Atos Hydraulique S.a.r.l.

Fiche B160-4/F
69628 Villeurbanne Cedex, France - Fax 478.79.53.24

Vérins hydrauliques type CH • grands diamètres

suivant ISO 6020-3
à double effet - pression nominale 160 bar - pression maxi. 250 bar

• Trois diamètres de piston de 250 à

400 mm.
• A têtes rondes avec contre-brides
(tirants pour fixation à tourillon
intermédiaire L).
• Course sur demande.
• Suivant ISO 6020-3.
• Tiges à chromage épais de série
(épaisseur mini. = 0,045 mm).
• Guides largement dimensionnés.
• Joints avec logements suivant ISO
7425.

• Options disponibles: purges d’air,

dispositifs réglables d’amortisse-
ment.
• En version avec capteur de position
incorporé - voir fiche B310.
• Fixations pour tiges: voir fiche B500.

1 CODE DE DESIGNATION

CH P 250 / 140 /140 * 0500 – S 3 0 8 A 10

Série vérin Numéro de série.
Indiquer toujours le numéro de
CH = suivant ISO 6020-3 série se trouvant sur la plaque
pression nominale: 160 bar du vérin pour commander les
pression maxi: 250 bar pièces de rechange.

Options - indiquer par ordre alphabétique

Capteurs éventuels pour servo-vérins TRAITEMENT TIGE:

K = NIKROM - résistance 350 heures en
P = potentiométrique brouillard salin suivant ISO 3768.
M = magnétosonique Consulter notre bureau technique.
V = inductif T = trempe et chromage.
Encombrement et prestations: voir fiche B310 Pour d’autres caractéristiques voir la fiche
B005.

AUTRES OPTIONS:
A = purge air avant;
Diamètre piston [mm] W = purge air arrière;

Joints:

8 = (NITRILE + PTFE et POLYURETHANNE) antifriction,

Diamètre tige (tiges) [mm] pour vitesse jusqu’à 1 m/sec; pour huile minérale,
La deuxième dimension concerne uniquement les vérins à double tige eau-glycol et fluides à base de esthers organiques.
2 = (VITON + PTFE) antifriction, pour températures
élevées du fluide, pour vitesse jusqu’à 1 m/sec;
pour huile minérale, eau-glycol et fluides à base de
esthers phosphates.
Course [mm]
Pour toute autre information se reporter à la fiche B005.
Course maxi. 5000 mm. Pour des courses supérieures consulter notre bureau techni- Consulter notre bureau technique pour tout autre type
que. Pour les tolérances ou pour toutes autres informations consulter la fiche B005. et/ou pour le drainage de la tige.

Entretoises: 2 = 50 mm - 4 = 100 mm - 6 = 150 mm - 8 = 200 mm.

Fixations - note 4 Voir note 2 pour les dimensions conseillées en fonction de la

course.
REF. ISO
Pour toutes autres informations voir la fiche B005
C = chape femelle MP1 *
G = tourillon avant MT1
L = tourillon intermédiaire MT4
N = bride avant MF5 Amortisseur.
P = bride arrière MF6 * 0 = sans amortisseur
S = chape rotulée MP5 * 1 = arrière
X = exécution de base –– 2 = avant
3 = avant et arrière
* Ne peut être effectuées dans la version à double tige. Pour les caractéristiques de construction et les prestations voir les fiches
Dans les versions à double tige le code de fixation se réfere à la tige 1. B005 et B015.

B160
2 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT [mm] - voir figures notes 3 , 4 .

Les cotes ci-contre sont données pour les

Ø PISTON 250 320 400
vérins et les fixations associées (note 4 )
Ø TIGE 140 180 220
– Diamètres de piston 360 mm et 500 mm,
A 112 125 160
consulter notre bureau technique
– Sur demande on peut livrer d’autres
B F9 163 205 245
diamètres de tige. Consulter notre bureau
technique.
CB A16 90 110 140
Notes:
CD H9 90 110 140
– CH - n° 2 fraisages pour clé
CH 15 15 15 – EE - orifices d’huile et drainages sont
filetés en pouces BSP avec lamage D
CX H7 125 160 200 conforme à la norme DIN 3852-2 (série
large).
D 58 58 69 Orifice de drainage 1/8”.
Sur demande on fournit des prédisposi-
E 320 400 500 tions pour des brides suivant ISO 6162
Consulter notre bureau technique.
EE 1 1/2” 1 1/2” 2” – XV - pour fixation L: la valeur de XV
demandée doit être comprise entre XV
EP 102 130 162 mini. et XV maxi. et doit toujours être indi-
quée avec le code de désignation.
EX 125 160 200 – ENTRETOISES: Pour des courses supé-
rieures à 1000 mm on prévoit l’introduc-
F max 75 75 75 tion d’entretoises (sur demande même
pour des courses inférieures) pour aug-
FB 30 36 45 menter la portée de la tige et du piston en
la protégeant contre des surcharges et
J 45 56 80 une usure précoce. On peut ne pas intro-
duire d’entretoises sur les vérins travaillant
KK M100x3 M125x4 M160x4 en tirant.
Le tableau ci-dessous indique les dimen-
L 125 152 195
sions conseillées en fonction de la course:
pour des courses supérieures à celles qui
Lf 58 58 68
sont indiquées au tableau, consulter notre
bureau technique.
LT 160 200 250

ME 94 114 140 course 1001 1501 2001 2501

[mm] ÷ ÷ ÷ ÷
1500 2000 2500 3000
MR max 100 120 160 code
entretoise 2 4 6 8
MS max 160 200 250 longueur 50 100 150 200
[mm]
R 235 283 340

RD max f8 280 325 380 – Lf - les amortisseurs jouent un rôle

d’amortissement progressif et sont régla-
TC 320 400 500 bles au moyen de vis. Lf est la longueur
totale d’amortissement.
TD f8 125 160 200 Lc (5÷6 mm environ) est la distance,
mesurée à partir de la butée intérieure du
TF 380 472 588 vérin, à laquelle s’annule l’action progres-
sive d’amortissement (voir la figure):
TL 100 125 160

TM 380 485 605

UB 180 220 280

UG max 445 549 683

UM 580 735 925

UT 520 650 820

UW max 480 600 750

VD 8 8 8

VE 83 83 83

WF 110 110 110

– Consulter également les fiches B005 et
XG 178 195 215 B015 pour vérifier l’énergie cinétique
amortie en fonction de l’alésage.
XV min 275 312 358 – Sur demande on peut fournir des capteurs
inductifs de fin de course. Consulter notre
XV max 255 + course 273 + course 332 + course bureau technique.

Y 157 167 180

PJ 218 252 320

PK 218 252 320

Les valeurs indiquées ci-contre doivent
toujours être ajoutées aux valeurs de cour-
XC 545 627 775 se et aux entretoises pour obtenir les
dimensions totales d’encombrement effectif
XO 580 675 830 (voir dessins notes  et ).
N.B.: - pour les courses, considérer les
ZB max 460 520 625 tolérances suivantes:
• 0+1,2 mm pour des courses jusqu’à
ZB1 max 505 580 685 1000 mm;
• 0+2,5 mm pour des courses supé-
ZJ 420 475 580 rieures.
ZM 532 586 680
3 COTES D’EXECUTION DE BASE CH GRANDS DIAMETRES - dimensions voir tableau 

course

course

Exécution de base: X - Réglage d’amortissement sur côté 3

4 FIXATIONS - dimensions au tableau 2

course
course

Fixation par chape femelle: C (ISO MP 1) Fixation par tourillon avant: G (ISO MT 1)

course
course

Fixation par tourillon intermédiaire: L (ISO MT4) fixation par tirants Fixation par bride avant: N (ISO MF 5)

course
course

Fixation par bride arrière: P (ISO MF 6) Fixation par chape rotulée: S (ISO MP5)

course

TIGE 1 TIGE 2 TIGE 1 TIGE 1

course

course
course

Exécution de base pour double tige: X

(des exécutions à double tige peuvent être fournies pour les fixations G-L-N) Exécution par bride avant pour double tige: N

B160
 5 MASSES VERINS CH GRANDS DIAMETRES (en Kg avec tolérance ± 5%)

MASSES DE BASE
MASSES SUPPLEMENTAIRES
pour chaque tige
en fonction des fixations et des options
exécution X

tous les 100

Ø Piston Ø Tige pour course de fixation fixation fixation fixation amortisseur amortisseur entretoise
mm de course
[mm] [mm] 100 mm C, S G L N, P avant en plus arrière de 25 mm
en plus

250 140 324 27 55 9 110 83 8,5 19 14

320 180 485 41 82 16 160 142 11 27 22
400 220 902 71 155 34 360 275 17 45 36,2
Pour des exécutions à double tige consulter notre bureau technique.

6 SECTION EN COUPE CH GRANDS DIAMETRES AVEC AMORTISSEURS AVANT ET ARRIERE

2 3 4 5 6 7 13 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 18 19 20 21 22 14 23 24 25 26 25 27 23 28 22 21

POSIT. DESIGNATION MATERIAU POSIT. DESIGNATION MATERIAU POSIT. DESIGNATION MATERIAU

1 tige acier chromé 11 piston acier 21 vis réglage amortisseur acier
2 anneau de guidage fonte 12 goupille de blocage acier 22 écrou acier
3 joint tige nitrile + PTFE 13 joint OR nitrile 23 contre-bride acier
4 bride arrét anneau acier 14 anneau anti-extrusion PTFE 24 joint OR nitrile
5 vis acier 15 bague amortisseur bronze 25 patins anti-friction PTFE
6 joint OR nitrile 16 vis acier 26 joint piston nitrile et PTFE
7 téte avant acier 17 téte arrière acier 27 piston amortisseur arrière acier trempé
8 piston amortisseur avant acier trempé 18 joint racleur nitrile et PTFE 28 bague d'arrét acier
9 anneau anti-extrusion PTFE 19 vis acier
10 corps acier 20 anneau anti-extrusion PTFE

7 CODE DE DESIGNATION DES SERIES DE JOINTS DE RECHANGE

SP – G 8 – CH – 250 / 140/140 10
Numéro de dessin
Indiquer toujours le numéro du dessin de
la plaquette du vérin
Séries de joints de rechange

Diamètre de la tige (des tiges) [mm]

Type de joints Indiquer la deuxième dimension seulement pour les vérins à dou-
ble tige

Types de vérin Diamètre piston [mm]

Note: normalement comprendent les patins anti-friction à pos. 25

12/01