Sie sind auf Seite 1von 5

21 21

Ein und zwanzig Dvadeset I jedan

Small talk Ćaskanje

Woher kommen sie ? odakle ste?-odakle dolazite


Aus Basel iz Bazela
Basel liegt in der schweiz Bazel je u Švajcarskoj
Darf ich ihnen Herrn Müller vorstellen? Mogu li vam predstaviti Gospodina Milera
Er ist Ausländer on je stranac
Er Spricht mehrere Sprachen on govori više jezika
Sind sie zum ersten Mal hier? Jeste li prvi put ovde?
Nein, ich war schon letztes Jahr hier Ne, bio sam već ovde prošle godine
Aber nur eine Woche lang Ali samo jednu nedelju
Wie gefällt es ihnen bei uns? Kako vam se dopada kod nas?
Sehr gut, die Leute sind nett vrlo dobre, Ljudi su prijatni
Und die Landschaft gefällt mir auch I okolina mi se takođe dopada
Was sind Sie von Beruf? Šta ste po zanimanju?
Ich bin Übersetzer ja sam Prevodilac
Ich übersetze Bücher prevodim knjige
Sind Sie Allein hier? jeste li sami ovde?
Nein, meine Frau ist auch hier Ne, moja supruga je takođe ovde
Und dort sind meine beide Kinder i, tamo su moje oboje dece
22 22
Zweiundzwanzig dvadeseti dva

Small Talk Ćaskanje

Rauchen Sie Pušite li?


Früher ja Prije da
Aber jetzt rauche ich nicht mehr Ali sada nepušim više
Stört es Sie, wenn ich rauche? Smeta li vam kad ja pušim?
Nein , absolut nicht ne, apsolutno ništa
Trinken Sie etwas? Pijete li nešto?
Einen Cognac? Jedan Konjak?
Nein, lieber ein Bier ne, radije jedno Pivo
Reisen Sie viel? Putujete li puno
Ja, meistens sind das Geschäftsreisen Da, većinom su to poslovna putovanja
Aber, jetzt machen wir hier Urlaub Ali, sada smo ovde na godišnjem odmoru
Was für eine Hitze! Kakva Vrućina!
Ja , heute ist as Wirklich heiss Da, danas je stvarno vruće
Gehen wir auf den Balkon Hajdemo na Balkon
Morgen gibt es hier eine Party Sutra će ovde biti jedna Zabava
Kommen Sie auch? Dolazite li takođe?
Ja, wir sind auch eingeladen Da, mi smo takođe pozvani
23 23
Drei und zwanzig dvadeset i tri

Fremdsprachen lernen učiti strane jezike


Wo haben sie Spanisch gelernt? Gde ste naučili Španski?
Können Sie auch Portugiesisch? Znate li takođe Portugalski?
Ja, und ich kann auch etwas Italienisch Da, a znam i nešto Talijanski
Ich finde, Sie Sprechen sehr gut Mislim da govorite vrlo dobro
Die Sprachen sind ziemlich ähnlich Ti jezici su prilično slični
Ich kann sie gut verstehen mogu ih dobro razumeti
Aber Sprechen und schreiben ist schwer Ali govoriti i pisati je teško
Ich mache noch viele Fehler Radim još mnogo grešaka
Bitte korrigieren sie mich immer Molim korigujte me uvek
Ihre Aussprache ist ganz gut vaš izgovor je sasvim dobar
Sie haben einen kleinen Akzent Imate mali akcent
Man erkennt woher Sie Kommen prepoznaje se odakle dolazite
Was ist ihre Muttersprache? Šta je vaš Materni jezik?
Machen Sie einen Sprachkurs? Pohađateli kurs jezika?
Welches lehrwerk benutzen Sie? Koji udžbenik koristite?
Ich weiss im moment nicht, wie das heisst
u ovom momentu neznam kako se zove
Mir fällt der Titel nicht ein ne mogu se setiti naslova
Ich habe das vergessen To sam Zaboravio
24 24
Vier und zwanzig dvadeset i četiri
Verabredung sastanak
Hast du den Bus verpasst jesi li propustio Bus
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet Čekao sam na tebe pola sata
Hast du kein handy bei dir nemaš mobilni kod tebe
Sei das nächste mal pünktlich sledeći put budi tačan
Nimm das nächste Mal ein Taxi sledeći put uzmi Taxi
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit Sledeći put ponesi kišobran
Morgen habe ich frei sutra imam slobodno
Wollen wir uns morgen treffen hoćemo li se sutra sastati
Tut mir leid, morgen geht es bei mir nicht Žao mi je, sutra ne mogu
Hast du dieses Wochenende schon etwas vor
Imaš li ovaj vikend već nešto planirano
Oder bist du schon verabredet? Ili si već dogovorio sastanak
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende
Predlažem, da se nađemo za vikend
Wollen wir picknick machen hoćemo li na piknik
Wollen wir an den Strand fahren hoćemo li se odvesti do Plaže?
Wollen wir in die Berge fahren? Hoćemo li ići (voziti)u planine?
Ich hole dich vom Büro ab doću po tebe u Biro
Ich hole dich von zu Hause ab doću po tebe Kuće
Ich hole dich an der Bushaltestelle ab doću po tebe na Autobusku stanicu
(Bus halteštele)- Autobuska stanica