Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • F1963062 PDF

    Hochgeladen von

    Mohand Bakir
    36 Ansichten8 Seiten

    Originaltitel

    F1963062.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    36 Ansichten8 Seiten

    F1963062 PDF

    Hochgeladen von

    Mohand Bakir

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 8
    a ANNEB. — Ne 62 : Mardi 8 septembre 1063 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUEH ET POPULAIRE LOIS ET DECRETS CIRCULAIRES, AVIS COMMUNICATIONS FT ANNONCES, ‘Debate bj Baas Gibaee ARRPTES. DECISIONS Lots ef aberets rawembiee |, suns SH(REDACHION Et ADMINISTRATION! ASONNEMENTS Nationale | ‘™B0,c* DIRECTION Abontiemente et pudliite IMPRIMER OFFICIELLE 8, rue Toller, AUGER Tro mow | Six moe | Teas | Goan Gn ep augerie et Prance ...] one | iene | zene | cose | as xe ai raraieetiorea Bueanger essed Ne | cone ft ssae | sone | cone COP. 3200-80 - ararn Le wirnero O28 NF — Rumbo des andes antériurse + @30 NE Les tables wont fosrwlts prantement auc atounee Brose de youn tes derntres bandes aug renouveliementse? reciamations, = ‘Chengement Wadresve jouer Soo Wh Tarydes insertions: 280 MP. 2 tome LOIS Areéet duu 21 aows 1068 portant création Wane prime de ven Lot n* 62-218 du 30 aoitl 1962 portant convocation du compa | “ANECH DOT dlectoral et organisant Je referendum constioutionns, p. 90. MINISTERE DU COMMERCE Arrété du 10 godt 1063 tixant lee modalites dintervention DECKETS. ARRETES, BECISIONS: de TONAG.O, en matitre dimportation de feults et ET CIRCULAIRES Haguntes quelle quien extent ta provenance ef Totigine, et Fexportation des mémes produits provenant des wnt MINISTERE DE GA JUSTICE du secteur socialise, 878 eties Arrété x 20 juillet, 1863. portant nomination des assesseurs| MINISTERE DE LA RECONSTRUCTION ee ea ee aaa DES TRAVAUX FUBLIOS BT DES TRANSPORTS 3 Arrétés des 20 jullie: et § a0 mnt nomination dad- srrte au 8 agat 1963 portant ouverture tun concours de AG 06S oes the sot 298 portant nomination dd MINISTER Une CIN TRIREL MINISTERE DU TRAVAM, ET DES AFFAIRES SOCIALES Déoret n° 63-817 av 3b aodt 1983 relalit au vote des cltayens || Deoret nv #5-88 du 28 eont 1068 portant apbileation tu régtine ns elablis & Teiranger, des militaies de Tarmée | de Ia stcurite sociale aux membras de J Assemblée nationale pauionale populaire et de lu gendarmerie et des membres de | constituante el alls membres at Couvetheltent, p. a, compagnies nationdles de séeurite, p 81. Arrété du % aot 1963 portant extension des dipositions dw ‘ ee déoret nv 63-159 du 26 vii i960 relatté au ‘controle de Arréve da 3 jullet 1969 autorizane 16 attijation eptotue Ge tn} SST et au pincetwent des macsaeue ee Bie Arrété du 14 godt 1963 portant modification de Vacrdte n° 1408 ‘du, 23 mars 1958, relatif & Ia situation des stagiaires des sections de préparation & la formation professionnelle des adultes, p. 835 aa dArrdvé G8 fublet 1969 portant nomination d'un administeateur ‘tv, p. 872 Arrete a 35 juillet 1963 portant nomination d'un adjoint administratif, p. 872. MINISTERE DE TA SANTE PUBLIQUE Arte du 19 juillet 1983 portant nomination d'un agent de ET DE LA POPULATION service, p. 872, | Arrété dit 8 aoR: 1968 portant wanstormation dune circons- commune de Blida a changer I'appeliation de jardins publics, | Arréte des 29 ot 30 jullet 1969 portant nomination agents | ~”eription A"meaeen contentinne en ereoeripaen’ one je vireo ef dun Agent oe service p12 dedi dasltance modicornte 8 tome bet ha MINISTERE DES = INANCES Arréee oh 19 as 1962 portant ouverture dun examen 6 drvées ds 8 aout 1008 portant transfert de exes p. a iaage ete fe anne det optus ae Deen uy 6 tue 68 peta tation da pare astomodte | Sepa tana RAE ea peestaenee au comme mai aaTialasatoesl ae ate ; . 18 no 1980 teant examen ded MINISTERE Db. L/AGRICULTORE [AA i propaaion at cerataat Maegan earmiton ET DE LA REFORME AGRAIRE i ‘Winflrmier eb d'infirmidre de I’nssistance publique, p. 876. drvéte du 16 ullet 1060 FeRUE & Kiputation des tras de 5 ane elour et dé tnapert ceieves ingecivure dor eas et forts | ET COMMUNICATIONS p. 873. {| £G.4. — obligations, p. 816. 3870 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 Septembre 1963 LO 1s Loi n? 68-316 da 30 a0Gt 1963 portant convocation du corps Alectoral et organisant le referendum constitutionnel, EXPOSE DI § MOTIFS Le projet de Constitution prévoit qug le peuple doit se | prononcer son sujet par voie de referendum. Le projet de la lol ci-joint @ pour objet 1a convocation du corps électoral et ce referendum, TI renvole dune part aux dispositions générales et réglemen- taires en vigueur pour ce qui concerne les conditions d’exercice du drolt de vote. Ni contient d’autre part Jes mesures particuliéres nécessaires ‘au referendum constitutionnel ; 1 prévoit notamment que les résultats définitifs seront. centralisés et proclamés, aux leu fet place du consell constitutionnel non encore instalé, par |) tune’ Commission nationale composée de hauts magisirats, © || ‘Toutes les mesures sont ainsi prises pour assurer dans les | ‘meilieures conditions possibles de déroulement des opérations | Ge vote par lesquelles le peuple décidera de In Constitution dont il entend doter le pays. L’Asemblée nationale constituante @ délibéré et adopte, ‘Le Chef du Gouvernement, Président du Consetl des mintstres, promuigue la lol dont la teneur suit : “Article 1*7, — Les électeurs et les électrices sont convoqués te dimanche @ septembre 1963 pour se prononeer, par vole de referendum, sur Ia Constitution qui leur est soumise. Art. 2, — Le droit de vote s'exereera dans Jes conditions prévues par les dispositions législatives et réglementaires en | vigueur. | ‘Arti, 3. — TL sera mis & Ja disposition de chaque éiecteur | eax bulletins de vote, imprimés sur les papiers de couleurs Giférente, dont Tun portera la réponse « OUI » et Vautre 1a réponse « NON ». La question qui sera posée aux électeurs sera 1a sulvante : « Approuvez-vous Ia Constitution qui vous est proposée ? Art, 3, — Le texte de Ia Constitution ci-annexé, sera imprimé et porté, per vole daffiches, & Ia connaissance des électeurs. ‘Art 5. —Le serutin sera ouvert de Sheures et clos & 18 heures. | ‘Toutefols, dans les communes ol, pour faciliter les opéra~ tions de vote, il paraitra utile davancer Theure douverture fon de retarder Ia cloture du sorutin jusqu’a 20 heures, Je Gouvernement pourra prendre a cet effet les mesures. réle- mentaires qui seront publiées et affichées, au plus tard la ville du scrutin, ll Art. 6. — Dans chaque bureau de vote, les réslutats au referendum constitutionnel seront consignés dans des proces- verbaux rédigés, en double exemplaire, sur des formulaires spéciaux. L'un des exemplaires restera dépost & la mairie ; Yautie sera immédiatement transmis au Président de la Com= ‘mission departementale de reoensement, Art. 7. — Une Commission departementale de recensement, siégera au Palais de justice du chef Mew du département. Elle sera composée d'un membre des Cours ow Tribunaux, président et de 2 juges d'instance, tous aésignés par le ministre de la Justice, garde des sceaux. Elle centralisera les résultats des communes du départe- ment, Ses travaux devront étre achevés au plus tard Je lendemain du sorutin & 10 heures, Act. 8. — Il est institué, & titre provisoire, une Commission nationale de referendum ‘constitutionnel, siégeant au Palais @e justice q’Alger et composée du premler Président de! la cour dappel d'Aiger, président, et de 4 conselliers désignes Par le ministre de’ la justice, garde des scoaux parml le membres des cours d'appel Cette Commission sera chargée de procéder au recensement général des votes et de prociamer les résultats definitifs du referendum, Art. 9, — La Commission départementale rendra publics les résultats de Vensemble des communes du département ; elle transmetira aussitdt les procés-verbaux correspondants, sous plis scellés, 1a Commission nationale du referendum ' cons- titationnel, Art. 10. — Tout électeur aura le drolt de contester Ia régu- larité’ des opérations de vote en faisant mentionner sa réela- mation au procés verbal de so2 bureau de vote. Cette réclamation devra imméaiatement et par vole telégra phique étre deféree & la Commission nationale visée & Varticle & ‘Toute réelamation donnera Hien A la délivrance d'un récé- pissé par le Président du bureau de vote. Art. 11, — La Commission nationale procidera aux an- ulations et redresements nécessaires, si elle constate des fnregularites dans le dérowement des opérations. ‘Aussit6t ses travaux achevés, la Commission nationale pro- clamera les résultats définitlfs du referendum constitutionnel Cette proclamation devra intervenir au plus tard le surlen- demain du scrutin & 18 heures. La présente Joi sera exéoutée comme lot de 1a. Poit & Alger, 1e 30 aot 1958. Ahmed BEN BELLA. — DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA JUSTICE ‘Wu les ordonnances des 2 février 1945 et 22 at ‘Arcité du 20 julllet 1963 portant nomination des assesseurs | Titulaires et suppléants auprés du tribunal poar enfants d> Sidi Bel-Abbes. Le ministre de la justice, garde des sceaux, ‘Vu Im Jot n* 62-167 du 31 décembre 1982 tendant & la recon~ | duction jusquA nouvel ordre de la Jezislation en vigueur au 31 | Gécembre 1982, sau dans ses dispositions contraires & la sou- | veraineté nationale, {| Sur proposition du procureur général prés la cour é’appel @oran, Arrite : Article 1". — MM. Oublbi Abderrahmane, Directeur du col- lege technique de garcons, demeurant a Sidi-Bel-Abb’s ; Drider Abdelkader, chet de service & VhOpital civil, demeurant a Sidl- Bel-Abb?s : Chithl Mchamed, employé communal, demeurant & Sidi-Bol-Atbes ; Chafi Mohamed, agent @assiette & Tinspection centrale des impéts, demeurant & Sidi-Bol-Abbés : sont nom- més essesseurs titulaires auprés du tribunal pour enfants de Sidi-Bel-Abbe:, pour une durée de trols ans. 3 Septembre 963 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art, 2. — MM, Beskabou Ahmed, professeur d'arabe a I'éeole y ton Khaldoun, demeurant @ Sidi-Bel-Abbés ; Hanna dit Latre- che Mohamed! professeur d'arabe a Véccle pasteur, demeurant & Sidi-Bel-Abbés ; Méliant Miloud, Instituteur, demeurant Sidi-Bel-Abbés ; Rahal Ahmed, professeur au lyeée Laperrine, @emeurant Sidi-Bel-Abbés ; Sebbar Abdelkader, sous-brl- gadier, reteaité, cemeurant & Sidi-Bel-Arbés ; Benam Mostefa, Secrétaire Interpréte 1a sous-préfecture, demeurant & Sidi Bel-Abb:s sont nommés assesseurs suppléants auprés du trie Dunal pour enfanis de Sidi-Fel-abbés, pour une durée de tro's ans. Art. 8. — Le premier président de Ia cour @appel d’Oran et le procureur géneral prés de la dite cour sont chargés chacun en ce qui le concerne, de vexecution du présent arrété qui, vu Thirgence, est exéoutolre avant sa publication au Journal officiel de la République algerienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 20 juillet 1968. , Amar BENTOUML, | +» ‘Areété du 8 aoit 1933 portant ouverture d'un concours de notaires. ‘Le ministre de la justice, garde des sceaux, ‘Sur le rapport du directeur des affaires judiciaires, Jv ta Jol n° 62-187 du 31 décembre 1952 tendant a In recon duction jusqu’a nouvel ordre de la legislation en vigueut au St décembre 1962, souf dans ses dispositions contraires & la souvera:neté nationale, ‘vu Varrété du 2 décembre 1925 relatif aux conditions de re- erutement, de nomination et @avancement des notaires en Al- serie, vu les décrets des 16 janvier et 81 décembre 1947 portant applieasion ee lordonnance du 2 novembre 1945 relative au Statat du notariat, ariite + ticle 1°, — Un concours pour le recrutement de vingt no- taires aura Hieu a Alger, palais de Justice, le lundi 21 octobre 1953, & 8 heures Art, 2, — Sont admis & particlper & ce concours, les candidats iplomes premiers eleses de notaires et romplissant les conditions de stage. [A titre exceptlonnel et par dérogation aux régles statutaires, sont ezalement admis & participer & ce concours, les candidats Gui seront admis & examen ae I+" cleres de notalres, session Gu 7 octobre 1952, et qui ont exercé on qualité de cleres selariés Gurant cing ans au moins, ce delai éant réduit A trois ans | four tes eves diplomes avune ecole de votariat et pour les | Htulaires dy diplome de capacive en droit. ‘Art. 3. — Les candidatures seron regues, avee toutes les pléces | Justificatives, au ministere de la justice, direction des affaires Juoiciaires, Jusqu’au 18 septembre 1963 decnier délai, Art. 4. — Les membres du fury du concours, qui sera, com- pore un president de chambre de la cour @appel d'Alger, president. dun substitut du procureur général, d'un professeur Be la taculte de droit d'un Inspecteur de lenregistrement, des Gomaines et dui timbre et de deux notelres, seront désignés ul- terleurement par arréte. Art, 5, — Le premier président de Ia cour d'appel d’Alger et le procureur général pres la méme cour, sont cherges, chacun | fen ce qui le concerne, de Texécution du present arrété qui sera publie ‘au Journal officiel de In République algerienne démo- feratique et populaire. Palt & Alger, le 6 aodt 1903. Amar BENTOUMI, I REPUBLIQUE ALGERIENNE. 87! MINISTERE DE L'INTERIEUR Déoret n° 63-517 du 30 aot 1963 relatif au vote des eltoyens falgériens établis @ Tetranzer, des militaires de Tarmce nationale populaire et de la gendarmerie et des membres. ce compagnies nationales de sécurité. Le Chet du Gouvernement, Président du Consell des ministres, Sur le rapport du ministre de Mintérieur, ‘Vu la Toi n* 63-305 du 20 aoit 1983 relative & Tige des Glectours et & Yorganisation des prochuines consultations élec~ torales 3 ‘Vu le décret nv 63-305 du 20 aodt 1963 portant code flectoral ; Vu le aéeret n* 63-307 du 20 aot 1963 relatif & Ja révision exceptionnelle des listes électorales ; Le consell des ministres entendu, Déerite Article 1°", — Nonobstant toutes dispositions contralres les cltoyens algériens résidant hors da territoire national sont futorisés & voter lors des prochaines consultations électorales soll par correspondance, soit dans les bureaux de vote ouverts & Vetranger par Ies ambassades ou des cousulats. Tis exerceront leur droit de vote sur présentation @'identite ‘Art, 2, — Nonobstant toutes dispositions contraires les mili- talves de Tarmee nationale populaire et Ia gendarmerie ainsi que les membres des compugnies nationales de sécurité pourront Voter lors des prochaines consultations. electorales dans les oninunes ol ils sont en stationnement. Zs devront figurer sur tune liste etable par le chef de corps et remise au président du bureau de vote au plus tard Je jour du serutin. Art, 3 — Le ministre de Tintérieur, te premier vice- president “du consell des ministres, ministre de la défense nationale, le ministre des affaires étrangéres, Je ministre de Jn justice garde des sceaux sont charges, chacun en ce qui le concerne, de execution du present décret qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et opulaire. Pait & Ale 6e leurs i Te 90 aot 1903. Ahmed BEN BELLA, Par Je Chef du Gouvernement, préauen: du Conseil des minsstres, Le ministre de Pintérieur, Ahmed MEDEGHRI. Le premier vice-président du Consell, des ministres, ministre de la défense nationale, Haouatl BOUMEDIENE, Le Che} du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, Ministre des affaires étrangéres, ‘Ahmed BEN BELLA. Le ministre de la justice, garde des sceaus, ‘Amar BENTOUMI. Arrété Gu 3 juillet 1963 autorisant la délégation spéciale de Ia ‘commune de Blida 4 changer Vappellation de jardins publics. Lo ministre de Mintérieur, Vu le décret mn 62-105 du 5 avrit ppublles et notamment son article 3 ‘Vu le décret n° 63-105 du 5 avril 1963 relatif aux hommages publics et notamment son article 3; 1969 relat aux nommages ‘Vu Yavis favorable du préfet @’alger 5 Arrite : Article 1. — La délégation speciale de la commune de Blida fest autorisee a substituer Ies moms ce Patrice Lumumba et Monammed V aux jardins publics précédemment appelés « Jar= Gin Bizot » et « Bots Sacré », 872 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 2. — Le préfet Alger est chargé de ‘Vexécution du présent arrété qui sera publié au Journal officiel de la Repu- biigue aigérienne democratique et populaire. Palt A Alger, te 3 Juillet 1968, Ahmed MEDEGHRI. ‘Arrété du 8 juillet 1963 portant nomination d'un administrateur alvil Par arrété du & juillet 1963. M. Boudinf Abdelmadjid est nom- mé-a Templo! d'administrateur elvile 2° classe, 1* échelon, Ledit arrété prendra effet & compter de la date dinstallation essé dans ses fonctions. Arrété du 15 juillet 1963 portant nomination d'un adjoint administratit. Par arrété du 15 ulllet 1089, MlleBoudeffar est nommée & Vemploi d'adjoint administratif (direction générale des aftaires politiques et générales), Ledit arrété prendra effet & compter de la date d'installation de Tintéressée dang ses fonctions, Arrété du 19 Juillet 1963 portant nomination d'un agent de Par arrété du 19 juillet 1963, M. Bousoulche Messaoud est nommé 4 Templol diagent de service 2° eatégorie, 1* éehelon. _ Legit arrété prendra effet & compter de la date dinstallation de Tintéressé dans ses fonctions. Arrétés des 29 et 30 fulllet 1963 portant nomination dagents de burean et d'un agent de service, Par arrété du 29 juillet 1963 Mule. Smiail Rabah est nommée & Templal aagent de bureau dactylographe 1° échelon (sous réserve de justifications) Ledit arréié prendra effet & compter de la date d'ins- tallation de Vintéressée dans ses fonctions. | Par amété du 29 juillet 1963, M. Bouchelou! Amar est || nommé & Vemplol dagent de bureau 1° échelon (direction | generale des afvaires administratives). Ledit arreté prendra effet a compter de la date d'ins- tallation “de Vintéressé dans ses fonctions. Par arrété du 30 yuillet 1963, M, Maache Mostefa est nommé & Vemplol d'agent de service,’ 2° catégorie 1° échelon. { I I | | Ledit arrété prendra effet a compter de la date d'ins- tallation “de Vintéressé dans ses fonctions. MINISTERE DES FINANCES Arrété du 26 aot 1963 portant transfert de eréaits Le ministre des finances, ‘Vu la lol de finances n° 62-155 du 81 décembre 1962, I REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 Septembre 1963 Vu te lof de finances n° 69-110 du 12 avril 1962 portant ‘modification de ta lot de finances n* 62-155 du 81 décembre 1962, Wu le déoret n° 62-144 du 23 avril 1963 portant répartition des eréaits ouverts par In Jot de finances pour 196% au budget du ministére de l'éducation nationale, Arréte : Article 1%, — Est annulé sur 1963 un erédit. de Quarante Mitte Nouveaux Francs (40.000 NF) applicable au budget du ministére dde Véducation nationale et aux chapitres mentionnés aut tableau ‘A annexé au présent arréi Ar 2. — ot ouvert sur 1963 un créait de Quarante Mile ‘Nouveaux Franes (40.000 NF) applicable au budget du ministére do V'éducation nationale et au chapitre mentionné au tableau B annexé au présent arrété, Art. 3. — Le présent arrété sera publié au Journal officiel de la République algérierine démocratique et populaire. ait A Alger, le 26 aodt 1963. P. le ministre des finances et par délégation, Le che/ de cabinet, Mohammed BOUDRIES. TABLEAU A cust ives rete peer [omar arte, bourses & don east -| _ v0m00 dece2 [Beaux arts groupes prix expositions] 10060 eee el ere TABLEAU B créaits Chapitre ‘Libene Cand 36-43 [institut national pédagogique - sub- vention de fonctionnement ......[ 40.000 Total. 40.000 Déoiston du 18 julllet 1963 portant fixation du pare automobile de la présidence du conseil. Le ministre des finances, Vu la lol n* 62-157 du 31 décembre 1962 tendant & la recon- ‘duelion Jusqu’d nouvel ordre de la législation en vigueur au 31 ‘décembre 1082, sauf dans ses dispositions contraires & la souve- raineté nationale, ‘Vu to lot de finances n° 62-185 du 81 décembre 1952, ‘Vu Ia Jol n* 63-110 du 12 avril 1963 portant modification de Is loi de finances n* 62-155 du 31 décembre 1982, ‘Vu le aéeret n> 62-131 du 22 avril 1953 portant répartition des crédits ouverts par Ia lol de finances pour 1983 & la prési- dence du consell, Vu Verr8té du § mal 1949 relatit aux pares automobiles 0s administrations publiques civiles, ‘Yu l'nstruction n* $348/F/Do du 28 avril 1950, Dééiae : Article 1". — Le pare automobile de la Présidence du Consetl est fixé ainsi quil sult : 3 Septembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE. 873 Pare automobile de ta Présidence du Consell ‘NOMBRE eee = eo Direction générale du plan et des études écono-' utile inférieure ea égale & 1 tonne. panes aon . . ov a CN Camions et véhicules utilitaires de charge eee COED fa] fs [ugh Samonsef pues stares ge eta Seer eee eee er Art, 2. — Les véhicules qui dans la limite de ta dotation fixée 1 ‘4 Yarticie 1°" constitueront le pare automobile de la Présidence | ‘éu Consell seront immatriculés & la diligence du ministére des finances (services des domaines) en exéeution des prescriptions de Tarticle 6 de Tarrété du § mai 1949 et suivant les régles fixées par la note de service n* 803/F/Do du 6 mars 1963. | Art. 3. — Sont abrogées toutes dispositions antérieures came traires & celles qui font Yobjet de Ja présente décision. Pait @ Alger, le 15 juillet 1933, ‘Ahmed FRANCIS. MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE LA REFORME AGRAIRE Arrété du 15. juillet 1963_relatit & Vimputation des frais de ‘séjour et de transport d'éléves-ingénieurs des eaux et forets Le ministre de Vagriculture et de la réforme agraire, Vu Yarrété du 25 mars 1963 relatif & Vmputation des frais de séjour et de transport d'éleves-ingénieurs des eaux et foréts Sur Ia proposition du chet du service des foréts et de la DRS. arrite + Article I", — Les dispositions de Varticle 2 de Yarrété du 25 mars 1963: susvisé sont annulées et remplacées par les ispositions sulvantes A Vetfet de couvrir ces frais de séjour et de transport, i est alloué aux ingénieurs-éléves, au titre de chaque année scolaire, une indemnité forfaitaire exclusive de tous autres Femboursements sur pisces justificatives, dont le taux est fixé & 1858 NF Lattribution de cette indemnité est subordonnée A 1a produc tion d'une attestation du directeur de Téocle nationale de Naney certiflant ; — que la contribution de chaque éléve-ingénieur aux frais de séjour et de transport engagée a occasion sera au moins @gale & ce taux pendant V'annéc scolaire considéree ; — que cette somme sera effectivement et sous contréle utilisée par Vintéressé pour effectuer les tournées obligatoires, Art. 2. Le chef du sorvice des foréts et de la DRS. est enaraé de ‘Texéeution du présent arrété qui prend effet a | fcompier du 1°" octobre 1962 et qui ora pubilé au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populatre | ait & Alger. le 15 juillet 1959. j P, le ministve de Vagriculture et de ta réforme agraire, | et par déiégation, Le directeur de cabinet, ‘All LOUNICI. ‘Arrété da 21 aoGt 1963 portant eréation d'une’ prime de ven~ danges. Le ministre de Vagriculture et de Is réforme agraira, ‘Wu Varticle 31% ¢ b » du livre 1% du code du travall ; Vu le décret n* 63-298 du 14 juln 1963 portant reldvement duu salaire minimum agricole garantl (SMA.G.) 5 Arrite + Article 1, — Le salaire minimum agricole -garanti, tel quil a et fixé par le aéoret sus-visé n” 63-205 du 14 juin’ 1963 est assorti, & compter du I" septembre 1963, dune prime spéciale dite « prime de vendanges ». Art. 2. — Pour les travailleurs agricoles de la eatégorle « coupeurs » le taux de cette prime est de 1,50 NF pour les trois zones. Pour les travailleurs agricoles de la catégorie « porteurs » Je taux de cette prime est de 2,00 NF, pour les trois zones, Art, 3. — La méme prime est accordée pour lés trols zones aux travailleurs agricoies de moins de 18 ans, de moins de 18 fans, et aux travailleurs d'aptitude physique réduite «infirmes = selon le tableau suivant, en NP. vielllards) ‘Qualification Salaire de base Ts Primes « porteurs > vendanges 150 Total ~ co Primes « coupeurs » vendanges ~ | 200 Total 7 “aaa ‘Travaillears de moins de 16 Primes vendanges | ‘Total ‘Fravailleure de moins de 15 Primes vendanges . 1... ‘Total ‘Travaiileurs ards Primes vendanges infirmes ~ viell- Art. 4. — Le présent arrété sera publié au Journal officiel de la République algérienne déinceratique et, populaire. Fait & Alger, le 21 aoat 1963, Amar OUZEGANE, 874 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 Septembre 1963 MINISTERE .DU COMMERCE, Arrété du 19 aoit 1963 fixant les modaljtés dintervention de TONA.CO, en matiére cimportation de fruits et | legumes quilles qu'en solent 12 provenance et Forizine, et exportation des mémes prodults provenant des entreprises du secteur socialist. Le ministre du commerce, ‘Vu le aéeret n° 62-125 du 13 désembre 1992 portant eréation || e 10ffice national de commercialisation Vu le décret 63-216 du 18 juin 1968 portant attribution de YONACO en matiere d'importation et d'exportation des fruits | et legumes quelies qu’en solent la provenance et Yorigine, et Yexportation des mémes produits provenant des entreprises du ‘secteur sociallste, modifié par le décret 63-246 du 3 juillet 1938 ; Arréte Article 1°", — Conformément aux dispositions des décrets 62-216 du 18 juin 1963 et 63-248 du 3 juillet 1983 rimportation des fruits et des légumes qu’elles qu’en solent les provenances | et origines, et Yexportation de ces mémes produits provenant du secteur’ danimation soctaliste, relevent de la compétence ‘exclusive de TON.A.CO, Art. 2. — Cette exclusiyité s'applique aux fruits et 1égumes foisant Vobjet de la numération cl-aprés du service douanier 01-01 A AS inctus, (07-05, 07-08, 08-01, & 08-09, & Vexclusion des semences. Art, 3, — Pars dérogation article 1" du present arreté | tout titre dimportation au cours d'utilisation & la date de parution du dit arrété au Journal officiel dela Republique algérienne démorcratique et populaire, demeure valable le temps prévu pour sa validité. Toutefois leurs détenteurs sont tenus d'en déclarer immé- Giatement Yexistence & TONACO en précisant — Ie tonnage dont ils autorisent Vmportation — 1a valeur prévue de Vmportation et sa provenance = 18 qualité et Yorigine, et 1a provenance, du ou des prodults 2 importer, = Ie délai de valiaité du document a'importation Art, 4, — Les frais inhérents & Vintervention de LO.N.ACO. seroni couverts par un prélévement au plus égal & 3 % ces | Yaleurs CAF Alger des marchandises importées au Qual Alger | des marchandises exportées, } ‘Art. 5. — Le directeur du commerce intérieur, le directour | du commerce extérieur, Je directeur général de TO.N.ACO. sont chargés, chacun en ce qui le concerne de Texécution du present arrété qui sera publié au Journal officiel de Ia Republique algérienne démocratique et populaire i Fait & Alger, le 19 aot 1963. Mohammed KHOSZI. MINISTERE DE LA RECONSTRUCTION, DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS | Arrités des 20 fulllet et § aout 1963 portant nomination ‘joints. techniques. Par arrété du 20 juillet 1963. M. Baba-Sacl Abdelkader, conducteur de chantier de Seme échelon échelle MEI (indice brut Par arrété du 20°julllet 1999. M. Aziez Abdelkader, conducteur de chantier de 3° échelon est nomme en qualité dadjoint technique des ponts et chaussees de 4"_ echelon (indice brut 210) sous réserve de la justifleation dé conditions Impostes ar Yarrété n° 798 du 22 aodt 1952, Le dit arrété prend effet & compter de Ia date d'installation de Vintéressé dans ses fonctions, Par arrété du 20 juillet 1963, M. Bengattat Moussoum, condue- teur de chantier de 5 éme Gchelon, echelle MEI (indice brut 280) est_mommé en qualité d'adjoint technique des travaux Publics de $ eine échelon Gndice brut 290), sous réserve de la Justification imposées par Turticle 2 de Varreté a: 798 du 22 ont 1982, Le dit arrété rend effet & compter de la date d'installation de Tintéressé dans ses fonctions. Par arrété du § aodt 1953. M. Benmengouda, Ahmed, condue- teur de chantier de éeme échelon (echelle MEI indice brut 5305) est_nommé en qualité d'aajoint technique ees ponts et chaussées de 6" échelon (indice brut 310) sous reserve de 1s Justification des conditions imposées par Varticle 2 de Yarrété he 798 du 22 aodt 1952 et de la circulaire n° #15/CAB du 6 septembre 1962 Le dit arréte prend effet A compter de la date d'installation ae Vintéresse dans ses fonctions. OO MINISTERE ‘DU SRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES Décret n° 63-215 du 23 aoit 1258 portart application du régime de In sécurité sociale aux membres de Assemblée nationale constituante et aux membres du Gouvernement, Le Chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, Sur le rapport du ministre du travail et des affaires sociales, ct du ministre des finances, Aprés avis du Président de VAssembiée nationale constituante, Vu Ia loi n 62-157 du 31 décembre 1952, tondant @ 1a recon= duction jusqu’a nouvel ordre de ia tegislation en vigueur au 31 décembre 1932, sauf dans ses dispositions contraires & la souveraineté nationale, ’ ‘Vu la décision 49-045, rendue exécutoire par un arrété du 10 juin 1949, relative A institution dun regime de séeurite ‘ociale en Algerie, ensembie les textes subsequents qui Tont complétée ou modifies, ‘Vu Ja décision n 49-046, rendue exéoutolre par un arrété du 10 juin 1949, relative au régime de sécurite soctale des fonction naires, ensembie les textes subséquents qul en ont fait application Yu Varrété du 31 janvier 1958, complété par Verrté du 28 Janvier 1997, portant affiliation des agents ‘von ttulaires de YE.at a la Gonvention Collective de Retralte et de Prevoyance des Cadres, ‘Le Conseil des ministres entendu, Décréte + fo) est nome en gualite eadjint technique des tava putes de® eme echelon indice byut 290), sour reserve de | Fusttieation dex coneitions Smposees pur Particle 2 ee Tarr | be tao da 22 note 1092, i Le dit arrété prend effet & compter de la date d'inst e Tintéressé dans ses fonctions, Article 1°. — Les membres de Assemblée nationale const! tuante et Jes membres du Gouvernement beneficient des presta tions de ee -maternite, de LAssurance-invalidite et de T'Assurance-eces, dans les condi- tions fixées par la decision susvisce n° 49-045 pour les fonction naires clvils ce I'Etat. 3 Septembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 875 Art, 2 — Le versement des allocations familiaies et In cou verture des accidents du travail sont assurés aux membres de | VAssemblee atiouale constituante et aux meinbres du Gouver~ nement dans les mémes conditions que pour les fonctionnaires de VEtat. régime @Assurance-Vielllesse qui leur seralt propre, les membres de IAsiemblée nationale constituante et les merabres du Gou- Yernement bénéficient du régime général de la séourite soelale du sesteur non agricole, arta. A ore promt dees Tuten 2 station di | Tis sont, en outre, affiliés au régime de retraite complémen- taire des cadres, dans les conditions fixees par Varrété susvisé du || 81 Janvier 1996, modifié par Varrésé du 28 janvier 1957, relatif 4A Yaffillation des agents non titulaires de IEtat & la Convention Collective de Reetraite et de Prévoyance des Cadtes. | Toutefois les membzes de Assemblée nationaie coastituante et les membres du Gouvernement qui seraient déja. bénéticl- aires du régime de retraites servies par Etat, continueront & tre souinis @ leur propre régime. | Art, 4, — La cotisation de securité sociale due en application es articles préeédents, fait Vobjet d'un versement global par || Je service ordonnateur du traitement & la caisse algérienne |) Mutuelle de Prevoyance Sociale des Fonctionnaires. | Cete-ct reversera, dans des conditions fixées par arréte au | mnjnistre da travail et des affaires sociales, la part de cotisations | revenant au régime obligatoire et au régime complementaire | fe retraite ‘Art, 5. — Un arrété conjoint dur ministre du travail et des affeires sociales et au ministre ces finances, fxera le tau de In eotiation qui dewra fire versce post couvrir les charges ésime de sécurité sociale Institue par le present decret. Art, 6, — —Le ministre du travail et des affaires sociales et le ministre des finances sont chargés, chacun en ee qui le con- corne, de Vexécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de Ia République algerienne démocratique et populaire. | Fait & Alger, le 28 aoat 1988, | Ahmed BEN BELLA. Par le Chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, i Le ministre du travail et des affaires socteles, ‘Bashir BOUMAZA, Le ministre du travail et des affaires sociales, | ‘ministre des finances par intérim, Bachir BOUMAZA, | — Arrété du 8 aoit 1963 portant extension des dispositions au | éeret _n* 69-155 du. 25 avril 1963 relatif au contréle de Temploi et aw placement des travailleurs. Le ministre du travall et des affaires soctales, ‘Vu le décert n° 62-99 du 29 novembre 1962 portant création de Vortice national de la main-d'quvre ; ‘Vu le décert n* 63-153 du 25 avril 1963 relatif au controle de Vomploi et au placement des travailleurs et notamment son article 10 arrite : i Article 1. — Les d'spositions du décret n* 68-183. din 25 | avril 1969, relatif au controle de Temploi et au placement des travailleurs, sont étendues & tout le territoire algérien. Art 2. — Le divecteur du travail, le dircteur de YOttice national de la main-deeuvre sont chargés, chacun en ce gui le concerne de Vexécut on du présent arrété qui sera publié au: Journa! offiziel de Ia République algé-teane d populaire, Falt a Alger, Je 8 aoat ists, P. le ministre du travall et des affaires sociales, et par délegation Le airecteur de cabinet, ‘Mouloua AINOUZ. Arrété du 14 aoat 1863 portant modification de Tarrété n° 1494 Qu 28 mars 1959, relatif & ta situation des stasiaires des sections de préparation & la formation professionnelle des adultes. Le ministre du travall et des affaires sociales, Vu la Joi n* 62-157 du 31 décembre 1962 tendant & la recone duction jusqu’a nouvel ordre de la legistation en vigueur aa 31 décembre 1982, sauf dans ses dispositions contralres & la sou veraineté nationate, ‘Vu Ie décret n° 60-1232 du 18 novembre 1960 sur Yorgante sation de la formation professionnelle des adultes, ‘Vu Varrété n- 1494 AS TR 31 du 28 mars 1950 relatif & la situation des stasiaires ces sections de préparation A la fore mation professionnelle des adultes, Sur la proposition du sous-directeur de la formation prov fessionneile acs adultes, Arréte : Article 1°. — Les dispositions ‘de Varticle 7 de Varrété susvis® du 23 mars 1959 sont abrozées et remplacées par les dispositions sulvantes = Art. 7. —! Les stagiaires de Pré-FPA bénéficlent du régime general ‘des assurances sociales. Le montant de la cotisation A verser aux caisses assurances sociales est calculé au taux de 9 % sur une rémunération forfaitaire de 90 NF. sur cette Cotisation. d'ensemble, une fraction représentant 5% de la rémunération forfaitaire est versée A la charge du budget de la FPA au titre de la cotisation patronale, et une fraction représentant 4 % de la rémunération forfaltaire est retenue aux stagialres au titre de la eotisation ouvrlére, Art, 2/— Le directeur de la sécurité sociale et le sous-directeur de ia formation professionnelle des adultes sont chargés, chacun, fen ce qui le concerne, de exécution du présent arrété qu sera publié au Journal officiel de la République algérienne démozratique et populaire, Palt Alger, le 14 aodt 1968, P, le ministre du travail et des affaires sociales, et par délegation Le Directeur de cabinet, Mouloud AINOUZ, MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA POPULATION Arrété du 8 aodt 1963 portant traneformation d'une cireons cription & médecin conventionné en clrconscription & més decin @'assistance médico-soclale & temps pein, Le ministre de 1a santé publique et de la population, ‘Vu Ia Jol ne 62-197 du 31 décembre 1962 tendant A la recon~ duction Jusgu’A nouvel ordre de la Iézislation en vigueur ea 81 décembre 1862, sauf dans ses dispositions eontraires A la souveraineté nationale ; ‘Vu Yarrété du 18 octobre 1957 divisant Algérie en seoteurs sanitaires assistance médico-soclale modifié par Tarrété dit T novembre 1957 ‘Vu Yarrété du 13 mars 1962 portant création de la circonse cription médicale & médecin conventionné de Dellys ; Sur la proposition du sous-directeur du personnel j Arrite + Article I", — La clrconscription & médecin conventionné de Dellys est transformée en circonscription & médecin dase sistance médico-sociale & temps plein, 876 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 Septembre 1963 Art, 2. — La consistance territoriale de la elreonseription j ‘& médecin d'aseistanee médico-sociale, a temps plein de Dellys fest fixee comme suit, ~ commune de Dellys ! = ecommune aati ie au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Falt a Alger, te 8 note 1963. | P. le ministre de la santé publique et de 1a population, |} fet par delegation | Le directeur de cabinet, | ‘Moklar/ DJEGHRI. ArrHé @u 13 aot 1963 portant ouverture d'un examen de ‘passage de Tire ct 2eme année qéiades préparatoires au certificat d'aptilude aux fonetions @infirmicr et dintirmiére Ge Hassistance publique. Le ministre de la santé publique et de la poputation, Vu Ia Jol n° 62-157 du 31 décembre 1982 tendant & 1a recon duction: jusqw’A nouvel ordre de la Iégisintion en vigueur au 8° décembre 1962, sauf dans ses dispositions contraires A la | souveraineté nationale ; i Yu Yarré:é du 1% juin 1953 instituant un examen de pas- | sage de eve et 2me année pour les éleves des écoles d'infirmiers 4) de rassistance publique } Vu Farrété du 4 juin 1959 relatif & Yorganisation dune pro motion sociale dans les établissements hospitaliers dalgérie et notamment Varticle 8 ; ‘Vu Varréte du 28 fuin 1960 fixant Je programme de Vexamen de passage de ldze en 2dme année @éluaes préparatoires, au ertificat aptitude aux fonctions dinfirmier ou @infirmiére de assistance publique pour les candidats de la promation sociale ; Vu le circulaire ms6a SA/1 du 12 aoat 1963 | Arrite + i Article 1-7. — Dans le cadre ses mesures spéciales éaictées || par Varreté dy 4 juin 1959 susvise lest ouvert un examen de | Dussage de ere en. Zome année detudes preparacoires au Certificat d'aptitude aux fonctions Winfitmier ol dinfirmiére Ge Tassistance publique algerlenne | Art, 2, — Seuls sont admis & subir les épreuves de cet examen les candidats bénéficiaires de la promotion professionnelle Qui ont suivi mtégralement les cours thforiques Inscrits au pregramme de la Tere année d'études. i Art, 3 au siege des prefeotur — Lexamen de passage aura lieu Je 2 octobre 1963 | 5 @Algérie (direstion départementale de Ja santé) cl-aprés : Alger, Oran, Constantine, Médéa, Or Mansvile, ‘Tizt-Ouzou, Mosiaganem, Selda, Tiaret, ‘Tlemcen, | Batna, Bone, Sétif, les Oasis a Ouargla, et la Saoura'd Colomb- Béchat. TI comporte des épreuves éerites, pratiques et orales prév par Varct# du 1 Jain 1953, conformément a programme annexe de Varrété du 28 juin 1960 precité. Art. 4. — Les piéfets sont chargés, chacun en ce qut 16 concerne, de Vexécution du présent arrété qui sera publié au Journal officiel de In République algétienne démocratique et populaire. Fait A Alger, le 13 aodt 1968. PP. Je ministre de la santé publique et de la population, fet par delegation Le directeur de cabinet, ‘Moktar DJEGHRI, Arrété du 13 aod 1968 fixant 1a date de Pexamtn admission A la préparation au certifieat aptitude aux fonctions Cinfirmier et dinflemiére de Vassistanee publique. Le ministre de Ia santé publique et de la population, ‘Va ta Jol n* 62-157 du 81 décembre 1962 tendant & ta recon @uetion jusqu'a nouvel ordre de la Jégislation en vigueur a 31 decembre 1962, sau dans ses dispositions contraires & la souveraineté nationale ; ‘Vu Varrété du 4 juin 1939 relate a Vorgantsation d'une pro- iotion sociale dans les éiablissements hospitaliers @ Algérie + ‘Yu Varrété du 3 julllet 1961 instituant une année préparatotre aux eludes dinfirmier et Cinfirmiére de Tassistance publique Promotion professtonnelie) Vu la citeulaire n° 960 du 12 aoat 1969 Arréte + Atticle 1. — Dans le cadre des mesures spéciales édictées par Tarrété du 4 juin 1959 susvisé, i-est ouvert un examen @admission & Ia préparation an’ certifieat aptitude aux fonctions dintirmier ou dinfimiére de Vassistance publique Art, 2, — Cet examen aura teu le 27 septembre’ 1963 au siége des préfectures d'Algérie (direction départementale de Ia santé) ci-aprés Alger, Oran, Constantine, Médéa. Mostaganem, Sida, Tiaret, 1 Oasis (Ouargla?, 1a’ Sao\ Orléansvitle, Tizl-Ouzou, emeen, Batna, Bone, Sétif, les (Colomb-Béchar), Ti comporte deux épreuves Gorites et une épreuve orale, || conformément aux dispositions de Particle 8 de Tarréte du 4 juin 1969, Art. 8. — Les candidats et candidates remplissant les condl- tions prévues par Tarticle 2 de Tarrété préclte sont tenus de deposer leur dossier le 20 septembre 1963 tnclus au plus tard & la direction départementale de la santé du centre choist Art. 4. — Les préfets sont chargés, cliacun en ce gul le coucerne, de Texécution du present arrété qui sera publlé ad Journa! officiel de la République algérienne démocratique et | populatre, Fait & Alger, le 18 goat 1963 P. le ministre de 1a santé publique et de la popul et par delegation Le directeur de cabinet, ‘Moktar DJEGHRY, AVIS ET COMMUNICATIONS ELECTRICITE & GAZ DALGERIE 2, Boulevard’ du Telemly - ALGER Amortissement au 10 ocfobre 1953 des obligations, Liste des obligations sorties au tirage du 9 act 1963 une valeur nominale de 200 F, ge Yemprunt 5

    Das könnte Ihnen auch gefallen