Sie sind auf Seite 1von 10

Qualifizierungsmaßnahme für DolmetscherInnen im

Asylverfahren
Kompetenzprofil

Persönliche Informationen

Kontaktdaten
Name:
Vorname:
Telefonnummer(n):
E-Mail-Adresse(n):
Adresse:

Einsatzorte
Ich dolmetsche für die
Organisationseinheiten der
Polizei in
und/oder für die BFA-
Regionaldirektion/en in
und/oder
Erstaufnahmestelle/n in
und/oder am BVwG in

Sprachen
Ich dolmetsche in der/den
Sprache/n

Ausbildung
Ich habe eine Ausbildung
im Bereich Dolmetschen
(gerichtlich beeidet;
diplomiert):

Abschluss? Wann?
Ich habe keinen Abschluss

→ Weiter zum Fragebogen


rungsmaßnahme für DolmetscherInnen im
hren

Ein faires Asylverfahren setzt auch immer das Gelingen von Kommunikation voraus. Dazu
braucht es in der Regel DolmetscherInnen mit hoher professioneller
Handlungskompetenz. Im Rahmen des Projekts „QUADA – Qualitätsvolles Dolmetschen im
Asylverfahren“ haben ExpertInnen in einem multidisziplinären Team ein Curriculum für
DolmetscherInnen Einim Asylverfahren
faires Asylverfahrenausgearbeitet,
setzt auch immerwelches nun von
das Gelingen als Kommunikation voraus.
Weiterbildungsmaßnahme
Dazu braucht bei es
deninÖsterreichischen Volkshochschulen
der Regel DolmetscherInnen angeboten
mit hoher wird.
professioneller
Handlungskompetenz.
Damit Sie Ihre Bedürfnisse Im Rahmen
und Fähigkeiten des Projekts
bestmöglich bei der „QUADA – Qualitätsvolles
Planung Ihres
Dolmetschen
individuellen Lehrplans im Asylverfahren“
berücksichtigen haben würden
zu können, ExpertInnen in einem
wir Ihnen multidisziplinären
empfehlen, die
Team ein Curriculum für DolmetscherInnen im Asylverfahren ausgearbeitet, welches
folgenden Fragennunzu beantworten:
als Weiterbildungsmaßnahme bei den Österreichischen Volkshochschulen
angeboten wird. Damit Sie Ihre Bedürfnisse und Fähigkeiten bestmöglich bei der
Planung Ihres individuellen Lehrplans berücksichtigen können, würden wir Ihnen
empfehlen, die folgenden Fragen zu beantworten:

e Informationen

Spalte1

Spalte1

Spalte1

Spalte1
n voraus.
sioneller
ätsvolles
iplinären
welches
hschulen
bei der
wir Ihnen
Relevantes Basiswissen über das österreichische Asylrecht und seine Grundlagen im
Ich

bin mit der Genfer Flüchtlingskonvention


vertraut und verstehe die Kriterien, die Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
den Flüchtlingsstatus bestimmen. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne die Bedeutung aller asylrechtlichen


Termini (z.B. Asylantrag stellen vs. Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Asylantrag einbringen) und kann diese in Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
konkreten Situationen richtig anwenden.

habe umfassende und aktuelle Kenntnisse


über das österreichische Asylverfahren Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
(über Strukturen, Abläufe, etc.). Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne andere Formen des Schutzes und Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Aufenthalts in Österreich. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne die Rechte und Pflichten von
Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
AsylwerberInnen im Asylverfahren.
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne die unterschiedlichen Phasen von
Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Interviews im Asylverfahren.
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne Einvernahmetechniken im
Asylverfahren und weiß, welche
Anforderungen diesbezüglich an mich als Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
DolmetscherIn gestellt werden. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne meine Rechtsstellung als Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
DolmetscherIn im Asylverfahren.
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne die Gründe und Folgen für eine
etwaige Befangenheit von Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
DolmetscherInnen. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kann mein Honorar als nichtamtliche/r Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
DolmetscherIn berechnen. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kann in Bezug auf die Haftung von
DolmetscherInnen zwischen Amtshaftung
und allgemeinem Schadenersatzrecht Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
unterscheiden. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

Wissen über grundlegende Aspekte des Dolmetschens


Ich
verstehe das Konzept der „Rolle“ und kann
Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
es auf praxisrelevante Situationen
anwenden. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
Ja, habe gute Das m chte ich
Meine Kenntnisse
kenne die Grenzen meiner Rolle. Kenntnisse ausbauen
sind durchschnittlich
weiß, welche Kompetenzen Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
DolmetscherInnen haben sollten.
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne zentrale Aspekte professionellen
Verhaltens und kann diese in meiner Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Arbeit umsetzen. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

habe ausreichend Kenntnisse über


allgemeine Grundlagen der Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
dolmetschspezifischen Berufsethik. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne einschlägige Berufskodizes und bin
fähig, diese kritisch zu reflektieren. Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
verfüge über ausreichend Wissen im
Umgang mit ethischen Dilemma- Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Situationen. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

Wissen über Translationstechniken


Ich

Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich


Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne verschiedene Dolmetschtechniken
und kann diese richtig bei Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Dolmetschungen im Asylverfahren Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
anwenden.

weiß welche unterschiedlichen


Anforderungen die verschiedenen
Dolmetschtechniken an DolmetscherInnen
stellen und habe Kenntnisse über Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Möglichkeiten zur Bewältigung dieser Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
Anforderungen.

kenne Methoden und Konzepte zur


Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Stärkung der Gedächtnisleistung und zur
Entwicklung der Dolmetschkompetenz. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

bin mir meiner eigenen Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Notiergewohnheiten bewusst. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
kenne Möglichkeiten zur Notationen und Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Strukturierung von Gesprächsinhalten. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne die Anforderungen einer Vom-Blatt- Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Dolmetschung (= Rückübersetzung). Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne kritische Faktoren einer Vom-Blatt-


Dolmetschung und weiß darauf zu Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
reagieren. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

habe genügend Kenntnisse über geeignete Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Recherchetechniken und -tools. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

weiß, wo ich für mich relevante


Informationen (z.B. zu Herkunftsstaaten,
Terminologie) zur besseren Vorbereitung Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
auf meine Tätigkeit als DolmetscherIn Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
finde.

Personale und sozial-kommunikative Kompetenz


Ich
weiß um die psychodynamischen Prozesse Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
während des Dolmetschens.
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
weiß, welche Auswirkungen individuelle
Migrationsprozesse auf meine Tätigkeit Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
haben. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne Phänomene der Übertragung und


Gegenübertragung sowie der sekundären Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Traumatisierung. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne präventive und qualitätssichernde


Maßnahmen wie Supervision oder Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Intervision. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kenne unterschiedliche Dimensionen, in


denen interkulturelle Unterschiede Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
bestehen (z.B. Zeichen/Symbole, Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
Körpersprache, Raum/Zeit).

kenne transkulturelle
Kommunikationsprozesse und Faktoren, Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
die zum Gelingen oder Nicht-Gelingen von Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
Kommunikation beitragen.

kann Situationen erkennen, in denen die


Grenze zwischen der eigenen Rolle als
ExpertIn für transkulturelle und
mehrsprachige Kommunikation und jener
eines/einer Sachverständigen fließend ist Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
und kann Methoden entwickeln und Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
einsetzen, durch die diese Grenzen
anderen AkteurInnen transparent gemacht
werden können.

Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich


Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

kann das Konzept von Vulnerabilität


Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
beschreiben und ich kenne Indikatoren
von Vulnerabilität. Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen

bin mir Anforderungen an


DolmetscherInnen im Umgang mit
vulnerablen AsylwerberInnen bewusst und
kenne Methoden und Konzepte, um Ja, habe gute Meine Kenntnisse Das m chte ich
vulnerablen AntragstellerInnen Kenntnisse sind durchschnittlich ausbauen
bestmöglich begegnen zu können.
Auswertung
Achtung, es sind noch nicht alle Fragen beantwortet!

Auswertung
25

20

15

10

0
Grundl a gen Asyl recht Grundl egende Aspekte des Dol mets chens Wi s s en über Tra ns l ationstechni ken Pers onal

Anza hl Punkte Maxi mal e Punkte


ns l ationstechni ken Pers onal e und s ozi a l -kommunikative Kompetenz