Sie sind auf Seite 1von 16

'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum.

Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

6qmm
P24
/6.1
2,5qmm 2,5qmm
P24.1
/3.1

1F64
7,5A
75 15 50
P24.3
1S20 /2.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

012 3 SE
/2.1
2K79 5 1
X83 61
/2.6
9
30 1K179 85 1H5 1V16 1V17 1H6
X75 21 1 X75 41
2,5qmm 86 RT RT
1V1 1V2 X83 41 1 21
1F88
15A
6qmm 2,5qmm
X75 61
6qmm M24
/2.3

X11 3 X10 2 X10 10 X10 M24 X10 8 X10 M24 X11 M24 X10 5 X10 1

Kabelbaum

6qmm 2,5qmm 1,5qmm 1,5qmm 1,5qmm 1,5qmm 6qmm 1,5qmm 1,5qmm


rot blau/weiss gelb braun grau/schwarzbraun braun blau grün
50 qmm
weiss schwarz

1G1 +

1F147
40A

50 D+ 1
- 1M3 1G3
1Y85
1G2 + 30 M 1H12 B+
G p
1B8
24V 3~28V
31 36W D- >0,4 bar

- 6qmm

BATTERIE ANLASSER HUBMAGNETMOTOR EIN HUPE GENERATOR DRUCKSCHALTERMOTORÖL


MOTOR EIN MOTORÖL
87
/4.1 30
87a
/4.1

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/16
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DIESELMOTOR KS-429031 /2 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

P24.3
/1.8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

SE 15 50
/1.6
SR 185 PM
X83 62 X83 4 24
2K98 X10 43
X53 4

2H29 2V18 2V19 2H31 2H104 2R20 2V28 t=10s 2H180


SE 31 87 RESERVE-ANSCHLUSS
330Û
RT RT RT ANSCHLUSS RT
4,5W
X83 42 2 22 X53 3 X83 44 64
2V54 2K79 14
RELAISMOTOR-SCHUTZ X10 M24
X53 6 X53 5
MOTOR-SCHUTZ
10V SCHUTZ 10A 13

M24 M24
/1.5 /3.1

X10 9 X10 6 X10 M24 X10 4 M24 X11 M24 X10 M24 12 11

Kabelbaum

rot
1,5qmm 1,5qmm 1,5qmm 1,5qmm 1,5qmm 6qmm
RELAISMOTORSTÖRUNG 1,5qmm

schwarz

gelb
violett orange braun weiss braun MOTORSTÖRUNG braun
STÖRUNG

5
/1.4 9
1
/1.4
8
/4.1 12 X152 1 3 2
4
/4.1

schwarz
1W2G 2B47

gelb

rot
2B3 2B14
P 1,2kÛ 2B96
113°C ±3°C

KÜHLWASSER-TEMPERATUR-SCHALTER
WARTUNGS-SCHALTERLUFTFILTER KÜHLWASSER-NIVEAUSCHALTER WARTUNGSSCHALTERDIESELFILTER
TEMPERATUR-SCHALTER SCHALTERLUFTFILTER NIVEAUSCHALTER DIESELFILTER
SCHALTER LUFTFILTER

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DIESELMOTOR KS-429031 1/3 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

2,5qmm 2,5qmm
P24.1 KL.15 P24.1
/1.8 /4.1

3S65 3S65 3S65.1 3S65.1 3S65.2


3F78
3A
1 2 3 4 5
1 2 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

BR BL SW BR BL SW BR BL SW BR BL SW BR BL SW

1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4

X53 2
1 2 3 4
3V21
4K110/18
/4.3
5 1 3 4 2
UMSTEUERN
/5.3
X53 1
X10 26 M24 X10 27 X10 28 X10 48 M24 49

X10/26.1 X10/26.1
M24.1
6 4K11016 18 5
M24.1
6 /4.5 5
21
3P6 2 15 3K238
C 11 12 3 24 22
5K3
1 3A23 5 /5.5 3 7 /5.5 4 8 7 8 9

POH-/UMSTEUER-ELEKTRONIK
ELEKTRONIK 1 2
5K3 5 1
/5.5 K1T K1 K2 K3 K3 K1 K2
9
10 K2T.1 K2T.2
t verz.=6-200ms
3
6-200ms
X10 15
K2 K1
X75 62 42 4 K1T

V7 V8
3V3 3Y7
1
K1T K3 K1 K2
3K238 B1 B0
V3 V4 V1 V2 V5 V6
2 GE-10 GE-5 GE-1 GE-2 GE-7 GE-8
50..572ms
BG G2
X75 22 2 X10 M24
6

M24 M24
/2.8 /4.1

PUSH OVERHYDRAULICUMSTEUERN POH BETRIEBS-SPANNUNGEIN


UMSTEUERN UMSTEUERVERZÖGERUNGEINSTELLUNG
POH-ZEITINTERN
MIT
GEBERSPERREN
3R55 HAND-UMSTEUERN
HYDRAULIC SPANNUNGEIN
SIGNAL1 SIGNAL2 EINSTELLUNG MIT 3R55 INTERN SPERREN SIGNAL1 SIGNAL2
EIN
3Y7 14
/4.2 11 Achtung !
12
/4.2
24 Der Impulszähler 3P6 ist innerhalb des
196 7
22
21 ... Geräte laut Hydraulikschaltplan Steuerschrankes auf einen Winkel zu montieren.
7

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 3
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch UMSTEUERN,POH KS-429031 2/4 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

2,5qmm
P24.1 KL.15 P24.1
/3.8 /5.1

4F49
5A

PUMPE EIN
/5.1
30
5K2
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

/5.4 87a 87
4K110/18
/3.8
4K239 4 8 4K4 1 5 X75 65 45
X83 3 23
30 6 7
4K109 24 22 12 9
1K179 4K4 4P2
/1.5
4 14 4V12 4H4 +
87a 87 4V23 21
10A 13 RT G °C -
X101 1
12 X10 23 X83 43
2K79
/2.6
* 63
1) X75 25 5
4 8
Draht-brücke 11
brücke 3K238
/3.3 12 14
9 X10 22
4K239
6 5 1
*
X27 1
X10 17 18

4K11028 26 4K109 14 12
4S7 5 4
25 11
X10 31 X10 32 W G
X75 23 3 X75 43 4B1
X27 2

1 1
4V4 4V5 4Y4 4Y5
4P1 + 4K7 85 4K109 B0 4K110 A1 4K239 14 >90°C
2 2
h
- 86 G2 tv= 5min A2 10A 13
X75 63 X10 M24 X10 M24

M24 M24
/3.8 /5.1

UMSTEUERN UMSTEUERN BETRIEBS-STUNDENZÄHLER


RELAISRÜTTLER
RELAISHUBAUSGLEICHZEITRELAISHUBAUSGLEICH
RELAISSTÖRUNG RELAISÖLÜBERHITZUNG
TEMPERATURFÜHLERHYDRAULIKÖL
STUNDENZÄHLER
RÜTTLER HUBAUSGLEICH HUBAUSGLEICH STÖRUNG ÖLÜBERHITZUNG HYDRAULIKÖL

87 12 18 5 5
/6.5 30 5 11 /3.6 15 1 9 6 9
87a 14 16 1 1
4Y4 4Y5 /6.5 5
22
/3.6
28
1
8
6
8
4 21 4 25 6 12 12
24 26 4 4
4 4 6
Achtung ! Achtung ! 156
Achtung ! 103a
Relaissockel von 4K7 verdrahten, 4K7 nur bei Bedarf einstecken. 1) Wird die Steckvorrichtung X101 gesteckt erfolgt der
* Anschlußmöglichkeit fürMX-SteuerschrankSIND BEIDE VENTILE SPANNUNGSLOS,SO IST DIEAnstelle
PUMPE AUSGESCHALTET
von X7 und 4S7 Blindstopfen einsetzen. 4K7, 4S7 und Hubausgleich bedarfsgesteuert, wenn nicht zeitgesteuert.
MX-Steuerschrank SO IST DIE PUMPE AUSGESCHALTET
X7 sind im Rüttlernachrüstsatz ( 24V A.N. 025 356.001 ) enthalten.

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA)
Art.-Nr.:429 031
+
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch UMSTEUERVENTILE,HUBAUSGL.,HYDR.-ÖLTEMP. KS-429031 3/5 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

2,5qmm
P24.1 Kl.15 P24.1
/4.8 /7.1

5F50
5A

P24.2
/6.1

PUMPE EIN
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

/4.6

X18 5 X18 1

BEDIENTEIL
Art.-Nr.: 262 227.003
1 = UMSTEUERN 1 = RÜCKSTEUERN 1 = UMSTEUERN
2 = PUMPE EIN/AUS 2 = RÜCKSTEUERN 2 = PUMPE EIN/AUS
RÜCKSTEUERN
102 102 102
3 1 6 4 3
H2 2 1 2
2 5 2
GN S202 1 3 S3 5S202 1 3 5S3

X18 PE X18 4 X18 2 X18 3

UMSTEUERN
/3.8

X10 29

*
X10 30

5H2 * 5K2 15 5K3 14 5H3 5H1


GN 31 10A 13 GN GN

M24 M24
/4.8 /6.1

MELDELEUCHTEPUMPE EIN
MELDELEUCHTEPUMPE EIN SCHRITTRELAISPUMPERELAISRÜCKSTEUERN
EIN-AUS MELDELEUCHTERÜCKSTEUERN MELDELEUCHTEBETRIEBSBEREIT
PUMPE EIN PUMPE EIN PUMPE EIN-AUS RÜCKSTEUERN RÜCKSTEUERN BETRIEBSBEREIT

87 5
/4.1 30 /3.2 9
87a 1
/4.1 /3.2
6
/6.2 10
2
/6.2
7
Achtung ! /3.5 11
3
/3.5
* Anschlußmöglichkeit fürMX-Steuerschrank 8
/3.6 12
MX-Steuerschrank 4
/3.6

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA)
Art.-Nr.:429 031
+
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 5
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FERNSTEUERUNG,PUMPE EIN,RÜCKSTEUERN KS-429031 4/6 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

6 qmm 6 qmm
P24
/1.8

6F89 6F97
15A 30A
2,5qmm
P24.2
/5.8 4 qmm
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

30
4K7 87 87a 6K40
/4.4 2 87 87a
5K3 6 2 6K40 85 30
/5.5
10 40/60A 86
2,5qmm 4 qmm

1,5qmm

4 qmm

4 qmm
RS
/7.3
X33 1 2 X10 24 M24 25 M24
1,5qmm 1,5qmm
2,5qmm
X10 13 X10 19
X7 1 3

X75 24 4 6H15 X75 26 6 X75 46

braun

blau
1 +
6Y3 6S19 6B2 + - + - + -
6V6 X8
2 - 6V9 6V10
7V11
55 °C M= M= M=
/7.5

X75 64 X10 M24 X10 M24 6M1 X75 66 6M2.1 6M2.2


M24 M24
/5.8 /7.1
4 qmm
RÜCKSTEUERN RELAISLÜFTER-MOTOREN
THERMOFÜHLEREIN
55°C STEUERSCHRANK-BELEUCHTUNG
1 POL. KFZ-STECKDOSE
RÜTTLERMOTOR(ZUSATZAUSRÜSTUNG) LÜFTER-MOTOR 1LÜFTER-MOTOR 2
LÜFTER-MOTOREN EIN BELEUCHTUNG STECKDOSE (ZUSATZAUSRÜSTUNG) MOTOR 1 MOTOR 2
MOTOREN EIN

87 157
6Y3 7
87a
30
7

108

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA)
Art.-Nr.:429 031
+
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 6
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RÜCKSTEUERN,RÜTTLER,LÜFTERMOTOREN KS-429031 5/7 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

2,5qmm
P24.1 Kl.15
/5.8

7F80
3A
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

X10 151

7B40 9 12
P> 7K284 7K284
DRUCKSCHALTERRÜHRWERK>110 bar 2 1 5 2 4 8
SCHALTERRÜHRWERK>110 bar
RÜHRWERK>110 bar
>110 bar

X10 152

7V30
RS X83 5 X83 45
/6.2

X83 25 X83 65
X10 153
7K222 18 16
3
15 X75 44

1
7Y24 7V8
2
7K284 14 7K222 A1

13 A2
0,5-10sect=2sec 7V11
X10 M24 /6.1
t=2sec
M24
/6.8

RELAISRÜHRWERKLAUFWECHSEL
ZEITRELAISRÜHRWERKLAUFWECHSEL VENTILRÜHRWERKLINKS/RECHTS
RÜHRWERKLAUFWECHSEL RÜHRWERKLAUFWECHSEL RÜHRWERKLINKS/RECHTS
LAUFWECHSEL LAUFWECHSEL LINKS/RECHTS

5 18
3 9 2 15 7Y24
1 16
3 2
8 28
4 12 25
4 26
4 114a

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 7
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DRUCKSCHALTER RÜHRWERK KS-429031 6/8 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

GEHÄUSE: 380x300x210mm

380

POS. BMK BENNENUNG


nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

18 1 4P1 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
1 11 2 3 4 19 2 5H2 MELDELEUCHTE GRÜN PUMPE EIN
3 4H4 MELDELEUCHTE ROT HYDRAULIKÖLÜBERHITZUNG
5 6 4 5H3 MELDELEUCHTE GRÜN RÜCKSTEUERN
5 5S202 TASTER PUMPE EIN/AUS - UMSTEUERN
7 20
8 9 6 5S3 SCHALTER RÜCKSTEURN
300

°C 7 4P2 HYDRAULIKÖLTEMERATURANZEIGE
8 6S19 SCHALTER LÜFTER EIN
10 27 12 13 14 15 9 4S7 SCHALTER RÜTTLER EIN / BLINDSTOPFEN
BUCHSE 1
10 2H104 MELDELEUCHTE ROT KÜHLWASSERNIVEAU
21
11 5H1 MELDELEUCHTE GRÜN BETRIEBSBEREIT
16 22
17 12 1H5 MELDELEUCHTE ROT LADEANZEIGE
13 1H6 MELDELEUCHTE ROT ÖLDRUCK MOTOR
14 2H29 MELDELEUCHTE ROT KÜHLWASSERÜBERHITZUNG
15 2H31 MELDELEUCHTE ROT LUFTFILTER WECHSELN
16 1S20 ZÜND-START-SCHALTER
ANSICHT VON VORNE ANSICHT VON RECHTS 17 HINWEISSCHILD ART.-NR.: 445 066
18 SCHALTSCHRANKSCHLÜSSEL MIT KETTE
FREIRAUM, 20 MM VOM AUSSENRAND,IN DEM NICHTS ANGEBRACHT WERDEN DARF 19 X8 KFZ-STECKDOSE, 1pol.
IN DEM NICHTS ANGEBRACHT WERDEN DARF 20 X7 RUNDSTECKDOSE, 4pol., FÜR RÜTTLER / BLINDSTOPFEN
21 X18 ANBAUGEHÄUSE MIT BUCHSENEINSATZ, 10pol.
22 HINWEISSCHILD ART.-NR.: 263 506.008
23 4x GUMMIPUFFER Ý= 30x30mm
24 ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG Ý= 4mm
ACHTUNG ! 25 BLINDSTOPFEN, PG 21
26 BLINDSTOPFEN, PG 9
ADERFARBEN: MASSE BRAUN, SONSTIGE LEITUNGEN BLAU 27 2H180 MELDELEUCHTE ROT WARTUNG DIESELFILTER
23
NICHT ANGEGEBENE LEITUNGSQUERSCHNITTE 1 QMM
25 25 25 25 26 24
24
SÄMTLICHE SCHRAUBANSCHLÜSSE MIT SICHERUNGSLACK SICHERN
210

160

SÄMTLICHE TEILE IM STEUERSCHRANK WIE IM STROMLAUFPLAN BEZEICHNEN


145

SÄMTLICHE KABEL, VOM STEUERSCHRANK ABGEHEND, AN DEN ENDEN MIT UNVERLIERBAREN


BEZEICHNUNGSRINGEN VERSEHEN, DIE DEN ANSCHLUSS KENNZEICHNEN

BEDIENTABLEAU POS. 17 ALUTAFEL 1,5mm DICK, SELBSTKLEBEND

15 350 DIE BEDIENGERÄTE SO EINBAUEN UND ANSCHLIESSEN, DAS DIE ENTSPRECHENDE


15

FUNKTION DURCH BETÄTIGEN ZUM SYMBOL HIN EINGESCHALTET WIRD

ANSICHT VON UNTEN

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 8
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch AUFBAUPLAN KS-429031 7/9 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

c 38087
d 41564

R. Änderung
1

Datum
04-06-02
05-07-19

Name Norm
Leerblatt

WOL Bearb. WOLFF


Datum 02-05-14
2

Wol Geprüft VON BÄUMEN


05-07-19

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA)
Art.-Nr.:429 031
7

KS-429031
+
=
8

Blatt 9
Bl. 8/10
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE


PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

003A023 10,11 POH- UND UMSTEUER-ELEKTRONIK PUSH OVER HYDRAULIQUE ET ELECTRONIQUE D'INVERSION
PUSH OVER HYDRAULIC AND REVERSE ELECTRONIC PUSH OVER HIDRAULICO Y INVERSION ELECTRONICA
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

004F049 22,25 KFZ-SICHERUNG 5A FUSIBLE VEHICULE 5A


FUSE 5A,FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 5A
005F050 22,25 KFZ-SICHERUNG 5A FUSIBLE VEHICULE 5A
FUSE 5A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 5A
001F064 22,26 KFZ-SICHERUNG 7,5A FUSIBLE VEHICULE 7,5A
FUSE 7,5A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 7,5A
003F078 22,23 KFZ-SICHERUNG 3A FUSIBLE VEHICULE 3A
FUSE 3A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 3A
007F080 22,23 KFZ-SICHERUNG 3A FUSIBLE VEHICULE 3A
FUSE 3A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 3A
001F088 22,28 KFZ-SICHERUNG 15A FUSIBLE VEHICULE 15A
FUSE 15A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULE 15A
006F089 22,28 KFZ-SICHERUNG 15A FUSIBLE VEHICULE 15A
FUSE 15A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 15A
006F097 22,27 KFZ-SICHERUNG 30A FUSIBLE VEHICULE 30A
FUSE 30A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 30A
005H001 58 MELDELEUCHTE 'BETRIEBSBEREIT' GRUEN VOYANT VERT 'PRET A MARCHER'
GREEN PILOT LAMP 'READY FOR SERVICE' LAMPA. PIL. VERDE 'LISTO PARA LA PUESTA EN MARCHA'
005H002 58 MELDELEUCHTE GRUEN 'PUMPE EIN' VOYANT VERT 'POMPE MARCHE'
GREEN PILOT LAMP 'PUMP ON' LAMPARA PILOTO VERDE 'BOMBA CON.'
005H003 58 MELDELEUCHTE 'RUECKSTEUERN EIN-AUS' GRUEN VOYANT VERT 'RETOUR MARCHE-ARRET'
GREEN PILOT LAMP 'RETURN CONTROL ON-OFF' LAMPARA PILOTO VERDE 'RETROCESO CON-DES.'
004H004 57 MELDELEUCHTE 'HYDRAULIKOELUEBERHITZUNG' ROT VOYANT ROUGE 'SURCHAUFFE HUILE HYDRAULIQUE'
RED PILOT LAMP 'OVERHEATING OF HYDRAULIC OIL' LAMP. PIL. ROJO 'SOBRECALENTAMIENTO ACEITE HIDR.'
001H005 57 MELDELEUCHTE 'LADEANZEIGE' ROT VOYANT ROUGE 'CHARGE'
RED PILOT LAMP 'CHARGE INDICATION' LAMPARA PILOTO ROJO 'CARGA'
001H006 57 MELDELEUCHTE 'OELDRUCK MOTOR' ROT VOYANT ROUGE 'PRESSION D'HUILE MOTEUR'
RED PILOT LAMP 'OIL PRESSURE-MOTOR' LAMPARA PILOTO ROJO 'PRESION DE ACEITE MOTOR'
006H015 59,60 STEUERSCHRANKBELEUCHTUNG MIT SCHALTER ILLUMINATION ARMOIRE DE COMMANDE A. INTERRUPTEUR
ILLUMINATION OF CONTROL CABINET WITH SWITCH ILUMINACION ARMARIO DE DISTRIB. CON. INTERRUPTOR
002H029 57 MELDELEUCHTE'KUEHLWASSERTEMP. MOTOR ZU HOCH' ROT VOYANT ROUGE TEMP. DE L'EAU REFRIGERANTE P.MOTEUR
RED PILOT LAMP TEMP. F. COOL. WATER MOTOR TOO HIGH LAMP. PIL. ROJA TEMP. DE AGUA REFRIGERANTE P.MOTOR
002H031 57 MELDELEUCHTE 'LUFTFILTER WECHSELN' ROT VOYANT ROUGE 'ECHANGE DU FILTRE A AIR'
RED PILOT LAMP 'EXCHANGE AIRFILTER' LAMPARA PILOTO ROJO 'CAMBIAR FILTRO DE AIRE'
002H104 57 MELDELEUCHTE 'STOERUNG FUELLSTAND KUEHLFLUESSIGK.' VOYANT ROUGE 'DERANGEMENT LIQUIDE DE REFROIISSEM.'
RED PILOT LAMP 'DISTURBANCE LEVEL COOLING LIQUID' LAMPARA PILOTO ROSO 'PERTURBACION REFRIGERANTE'
002H180 57 MELDELEUCHTE ROT 'WARTUNG DIESELFILTER' VOYANT ROUGE 'SERVICE FILTRE DIESEL'
RED PILOT LAMP 'SERVICE DIESEL FILTER' LAMPARA PILOTO ROJO 'SERVICIO FILTRO DIESEL'
005K002 36,33 SCHRITTRELAIS 'PUMPE EIN-AUS' RELAIS PAS A PAS 'POMPE MARCHE-ARRET'
STEP-BY-STEP RELAY 'PUMP ON-OFF' RELE PASO A PASO 'BOMBA CON.-DES.'
005K003 43-45 RELAIS WECHSLER 'RUECKSTEUERN' INVERSEUR 'RETOUR POMPAGE'
RELAY CHANGER 'RETURN CONTROL' RELE DE CAMBIO 'BOMBEA DE RETROCESO'

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 10
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 9/11 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE


PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

004K004 46-48 RELAIS WECHSLER 'HYDRAULIKOELUEBERHITZUNG' INVERSEUR 'SURCHAUFFE HUILE HYDRAULIQUE'


RELAY CHANGER 'OVERHEATING HYDRAULIC OIL' RELE DE CAMBIO 'SOBRECALENTAMIENTO ACEITE HIDR.'
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

004K007 OPTION RELAIS WECHSLER 'RUETTLER' INVERSEUR 'VIBRATEUR'


RELAY CHANGER 'VIBRATOR' RELE DE CAMBIO 'VIBRADOR'
006K040 38,33 LEISTUNGSRELAIS 'VENTILATOR' RELAIS DE PUISSANCE ARRET 'VENTILATEUR'
POWER RELAY 'FAN' RELE CONMUTADO 'VENTILADOR'
002K079 46-48 RELAIS WECHSLER 'MOTOR STOERUNG' INVERSEUR 'MOTOR TROUBLE'
RELAY CHANGER 'MOTOR-DISTURBANCE' RELE DE CAMBIO 'MOTOR DEFECTO'
002K098 34,33 RELAIS 'MOTORSCHUTZ' RELE 'PROTECTION DU MOTEUR'
RELAY 'MOTORPROTECTION' RELE 'PROTECCION DE MOTOR'
004K109 17,18 RELAIS WECHSLER 'HUBAUSGLEICH' RELE D'INVERSION 'COMPENSATION DE COURSE'
RELAY CHANGER 'STROKE COMPENSATION' RELE DE CAMBIO 'COMPENSACION DE CARRERA'
004K110 16 ZEITRELAIS 'HUBAUSGLEICH' RELAIS TEMPORISE 'COMPENSATION DE COURSE'
TIME RELAY 'STROKE COMPENSATION' RELE DE TIEMPO 'COMPENSACION DE CARRERA'
001K179 31,33 RELAIS 'ANLAUFENTLASTUNG' RELAIS 'DISPOSITIF POUR LE DEMARRAGE SASH CHARG'
RELAY 'LOAD FREE START-UP' RELE 'DISPOSITIFO PARA ET ARRANQUE SIN CARGA'
007K222 9 ZEITRELAIS RELAIS TEMPORISE
TIME LAG RELAY RELE DE TEMPORACIONE
003K238 12 BISTABILES RELAIS RELAIS BISTABLE
SIDE-STABLE RELAY RELE BIESTABLE
004K239 46-48 RELAIS 'STOERUNG' RELAIS 'DERANGEMENT'
RELAY 'DISTURBANCE' RELE 'PERTURBACION'
007K284 40-42 RELAIS 'RUEHRWERK DREHEN LINKS' RELAIS 'AGITATEUR VERS GAUCHE'
RELAY 'AGITATOR TURN TO THE LEFT' RELE 'AGITADOR HACIA. IZQUIERDA'
004P001 68 ANZEIGEGERAET 'BETRIEBSSTUNDEN' INDICATEUR 'HEURES DE SERVICE'
INDICATOR 'WORKING HOURS' INDICADOR 'HORAS DE SERVICIO'
004P002 67 ANZEIGEGERAET 'HYDRAULIKOELTEMPERATUR' INDICATEUR 'TEMP. HUILE HYDRAULIQUE'
INDICATOR 'HYDRAULIC OIL TEMPERATURE' INDICADOR 'TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO'
003P006 69 HUBZAEHLER 1 COMPTEUR DE COURSES 1
STROKE COUNTER 1 CUENTA CARRERAS 1
002R020 15 FESTWIDERSTAND RESISTANCE FIXE
FIXED RESISTOR RESISTENCIA FILJA
005S003 53,54 SCHALTER 'RUECKSTEUERN EIN' INTERRUPTEUR 'RETOUR MARCHE'
SWITCH 'REVERSE CONTROLLING ON' INTERRUPTOR 'RETROCESO CON.'
004S007 OPTION SCHALTER 'RUETTLER EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'VIBRATEUR MARCHE-ARRET'
SWITCH 'VIBRATOR ON-OFF' INTERRUPTOR 'VIBRADOR CON.-DES.'
006S019 50,52 SCHALTER 'VENTILATOR EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'VENTILATEUR MARCHE-ARRET'
SWITCH 'FAN ON-OFF' INTERRUPTOR 'VENTILADOR CON.-DES.'
001S020 55 SCHALTER 'ZUENDSCHLOSS' INTERRUPTEUR 'SERRURE DE CONTACT'
SWITCH 'IGNITION LOCK' INTERRUPTOR 'CERRADURA ANTIRROBO'
005S202 51,52 TASTER MIT 0-STELLUNG 'PUMPE EIN-AUS-UMSTEUERN' INTERRUPT.0-POSITION 'POMPE ARRET-MARCHE-INVERS'
KEY SWITCH W.ZERO POSITION 'PUMP ON-OFF-REVERSE' INTERRUPT.CON PUESTA A CERO 'BOMBA CON-DES-INVERS'
001V001 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 11
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 10/12 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE


PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

001V002 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES


SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

003V003 63 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES


SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
004V004 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
004V005 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
006V006 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODE APAGACHISPAS
007V008 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
006V009 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
006V010 64 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
004V012 63 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
001V016 64 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
001V017 64 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
002V018 64 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
002V019 64 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
003V021 62 ABSORBTIONSDIODE DIODE DE L'ABSORBTION
TRANSIENT SUPPRESSOR DIODE DIODO DE ABSORCION
004V023 63 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
002V028 63 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
007V030 63 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
002V054 61 Z-DIODE Z-DIODE
Z-DIODE Z-DIODO
000X007 OPTION RUNDSTECKDOSE, 4 POL. FICHE FEMELLE COAXIALE, 4 POLES
ROUND PLUG SOCKET, 4 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA, 4 POLOS
000X008 83 1 POL. KFZ STECKDOSE FICHE FEMELLE POUR VEHICULES, 1 POLE
PLUG SOCKET FOR VEHICLES, 1 POLE CAJA DE ENCHUFE PARA VEHICULOS, 1 POLO
000X010 84-86 REIHENKLEMMEN, STECKBAR BLOC DE JONCHION, ENFICHABLE
TERMINAL BLOCK, PLUGGABLE BORNE EN FILA, CONECTABLE
000X011 85,90,91 REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREWS TERMINALS BORNES ROSCADOS

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 12
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 11/13 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE


PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000X018 72,73 10 POL.ANBAUGEHAEUSE MIT BUCHSENEINSATZ CARTER DE MONT. 10 POLES AVEC BROCHE FEMELLE
CASING, 10 POLES, FEMALE CAJA DE MONTAJE, 10 POLOS CON CAJA DE ENCHUFE
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

000X027 81,82 2 POL. AMP STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP, 2 POLES


AMP PLUG + SOCKET CONNECTION, 2 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 2 POLOS
000X033 78,79 2 POL. AMP STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP, 2 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION, 2POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP 2 POLOS
000X053 85,88,89 REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREW TERMINALS BORNES ROSCADOS
000X075 63-66 DIODENKLEMME DIODES DE BORNE DE CONNEXION
DIODE BINDER DIODO BORNE
000X083 63-66 DIODENKLEMME DIODES DE BORNE DE CONNEXION
DIODE BINDER DIODO BORNE
000X101 74-77 1 POL. AMP-VERBINDUNG CAVALIER AMP 1 POLE
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 1 POLE CONEXION DE ENCHUFE AMP,1 POLO

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 13
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 12/14 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE


PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

004B001 THERMOFUEHLER UND SCHALTER 90¦C 'HYDRAULIKOEL' SONDE ET INTERR. TEMP. 90¦C 'HUILE HYDRAULIQUE'
THERMOPROBE AND SWITCH 90¦C 'HYDRAULIC OIL' PALPADOR TEMP. 'ACEITE HIDRAULICO' E INTERR. 90¦C
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

006B002 THERMOSCHALTER 55¦C 'HYDRAULIKOEL' INTERRUPTEUR TEMPERATURE 55¦C 'HUILE HYDRAULIQUE'


TEMPERATURE SWITCH 55¦C 'HYDRAULIC OIL' INTERRUPTOR TEMPERATURA 55¦C 'ACEITE HIDRAULICO'
002B003 THERMOFUEHLER UND SCHALTER 'KUEHLFLUESSIGKEIT' SONDE ET INTERRUPTEUR 'LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
THERMOPROBE AND SWITCH 'COOLING LIQUID' PALPADOR E INTERRUPTOR 'REFRIGERANTE'
001B008 DRUCKSCHALTER 'MOTOROEL' INTERRUPTEUR A PRESSION DANS HUILE A MOTEURS
MANOMETRIC SWITCH IN MOTOR-OIL INTERRUPTOR DE PRESION EN ACEITE PARA MOTORES
002B014 WARTUNGSSCHALTER 'LUFTFILTER' INTERRUPTEUR D'ENTRETIEN POUR FILTERE A AIR
SWITCH FOR MAINTENANCE OF AIRFILTER PULSADOR INT. DE MANTENIMIENTO PARA FILTRO DE AIRE
007B040 DRUCKSCHALTER INTERRUPTEUR A POUSSOIR
PRESS SWITCH INTERRUPTOR DE PRESION
002B047 FUELLSTANDSSCHALTER INTERRUPTEUR DE NIVEAU
FILLING SWITCH INTERRUPTOR DE NIVEL
002B096 WARTUNGSSCHALTER 'DIESELFILTER' INTERRUPTEUR D'ENTRETIEN POUR FILTERE A DIESEL
SWITCH FOR MAINTENANCE OF DIESELFILTER PULSADOR INT. DE MANTENIMIENTO PARA FILTRO DIESEL
001F147 KFZ-SICHERUNG 40A FUSIBLE VEHICULE 40A
FUSE 40A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 40A
001G001 BATTERIE BATTERIE
BATTERY BATERIA
001G002 BATTERIE BATTERIE
BATTERY BATERIA
001G003 LICHTMASCHINE GENERATEUR
GENERATOR GENERADOR
001H012 HUPE AVERTISSEUR
HORN BOCINA
006M001 RUETTLERMOTOR MOTEUR VIBRATEUR
VIBRATOR MOTOR MOTOR VIBRADOR
006M002.1 VENTILATORMOTOR MOTEUR VENTILATEUR
FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR
006M002.2 VENTILATORMOTOR MOTEUR VENTILATEUR
FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR
001M003 ANLASSERMOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE
STARTER MOTOR MOTOR DE ARRANQUE
003S065 INDUKTIVER NAEHERUNGSSCHALTER 'UMSTEUERN' DETECTEUR DE PROXIMITE 'INVERSION'
INDUCTIVE PROXIMITY SWITCH 'REVERSE' INTERRUPTOR PROXIMIDAD 'INVERSION'
003S065.1 INDUKTIVER NAEHERUNGSSCHALTER 'UMSTEUERN' DETECTEUR DE PROXIMITE 'INVERSION'
INDUCTIVE PROXIMITY SWITCH 'REVERSE' INTERRUPTOR PROXIMIDAD 'INVERSION'
003S065.2 INDUKTIVER NAEHERUNGSSCHALTER 'UMSTEUERN' DETECTEUR DE PROXIMITE 'INVERSION'
INDUCTIVE PROXIMITY SWITCH 'REVERSE' INTERRUPTOR PROXIMIDAD 'INVERSION'
000X152 3 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 3 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 3 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 3 POLOS
006Y003 HYDRAULIKVENTIL 'RUECKSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'RETOUR'
HYDRAULIC VALVE 'BACK PUMPING' VALVULA HIDRAULICA 'RETROCESO'

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 14
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 13/15 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE


PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

004Y004 HYDRAULIKVENTIL 'UMSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'INVERSION'


HYDRAULIC VALVE 'REVERSE' VALVULA HIDRAULICA 'INVERSION'
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

004Y005 HYDRAULIKVENTIL 'UMSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'INVERSION'


HYDRAULIC VALVE 'REVERSE' VALVULA HIDRAULICA 'INVERSION'
003Y007 HYDRAULIKVENTIL 'POH' SOUPAPE HYDRALIQUE 'POH'
HYDRAULIC VALVE 'POH' VALVULA HIDRAULICA 'POH'
007Y024 HYDRAULIKVENTIL 'RUEHRWERK' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'AGITATEUR'
HYDRAULIC VALVE 'AGITATOR' VALVULA HIDRAULICA 'AGITADOR'
001Y085 HUBMAGNET 'MOTOR AUS' ELECTRO AIMANT 'MOTEUR OUTRE DE'
LIFTING MAGNET 'MOTOR OFF' ELECTRO IMAN 'MOTOR DE'

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 15
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 14/16 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DER FERNSTEUERUNG PIECES A L'INTERIEUR DE TELE COMMANDE


PARTS INSIDE THE REMOTE CONTROL PIEZAS EN AL INTERIOR DEL TELE MANDO

000H002 MELDELEUCHTE GRUEN 'PUMPE EIN' VOYANT VERT 'POMPE MARCHE'


GREEN PILOT LAMP 'PUMP ON' LAMPARA PILOTO VERDE 'BOMBA CON.'
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

000S003 SCHALTER 'RUECKSTEUERN EIN' INTERRUPTEUR 'RETOUR MARCHE'


SWITCH 'REVERSE CONTROLLING ON' INTERRUPTOR 'RETROCESO CON.'
000S202 TASTER MIT 0-STELLUNG 'PUMPE EIN-AUS-UMSTEUERN' INTERRUPT.0-POSITION 'POMPE ARRET-MARCHE-INVERS'
KEY SWITCH W.ZERO POSITION 'PUMP ON-OFF-REVERSE' INTERRUPT.CON PUESTA A CERO 'BOMBA CON-DES-INVERS'

=
d 41564 05-07-19
Datum 02-05-14
WOL Bearb. WOLFF
05-07-19
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art.-Nr.:429 031
BSA-D,DEUTZ-MOT.,24VDC(CHINA) +
c 38087 04-06-02 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 16
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-429031 15/ Bl.