQHVJOHLFKHQILQ
GHQª'DVLVWDOOHVZDVKHXWHYRUOLHJW©WHLOWHUPLWGLVNUHW
JHVHQNWHU6WLPPHPLWª(LQHHLQ]LJH=XVFKULIWXQGGLHLVW
VRJDUYRQKLHU(LQ+HUU0HQ]HODXV)UDQNIXUW©(UVFKLHEW
GHQ8PVFKODJLQGDVJU|‰HUH.XYHUWPLW%ULHIHQYRQ+HL
UDWVNDQGLGDWHQXQGGLHVHVGHU.XQGLQ]Xª:DUHVGHQQZH
QLJVWHQVHUIROJUHLFKIU6LHXQGKDEHQJQlGLJH)UDXJQVWLJ
NDXIHQN|QQHQ"©
ª6LHIUDJHQ]XYLHOMXQJHU0DQQ©
+HUU%DFKPDFKWVLFKGDUDXIKLQJHZLVVHUPD‰HQNOHLQ
1DWUOLFKKDWGLH'DPHUHFKW:LHNRQQWHHUQXUVRXQ
JHVFKLFNWVHLQ'DOHJWHHUNHLQHZHOWPlQQLVFKH*HZDQGWKHLW
DQGHQ7DJ9HUZLUUWUFNWHUDQVHLQHP%LQGHUª9HU]HLKHQ
6LHJQlGLJH)UDX,FKZHUGHHVPLUPHUNHQ©8QGHUPDFKW
HLQHEHVRQGHUVWLHIH9HUEHXJXQJREZRKOGLH.XQGLQGLHV
VFKRQJDUQLFKWPHKUVHKHQNDQQ)UDX*UXQGPDQQKDWGLH
$QQRQFHQH[SHGLWLRQEHUHLWVYHUODVVHQ


:LQQLH:LQNHOPDQQJODXEWHLJHQWOLFKQLFKWPHKUDQHLQHQ
(UIROJLKUHUª+DODOL©([SHGLWLRQ$EHUGDVLHGLH6XSSHQXQ
HLQPDOHLQJHUKUWKDWO|IIHOWVLHVLHDXFKDXV'DVKHL‰W6LH
]LHKWVLFKZLHGHULQLKUH'XQNHONDPPHU]XUFNVWUHXW
*XPPLKDQGVFKXKHEHUXQG|IIQHWGHQ8PVFKODJPLWGHU
JOHLFKHQ6RUJIDOWPLWGHUVLHHUJHEQLVORVVFKRQVRYLHOHDQGHUH
JH|IIQHWXQGZLHGHUJHVFKORVVHQKDW'D‰VLHGHQ%ULHI
ERJHQJOHLFKJOWLJDXIIDOWHWXQGDXVJHPDFKWXQLQWHUHVVLHUW]X
OHVHQDQIlQJWLVWGDVHLQHGD‰VLHJOHLFKGDUDXIVWXW]WXQG
GHQ$WHPDQKlOWGDVDQGHUH,VWGHQQGDVGLH0|JOLFKNHLW"
ª%HWULIIW,KUH$QQRQFH+DODOL!
6HKUJHHKUWHU+HUU
%H]XJQHKPHQGDXI,KUH$QQRQFHWHLOHLFK,KQHQPLWGD‰
LFKJODXEHHWZDV3DVVHQGHVIU6LH]XKDEHQ9RQPHLQHP
NU]OLFKYHUVWRUEHQHQ*UR‰YDWHUGHUHLQ-lJHUJHZHVHQLVW
KDEHLFKJHHUEW(LQLJHDOWH)OLQWHQPLW=XEHK|UXQGHLQ
VFK|QHVgOELOG'LHVHV]HLJWHLQHQ7LVFKYROOHU:LOGXQG]ZHL
/HXWHGLHHVEHWUDFKWHQ9RUQIUL‰WHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ
'DVLVWHLQVHKUZHUWYROOHV6WFN
:HQQ6LHDQGHQ6DFKHQLQWHUHVVLHUWVLQGGDQQVFKUHLEHQ
6LHDQ+HUUQ$ORLV0HQ]HO)UDQNIXUWDP0DLQ0|U
IHOGHU/DQGVWUD‰H8QGODVVHQ6LHPLFKZLVVHQZRKLQLFK
,KQHQGLHVHVFK|QHQ6DFKHQ]ZHFNV%HWUDFKWXQJEULQJHQ
NDQQ
+RFKDFKWXQJVYROO
$ORLV0HQ]HO©
'LH)RWRJUDILQLVWXP)DVVXQJEHPKW=ZHLIHOVRKQHZLUG
ª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©DQJHERWHQ'LH%HVFKUHLEXQJLVWHLQ
GHXWLJ2IIHQEOHLEWGLH)UDJH+DQGHOWHVVLFKEHLGLHVHUXP
MHQH.RSLHGLHHLQPDOLP9DUQGRUIHU)RUVWLQ%ULQNPDQQV
-DJGKWWHKLQJ"-HQH.RSLHKLQWHUGHUVRYLHOH/HXWHKHUVLQG
:LQQLH:LQNHOPDQQGLH5+(,10$,1'(7(.7(,GHU
0$'XQGQHXHUOLFKDXFK0LVWHU:LOVRQQDFKGHPGLH6XFKH
QDFKGLHVHU.RSLHGHP5R\DO$LU)RUFH&RORQHO6LU5HJLQDOG
'RXJODVEHUHLWV]XHLQHUXQIUHLZLOOLJHQ5HLVHLQGHQ)HUQHQ
2VWHQ$QOD‰ZXUGH"-HQH.RSLH"


9LHOVSULFKWGDIU%HLVSLHOVZHLVHGD‰GLHVHJHPHLQVDPPLW
-DJGZDIIHQDQJHERWHQZLUGZLHVROFKHHEHQIDOOVDXVGHU
+WWHYHUVFKZXQGHQVLQG%HLVSLHOVZHLVHGD‰WURW]DXVGUFN
OLFKHU%LWWHLQGHU$QQRQFHNHLQH)RWRVEHLJHIJWZXUGHQ
%HLVSLHOVZHLVHGD‰HUGLHª:DUH©EULQJHQZLOO+HL‰WGDV
QLFKWGD‰HUVLHLQHLQHPVFKZHU]XJlQJOLFKHQ9HUVWHFN
DXIEHZDKUW"'D]XGHU6WLOGHV6FKUHLEHQV'HU0DQQKDWNHLQH
$KQXQJYRQGHQ'LQJHQGLHHUGDDQELHWHW'RFKGDVN|QQWH
GHU(LQVWHLJHGLHEDXV9DUQGRUIVHLQ(UKDW*UDVEHUGHQ
ª%UXFK©ZDFKVHQODVVHQQXQVFKHLQWLKPGLH=HLWJHNRPPHQ
]XVHLQGDVLFKGLH%HXWHJHIDKUORVYHUVLOEHUQOl‰W:LQQLH
:LQNHOPDQQEH]ZHLIHOWGD‰GHU)UDQNIXUWHU0HQ]HOPLWGHP
'LHELGHQWLVFKLVWZDKUVFKHLQOLFKLVW0HQ]HOQXUHLQ+HO
IHUVKHOIHUGHUGLH:DUHZHLWDEYRP6FKX‰LQGHU$QRQ\PLWlW
GHU*UR‰VWDGWDEVHW]HQVROO
:LHDXFKLPPHU6LHPX‰GHQ%ULHIPRUJHQDQGLH$Q
QRQFHQH[SHGLWLRQ]XUFNJHEHQ,KQHLQIDFK]XXQWHUVFKODJHQ
LVWQLFKWP|JOLFK'DV.XYHUWWUlJWDX‰HUGHP(LQJDQJV
VWHPSHODXFKHLQHODXIHQGH1XPPHU(VGDUIQLFKWYHU
VFKZLQGHQ8QGOLHJWGHU8PVFKODJHUVWHLQPDODXIGHP7LVFK
GHV+HUUQ6FKZHGOHUYRQGHU5+(,10$,1'(7(.7(,
EULQJWHUHLQH/DZLQHLQV5ROOHQ'DQQLVWVLH:LQQLH:LQ
NHOPDQQDXVGHP6SLHO
(LQH:HLOHVLW]WVLHUHJORVGDXQGVWDUUWGHQ%ULHIDQ
1DWUOLFK'DVLVWHV1XUGHU8PVFKODJLVWIU$GRPHLW
ZLFKWLJ:LHHVGDGULQQHQDXVVLHKW
:LQQLHVFKPXQ]HOW6LHEHVFKOLH‰WLKUHVFKW]HQGH+DQG
EHUGHQ0DQQ$ORLV0HQ]HO]XKDOWHQ6LHZLUGHVLKPHU
VSDUHQYRQGHQª.ULPLQDOLVWHQ©GHU*DQRYHQ%RUQXQG
+HU]RJLQGLH=DQJHJHQRPPHQ]XZHUGHQ'D]XJHQJWHV
GHP'LSORPNULPLQDOLVWHQ6FKZHGOHULP2ULJLQDOXPVFKODJHLQ
$QJHERW]XVHUYLHUHQGDVLKPMHJOLFKHV,QWHUHVVHDQGHU
2IIHUWHGHV0DQQHV$ORLV0HQ]HOQLPPW'LH]XU5+(,1
0$,1'(7(.7(,JHODQJHQGH2IIHUWHDXIHLQHUWlJOLFK
YRQ]LJ.XQGHQEHQXW]HQ6FKUHLEPDVFKLQHLQGHU6HOEVW
VFKUHLEHUNDELQHHLQHVª'RLW\RXUVHOI©8QWHUQHKPHQVLQ


2IIHQEDFKPHKUVFKOHFKWDOVUHFKWJHWLSSWZLUGHLQHQ
DXJHVWRSIWHQ)XFKV 3UDFKWH[HPSODUDEHUOHLFKWEHVFKlGLJW
]XP.DXIDQELHWHQ0HKUQLFKW:DVVROOGLH5+(,10$,1
'(7(.7(,PLWHLQHPDXVJHVWRSIWHQ)XFKV7LHUElOJHKDEHQ
QLFKW]XU$XVVWDWWXQJGHV%ULQNPDQQVFKHQ-DJGKDXVHVJH
K|UW$OVRYHUVFKZLQGHWGDV$QJHERWLP3DSLHUNRUE
'HQ%ULHIZLUGGLH)RWRJUDILQVRIRUWDXIVHW]HQ7MDXQG
GDQQEUDXFKWVLH'HWMHQ8QGGLHEHVWHOOWH.RSLHPX‰KHU
:LQQLHKDWHLQHQ3ODQ9LHOOHLFKWPX‰VLHKLQWHUKHUZHQQDOOHV
YRUEHLLVWVDJHQGD‰VLHPLW=LWURQHQKDQGHOWHXQGGD‰DOOHU
$XIZDQGXQGDOOH0KHYHUJHEHQVZDUHQ(LQHVMHGRFK
ZLUGVLHVLFKLQJDUNHLQHP)DOOYRUZHUIHQPVVHQ'D‰VLH
HLQH&KDQFHXQJHQXW]WJHODVVHQKlWWH



7DXVHQGH/HXWHZUGHQVLFKGLH)LQJHUGDQDFKOHFNHQGHQNW
'U'RQQHUXQGEOLFNWDXVGHUIQI]HKQWHQ(WDJHKLQDEDXI
.|OQXQGHU OHKQWDE(LQIDFKVR0LWGHPVFKOLFKWHQ+LQZHLV
DXIHLQhEHUPD‰DQ$UEHLW1HLQ+HUU'HWMHQGDVLVWPLULQ
PHLQHUJDQ]HQ3UD[LVQRFKQLHSDVVLHUW(VLVW]XXQJHZ|KQ
OLFK
2KQHGD‰HUHV]XJHEHQZUGHIKOWHUVLFKJHNUlQNW,VW
GLH(*$GLHVHP2EHUVWOHXWQDQWDXVGHP9HUWHLGLJXQJVPLQL
VWHULXPQLFKWJXWJHQXJ"+DWGHU+HUUHWZDYRQHLQHUDQGHUHQ
6HLWHHLQEHVVHUHV$QJHERWEHNRPPHQ"(UZHL‰GRFKEHU
KDXSWQLFKWZDVLKPJHERWHQZRUGHQZlUH=XYLHO$UEHLW
XQGGDVLQHLQHP0LQLVWHULXP4XDWVFK:LHVDJWH.U|VLQJ
QHXOLFKª+HW]HQXQGVSULQJHQPVVHQGLH)URQWVFKZHLQHLQ
GHQ6WlEHQOlXIWPDQVFKRQVHKUJHODVVHQXQGLP0LQLVWHULXP
VFKUHLWHWPDQJHPHVVHQ©
.U|VLQJ'HUKDW'HWMHQV$EVDJHVRIRUWQDFK.|OQZHLWHU
JHJHEHQ1DWUOLFKEHGDXHUWHHUGLHVH(QWVFKHLGXQJVHLQHV
*HVFKZDGHUSULPXVDEHUHUIDQGQLFKWVZHLWHUGDEHLLQVHLQHU


REHUIOlFKOLFKKHLWHUHQ$UW(UZHUGHVLFKEHPKHQMHPDQG
DQGHUV]XILQGHQKDWHUQXUJHVDJWXQGHVGDEHLEHZHQGHQ
ODVVHQ
6RVFKQHOOLVWGLH6DFKHIU'RQQHUQLFKWDEJHWDQ(UJDE
GHQ1DPHQEHUHLWVZHLWHUGLHVPLWGHP+LQZHLVGD‰ EHU
GHQ0DQQ(UNXQGLJXQJHQHLQJH]RJHQZXUGHQXQGGD‰PDQLKQ
EUDXFKEDUXQGZUGLJEHIXQGHQKDEH8QGQXQVROOHU
'RQQHUDOOHV]XUFNQHKPHQ"6HOEVWYHUVWlQGOLFKZLUGGLH
'LUHNWLRQVHWDJHIUDJHQª:DUXP"©0LW'HWMHQVHLJHQHU%H
JUQGXQJEUDXFKWHUJDUQLFKWHUVW]XNRPPHQGLH]lKOWQLFKW
8QGHLQEOR‰HV6FKXOWHU]XFNHQGDVZUGHPDQLKP
EHOQHKPHQ(UZLUGKRFKGDIUEH]DKOWGD‰HULP%LOGHLVW
:R]XVRQVWKDWPDQLKQ]XP&KHIHLQHUWHXUHQ6SH]LDO
DEWHLOXQJJHPDFKW"
'HU'LUHNWRUNHKUWDQVHLQHQ6FKUHLEWLVFK]XUFNXQGOl‰W
6HQQHZDOG]XVLFKNRPPHQ1HLQGDVLVWNHLQH$QJHOHJHQKHLW
IUGHQ*UR‰UDXP
'HU&KHIUHFKHUFKHXUHUVFKHLQWVRIRUW'RQQHUXQGª%OLW]©
VWHFNHQGLH.|SIH]XVDPPHQ6HQQHZDOGYHUVWHKWDXJHQ
EOLFNOLFKZRUXPHVJHKW(UZLUGVLFKGDV'RVVLHU'HWMHQQRFK
HLQPDOYRUQHKPHQXQGHVHUJlQ]HQ8QGDXIGHQQHXKLQ
]X]XIJHQGHQ6HLWHQZHUGHQGHWDLOOLHUWXQGVFKOVVLJGLH
*UQGHQDFK]XOHVHQVHLQGHUHWZHJHQ2EHUVWOHXWQDQW$FKLP
'HWMHQYRQGHU/XIWZDIIHQLFKWVPLWGHU(OHNWURQLN*HUlWH
XQG$QODJHQEDX]XWXQKDEHQP|FKWH'DNDQQ'U'RQQHU
JDQ]XQEHVRUJWVHLQ
1RFKZlKUHQGVLHUHGHQKDW6HQQHZDOGHLQH]LHPOLFKNODUH
9RUVWHOOXQJZLHHUGLHQHXHQ(UKHEXQJHQDQJHKHQZLUG

'DV7D[LKlOW'HUZHLEOLFKH)DKUJDVW]DKOWLP:DJHQXQG
VWHLJWDXV(VLVWHLQHVFKZDU]KDDULJH'DPHPLWGXQNOHU%ULOOH
'LHVPDOWUlJWVLHNHLQHQZHLWHQ.DSX]HQPDQWHOPLWVLOEULJHP
0HWDOOHIIHNWVRQGHUQHLQHQHQJJHJUWHWHQ7UHQFKFRDWKHOO
JUDX]HLWORVHU6FKQLWW(LQHQ$XJHQEOLFNGUHKWVLHVLFKXPXQG
PXVWHUWGLH6WUD‰HDOVVXFKHVLHHWZDV'DQQJHKWVLHDXIGHQ
+DXVHLQJDQJ]X1XPPHU0|UIHOGHU/DQGVWUD‰H:LGHU


(UZDUWHQLVWGLH+DXVWUQXUDQJHOHKQW:LQQLH:LQNHOPDQQ
WULWWHLQRULHQWLHUWVLFKNXU]DPªVWXPPHQ3RUWLHU©XQGJHKW
VFKRQGLH7UHSSHKLQDXI
ª*XWHQ7DJ©VDJWVLHDQGHU7UGLHDXILKU.OLQJHOQKLQ
JH|IIQHWZLUGª,FKP|FKWH+HUUQ0HQ]HOVSUHFKHQ©8QGZHLO
GLHPROOLJH)UDXLQGHU.LWWHOVFKU]HGLHDXIJHPDFKWKDWVLH
PL‰WUDXLVFKYRQREHQELVXQWHQEHJXFNWIJWVLHHUNOlUHQGXQG
HLQZHQLJXQJHGXOGLJKLQ]Xª,FKNRPPHZHJHQGHU$Q
QRQFH©
/\GLDYHUVSHUUWLPPHUQRFKGHQ=XJDQJ6LHZHQGHWQXUGHQ
.RSIXQGUXIWLQGLH:RKQXQJKLQHLQª$ORLV+LHULVWMHPDQG
ZHJHQGHU$QQRQFH©
(LQH7UNODSSW6FKULWWHVFKOXUIHQKHUDQXQG0HQ]HO
QLPPWLP9RUEHUJHKHQHLQ-DFNHWWYRQGHU)OXUJDUGHUREH
XQG]LHKWHVDQ'DKlOWHUGXUFKDXVDXI(WLNHWWHGDZHL‰HU
ZDVVLFKJHK|UW
ª+HUU0HQ]HO"©IUDJW:LQQLHVRIRUW(VLVWLPPHUJXWLQGHU
9RUKDQG]XVHLQ
ª-DLFKELQ+HUU0HQ]HO©EHVWlWLJWHU
ª,FKKDEH,KUH=XVFKULIWEHNRPPHQ$XIPHLQH+DODOL!
$Q]HLJH,FKELQVHKULQWHUHVVLHUW©
ª%LWWHWUHWHQ6LHGRFKQlKHU©IRUGHUWHUDXIXQGPDFKW
KLQWHU:LQQLHGLH7U]X6FKOLH‰OLFKPX‰QLFKWGDVJDQ]H
+DXVYRQVHLQHQ*HVFKlIWHQHUIDKUHQ8QGGLH/HXWHVLQG
QHXJLHULJª:ROOHQ6LHQLFKWDEOHJHQ"©=XYRUNRPPHQG
VFKDOWHWHUGDV)OXUOLFKWHLQ$ORLV0HQ]HOYHUVWHKWVLFKDXI
0HQVFKHQ'HUVFKOLFKWZLUNHQGH0DQWHOWlXVFKWLKQQLFKWHU
HUNHQQWGDVWHXUH6WFNXQGOHLWHWGDUDXVDEGD‰YRULKPHLQH
VHKUSRWHQWH.lXIHULQVWHKWª/\GLD©EHVWLPPWHUª.RFK
.DIIHH,FKPX‰YHUKDQGHOQ©
:LQQLH:LQNHOPDQQEHKlOWGHQ7UHQFKFRDWDQ6LHZHUGH
+HUUQ0HQ]HOQLFKWODQJHDXIKDOWHQHUNOlUWVLHVSU|GHXQG
VHLHLJHQWOLFKQXUJHNRPPHQXPLKU,QWHUHVVHDQVHLQHU
2IIHUWHDQ]XPHOGHQVLHKDEHRKQHKLQLQGHU*HJHQG]XWXQ
JHKDEW)UHLOLFKZHQQVLHGLH'LQJHJOHLFKHLQPDOVHKHQ
N|QQWH


$ORLVJHKWYRUDQLQV:RKQ]LPPHUXQGUlXPW]XQlFKVWPLW
VFKQHOOHP*ULIIIULVFKJHEJHOWH:lVFKHEHLVHLWHGLH/\GLD
DXIGHQ6WKOHQJHVWDSHOWKDW(UQLPPWDXFKGLH=HLWXQJV
EQGHOZHJLQGHQHQHUJHUDGHJHEOlWWHUWKDW
'LH)RWRJUDILQOlFKHOW'HU$QEOLFNGLHVHU5HJLRQDO]HLWXQ
JHQHUIOOWVLHPLW2SWLPLVPXV'RFKGHUXQVFKHLQEDUH0DQQ
GDNDQQLP%HVLW]GHUªULFKWLJHQ©.RSLHVHLQ:LQQLHPHLQW
GDVKDEHGXUFKDXV6\VWHPGDVª$XVEDOGRZHUQ©YRQJQ
VWLJHQ*HOHJHQKHLWHQDX‰HUKDOE)UDQNIXUWVPLWWHOVGHU/R
NDOSUHVVH'LH0DVFKHHLQHVNOHLQHQ3URILV
0HQ]HONUDW]WVLFKDP.RSI(VLVWHUVWDXQOLFKZLHEHWXOLFK
XQGELHGHUELVDXIGLH.QRFKHQHUVLFK]XJHEHQYHUPDJ
:RUWUHLFKOl‰WHUVLFKGDUEHUDXVGD‰LKPGLHNOHLQH
:RKQXQJDOVXQJHHLJQHWIUGLH$XIEHZDKUXQJGHUZHUWYROOHQ
(UEVFKDIWHUVFKLHQHQVHLXQGGD‰HUVLHGHVKDOELP*HZDKUVDP
HLQHUDOWHQ7DQWHJHODVVHQKDEH(U0HQ]HOZUGHGHUJQl
GLJHQ)UDXDQELHWHQPLWLKP]XMHQHU7DQWH]XIDKUHQZHQQ
QLFKWOHLGHUOHLGHUGLHDOWH'DPHVHKUNUDQNXQGXQSl‰OLFK
ZlUHXQGVLFKZLHDOWH/HXWHHEHQVHLHQEHUMHGHQ%HVXFK
VHKUHUUHJWH$XVGLHVHP*UXQGHKDEHHULQVHLQHU=XVFKULIW
DXFKGDUDXIEHVWDQGHQGLH.XQVWZHUNHDQHLQHPIHVW]XOH
JHQGHQGULWWHQ2UW]XSUlVHQWLHUHQ
ª,FKWXHHVXQJHUQ©EHWHXHUWHUª0HLQ*UR‰YDWHUVHOLJKDW
VRVHKUDQGHQVFK|QHQ'LQJHQJHKDQJHQGD‰LFKHLQEL‰FKHQ
*HZLVVHQVELVVHKDEHEHLGHP*HGDQNHQVLH]XYHUNDXIHQ
/DQJHKDEHLFKJH]|JHUWVHKUODQJH$EHUGDQQ,FKELQMD
QLFKWPHKUGHU-QJVWHJQlGLJH)UDXXQGLFKPDFKHPLUQLFKWV
YRU,FKZHUGHQLHPDOVHLQH:RKQXQJKDEHQGLHJUR‰JHQXJ
ZlUHGLHNRVWEDUHQ6DFKHQULFKWLJ]XU*HOWXQJ]XEULQJHQ$OV
LFK,KUH$QQRQFHODV(LQH:LOGEUHWJDVWVWlWWHGDFKWHLFKGDV
LVWGHUULFKWLJH5DKPHQ7DXVHQGHYRQ/HXWHQNRPPHQGDLQ
HLQHP-DKUKLQXQGZHQQGLHDOOHDXIGDV%LOGVFKDXHQXQG
GLHDOWHQ)OLQWHQVHKHQGDJHJHQN|QQWHGHU*UR‰YDWHUVHOLJ
QLFKWVKDEHQGDVZlUHJDQ]LQVHLQHP6LQQH©
'XDOWHU*DXQHUGHQNW:LQQLHDPVLHUW$EHUHVLVWVFKRQ
JHNRQQWZLHGXKLHUPLWJHVSLHOWHU5HGOLFKNHLWHLQH5KUXQJ


HU]HXJHQZLOOVWGLHGHQ3UHLVLQGLH+|KHWUHLEHQVROO:HQQ
GXHVVRZQVFKVWLFKVSLHOHPLW
6LHJLEWVLFKEHZHJWª:LHJXWLFK6LHYHUVWHKH+HUU0HQ]HO
'DV%LOGXQGGLHDOWHQ*HZHKUHZHUGHQHLQHQ(KUHQSODW]LQ
XQVHUHU5HVWDXUDWLRQHUKDOWHQGDVYHUVSUHFKHLFK,KQHQ
hEULJHQVZHUGHQZLUHLQH[NOXVLYHV+DXVKDEHQLQGHPQXU
JHKREHQH%HY|ONHUXQJVNUHLVHYHUNHKUHQ*HGLHJHQVWH$XV
VWDWWXQJ©6LHEHXJWVLFKHLQZHQLJYRUXQGVLHKWLKPWUHXKHU]LJ
LQGLH$XJHQª0DQNDQQHLQZHLWHUHVWXQ:LUZHUGHQLQPLWWHQ
GHU([SRQDWHHLQ0HVVLQJVFKLOGFKHQHLQIJHQPLWGHPGLV
NUHWHQ+LQZHLVGD‰HVVLFKKLHUXP.XQVWJHJHQVWlQGHXQG
MDJGOLFKHV*HUlWDXVGHU3ULYDWVDPPOXQJ$ORLV0HQ]HOV
)UDQNIXUWDP0DLQKDQGHOW©
=XP*OFNNRPPWLQGLHVHP0RPHQW/\GLDPLWGHP.DIIHH
XQGVFKHQNWHLQ0HQ]HONDQQVLFKIDVVHQ)UGHQ$XJHQEOLFN
KDWLKPGDV]XYRUNRPPHQGH$QJHERWGHU'DPHGHQ$WHP
YHUVFKODJHQ(LQ6FKLOGPLWVHLQHP1DPHQGDVIHKOWHQRFK
'DNDQQHUVLFKMDJOHLFKPLWGHP7U|GHOYRUV3ROL]HLSUlVLGLXP
LQGHU7DXQXVDQODJHVWHOOHQª'DVZlUH]XYLHOGHU(KUH©
ZHKUWHUHQGOLFKDEª0HLQ*UR‰YDWHUZDUHLQEHVFKHLGHQHU
0HQVFKXQGLFKELQHVDXFK.HLQH8PVWlQGHPHLQHWZHJHQ
LFKELWWH6LHKHU]OLFK©
(UVWDXQOLFKZLHJHVFKLFNWVLFKGHU0DQQDXVMHGHU6FKOLQJH
]X]LHKHQZHL‰%HLDOOHU]XWDJHWUHWHQGHQ8QEHKROIHQKHLWLVW
HUHLQ0HLVWHUVHLQHV)DFKHV.HLQ=ZHLIHOPHKU'DVLVWGHU
'LHEGHU2EHUVW%ULQNPDQQV-DJGKWWHDXVJHUlXPWKDW(V
JLOWLKQEHLGHU6WDQJH]XKDOWHQ
ª:LH6LHZROOHQ+HUU0HQ]HO8PHVNXU]]XPDFKHQ,FK
ELQDOV0DQDJHUGHUQHXHQ+DODOL!*DVWVWlWWHQNHWWHDXWRUL
VLHUW,KQHQEHL*HIDOOHQGHU:DUHHLQHQJXWHQ3UHLV]XPD
FKHQ,FK]DKOHEHLhEHUQDKPHGHU*HJHQVWlQGHEDUDXIGLH
+DQG:LUVLQGHLQH*HVHOOVFKDIWVFKQHOOHU(QWVFKOVVHXQG
ZLFNHOQXQVHUH*HVFKlIWHXQEURNUDWLVFKXQGRKQH3DSLHU
NULHJDE©
ª'DVHQWVSULFKWY|OOLJPHLQHQ,QWHQWLRQHQ©ZLUIW$ORLVHLQ
ZHQLJJHVFKUDXEWHLQXQGQLFNW]XIULHGHQ


ª:DQQNDQQLFKGLH'LQJHVHKHQ"©GUlQJW:LQQLHDXIHLQPDO
XQGEOLFNWDXIGLH8KUª,FKKDEHHLQH8QPHQJH]XWXQ+HUU
0HQ]HO(LQHJDQ]QHXH*DVWVWlWWHQNHWWH'DVKLHULVWMDIU
PLFKYHU]HLKHQ6LHELWWHHLQH5DQGJHVFKLFKWH,FKIOLHJH
PRUJHQIUKQDFK$YLJQRQ(LQVWHOOXQJHLQHVDXIIUDQ]|VLVFKH
:LOGNFKHVSH]LDOLVLHUWHQ&KHINRFKV6LHYHUVWHKHQ)UGLH
(QWZLFNOXQJHLQHU+DODOL!VSH]LILVFKHQ6SHLVHQNRPSRVLWLRQ
,FKP‰WHGLH:DUHKHXWHDEHQGQRFKVHKHQ©
$ORLV0HQ]HOYHUVWHKWDOOHV(UPX‰VRJDUDQVLFKKDOWHQ
XPVLFKQLFKWDXIGLH6FKHQNHO]XNODWVFKHQ%HVVHUKlWWHGLH
6DFKHJDUQLFKWODXIHQN|QQHQ'LH,GHHPLWGHPMDJGEHIOLV
VHQHQ*UR‰YDWHULVW*ROGZHUW8QGMHVFKQHOOHUGHVWREHVVHU
ª+HXWHDEHQG"©ZLHGHUKROWHUQDFKGHQNOLFK(UOHJWGLH
6WLUQLQ)DOWHQª:RGDUILFK,KQHQGLH6DFKHQYRUIKUHQ
JQlGLJH)UDX",QZHOFKHP+RWHOZRKQHQ6LH"©
:LQQLHVLHKWZLHGHUDXIGLH8KU6LHEHUOHJWEOLW]VFKQHOO
ª,P+RWHOZHUGHQ6LHPLFKNDXPDQWUHIIHQ©DQWZRUWHWVLH
OlFKHOQGª,FKELQVRDXVJHEXFKWPLW7HUPLQHQ:DUWHQ6LH
'D6LHGRFKPLWHLQHP:DJHQNRPPHQ(VZUGH,KQHQZRKO
QLFKWVDXVPDFKHQQDFK2EHUHVFKEDFK]XIDKUHQ",FKKDEHGD
HLQH%HVSUHFKXQJLP)RUVWKRWHO6LHNHQQHQHVQDWUOLFK"©
ª1DWUOLFK©HFKRW$ORLVGHUQLHGRUWJHZHVHQLVW
ª,FKZHUGH3XQNW]ZHLXQG]ZDQ]LJ8KUDXIGHQ+RWHOSDUN
SODW]NRPPHQ/DQJHZLUGHVMDQLFKWGDXHUQXQGGHU3ODW]
LVWKHOOHUOHXFKWHW:HQQLFKNDXIHN|QQHQ6LHGLH:DUHJOHLFK
GRUWODVVHQ(LQYHUVWDQGHQ"©
'HUJHQDQQWH7HUPLQLVWQDFKVHLQHP*HVFKPDFN'DNDQQ
HUGLH:DUHLQDOOHU5XKHLQGHU)DEULNYHUODGHQXQGLP6FKXW]
GHU'XQNHOKHLWGDV:HUNJHOlQGHYHUODVVHQª*QlGLJH)UDX
GUIHQVLFKJDQ]DXIPLFKYHUODVVHQ©YHUVLFKHUWHUª,FKELQ
SQNWOLFK]XU6WHOOH©
6LHVWHKWVFKRQª:HOFKHQ(UO|VVWHOOHQ6LHVLFKHWZDYRU"©
(UQHQQWHLQH]LHPOLFKKRKH6XPPHGLHDQGHQYRQLKP
IHVWJHVWHOOWHQ3UHLVHQGHV$QWLTXLWlWHQKDQGHOVRULHQWLHUWLVW
+HUXQWHUJHKHQNDQQHULPPHUQRFKKRFKVFKUDXEHQQLFKW
:HQQGHU=XJHLQPDODEJHIDKUHQLVWNDQQHUQLFKWVPHKU
lQGHUQ


'LH0DQDJHULQGHUª+DODOL©:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWHQLFNW
JOHLFKPWLJRIIHQEDUVLQGGDVDOOHVNOHLQH)LVFKHIUVLH
0HQ]HOVWHKWDP)HQVWHUXQGVLHKWDXIGLH6WUD‰HKLQXQWHU
DOVGLH'DPHLP7UHQFKFRDWGDV+DXVYHUOl‰W-HW]WHUVWIlOOW
LKPHLQGD‰HUVLHQLFKWHLQPDOQDFKLKUHP1DPHQJHIUDJWKDW
:DUXPDXFK+DXSWVDFKHVLH]DKOW(UEHREDFKWHWZLHVLH
VLFKPLWGHP]LHOVWUHELJHQVFKQHOOHQ6FKULWWYLHOEHVFKlIWLJWHU
)UDXHQ]XU6WUD‰HZHQGHWPLWHLQHUURXWLQLHUWHQ+DQG
EHZHJXQJHLQYRUEHUEXPPHOQGHV7D[LDQKlOWXQGGDYRQ
IlKUW(VSD‰WDOOHV]XVDPPHQ:HQQVLHKHXWHKLHUXQG
PRUJHQGD]XWXQKDWZDVVROOVLHVLFKPLWHLQHPHLJHQHQ
:DJHQEHODVWHQ"7D[LVJLEWHVEHUDOOXQG]XMHGHU=HLWXQG
ª+DODOL©]DKOW
$ORLVHQWZLFNHOWQXQPHKUDX‰HURUGHQWOLFKH*HVFKlIWLJNHLW
/\GLDPX‰GHQJXWHQJUDXHQ$Q]XJDXIEJHOQXQGHLQZHL‰HV
+HPGQHEVW6FKOLSVEHUHLWOHJHQDXIGHP3DUNSODW]MHQHU
3URPLQHQWHQKHUEHUJHPX‰PDQZDVGDUVWHOOHQXPVRPHKU
DOVPLWGHPDOWHQ/LHIHUZDJHQRKQHKLQQLFKWJHUDGH6WDDW]X
PDFKHQLVW6RJDUHLQHQ+XWZLUGHUDXIVHW]HQ
/\GLDPX‰LKPGDVDOOHVHLQSDFNHQVLHWXW
VRKQH]X
PXUUHQ:HUZHL‰EHVVHUDOVVLHZLHZLFKWLJJXWH.ODPRWWHQ
IUGDV*HVFKlIWVLQG"8QGHVLVWDXFKULFKWLJGD‰VLFK$ORLV
HUVWLQGHU)DEULNªIHLQ©PDFKHQZLUG+LHULP+DXVEUDXFKW
QLHPDQG]XZLVVHQGD‰HUHWZDV%HVRQGHUHVYRUKDW'D‰HU
IUKHUJHKWDOVVRQVWZHUDFKWHWVFKRQGDUDXI"

:HUQHU%UHGHEXVFKDFKWHWHGDUDXI(UZDUVFKRQYRU:LQQLH
:LQNHOPDQQV(UVFKHLQHQLQGHU0|UIHOGHU/DQGVWUD‰HXQG
ZX‰WHEHUHLWVDOVVLHNDPLQZHOFKHU:RKQXQJGHV+DXVHV
1XPPHUGDV(KHSDDU0HQ]HOZRKQW(LQRGHU]ZHLPDO
KDWHUGHQ0DQQDP)HQVWHUJHVHKHQDPGHXWOLFKVWHQDOVHU
GHU)RWRJUDILQQDFKVFKDXWH:HUQHUZLUG0HQ]HOMHGHU]HLW
ZLHGHUHUNHQQHQ(UZHL‰GD‰DOOHVªSODQPl‰LJ©OlXIW:LQQLH
KDWDOVVLHGDV+DXVYHUOLH‰LKUH%ULOOHJHSXW]W'DVYHU
HLQEDUWH=HLFKHQ(VEHVDJWGD‰GHUYRUJHVFKODJHQH7UHIIDXI
GHP+RWHOSDUNSODW]LQ2EHUHVFKEDFKDN]HSWLHUWZRUGHQLVW


:HUQHU%UHGHEXVFKZDUWHWHLQ%D\HUPLW*DUQVEDUWKXWXQG
7UDFKWHQVDNNRHLQHNORELJHYHUVSLHJHOWH6RQQHQEULOOHDXIGHU
1DVHHLQ%D\HULQHLQHP)RUG7DXQXVZLHVLH]X7DXVHQGHQ
GLH6WUD‰HQEHIDKUHQXQGGHVKDOEQLHPDQGHPDXIIDOOHQ(LQ
0LHWZDJHQPLWKLHVLJHP.HQQ]HLFKHQJOHLFKJOWLJXQGXQ
LQWHUHVVDQW
'DWULWW+HUU0HQ]HODXVGHP+DXVXQGKDWHLQ3DNHWXQWHU
GHP$UPGDVHUYLHOOHLFKW]XU:lVFKHUHLEULQJHQP|FKWH$OV
HUXPGLHQlFKVWH6WUD‰HQHFNHELHJWOl‰W$FKLPGHQ0RWRU
DQXQGIROJW6ROFKHV+LQWHUKHUIDKUHQKDWHULPPHUJHKD‰W
,QGHU5HDOLWlWLVWGDVQlPOLFKNHLQHVIDOOVVRHLQIDFKZLHHV
GLH.ULPLQDOILOPHVWHWVGDU]XVWHOOHQEHOLHEHQ(LQHQ)X‰
JlQJHULP3NZ]XYHUIROJHQLVWDQXQGIUVLFKXQVLQQLJPDQ
ZLUGVHKUVFKQHOO]XP9HUNHKUVKLQGHUQLVXQGPX‰GDPLW
UHFKQHQYRQGHU3ROL]HLUHFKWVUDXVJHSILIIHQ]XZHUGHQ$XV
8QGIROJHQ6LHPDOHLQHP|IIHQWOLFKHQ9HUNHKUVPLWWHOQRFK
GD]XLQHLQHU6WDGWGLH6LHQLFKWJHQDXNHQQHQ:DVGHQQ
ZHQQGLH7UDPGXUFK6WUD‰HQIlKUWGLHIUGHQ$XWRYHUNHKU
JHVSHUUWVLQG"2GHUGXUFK(LQEDKQVWUD‰HQLQGHU*HJHQ
ULFKWXQJ"6WHLJW0HQ]HOLQGLH7UDPEOHLEW:HUQHUQLFKWV
EULJDOVGHQ)RUGVWHKHQ]XODVVHQXQGJHZLVVHUPD‰HQDXI
7XFKIKOXQJPLW]XIDKUHQ
$ORLVZLQNWHLQHP7D[LHLQJXWHV*HVFKlIWVWHKWLQV+DXV
GDPX‰HUQLFKWVSDUHQGDNDQQHUHVVLFKOHLVWHQHLQHQ
ª+XQG©]XQHKPHQ
'DVVLHKWIU$FKLPEHUHLWVIUHXQGOLFKHUDXVREZRKO
(UVWHQVNHQQWVLFKGHU7D[LIDKUHUDXV=ZHLWHQVVLQGGLH
)UDQNIXUWHU7D[LFKDXIIHXUHEHUFKWLJWIULKUHQUDVDQWHQ
)DKUVWLO'ULWWHQVGDUIHLQ9HUIROJHUQLHVRGLFKWDXIIDKUHQ
GD‰HUYRP9HUIROJWHQEHPHUNWZHUGHQNDQQXQGZHQQPDQ
GHQJHEKUHQGHQ$EVWDQGZDKUWNDQQDQMHGHU.UHX]XQJHLQ
$PSHOURWGHQPKVDPJHNQSIWHQ)DGHQ]HUVFKQHLGHQ$EHU
$XWRJHJHQ$XWRLVW]XPLQGHVWGLHJOHLFKH$XVJDQJVSRVLWLRQ
1DFKKHUOHKQWHUVLFKHUVWHLQPDOLP6LW]]XUFNXQGDWPHW
PHKUPDOVWLHIGXUFK*HVFKDIIW'DEHLLVWHUVLFKLPNODUHQ
GD‰HUPLQGHVWHQVHLQ'XW]HQG9HUNHKUVYRUVFKULIWHQWHLOV


JU|EOLFKYHUOHW]WWHLOVGLUHNWPL‰DFKWHWXQGGDUEHUKLQDXV
*OFNJHKDEWKDWNHLQHQ6WUHLIHQZDJHQJHWURIIHQ]XKDEHQ
:HUQHUKDWZHLFKH.QLHJHNULHJWXQGIKOWVLFKHWZDVRZLH
GDPDOVLQ$UJHQWLQLHQQDFKGHPYRQ&RURQHO.U|VLQJ]XU
DOOJHPHLQHQ(UEDXXQJEHIRKOHQHQ.XQVWIOXJ&RUGREDZDU
GDV$XFKVFKRQZLHGHU]HKQ-DKUHKHU
=HLW]XP9HUVFKQDXIHQEOHLEW:HUQHU%UHGHEXVFKQLFKW(V
ZlUHMDHLQ:XQGHUJHZHVHQZHQQ0HQ]HOGDV7D[LGLUHNW
YRUGHP9HUVWHFNVHLQHU:DUHKlWWHKDOWHQODVVHQ(UVWHLJW
MHGRFKDXVXQGJHKW]X)X‰ZHLWHU$FKLPIROJWLKPHEHQVR
VLHKWLKQLQHLQH1HEHQVWUD‰HHLQELHJHQXQGPLWGHP3DNHW
XQWHUP$UPLP*HOlQGHHLQHUVWLOOJHOHJWHQ)DEULNYHU
VFKZLQGHQ(UVFKOLH‰WLQDOOHU5XKHDXIXQGKLQWHUVLFK]X
HUOlXIW]LHOVWUHELJDOOHVYHUUlWGD‰HUVLFKKLHUDXVNHQQWXQG
VLFKGDKHLPIKOW
:HUQHUVFKOHQGHUWYRUEHUEOHLEWHLQ6WFNKLQDQHLQHP
,PEL‰VWDQGVWHKHQXQGYHU]HKUWHLQH5LQGVZXUVW8QDXIJH
IRUGHUWZLUGLKPGD]XHLQ%LHUKLQJHVWHOOWHUVLHKWVRED\ULVFK
DXVHUPX‰%LHUWULQNHQª8QVHU%UlXLVWDXFKQLFKWVFKOHFKW©
NRPPHQWLHUWGHU%XGLNHU
:HUQHUNDXWJUQGOLFKXQGEHGlFKWLJ9RQKLHUDXVNDQQHU
GLH9RUGHUIURQWGHVYHUODVVHQHQ:HUNHVJHPlFKOLFKLQ
$XJHQVFKHLQQHKPHQª/DQJZLW] 6|KQH©VWHKWEHUGHP
EUHLWHQ(LVHQWRUDQGDVVLFKDXIEHLGHQ6HLWHQKRKH*HElXGH
DQVFKOLH‰HQURWHU%DFNVWHLQLQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQ
7UPFKHQDXIGHQ'lFKHUQ*UQGHU]HLW=ZDQ]LJ0HWHUYRQ
GHU7RUHLQIDKUWHQWIHUQWKDWGHUHKHPDOLJH%URWUDNWHLQH
JHVRQGHUWHQ=XJDQJª=XP&RPSWRLU©YHUNQGHWEHUGHP
5XQGERJHQHLQHEHUHLWVVHKUYHUEOD‰WHDEHUQRFKGHXWOLFK
HUNHQQEDUH)UDNWXUVFKULIW'LH7UVFKHLQWVHLW-DKU]HKQWHQ
QLFKWJH|IIQHWZRUGHQ]XVHLQGDV6FKHUHQJLWWHUGDYRULVW
YHUURVWHWXQGXQDQVHKQOLFK'HVVHQXQJHDFKWHWZLUNWGLH)D
EULNQRFKNHLQHVZHJVEDXIlOOLJ
:HUQHU%UHGHEXVFKOl‰WVLFKHLQH]ZHLWH:XUVWUHLFKHQ(V
LVW$EHQGEURW]HLWHUKDW+XQJHU'D‰HUDXFKQRFKHLQ%LHU
EHVWHOOWª$DQH0D‰©VDJWHUXPZHQLJVWHQVHLQEL‰FKHQ


ED\ULVFK]XZLUNHQIUHXWGHQ%XGLNHUHLQHUVHLWVGHV/R
NDOSDWULRWLVPXVXQGDQGHUHUVHLWVGHV8PVDW]HVZHJHQ9RQ
VLFKDXVHU]lKOWHUGD‰GHU6WDQGVHLQHQ0DQQHLJHQWOLFKQLFKW
PHKUHUQlKUHVHLWGLH)DEULNVWLOOLHJHXQGGD‰HUGHU%XGLNHU
LKQQXULQGHU+RIIQXQJEHKDOWHGD‰KLHUZLHGHU/HEHQLQGLH
%XGHNRPPH0DQK|UHVRDOOHUOHLYRQ3OlQHQ]XQHXHU
1XW]XQJGHV*HOlQGHVXQGDQGHU+LQWHUIURQWZHUGHVFKRQ
HLQDQJUHQ]HQGHU6WUD‰HQ]XJDEJHULVVHQª1LFKWVFKDGHGUXP
DOWH+lXVHUGLHLKUHDFKW]LJRGHUQHXQ]LJ-DKUHDXIGHP
%XFNHOKDEHQ:HU]LHKWQRFKLQVRZDV"©
:HUQHUGHXWHWPLWGHP:XUVWHQGHKLQEHUª:RKQHQGD
/HXWHGULQ",FKKDEHMHPDQGUHLQJHKHQVHKHQ©
ª3HQQEUGHURGHUJDU
QH.RPPXQHGDVZUGHXQVKLHU
QRFKIHKOHQ([WUDGDPLWGDVQLFKWSDVVLHUWKDPVHHLQHQ
1DFKWZlFKWHUHQJDJLHUW'HUZDUHVLFKKDEHLKQDXFKJH
VHKHQ0|FKWHQ6LH1DFKWIU1DFKWPXWWHUVHHOHQDOOHLQLQVR
HLQHU%XGHKRFNHQ",FKN|QQWHPLUHWZDV6FK|QHUHVYRU
VWHOOHQ1DMDHVLVWHLQ-REXQGEHUDUEHLWHQZLUGHUVLFKQLFKW
GDEHL8QGJHL]LJLVWHU'HQNHQ6LHGHUZDULQDOOGHQ-DKUHQ
VHLWHUGRUWGUEHQLVWHLQPDOKLHU
QH:XUVWHVVHQRGHUHLQ
%LHUWULQNHQ"©
ª6DJHQ6LHEOR‰©:HUQHUILQGHWGDVDXFKVNDQGDO|V
6FKOLH‰OLFKZLUIWHUKLQHUKDEHYRU-DKUHQLQGLHVHU*HJHQG
HLQPDOJHZRKQWP|EOLHUWXQGHUZROOHGDHLQPDOYRUEHLJHKHQ
VLFKEHU]HXJHQZLHHVMHW]WDXVVLHKW'DVOHJLWLPLHUWGHQ
ª%D\HUQ©JHJHQEHUGHP%XGLNHUY|OOLJ6HLQHU1HXJLHULVW
*HQJHJHWDQ



'DV)DEULNJHOlQGHYRQ/DQJZLW] 6|KQHELOGHWHLQHQLQVLFK
JHVFKORVVHQHQ.RPSOH[$QGHU9RUGHUIURQWXQGDXIEHLGHQ
6HLWHQYHUODXIHQ6WUD‰HQ1DFKKLQWHQVFKOLH‰HQVLFKLQYROOHU
/lQJH+lXVHUDQMHQHDOWHQ0LHWVNDVHUQHQYRQGHUHQ$EUL‰


GHU%XGLNHUHU]lKOWH=XP7HLOEOLFNHQVLHQRFKPLWQDFNWHQ
GXQNOHQ)HQVWHUK|KOHQDXIGLH)DKUEDKQKHUXQWHU,KUH7DJH
VLQGJH]lKOW$PDQGHUHQ(QGHLVWHLQH$EUL‰NRORQQHEHLGHU
$UEHLW6FKHLQZHUIHUWDXFKHQHLQH/DQGVFKDIWLQJUHOOHV/LFKW
GLHDQGDV&KDRVQDFK%RPEHQQlFKWHQHULQQHUW*UHLIHU
EHODGHQ/DVWZDJHQPLW6FKXWWXQG$EUDXPXQG]ZLVFKHQ
EU|FNHOQGHQ6WHLQHQUDJHQJHERUVWHQH%DONHQXQGJHNQLFNWH
7URGHU)HQVWHUUDKPHQHPSRU(LQH:RONHYRQ6WDXEVWHKW
EHUGHP$UEHLWVSODW]'DV5DWWHUQGHV6WURPDJJUHJDWVXQG
GDV/lUPHQGHU'LHVHOPRWRUHQZHUGHQEHUGHFNWYRPUK\WK
PLVFKHQ6FKODJHQHLQHU]HQWQHUVFKZHUHQHLVHUQHQª%RPEH©
GLHHLQ.UDQVFKZHQNDUPLPPHUZLHGHUJHJHQQRFKVWHKHQGHV
0DXHUZHUNVFKPHWWHUW+LHUVLQG)DFKOHXWHDP:HUN6LH
NHQQHQGLHQHXUDOJLVFKHQ3XQNWHGLHVHU$UW%DXWHQVLHZLV
VHQZRKLQGLHª%RPEH©WUHIIHQPX‰XPJDQ]H(WDJHQDXI
HLQPDO]XP(LQVWXU]]XEULQJHQ'DVLVWHLQLPSRQLHUHQGHV
%LOG
:HUQHUNHKUW]XVHLQHP0LHWZDJHQ]XUFNEULQJWLKQDXI
GLHDQGHUH6HLWHGHU)DEULNXQGDFKWHWGDUDXIHLQHQVFKPDOHQ
+lXVHUEORFN]ZLVFKHQ:HUNJHOlQGHXQG$EVWHOOUDXP]X
KDEHQ'LHVH6HLWHQVWUD‰HLVWVWLOOGLH/DWHUQHQZHUIHQJHOEH
)OHFNHDXIGLH'lFKHUKLHUJHSDUNWHU:DJHQ,QLKUHU5HLKH
IlOOWGHU)RUG7DXQXVQLFKWDXIXQGNDXPHLQHVGHU0RGHOOH
LVWQHX$XVHLQHP)HQVWHUW|QWODXWH0XVLNHVZLUGJHODFKW
XQGJHUHGHW:HUQHU%UHGHEXVFKYHUVWHKWNHLQ:RUW,WDOLH
QHU(LQH7UXSSHMXJHQGOLFKHU0RSHGIDKUHUNQDWWHUWYRU
EHUXQGEHDQVSUXFKWGLHYROOH6WUD‰HQEUHLWH6FKZDU]H
/HGHUMDFNHQPLWEODQNHQ1LHWHQ:DVVROOHQGLHMXQJHQ/HXWH
DXFKPDFKHQLQGLHVHUWULVWHQ*HJHQG"
(UEOHLEWQRFKLP)DKU]HXJVLW]HQ'LH8KUDP$UPDWXUHQ
EUHWW]HLJWIQI0LQXWHQQDFKDFKW$OVHUGDV$XWRUDGLR
HLQVFKDOWHWK|UWHUJHUDGHQRFKGHQ:HWWHUEHULFKWDP(QGH
GHU1DFKULFKWHQVHQGXQJ(VEOHLEWVFK|QGHU+LPPHOZRO
NHQORV5HJHQIlOOWQLFKWXQGGLH1DFKWWHPSHUDWXUHQOLHJHQ
XPDFKW*UDG'DVEHIULHGLJW:HUQHU(UKDWQLHDOSLQH
1HLJXQJHQJHKDEWXQG.OHWWHUWRXUHQEHL1lVVHVLQGVFKRQJDU


QLFKWVHLQ)DOO,PPHUKLQLVWHUEHU9LHU]LJXQGGDVLQGGHU
SK\VLVFKHQ/HLVWXQJVIlKLJNHLWGRFKVFKRQ*UHQ]HQJHVHW]W
1HLQHULVWDEVROXWVLFKHUGD‰$ORLV0HQ]HOVHLQH%HXWHLQ
GLHVHU)DEULNDXIEHZDKUW(LQHEHVVHUH9HUVWHFNP|JOLFKNHLW
DOVGDVZHLWUlXPLJH:HUNJHOlQGHNDQQHVEHUKDXSWQLFKW
JHEHQ8QGEHVWLPPWVWHKWGDDXFKLUJHQGZRGDV)DKU]HXJ
GDVHUEUDXFKWXP]XP+RWHOSDUNSODW]LQ2EHUHVFKEDFK]X
JHODQJHQ(UPX‰HLQ*HIlKUWEHVLW]HQZLHKlWWHHUVRQVWGLH
9DUQGRUIHU%HXWHDEWUDQVSRUWLHUHQXQGKHUEULQJHQVROOHQ"
:HUQHUGHQNWGD‰VLFK0HQ]HOHWZDJHJHQKDOE]HKQLQ%H
ZHJXQJVHW]HQZLUG'LH)DKU]HLWYRQKLHU]XP)RUVWKRWHO
EHWUlJWUHLFKOLFKJHUHFKQHWQXUHLQHJXWH9LHUWHOVWXQGH'DV
KHL‰WELVKDOE]HKQ8KUP‰WHDOOHVJHVFKHKHQVHLQ6ROOWHHU
'HWMHQZLGHU(UZDUWHQQLFKW]XP=XJHNRPPHQEOHLEWLPPHU
QRFKGHU3DUNSODW]DEHUGDVP|FKWHQ:LQQLHXQGHUQDFK
.UlIWHQYHUPHLGHQ
,Q]ZLVFKHQLVWHV1DFKWGXQNHOJHQXJGHQ(LQVWHLJEHL
/DQJZLW] 6|KQHEHUGLH+LQWHUIURQW]XZDJHQ0DQZLUG
LKQQLFKWVHKHQ1RFKHLQPDOWLHI/XIWKROHQ6LFKEHU
]HXJHQGD‰HUDOOHVKDWZDVHUEUDXFKWGHQ%XQGPLWGHQ
6SH]LDOVFKOVVHOQGLHMHGHV6FKOR‰ |IIQHQ+DQGVFKXKHXQG
7DVFKHQODPSH$OVHLQ]LJH:DIIHHLQH*DVSLVWROHGLHLQ)RUP
XQG$XVVHKHQDXIV+DDUHLQHP)OOIHGHUKDOWHUJOHLFKW
ª1DGHQQ©VDJWHUOHLVHXQGQLPPWYRP5FNVLW]GHQ
5XFNVDFNLQGHPVLFKGLHYRQ:LQQLHEHVFKDIIWH.RSLHGHV
ª:LOGEUHWKlQGOHUV©EHILQGHW'HUElUWLJH.QVWOHUKDWVLHLQ
HLQHP+DXUXFN9HUIDKUHQJHWURFNQHW'DVKDWWH]XU)ROJH
GD‰GLH)DUEVFKLFKWYRQIHLQHQ5LVVHQGXUFK]RJHQLVW*HUDGH
GDVPDFKWGDV%LOGDXIGHQHUVWHQ%OLFNHUVWDXQOLFKDQWLN
:HUQHUKDWEHLNULWLVFKHU0XVWHUXQJQXU]XEHPlQJHOQJHKDEW
GD‰GHU5DKPHQQHXHUZLUNWDOVGHUGHQHULQGHU-DJGKWWH
JHVHKHQKDW1XQGDVGUIWHGHPGXUFKNHLQHUOHL6SH
]LDONHQQWQLVVHEHODVWHWHQ0HQ]HONDXPDXIIDOOHQ0HUNWHUHV
GRFKQDXQG"(UPX‰GHQ0XQGKDOWHQ/HW]WHQGOLFKNDQQ
LKPHJDOVHLQZDQQªVHLQH©.RSLHHQWVWDQGHQLVW
:HUQHUYHUOl‰WGHQ:DJHQ-HW]WZLUGHVHUQVW'LH6WUD‰H


GLHHUKLQXQWHUJHKWLVWPHQVFKHQOHHUXQGGXQNHObX‰HUVW
GXQNHODQJHVLFKWVGHU6FKHLQZHUIHUDQLKUHPDQGHUHQ(QGH
'LH$EUL‰ILUPDDUEHLWHWUXQGXPGLH8KUGHQQ=HLWLVW*HOG
8QGJDQ]RKQH*DJHVSLHOHQGLH0lQQHUPLWGHQ6FKXW]KHOPHQ
LQGHP6WFNPLWLQGHPGHU.XQGVFKDIWHUHLQH+DXSWUROOH
EHUQRPPHQKDW6LH]LHKHQDOOH$XIPHUNVDPNHLWP|JOLFKHU
1DFKWVFKZlUPHUDXIVLFK
:HUQHUJHKWDQGHQ+lXVHUZlQGHQHQWODQJ.lPHMHPDQG
ZUGHHUVWHKHQEOHLEHQXQGZlUHHLQVPLWGHP*HPlXHUKLQWHU
LKP$EHUHVNRPPWQLHPDQG8QGGDQQLVWGHU.XQGVFKDIWHU
GXUFKHLQHVGHUNODIIHQGHQ7UO|FKHUYHUVFKZXQGHQ(V]LHKW
LQGHPIHQVWHUORVHQ+DXVGDVDOOH+HLPOLFKNHLWYHUORUHQKDW
XQG]XUXQKHLPOLFKHQ5XLQHJHZRUGHQLVW
6HNXQGHQODQJEOHLEWHUVWHKHQ(UHUNHQQWGLH8PULVVHHLQHU
7UHSSHGLHNHLQ*HOlQGHUPHKUKDWXQGJHKWLPPHUDQGHU
:DQGHQWODQJKLQDXI'LHDOWHQDXVJHWUHWHQHQ'LHOHQNQDUUHQ
HLQDEJHULVVHQHV6WFN7DSHWHNQLUVFKWXQWHUGHQ)‰HQ
+HUDXVJHULVVHQH/HLWXQJHQVWUHLIHQVHLQ*HVLFKW1DWUOLFK
VLQGGLHVH+lXVHUOHLFKHQJHIOHGGHUWZRUGHQHVJLEWZHGHU
.XSIHUGUDKWQRFK%OHLURKUPHKUXQGVHOEVWGLH7UHS
SHQJHOlQGHUP|JHQQRFK9HUZHQGXQJDOV+HL]PDWHULDOJH
IXQGHQKDEHQ
$OV:HUQHULPIQIWHQ6WRFNDQODQJWZHL‰HUGD‰HVNHLQ
)HQVWHUJLEWGDVDXIGDV'DFKGHUDOWHQ0DVFKLQHQIDEULN
KLQDXVIKUW'DVZlUHGHQQMDZRKODXFK]XHLQIDFKJHZHVHQ
(UPX‰ELVKRFKDXIV'DFKVWHLJHQ:HUQHU%UHGHEXVFK
YHU]LHKWGDV*HVLFKW$XIHLQPDOLVWGLH)UDJHGDZDVVLHZRKO
LP5HIHUDW0LWWHOIULVWLJH3ODQXQJGHU/XIWZDIIHLP0LQLVWH
ULXPDXIGHU+DUGWK|KHVDJHQZUGHQN|QQWHQVLHLKUHQ
JHPHLQKLQJHVFKQLHJHOWHQXQGELVDXIGLH.QRFKHQNRUUHNWHQ
2EHUVWOHXWQDQWDXIVHLQHPQlFKWOLFKHQ:HJVHKHQ(UYHU
VFKZHQGHWNHLQH=HLWGDPLWGDUDXI]XDQWZRUWHQ
8QPLWWHOEDUQDFKGHP.ULHJHLQGHQ-DKUHQGHUVFKOLPP
VWHQ:RKQXQJVQRWLVWGDV'DFKJHVFKR‰QDFK%RPEHQVFKD
GHQDXVJHEDXWZRUGHQ0DQVDUGHQ'HU/LFKWVWUDKOGHU7D
VFKHQODPSHWULIIWXQGXQZLOONUOLFK]XFNW:HUQHU]XVDP


PHQHLQVWDUUHV*HVLFKW'LH1DVHLVWDEJHVFKODJHQ+RO]
ZROOHTXLOOWDXVGHQ*OLHGHUQHLQHUYHUJHVVHQHQ3XSSH:LH
ODQJHPDJHVKHUVHLQGD‰HLQ.LQGGDPLWVSLHOWH"0DQVDUGHQ
IKUHQDXFKQDFKYRUQKLQDXV(UPX‰DXIV'DFK$XFKGDV
QRFKGHQNWHUXQGIKOWVLFKJDUQLFKWZRKOLQVHLQHU+DXW
'DVWHKWHUQXQXQGOHXFKWHWGLH,QQHQVHLWHGHV'DFKHVDE
'HQSURYLVRULVFKHQ'DFKVWXKOKDWPDQVHLQHU]HLWQLFKWHU
VHW]W'DV%HKHOIVGDFKDXV%UHWWHUQXQG7HHUSDSSHKDW]XP
*OFNEOR‰JHULQJH1HLJXQJGDUDXIZLUGHUVLFKKDOWHQ
N|QQHQ$EHUHUVWHLQPDOPX‰HUDQGLH'DFKOXNHKHUDQNRP
PHQ(UWUlJW*HUPSHO]XVDPPHQDXIGDVHUVWHLJHQNDQQ
(LQH5DWWHHUJUHLIWPLWE|VDUWLJHP3IHLIHQGLH)OXFKW:HUQHU
EHL‰WGLH=lKQH]XVDPPHQ(UVFKZLQJWVLFKKLQDXI
,QGHU'XQNHOKHLWJlKQWGLH7LHIHZLHHLQ.UDWHU6FKZDU]
:HOFKHLQ:LGHUVSUXFK)QIVHFKV.LORPHWHUKLQLQ5LFK
WXQJ6GRVWHQHLQH2UJLHYRQ/LFKWGHU6WDGWNHUQGHU
0DLQPHWURSROH%XQWHV]XFNHQGHVQHUY|VHV/LFKWGHU
/HXFKWUHNODPHQ8QG6FKHLQZHUIHUKHEHQGHQ'RPDXVGHU
1DFKW+HOOHUOHXFKWHWDXFKGHUª(LVHUQH6WHJ©GLH)OX‰
EUFNHKLQEHUQDFK6DFKVHQKDXVHQ*DQ]GLFKWGDEHLOLHJW
EULJHQVGLH2SSHQKHLPHU6WUD‰HLQGHUGLH5+(,10$,1
'(7(.7(,GHVªDOWHQ.DPHUDGHQ©%RUQUHVLGLHUW,KUH
ª+DODOL©,GHHKDWWH)RUPDWGRFK:LQQLHV(LQIDOOGDUDQWHLO
]XKDEHQZDUPLQGHVWHQVHEHQVRJXW
:HUQHUVFKDXWLQGLH7LHIH'LHlQJVWLJWLKQQLFKW3LORWHQ
VLQGVFKZLQGHOIUHL
'DVDQGLH5FNZDQGGHV+DXVHVVWR‰HQGH/DQJZLW]
6|KQH*HElXGHLVWDQGHUWKDOE0HWHUK|KHUXQGPKHORV]X
HUNOLPPHQ(LQZHQLJVFKZLHULJHUZLUGHVDXIGHPVFKUlJHQ
=LHJHOGDFKHUVWDXQOLFKJXWHUKDOWHQHODVLHUWHª%L
EHUVFKZlQ]H©]XP6FKRUQVWHLQIHJHUVWHJ]XJHODQJHQXQG
DXILKP]XU'DFKOXNH'LHLVWLQWDNWXQGYRQLQQHQYHUULHJHOW
(UWULWWGLH6FKHLEHHLQ*OFNOLFKHUZHLVHGHFNWGHU/lUPGHU
$EUL‰DUEHLWHQGDVNOLUUHQGH*HUlXVFK]X1XQNDQQHUGXUFK
IDVVHQXQGGHQ5LHJHO]XUFN]LHKHQ(KHHUKHUDEVSULQJW
OHXFKWHWHUKLQXQWHU6WHLQKRO]IX‰ERGHQ]LHPOLFKWLHI8QG
GHP%LOGLP5XFNVDFNGDUIQLFKWVJHVFKHKHQ


ª9RUQIUL‰WHLQ+XQGHLQHQ.QRFKHQ'DVLVWHLQEHVRQGHUV
ZHUWYROOHV6WFN©HULQQHUWHUVLFKGHUHWZDVXQORJLVFKHQ
%HVFKUHLEXQJ0HQ]HOV
(UOl‰WGHQ5XFNVDFNDQVHLQHQ5LHPHQKLQDEXQGJLEWLKP
HLQZHQLJ6FKZXQJGDPLWHUHLQEL‰FKHQVHLWOLFKQLHGHUJHKW
'DQQKlQJWHUVLFKVHOEVWDQGHQ/XNHQVLPVXQGOl‰WVLFK
IDOOHQVWHKWXQEHZHJWKRUFKWXQGZDUWHW
(VKDWNHLQHQ6LQQDXIV*HUDWHZRKONUHX]XQGTXHUGXUFK
GLHZHLWUlXPLJHQ+DOOHQ]XLUUHQ'RUWKLQPX‰HUNRPPHQ
ZRGDV)DKU]HXJYRQ0HQ]HOVWHKW:RNDQQHVVWHKHQ"
1DWUOLFK]XHEHQHU(UGH1DWUOLFKKLQWHUHLQHP7RUGDVVLFK
PKHORV|IIQHQOl‰WXQGGDVGDV8PIXQNWLRQLHUHQHLQHU
:HUNKDOOH]XU3ULYDWJDUDJHGHV1DFKWZlFKWHUVQDKHOHJW
'LH(LVHQWUPLWGHP+RFKVSDQQXQJVEOLW]IlOOWLQV6FKOR‰
=ZHL5DGVFKOR‰EFKVHQXQWHUGHP$UPSHQGHOW$ORLV
0HQ]HO]XPOHW]WHQPDO]ZLVFKHQVHLQHPª'HSRW©XQGGHP
.OHLQWUDQVSRUWHU$OOHVDQGHUHLVWVFKRQYHUODGHQ-DJGZDI
IHQ3XOYHUK|UQHUXQGGDV%LOG'DVKDWHULQHLQHQ6DFN
JHVWHFNWGDPLWHVDXIGHP7UDQVSRUWNHLQHQ6FKDGHQQHKPH
0HQ]HOJUHLIWQRFKHLQPDO]XPgOODSSHQPLWGHPHUEHU
6FKlIWHXQG/lXIHIlKUWHKHHUGLH*HZHKUHDXI'HFNHQOHJW
PLWGHQHQHUGLH/DGHIOlFKHVRUJVDPDXVJHVFKODJHQKDW:HQQ
GLH'DPHDQGHQ:DJHQWULWWXQGHUGLH7UHQ|IIQHWVROOVLH
GHQGHQNEDUEHVWHQ(LQGUXFNJHZLQQHQ$OOHVVROODXV
JHEUHLWHWVHLQZLHEHLHLQHU$XVVWHOOXQJ'DIUGD‰HUGHP
*HPlOGHEHVRQGHUHQ6FKXW]DQJHGHLKHQOl‰WZLUGVLH9HU
VWlQGQLVKDEHQ
$ORLVLVWPLWVHLQHP:HUN]XIULHGHQ(UKDWVLFK=HLWJH
ODVVHQPLWGHP$UUDQJHPHQWXQGXPVLH]XKDEHQJDQ]
EHZX‰WGDUDXIYHU]LFKWHW)UDQ]YRQVHLQHU9HUDEUHGXQJ]X
XQWHUULFKWHQ1LFKWGD‰HULKQEHWUJHQZLOO)UDQ]ZLUG
VHLQHQ$QWHLOEHNRPPHQDXI+HOOHUXQG3IHQQLJVR]XVDJHQ
DEHUIUGLH9RUEHUHLWXQJHLQHVVHUL|VHQ9HUNDXIVJHVSUlFKV
IHKOWHVLKPQRFKDQ5HLIH:HQQHUEHLVRZDVDXIWULWWLQVHLQHU
JHOHJHQWOLFKGRFKHWZDVGPPOLFKHQ$UWVLQNWIDVWDXWR
PDWLVFKGHU:HUWGHU:DUHXQGHVNRPPHQ]ZHLWDXVHQG0DUN


ZHQLJHUKHUDXV'DVVWHOOW0HQ]HOLPPHULQ5HFKQXQJDXFK
YRPGLHVPDOLJHQ(UO|VZLUGHUMHQH]ZHLWDXVHQG0DUNDE
]LHKHQHKHHUWHLOW-HGHPGDV6HLQH
0LW]lUWOLFKHU%HKXWVDPNHLWVFKOLH‰W$ORLVGHQ:DJHQ'DV
LVWLKPGLH:DUHZHUW-DXQGGHQ:DJHQKDWHUDXFKJH
ZDVFKHQ1XQPX‰VLFKQXUQRFKGHU+HUU0HQ]HOVHOEVWLQ
6FKDOHZHUIHQ
+HLWHUHQ6LQQHVZHQGHWHUVLFK]XU7UHSSHXQGJHKWLQV
HKHPDOLJH%URGHV%HWULHEVLQJHQLHXUVKLQDXIGDVMHW]W
0HQ]HOVª&KHIHWDJH©GDUVWHOOW(LQULFKWLJHV%URVWHKWLKP
VFKRQ]XLVWHUKLHUQLFKWGHU+HUU0LOOLRQHQDQHLQDQ
GHUJHIJWHU=LHJHOXQG7DXVHQGHU7RQQHQDOWHQ(LVHQV"
$XIHLQHP%JHODP6FKUDQNKlQJWGHUJUDXH$Q]XJGDV
+HPGOLHJWDXVJHEUHLWHWEHUGHU6WXKOOHKQHXQGGHU+XW
WKURQWDXIGHP6FKLUPGHU7LVFKODPSH$OOHVDXV]XSDFNHQZDU
VHLQHHUVWH$UEHLWQDFKGHP%HWUHWHQGHU)DEULN0LW.QLW
WHUIDOWHQYRUGLHVHP+RWHO]XHUVFKHLQHQJHKWQDWUOLFKQLFKW
-HW]WUFNHQGLH8KU]HLJHUDXIHLQXQG]ZDQ]LJ8KU'DKDW
HUQRFK=HLWGDNDQQHUVLFKQRFKKLQVHW]HQXQGYHU]HKUHQ
ZDV/\GLDHLQJHSDFNWKDWHLQNDOWHV.RWHOHWW]ZHLKDUW
JHNRFKWH(LHUXQGHLQHQ%HUJ6WXOOHQPLW:XUVWXQG.lVH'LH
+lOIWHGDYRQOl‰WHUIUGDV1DFKWPDKOXPGUHL8KUPRUJHQV
1DFKGHPJOHLFKHQ3ULQ]LSWHLOWHUVLFKDXFKGHQVWDUNHQ
%RKQHQNDIIHHLQGHU7KHUPRVNDQQHHLQGDKDWHUVHLQH
*HZRKQKHLWHQYRQGHQHQHUQLFKWODVVHQPDJ
(LQXQG]ZDQ]LJ8KUIQI]HKQVWHKWHUDXIXQGZlVFKWVLFK
GLH+lQGH(LQXQG]ZDQ]LJ8KUIQIXQG]ZDQ]LJEHHQGHWHU
GLH3UR]HGXUGHV8P]LHKHQVPLWHLQHP6SUD\6FKX‰ ª&RORJQH
IRUPHQ©XQWHUGLH.LQQSDUWLHXQGVHW]WGHQ+XWPLW6FKZXQJ
DXIV2KU(LQXQG]ZDQ]LJ8KUHLQXQGGUHL‰LJUROOWHUPLWVHL
QHP.OHLQWUDQVSRUWHUDXVGHP)DEULNJHOlQGH
(LQXQG]ZDQ]LJ8KUYLHU]LJYHUOl‰WHLQ]ZHLWHU0DQQGLH
VWLOOJHOHJWHQ:HUNHYRQ/DQJZLW] 6|KQHHLQ0DQQPLW
HLQHP5XFNVDFNXQGLQHLQHPED\ULVFKHQ7UDFKWHQVDNNR(U
VFKOLH‰WPLWJUR‰HU6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWGLHNOHLQH3IRUWH
QHEHQGHP7RUDXIXQGKLQWHUVLFKZLHGHU]XHKHHURKQH
EHVRQGHUH+DVWGDYRQJHKW


(LQXQG]ZDQ]LJ8KUIQIXQGIQI]LJVWHLJW$ORLV0HQ]HODXI
GHP3DUNSODW]GHV)RUVWKRWHOV2EHUHVFKEDFKDXVVHLQHU
)DKUHUNDELQHXQGEHU]HXJWVLFKQRFKHLQPDOGD‰GDV+HFN
VHLQHV:DJHQVYROOYRP/LFKWHLQHU3DUNSODW]OHXFKWHJH
WURIIHQZLUG(VLVWHLQUHFKWLG\OOLVFKHU3DUNSODW]DXIGUHL
6HLWHQYRQGLFKWKHUDQUHLFKHQGHP:DOGXPJHEHQ0HQ]HO
|IIQHWGDV6LFKHUKHLWVVFKOR‰XQGGLHKLQWHUH:DJHQWU$OOHV
OLHJWJHQDXVRGDZLHHUHVDQJHRUGQHWKDWQXQMDHULVW
YRUVLFKWLJXQGPLW%HGDFKWJHIDKUHQ(UHQWIHUQWGLH8PKO
OXQJGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©=XHUVWVWXW]WHU(VZLOOLKP
VFKHLQHQGD‰GHU5DKPHQGHV6Q\GHUV*HPlOGHVMHW]WKHOOHU
LVWDOVHULKQLQ(ULQQHUXQJKDW$EHUGDWlXVFKWHUVLFKJHZL‰
GDVLVWZRKOHLQIDFKGHU(IIHNWGHVNDOWHQ/LFKWHVGHU/HXFKW
VWRIIODPSHQ$ORLV]XSIWQRFKHLQZHQLJDQGHQ'HFNHQKHUXP
'DQQOHKQWHUGLH7UHQDQ
3XQNW]ZHLXQG]ZDQ]LJ8KUJHKWHUJHPHVVHQDP+HFN
VHLQHV:DJHQVDXIXQGDELPPHUGDUDXIEHGDFKWMDYRP
(LQJDQJGHU3URPLQHQWHQKHUEHUJHKHUJHVHKHQ]XZHUGHQ
$ORLV0HQ]HOZLUGJHVHKHQZHQQDXFKQLFKWYRP)RUVWKRWHO
DXV(UZLUGYLHOPHKUEHREDFKWHWYRQHLQHPHWZDVDEVHLWV
VWHKHQGHQ%0:KHULQGHPHLQHHLQ]HOQH'DPHRIIHQEDUDXI
HLQHQ+RWHOJDVWZDUWHW'LHVH'DPHKDWQLFKWGLHJHULQJVWH
bKQOLFKNHLWPLWMHQHUGLHVLFKDOV0DQDJHUGHUª+DODOL©
*DVWVWlWWHQNHWWHYRUVWHOOWH1LFKWQXUGD‰+DDUIDUEHXQG
)ULVXUJDQ]DQGHUVVLQGXQGGD‰GLH'DPHLP%0:DXFKNHLQH
%ULOOHWUlJWHVJLEWDXFKNHLQHhEHUHLQVWLPPXQJLQGHU
.OHLGXQJ:LQQLH:LQNHOPDQQVLW]WGDPLWLKUHPNXSIHUURWHQ
6FKRSIXQGLQHLQHUZHLFKHQVSRUWOLFKHQ/HGHUMDFNH
$OOHUGLQJV1RFKYRU]HKQ0LQXWHQWUXJVLHGLHVFKZDU]H
3HUFNHGLH%ULOOHXQGGHQ7UHQFKFRDW6RZDUWHWHVLHRIIHQ
EDUDXI$EUXILQGHU+DOOHQEDUGHV)RUVWKRWHOVXQGVWUHFNWH
PLWHLQHPOlVVLJHQ6FKQLSVHQGLH+DQGQDFKGHP7HOHIRQ
K|UHUDXVDOVGHU%DUPL[HUIUDJWHRE)UDX'U3XOVDQZHVHQG
VHL6LHIKUWHQXUHLQJDQ]NXU]HV*HVSUlFKZDUIHLQHQ
*HOGVFKHLQDXIGLH%DUXQGJLQJ:LHHUOHLFKWHUWVLHVLFKIKOWH
]HLJWHVLHQLFKW'HUYHUHLQEDUWH$QUXIIUGHQ)DOOGD‰


:HUQHULQ)UDQNIXUW]XP=XJHNDPXQGGD‰GLH$NWLRQLQ
2EHUHVFKEDFKDEJHEODVHQZHUGHQNDQQ:lUHGLH0LWWHLOXQJ
QLFKWHUIROJWKlWWH:LQQLHDXI0HQ]HOJHZDUWHWDXIGHP
3DUNSODW]GLH:DUHEHJXWDFKWHWXQGLKQLQGLH+RWHOKDOOH
JHEHWHQXPHLQH]XP6FKHLWHUQYHUXUWHLOWH3UHLVYHUKDQGOXQJ
]XIKUHQVRODQJHELV:HUQHU%UHGHEXVFKDQGHU+DOOHQEDU
DXIJHWDXFKWZlUH'DVZUGHJHKHL‰HQKDEHQGD‰HUGHQ
$XVWDXVFKGHUEHLGHQ.RSLHQDXIGHP3DUNSODW]YRUQHKPHQ
NRQQWH
:LQQLHEHREDFKWHWZLH$ORLV0HQ]HOVFKOLH‰OLFKHVLVW
]ZHLXQG]ZDQ]LJ8KUIQI]HKQGLH:DJHQWUHQHLQUDVWHQ
Ol‰W'DQQVWUDIIWHUVLFKXQGJHKWLQV)RUVWKRWHO0HQ]HOIUDJW
DQGHU5H]HSWLRQREHLQH1DFKULFKWIU+HUUQ0HQ]HOKLQWHU
OHJWZRUGHQVHL
'HU(PSIDQJVFKHIYHUQHLQW
0HQ]HOHUNXQGLJWVLFKQDFKHLQHU'DPHGHUHQ1DPHLKP
OHLGHUQLFKWJHOlXILJLVWGLHHULQGHVVHQEHVFKUHLEHQNDQQ
'HU(PSIDQJVFKHIHULQQHUWVLFKHLQH'DPHDXIGLHGLH
%HVFKUHLEXQJ]XWULIIWDQGHU+DOOHQEDUJHVHKHQ]XKDEHQ
0HQ]HOZLHGHUKROWDQGHU+DOOHQEDUVHLQH)UDJH
'HU%DUPL[HUYHUVLFKHUWKLQWHUOHJWZRUGHQVHLQLFKWVDEHU
GLHDQJHIUDJWH'DPHHLQH)UDX'U3XOVKDEHKLHUHLQHJDQ]H
:HLOHJHZDUWHWELVVLHHLQHQ$QUXIHUKDOWHQKDEHGHUVLH
RIIHQNXQGLJ]XHLQHPHLOLJHQ$XIEUXFKYHUDQOD‰WH2EVLH
]XUFNNRPPH"(UKHEWGLH6FKXOWHUQ
$ORLV0HQ]HONHKUWDXIGHQ3DUNSODW]]XUFN(U VLHKWPHKU
JHNUlQNWDOVEHWURIIHQDXVHUKDWDQ+DOWXQJHLQJHE‰WXQG
Ol‰WVLFK=HLW:DKUVFKHLQOLFKGHQNWHUDOOHVKDEHVLFKGRFK
VRJXWDQJHODVVHQXQGGLH'DPHKDEHVR]DKOXQJVIlKLJJH
ZLUNWVRHQWVFKORVVHQXQGLQWHUHVVLHUWJHNRPPHQLVWVLH
DXFKXQGGDPX‰GLHVHUGXPPH$QUXIGD]ZLVFKHQWUHWHQ
1HLQVLQQLHUW0HQ]HOHUP|FKWHNHLQHQVROFKHQ0DQDJHUMRE
KDEHQ%OHLEWQXUGLH+RIIQXQJGD‰VLFKGLHVFKZDU]H'DPH
QRFKHLQPDOPHOGHWVHLQH$GUHVVHKDWVLHMD8QGVRJDUHLQH
)UDX'RNWRULVWVLHVLHKPDODQ(VZDUQXUJXWGD‰HU)UDQ]
QRFKQLFKWVJHVDJWKDWZLHVWQGHHUQXQYRUGHP-XQJHQGD"


:LQQLH:LQNHOPDQQVLHKWGHPJHPlFKOLFKGDYRQIDKUHQGHQ
.OHLQWUDQVSRUWHUQDFK6LHUDXFKWHLQH=LJDUHWWH'LHVHU
0HQ]HOLVWHLQDXVJHEXIIWHU*DQRYHHVN|QQWHLKPVHOWVDP
HUVFKHLQHQZHQQJOHLFK]HLWLJPLWLKPQRFKMHPDQGGHQ3DUN
SODW]YHUOl‰W:LQQLHVWRSIWGHQ7UHQFKFRDWGLHVFKZDU]H
3HUFNHXQGGLH%ULOOHLQHLQHQ3ODVWLNVDFN,UJHQGZRZLUGVLH
DXIGHU5FNIDKUWEHLHLQHP0OOFRQWDLQHUDQKDOWHQXQGLKUH
9HUNOHLGXQJDXI1LPPHUZLHGHUVHKHQYHUVFKZLQGHQODV
VHQ



$XFK:HUQHUVªED\ULVFKH©8WHQVLOLHQODQGHQLQHLQHU0OO
WRQQH6ROFKH$XVVWDWWXQJVVWFNHKHEWPDQQLFKWDXIPDQ
OLHIHUWGHP*HJQHUNHLQH,QGL]LHQGLHHLQHPP|JOLFKHUZHLVH
]XP)DOOVWULFNZHUGHQN|QQWHQ(ULVWZLHGHUGHUXQDXIIlOOLJH
%XQGHVEUJHULPGH]HQWHQ6WUD‰HQDQ]XJDOVHU]XVSlWHU
1DFKWVWXQGHLQ:LQQLH:LQNHOPDQQV'XQNHONDPPHUVWHKW
=XPHUVWHQPDOVHLW%HJLQQLKUHU=XVDPPHQDUEHLWEHILQGHW
HUVLFKLQGHU:RKQXQJGHU)RWRJUDILQ2KQHGLHVHQEHVRQ
GHUHQ$QOD‰KlWWHHUVLHQLHPDOVNHQQHQJHOHUQW(UJHZLQQW
DXFKMHW]WQXUHLQHQIOFKWLJHQ(LQGUXFNGDYRQOHGLJOLFKGDV
/DERUZUGHHUVSlWHUH[DNWEHVFKUHLEHQN|QQHQ(UPDFKW
MDNHLQHQ%HVXFKPLW%OXPHQVWUDX‰XQG6RQQWDJVJHVLFKWHU
LVWKLHUXP]XDUEHLWHQ:LVVHQZLOOHUREVLFKDOOGHU$XIZDQG
JHORKQWKDW6LHKDEHQGLH.RSLHGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©GHU
HLQH0HQJH6SH]LDOLVWHQQDFKMDJHQQXQPX‰VLFKHUZHLVHQ
REGDV%LOGWDWVlFKOLFKGLH%ULVDQ]EHVLW]WGLHLKPQDFKJHVDJW
ZLUG
:LQQLH:LQNHOPDQQV'XQNHONDPPHULVWNHLQH.DPPHU
'DVKLHUKDWNHLQHbKQOLFKNHLWPLWGHP.HOOHUODERUHLQHV
EHPKWHQ$PDWHXUVXQGDXFKQLFKWPLWGHUPKVHOLJXP
JHUVWHWHQ7RLOHWWHGHVGXUFKVFKQLWWOLFKHQ)RWRIUHXQGHV
:LQQLHV'XQNHONDPPHUQLPPWGHQJU|‰WHQ5DXPGHU


:RKQXQJLQ$QVSUXFKXQGEHKHUEHUJWGLHNRVWVSLHOLJHYRQ
QHXHVWHPWHFKQLVFKHP.QRZKRZDXVJHVWDWWHWH$XVUVWXQJ
GLHGLH$XIWUDJJHEHUHLQHUKRFKEH]DKOWHQ:HUEHIRWRJUDILQ
YRQYRUQKHUHLQDOVYRUKDQGHQYRUDXVVHW]HQ'LH]XP7HLO
YROODXWRPDWLVLHUWHQLQ.RPSDNWEDXZHLVHDXVJHIKUWHQ9HU
DUEHLWXQJVPDVFKLQHQPLWLKUHQSURJUDPPJHVWHXHUWHQ6FKDOW
VNDOHQVDJHQ:HUQHUQLFKWV8PVRPHKUEHVWDXQWHUGDV
$UVHQDOYRQ$XIQDKPHDSSDUDWHQGLH:LQQLHV+DQGZHUNV
]HXJELOGHQ
1DWUOLFKLVWHLQH5HSURGXNWLRQVDQODJHYRUKDQGHQHLQHEHL
GHUGLH.DPHUDDXI6FKLHQHQOlXIWXQGGDV$XIQDKPHREMHNW
VHQNUHFKWVWHKW:LQQLHJLEWGDV*HPlOGHLQGLH+DOWHUXQJ
DXVGHP5DKPHQJHO|VWJOHLFKVDPQDFNW'HQ5DKPHQKDEHQ
VLHEHUHLWVXQWHUVXFKWDXFKPLW89/LFKW(UKDWQLFKWVKHU
JHJHEHQ,QVRIHUQHQWVSULFKWGDV(UJHEQLVGHPGHUREHUIOlFK
OLFKHUHQ%HWUDFKWXQJGXUFKYRQ:LHVHQHFNV8QWHUVXFKXQJV
JUXSSHª%RQQHLQV©LQ%ULQNPDQQV-DJGKWWH1XQGDV%LOG
$XIHLQ.RSIQLFNHQGHU)RWRJUDILQKLQVFKDOWHW:HUQHUGLH
YLHU6FKHLQZHUIHUDP5HSURJHUlWHLQ6FKRQEHYRUHUGLH
:RKQXQJEHWUDW]RJHUGQQH=ZLUQKDQGVFKXKHEHUEOR‰
KLHUNHLQH)LQJHUVSXUHQKLQWHUODVVHQGLH:LQQLHLP(UQVWIDOO
EHODVWHQN|QQWHQ9RUVLFKWVPD‰UHJHOQGLHLQ)OHLVFKXQG%OXW
EHUJHJDQJHQVLQG(ULVWVLFKGDUEHULPNODUHQGD‰VHLQ
$XIHQWKDOWKLHUHLJHQWOLFKJHJHQMHGHVNRQVSLUDWLYH3ULQ]LS
YHUVW|‰W
%OHQGHQGKHOOOHXFKWHWª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©DXI%HLGH
VWHKHQGDYRU.HLQHUVDJWHWZDV6LHWUHWHQ]XUFNXQG]XU
6HLWH1LFKWV1LFKWVZDVXQJHZ|KQOLFKRGHUDXIIlOOLJZlUH
(LQ%LOGZLHWDXVHQGDQGHUH:LQQLH:LQNHOPDQQXQG:HUQHU
%UHGHEXVFKVHKHQVLFKDQ6FKZHLJHQG
ª(LQH/DPSHDXV©
:HUQHUVFKDOWHW:LHGHUVWHKHQVLH'DV2EMHNWLVWQLFKW
PHKUJOHLFKPl‰LJKHOO8QHEHQKHLWHQGHU0DOIOlFKHZHUGHQ
GXUFKZLQ]LJH6FKDWWHQVLFKWEDU8QGGLHVH6FKDWWHQlQGHUQ
VLFKVRRIWVLHGLH%HOHXFKWXQJZHFKVHOQ1DFKHLQDQGHUH[
HU]LHUHQVLHDOOHP|JOLFKHQ/LFKWYDULDQWHQGXUFK1LFKWV'D


XQGGRUWWUHWHQJOlQ]HQGH6WHOOHQDXIYRUDOOHPDXIGHUOLQNHQ
%LOGVHLWH+DXEHXQG.UDJHQGHU)UDXQHEHQGHP+lQGOHU
GLH+DXHUGHV.HLOHUVGHU.RSIGHU*DQV
,VWGDHWZDVYHUlQGHUWXQGYLHOOHLFKWVSlWHUZLHGHUEHUPDOW
ZRUGHQPLWHLQHU)DUEHP|JOLFKHUZHLVHYRQDQGHUHU=XVDP
PHQVHW]XQJDOVVLHGDVXUVSUQJOLFKYHUZHQGHWH:HL‰EH
VHVVHQKDWWH"
ª1HLQ©XUWHLOW:LQQLHª'DQQKlWWHHVhEHUJlQJHJHJHEHQ
XQGDOOHVZlUHQLFKWVRQDKWORV,FKJODXEHGDV%LOGLVWPDO
XQIDFKJHPl‰JHUHLQLJWZRUGHQXQGGLH*ODQ]VWHOOHQVLQG
GXUFKGHQ(LQVDW]XQWDXJOLFKHU0LWWHOHQWVWDQGHQ©
ªhEHUKDXSW©VDJW:HUQHUªNDQQVWGXGLUYRUVWHOOHQGD‰
GDHLQJDQ]HU6FKULIWVDW]YHUERUJHQLVW"-HOlQJHULFKKLQVHKH
IUGHVWRXQP|JOLFKHUKDOWHLFKHV©
ª8QGGDPLWPDFKVWGXZDKUVFKHLQOLFKGHQJOHLFKHQ*H
GDQNHQIHKOHUZLH+DXSWPDQQ(EHUVEDFKLQGHU-DJGKWWH©
KlOWVLHGDJHJHQª'HUJDQ]H6FKULIWVDW]QDVFK|Q$EHUHV
UHLFKWGRFKY|OOLJZHQQLUJHQGZRVDJHQZLUPDOPLWHLQHU
1DGHOHLQ+LQZHLVHLQJHNUDW]WZXUGHZRHWZDV]XILQGHQLVW
%HLVSLHOVZHLVHLP:DOG©
:HUQHUSIHLIWOHLVHGXUFKGLH=lKQHª'XELVWGLH*U|‰WH©
DQHUNHQQWHUª:HQQGXPLUQRFKVDJVWZLHPDQGDV*HNULW]HO
VXFKHQVROO©
:LQQLHZLQNWDEª.HLQ3UREOHP:LUVHKHQXQVGDV'LQJ
PDOEHLDFKWIDFKHU9HUJU|‰HUXQJDQ©
6LHZHFKVHOWGDV2EMHNWLYGHUELVKHUXQEHDFKWHWHQ5HSUR
NDPHUDDXIGHU6FKLHQHXQGNODSSWGLH$EGHFNXQJGHU
0DWWVFKHLEHDXI'LH$EGHFNXQJZLUNWQXQZLHHLQ6FKDFKW
GHUVW|UHQGHQ/LFKWHLQIDOODEZHKUW1lKHUKHUDQJHUFNW]HLJW
GLH0DWWVFKHLEHMHW]WLQVWDUNHU9HUJU|‰HUXQJHWZDHLQ=HKQWHO
GHV%LOGHV'DVPDFKWHLQHQJDQ]PHUNZUGLJHQ(LQGUXFN
9RQGHU6FK|QKHLWGHV*HPlOGHVLVWQLFKWVPHKUEULJ'DVLQG
QXUQRFKIDUELJH3LQVHOVSXUHQXQGEXQWH.OHFNVH+LHUXQG
GRUWZLUGGLH6WUXNWXUGHV0DOJUXQGHVEHUGHXWOLFKVLFKWEDU
HLQH$UW:DIIHOPXVWHUWULWW]XWDJH'LH5LVVHLQGHU)DUE
VFKLFKWQHKPHQVLFKZLH*UlEHQDXVGLHHLQ%UDFKODQGGXUFK


]LHKHQGDVVLFKDQHLQLJHQ6WHOOHQEL]DUUDXIWUPWhEHUHLQHQ
GHU.DQlOHVSDQQWVLFKZLHHLQH%UFNHHLQ%DONHQGHULQ
:DKUKHLWQLFKWVLVWDOVHLQ+DDUZHOFKHVVLFKDXVGHP3LQVHO
GHV0DOHUVO|VWH
'DVLVWDOVXQWHUQHKPHPDQHLQHQ$XVIOXJLQHLQHJDQ]
IUHPGHXQGVNXUULOH:HOWGHQNW:HUQHU:DVVLH]XVHKHQ
KRIIHQHQWGHFNHQVLHQLFKW
1RFKQLFKW$XFKQLFKWDXIHLQHU]ZHLWHQ$XVVFKQLWWV
YHUJU|‰HUXQJ6LHJHKHQGXUFKDXVV\VWHPDWLVFKYRUVLH]HU
OHJHQGDV*HPlOGHJOHLFKVDPPLWGHU5HSURNDPHUDLQ7HLO
DEVFKQLWWHXQGQHKPHQVLFKHLQHQQDFKGHPDQGHUHQJUQGOLFK
YRU:LQQLHXQG:HUQHU]ZLQJHQVLFK]XU6RUJIDOWVLHODVVHQ
VLFKQLFKWYRQGHUHLJHQHQ8QJHGXOGKHW]HQVLHDUEHLWHQ
GLV]LSOLQLHUW
ª:DVLVWGDV"©IUDJW%UHGHEXVFKXQGGHXWHWDXIHLQHQNUHLV
UXQGHQ3XQNWGHUVLFKEHLVRVWDUNHU9HUJU|‰HUXQJGDGXUFK
DXVVHLQHP8PIHOGKHUDXVKHEWGD‰HUY|OOLJSODQLVWGDVKHL‰W
RKQH+HEXQJHQXQG6HQNXQJHQª0LWWHQLP*HILHGHUGHV
3IDXV,QGHQODQJHQ6FKZDQ]IHGHUQ©
$XIHLQPDOOlFKHOW:LQQLH3O|W]OLFKVLHKWVLHJHUDGH]X
HQWVSDQQWDXVª$OOHVNODU©6LHIUHXWVLFKª:HQQHVGDVLVW
LVWHVHLQHEOHQGHQGH,GHH'DVVLHKWJDQ]QDFKHLQHP0LNUDW
DXV©
$OV0LNUDWEH]HLFKQHWPDQGLHVHKUVWDUNYHUNOHLQHUWHIR
WRJUDILVFKH:LHGHUJDEHHLQHV6FKULIWVWFNVRGHUHLQHU=HLFK
QXQJIUGLHEHVRQGHUVIHLQN|UQLJHV0DWHULDOHUIRUGHUOLFKLVW
XQGGHUHQ0D‰VWDELP%HUHLFK]ZLVFKHQO]XOLHJHQSIOHJW
6HLWLKUHU(UILQGXQJKDEHQ0LNUDWHEHLGHQ*HKHLPGLHQVWHQ
DOV7UDQVSRUWPLWWHOIU1DFKULFKWHQ9HUZHQGXQJJHIXQGHQ
0DQKDWVLHXQWHU%ULHIPDUNHQJHNOHEWRGHUVRNOHLQJHKDOWHQ
GD‰VLHDOV3XQNWLQHLQHPEHODQJORVHQ6FKUHLEPDVFKLQHQWH[W
XQWHU]XEULQJHQZDUHQ8QWHUDQGHUHP
ª-D©EHPHUNW:HUQHUIDV]LQLHUWZlKUHQG:LQQLH:LQNHO
PDQQGDVUXQGH(WZDVPLW)HGHUPHVVHUXQG3LQ]HWWHDXVGHP
*HPlOGHKHUDXVO|VWª,PPHUKLQEHVD‰%ULQNPDQQHLQHQ
(KUHQULQJGHV5HLFKVIKUHUV66'RFKQLFKWGDIUGD‰HU


2IIL]LHUGHU/XIWZDIIHZDU,FKN|QQWHPLUGHQNHQGD‰HULQ
GHU$EWHLOXQJU|PLVFKVHFKVGHV5HLFKVVLFKHUKHLWVKDXSWDP
WHVEHL6FKHOOHQEHUJPLWJHPLVFKWKDW,UJHQGZRPX‰PDQLKQ
GRFKPLWGLHVHU7HFKQLNYHUWUDXWJHPDFKWKDEHQ©
'LH)RWRJUDILQLVWYROOXQGJDQ]PLWGHP0LNUDWEHVFKlIWLJW
6LHEHWWHWHVDXIGHQ2EMHNWWUlJHULKUHV0LNURVNRSVGDV
EUDXFKWVLHJHOHJHQWOLFKIU(IIHNWDXIQDKPHQXQGEUHLWHWHLQ
'HFNJODVGDUEHU'LH/LFKWTXHOOHGHV*HUlWVOHXFKWHWDXI
:HUQHU%UHGHEXVFKEHXJWVLFKEHUGDV2NXODUVWHOOWGLH
6FKlUIHHLQ(UOLHVWKDOEODXWªKDOWHLFKHVIUVHKUIUDJOLFK
GD‰VLFKGLH9HUEQGHWHQGHU1$72GXUFKHLQHQRFKVR
JHVFKLFNWJHEDXWHWDNWLVFKH=ZDQJVVLWXDWLRQ]XPLOLWlULVFKHP
(LQJUHLIHQEHZHJHQODVVHQ,FKXQWHUVWW]HYRUEHKDOWORVMHGH
0D‰QDKPHGLHGLH%HIUHLXQJGHU=RQH]XP=LHOKDWDEHUGLH
%XQGHVZHKUGDUIGHQ7DJ;HUVWDXVO|VHQZHQQVLHYROO
JHUVWHWXQGVWDUNJHQXJLVWGLH9HUEQGHWHQYRUYROOHQGHWH
7DWVDFKHQ]XVWHOOHQ,FKELQGHU0HLQXQJXQGLFKVWHKHQLFKW
DOOHLQPLWGLHVHUhEHUOHJXQJGD‰GLHJHSODQWH$NWLRQLP
$XJXVW6HSWHPEHUZlKUHQGGHV1$720DQ|YHUV&KHFN
PDWH!YLHO]X]DJKDIWLVW:HQQHLQHVROFKH$NWLRQVWDWWILQGHW
GDQQPX‰GLH:HOWDXIKRUFKHQGDQQPX‰HV7RWHJHEHQXQG
QLFKWZHQLJH©
6LHVHKHQVLFKDQ-DGDVNDQQQXU%ULQNPDQQV7H[WVHLQ
HLQ7HLOGDYRQHLQ$XVVFKQLWWª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©ELUJW
WDWVlFKOLFK%ULQNPDQQV&UHGRXQGQLFKWQXUHLQHQ+LQZHLV
DXIGHVVHQ9HUVWHFN
(LQPDODXIGHU6SXUILQGHQGLHEHLGHQ.XQGVFKDIWHUGLH
EULJHQ0LNUDWHVFKQHOO,QVJHVDPWVLQGHVVLHEHQ6WFN
HEHQVRYLHOHZLH6Q\GHUVVRJHQDQQWHª$XJHQ©LQV*HILHGHU
GHV3IDXVDXIGHP7LVFKGHVª:LOGEUHWKlQGOHUV©PDOWH
+LQWHUHLQDQGHUXQGLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHJHOHVHQHU
KDOWHQVLHHLQHGHWDLOOLHUWH'DUVWHOOXQJGHUJHSODQWHQWHXI
OLVFKHQ0DFKHQVFKDIWHQPLWGHUHQ+LOIHGLHªDOWHQ.DPHUD
GHQ©HLQHQGULWWHQ:HOWNULHJYRP=DXQEUHFKHQZROOHQLQGHU
ZDKQZLW]LJHQ$QQDKPHGDPLWGLH(UJHEQLVVHGHV]ZHLWHQ
:HOWNULHJHVLQLKUHP6LQQHNRUULJLHUHQ]XN|QQHQ1DPHQ


'DWHQ6FKDXSOlW]H/FNHQORV1LFKWVIHKOWQLFKWHLQPDOGHU
YRUJHVHKHQH0DUVFKGHU%XQGHVZHKUªPLWNOLQJHQGHP6SLHO©
GXUFKV%UDQGHQEXUJHU7RU9|OOLJNODUGD‰DOOHVGDUDQ
JHVHW]WZLUGGDV%ULQNPDQQPDWHULDOVRUDVFKZLHP|JOLFKLQ
GLH+DQG]XEHNRPPHQXQGHVYRUGHP=XJULII'ULWWHUGHV
6LU5HJLQDOG'RXJODVEHLVSLHOVZHLVH]XVLFKHUQ'LHVHU
DXIPXFNHQGH2EHUVWN|QQWHQRFKQDFKVHLQHP7RGHDOOHV
]XQLFKWHPDFKHQ
:LQQLH:LQNHOPDQQXQG:HUQHU%UHGHEXVFKHQWKDOWHQVLFK
HLQHV0HLQXQJVDXVWDXVFKHVEHUGDV3DSLHU'DVVSULFKWHLQH
VRGHXWOLFKH6SUDFKHGDVEHGDUINHLQHV.RPPHQWDUV
6WDWWGHVVHQIUDJWGLH)RWRJUDILQVHKUVDFKOLFKRE:HUQHU
YRUVHLQHP:HJJHKHQQRFKHLQHQ.DIIHHWULQNHQP|FKWH
%UHGHEXVFKVLHKWDXIGLH8KUXQGYHUQHLQW8PKDOEYLHU
ZLUGHVKHOOXQGGUDX‰HQGlPPHUWHVVFKRQ(UJHKWVRXQ
JHVHKHQZLHHUJHNRPPHQLVW
'D‰HVGUDX‰HQQRFKVRGXQNHOLVWEHUUDVFKWLKQ$OVHU
]XP+LPPHOEOLFNWILQGHWHULKQZRONHQYHUKDQJHQ1RFKKDW
HUVHLQHQ:DJHQQLFKWHUUHLFKWGDEHJLQQWHV]XUHJQHQ$OV
HUDP/HQNUDGVLW]WJLH‰WHVLQ6WU|PHQ(LQJDQ]HU:DVVHUIDOO
VWU]WEHUGLH)URQWVFKHLEHGLH:LVFKHUVFKDIIHQNDXP
6LFKW(UHQWGHFNWLQGLHVHP0RPHQWGD‰HUQRFKGLHZHL‰HQ
=ZLUQKDQGVFKXKHDQKDW:lKUHQGGLH6FKHLQZHUIHUGLH
:DVVHUZDQGYRUGHP)DKU]HXJGXUFKERKUHQ]LHKWHUHUVWGHQ
HLQHQ+DQGVFKXKDXVXQGZLUIWLKQDXVGHP)HQVWHUXQGHLQ
SDDU.LORPHWHUKLQGHQ]ZHLWHQ
:LQQLHEHUHLWHWVLFKHLQH7DVVH.DIIHHDEHUGDV*HWUlQN
EOHLEWXQEHDFKWHWVWHKHQXQGZLUGNDOW6LHYHUJL‰WHV'LH
.XQGVFKDIWHULQLVWJDQ]GDPLWEHVFKlIWLJWHLQH.DPHUDDXI
GDV0LNURVNRS]XVH]WHQXPQRFKHLQ([HPSODULQGHU+DQG
]XKDEHQ:LHGHUZLUGVLHGDV0DWHULDODXI]ZHLIDFKHP:HJH
QDFK%HUOLQZHLWHUOHLWHQRKQH$XIVFKXEXPJHKHQG
(LQ]ZHL6WXQGHQLQWHQVLYHU$UEHLWGDQQWULQNWVLHYHU
]LHKWDQJHZLGHUWGDV*HVLFKWXQGVFKWWHWGHQNDOWHQ.DIIHH
ZHJ-HW]WVWHKWVLHYRUGHP%LOG'DVKDWVHLQ*HKHLPQLV
SUHLVJHJHEHQXQGLVWQXQDOVJHIlKUOLFKHU=HXJHLP:HJH


9HUQLFKWHQ
(LQHQ$XJHQEOLFNVWUlXEWVLHVLFKJHJHQGHQ*HGDQNHQHV
WXWLKUOHLGXPGDV%LOGDXFKZHQQHVQXUHLQH.RSLHGDU
VWHOOW6LHVHXI]W%OR‰NHLQH6HQWLPHQWDOLWlWHQ



'LSORPNULPLQDOLVW:ROI'LHWHU6FKZHGOHUOlFKHOWYHUELQGOLFK
XQGOHJWHLQHQGLFNHQ$NWHQRUGQHUYRU2EHUNRPPLVVDU)ULH
EHOKLQ(UKDWEHUHLWVLP%UXVWWRQGHUhEHU]HXJXQJGDUJHWDQ
ZLHZHUWYROOLKP)ULHEHOV+LQZHLVJHZHVHQVHL%HLP7lWHU
LQ9DUQGRUIKDEHHVVLFKYHUPXWOLFKQLFKWXPHLQHQª3URIL©
JHKDQGHOWXQGHUZHUGHLQIROJHGHVVHQVHLQH%HXWHDXFKQLFKW
EHUGLHEHNDQQWHQ+HKOHUDEVHW]HQ'HVZHLWHUHQKDW
6FKZHGOHUYRQGHUª+DODOL©$NWLRQHU]lKOW'LHHQW]FNWH
)ULHEHOJHUDGH]X1XQYHUVLFKHUWHUHUKDEHEHLP/HVHQGHU
$QQRQFHVRIRUWDXIGHQYHUHKUWHQ+HUUQ.ROOHJHQYRQGHU
DQGHUHQ)DNXOWlWJHWLSSWXQGVHLQHQ(LQIDOOIUGDV(LGHV
.ROXPEXVJHKDOWHQ
'DOHJW6FKZHGOHUPLWVRUJHQYROOHU0LHQHGLH+DQGDXIGHQ
$NWHQGHFNHOª1XUOHLGHU©VDJWHUª(LQKXQGHUWXQG
QHXQXQGYLHU]LJ=XVFKULIWHQDEHUNHLQ(UJHEQLV,FKN|QQWH
ZHQQPLUGDUDQJHOHJHQZlUHHLQJDQ]HV=HXJKDXVPLW
6DXIHGHUQ+LUVFKIlQJHUQXQGDOWHQ)OLQWHQDXVVWDWWHQGRFK
JDQ]RIIHQVLFKWOLFKEHILQGHWVLFKXQWHUGHQDQJHERWHQHQ
6WFNHQQLFKWVZDVDXIGHQ5DXE]XJLQGHU-DJGKWWHKLQ
GHXWHW,FKELQGD]LHPOLFKVLFKHU:RLPPHUHVHLQHPXW
PD‰OLFKHhEHUHLQVWLPPXQJJHJHEHQKDWVLQGPHLQH/HXWHDOV
9HUWUHWHUGHU:LOGEUHWJDVWVWlWWH!QDWUOLFK©
ª9HUVWHKWVLFK©
ªHQWZHGHUSHUV|QOLFKYRUVWHOOLJJHZRUGHQ©IKUWGHU
3ULYDWGHWHNWLYVHLQHQ6DW]]X(QGHªRGHUKDEHQZHQLJVWHQV
WHOHIRQLVFKUFNJHIUDJW6WlQGLJLQGHU+RIIQXQJGD‰LP
*HVSUlFK]XVlW]OLFKHXQGZHLWHUUHLFKHQGH$QJHERWHJHPDFKW


ZUGHQ(VNRQQWHMDVHLQGD‰HLQ]HOQH%ULHIVFKUHLEHU]X
QlFKVWHLQPDOQXU.RQWDNWKHUVWHOOHQZROOHQ1LFKWV$XIGLH
]Z|OI2IIHUWHQYRQHLQJHWUDJHQHQ$QWLTXLWlWHQKlQGOHUQ
KDEHQZLUJDUQLFKWHUVWUHDJLHUW1LFKWV+HUU)ULHEHO©
ª:DVLVWGHQQ"©VDJWGHU2EHUNRPPLVVDUDXIJHEUDFKW]XU
7UKLQLQGHUHQ5DKPHQHLQ0DQQLQWULHIHQGHP5HJHQ
PDQWHOHUVFKHLQWª-HW]WQLFKWLFKELQEHVFKlIWLJW'DVVHKHQ
6LHGRFK©
ª'LH6DFKH8UVXOD.HOOHU©HUZLGHUWGHU%HDPWHPLWHLQHP
VFKQHOOHQ%OLFN]XPHOHJDQWHQ%HVXFKHUVHLQHV&KHIVª:LU
KDEHQGHQ0DQQ(ULVWKHXWHIUKDXVGHU6FKZHL]JHNRPPHQ
(LQJHZLVVHU1DFNHUW:LUKDEHQLKQDXVHLQHUJHVFKORVVHQHQ
*HVHOOVFKDIWKHUDXVJHKROW(VJLEWHLQHQ+LQZHLVGDUDXIGD‰
HUDXFKPLWGLHVHU%HQ]LQH[SORVLRQ]XWXQKDW6ROOLFKGHU
6DFKHQDFKJHKHQ"©
ª,PPHU]X©)ULHEHOQLFNWXQGVDJWQDFKGHPGHU7ULHIQDVVH
GLH7UYRQDX‰HQJHVFKORVVHQKDWª(QWVFKXOGLJHQ6LH=X
MHGHP0LVWPX‰LFKKLHUPHLQHQ6HQIJHEHQ%OR‰NHLQHHLJHQH
(QWVFKHLGXQJ©(UJUHLIWLQGLH=LJDUHWWHQSDFNXQJGLHLKP
6FKZHGOHUPLWWHLOQDKPVYROOHP1LFNHQKLQKlOWXQGUHLFKW
VHLQHUVHLWV)HXHUª,FKKDEHQDFKXQVHUHP7HOHIRQDWQRFK
HLQPDOGLH]XVWlQGLJH/DQGHVSROL]HLDQJHIUDJW$XFKLQ
9DUQGRUIQLFKWV1HXHV'RUWKDEHQVLHGHQ9RUJDQJVFKRQ
ZHJHQ*HULQJIJLJNHLW]XGHQ$NWHQJHOHJW.|QQHQ6LH,KUHP
$XIWUDJJHEHUQLFKWQDKHOHJHQGD‰JOHLFKH]XWXQ"0HLQ*RWW
GLHVH9HUVLFKHUXQJJHKWGRFKQLFKWSOHLWHZHQQVLH]DKOW©
'HU'LSORPNULPLQDOLVWVHXI]Wª'DVKlWWHVLHOlQJVWJHWDQ
ZHQQLKUGXUFKXQVHUH(UPLWWOXQJHQQHQQHQVZHUWH0HKU
NRVWHQHQWVWQGHQ$EHUVLHKDWHLQHQ3DXVFKDOYHUWUDJPLOGHU
5+(,10$,1'(7(.7(,XQGVROHJWVLHXQVUHJHOPl‰LJ
HLQH/LVWHGHUXQHUOHGLJWHQ)lOOHYRU(VLVWXQVHU(KUJHL]GLH
QLFKWDOO]XODQJZHUGHQ]XODVVHQ6LHYHUVWHKHQ"©
ª8QGRE©EHVWlWLJW)ULHEHOª0LFKSUJHOWGHU.UL
PLQDOGLUHNWRUZHQQHV%HVFKZHUGHQJLEWXQG6LH©
ª+HUU+HU]RJ©VWLPPW6FKZHGOHU]XGHQQZHQQ%RUQDXFK
DOVªJUDXH(PLQHQ]©GLH)lGHQGHU'HWHNWHL]LHKWGHU/L]HQ]
WUlJHULVWQDFKDX‰HQKLQGHVVHQDOWHU6SH]L+HU]RJ


'LHEHLGHQ+HUUHQYHUVWHKHQVLFKJXWJOHLFKHV/HLGYHU
ELQGHW
'HU2EHUNRPPLVVDUGHULQGHPYRUJHOHJWHQ2UGQHUKLQXQG
KHUEOlWWHUWODFKWODXWDXIª,VWMDLUUH©DPVLHUWHUVLFK
ª'LHVHUOHW]WH%ULHIDEVROXWH6SLW]H$XVJHVWRSIWHU)XFKV
3UDFKWH[HPSODUDEHUOHLFKWEHVFKlGLJW+DWGHU0DQQQRFK
PHKUGHUDUWLJH.XULRVLWlWHQDP/DJHU"©
6HLQ*HJHQEHUZLQNWDEª6LFKPLWVROFKHQ$QJHERWHQ]X
EHVFKlIWLJHQLVWYRQYRUQKHUHLQVLQQORV3XUH=HLWYHUVFKZHQ
GXQJ©(UVWHPPWEHLGH(OOHQERJHQDXIGLH7LVFKSODWWHXQG
OHJWGLH)LQJHUVSLW]HQYRUGHP*HVLFKW]XVDPPHQª:RUXP
LFK6LHELWWHQP|FKWH©VHW]WHUQHXDQª(VLVWQDWUOLFKLPPHU
GULQGD‰GHUHLQHRGHUDQGHUHEHIUDJWH(LQVHQGHU/XQWH
JHURFKHQKDW'LH%XUVFKHQEHVLW]HQHLQHQVLHEWHQ6LQQIU
6FKQIIOHUHJDOREEHDPWHWRGHUSULYDWXQGZHQQLKQHQ
HLQHUQLFKWNRVFKHUHUVFKHLQWODVVHQVLHDXJHQEOLFNOLFKGLH
-DORXVLHUXQWHU7MDHLQ*HZHUEHEHWULHEZLHGHUXQVHUH
YHUIJWVHOEVWYHUVWlQGOLFKQLFKWEHUGLHDPWOLFKHQ
7lWHUNDUWHLHQXQG9HU]HLFKQLVVHGLH,KQHQ]XJlQJOLFKVLQG
,FKZlUH,KQHQGDQNEDUZHQQVLHGLH(LQVHQGHUDOOGLHVHU
$QJHERWHHLQPDOEHUSUIHQN|QQWHQ*HVHW]WGHQ)DOOGHU
HLQHRGHUDQGHUHLVWEHL,KQHQVFKRQHLQPDOPLW'LHEVWDKO
GHOLNWHQDQKlQJLJJHZHVHQN|QQWHPDQVLFKPLWGHPHLQ
ZHLWHUHV0DOXQWHUKDOWHQJH]LHOWHUMHW]W'LHVHQDUPHQ.HUO
PLWVHLQHPDXVJHVWRSIWHQ)XFKVN|QQHQ6LHEHLGHU1DFKIUDJH
ZRKOXQEHVRUJWDXVNODPPHUQ©
)ULHEHODQWZRUWHWQLFKWJOHLFK(UGHQNWQDFKHUGHQNWDQ
GDVDQVHKQOLFKH+RQRUDUGDVLKPGLH5+(,10$,1
'(7(.7(,VFKRQIUGLHHUVWH%HUDWXQJEDUEHUGHQ7LVFK
JHUHLFKWKDWXQGHUGHQNWDXFKGD‰EHLGHUhEHUSUIXQJ
YLHOOHLFKWVRJDUIUVHLQH$EWHLOXQJHWZDVKHUDXVVSULQJHQ
N|QQWH(VPDQJHOWLP)UDQNIXUWHU'LHEVWDKOGH]HUQDWNHLQHV
ZHJVDQXQJHNOlUWHQ)lOOHQª9HUVXFKHQZLUHV©DQWZRUWHWHU
PXQWHUXQGGUFNWDXIHLQH7DVWHVHLQHU6SUHFKDQODJH
ª:HL‰EULFK.RPPHQ6LHGRFKPDOUEHU


6FKRQHLQH6WXQGHQDFKGHP:ROI'LHWHU6FKZHGOHUDQVHLQHQ
6FKUHLEWLVFKLQGHU2SSHQKHLPHU6WUD‰H]XUFNJHNHKUWLVW
UXIWLKQGHU2EHUNRPPLVVDUDQª6ROOWHQ6LHVWHKHQYHUHKUWHU
+HUU.ROOHJHGDQQVHW]HQ6LHVLFKOLHEHU©UlWHUDXIJHUlXPW
ª,KUH$QQRQFHQNXQGHQVLQGDOOHELVDXIHLQHQDVWUHLQ:HUGDV
VFKZDU]H6FKDILVWHUUDWHQ6LHQLH'HU0DQQPLWGHPDXV
JHVWRSIWHQOHLGHUHWZDVEHVFKlGLJWHQ3UDFKWH[HPSODUYRQ
)XFKV$ORLV0HQ]HOLQ6DFKVHQKDXVHQ0|UIHOGHU/DQG
VWUD‰HDFKWXQGVLHE]LJ'DVLVWGDJDQ]LQGHU1lKHYRP
+HQQLJHUEUlX©
'HU$QUXIDXI]HLFKQHUOlXIWEHUHLWVGLH7RQEDQGVSXOHQ
URWLHUHQ
ª0HQ]HOLVWHLQJDQ]DOWHU.XQGH©IlKUW)ULHEHOIRUWª,Q
GHQOHW]WHQ-DKUHQZXUGHHU]ZDUQLFKWDQKlQJLJGRFKZDV
EHVDJWGDVVFKRQ"(UNDQQGD]XJHOHUQWXQGVHLQH0HWKRGH
YHUIHLQHUWKDEHQ*HVFKLFNWZDUHULPPHU.HLQJUR‰HU*D
QRYHXQGHLQHUYRQGHU6RUWHGLH7lWOLFKNHLWHQYHUDEVFKHXHQ
ZLHGHU7HXIHOGDV:HLKZDVVHUDEHUDXIVHLQH:HLVHHLQ
JHULHEHQHU%XUVFKH0LW*HVSUIUJQVWLJH*HOHJHQKHLWHQ
*HOHUQWHU6FKORVVHUYHUKHLUDWHWPLWHEHQGHUHKHPDOLJHQ
3URVWLWXLHUWHQYRP%DKQKRIVVWULFKGLHLKPDOVHU]XPOHW]WHQ
PDOYHUGlFKWLJWZXUGHHLQKLHEXQGVWLFKIHVWHV$OLELOLHIHUWH
0DQPX‰WHLKQODXIHQODVVHQZLHGHUEHVVHUHQ:LVVHQVVR
]XVDJHQ©
6FKZHGOHUK|UWYRUDOOHPGLH%HUXIVEH]HLFKQXQJª6FKORV
VHU©ª'LH-DJGKWWHZXUGHJDQ]SULPLWLYPLWHLQHP%UHFK
HLVHQDXIJHNQDFNW©ZHQGHWHUHLQ
ª6RODQJHHUPLWGHQKDQGZHUNOLFKHQ0LWWHOQVHLQHV%HUXIV
DUEHLWHWHPLWHLQHU$UW0HLVWHUVWRO]JHZLVVHUPD‰HQLVWHU
KRFKJHJDQJHQ]XPLQGHVWLQPHKUHUHQ)lOOHQ'DVNHQQHQ
6LHGRFK)LQGHQGLH7HFKQLNHUKHUDXVGD‰HLQJHEWHU
6FKORVVHUDP:HUNHZDUVWHOOHQZLUDOVHUVWHVDQ+DQGGHU
6WUDIWDWHQYHUJOHLFKVNDUWHLIHVWZHOFKH6FKORVVHU!JHUDGH
VLW]HQXQGZHOFKHYHUIJEDUVLQG1DFKDOOHPZDVLFKKLHUVR
OHVHWUDXHLFKGHPDOWHQ.QDEHQGXUFKDXV]XGD‰HUSILIILJ
JHQXJZDUGDVQDFKELWWHUHQ(UIDKUXQJHQLQ5HFKQXQJ]X


VWHOOHQXQGXP]XVDWWHOQ0|JOLFKGD‰GDDXFKGHU(LQIOX‰
VHLQHU)UDXHLQH5ROOHJHVSLHOWKDW'LH'DPHQGHVKRUL]RQ
WDOHQ*HZHUEHVEHVLW]HQDXFKhEXQJLP8PJDQJPLWGHU
3ROL]HL©$PDQGHUHQ(QGHGHU/HLWXQJNQLVWHUW3DSLHUEHYRU
)ULHEHOZHLWHUVSULFKWª,FKKDEHXQGGDVLVWGRFKZRKOLQ
,KUHP6LQQHJHZHVHQGHQ%ULHIDXIGLH$QQRQFHKLQJOHLFK
HLQPDOGXUFKGLH0KOHGUHKHQODVVHQ'UHL'LQJHILQGHQGLH
.ROOHJHQYRP(UNHQQXQJVGLHQVWEHPHUNHQVZHUW©
ª,FKK|UH©YHUVLFKHUWGHU'LSORPNULPLQDOLVWXQGEHU]HXJW
VLFKQRFKPDOVYRPHLQZDQGIUHLHQ/DXIGHU$XI]HLFKQXQJV
DQODJH
ª(UVWHQV'LH8QWHUVFKULIWDXIGHP%ULHIZXUGHPLWDQGHUHU
7LQWHJHVFKULHEHQDOVGLH$GUHVVHDXIGHP8PVFKODJZREHL
RKQHKLQHLJHQWPOLFKLVWGD‰GHU%ULHIPLW0DVFKLQHGHU
8PVFKODJMHGRFKPLWGHU+DQGEHVFKULIWHWZXUGH=ZHLWHQV
$XIGHP%ULHIERJHQILQGHWVLFKQLFKWHLQHLQ]LJHU)LQJHUDE
GUXFNYRQ0HQ]HOZLUKDEHQDOOHVHLQH]HKQ)LQJHULQGHU
GDNW\ORVNRSLVFKHQ.DUWHL'ULWWHQV1DFKGHPZDVZLUYRQ
0HQ]HO$ORLVZLVVHQZUGHHUVLFKPLWHLQHUVROFKHQ
/DSSDOLHZLHHLQHPEHVFKlGLJWHQDXVJHVWRSIWHQ)XFKV
QLHPDOVDEJHEHQ(VKDWIDVWGHQ$QVFKHLQDOVZROOHHU
GXUFKGLH$EVXUGLWlWGHV$QJHERWVEHVRQGHUVDXIVLFKDXI
PHUNVDPPDFKHQXQGHLQH1DFKIUDJHKHUDXVIRUGHUQ7XQ
6LHLKPGRFKGHQ*HIDOOHQ©
:ROI'LHWHU6FKZHGOHUJLEWGHQ+|UHUYRQHLQHU+DQGLQ
GLHDQGHUH
ª*DUDQWLHUHQNDQQLFKQDWUOLFKQLFKWGDIUGD‰0HQ]HOKDW
ZDV6LHVXFKHQ©EHWRQWGHU2EHUNRPPLVVDUQDFKGUFNOLFK
ª,KUH&KDQFHQVWHKHQHLQV]XWDXVHQGDEHULPPHUKLQ8QG
ODVVHQ6LHPLFKGRFKELWWHZLVVHQZDVHU,KQHQHU]lKOW©
ª0LW9HUJQJHQ©YHUVLFKHUWGHU'LSORPNULPLQDOLVWª'DQN
IU,KUH%HPKXQJHQ)UVHUVWHVWHKHLFKLQ,KUHU6FKXOG©

=HKQ0LQXWHQVSlWHULVWHUEHUHLWV]XVDPPHQPLW5RORII]XU
0|UIHOGHU/DQGVWUD‰HXQWHUZHJV5RORIIIlKUW6FKZHGOHUJLEW
VLFKJHODVVHQGRFKHULVWHVQLFKW:HQQHUQXQGRFKQRFK


IQGLJZUGH:DVKDWHUVLFKLQGHQOHW]WHQ:RFKHQYRQ%RUQ
QLFKWDOOHVDQK|UHQPVVHQ(VZXUGHULFKWLJVSUEDUZLHVHKU
GHP&KHIVHOEVWGLH+|OOHDQJHKHL]WZXUGHXQGZLHVHKUHU
XQWHU(UIROJV]ZDQJVWDQGXQGVWHKW8QGHU6FKZHGOHUGHU
VLFKHLQZHQLJYRUODXWDQKHLVFKLJJHPDFKWKDWWHGDV%LOG
VFKQHOO]XEHVFKDIIHQEDGHWHGDVDXV(UVWVLQGDOOHLQGHU
2SSHQKHLPHU6WUD‰HHQW]FNWJHZHVHQYRQVHLQHU$QQRQFHQ
,GHHQXQGHJUDGLHUWPDQGLH]XHLQHP.DWHUHLQIDOOXQGJH
VWHUQIUDJWH%RUQVRJDUK|KQLVFKREHUQLFKWPDOGDUDQJH
GDFKWKDEHVHLQH$Q]HLJHQNDPSDJQHELV0H[LNRRGHU$X
VWUDOLHQDXV]XZHLWHQ(U6FKZHGOHUZUGHHVJHUDGH]XDOV
5HKDELOLWLHUXQJEHWUDFKWHQZHQQª+DODOL©HQGOLFKGRFKGDV
HUVHKQWH(FKRKlWWH
ª1XPPHUDFKWXQGVLHE]LJ©VDJW5RORIIWURFNHQXQGKlOW
JHQDXYRUGHU7U6LHYHUODVVHQGHQ:DJHQ
'LH+DXVWULVW]X5RORII|IIQHWVLHPLWHLQHP6SHUUKDNHQ
JULQVWHLQEL‰FKHQXQGPDFKWHLQHHLQODGHQGH+DQGEHZHJXQJ
ª,FKJHKHDOOHLQ©EHVWLPPW6FKZHGOHUXQGOlXIWGLH7UHSSH
KLQDXI$XIVHLQ.OLQJHOQ|IIQHWGHU:RKQXQJVLQKDEHUVHOEVW
ª+HUU0HQ]HO"©
ª-DLFKELQ+HUU0HQ]HO©
(KHHUZHLWHUVSUHFKHQNDQQIlKUWGHU%HVXFKHUVFKZXQJ
YROOIRUWª,FKNRPPHZHJHQ,KUHU=XVFKULIWDXIXQVHUH
$QQRQFH©
(VYHUEOIIW6FKZHGOHUHLQZHQLJGD‰LKQGHU0DQQJH
ZLVVHUPD‰HQHUZDUWHW]XKDEHQVFKHLQWREZRKOHUHLJHQWOLFK
DQJHVFKULHEHQZHUGHQZROOWH
0HQ]HOVWUDKOWª,FKKDEHHVGRFKJHZX‰WGD‰)UDX'RNWRU
3XOVGLH6DFKHQLFKWVRHLQIDFKDXIVLFKEHUXKHQODVVHQZUGH
6LHNRPPHQLQLKUHP$XIWUDJQLFKWZDKU"©
:HUXP+LPPHOVZLOOHQLVW)UDX'U3XOV"8QGZDVYHU
DQOD‰W0HQ]HOGLHVHXQEHNDQQWH'DPHLQ9HUELQGXQJPLWGHU
$QQRQFHGHU5+(,10$,1'(7(.7(,]XEULQJHQ"ª8QG
QXQVWDXQHQ6LHQLFKWZDKU"©IUDJW6FKZHGOHUVRQLFKWVDJHQG
ZLHP|JOLFK]XUFNXQGWULWWGXUFKGLH7UGLHGHU:RKQXQJV
LQKDEHUEHUHLWZLOOLJIUHLJLEW


,P)OXUHUVFKHLQW/\GLDXQG0HQ]HOHUNOlUWLKUJOHLFKGD‰
GHU+HUUYRQ)UDX'U3XOVNRPPHXPGLHªVFK|QHQ'LQJH©
LP$XIWUDJGHUª+DODOL©:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWH]XEHVLFK
WLJHQXQG]XNDXIHQ
'HU'LSORPNULPLQDOLVWVFKOXFNWª+DODOL©:LOGEUHWJDVW
VWlWWHQNHWWHGDVLVWLKPQHX8QGªGLHVFK|QHQ'LQJH©"
'DPLWNDQQGRFKXQP|JOLFKGHUDXVJHVWRSIWH)XFKVJHPHLQW
VHLQGHU]ZDUHLQ3UDFKWH[HPSODUDEHUOHLGHUHLQEL‰FKHQ
EHVFKlGLJWLVW'HUMXQJH0DQQZLUGKHOOZDFK(VOLHJWDXIGHU
+DQG+LHUKDWMHPDQGDXI.RVWHQGHU'HWHNWHLHLJHQH(U
PLWWOXQJHQLQGHUVHOEHQ6DFKHJHIKUW'LHVHZLHGHUXPVLQG
NHLQHVZHJVLP6LQQHGHV(UILQGHUV
6FKZHGOHUELHWHWJHJHQEHU/\GLDDOOHQ&KDUPHDXIGHU
LKP]XU9HUIJXQJVWHKWXQGPDFKWGHQEHVWHQ(LQGUXFNDXI
VLH-DGHQNWVLHGDVLVWHLQ0DQQYRQ:HOWGDVLVWGLHJOHLFKH
JHVHOOVFKDIWOLFKH(EHQHGLH)UDX'U3XOVYHUWUDW(VKDWVHLQH
2UGQXQJ
0HQ]HOKlOWHVIUDQJHPHVVHQJHJHQEHUVHLQHP%HVXFKHU
GHQ(LQGUXFN]XHUZHFNHQGD‰HUPLW'U3XOVEHUHLWVY|OOLJ
LP(LQYHUQHKPHQJHZHVHQVHLXQGGD‰PDQVLFKDXIGLHYRQ
LKPYRUJHVFKODJHQH6XPPHJHHLQLJWKDEH'HU3UHLVPDFKW
6FKZHGOHUDEVROXWVLFKHUGD‰HVVLFKQLFKWQXUXPGHQ)XFKV
JHKDQGHOWKDEHQNDQQª,FKKDEHHVDOVlUJHUOLFKHPSIXQGHQ
GD‰)UDX'RNWRU3XOVVR+DOVEHU.RSIQDFK$YLJQRQDE
UHLVHQPX‰WH©VFKOLH‰W0HQ]HOª6LHN|QQHQVLFKMDZRKO
YRUVWHOOHQGD‰LFKDXFKPHLQHUVHLWVJHZLVVH'LVSRVLWLRQHQ
JHWURIIHQKDWWH©
'HU'LSORPNULPLQDOLVWEHVFKOLH‰WGHQ6WLHUEHLGHQ+|UQHUQ
]XQHKPHQ1HLQHUZLUGQLFKW]HLJHQZLHVHKULKQGLHVH
RPLQ|VH)UDX'RNWRUEHXQUXKLJWXQGIUZLHQRWZHQGLJHUHV
HUDFKWHWEHULKUH3HUVRQ.ODUKHLW]XJHZLQQHQ'DVLVWHLQ
DQGHUHU6FKULWW+LHUQLFNWHUHUVWHLQPDOª-DGDVNDPEHU
UDVFKHQG©UlXPWHUHLQªDXFKIUPLFK'HVKDOEZHL‰LFK
DX‰HUGHU7DWVDFKHGD‰HVKLHUHLQ*HVFKlIWDE]XZLFNHOQJLOW
HLJHQWOLFKJDUQLFKWV:LUNRQQWHQQXUVHKUNXU]PLWHLQDQGHU
WHOHIRQLHUHQ8PZHOFKH*HJHQVWlQGHJHKWHVEHUKDXSWLP
HLQ]HOQHQ"©


$ORLVVRJHULHEHQHULVWKDWVHLQHQ0HLVWHUJHIXQGHQ1LFKW
HLQHQ$XJHQEOLFNODQJKDWHUGDV*HIKOGLHEHLGHQ%HVXFKH
N|QQWHQQLFKWVPLWHLQDQGHU]XWXQKDEHQ:DVJHVWHUQJHUHGHW
ZXUGHXQGKHXWHEHVSURFKHQZLUGVFKHLQWQDKWORVLQHLQDQGHU
EHU]XJHKHQ%HUHLWZLOOLJ]lKOWHUVHLQH6FKlW]HDXI
:ROI'LHWHU6FKZHGOHUYHU]LHKWNHLQH0LHQHHUKDWGHQ
%OLFNJHVHQNWXQGIHJWPLWGHQ)LQJHUVSLW]HQHLQSDDUDQ
JHQRPPHQH6WDXEN|UQFKHQYRQGHU+RVH6LFKQXUMHW]WQLFKW
YHUUDWHQ:DVVHLQ*HJHQEHUGDQHQQWGLH6SLH‰HGLH
*HZHKUHGDV%LOGGDLVWHVGDVLVWHVKDDUJHQDX.HLQ
=ZHLIHOPHKU'HULKPYRUOLHJHQGHPDVFKLQHJHVFKULHEHQH
%ULHILPKDQGVFKULIWOLFKHQ8PVFKODJVWHOOWHLQH)lOVFKXQJGDU
GLHGDUDXIDE]LHOWHGLH5+(,10$,1'(7(.7(,YRQ
GLHVHPNOHLQHQ*DXQHUIHUQ]XKDOWHQ'HU$XVWDXVFKNDQQ
OHGLJOLFKPLW8QWHUVWW]XQJGHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQHUIROJW
VHLQGRUWPVVHQQlKHUH$QJDEHQEHUª)UDX'U3XOV©]X
KROHQVHLQ
6FKZHGOHUVLHKW$ORLVDQª*XW©VDJWHUªQDWUOLFKNDQQLFK
GLH.DW]HQLFKWLP6DFNNDXIHQ$QGHUHUVHLWVP|FKWHGLH
+DODOL!:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWH©GDVJHKWLKPJODWWYRQGHU
=XQJHªQXQNHLQH=HLWPHKUYHUOLHUHQ©
ª:RNDQQLFK,KQHQGLHVFK|QHQ'LQJH]HLJHQ"©

6FKRQHLQH6WXQGHVSlWHUUROOW0HQ]HOVXQDQVHKQOLFKHU.OHLQ
WUDQVSRUWHUGLH%RFNHQKHLPHU/DQGVWUD‰HKLQXQWHUXQGELHJW
LQGDV*UXQGVWFN1XPPHUHLQ(VNRPPW$ORLVVHKU
HQWJHJHQGD‰HUJHEHWHQZLUGGDV)DKU]HXJLQGLH
OHHUVWHKHQGH*DUDJH]XIDKUHQGDJLEWHVZHQLJVWHQVNHLQH
XQJHEHWHQHQ=XVFKDXHU(U|IIQHWGLH:DJHQWUHQXQGELWWHW
6FKZHGOHUPLWHLQHUJUR‰HQ*HVWHQlKHU]XWUHWHQª+DEHLFK
]XYLHOYHUVSURFKHQ"©
6FKZHGOHUJUHLIWQDFKGHP*HPlOGHª'DVGDUILFKGRFKHLQ
EL‰FKHQQlKHUDQV/LFKWEULQJHQOLHEHU+HUU0HQ]HO"%LOGHU
JHZLQQHQLKUHYROOH:LUNXQJHUVWEHLULFKWLJHU%HOHXFKWXQJ©
ª%LWWH©
ª'HU:LOGEUHWKlQGOHU©-DHULVWHV*DUNHLQH)UDJH8QG


DXFKGHU5DKPHQHQWVSULFKWGHU%HVFKUHLEXQJ0HQ]HOEH
REDFKWHW6FKZHGOHUDXVGHQ$XJHQZLQNHOQ
-HQHUIKOWVLFKY|OOLJVLFKHU+LHULVW*HOG'DVJHSIOHJWH
*UXQGVWFNXQGGLHDOWH9LOODLQGHUGHU9HUWUHWHUYRQ)UDX
'U3XOVZRKQWYHUUDWHQHVHEHQVRZLHGDVYRUQHKPH$XI
WUHWHQXQGGHUlX‰HUH+DELWXVGHVQHXHQ*HVFKlIWVSDUWQHUV
ª-D©EHPHUNWGHUJHUDGHªGDQQN|QQHQZLUDOVR+DODOL!
EODVHQ-DJGDXV©
'DVLVWGDV6WLFKZRUWIU5RORIIGHUDXJHQEOLFNOLFKHU
VFKHLQWDQGHU*DUDJHQWUVWHKHQEOHLEWXQGJULQVW(UPX‰JDU
QLFKWVVDJHQ0HQ]HOV(UIDKUXQJOl‰WLKQLPVHOEHQ0RPHQW
GHQ*UHLIHUHUNHQQHQ
:ROI'LHWHU6FKZHGOHUOHKQWGDV%LOGDQGLH*DUDJHQZDQG
ª1XQPHLQOLHEHU+HUU0HQ]HO©EHJLQQWHUIUHXQGOLHKªGD
VLW]HQ6LHJDQ]VFK|QLQGHU7LQWH'HU%UXFKLP-DJGKDXVYRQ
2EHUVW%ULQNPDQQXQYHUNHQQEDU.RQQWHQ6LHVLFKQLFKW
GHQNHQGD‰GLH6DFKHQYHUVLFKHUWZDUHQXQGGD‰GLH*H
VHOOVFKDIWLKUH'HWHNWLYHKDEHQZUGH"©
$ORLVVFKOXFNW(UVSUWGLH6FKOLQJHXPVHLQHQ+DOVXQG
EHUOHJWVRIRUWZLHHUVLFKDXVLKUKHUDXVZLQGHQNDQQ:HQQ
GDVQXUQLFKWDOOHVVRYHUEOIIHQGXQEHUVFKDXEDUZlUH'D
LVWGRFKHLQ:LGHUVSUXFK:DUXPKDWPDQLKQQLFKWJHVWHUQ
DEHQGVFKRQJHVWHOOWZDUXPLVWPDQGDV5LVLNRHLQJHJDQJHQ
LKQQRFKHLQPDOODXIHQ]XODVVHQ":HQQ)UDX'U3XOVPLW
GHQHQGDXQWHUHLQHU'HFNHVWHFNW
0LWHLQHP)X‰WULWWEHI|UGHUWGHU'LSORPNULPLQDOLVWHLQHQ
6FKHPHOLQGHQIUHLHQ5DXPYRUGHP:DJHQª6HW]HQ6LHVLFK
HUVWPDO©IRUGHUWHUXQGQLPPWHLQH6WHQRUHWWHDXVGHU7D
VFKHXPVLHHLQJHVFKDOWHWDXIGLH.KOHUKDXEH]XOHJHQª-HW]W
KlQJWDOOHVYRQ,KQHQVHOEVWDE0HQ]HO:LUEHVRUJHQQLFKW
GLH*HVFKlIWHGHU3ROL]HL8QVHU*HZHUEHLVWHV'LHEHVJXW
ZLHGHU]XEHVFKDIIHQ)DOOV6LHXQVEHLGHU$XINOlUXQJGHV
YROOHQ6DFKYHUKDOWVEHKLOIOLFKVLQG1XQMDZLUN|QQWHQYRQ
HLQHU$Q]HLJHJHJHQ6LHDEVHKHQ©
$ORLVJUHLIWVRIRUWQDFKGHP6WURKKDOPGHULKP]XVHLQHU
JUR‰HQ(UOHLFKWHUXQJKLQJHKDOWHQZLUGª:DVZROOHQ6LHZLV
VHQ"©


ª$OOHV©DQWZRUWHW6FKZHGOHUWURFNHQª9RQ$QIDQJELV
(QGH'DV%DQGOlXIW©
0HQ]HOUHGHWZLHHLQ:DVVHUIDOO

ª+DXSWVDFKH:LOGEUHWKlQGOHU!LVWGD©VDJW%RUQVHKUEH
IULHGLJWXQGHUOHLFKWHUW'DV%LOGEHILQGHWVLFKMHW]WLPNUL
PLQDOWHFKQLVFKHQ/DERUDWRULXPGHU'HWHNWHLXQGGHU&KHI
HUZDUWHWLQMHGHU0LQXWHHLQH(UIROJVPHOGXQJYRQGRUW'LH
7HFKQLNHUZHUGHQGDV*HKHLPQLVGHV*HPlOGHVHQWUlWVHOQ
XQGZHQQVLHHV]XGLHVHP=ZHFNHLQVHLQH8UEHVWDQGWHLOH
]HUOHJHQPVVHQª7URW]GHP:HULVW)UDX'U3XOV",QZHVVHQ
$XIWUDJKDWVLHUHFKHUFKLHUW"©
+HU]RJXQGHUEHILQGHQVLFKDOOHLQLPZHLWUlXPLJHQ&KHI
EURLQGHU2SSHQKHLPHU6WUD‰H'LH'HWHNWHLKDWPLW+RFK
GUXFNJHDUEHLWHW,QGHU$QQRQFHQH[SHGLWLRQ$GRPHLWGHQ
0LWDUEHLWHUYRP6FKDOWHUGUHLDOV]XVWlQGLJHQ6DFKEHDUEHLWHU
IUGLHª+DODOL©.DPSDJQH]XHUNHQQHQXQGLKQ]XP6SUHFKHQ
]XEULQJHQPDFKWHNHLQH6FKZLHULJNHLWHQ(UZXUGHJOHLFK
ZHLFKDOVPDQPLW,QIRUPDWLRQHQGHU*HVFKlIWVOHLWXQJGURKWH
XQGOLHIHUWHHLQH%HVFKUHLEXQJGHUVSHQGDEOHQ)UDX*UXQG
PDQQ
ª:LUPVVHQZRKOGDYRQDXVJHKHQ©HUNOlUW+HU]RJVSU|GH
ªGD‰HVVLFKEHLGHU*UXQGPDQQXQGGHU'DPH3XOVXPHLQH
XQGGLHVHOEH3HUVRQKDQGHOW8QGGLHLVWHLQ3URILLKUJDQ]HV
9RUJHKHQYHUUlWGDV©
8QQ|WLJ]XHUZlKQHQGD‰ZHGHUHLQH)UDX*UXQGPDQQ
QRFKHLQH)UDX'U3XOVLQGHU)UDQNIXUWHU3HUVRQHQVWDQGV
NDUWHLHUID‰WVLQG(LQ3KDQWRP(LQ*HLVWGHPHVQXUGXUFK
HLQHQEOR‰HQ=XIDOOQLFKWJHODQJGLH5+(,10$,1
'(7(.7(,LQGLH,UUH]XIKUHQ2KQH6FKZHGOHUVDQHUNDQQW
JXWHQ(LQIDOOGLH1DPHQGHU$QELHWHUGXUFKGHQ3ROL]HL
FRPSXWHU]XMDJHQ'D‰GHU'LSORPNULPLQDOLVWGDEHLDQ
KHLPVWHOOWH0HQ]HODOVYRQYRUQKHUHLQXQHUJLHELJDXV]XNODP
PHUQKDWHUVHLQHP&KHIQDWUOLFKYHUVFKZLHJHQ6RQVWZlUH
ZRKOQLFKWVDXVGHQ(ORJHQJHZRUGHQGLHLKP%RUQJHPDFKW
KDW


%RUQVWHFNWVLFKHLQH=LJDUUHDQª:HUDX‰HUXQV©IUDJWHU
ªLVWVRVFKDUIDXI%ULQNPDQQV1DFKOD‰":HUKlWWH1XW]HQ
GDYRQ"©
ª6LU5HJLQDOG'RXJODV©ZLUIW+HU]RJKLQ
6HLQ&KHIZLQNWDEª'HQKDWXQVHU)UHXQGYRQ:LHVHQHFN
VRJHQDXREVHUYLHUHQODVVHQGD‰ZLUZ‰WHQZHQQHUHQW
VSUHFKHQGH$XIWUlJHHUWHLOWKlWWH6FKHLGHWDXV©
+HU]RJNUDW]WVLFKDP.LQQª$QGHUVKHUXP©VHW]WHUQHX
DQªZHUKDWGHQQYRQGHU([LVWHQ]GHV%LOGHVXQGYRQGHU
-DJGGDQDFKJHZX‰W"©
ª*XW©DQHUNHQQW%RUQª6WHOOHQZLUGRFKPDOGLHVHQ3HU
VRQHQNUHLV]XVDPPHQ©
,QGLHVHU6HNXQGHWULWWLPZHL‰HQ.LWWHOGHU/HLWHUGHV
/DERUDWRULXPVHLQ
ª8QG"©GUlQJWGHU&KHIJHVSDQQW
ª'DV%LOGYHUELUJWQLFKWV+HUU%RUQ(LQH]LHPOLFKZHUW
ORVH]XVDPPHQJHSIXVFKWH'XW]HQGNRSLH©
%RUQVSULQJWDXIª'DVLQWHUHVVLHUWPLFKQLFKW(VPX‰GD
HWZDVJHEHQ*HKHQ6LH]XUFNXQGIDQJHQ6LHQRFKPDOYRQ
YRUQDQ©
'HU0DQQLPZHL‰HQ.LWWHOEOHLEWVWHKHQª'HU:LOGEUHW
KlQGOHU©VDJWHUHLQZHQLJPDXOIDXOªNDQQYRQ%ULQNPDQQ
EHUKDXSWQLFKWDOV&RQWDLQHUYHUZHQGHWZRUGHQVHLQ'DV
8QWHUVXFKXQJVREMHNWLVWHUVWQDFKGHP7RGHGHV2EHUVWHQ
JHVFKDIIHQZRUGHQ6HLQ$OWHUEHWUlJWPD[LPDOYLHU]HKQ
7DJH©



ª1DHQGOLFK©VDJW,VROGH+HUGHJHQLP=HLFKHQVDDOYRUZXUIV
YROO]X%ULJLWWHGLHJHUDGHDXVGHP=LPPHUGHV%HWULHEV
LQJHQLHXUV]XUFNNRPPWª'DVKDWMDHZLJJHGDXHUW8QGLFK
KDEHHLQHQ.DIIHHGXUVW©
:DKUVFKHLQOLFKZLUG%ULJLWWH.RHSSHQQLFKWPLWNRPPHQ


$QLKUHU=HLFKHQPDVFKLQHLVWGLH$UEHLWOLHJHQJHEOLHEHQXQG
VLHZLUGVLFKPKHQPVVHQGDV9HUVlXPWHQDFK]XKROHQ
'RFK%ULJLWWHHUZLGHUW]XHUVWVFKQLSSLVFKª+lWWHVWMDVFKRQ
JHKHQN|QQHQ©EHUOHJWHVVLFKGDQQMHGRFKDQGHUVXQG
EHJOHLWHW,VROGH
1XQKDEHQVLH.DIIHHYRUVLFKXQG=LJDUHWWHQEUHQQHQ(V
LVWZLHLPPHUXQGZLHLPPHULVWDXFKGD‰,VROGHHLQSDDU
NULWLVFKH:RUWHEHUGLH=HLFKQXQJDXILKUHU0DVFKLQHYHUOLHUW
XQGKLQ]XIJWGD‰GLH.RQVWUXNWHXUH]XGHQNHQVFKLHQHQGLH
'DPHQLP=HLFKHQVDDON|QQWHQKHOOVHKHQXQGZUGHQVFKRQ
HWZDVDXVLKUHP*HNULW]HOPDFKHQ
%ULJLWWHQLFNWJOHLFKJOWLJ'DVVFKHLQWVLHKHXWHJDUQLFKW
]XLQWHUHVVLHUHQXQGLVWGRFKVRQVWHLQVFKLHUXQHUVFK|SIOLFKHV
*HVSUlFKVWKHPD]ZLVFKHQLKQHQEHLGHQ$EHUJDQ]XQYHU
PLWWHOWPDFKW6LHGHQ0XQGDXIXQGHUNXQGLJWVLFKª'HWMHQ
KROWGLFKZRKOJDUQLFKWPHKUDE",VWHVVFKRQDXVPLWHXFK"
(LQHQLP+DQGXPGUHKHQYHUJHVVHQGDVNDQQHU©
,VROGHVLHKWVLHYHUZXQGHUWDQ6HOEVWZHQQHVVRZlUH
P‰WHGDV%ULJLWWHVRDXIUHJHQ"'HQQ%ULJLWWHLVWDXIJHUHJW
XQGYRQHLQHUXQJHZRKQWHQ)DKULJNHLW8QGZHLO,VROGHDXV
LKUHQ:RUWHQDXFKHLQEL‰FKHQ6FKDGHQIUHXGHKHUDXV]XK|UHQ
JODXEWDQWZRUWHWVLHVFKURIIHUDOVHVXUVSUQJOLFKLKUH$E
VLFKWLVWVLHKDEHGHQ)OLHJHUZLUNOLFKWDJHODQJQLFKWJHVHKHQ
'D‰HUVLHDQJHUXIHQXQGXP*HGXOGJHEHWHQKDWEHKlOWVLH
IUVLFK6HLWMHQHP$EHQGLP7KHDWHULVWVLHHQWVFKORVVHQGHU
.ROOHJLQJHJHQEHUPLW0LWWHLOXQJHQEHU$FKLPVSDUVDPHU
]XVHLQDOV]XYRU6LHZHL‰QLFKWZDVHVRIIHQVLFKWOLFK]ZL
VFKHQGHQEHLGHQLQ+DPEXUJJHJHEHQKDWXQGVLHZLUGDXFK
JHGXOGLJZDUWHQELVGHU)UHXQGDXVHLJHQHP$QWULHEGDUEHU
VSULFKWDEHUHVPX‰ZRKOHWZDVVHKU8QDQJHQHKPHVJHZHVHQ
VHLQ+lWWHLKQVRQVW%ULJLWWHV1DPHQXQGGLHGDPLWYHU
EXQGHQH(ULQQHUXQJVRYHUZLUUWGD‰HUZLHJHLVWHVDEZHVHQG
DQLKUHU,VROGHV:RKQXQJYRUEHUIXKU"8QGGLH1HXJLHUGHU
.RHSSHQLVWQHXHUGLQJVDXFKJHUDGH]XSHLQOLFK:DVKDWGLH
VLFKLQLKUH$QJHOHJHQKHLWHQ]XPLVFKHQ"
'LHDXIGULQJOLFKH$QWHLOQDKPHGHU.ROOHJLQVFKHLQWGXUFK


GLH%HVWlWLJXQJ,VROGHKDEH'HWMHQWDJHODQJQLFKWJHVHKHQ
EHVRQGHUVDQJHIDFKW]XZHUGHQ
ª+DEWLKUHLJHQWOLFKDXFKEHUGLH(*$PLWHLQDQGHUJH
VSURFKHQ"hEHUGLH$UEHLWKLHUXQGGDUEHUZDVZLUVRDXI
GHP%UHWWKDEHQ",VWGRFKQLFKWVGDEHL,FKUHGHPLW0DWWKLDV
LPPHUGDUEHU©
ª,FKKROHHUVWQRFKPDO.DIIHH©YHUNQGHW,VROGHXQGJHKW
EHUHLWV]XP$XWRPDWHQ:RKHUNRPPWEOR‰GLHVHSO|W]OLFKH
$EZHKUKDOWXQJGLHVLFKLQLKUDXIEDXWGLHVHVVWDUNH*HIKO
VHKUYRUVLFKWLJVHLQ]XPVVHQ",VWHV%ULJLWWHV)UDJHVWHOOXQJ"
,VWHVGLHVHVHOWVDPH0LVFKXQJ]ZLVFKHQ9RUSUHOOHQXQG
9HUOHJHQKHLWLQLKUHU+DOWXQJ"2GHULVWHVQXUGLH$XIKHEXQJ
GHV*HZLFKWVGHUOHW]WHQ(UNXQGLJXQJGXUFKGDVYHUQLHG
OLFKHQGHYHUKDUPORVHQGHª,VWGRFKQLFKWVGDEHL©"-DHEHQ
GDVPDFKWVWXW]LJ6LHDUEHLWHQKLHULQHLQHP5VWXQJVEHWULHE
VLHKDEHQVLFKEHLP(LQWULWWLQGLH)LUPDXQWHUVFKULIWOLFK]X
DEVROXWHP6FKZHLJHQJHJHQEHU%HWULHEVIUHPGHQYHUSIOLFK
WHWXQGVLHVLQGDXFKDXIMHQH3XQNWHGHV$UEHLWVYHUWUDJHV
KLQJHZLHVHQZRUGHQGLHHVGHP:HUNVLFKHUKHLWVGLHQVWJH
VWDWWHQQLFKWQXU(UPLWWOXQJHQLP3ULYDWEHUHLFKGHU$QJH
VWHOOWHQYRU]XQHKPHQVRQGHUQVRJDU+DXVVXFKXQJEHLLKQHQ
]XKDOWHQXQGMHGHEHOLHELJH$XVNXQIWYRQLKQHQ]XYHUODQJHQ
'DVLVWEHLGHQPHLVWHQ.RQ]HUQHQYRQGHU*U|‰HQRUGQXQJ
GHU(*$VRXQGZHQQPDQEHLLKQHQDUEHLWHQZLOOPX‰PDQ
GDVZRKORGHUEHODN]HSWLHUHQ%ULJLWWHNHQQWGLH%H
WULHEVRUGQXQJHEHQVRJXWZLH,VROGH:LHNRPPWVLHGD]XHLQH
GHUPD‰HQJHIlKUOLFKH)UDJHDXI]XZHUIHQXQGVLHLPJOHLFKHQ
$WHP]XJ]XEDJDWHOOLVLHUHQDOVZROOHVLHGLH.ROOHJLQDXIV
*ODWWHLVORFNHQ":DUXP"+lQJWGDVPLWGHP*HVSUlFKLP
=LPPHUGHV%HWULHEVLQJHQLHXUV]XVDPPHQYRQGHPGLH
.RHSSHQVSUEDUYHUlQGHUW]XUFNJHNRPPHQLVW"ªhEHUGLH
$UEHLWJHVSURFKHQZLHNRPPVWGXGHQQGDUDXI"©HUZLGHUW
VLHODFKHQGQDFKGHPVLH%ULJLWWHHLQHQGDPSIHQGHQ3ODVWHEH
FKHUKLQJHVWHOOWKDWª0DWWKLDVXQGGXLKUVHLGODQJHJHQXJ
YHUKHLUDWHWXPYRP%HWULHE]XUHGHQDEHUZLU'DVSLHOWVLFK
LQGHU5LFKWXQJJDUQLFKWVDE©


'DQQUHGHQVLHQLFKWPHKUGDYRQ'DV*HVSUlFKNRPPW
Y|OOLJ]XP(UOLHJHQ6LHVLW]HQVFKZHLJHQGEHLHLQDQGHUXQG
YHUPHLGHQHVVLFKDQ]XVHKHQ'DVLVWQHX,VROGHLVWKHXWH
HUOHLFKWHUWDOVVLHLQGHQ=HLFKHQVDDO]XUFNJHKHQNDQQ
'HU5HVWGHV1DFKPLWWDJVYHUVWUHLFKWZLHJHZRKQW$OVVLH
QDFKGHP6LUHQHQWRQJHKHQLVW%ULJLWWHLP.RUULGRUHLQ6WFN
YRU,VROGH'DWULWWHLQHUGHU0lQQHUKHUDQGLHYRUKLQGLH
.RHSSHQLQV,QJHQLHXUEURJHEHWHQKDEHQª.RPPHQ6LH
)UDX.RHSSHQ©VDJWHUªZLUIDKUHQ6LHQDFK+DXVH©/HLVHU
IJWHUKLQ]Xª:LUP|FKWHQGLH%ULHIHKHXWHQRFKKDEHQ©
%ULJLWWHVLHKWVLFKXP,VROGHLVWVWHKHQJHEOLHEHQXQGQHVWHOW
DP6FKOR‰LKUHU+DQGWDVFKH6LHJLEWVLFKJOHLFKPWLJXQG
ZLUNWDOVKDEHVLHNHLQ:RUWYHUVWDQGHQ'DJHKWGLH.RHSSHQ
EHUXKLJWXQGDUJORVPLW6HQQHZDOGDXIGLH)OXUWU]X
,VROGH+HUGHJHQDFKWHWGDUDXIKLQWHUGHQEHLGHQ]XUFN
]XEOHLEHQ-HW]WQXUQLFKWDXIVFKOLH‰HQ6LHYHUOLHUHQVLFKLQ
GHU0HQVFKHQPHQJHGLHGHQ:HUNWRUHQ]XVWUHEW6LFKYRU
GHP7RULQGHQ%XV]ZlQJHQGHUWURW]GLFKWHU:DJHQIROJH
XPGLH=HLWLPPHUEHUIOOWLVW%ULJLWWHXQGGHUHQHOHJDQWHU
%HJOHLWHUVLHKWVLHQLFKWPHKU
(VVLQGLPPHUGLHJOHLFKHQ+DQGJULIIHGLH,VROGHQDFKGHP
%HWUHWHQLKUHU:RKQXQJ]XPDFKHQSIOHJW6LHWXWVLHDXFK
KHXWH'LH)HQVWHUDXI%RLOHUDQ6FKXKHDXV(UVWHLQPDOIQI
0LQXWHQODQJOLHJHQ'HQ5FNHQHQWODVWHQ'HQJDQ]HQ7DJ
KDWVLHDQGHU=HLFKHQPDVFKLQHJHVWDQGHQXQGGDPDQHLQH
)UDXLVWDFKWHWPDQGDUDXIQLFKWGXUFK]XKlQJHQ
6LHVWDUUW]XU'HFNHKLQDXI9RUGHQ)HQVWHUQEUDQGHWGHU
+DXSWEHUXIVYHUNHKUPLWDXIXQGDEVFKZHOOHQGHP0RWRUHQ
OlUPJHZRKQWH*HUlXVFKHGLHQLFKWPHKULQV%HZX‰WVHLQ
GULQJHQ6RQVWVFKDIIWVLHHVVLFKLQGLHVHQIQI5XKHPLQXWHQ
JDQ]]XHQWVSDQQHQXQGDQJDUQLFKWV]XGHQNHQ+HXWH
ª.RPPHQ6LH)UDX.RHSSHQZLUIDKUHQ6LHQDFK+DXVH:LU
P|FKWHQGLH%ULHIHKHXWHQRFKKDEHQ©*DQ]GHXWOLFKKDWVLH
GLH:RUWHLP2KU:DVVLQGGDVIU%ULHIH%ULHIHYRQ$FKLP"
$OWH%ULHIH"9RUYLHOHQYLHOHQ-DKUHQJHVFKULHEHQ"1RFK
ZlKUHQGGHV.ULHJHV"


:HQQVLHDQGLH5HLKHQIROJHGHV*HVFKHKHQVGHQNW
%ULJLWWHV*HVSUlFKLP,QJHQLHXUEURGLH]XGULQJOLFKHQ)UD
JHQLQGHU.DIIHHSDXVHGLHZLHHLQH)RUWVHW]XQJMHQHU8QWHU
KDOWXQJDQPXWHWHQXQGGDVQRFKPDOLJH$XIWDXFKHQGHVVHOEHQ
0DQQHVEHL$UEHLWVVFKOX‰HUVFKHLQWGLH$QQDKPHORJLVFK
GD‰DOOHV]XVDPPHQKlQJW,VROGHGHQNWE|VHDQGLH.RHSSHQ
,PPHUKDEHQVLHVLFKVRJXWYHUVWDQGHQXQGHLQIUHXQGOLFKHV
NROOHJLDOHV9HUKlOWQLV]XHLQDQGHUJHKDEWDEHUVHLW$FKLP
'HWMHQLQLKULQ,VROGHV/HEHQJHWUHWHQLVWEHQLPPWVLHVLFK
ZLHXPJHZDQGHOW:HQQHVEOR‰JHNUlQNWH(LWHONHLWZlUHZHLO
HUVLHQHXOLFKQLFKWHUNDQQWHQDVFK|QGDVZUGHVLFKPLW
GHU=HLWJHEHQ'RFKZDVKDWVLHPLWGHP%HWULHEVVFKXW]GHU
(*$LQ6DFKHQ'HWMHQ]XUHGHQ"8QGZDVNPPHUWGLHVH
/HXWH$FKLP"(UKDWMDQLHPLWGHU(*$]XWXQJHKDEWZDV
NDQQGHUHQ6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHUHLQ2IIL]LHUGHU/XIWZDIIH
LQWHUHVVLHUHQ"
,VROGHILQGHWNHLQH$QWZRUWDXIGLHVH)UDJHQ

+HU]RJKlOWDXIGHQ.QLHQGHQ$NWHQNRIIHUPLW3URWRNROOHQ
XQG(UPLWWOXQJVEHULFKWHQ,Q]ZLVFKHQLVWHVGHQ0LWDUEHLWHUQ
GHU5+(,10$,1'(7(.7(,DXFKJHOXQJHQGHQ.XQVW
PDOHUDXI]XVSUHQGHUGLHª:LOGEUHWKlQGOHU©.RSLHDQ
JHIHUWLJWKDWhEHUVHLQH$XIWUDJJHEHULQYHUPRFKWHHUNHLQH
QlKHUHQ$QJDEHQ]XPDFKHQGRFKGHFNWVLFKVHLQH%H
VFKUHLEXQJY|OOLJPLWGHUGLH0HQ]HOYRQ)UDX'RNWRU3XOV
JDE'HUYROOElUWLJH.QVWOHUKDWEHUHLWZLOOLJHLQH*HGlFKW
QLVVNL]]HYRQLKUJH]HLFKQHWXQGDOVPDQGLH$ORLVYRUOHJWH
VDJWHGHUVRIRUWLP%UXVWWRQGHUhEHU]HXJXQJª-DGDVLVWGLH
0DQDJHULQGHU+DODOL!:LOGEUHWJDVWVWlWWHQNHWWH©
'HU$NWHQNRIIHUHQWKlOWDXFKGLH=XVDPPHQVWHOOXQJGHU
1DPHQDOOHU3HUVRQHQGLHYRQGHP%LOGXQGGHU6XFKHGDQDFK
ZLVVHQPVVHQ,QGHUODQJHQ5HLKHVWHKWDXFKGHU1DPHGHV
2EHUVWOHXWQDQWVGHU/XIWZDIIH$FKLP'HWMHQ(VLVWHLQH
YROOVWlQGLJH/LVWH*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNHUVFKHLQWGDULQ
HEHQVRZLHGLH8QWHUVXFKXQJVJUXSSHª%RQQHLQV©PLW+DXSW
PDQQ(EHUVEDFKDQGHU6SLW]HZLH6LU5HJLQDOG'RXJODVPLW


GHQNEDUHQ4XHUYHUELQGXQJHQ]XP6HFUHW,QWHOOLJHQFH6HUYLFH
,KUHUEULWLVFKHQ0DMHVWlWXQGGLH0LWDUEHLWHUGHU5+(,1
0$,1'(7(.7(,GLHPLWGHP9RUJDQJEHID‰WVLQG
6FKZHGOHU5RORIIXQGDQGHUH%RUQKDW+HU]RJXQGVLFK
VHOEVWQLFKWDXVJHNODPPHUW
6LHVLQGQDFK%RQQXQWHUZHJVXPJHPHLQVDPPLWGHP
0$'GLH6FKULWWH]XEHVSUHFKHQGLHHVQXQ]XXQWHUQHKPHQ
JLOW
%RUQGHXWHWPLWHLQHU.RSIEHZHJXQJDXIGHQ.RIIHUª'LH
+lOIWHGHU/HXWHVFKHLGHWYRQYRUQKHUHLQDXV©EHPHUNWHU
PUULVFKª6LHXQGPLFKXQGQRFKHLQSDDUDQGHUHLQGLHVHU
/LVWH]XYHUHZLJHQ.LQNHUOLW]FKHQ6RQDFKGHP0RWWR
1XQVHKHQ6LHPDODQZLHREMHNWLYZLUVLQG©
'HU)DKUHUGHVJUR‰HQVFKZDU]HQ:DJHQVK|UWVLHQLFKW
HLQH*ODVVFKHLEHWUHQQWGLH9RUGHUVLW]HYRP)RQGGHV)DKU
]HXJV
+HU]RJOIWHWGHQ+RPEXUJHUXQGVWUHLFKWVLFKPLWGHU+DQG
JOlWWHQGEHUGDVGQQHJODWWDQGHQ.RSIJHEUVWHWH+DDU
ª6LU5HJLQDOG©HUZLGHUWHUVSU|GHªLVW]ZDUREVHUYLHUW
ZRUGHQDEHULFKP|FKWHQLFKWGLH+DQGGDIULQV)HXHUOHJHQ
GD‰HUQLFKWXQGVHLHVLQHLQHPDEK|UVLFKHUHQ5DXPGHU
HQJOLVFKHQ%RWVFKDIWLQ%DQJNRNOlQJVWHLQYHUWUDXOLFKHV
*HVSUlFKPLWHLQHP&RPPDQGHUGHV6,6KDWWHHLQHP
&RPPDQGHUYLHOOHLFKWGHUJHPHLQKLQIUGHQIQIWHQ)DKUHU
HLQHV%RWVFKDIWVVHNUHWlUVJHKDOWHQZLUG8QGEHLREMHNWLYHU
%HWUDFKWXQJVSULFKWDXFKIU'HWMHQV8QEHWHLOLJWVHLQQXUGD‰
6LHHLQH6FKZlFKHIUGHQ0DQQKDEHQ©
%RUQVFKQDXIWª8QG6LHKDEHQVHLWMHKHUHWZDVJHJHQLKQ
:HLOHU,KQHQWXUPKRFKEHUOHJHQLVW:HLO6LHLKPQLFKWGDV
:DVVHUUHLFKHQN|QQHQ'HU1HLGGHV%HVLW]ORVHQ+HU]RJ
DEHUPVVHQ6LHLKPGDVVRGHXWOLFK]HLJHQ"©
'HUDQGHUHEOHLEWJHODVVHQ(UVFKDXWQDFKYRUQDOVVHKH
HUGHQXQEHZHJWHQ5FNHQGHV&KDXIIHXUVGHVVHQDXV
UDVLHUWHQ1DFNHQXQGGLH6FKLUPPW]H]XPHUVWHQPDOª6HLW
LFK'HWMHQNHQQH©EHJLQQW+HU]RJNKOªWDQ]WHUDXIIUHPGHQ
+RFK]HLWHQ8QGLPPHUZHQQHUGDEHLZDULVWHWZDVVFKLHI
JHJDQJHQ)UXQV+HUU%RUQ©


'HU&KHIVFKWWHOWKHIWLJGHQ.RSI'LHVHQ9RUZXUIGHU
LQGLUHNWLKQWULIIWNDQQHUQLFKWDXIVLFKVLW]HQODVVHQª6LH
PDFKHQVLFKHWZDV]XUHFKW'HQNHQ6LHDQ3RUWXJDO:HQQ
'HWMHQQLFKWJHZHVHQZlUHKlWWHGLH*RGLYDVLFKGDVJDQ]H
LOOHJDOH:DIIHQJHVFKlIWXQWHUGHQ1DJHOJHULVVHQ©
+HU]RJQLFNWª8QGKLQWHUKHU":DUXPPX‰WHQZLUZHJ"
:RKHUZX‰WHVRHLQREVNXUHV3DULVHU%RXOHYDUGEODWWSO|W]OLFK
YRQ,KUHU9HUJDQJHQKHLW"6WHFNWGDKLQWHUZLUNOLFKGLH*R
GLYD":RKHUKDWWHVLHVROFKH.HQQWQLVVH"6LHXQGLFKVD‰HQ
LQ3RUWXJDOVRVLFKHUZLHLQ$EUDKDPV6FKR‰ELV'HWMHQGRUW
ZDU8QGGHUZHL‰HLQH0HQJHDEHUYRQXQVHUHP/LVVDERQHU
$XIHQWKDOWHUIXKUHUGDHUVW©
%RUQZLOOGDVHLQIDFKQLFKWZDKUKDEHQ(UZLQNWDEª8QG
LQ1RUZHJHQ"©WUXPSIWHUDXIª:LUKDWWHQGHQVXEPDULQHQ
%HKlOWHUVFKRQYHUORUHQJHJHEHQ:HUUHWWHWHLKQIUXQV"
'HWMHQ©
+HU]RJQLFNWHZLHGHUª:UGHQ6LH,KUH+DQGGDIULQV
)HXHUOHJHQGD‰HUGLHVWUHQJJHKHLPHQ0DWHULDOLHQQLFKW
]ZLVFKHQ]HLWOLFKDEOLFKWHWHXQGVRQVWZHPYHUNDXIWH"©
'HU&KHIDWPHWHWLHIª(VGDXHUWQLFKWPHKUODQJHXQG6LH
VWHLJHQZlKUHQGGHU)DKUWDXV+HU]RJ0HLQOHW]WHV:RUW©
'HUKDJHUH0HQVFKLQGHUDQGHUHQ(FNHGHV)RQGOlFKHOW
GQQ(UNHQQWGHQ&KHIODQJHJHQXJXPYRQGHUDUWLJHQ
$XVIlOOHQXQEHHLQGUXFNW]XEOHLEHQª:DVIUHLQHKHUUOLFKH
6FKODJ]HLOHIUGLH0RUJHQ]HLWXQJHQ$QJHVWHOOWHUGHU
5+(,10$,1'(7(.7(,EHVHLWLJW/L]HQ]WUlJHU%HL
KXQGHUWIQI]LJNDPGHU7RG©6RZDVOHVHQGLH/HXWHJHUQ
,P(UQVW+HUU%RUQ(LQH3DQQHKDWMHGHUPDO'RFKZHQQ
VWHWVHLQH3DQQHDXIWULWWZHQQ+HUU'HWMHQHUVFKHLQWNDQQGDV
NHLQ=XIDOOVHLQ'LH+lXIXQJPDFKWHVYHUGlFKWLJ©(U]LHKW
GLH6FKXOWHUQKRFKª8PVREHVVHUZHQQVLFKVHLQH8QVFKXOG
HUZHLVW,FKELQGHUOHW]WHGHU,UUWPHUQLFKW]XJHEHQNDQQ©
%RUQVFKZHLJW(UVLHKWLQGLH/DQGVFKDIWKLQDXVRKQHVLH
ZDKU]XQHKPHQ'HWMHQGHQNWHU:DVKDEHQZLUDOOHVJH
PHLQVDPHUOHEW'DV*HIDQJHQHQODJHULQ5X‰ODQG:LUNDPHQ
QDFK+DXVHXQGLKQKlWWHQGLH)UDQ]RVHQDXIJHNQSIWZHQQ


LFKLKQQLFKWDXIGHQU|PLVFKHQ:HJ!JHEUDFKWKlWWH6RZDV
YHUELQGHWGRFK:DVVRQVWZHQQQLFKWGDV"
+HU]RJVSLQQWVHLQHQ)DGHQZHLWHUª'D‰HUGHU$XIWUDJ
JHEHUGLHVHU)UDX'RNWRU3XOVJHZHVHQLVWGLHVH$QQDKPH
JHKWORJLVFKYRQPHLQHUhEHU]HXJXQJDXVGD‰'HWMHQLQDOOHQ
)lOOHQEHVRQGHUHV,QWHUHVVHIU0DWHULDOLHQJH]HLJWKDWGLH
PLWGHU*HVFKLFKWHXQVHUHU2GHVVDXQWUHQQEDUYHUEXQGHQLVW
'HVKDOE©
ª'XPPHV=HXJ©EHKlOW%RUQGDVOHW]WH:RUWª6LHKDEHQ
VFKRQPDQFKHQ%RFNJHVFKRVVHQLQ,KUHP/HEHQDEHUGDV
LVWEHLZHLWHPGHUJU|‰WH©
'HU&KDXIIHXUNHQQWVLFKLQ%RQQDXV(UIlKUWJHUDGHQZHJV
]XMHQHU9LOODLQHLQHUVWLOOHQ1HEHQVWUD‰HGHUHQHLQHU7RU
SIHLOHUHLQUHSUlVHQWDWLYHV0HVVLQJVFKLOGWUlJWª*HVHOOVFKDIW
]XP6WXGLXPDIULNDQLVFKHU)RONORUHH9©2KQHGD‰HLQ6L
JQDOJHJHEHQZLUGUROOWGDV7RU]XU6HLWHXQGVFKOLH‰WVLFK
KLQWHUGHP:DJHQZLHGHUGHURKQH+DOWZHLWHUIlKUWELVKLQHLQ
LQGLH7LHIJDUDJH'LH+HUUHQ%RUQXQG+HU]RJEHVWHLJHQGHQ
)DKUVWXKO
ª%LWWHPLU]XIROJHQ©VDJWLPHUVWHQ6WRFNHLQ%HGLHQVWHWHU
XQGJHKWYRUDQ'LH7HSSLFKHVFKOXFNHQMHGHQ/DXW(LQH
6FKLHEHWUZLUGJH|IIQHWXQGKLQWHUGHQ(LQJHWUHWHQHQYRQ
DX‰HQJHVFKORVVHQ(LQJUR‰HUNRPIRUWDEOHU5DXPOX[XUL|V
HLQJHULFKWHWDEHUXQSHUV|QOLFKQLPPWGLH9HUWUHWHUGHU
5+(,10$,1'(7(.7(,DXI
'UHL0lQQHUHUKHEHQVLFK]XU%HJU‰XQJDXVVFKZHUHQ
/HGHUVHVVHOQXPHLQHQ+DUWJODVWLVFK%ULJDGHJHQHUDO*HUW
YRQ:LHVHQHFNXQG+DXSWPDQQ(EHUVEDFKVLQGEHNDQQW'HU
GULWWHQHQQWVHLQHQ1DPHQª'RQQHU©
2EZRKOGHU*UXQGGHU=XVDPPHQNXQIWLQGLHVHP+DXVH
GHV0LOLWlULVFKHQ$EVFKLUPGLHQVWHVHLQGXUFKDXVHUQVWHULVW
YHU]LFKWHWYRQ:LHVHQHFNQLFKWGDUDXI/HEHQVDUW]X]HLJHQ
(UVWHOOW]ZHLZHLWHUH.RJQDNVFKZHQNHUDXIGHQ7LVFKXQG
VFKHQNWSHUV|QOLFKHLQª1XQ©IUDJWHUQHEHQEHLª:HQ]LHKHQ
GLH+HUUHQDXV)UDQNIXUWDOV7lWHULQ(UZlJXQJ"©
%RUQVLHKW+HU]RJDQ'LUZHUGLFK
VJHEHQGHQNWHU'LFK


VROlFKHUOLFKPDFKHQGD‰NHLQ+XQGPHKUHLQ6WFN%URWYRQ
GLUQLPPW/DXWVDJWHUª(KUHZHP(KUHJHEKUW+HUU
+HU]RJJODXEWLKQLQXQVHUHPJHPHLQVDPHQ)UHXQGH2EHUVW
OHXWQDQW$FKLP'HWMHQILQGHQ]XPVVHQ©
(UKDWKHU]KDIWHV/DFKHQHUZDUWHW1LHPDQGODFKW
ª,FKOHJH:HUWDXIGLH)HVWVWHOOXQJ©HUZLGHUWYRQ
:LHVHQHFNDXVJHVSURFKHQNKOªGD‰PHLQ.RQWDNW]X+HUUQ
'HWMHQVWHWVQXUDXVVFKOLH‰OLFKGLHQVWOLFKHU1DWXUJHZHVHQ
LVW©(UELHWHWPLWHLQHUUXQGHQ+DQGEHZHJXQJSODW]DQXQG
KDWHLQHYHUELQGOLFKH9HUEHXJXQJIU+HU]RJª0HLQ.RP
SOLPHQW$XIZHOFKH9HUGDFKWVPRPHQWHVWW]WVLFK,KUH
$QQDKPH"©
%RUQVWHKWQRFK(UIKOWVLFKZLHYRP%OLW]JHWURIIHQXQG
LVWIU$XJHQEOLFNHNHLQHVNODUHQ*HGDQNHQVIlKLJ(QGOLFK
VHW]WHUVLFK(UJUHLIWQDFKGHP.RJQDNVFKZHQNHUXQGJLH‰W
GHQ,QKDOWDXIHLQHQ=XJKLQXQWHU$OVEHJUHLIHGHU*HQHUDO
ZLHLKP]XPXWHLVWVFKHQNWHUVRIRUWQDFK
+HU]RJHQWZLFNHOWGLHVHOEHQ*HGDQNHQPLWGHQHQHU
ZlKUHQGGHU+HUIDKUW%RUQ]XU:HL‰JOXWJHEUDFKWKDW(UWXW
HVHLQZHQLJJHQ‰OLFKXQGPLWRIIHQNXQGLJHU6FKDGHQIUHXGH
ª'DV*DQ]HEHVLW]WQXUHLQHHLQ]LJH6FKZlFKH©VFKOLH‰WHU
ª(VLVWOHGLJOLFKHLQH+\SRWKHVH%HZHLVHIHKOHQ©
*HQHUDOYRQ:LHVHQHFNJUHLIWKLQWHUVLFKXQGVWHOOWHLQH
JH|IIQHWH=LJDUUHQNLVWHDXIGHQ7LVFKª%LWWHVLFK]XEHGLH
QHQPHLQH+HUUHQ=XU,QIRUPDWLRQ:LUKDEHQ*UXQG]XGHU
%HIUFKWXQJGD‰$FKLP'HWMHQQLFKWLGHQWLVFKPLWMHQHP
-DJGIOLHJHU$FKLP'HWMHQLVWIUGHQZLULKQKDOWHQ(LQHQ
HQWVSUHFKHQGHQ+LQZHLVYHUGDQNWGHU0$'+HUUQ'RNWRU
'RQQHUGHUVLFKVHLQHUVHLWVDXIGLH$XVVDJHHLQHU3HUVRQ
VWW]WGLHGHQHFKWHQ$FKLP'HWMHQLQWLPJHNDQQWKDW'LHVH
3HUVRQKDWXQV]XP=ZHFNHGHUhEHUSUIXQJKDQGVFKULIWOLFKH
%ULHIHGHV-DJGIOLHJHUV]XU9HUIJXQJJHVWHOOW,FKKDEHYHU
DQOD‰WGD‰XQWHU+LQ]X]LHKXQJYRQ+DQGVFKULIWHQGHV
2EHUVWOHXWQDQWVHLQJUDSKRORJLVFKHV*XWDFKWHQHUVWHOOWZLUG
GDVGLH,GHQWLWlWGHV9HUGlFKWLJHQNOlUHQKLOIW©
+HU]RJWULXPSKLHUWª8QGZHQQVLHIHVWVWHKW©(UUHLEW
VLFKGLH+lQGH


ª0LWHLQHU)HVWQDKPHZHUGHQZLUQRFKHWZDVZDUWHQ©VWHOOW
GHU*HQHUDOULFKWLJª=XQlFKVWHLQPDONRPPWHVGDUDXIDQ
HLQGHXWLJ]XNOlUHQZHUVHLQH.RQWDNWOHXWHVLQGXQGIUZHQ
HUDUEHLWHW(VJLEWGLHVEH]JOLFKH9HUPXWXQJHQQLFKWPHKU
1XQMDGDVLVWHLQH)UDJHGHU=HLW,FKKDEH2EVHUYDWLRQ
DQJHRUGQHW6LHOlXIWVHLW]ZHL6WXQGHQ©



ª'X"©IUDJW$FKLP'HWMHQEHUUDVFKWª1DGDVLVWMD
QH
hEHUUDVFKXQJNRPPUHLQ©(UOl‰W,VROGH+HUGHJHQLQVHLQH
:RKQXQJVFKOLH‰WKLQWHULKUGLH7UXQGQLPPWLKUGHQ6WDXE
PDQWHODEª2EGXHVJODXEVWRGHUQLFKW,FKKDEHYRUHLQHU
JXWHQKDOEHQ6WXQGHEHLGLUDQJHUXIHQXQGELQHLQEL‰FKHQ
WUDXULJJHZHVHQZHLOQLHPDQGDEJHQRPPHQKDW©'DPLWIKUW
HUVLHLQV=LPPHUª)HLQGD‰GXGDELVW©
,VROGHVWHKWGLFKWYRULKP,KUH+lQGHOLHJHQDXIVHLQHQ
6FKXOWHUQDEHUHVVLHKWQLFKWVRDXVDOVVHLVLHJHNRPPHQXP
LQGLH$UPHJHQRPPHQ]XZHUGHQª,FKELQJDUQLFKWVLFKHU
GD‰GXGDVLQ]HKQ0LQXWHQDXFKQRFKVDJVW©HUZLGHUWVLH
]|JHUQG
ª1DK|UPDO©(UID‰WVLHXPGLH+IWHQª,FKOLHEHGLFK
XQGZLHHVDXVVLHKWYRQ7DJ]X7DJPHKU©
hEHUUDVFKHQGHUZHLVHO|VWVLHVLFKYRQLKPXQGJHKW]LHOORV
HLQSDDU6FKULWWHLQGHQ5DXPKLQHLQ'DVKDWHWZDVXQJHZRKQW
1HUY|VHVXQG8QUXKLJHVª9LHOOHLFKWELOGHLFKPLUGDVQXUHLQ
9LHOOHLFKWUHLPHLFKPLUHWZDV]XVDPPHQZDVZHGHU+DQG
QRFK)X‰KDW9LHOOHLFKWODFKVWGXPLFKDXVDEHULFKKDEH
$QJVWXPGLFK©6LHGUHKWVLFK]XLKPª%LWWHEHDQWZRUWHPLU
HLQH)UDJH*DQ]RKQH8PVFKZHLIHXQGQXUPLWMDRGHUQHLQ©
ª6RIHLHUOLFK",FKK|UH©
,VROGHVXFKWVHLQHQ%OLFNª+DW%ULJLWWH%ULHIHYRQGLU"©
(UEULQJWHVIHUWLJ]XOlFKHOQª-DVLHKDW%ULHIHYRQ$FKLP
'HWMHQ'LHEHLGHQZDUHQYHUOREWDOVVLHQRFK%ULJLWWH6DXHU
KLH‰©


,VROGHEHL‰WVLFKDXIGLH/LSSHQª6HLWZDQQUHGHVWGXYRQ
GLUZLHYRQHLQHP)UHPGHQ":DUXPVDJVWGXQLFKWHLQIDFK
GD‰LKUYHUOREWJHZHVHQVHLG"'DVLVWVRODQJHKHU(VWULIIW
PLFKQLFKWXQGLFKZUGHGLUQLHHLQHQ9RUZXUIGDUDXV
PDFKHQ,FKELQGRFKNHLQNOHLQHV0lGFKQPHKU©6LHZLQNW
DEDOVVHLGDVGDPLWHUOHGLJWXQGVWHOOWIHVWª,FKKDWWHUHFKW
GLHVH%ULHIHYRQGLUZROOHQVLHKDEHQ©
$FKLPLVWVHKUKHOOK|ULJJHZRUGHQ:HUZROOWHYRQ)UDX
.RHSSHQ%ULHIH$FKLP'HWMHQVKDEHQ"(UWULWW]XLKUOHJWLKU
GHQ$UPXPGLH6FKXOWHUXQGIKUWVLH]XHLQHP6HVVHOLQ
GHVVHQ3ROVWHUHUVLHPLWVDQIWHU*HZDOWKLQHLQGUFNWª'X
VSULFKVWLQ5lWVHOQ,VROGH©
6LHHU]lKOWLQNQDSSHQ:RUWHQDOOHVZDVKHXWHLP=XVDP
PHQKDQJPLW%ULJLWWHEHLGHU(*$JHVFKDKYRQGHUHQ5XI
LQV,QJHQLHXUEUREHULKUH=XGULQJOLFKNHLWEHLP.DIIHHWULQ
NHQELV]XGHU%HJHEHQKHLWLP.RUULGRUQDFK%HWULHEV
VFKOX‰XQGVFKOLH‰Wª:LHVRLQWHUHVVLHUHQVLFKGLHVH%H
WULHEVVFKW]HUIUGLFK"'XKDVWGRFKQLHPLWGHU)LUPD]XWXQ
JHKDEW©
$XIHLQH$QWZRUWPX‰VLHZDUWHQ'HWMHQZHQGHWVLFK
DEUXSWDEJHKW]XP)HQVWHUXQGVWHKWHLQH:HLOHGD,VROGH
VLHKWQXUVHLQHQ5FNHQGHQJHQHLJWHQ.RSIXQGGLHKHU
DEKlQJHQGHQ$UPH
6HOWVDPHUZHLVHLVW$FKLPLQGLHVHP0RPHQWY|OOLJUXKLJ
(UNDQQPLWNKOHU6DFKOLFKNHLWDEZlJHQZDVGDVEHGHXWHW
'LH$EVDJHDQGLH(*$ZDUHLQ)HKOHU(UKDWQLFKWEHGDFKW
GD‰GLH$EOHKQXQJGHUDQJHERWHQHQOXNUDWLYHQ1HEHQWlWLJNHLW
LQGLHVHPDXI:RKOOHEHQXQG6WDWXVGHQNHQRULHQWLHUWHQ/DQG
VRXQJHZ|KQOLFKZDUGD‰VLH0L‰WUDXHQZHFNHQPX‰WH0DQ
KDW*UQGHGDIUJHVXFKW'D‰PDQQLFKW,VROGH+HUGHJHQXP
$XVNXQIWEDWODJQDKHZDKUVFKHLQOLFKKlWWHVLHLKUHQ)UHXQG
JHZDUQWOLHEHQGH)UDXHQVLQGLPPHUHLQ8QVLFKHUKHLWVIDNWRU
XQGXQEHUHFKHQEDU$OVRKLHOWPDQVLFKDQGLH)UHXQGLQ'DV
ZlUHJOHLFKJOWLJJHZHVHQZHQQHVVLFKEHLGLHVHU)UHXQGLQ
,VROGHVQLFKWDXVJHUHFKQHWXPGLHHKHPDOLJH%ULJLWWH6DXHU
JHKDQGHOWKlWWHGLHGHQHFKWHQ$FKLP'HWMHQLQWLPJHNDQQW


KDWWHXQGVLFKHUJOHLFKHU]lKOWHZLHPHUNZUGLJLKUGHU:LH
GHUDXIJHWDXFKWHYRUNDP'D‰VLH]ZDUHLQHJHZLVVHlX‰HU
OLFKHbKQOLFKNHLWIHVWVWHOOWHGD‰HUVLHDEHUQLFKWHUNDQQWH'LH
(*$LVWHLQ5VWXQJVEHWULHELKUH6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHQ
K|UHQYRQ%HUXIVZHJHQGDV*UDVZDFKVHQ8QGGLHVHYHU
IOXFKWHQ%ULHIHGLHQLHPDQGHPVFKDGHWHQVRODQJHVLHLQHLQHU
6FKXEODGHKHUXPODJHQ,KU9RUKDQGHQVHLQYHUORFNWGRFK
JHUDGHZHJVGD]XVLHPLWQHXHUHQ6FKULIWSUREHQ'HWMHQV]X
YHUJOHLFKHQEHVVHUJHVDJWPLW6FKULIWSUREHQGHV0DQQHVGHU
DOV$FKLP'HWMHQDXIWULWW:RKHUEHNRPPWPDQVROFKH
6FKULIWSUREHQ"'LH3HUVRQDODNWHQ'D]XPX‰GHU0$'
VHLQHQ6HJHQJHEHQ2EYRQ:LHVHQHFNGHQDXINRPPHQGHQ
9HUGDFKWDOVDEVXUGEHWUDFKWHWRGHUQLFKWHUPX‰LKPQDFK
JHKHQ8QGLQMHGHP)DOOZLUGLQGHPJUDSKRORJLVFKHQ*XW
DFKWHQ]XOHVHQVHLQGD‰GLHEHLGHQ]XYHUJOHLFKHQGHQ
6FKULIWHQ]ZDUHLQDQGHUlKQHOQMHGRFKPLWJUR‰HU:DKU
VFKHLQOLFKNHLWQLFKWLGHQWLVFKVHLHQ8QGGDQQ
$P1DFKPLWWDJGLH%ULHIH'LH6DFKYHUVWlQGLJHQVLQG
EHUHLWV]X(UNHQQWQLVVHQJHODQJW'HU$SSDUDWDUEHLWHW
'HWMHQVLHKWDXIGLH6WUD‰HKLQXQWHU(UNDQQVLHQLFKW
ZDKUQHKPHQDEHUHUZHL‰GD‰GLH2IIL]LHUHYRPRSHUDWLYHQ
'LHQVWGHV0$'VFKRQHLQJHZLHVHQXQGDXILKUHQ3OlW]HQ
VLQG(UNDQQQLFKWPHKUWHOHIRQLHUHQRKQHGD‰VHLQH*H
VSUlFKHDEJHK|UWXQGDXI0DJQHWWRQEDQGNRQVHUYLHUWZHUGHQ
1XUJXWGD‰HUGHQJDQ]HQ7DJEHUGLH:RKQXQJQLFKW
YHUODVVHQKDWVRQVWZlUHQKLHUVFKRQDOOH(LQULFKWXQJHQIU
HLQHQ/DXVFKDQJULIILQVWDOOLHUW8QGHUZLUGNHLQHQ6FKULWW
PHKUWXQRKQHGD‰VLHLKPIROJHQLPPHULQGHU+RIIQXQJGD‰
HUVLHDKQXQJVORV]X.RQWDNWOHXWHQIKUHQXQGLKQHQVRYLHO
OHLFKW=XJDQJ]XHLQHPYROOVWlQGLJHQ5LQJYHUVFKDIIHQZUGH
'LHVHV6SLHOYHUVXFKHQ$EZHKUOHXWHLPPHUXQGPDQFKPDO
VRJDUPLW(UIROJ
(UUHFKQHWVLFKHLVNDOWDXVGD‰HUHLQHQXPJHKHQGHQ=XJULII
QLFKW]XEHIUFKWHQKDW(VJLOWQXU]XEHGHQNHQGD‰GLH
*HGXOGGHV0$'*UHQ]HQKDWXQGGD‰GLHJHJHQZlUWLJH
6LWXDWLRQLKQ]XVFKQHOOHP+DQGHOQ]ZLQJW-HGHQIDOOVXQG


GLHVEH]JOLFKJLEWHUVLFKNHLQHQ,OOXVLRQHQKLQLVWGLHbUDGHV
.XQGVFKDIWHUV:HUQHU%UHGHEXVFKLQGHU%5']X(QGH
:HQQHUDEZlJWREVHLQ(LQVDW]VLFKJHORKQWXQGREHUGLH
LQLKQJHVHW]WHQ(UZDUWXQJHQHUIOOWKDWGDUIHUPLWUXKLJHP
*HZLVVHQVDJHQ-DHVKDWVLFKJHORKQW:HUQHU%UHGHEXVFK
LVWQLFKWYHUJHEHQVKLHUJHZHVHQ
$FKLPZHQGHWVLFKLQV=LPPHU]XUFN(UOlFKHOWDOVHUDXI
,VROGH]XJHKWXQGLKUHEHLGHQ+lQGHQLPPWª,FKGDQNHGLU©
VDJWHUHLQIDFKª+lWWHVWGXPLFKQLFKWVROLHEGD‰GXGLU
6RUJHQXPPLFKJHPDFKWKDVWXQGKHUJHNRPPHQELVW'X
KlWWHVWMDDXFKDEZDUWHQN|QQHQ0DOVHKHQZDVGDEHLKHU
DXVNRPPW%OR‰QLFKWKLQHLQJH]RJHQZHUGHQ©
6LHVLHKWLKQYHUZXQGHUWDQ(UVHW]WVLFKQHEHQVLHDXIGHQ
6HVVHOUDQGXQGOHJWLKUGHQ$UPXPGLH6FKXOWHU6LHVLHKW]X
LKPKRFKª,FKJODXEHVFKRQ8QGZDVGLH%ULHIHDQJHKW'LH
VWDPPHQWDWVlFKOLFKYRQ$FKLP'HWMHQ,FKKDEHVLHQLFKW
JHVFKULHEHQ©
,VROGHZHLFKWVHLQHP%OLFNQLFKWDXVª:HUELVWGX"©
ª,FKKHL‰H:HUQHU%UHGHEXVFK©6HOWVDPZLHIUHPGHLQHP
GHUHLJHQH1DPHHUVFKHLQHQNDQQª,FKELQ2EHUVWLP0LQL
VWHULXPIU6WDDWVVLFKHUKHLWGHU'HXWVFKHQ'HPRNUDWLVFKHQ
5HSXEOLN,FKELQKLHUXPGLH6SXUGHU/HXWH]XYHUIROJHQ
GLHLKUH1LHGHUODJHLP]ZHLWHQ:HOWNULHJQLFKWYHUZLQGHQ
N|QQHQXQGDOOHVGDUDQVHW]HQPLWHLQHPQHXHQ.ULHJGDV5DG
GHU*HVFKLFKWH]XUFN]XGUHKHQ,FKNRQQWHGLHVH$XIJDEHQXU
LQGHU+DXWGHVHKHPDOLJHQIDVFKLVWLVFKHQ-DJGIOLHJHUV$FKLP
'HWMHQO|VHQ'DVLVWGLHJDQ]H:DKUKHLW1XQZHL‰WGXDOOHV©
(UVWHKWDXIª'HU0$'VWHKWPLWHLQHPKDOEHQ'XW]HQG
$QVFKOVVHQLP7HOHIRQEXFK]XVWlQGLJZlUHGLH$EWHLOXQJ
$EZHKU'DVWHKWGHU)HUQVSUHFKHU©
:LHGHUWULWWHUDQV)HQVWHUXQGNHKUWLKUGHQ5FNHQ]X
(LQH:HLOHLVWHVJDQ]VWLOOLP=LPPHU'DQQVDJW,VROGHXQG
LKUH6WLPPHNOLQJWVHKUEHOHJWª:HUQHU(LJHQWOLFKSD‰WGDV
YLHOEHVVHU]XGLU1DWUOLFKPX‰WGXMHW]WZHJ©$XIHLQPDO
VWHKWVLHKLQWHULKPª,FKEHJUHLIHHVQRFKQLFKWJDQ](VLVW
HLQEL‰FKHQYLHODXIHLQPDO$EHUHVVWHOOWHLQH(QWVFKHLGXQJ


GDU6LFKHUKDVWGX*UQGHGDIUJHKDEW,FKZHUGHPLU0KH
JHEHQVLH]XYHUVWHKHQ'DEHLPX‰WGXPLUKHOIHQ,FKZHUGH
YLHOH)UDJHQVWHOOHQXQGGXPX‰W*HGXOGPLWPLUKDEHQ©
ª-D©HUZLGHUWHUXQGQXQNVVHQVLHVLFKGRFKª,FKP|FKWH
GLFKQLFKWYHUOLHUHQ,VROGH©
6LHOHJWGLH6WLUQDXIVHLQH6FKXOWHUª7HFKQLVFKH=HLFK
QHULQQHQZHUGHQEHUDOOJHEUDXFKW©VDJWVLHª1LPPPLFK
PLW©
(UPDFKWLKUEHKXWVDPNODUGD‰HLQHJHPHLQVDPH$EUHLVH
XQP|JOLFKLVW]XJHIlKUOLFKZlUHª6LHZHUGHQRKQHKLQEHLGLU
HUVFKHLQHQXPGLFKEHUPLFKDXV]XIUDJHQXQGVLFK]XHU
NXQGLJHQZDVGXKHXWHKLHUJHZROOWKDVW©
ª8QGZDVDQWZRUWHLFK"©IUDJWVLHVDFKOLFK
ª'D‰GXPLUGHQ/DXISD‰JHJHEHQKDVW(UVWOLH‰LFKPLFK
WDJHODQJQLFKWVHKHQXQGQLFKWVYRQPLUK|UHQXQGGDQQDXFK
QRFKGLHKHXWLJH%HPHUNXQJ%ULJLWWHVGDVVHLGLHJHZ|KQOLFKH
$UW$FKLP'HWMHQVPLW0lGFKHQ]XEUHFKHQ'DVKDWGLU
JHUHLFKW$OVGXQXQEHLOlXILJHUIDKUHQKDVWGD‰LFKHLQSDDU
7DJH8UODXEPDFKHRKQHGLFKEUDFKVWGXPLWPLU'X
ZROOWHVWZHQLJVWHQVGDVOHW]WH:RUWKDEHQ©
,VROGHOlFKHOWª%LQLFKGHQQVRHLQ%LHVW"©
ª7X]XPLQGHVWVR$QGHU,GHQWLWlW$FKLP'HWMHQVKDVWGX
QDWUOLFKQLHLPJHULQJVWHQJH]ZHLIHOW©
ª'DVVWLPPWVRJDU©6LHVLHKWDXIGLH8KUª,FKZDUHLQH
6WXQGHKLHU=HLWJHQXJIUHLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ%HVVHU
LFKJHKH©
(UEULQJWVLHLQGHQ)OXUKLQDXVXQGKLOIWLKULQGHQ0DQWHO
(LQHQ$XJHQEOLFNKDOWHQVLHVLFKQRFKLQGHQ$UPHQXQGDOV
VLHVLFK]|JHUQGYRQHLQDQGHUO|VHQLVW,VROGHV*HVLFKWQD‰YRQ
7UlQHQª:LHILQGHLFKGLFKGHQQGUEHQ"©
:HUQHU%UHGHEXVFKQLPPWVHLQ7DVFKHQWXFKKHUDXVXQG
WURFNQHWLKUH:DQJHQª0DFKGLUGDUXPNHLQH6RUJHQ©DQW
ZRUWHWHUOHLVHª,FKZHUGHYRQGHLQHU(LQUHLVHHUIDKUHQ©8QG
EHLVLFKGHQNWHU:HQQLFKGXUFKNRPPH:HQQ
1DFKKHUVWHKWHULPGXQNOHQ6FKODI]LPPHUKLQWHUGHU
*DUGLQHXQGVLHKWGHQNOHLQHQJUQHQ)LDW,VROGHVGDYRQ


IDKUHQ(UQLFNWJHODVVHQDOVJOHLFKGDUDXIHLQ]ZHLWHU:DJHQ
GLHQDFKWOHHUH6WUD‰HLQGHUVHOEHQ5LFKWXQJSDVVLHUW(VLVWZLH
HUZDUWHWYRQ:LHVHQHFNV0lQQHUVLQGDP%DX
:LHGHUYHUJHKWHLQH6WXQGH:HUQHUVLW]WXQGJUEHOW:LH
DXVGHP+DXVNRPPHQ"(VZLUGEHREDFKWHWXQGGLH2EVHU
YDQWHQYHUVWHKHQLKUHQ-RE6LHKDEHQ+DXSWHLQJDQJXQG
7LHIJDUDJHQ]XIDKUWLP$XJHXQGHVXQGHQNEDUGD‰VLHHWZD
GHQ:LUWVFKDIWV]XJDQJDQGHU5FNIURQWYHUJD‰HQ:DVWXQ"
:LHVLHKWHVGHQQDXV":LHYLHOH/HXWHZHUGHQ]XVHLQHU
hEHUZDFKXQJDXIJHERWHQZRUGHQVHLQ"1DFKGHU9RUVFKULIW
KDWMHGHU3RVWHQPLW]ZHL0DQQEHVHW]W]XZHUGHQ(LQ3RVWHQ
DP:LUWVFKDIWVHLQJDQJ]ZHL0DQQ'D]XGHU3RVWHQYRUQ
YLHU0DQQ=XU9RUVLFKWQRFKHLQPRELOHU=XVDW]SRVWHQ
GHUIlKUWMHW]WKLQWHU,VROGHKHUXQGEOHLEWYHUPXWOLFKYRULKUHP
+DXVVWHKHQ9LHU0DQQDOVRGLHHV]XWlXVFKHQJLOW
%UHGHEXVFKPDVVLHUWVLFKGLH6FKOlIHQ'DVLVWJDUQLFKWVR
OHLFKW$EHUHUPX‰HLQH0|JOLFKNHLWILQGHQ
1DFKHLQHU:HLOHIlKUW:HUQHUPLWGHP)DKUVWXKOLQGLH
7LHIJDUDJHKLQDELP+DXVLVWNHLQ%HZDFKHUGDNDQQHU
PDFKHQZDVHUZLOO$QVHLQHPDOWHQ:DJHQJHKWHUYRUEHU
RKQHLKQ DXFKEOR‰HLQHV%OLFNHV]XZUGLJHQ(UOlXIWZHLWHU
ELV]X'U%OHULRWV:DJHQ'HU.XQGVFKDIWHUOlFKHOWEHIULH
GLJW:LHLPPHULVWGLHWDEDNEUDXQH5HQDXOW/LPRXVLQHQLFKW
YHUVFKORVVHQ:HUQHUKDWGHQ'RNWRUPHKUPDOVYRQZHLWHP
DXVVWHLJHQVHKHQXQGVLFKLPPHUJHZXQGHUWGD‰MHQHUVWHWV
QXUGLH7UKLQWHUVLFK]XVFKOXJXQGDXFKNHLQH:DJHQVFKOV
VHOLQGHU+DQGKLHOW:HQQHU*OFNKDWXQGZHQQ'U%OHULRW
GLH6FKOVVHOZLHYHUPXWHWLP)DKU]HXJGHSRQLHUWZDVYRU
DOOHPlOWHUH/HXWHDOOHQ5DWVFKOlJHQ]XP7URW]LPPHUQRFK
WXQ'LH6FKOVVHOVWHFNHQZDKUKDIWLJKLQWHUGHU6RQQHQ
EOHQGH8QGGHU5HQDXOWVSULQJWEHLHLQHP6WDUWYHUVXFKVRIRUW
DQ
6HKUVFK|Q6HKUVFK|QLVWDXFKGD‰GHU:DJHQPLWGHU
1DVHQDFKYRUQLQGHU3DUNER[VWHKW
%UHGHEXVFKNHKUWLQGLH:RKQXQJ]XUFN(UUDVLHUWVLFK
ª'HU%DUWLVWDE©VDJWHUKLQWHUKHU]LHKWHLQH)ODQHOOKRVHXQG


HLQH6WULFNMDFNHDQZlKOWHLQ3DDU6FKXKHPLW.UHSSVRKOHQ
XQGQLPPWHLQH6SRUWPW]H.OHPPWHHUVLFKHLQH
$NWHQWDVFKHXQWHUGHQ$UPN|QQWHPDQLKQIUHLQHQ$UEHLWHU
DXIGHP:HJH]XU)UKVFKLFKWKDOWHQ'HUOHW]WH*ULIIJLOWGHU
'LHQVWSLVWROH(UQLPPWGLH:DOWKHU33GLHMHW]WLQHLQHU
HOVlVVLVFKHQ)DEULNLQ/L]HQ]JHEDXWZLUGDXVGHU7DVFKH
VHW]WGDV0DJD]LQHLQXQGOlGWGXUFK
ª6R©VDJWHUGDQQJHKWLQV6FKODI]LPPHUKLQEHUXQG
PDFKWGDV)HQVWHUZHLWDXI(UEOHLEWPHKUHUH0LQXWHQODQJ
GRUWVWHKHQXQEHZHJW'LHGDXQWHQVROOHQLKQMDVHKHQXQG
IUGHQ)DOOGD‰VLHLKQPLW1DFKWJOlVHUQRGHU,QIUDURW
IHOGVWHFKHUQPXVWHUQ]LHKWHUHLQ*HVLFKWGDV$XVZHJORVLJ
NHLWDXVGUFNHQVROO9HU]ZHLIOXQJXQGWLHIH1LHGHUJHVFKOD
JHQKHLW6FKOLH‰OLFKXQGMHW]WPVVHQVLHDXILKQDXI
PHUNVDPJHZRUGHQVHLQZHQGHWHUVLFKODQJVDPLQGHQ
5DXP]XUFNHLQJHEURFKHQHU0DQQPLWKlQJHQGHQ6FKXO
WHUQ
'LH0lQQHUGLHHWZDIQI]LJ0HWHUHQWIHUQWDXIGHUDQGHUHQ
6WUD‰HQVHLWHLQLKUHP:DJHQVLW]HQXQGZLUNOLFK,QIUDURW
JHUlWHKDEHQVHKHQVLFKEHUUDVFKWDQª:DVLVWGHQQPLWGHP
ORV"'HUVLHKWMDJDQ]YHUlQGHUWDXV©
ª,UJHQGZLHIHUWLJKP"©VWLPPWGHUDQGHUH]Xª2EGDVPLW
VHLQHP%HVXFK]XVDPPHQKlQJW"©
ª'D©
6LHVHKHQHVEHLGH,PGXQNOHQ=LPPHUIODPPWHWZDVU|WOLFK
DXI*OHLFKQRFKHLQPDO8QGLQGHUXPGLHVH6WXQGHVHKU
VWLOOHQ6WUD‰HVLQGGLHEHLGHQ6FKVVHEHUGHXWOLFK]XK|UHQ
ª$FKWXQJ©VDJWGHU3RVWHQIKUHUVRIRUWLQV6SUHFKJHUlW
ª:RWDQGUHLDQ:RWDQHLQV=ZHL6FKVVHLQGHU:RKQXQJGHV
2EVHUYLHUWHQ'LH3HUVRQLVWDOOHLQ9HUPXWOLFK6HOEVWPRUG
(UELWWH$QZHLVXQJ.RPPHQ©
ª$QVLFKW\SLVFK©EHPHUNWVHLQ1HEHQPDQQª(UKDWEHLP
)DOOHQQRFKPDOGXUFKJHULVVHQ'HU]ZHLWH6FKX‰©
ª:RWDQHLQVDQ:RWDQGUHL©PHOGHWVLFKEOHFKHUQGHU
/DXWVSUHFKHUª:RKQXQJDXIEUHFKHQ(UHLJQLVRUWVLFKHUQ
1XU0LOLWlUDPEXODQ]KDW=XWULWW8QWHUVXFKXQJDXVVFKOLH‰OLFK
GXUFKXQV(QGH©


'LH2IIL]LHUHYHUODVVHQGHQ:DJHQXQGJHKHQVFKQHOODXI
GDV+DXV]X'DXQGGRUWZHUGHQ)HQVWHUKHOO'LH6FKVVH
VLQGJHK|UWZRUGHQ:DKUVFKHLQOLFKZLUGLQHLQHUGHU:RK
QXQJHQEHUHLWVGHU3ROL]HLQRWUXIJHZlKOW*HZDOWYHUEUHFKHQ
VLQGDQGHU7DJHVRUGQXQJ1HLQQLHPDQGZLUGVHLQH7U
|IIQHQGHURGHUGLH7lWHUN|QQWHQHLQGULQJHQXQGHLQHQDOV
*HLVHOQHKPHQDEHUDOOHZHUGHQODXVFKHQXQGHUOHLFKWHUW
DXIDWPHQZHQQGLHKHXOHQGHQ3ROL]HLVLUHQHQLQGHU6WUD‰H
OlUPHQ
0KHORV|IIQHQGLH0lQQHUYRP0$'GLH+DXVWU'HU
)DKUVWXKOVWHKWLPGULWWHQ6WRFN6LHUXIHQLKQXQGIDKUHQ
KLQDXI]XUVLHEHQWHQ(WDJH6RVLQGVLHVFKQHOOHUREHQ
'HU6FKOVVHOVWHFNWYRQLQQHQLP6LFKHUKHLWVVFKOR‰(V
ZUGHODQJHGDXHUQRKQH*HZDOW]XgIIQHQ'DPDFKHQVLH
NXU]HQ3UR]H‰'HUGHUYRUKLQPLWGHU/HLWVWHOOHJHVSURFKHQ
KDWVFKLH‰WGDV6FKOR‰DXI6HLQH6FKVVHEODIIHQQXUHLQ
ZHQLJGLH:DIIHLVWVFKDOOJHGlPSIW
6LHVWUPHQKLQHLQ$XFKGLH6FKODI]LPPHUWULVWYHUVFKORV
VHQ0LWYRUJHVWUHFNWHU6FKXOWHUZHUIHQVLFKGLHEHLGHQ2I
IL]LHUHGDJHJHQ+RO]VSOLWWHUW)DVWIDOOHQGLH0lQQHULQGHQ
5DXP(LQH7DVFKHQODPSHKDEHQVLHQLFKWGDEHL(LQHUWDVWHWH
QDFKGHP/LFKWVFKDOWHUGLH'HFNHQEHOHXFKWXQJIODPPWDXI
$P%RGHQQDKHGHPRIIHQHQ)HQVWHUOLHJWGLHDXWRPDWL
VFKH3LVWROH$EHUYRQGHPGHUVLHDEJHIHXHUWKDWIHKOWMHGH
6SXU
:HUQHU%UHGHEXVFKEHQXW]WGHQWDEDNEUDXQHQ5HQDXOWQXU
IQI0LQXWHQ(ULVWXQPLWWHOEDUQDFKGHQ6FKVVHQLQGHQ
)DKUVWXKOJHVSUXQJHQXQGLQGLH7LHIJDUDJHKLQDEJHIDKUHQ
9RQGDDXVKDWHUGHQ/LIWKLQDXILQGHQGULWWHQ6WRFNJHVFKLFNW
XQGGLH(WDJHQDQ]HLJHEHREDFKWHW$OVGHU)DKUVWXKOLQV
(UGJHVFKR‰JHUXIHQZXUGHXQGGDQQLQVVLHEHQWH6WRFNZHUN
IXKUHLOWHHU]X'U%OHULRWV:DJHQXQGIXKUDE+DOWHQPX‰WH
HUQLFKWPHKUGLHDXVIDKUHQGH/LPRXVLQH|IIQHWVHOEVWGLH
$XVIDKUWDOVVLHGLH/LFKWVFKUDQNHSDVVLHUWH.HLQIUHPGHU
:DJHQQDKPGLH9HUIROJXQJDXI:HUQHUEHQXW]WH1HEHQ
VWUD‰HQLQGHQHQHUHLQ]ZHLWHV)DKU]HXJVRIRUWEHPHUNHQ


ZUGH1LFKWV'DVKHL‰WVHLQHEHLGHQ6FKVVHKDEHQGLH
EHDEVLFKWLJWH:LUNXQJJHWDQ
(LQ*UXQG]XP)URKORFNHQLVWGDVQRFKQLFKW%UHGHEXVFK
ZHL‰GD‰VHLQ9RUVSUXQJKDXFKGQQLKQNHLQHVZHJVDXVGHU
*HIDKUHQ]RQHEULQJW(UPX‰DXFKGHQ:DJHQVRVFKQHOOZLH
P|JOLFKORVZHUGHQ'HVVHQ)HKOHQZLUGEHPHUNWXQGGDQQ
=LUNHOVFKODJDXIGHU.DUWH$EULHJOXQJGHU$XVIDOOVWUD‰HQLQ
HQWVSUHFKHQGHU(QWIHUQXQJ:HUQHUVWHXHUWGHQ:DJHQLQGLH
1lKHGHU$EIDKUWVWHOOHGHU%XVVH]XP)OXJKDIHQ.|OQ:DKQ
XQGOl‰WLKQGDVWHKHQ:HQQLKQGLH9HUIROJHUILQGHQN|QQHQ
VLHGHQNHQ'HWMHQYHUVXFKWDXIGHP/XIWZHJH]XHQWNRP
PHQ
,Q:DKUKHLWQLPPWHUGHQ%XVQDFK*RGHVEHUJHLQ
PUULVFKHUKDOEDXVJHVFKODIHQHU0DQQDXIGHP:HJH]XU
)UKVFKLFKW$QGHUHKDEHQGHQVHOEHQ:HJXQGVLW]HQGDZLH
HUHLQHDEJHZHW]WH$NWHQWDVFKHDXIGHQ.QLHQPLWKlQJHQ
GHQ6FKXOWHUQGLH6FKLUPPW]HLQGLH6WLUQJH]RJHQ$P
1DFKWVFKDOWHUGHU+DXSWSRVWKROWHUGHQSRVWODJHUQGHQ%ULHI
PLWGHP.HQQZRUWª9HUJL‰PHLQQLFKW©DE
'LHMXQJH%HDPWLQULHFKWGDVELOOLJH3DUIPGDVYRQGHP
%ULHIDXVJHKWXQGXQWHUGUFNWHLQ/lFKHOQª9HUJL‰
PHLQQLFKW©PHLQ*RWW8QGZLHXQEHKROIHQGLHVHUlOWHUH
0DQQGDEHLZLUNW
$XFKLP3HUVRQHQ]XJQDFK.REOHQ]IlOOW:HUQHU%UH
GHEXVFKQLFKWDXIDXFKGDLVWHUHLQ$UEHLWHUXQWHUDQGHUHQ
GLHXQWHUZHJV]XP%HWULHEVLQGXQGVLFKGLH=HLWPLWGHU
/HNWUHGHU0RUJHQ]HLWXQJYHUWUHLEHQ:LHDQGHUHYHU
VFKZLQGHW:HUQHUKLQWHUGHUª%LOG©=HLWXQJ(LQ'ULWWHOGHU
5HJLRQDOVHLWHIOOWHLQH$QQRQFHLQGUHL‰LJ)LOPWKHDWHUQ
JOHLFK]HLWLJODXIHQ6WUHLIHQZLHGHU0LOLWlUVFKZDQNª+LPPHO
$PRUXQG=ZLUQ©GLH.ULHJVILOPHª1DFKWEHU*RWHQKDIHQ©
XQGª'LYLVLRQ%UDQGHQEXUJ©VRZLHª)OXFKWQDFK%HUOLQ©GLH
ªHUJUHLIHQGH6FKLOGHUXQJGHVJHIDKUYROOHQ:HJHVHLQHVMXQ
JHQ=RQHQEHZRKQHUVLQGLH)UHLKHLW©DXVQDKPVORV3UR
GXNWLRQHQEXQGHVGHXWVFKHU$WHOLHUV'DVLVWDXIDQGHUHUDXI
GLHEUHLWH0DVVH]LHOHQGHU(EHQHGLHJOHLFKHSV\FKRORJLVFKH


.ULHJIKUXQJGLHPLWª'HPNDOWHQ/LFKW©DXIGLH%HHLQIOXV
VXQJHLQHUEHVWLPPWHQ=LHOJUXSSHDEVDK'HUPDVVLYH(LQVDW]
VROFKHU0DFKZHUNHHUIROJW]XGLHVHP=HLWSXQNWQLFKW]XIlOOLJ
'HU.ULHJDOVHLQJUR‰HV$EHQWHXHULP)HOGHGDLVWGHU0DQQ
QRFKZDVZHUW8QGGLHGHXWVFKHQ6ROGDWHQVLQGGLHEHVWHQ
GHU:HOW
3O|W]OLFKVLQG%DKQSROL]LVWHQLP$EWHLOª*XWHQ0RUJHQ
GLH+HUUHQ©IUHXQGOLFKXQGYHUELQGOLFKXQGJHKHQZHLWHU
1LHPDQGHUZLGHUWGHQ*UX‰%XOOHQHEHQGLHQLFKWV]XWXQ
KDEHQDOVVLFKZLFKWLJ]XPDFKHQ:HUQHUORFNHUWHLQZHQLJ
GHQ+HPGNUDJHQDOVVLHZLHGHUGUDX‰HQVLQG2EVLHVFKRQ
QDFKLKPVXFKHQQDFKHLQHP0DQQPLW2EHUOLSSHQEDUW"
(ULVWUHFKWIURKDOVGHU=XJLQ.REOHQ]HLQIlKUWXQGKlOW
8PGLHVH6WXQGHZLPPHOWGHU%DKQKRIYRQ0HQVFKHQGLHHV
DOOHHLOLJKDEHQ
:HUQHU%UHGHEXVFKZLQGHWVLFKGXUFK]XP*HSlFNVFKDOWHU
(UOHJWGHQ*HSlFNVFKHLQDXVGHPª9HUJL‰PHLQQLFKW©%ULHI
YRUEH]DKOWGLH*HEKUXQGHPSIlQJWHLQHQVFKlELJHQ.RIIHU
:HUQHUQLPPWLKQXQGJHKWGDV$XVVHKHQGHV.RIIHUVXQG
VHLQHLJHQHVVWLPPHQJXWEHUHLQ]XGHQ:DVFKUlXPHQ
9LHOH/HXWHPDFKHQVLFKGRUWQDFKODQJHU%DKQIDKUWIULVFK
DXFKKLHUJHKWGHU0DQQXQWHU
'LH:lUWHULQYROOEHVFKlIWLJWPLWGHP$XVZHFKVHOQYRQ
+DQGWFKHUQXQG6HLIHGHP9HUOHLKHOHNWULVFKHU5DVLHU
DSSDUDWHXQGPLW5HLQLJXQJVDUEHLWHQDX‰HUGHPGHUVFKZLH
ULJHQGHXWVFKHQ6SUDFKHNDXPPlFKWLJEHPHUNWQLFKWGD‰
DXVGHU.DELQH]ZHLXQG]ZDQ]LJHLQDQGHUHUWULWWDOVKLQ
HLQJHJDQJHQLVW%HWUHWHQKDWVLHHLQ$UEHLWHUPLW0W]HXQG
6WULFNMDFNHJUDXPHOLHUW+HUDXVWULWWHLQ*HQWOHPDQLPNRU
UHNWHQGUHLWHLOLJHQ$Q]XJXQWHUHLQHPRIIHQHQ7UHQFKFRDWPLW
OlVVLJKRFKJHVWHOOWHP.UDJHQHLQHQZHLFKHQ)LO]KXWDXIGHP
.RSI$XFKVHLQH+DDUIDUEHKDWVLFKYHUlQGHUWXQGHLQH
JROGJHID‰WH%ULOOH]LHUWQXQVHLQ*HVLFKW
*HODVVHQVFKUHLWHWGHU+HUULQGLH+DOOH]XUFN(UPX‰
ZHLWJHUHLVWVHLQGHUDEJHZHW]WH.RIIHUYHUUlWHVGHUMHW]W
HLQLJHIDUEHQSUlFKWLJH+RWHODXINOHEHUWUlJW


(V LVWULFKWLJ]XVHKHQZLHIUHPGGHUHOHJDQWH0DQQLQ
.REOHQ]LVW6XFKHQGVFKDXWHUVLFKXPEHYRUHUDQHLQHQ
)DKUNDUWHQVFKDOWHUKHUDQWULWW,QIUHPGNOLQJHQGHP'HXWVFK
YHUODQJWHUHLQ%LOOHWHUVWHU.ODVVHQDFK$PVWHUGDP
ª$EIDKUWLQ.REOHQ]DFKW8KU]Z|OI©HUNOlUWGHU%HDPWH
]XYRUNRPPHQGª$QNXQIWLQ$PVWHUGDPHOI8KUHLQXQGIQI
]LJ©
'HU'=XJDXV)UDQNIXUWDP0DLQOlXIWSQNWOLFKXPDFKW
8KUHOIDXIGHP%DKQVWHLJHLQVLQ.REOHQ]HLQ(UVWHKWLP
VHOEHQ0RPHQWLQGHPGLH/DXWVSUHFKHUDQVDJHEHHQGHWZLUG
ªDXV)UDQNIXUW]XU:HLWHUIDKUWEHU%RQQ.|OQ'V
VHOGRUI'XLVEXUJ(PPHULFK$UQKHP8WUHFKWQDFK$P
VWHUGDP$EIDKUWDFKW8KU]Z|OI©$OVGLHDOXPLQLXPEODQNHQ
:DJHQVWHKHQQHQQWHLQHDQGHUH6WLPPHGLH$QVFKOVVH
:HUQHU%UHGHEXVFKKDWHLQ$EWHLOIUVLFK(UWULQNW.DIIHH
UDXFKWXQGVFKDXW]XP)HQVWHUKLQDXV2KQH:HKPXWVLHKW
HU%RQQYRUEHU]LHKHQ9RUEHL6HLQHQ3ODW]KDEHQEHUHLWV
DQGHUH*HQRVVHQEHUQRPPHQ
hEHU.|OQVWHKWGLH9RUPLWWDJVVRQQH'LH'XQVWJORFNHLVW
QRFKGQQXQGGXUFKVLFKWLJ1DGHOJOHLFKVWHFKHQGLHEHLGHQ
7UPHGHV'RPVLQHLQHQKHLWHUHQEODXHQ+LPPHO8QVLFKWEDU
OLHJWGDV&DIHLQGHPGLHHUVWH%HJHJQXQJPLW,VROGHVWDWWIDQG
,VROGH(UZLUGVLHZLHGHUVHKHQ'DVZHL‰HU,VROGH%UH
GHEXVFKHVNOLQJWJDUQLFKWVFKOHFKW
'HUVSDQLVFKH3D‰GHV5HLVHQGHQLVWDXVJHVWHOOWIU6HQRU
-RVH+HUUHUD\0DUWLQH].DXIPDQQDXV%DUFHORQD(LQHUGHU
YRQ'XLVEXUJELV(PPHULFKPLWIDKUHQGHQ%HDPWHQGHV=ROO
JUHQ]VFKXW]HVEOLFNWIOFKWLJLQGDV'RNXPHQWXQGUHLFKWHV
PLWHLQHU$QGHXWXQJHLQHU9HUEHXJXQJ]XUFNª*XWH:HLWHU
UHLVH6HQRU©VDJWGHUVHOEVWEHZX‰WHMXQJH0DQQLQGHU
HOHJDQWHQMlJHUJUQHQ8QLIRUPLQIOLH‰HQGHP6SDQLVFKª,FK
KRIIH6LHKDWWHQHLQHQDQJHQHKPHQ$XIHQWKDOW©
:HUQHU%UHGHEXVFKOlFKHOWEHUUDVFKWXQGHUIUHXW
ª'DQNH©HUZLGHUWHUHEHQVRª(LJHQWOLFKZROOWHLFKQRFK
HWZDVKLHUEOHLEHQDEHU©(UKHEWGLH6FKXOWHUQª0HLQH
*HVFKlIWHODVVHQGDVQLFKW]X©