Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Seção 1
Introdução
4 1 - Apresentação
PARABÉNS! Você acaba de adquirir um trator moderno, resistente e com alto grau
de confiabilidade.
Os tratores da nova Série 200 Advanced são o resultado de uma longa seqüência de
aprimoramentos, pesquisas e experiência em máquinas agrícolas. Estes tratores
foram desenvolvidos para operar nas mais diversas condições de trabalho, apresen-
tando excelente performance, economia e conforto operacional.
A Série 200 Advanced é composta dos seguintes modelos:
MF 250X
MF 265
MF 275*
MF 283*
MF 290*
MF 290 MS e RA
MF 292*
MF 297*
MF 299*
* Disponível na
versão cabinada
AGCO do Brasil
2 - Senhor proprietário 5
6 3 - Conteúdo e Sumário
Antes de ler o Manual, veja abaixo como o mesmo foi estruturado, bem como o respectivo índice,
para facilitar a sua consulta.
O Manual foi dividido em Seções e estas, em capítulos e sub-capítulos.
O índice geral do Manual encontra-se abaixo, com exceção das Seções 7 e 8, cujo índice se encon-
tra nas páginas 208 e 221 respectivamente.
Seção 1: Introdução
Informações de caráter geral, como regras de segurança, orientações iniciais, identificação do tra-
tor, conservação de combustível, etc.
1- Apresentação ......................................................................................................................... 4
2- Senhor proprietário ................................................................................................................ 5
3- Conteúdo e sumário deste manual ....................................................................................... 6
3- Conteúdo e sumário deste manual ....................................................................................... 7
4- Identificação do seu trator (Números de série) ................................................................... 11
5- Segurança
5.1 - Introdução .................................................................................................................... 13
5.2 - Notas de segurança usadas no texto .......................................................................... 14
5.3 - Calcomania utilizada nos tratores ............................................................................... 14
5.4 - Estrutura de proteção contra capotamento - EPCC e cinto de segurança: ............... 16
5.5 - Equipamentos especiais de proteção ......................................................................... 19
5.6 - Recomendações gerais: .............................................................................................. 20
5.7 - Antes de dar a partida .................................................................................................. 21
5.8 - Segurança na operação ............................................................................................... 21
5.9 - Segurança na operação e/ou condução do trator em vias públicas e auto-estradas .... 26
5.10 - Segurança na manutenção ........................................................................................ 28
6- Recomendações gerais
6.1 - Sobre implementos: .................................................................................................... 30
6.2 - Armazenagem de combustível: ................................................................................... 30
6.3 - Armazenagem de peças e lubrificantes ...................................................................... 32
6.4 - Práticas adequadas de manutenção ........................................................................... 32
7- Termo de Garantia MF ......................................................................................................... 33
8- A política ambiental da AGCO ............................................................................................. 34
9- Reciclagem obrigatória de baterias ..................................................................................... 37
3 - Conteúdo e Sumário 7
3- Comandos e Controles
3.1 - Descrição geral .......................................................................................................... 45
3.2 - Comandos hidráulicos - tratores cabinados .............................................................. 55
3.3 - Assento do operador ................................................................................................. 57
4- Cabina
4.1 - Configuração da cabina para os tratores MF 275 a 299 ........................................... 58
4.2 - Itens gerais, internos e externos ............................................................................... 59
4.3 - Utilização do condicionador de ar e calefação (versão Luxo) ................................... 62
5- Outros componentes e acessórios ..................................................................................... 64
6- Faróis e lanternas
6.1 - Tratores sem cabina ................................................................................................... 67
6.2 - Tratores com cabina ................................................................................................... 68
8 3 - Conteúdo e Sumário
3 - Conteúdo e Sumário 9
10 3 - Conteúdo e Sumário
Informações indispensáveis para quem se preocupa em conhecer melhor a máquina com que traba-
lha, seu potencial, sua capacidade e suas limitações.
1- Motor
2- Sistema elétrico - potências e capacidades ...................................................................... 185
3- Embreagem ........................................................................................................................ 185
4- Caixa de câmbio - tipos x aplicação .................................................................................. 186
5- Velocidades teóricas desenvolvidas na estrada (Em Km/h - motor em rotação de
potência máxima) ............................................................................................................... 186
6- Eixo traseiro ........................................................................................................................ 187
7- Eixo dianteiro ...................................................................................................................... 187
7.1 - Eixo 4 x 2 (todos modelos) ........................................................................................ 187
7.2 - Especificações dos eixos 4x4, ZF e Carraro: ............................................................ 187
8- Freios.................... ............................................................................................................. 188
9- Direção hidrostática ........................................................................................................... 188
10 - Sistema hidráulico de levante ............................................................................................ 189
11 - Controle remoto ................................................................................................................. 189
12 - Tomada de potência ........................................................................................................... 189
13 - Peso dos tratores - em kgf ................................................................................................. 190
14 - Capacidade de reabastecimento - em litros ..................................................................... 190
15 - Torque de aperto das porcas de fixação das rodas - kgf.m .............................................. 190
16 - Barra de tração ................................................................................................................... 191
17 - Pneus................... .............................................................................................................. 191
18 - Cabina e condicionador de ar ............................................................................................ 191
19 - Dimensões gerais dos tratores ......................................................................................... 191
19.1 - Tratores - Sem cabina .............................................................................................. 191
19.2 - Dimensões - Trator MF 275 cabinado ................................................................... 192
19.3 - Dimensões - Trator MF 292 cabinado ................................................................... 193
20 - Circuito elétrico geral - tratores sem cabina ..................................................................... 194
21 - Circuito elétrico geral - tratores com cabina ..................................................................... 199
O trator e alguns dos conjuntos mecânicos do mesmo são identificados com uma
plaqueta de No de Série, que é colocada no momento da fabricação. Anote os referi-
dos números de série nos espaços abaixo e, sempre que solicitar peças de reposi-
ção ou informações técnicas de sua concessionária, informe os respectivos núme-
ros.
Proprietário: _________________________________________________________
Endereço: ___________________________________________________________
Modelo do trator: [________________]
2 - Série do monobloco:
Encontra-se sob o compartimento do painel, no lado
esquerdo, próximo ao pedal de embreagem.
No: [________________]
2
O número de série do monobloco é imprescindível
na ocasião do pedido de peças de reposição.
☞
1 2
NOTA:
A figura ao lado mostra a localização do
número da Série (1) e do Monobloco (2)
nos tratores cabinados.
5
4 - Série da Bomba Injetora
Gravada sobre uma plaqueta afixada no corpo
da própria bomba.
No: [________________] 4
5 - Série do Motor
A série está localizada no lado esquerdo, acima
da bomba injetora.
No: [________________]
6 - Série da Transmissão
Está localizada numa plaqueta fixada na caixa
de câmbio.
No: [________________]
5 - Segurança 13
5.1 - Introdução
Esta Seção do Manual do Operador tem a finalidade de assinalar algumas das situa-
ções de segurança básicas envolvidas com seu trator, junto com sugestões sobre
como evitar as situações de risco e, assim, os acidentes.
O usuário deve cercar-se de todos os cuidados e orientações possíveis. Para cada
implemento, acessório e situação de trabalho há sempre uma série de cuidados a
serem tomados, impossíveis de serem enumerados neste Manual.
A AGCO do Brasil não tem como exercer controle direto sobre as condições de uso,
manutenção ou reparação a que o trator é submetido.
É de responsabilidade do usuário ater-se sempre às práticas adequadas visando sua
segurança, integridade do trator e de outras pessoas ou máquinas existentes na
mesma área de trabalho.
Recomendações ao Operador:
É de SUA responsabilidade ler e compreender as instruções contidas neste e outros
Manuais antes de utilizar o trator.
LEMBRE-SE: A SEGURANÇA É SUA RESPONSABILIDADE. VOCÊ PODE EVITAR
QUE LESÕES GRAVES OCORRAM, INCLUSIVE MORTES.
O usuário de um trator agrícola deve ser um tratorista capacitado e autorizado. Su-
bentende-se, portanto, que essa pessoa seja capaz de compreender as instruções
inerentes à sua função, que tenha assistido a algum curso de formação e que conhe-
ça as normas de segurança relativas ao trabalho que realiza.
Dependendo da localidade onde tal usuário se encontra, pode ser que existam nor-
mas que proíbam menores de idade de conduzir máquinas motorizadas, no que se
incluem os tratores.
14 5 - Segurança
ATENÇÃO!
O símbolo ao lado e a palavra ATENÇÃO identificam instruções que, não
sendo observadas, representam risco de acidentes com danos pessoais de
conseqüências muitas vezes imprevisíveis, ou danos ao trator.
☞ ADVERTÊNCIA:
Este símbolo e a palavra ADVERTÊNCIA são usados para salientar instru-
ções e/ou procedimentos especiais que, não sendo observados, podem
resultar em danos ou desgaste prematuro do equipamento ou riscos indire-
tos à sua segurança.
☞ NOTA:
Este símbolo e a palavra NOTA indicam pontos de interesse especial para
manutenção ou operação mais eficientes . A não-observância destas reco-
mendações pode acarretar perda de rendimento, diminuição da vida útil e
até danos ao trator.
ADVERTÊNCIA:
Não remova, não tape e não danifique os decais de advertência existentes
no trator.
Substitua todo e qualquer decal danificado, perdido ou ilegível.
A sua Concessionária poderá fornecer-lhe os decais ilustrados abaixo.
5 - Segurança 15
3
4 - Desconecte o cabo negativo da bateria antes
de fazer qualquer reparo no sistema elétrico.
10
16 5 - Segurança
5 - Segurança 17
CUIDADO!
As instruções adicionais de segu-
rança abaixo, devem ser rigorosa-
mente observadas.
▲ Utilize sempre o cinto de segurança, do
contrário a proteção oferecida pela EPCC
será anulada.
▲ Em caso de capotamento do trator, segu-
re-se firmemente ao volante e não tente ja-
mais saltar do posto de operação. É neste
momento que você estará se sujeitando ao
perigo.
▲ Assegure-se de que todos os avisos de se-
gurança encontram-se nos locais originais
e que as respectivas instruções sejam cons-
tantemente observadas . 1
▲ Se um toldo refletivo estiver instalado, este
2
não proporciona proteção contra objetos
que caem sobre a plataforma de operação.
18 5 - Segurança
Cinto de Segurança
ATENÇÃO!
Para que a estrutura de proteção
(EPCC) cumpra sua função, é im-
prescindível que você utilize o cin-
to de segurança e permaneça fir-
me no assento em caso de
capotamento.
Além disso, mantenha o cinto em
boas condições de conservação e
ajuste-o corretamente.
4
3
5
5 - Segurança 19
20 5 - Segurança
6 - Não permita pessoas montadas sobre imple- 11 - Mantenha todas os membros de seu corpo no
mentos, a menos que seja projetado com as- interior do compartimento de operação.
sento adequado para auxiliar(es) de operação.
12- Nunca adicione pesos além do recomendado
para compensar sobrecargas de tração ou so-
7 - Não permita a aproximação de outras pessoas
bre o hidráulico. Ao invés disso, reduza a car-
não envolvidas no trabalho, na área de opera-
ga; do contrário, a estabilidade do trator pode
ção.
ficar comprometida, causando acidentes,
8 - Alguns componentes de seu trator podem pos- 13 - Jamais participe ou promova competições ou
suir amianto em sua composição. Por isso, cui- exibicionismos de qualquer natureza com o tra-
dado! Ao respirar o pó de amianto, você pode tor. Acidentes de conseqüências imprevisíveis
causar sérios problemas à saúde. podem ocorrer, além de esta prática ser passí-
Aconselhamos que você efetue manutenção vel de punição severa prevista por lei.
envolvendo tais itens em sua Concessionária.
14 - Mantenha os estribos, a soleira e os pedais li-
vres de graxa, óleo ou barro.
5 - Segurança 21
✔
2 - Não conduza pessoas nos estribos, pára-lamas
ou na barra de tração. Se for necessário trans-
portar pessoas, utilize carretas apropriadas e
ande em velocidades seguras;
22 5 - Segurança
✗
renos inclinados ou acidentados, para não per-
der o controle sobre o trator;
5 - Segurança 23
✗
ção dianteira (quando equipado) e o bloqueio
do diferencial, procure utilizar a marcha à ré.
Isto anula o risco de empinamento do trator.
✗
especiais que impeçam a carga suspensa de
rolar para sobre o habitáculo do operador.
24 5 - Segurança
5 - Segurança 25
✔
23 - Não permita a permanência de pessoas entre o
trator e o implemento, a menos que o trator
esteja parado, câmbio em neutro e freio de esta-
cionamento aplicado;
26 5 - Segurança
5 - Segurança 27
“H”
☞ NOTA:
Além das recomendações cons-
tantes aqui, informe-se no Órgão
de Trânsito local, sobre a eventual
existência de outras normas, espe-
cíficas de sua região.
Observe rigorosamente o regula-
mento de trânsito vigente.
28 5 - Segurança
✗
2 - Não fume quando estiver reabastecendo o tra-
tor ou realizando algum serviço de manutenção
no sistema de combustível.
✗
tar ou remover conexões, tubos ou tampas. Um
jato sob pressão pode perfurar a pele, provocar
irritações ou infecções graves.
5 - Segurança 29
30 6 - Recomendações gerais
A pureza e a limpeza do combustível são vitais para 3 - Os reservatórios devem possuir um respiro, à
o bom funcionamento do motor e a durabilidade prova de penetração de água, situado na ex-
do sistema de injeção. Portanto, para assegurar- tremidade mais elevada.
se de que o seu combustível atende às exigências, 4 - Antes de encher novamente o reservatório,
siga as recomendações abaixo: deixe escoar o restante de combustível, jun-
1 - Utilize reservatórios equipados com 2 tornei- tamente com a água e impurezas. Pode-se
ras - uma em cada extremidade. utilizá-lo para outras finalidades, como lava-
Dê preferência a reservatórios plásticos. Em gem de peças, ferramentas, etc.
caso de reservatório metálico, utilize os de aço 5 - Utilize sempre funis, vasilhames ou bomba per-
inox ou com revestimento interno apropriado, feitamente limpos para reabastecer o trator.
que não seja zinco, pois este contamina o com- Se possível, use filtros ou tela fina para limpar
bustível, o que por sua vez afeta a vida útil do o combustível: Jamais use panos ou estopas.
sistema de injeção e do motor.
6 - Construa o reservatório de combustível em lo-
2 - Os tambores ou reservatórios devem ficar abri- cal afastado de galpões, casas ou estábulos e
gados do sol, da chuva e da poeira. Devem mantenha uma faixa limpa ao redor, para que,
ficar apoiados sobre cavaletes e na posição em caso de eventual incêndio, não haja mate-
horizontal, com leve inclinação, de modo que riais atingidos e que ajudem a propagar o fogo.
o lado do escoamento fique em torno de 7
cm mais alto em relação ao outro; assim, a
água e as impurezas ficarão depositadas no
fundo, de onde serão escoadas pela torneira
da extremidade oposta.
6 - Recomendações gerais 31
7 - Não fume nem instale aparelhos elétricos que produzam faíscas próximas do reser-
vatório.
PERIGO - INFLAMÁVEL
10 - Abasteça o trator sempre ao final de cada jornada de trabalho, evitando que duran-
te a noite ocorra a condensação da umidade no interior do(s) tanque(s), formando
água.
A água que se forma, contamina o combustível e, ao atingir a bomba e bicos injetores,
provoca danos irreversíveis.
32 6 - Recomendações gerais
☞
riar as marcas de óleos utilizados em cada par-
te do trator. NOTAS:
2 - Limpeza: Antes de fazer qualquer serviço de ma- 1 - Para lavar o trator, sempre abai-
nutenção e também no final do dia, proceda a xe o implemento (se acoplado)
uma lavagem geral do trator. Isto é de funda- ao chão, desengate a transmis-
mental importância, pois evita a penetração de são, trave os freios, desligue o
impurezas no interior dos compartimentos me- motor e remova a chave do con-
cânicos e facilita o serviço. tato.
Antes de aplicar graxa nos pinos graxeiros, lim- 2 - Remova óleo, graxa ou barro
pe-os externamente.
depositado sobre o degrau de
Da mesma forma, antes de remover bujões de acesso ao posto de operação,
dreno, nível e abastecimento de óleo, limpe-os
pedais e estribos. Lembre-se:
para impedir a penetração de sujeira.
superfícies lisas são escorrega-
Cuide também da limpeza de recipientes e fu-
dias, tornando-se perigosas.
nis utilizados para combustível e lubrificantes.
7 - Termo de Garantia MF 33
A AGCO do Brasil Comércio e Indústria LTDA., em sua fábrica de Canoas - RS, está
comprometida em desenvolver, produzir e comercializar produtos destinados a aten-
der as necessidades de mecanização da agroindústria, nos mercados interno e ex-
terno, sempre considerando e implementando as mais adequadas alternativas de
preservação do Meio Ambiente.
Diretrizes principais
Questões ambientais
Efeito estufa
É o aumento da temperatura da terra devido ao
acúmulo de gás carbônico (CO) e gás metano (CH4)
na atmosfera. O excesso de gás carbônico é
produzido através de processos industriais,
consumo de combustíveis fósseis, queimadas.
“O aquecimento elevado do planeta pode derreter
as calotas polares e provocar inundações”
Explosão populacional
Estima-se que no ano 2020 poderemos ser 8 bilhões a mais de habitantes em rela-
ção a população atual. Sendo que a maioria desta população vive em condições
precárias, sem saneamento básico, educação e assistência médica.
“O crescimento populacional aliado às condições adversas impõe ao planeta uma
situação insustentável”.
Desenvolvimento sustentável
É um novo tipo de desenvolvimento, que busca compatibilizar o atendimento das
necessidades sociais e econômicas do ser humano com a necessidade de preserva-
ção do meio ambiente e dos recursos naturais, de modo a assegurar a sustentabilidade
da vida na terra.
Acredita-se que o Desenvolvimento Sustentável será a única maneira de enfrentar-
mos a miséria, desperdícios, degradação ambiental e problemas sociais.
ATENÇÃO:
Devolva sua bateria ao revendedor no ato da troca. Conforme resolução
CONAMA 257/99 de 30/06.99.
Resolução CONAMA
O CONAMA - Conselho Nacional Do Meio Ambiente - na resolução 257 de 30 de
junho de 1999, define regras e responsabilidades referentes ao descarte e
gerenciamento de baterias usadas. Esta Resolução determina ainda, que todos os
estabelecimentos que distribuem ou revendem estes produtos devem estar consci-
entes sobre tal Resolução e devem receber informações e propagandas capazes de
orientar o usuário final das suas responsabilidades em retornar as baterias usadas
aos fabricantes através dos estabelecimentos que as comercializam e/ou prestam
serviço de assistência técnica.
☞ Prezado Cliente
Todo consumidor / usuário final é obrigado a devolver a sua bateria usada a
um ponto de venda. Não descarte no lixo.
Os Pontos de venda são obrigados a aceitar a devolução de sua bateria
usada, bem como armazená-la em local adequado e devolvê-la ao fabrican-
te para reciclagem.
Chumbo - Pb
ATENÇÃO !
CHUMBO-Pb
RECICLÁVEL