bêåëí=j~ó=~åÇ=jçÇÉêå=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~

kçÄìóìâá=lÖìê~ J=råáîÉêëáíó=çÑ=íÜÉ=oóìâóìëI=g~é~å

fkqolar`qflk

táíÜ=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉêåáëí=bêåëí=j~ó=áå=q~åÖ~J
åóáâ~=áå=NVPQI=ãçÇÉêåáëí=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=íÜÉ=êÉ~ä=ëÉåëÉ
çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=ëí~êíÉÇ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~K=aÉååáë=pÜ~êéI=ïÜç
Ñáêëí= áåíêçÇìÅÉÇ= íÜÉ= b~ëí= ^ÑêáÅ~å= ãçÇÉêåáëã= éáçåÉÉêë
áå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=íç=ïÜçëÉ=éáçJ
åÉÉêáåÖ=ïçêâë=íÜáë=é~éÉê=çïÉë=ãìÅÜI=Ü~ë=~äëç=~ééêÉJ
Åá~íÉÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=j~óÛë=~Åíáîáíó=íÜÉêÉ=~åÇ
Üáë=Å~êÉÉê=áå=dÉêã~åóK=fí=áë=íÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=é~éÉê=íç=Åä~J
êáÑó= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= áå= b~ëí
^ÑêáÅ~=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ëáíì~íáçå=çÑ=ÉñJëìòÉê~áåI ÑáÖ=N= mê~ìåÜÉáã=páÉÇäìåÖ=Äó=bK=j~ó=áå=cê~åâÑìêí
~ë=çÄëÉêîÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=j~ó=ïÜç=ï~ë=çåÉ=çÑ NVOSJNVOV=EëçìêÅÉW=êÉÑK=NRF
íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=ãçÇÉêåáëíë=áå=bìêçéÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉáåÖ=áåÑäìJ
Éåíá~ä= íç= éêçÖêÉëëáîÉ= ~êÅÜáíÉÅíë= áå= _êáí~áå= ~ë= íÜÉ= îáÅÉJ
éêÉëáÇÉåí= çÑ= `f^jW= ïÜó= ~åÇ= Üçï= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ íÜÉãÉ=çÑ=ÜçìëáåÖ=Ñçê=ãáåáãìã=ÉñáëíÉåÅÉI=~åÇ=ÜÉ=~äëç
ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇ= ~åÇ= ïÉäÅçãÉÇ= áå= ^ÑêáÅ~I= íÜçìÖÜ= íÜÉ ÉÇáíÉÇ=~=éêçÖêÉëëáîÉ=ã~Ö~òáåÉ=íáíäÉÇ=Úa~ë=kÉìÉ=cê~åâJ
ÅêÉÇçJÅìÄÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= ëíóäÉ= çêáÖáå~íÉÇ= áå= bìêçéÉI ÑìêíÛK
ïÜÉêÉ=Åäáã~íáÅ=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåíK=qÜáë=é~éÉê
~äëç=ÇáëÅìëëÉë=Üáë=ÅäáÉåí=^Ö~=hÜ~åI=ïÜç=ï~ë=~=íóéáÅ~ä ^äçåÖ=ïáíÜ=Üáë=í~äÉåí=Ñçê=éä~ååáåÖI=áí=áë=åçíÉïçêíÜó=íç
éêçãçíÉê=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~I=ÉëéÉÅáJ êÉÑÉê=íç=Üáë=ÉñÅÉääÉåí=~Äáäáíó=íç=êÉëçäîÉ=ëçÅá~ä=éêçÄäÉãë
~ääó= êÉÑÉêêáåÖ= íç= Üáë= Ñ~ÅáäáíáÉë= áå= háëìãì= ~å~äóòáåÖ= íÜÉ Äó=ãÉ~åë=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=~åÇ=ê~íáçå~ä=~ééêç~ÅÜÉëK=bîÉå=áå
çêáÖáå~ä=Çê~ïáåÖëK ÜçìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ïçêâáåÖ=Åä~ëëI=ÜÉ=éìêëìÉÇ=~=ÜáÖÜ=ëí~åJ
Ç~êÇ=çÑ=ãçÇÉêå=äáîáåÖ=íÜ~í=ï~ë=ãçêÉ=íÜ~å=ãÉêÉäó=ÉÑÑÉÅJ
íáîÉ= çê= ÑìåÅíáçå~äK= eáë= éä~ååáåÖ= ï~ë= Ñáêãäó= Ä~ëÉÇ= çå
ifcb efpqlov lc j^v êÉ~äáëíáÅ= éêáåÅáéäÉë= ~áãáåÖ= Ñçê= ~= ëçìåÇ= äáÑÉK= fí= ï~ë= Üáë
áåîÉåíáçå= íç= ÄìáäÇ= ã~ëë= ÜçìëáåÖ= ïáíÜ= éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ
bêåëí=j~ó=ï~ë=Äçêå=áå=cê~åâÑìêíJ~ãJj~áå=áå=NUUS=~åÇ ÅçåÅêÉíÉ= é~åÉäë= íÜ~í= ï~ë= Å~ääÉÇ= Új~ó= póëíÉãÛ= xÑáÖ= OzI
ëíìÇáÉÇ=áå=a~êãëí~ÇíI=jìåáÅÜ=~åÇ=içåÇçåK=få=NVMUI=ÜÉ ~åÇ= ÜÉ= éêçãçíÉÇ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇáò~íáçå= çÑ= ÄìáäÇáåÖ= ÇÉJ
ïçêâÉÇ=ìåÇÉê=o~óãçåÇ=råïáå=áå=Ö~êÇÉå=Åáíó=éä~ååáåÖ ëáÖåI=ÉîÉå=Ñçê=íçãÄëI=áå=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=äçïJÅçëí=~åÇ
~åÇ=ëÜçïÉÇ=í~äÉåí=~ë=~=Åáíó=éä~ååÉêK=^ÑíÉê=Üáë=êÉíìêå=íç ÜáÖÜJëí~åÇ~êÇ=ÜçìëáåÖK
dÉêã~åóI= ÜÉ= ï~ë= ÜáÖÜäó= éê~áëÉÇ= Ñçê= Üáë= Ñáêëí= ÜçìëáåÖ
éêçàÉÅíë= áå= oçÉãÉêëí~Çí= ~åÇ= mê~ìåÜÉáãK= qÜÉå= ÜÉ
~ÅÜáÉîÉÇ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=éçëí=çÑ=`áíó=^êÅÜáíÉÅíI=~åÇ
~Çãáåáëíê~íÉÇ= íÜÉ= ÜçìëáåÖ= ëÅÜÉãÉ= çÑ= íÜÉ= Åáíó= Ñêçã
NVOR=íç=NVPM=xÑáÖ=NzK=fí=ï~ë=Üáë=í~ëâ=íç=êÉÅçåëíêìÅí=ÅáíáÉë
íÜ~í= ëìÑÑÉêÉÇ= Ç~ã~ÖÉ= Ñêçã= ttfI= ~åÇ= ÜÉ= ÅçåëíêìÅíÉÇ
ä~êÖÉ= ëÅ~äÉ= ÜçìëáåÖ= íÜ~í= éêçîáÇÉÇ= ~= ÜáÖÜ= èì~äáíó= çÑ
äáîáåÖ=Ñçê=ïçêâÉêëÛ=Ñ~ãáäáÉë=~í=äçï=ÅçëíK=_ó=NVOUI=ÜÉ=Ü~Ç
ÉñÉÅìíÉÇ= ~Äçìí= TIRMM= çÑ= íÜÉ= ãçëí= ãçÇÉêå= ÜçìëÉë= çÑ
íÜÉ= íáãÉK= qÜáë= Äêáääá~åí= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= äÉÇ= íç= Üáë= ÄÉÅçJ
ãáåÖ= ~å= áãéçêí~åí= ~êÅÜáíÉÅí= ~åÇ= éä~ååÉê= áå= bìêçéÉI
~åÇ=ÜÉ=ï~ë=~ééçáåíÉÇ=~ë=~=îáÅÉJéêÉëáÇÉåí=çÑ=`f^j E`çåJ
Öê≠ë= fåíÉêå~íáçå~ìñ= ÇÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= jçÇÉêåÉFI= ïÜáÅÜ
ï~ë= íÜÉ= ãçëí= áåÑäìÉåíá~ä= áåíÉêå~íáçå~ä= ãçÇÉêå= ~êÅÜáJ
ÑáÖ=O= mêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=é~åÉä=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=mê~ìåÜÉáã
íÉÅíëÛ= çêÖ~åáò~íáçå= ~í= íÜ~í= íáãÉK= eÉ= çêÖ~åáòÉÇ= íÜÉ= ëÉJ páÉÇäìåÖ=EëçìêÅÉW=êÉÑK=NRF
ÅçåÇ=ÅçåÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå=áå=cê~åâÑìêí=çå=íÜÉ

UM UN
få=NVPPI=ïçêêóáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=k~òáëã=áå=dÉêJ
ã~åó=~åÇ=ÄÉáåÖ=áåîáíÉÇ=Äó=íÜÉ=rppoI=j~ó=ïÉåí=íÜÉêÉ=~ë
íÜÉ=äÉ~ÇÉê=çÑ=~=Öêçìé=çÑ=ëçãÉ=OM=~êÅÜáíÉÅíëI=Åáíó=éä~åJ
åÉêë=~åÇ=ÉåÖáåÉÉêë=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=cê~åâÑìêí=ëÅÜÉãÉ=áå
j~ÖåáíçÖçêëâI=hìëåÉíëâI=pí~äáåÖê~Ç=~åÇ=iÉåáå~â~åK=_ìí
áå=NVPQI=ÜÉ=äÉÑí=íÜÉêÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ï~ë=ìå~ÄäÉ=íç=~ÖêÉÉ
ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêáíáÉë=çå=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÉñéêÉëëáçå=çÑ
íÜÉ= éêçàÉÅíëI= áåÅäìÇáåÖ= ëÜ~éÉK= eÉ= ïÉåí= ÇáêÉÅíäó= Ñêçã
íÜÉ= rppo íç= q~åÖ~åóáâ~= ÄÉáåÖ= ìå~ÄäÉ= íç= êÉíìêå= íç
dÉêã~åó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=k~òáëãK=
aìêáåÖ=NVQMJNVQO=ÜÉ=ï~ë=áåíÉêåÉÇ=áå=pçìíÜ=^ÑêáÅ~=~åÇ
~ÑíÉê=êÉíìêåáåÖ=íç=k~áêçÄá=áå=NVQO=ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=~=å~íìê~J
äáòÉÇ= _êáíáëÜ= ÅáíáòÉåK= få= NVROI= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉêáçìëJ
åÉëë=çÑ=j~ì=j~ìI=ÜÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=tÉëí=dÉêã~åó=~åÇ
ÅçåíáåìÉÇ= Üáë= Å~êÉÉêI= ÅçåíêáÄìíáåÖ= íç= íÜÉ= ë~íÉääáíÉ= Åáíó
éä~ååáåÖ=áå=hê~åáÅÜëíÉáåK=eÉ=ÇáÉÇ=áå=e~ãÄìêÖ=áå=NVTMK
aìêáåÖ=íÜÉ=ï~êI=ÜÉ=ï~ë=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=áåíÉêåãÉåí=Äó=íÜÉ
_êáíáëÜ= ~ìíÜçêáíáÉë= ~åÇ= ~ÇîáëÉÇ= çÑ= íÜÉ= çîÉê~ää= éä~å= Ñçê
íÜÉ=Å~éáí~äI=h~ãé~ä~I=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=Üáë=~ÄáäáíáÉë=~ë=~=éä~åJ
åÉê=~åÇ=~êÅÜáíÉÅíK=j~ó=ëí~êíÉÇ=Üáë=ïçêâ=áå=hÉåó~=áå=NVPT
~åÇ= ÇÉëáÖåÉÇ= Üáë= çïå= ÜçìëÉ= ~åÇ= ëíìÇáç= áå= k~áêçÄáI
ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=NVPVK=^=ÑÉï=óÉ~êë=ä~íÉê=ÜÉ=ÇÉJ
ëáÖåÉÇ=íÜÉ=aÉä~ã~êÉ=cä~íë=xÑáÖ=Pz=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅáíóK=qÜÉëÉ
éêçàÉÅíë=êÉí~áåÉÇ=íê~ÅÉë=çÑ=Üáë=É~êäó=éêçàÉÅíë=áå=cê~åâÑìêí
ÑáÖ=P= aÉä~ãÉêÉ=cä~íë=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=NVPV=~åÇ=
ÅçãéäÉíÉÇ=áå=Å~K=NVRNI=k~áêçÄá=EéÜçíçW=~ìíÜçêF
ÑáÖ=Q= ^Ö~=hÜ~å=pÅÜççä=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=NVROI=háëìãì
EéÜçíçW=~ìíÜçêF
UO
áå=íÜÉáê=~ééÉ~ê~åÅÉë=éêçÄ~Ääó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~ê~J
íáîÉäó=ãáäÇ=íêçéáÅ~ä=ìéä~åÇ=Åäáã~íÉ=çÑ=k~áêçÄáK=^ÑíÉê=íÜÉ
ï~êI= Üáë= ÇÉëáÖåë= ÄÉÅ~ãÉ= ÅäÉ~êÉê= áå= íÉêãë= çÑ= ëÜ~éÉI
ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=Üáë=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäáJ
ã~íáÅ=ÅçåÇáíáçåëK=få=NVRO=^Ö~=hÜ~å=pÅÜççä=xÑáÖ=Qz=~åÇ
j~íÉêåáíó= eçëéáí~ä= áå= háëìãì= xÑáÖ= RzI= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ
í~âÉå=~ë=~ééêçéêá~íÉ=Éñ~ãéäÉëI=ïÉêÉ=ÅçãéäÉíÉÇK=qÜÉêÉ
ïÉêÉ= çíÜÉê= ïçêâë= ~í= íÜÉ= íáãÉ= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= eçìëÉ= ~í
jçäçI=rÖ~åÇ~=jìëÉìãI=`ìäíìê~ä=`ÉåíêÉ=áå=jçëÜá=~åÇ
oÉëáÇÉåÅÉ=Ñçê=^Ö~=hÜ~å=áå=a~ê=Éë=p~ä~~ãK
eÉ= áë= íÜçìÖÜí= íç= ÄÉ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= ãçÇÉêåáëí= ~êÅÜáJ
íÉÅíë=íç=~ÇçéíÉÇ=~=ëÅáÉåíáÑáÅ=~ééêç~ÅÜ=íçï~êÇ=Åäáã~íáÅ
éêçÄäÉãëI=~äçåÖ=ïáíÜ=j~ñïÉää=cêó=áå=tÉëí=^ÑêáÅ~K=fí=áë
åçíÉïçêíÜó= íÜ~í= Üáë= ã~áå= áåíÉêÉëí= ï~ë= éä~ååáåÖ= ~åÇ
ÇÉëáÖå=Ñçê=éìÄäáÅ=ìëÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉ=çåäóK=få
íÜÉ= éä~ååáåÖ= çÑ= h~ãé~ä~= íçïåI= ÜÉ= ÉãéÜ~ëáòÉÇ= íÜÉ
áãéçêí~åÅÉ=çÑ=êÉÅêÉ~íáçå~ä=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=äçÅ~ä
ÅáíáòÉåëI=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ëçÅá~ä=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ
ê~éáÇ=ÖêçïíÜ=çÑ=ÅáíáÉë=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~K=bêáÅ~=j~åå=Éñéä~áåë
Üáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ïÉää=~ë=ÑçääçïëI=ÚiçÖáÅI=çéíáãáëã=~åÇ
áÇÉ~äáëã=ïÉêÉ=íÜÉ=ã~áå=èì~äáíáÉë=ïÜáÅÜ=âÉéí=Üáã=~ÅíáîÉ
~åÇ=óçìåÖK=eÉ=ÅçìäÇ=~äï~óë=í~äâ=çÑ=ÚíÜÉ=Üìã~åáëã=çÑ
Üìã~å= ïÉääJÄÉáåÖÛ= ~ë= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ
áãéêçîÉÇ= äáîáåÖ= çê= ïçêâáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= áå= ~= ê~éáÇäó
ÅÜ~åÖáåÖ=ëçÅáÉíóÛK=
ÑáÖ=R= ^Ö~=hÜ~å=j~íÉêåáíó=eçëéáí~ä=ÅçãéäÉíÉÇ=áå
NVROI=háëìãìK=qÜÉ=Ñáêëí=Ñäççê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ
ëÅêÉÉå=ÄäçÅâë=áë=íÜÉ=çêáÖáå~ä=é~êíK=
EéÜçíçW=~ìíÜçêF
fkqbok^qflk^i pqvib fk _ofq^fk
fí=ã~ó=ÄÉ=ãÉ~åáåÖÑìä=íç=çîÉêîáÉï=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ëáíì~íáçå
çÑ=íÜÉ=íÜÉå=_êáíáëÜ=ãçÇÉêåáëãI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=ÅçååÉÅíáçå
ïáíÜ=`f^jI=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJ
íáÅë= çÑ= ãçÇÉêåáëí= ~êÅÜáíÉÅíìêÉK= jçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉI
ÉñéêÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ëíóäÉ=çÑ=`ìÄáëã=çê=mìêáëã=áå=_êáí~áåI
ï~ë=ÅäÉ~êäó=áåëéáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåíáåÉåí~ä=~êÅÜáíÉÅíë=Ñêçã
dÉêã~åóI=oìëëá~=~åÇ=cê~åÅÉK=dÉåÉê~ääóI=áí=áë=Å~ääÉÇ=ÚfåíÉêJ
å~íáçå~ä=píóäÉÛI=~åÇ=áë=íóéáÅ~ääó=ÑÉ~íìêÉÇ=Äó=~=ëáãéäáÑáÉÇ
ÅìÄáÅ=ëÜ~éÉ=áå=ïÜáíÉ=Åçäçê=íÜ~í=áãéäáÉë=íÜÉ=~ÉëíÜÉíáÅë=çÑ
éìêáÑáÅ~íáçåK= qÜÉ= ëíóäÉ= ï~ë= Ççãáå~åí= ~ãçåÖ= ãçÇÉêå
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=bìêçéÉ=~í=íÜ~í=íáãÉI=~åÇ=Ü~Ç=~=ÑêÉÉÇçã
Ñêçã=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=íê~Çáíáçå~ä=ÉäÉãÉåíëK=fí=áë=ë~áÇ=íÜ~í
íÜÉ=Ñáêëí=ÜçìëÉ=áå=íÜáë=ëíóäÉ=áå=_êáí~áå=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó
mÉíÉê=_ÉÜêÉåë=áå=NVOR=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=áåÇìëíêá~äáëíI
tKgK= _~ëëÉííJiçïâÉK= ^åÇ= áå= íÜÉ= NVPMÛëI= áå= ëéáíÉ= çÑ= íÜÉ
ëìééêÉëëáçå=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éçäáJ
íáÅ~ä=Åäáã~íÉ=áå=bìêçéÉI=íÜÉêÉ=ï~ë=ëíáää=äáãáíÉÇ=ÅÜ~åÅÉ=áå
_êáí~áåK= få= íÜáë= ÅçåíÉñíI= ëÉîÉê~ä= ÜçìëÉë= ïÜáÅÜ= ïÉêÉ
ÇÉëáÖåÉÇ=áå=~Çî~åÅÉÇ=ãçÇÉêåáëí=ëíóäÉ=~í=íÜ~í=íáãÉ=ïÉêÉ
ë~áÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëí=Éñ~ãéäÉë=áå=bìêçéÉK=qÜÉ=ÅìÄáÅ=ëíóäÉ
áå= _êáí~áå= ï~ë= ÉãéÜ~ëáòÉÇ= Äó= íÜêÉÉ= dÉêã~åëX= t~äíÉê
dêçéáìëI=bêáÅÜ=jÉåÇÉäëçå=~åÇ=j~êÅÉä=_êÉìÉê=áå=ëéáíÉ
çÑ= íÜÉáê= ëÜçêí= ëí~ó= áå= båÖä~åÇ= ~åÇ= Äó= íÜêÉÉ= oìëëá~åëX
pÉêÖÉ= `Ü~êã~óÉÑÑI= _ÉêíÜçäÇí= iìÄÉíâáå= ~åÇ= ^KsK
máäáÅâçïëâáK=qÜÉ=qÉÅíçå=Öêçìé=äÉÇ=Äó=iìÄÉíâáå=ÇÉëáÖåÉÇ
ÚeáÖÜ= mçáåí= NÛ= ~åÇ= ÚeáÖÜ= mçáåí= OÛI= Ñêçã= ïÜáÅÜ= ~= ÄáÖ
~êÖìãÉåí= ~êçëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçìåÅáä= ÇìÉ= íç= íÜÉáê= ÅìÄáÅ
ÉñéêÉëëáçå=~åÇ=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=íÜÉó=êÉJÇÉëáÖåÉÇ=íÜÉ
Éåíê~åÅÉ= ïáíÜ= Å~êó~íáÇë= xÑáÖ= SzK= dÉåÉê~ääó= íÜÉå= _êáí~áå
ï~ë=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçÇÉêå=ÇÉëáÖåI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íê~Çáíáçå~ä
äçÅ~íáçåëK
ÑáÖ=S= `~êó~íáÇë=çÑ=eáÖÜ=mçáåí=O=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=qÉÅíçå
áå=NVPUI=içåÇçå=EéÜçíçW=~ìíÜçêF
^ë= Ñçê= _êáíáëÜ= ~êÅÜáíÉÅíëI= íÜÉ= j^op EjçÇÉêå= ^êÅÜáíÉÅJ
íìê~ä= oÉëÉ~êÅÜF= Öêçìé= éä~óÉÇ= ~å= áãéçêí~åí= êçäÉ= áå
ÇÉãçåëíê~íáåÖ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=qÜÉ=ÖêçìéI=ïÜáÅÜ
áåÅäìÇÉÇ=j~ñïÉää=cêóI=^ãó~ë=`çååÉääI=_~ëáä=t~êÇI=lîÉJ
^êìéI= iìÄÉíâáå= ~åÇ= çíÜÉêëI= ï~ë= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= íç= ëíìÇó
~åÇ=éêçãçíÉ=íÜÉ=ãçÇÉêå=ãçîÉãÉåí=~åÇ=~äëç=~ééäáÉÇ
`f^j éêáåÅáéäÉë=~åÇ=ãÉíÜçÇëK=fí=áë=ë~áÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=~ÑíÉê
ttff= íÜ~í= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= Öçí= ÅáíáòÉåëÜáé= áå
_êáí~áåI=ãìÅÜ=çïáåÖ=íç=íÜÉ=cÉëíáî~ä=çÑ=_êáí~áå=áå=NVRNK
j^ohbq clo jlabok ^o`efqb`qrob
pççå= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= ttffI= íÜÉ= ëìòÉê~áåë= çÑ= ^ÑêáÅ~å
íÉêêáíçêáÉë= ëí~êíÉÇ= áåíêçÇìÅáåÖ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= íç
^ÑêáÅ~= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= Äó= íÜÉ= éçäáÅó= çÑ= ãçÇÉêåáò~íáçåK
qÜÉ= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ÜáëíçêáÉë= çÑ= ^ÑêáÅ~= ~åÇ= bìêçéÉ= Ü~îÉ
ÅçãéäÉíÉäó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇë=~åÇ=éêçÖêÉëëÉëI=~åÇ
UP
íÜáë=áë=~ë=íêìÉ=Ñçê=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~ë=áí=áë=Ñçê=éêÉJ
íïÉåíáÉíÜ=ÅÉåíìêó=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=^ííÉåíáçå=ãìëí=ÄÉ=é~áÇ
íç= íÜáë= Ñ~Åí= ïÜÉå= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇ= çÑ= íÜÉ
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=^ÑêáÅ~I=íÜÉ=~êJ
ÅÜáíÉÅíìêÉ= Ü~îáåÖ= çêáÖáå~íÉÇ= áå= bìêçéÉ= ïÜÉêÉ= Åäáã~íáÅ
~åÇ= éçäáíáÅ~ä= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= íçí~ääó= ÇáÑÑÉêÉåíK= ^äëç= íÜÉ
ï~ó= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇ= íç= ^ÑêáÅ~= ï~ë= ìåäáâÉ
íÜ~í=çÑ=_êáí~áåI=ïÜÉêÉ=áí=ï~ë=ëíêçåÖäó=ëìééçêíÉÇ=Äó=éêçJ
ÖêÉëëáîÉ= ~êÅÜáíÉÅíëK= få= ^ÑêáÅ~= ÖçîÉêåãÉåíë= éä~óÉÇ= ~å
áãéçêí~åí=êçäÉ=áå=áíë=áåíêçÇìÅíáçåK=dÉêã~åóÛë=Å~ëÉ=ï~ë
ÉñÅÉéíáçå~ä= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= ëáíì~íáçå= áå
bìêçéÉK
fí=ï~ë=áåÉîáí~ÄäÉ=íÜ~í=ÄçíÜ=íÜÉ=Åçäçåá~ä=êÉÖáãÉë=~åÇ=íÜÉ
åÉïäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=^ÑêáÅ~å=ÖçîÉêåãÉåíë=íÜ~í=ëìÅÅÉÉÇJ
ÉÇ=íÜÉã=ëÜçìäÇ=~Ççéí=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=tÉëíÉêå=~êÅÜáíÉÅJ
íìê~ä=ÉñéêÉëëáçå=~ë=íÜÉáê=ëóãÄçä=çÑ=ãçÇÉêåáëã=áåëíÉ~Ç
çÑ= ÅêÉ~íáåÖ= ~= åÉï= ëíóäÉ= Ñçê= ^ÑêáÅ~K= ^åçíÜÉê= áãéçêí~åí
Ñ~Åíçê=áå=íÜÉáê=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íÜáë=ëíóäÉ=áë=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=åç
íçìÅÜ= çÑ= Åçäçåá~ä= Üáëíçêó= áå= íÜÉ= åÉïäó= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= ÇÉJ
ëáÖåK=fí=ï~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=Ñçê=Åçãé~åáÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=áåJ
íÉêå~íáçå~ä= çåÉëK= qÜÉó= ~ÇçéíÉÇ= íÜÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= ëíóäÉ
~ë=íÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=éêçÖêÉëë=áå=çêÇÉê=íç=~ééÉ~ê=éêçÖêÉëëáJ
îÉ=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìäK=qÜáë=ï~ë=íêìÉ=åçí=çåäó=Ñçê=~êÅÜáíÉÅJ
íìêÉ=Äìí=~äëç=Ñçê=çíÜÉê=ÑáÉäÇë=ëìÅÜ=~ë=Å~êëI=Ñ~ëÜáçå=~åÇ
äáîáåÖI=ïÜáÅÜ=~ää=êÉÑäÉÅíÉÇ=~=ëíêçåÖ=óÉ~êåáåÖ=Ñçê=ãçÇÉêJ
åáíó=~ãçåÖ=íÜÉ=éÉçéäÉ=áå=^ÑêáÅ~K=
cçê=~êÅÜáíÉÅíëI=íÜÉëÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉë=ïÉêÉ=~=ÖççÇ
ã~êâÉí= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ÑêÉÉÇçã= íÜÉó= ïÉêÉ= ~ääçïÉÇ= áå
íÉêãë=çÑ=ÇÉëáÖåK=^í=íÜ~í=íáãÉI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~êíÉêÉÇ
êÉëáÇÉåí=~êÅÜáíÉÅíë=áå=^ÑêáÅ~=ï~ë=èìáíÉ=ëã~ääK=NVRO=ëí~J
íáëíáÅë= çå= íÜÉ= ê~íáç= çÑ= ~êÅÜáíÉÅíë= íç= ÅáíáòÉåë= ïÉêÉ= N= íç
NIPRM=áå=_êáí~áå=~åÇ=N=íç=RMMIMMM=áå=^ÑêáÅ~K=qÜçìÖÜ=áí=áë
Ü~êÇ= íç= Åçãé~êÉ= íÜÉëÉ= åìãÄÉêë= Äó= íÜÉ= ë~ãÉ= ëí~åJ
Ç~êÇëI= íÜÉ= åìãÄÉê= íÉääë= ìë= Üçï= Äìëó= ~êÅÜáíÉÅíë= ïÉêÉK
^ë= Ñçê= íÜÉ= ÄìáäÇáåÖ= êÉÖìä~íáçåëI= íÜÉó= ïÉêÉ= íÜÉ= ~äãçëí
ÇáêÉÅí=Åçéó=çÑ=_êáí~áåÛëK=få=rÖ~åÇ~=àìëí=~ÑíÉê=íÜÉ=áåÇÉJ
éÉåÇÉåÅÉI=íÜÉ=äÉÖ~ä=êÉëíêáÅíáçåë=çå=íÜÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=çÑ
~êÅÜáíÉÅíë=ïÉêÉ=Åçãé~ê~íáîÉäó=ãçÇÉê~íÉI=Äìí=áí=ï~ë=åçí
ëç=áå=hÉåó~=~åÇ=q~åò~åá~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=êÉëáÇÉåí=~êÅÜáíÉÅíë
Ü~Ç=~å=~ëëçÅá~íáçå=íç=éêçãçíÉ=íÜÉáê=ëçÅá~ä=ëí~íìë=áå=íÜÉ
ëçÅáÉíóK=
`riqro^i _^oofbo
_ìí=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=ÇÉëáÖå
éêçÄäÉã= Ñçê= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉW= íÜÉ= Åìäíìê~ä= Ä~êêáÉêK
qÜÉêÉ= ëÉÉãÉÇ= íç= ÄÉ= ~å= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= éêÉÑÉêÉåÅÉ= Ñçê
tÉëíÉêå= ëíóäÉëI= íÜÉ= ÄÉííÉê= íÜÉó= ÑÉÉäK= mêçÖêÉëëáîÉ= ~êÅÜáJ
íÉÅíë=áå=^ÑêáÅ~å=éêçàÉÅíë=ëçãÉíáãÉë=Ñ~ÅÉÇ=íÜáë=éêçÄäÉãK
cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíë=`çJm~êíåÉêëÜáéI=ïÜáÅÜ=ï~ë
~=Öêçìé=çÑ=óçìåÖ=~åÇ=~ãÄáíáçìë=~êÅÜáíÉÅíë=íÜ~í=ÇÉëáÖåJ
ÉÇ= ã~åó= éêçÖêÉëëáîÉ= éáÉÅÉë= çÑ= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= áå= tÉëí
^ÑêáÅ~I=ë~óë=áå=íÜÉ=^êÅÜáíÉÅíëÛ=gçìêå~ä=ENVRTF=Ú^êÅÜáíÉÅJ
íìê~ä= éêÉàìÇáÅÉë= ~êÉ= äÉëë= ëÉêáçìëäó= ÉåíêÉåÅÜÉÇ= áå
káÖÉêá~= íÜ~å= áå= båÖä~åÇK= låäó= çåÅÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= íÜêÉÉ
óÉ~êë= íÜ~í= ^`m Ü~ë= ÄÉÉå= éê~ÅíáÅáåÖ= áå= i~Öçë= Ü~ë= ~
ÇÉëáÖå= ÄÉÉå= êÉàÉÅíÉÇ= çå= íÜÉ= ÖêçìåÇë= çÑ= ÄÉáåÖ= Úíçç
ãçÇÉêåÛK=oÉàÉÅíáçå=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ê~êÉ=Å~ëÉ=ÅçåëáÇÉêáåÖ
íÜÉ=ÜìÖÉ=~ãçìåí=çÑ=éêçàÉÅíë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÅçããáëëáçåÉÇ
Äó=ä~êÖÉ=éìÄäáÅ=ÄçÇáÉëK=
ÑáÖ=T= mêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=ÜçìëáåÖ=Ñçê=^ÑêáÅ~åë=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=
bK=j~ó=áå=Å~K=ä~íÉ=NVQMÛëI=h~ãé~ä~=
EëçìêÅÉW=êÉÑK=NNF
bêåëí=j~ó=~äëç=Ñ~ÅÉÇ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ïÜÉå=ÜÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~
ÜçìëÉ=Ñçê=~=éìÄäáÅ=ëÉêî~åí=çÑ=rÖ~åÇ~=Äó=~=éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ
ÅçåÅêÉíÉ=é~åÉä=ÅçåëíêìÅíáçå=xÑáÖ=Tz=íÜ~í=ï~ë=~å=ÉñíÉåëáJ
çå=çÑ=j~óÛë=ëóëíÉã=áå=cê~åâÑìêíK=eáë=ÜçìëáåÖ=éä~ååáåÖ
ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=ÇÉÉé=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉ~äáíó
çÑ=íÜÉ=ëçÅáÉíó=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ï~ë=~Çî~åí~ÖÉçìë=íç=ÉÅçJ
åçãáÅ~ä= ~åÇ= ëíêìÅíìê~ä= éêçÄäÉãë= ÇìÉ= íç= Üáë= ê~íáçå~ä
~åÇ= ëÅáÉåíáÑáÅ= ~ééêç~ÅÜ= íç= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉK= ^äJ
íÜçìÖÜ= áí= ï~ë= ~= ìåáèìÉ= ~åÇ= çìíëí~åÇáåÖ= ÜçìëáåÖ= ÇÉJ
ëáÖå=~í=íÜÉ=íáãÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~I=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜç=ïÉêÉ
íç=äáîÉ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=éê~áëÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖåI=íÜÉó=ÇáÇ=åçí=ïÉäJ
ÅçãÉ=áíI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ï~ë=íçí~ääó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã
íÜ~í=çÑ=íÜÉ=_êáíáëÜK=fí=ï~ë=Úíçç=ãçÇÉêåÛI=ëç=íÜÉ=ÇÉëáÖå
ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=éÉçéäÉK=qÜÉêÉ=ï~ë
~= äáãáí= íç= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉK
aÉëáÖå=äáâÉ=~î~åíJÖ~êÇÉ=çê=íçç=ãçÇÉêå=ï~ë=ëçãÉíáãÉë
Ü~êÇäó=~ÅÅÉéíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éìÄäáÅK
^d^ he^k ^p ^ `ifbkq lc j^v
fí=ï~ë=Ñçêíìå~íÉ=~åÇ=åçíÉïçêíÜó=íÜ~í=j~ó=ÉåÅçìåíÉêÉÇ
^Ö~= hÜ~å= ïÜç= ~ééêÉÅá~íÉÇ= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= ãçÇÉêå
~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ~åÇ= Ü~Ç= ~= ëíêçåÖ= ïáää= çÑ= éêçãçíáåÖ= íÜáë
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~K=^Ö~=hÜ~å=fff=ENUTTJNVRTF=ï~ë
Äçêå=áå=h~ê~ÅÜá=~åÇ=ê~áëÉÇ=ïáíÜ=íê~Çáíáçå~ä=jìëäáã=ÅìäJ
íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉêå=bìêçéÉ~å=ÉÇìÅ~íáçåK=eáë=Ä~ÅâÖêçìåÇ
áåÑäìÉåÅÉÇ=Üáë=ä~íÉê=~Åíáîáíó=çå=íÜÉ=ãçÇÉêåáò~íáçå=çÑ=Üáë
ÅçããìåáíóI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= éêçãçíáçå= çÑ= ÉÇìÅ~íáçå= ~åÇ
íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=ïçãÉåÛë=êáÖÜíëK=eÉ=ï~ë=íÜÉ=áã~ã
çÑ=íÜÉ=fëã~áäá=ëÉÅí=~åÇ=áåÑäìÉåíá~ä=áå=íÜÉ=fåÇá~å=ëçÅáÉíó
áå= b~ëí= ^ÑêáÅ~I= ÅçãéêáëÉÇ= ã~áåäó= çÑ= áããáÖê~åíë= Ñêçã
UQ
fåÇá~= ~åÇ= m~âáëí~å= ïÜç= Ü~Ç= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= íÜÉ= ê~áäï~ó ÖìÉÇ=~åÇ=ÖêççîÉÇ=Äç~êÇáåÖëI=çîÉê=ïÜáÅÜ=íïçJéäó=ÄáíìJ
ÅçåëíêìÅíáçå= Ñêçã= íÜÉ= fåÇá~å= lÅÉ~å= íç= i~âÉ= sáÅíçêá~K ãáåçìë= ÑÉäí= ~åÇ= ~äìãáåìã= Ñçáä= ïÉêÉ= ä~áÇ= áå= ëíêáéë
eÉ=ï~ë=~äëç=~å=áåÑäìÉåíá~ä=ÑáÖìêÉ=áå=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=ïçêäÇK ~Åêçëë=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïáÇíÜ=~åÇ=ÖäìÉÇ=íç=íÜÉ=ÑÉäí=ïáíÜ=ÄáíìJ
få= NVPT= ÜÉ= ÄÉÅ~ãÉ= íÜÉ= Ñáêëí= fåÇá~å= ÅÜ~áêã~å= çÑ= íÜÉ ãÉåK=få=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅçåÅêÉíÉ=ëä~Ä=êççÑ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ï~äâÉÇ
råáíÉÇ=k~íáçåëK== çåI=O=áåÅÜK=Çá~íçãáíÉ=ÄäçÅâë=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=Äáíìãáåçìë
ÑÉäí=~åÇ=ëÅêÉÉÇ=çå=áí=ïÉêÉ=ä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëä~ÄK=eÉ=ÇÉîáëÉÇ
^Ö~=hÜ~å=ÅçããáëëáçåÉÇ=j~ó=íç=ÇÉëáÖå=ëçãÉ=áãéçêJ ~= ãçêÉ= ~Çî~åÅÉÇ= ÇÉí~áä= Ñçê= íÜÉ= êççÑ= çÑ= íÜÉ= ^Ö~= hÜ~å
í~åí=éêçàÉÅíë=áå=háëìãìW=íÜÉ=eKeKI=qÜÉ=^Ö~=hÜ~å=dáêäëÛ j~íÉêåáíó= eçëéáí~ä= xÑáÖ= U= H= VzK= qÜÉ= êççÑ= ëä~Ä= Åçåí~áåë
eáÖÜ=pÅÜççä=EqÜÉ=^Ö~=hÜ~å=pÅÜççäF=~åÇ=íÜÉ=j~íÉêåáíó Üçêáòçåí~ä= îçáÇ= ëé~ÅÉë= ~Åêçëë= íÜÉ= ïÜçäÉ= ïáÇíÜ= ïáíÜáå
eçãÉ=~åÇ=aáëéÉåë~êó=Ñçê=eKeKI=qÜÉ=^Ö~=hÜ~åÛë=fëã~áäá~ áíë= íÜáÅâåÉëë= íç= ëÉÅìêÉ= îÉåíáä~íáçå= áåëáÇÉ= íÜÉ= ëä~ÄI
mêçîáåÅá~ä=`çìåÅáä=EqÜÉ=^Ö~=âÜ~å=j~íÉêåáíó=eçëéáí~äF ïÜáÅÜ= áë= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= íÜÉ= îÉåíáä~íáçå= ëóëíÉã
~êÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉ~äáò~íáçå=çÑ=Üáë=éçäáÅó=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉK ~ééäáÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÉáäáåÖë=çÑ=Üáë=çïå=ÜçìëÉ=íÜ~í=ï~ë=ÅçãJ
få= ~ÇÇáíáçå= íç= íÜÉ= Üçëéáí~äI= ÜÉ= ~äëç= ÅçããáëëáçåÉÇ éçëÉÇ= çÑ= ÑáÄÉêÄç~êÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ÄÉíïÉÉå= àçáëíë
^ãó~ë=`çååÉää=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=mä~íáåìã=gìÄáäÉÉ ÅêçëëJîÉåíáä~íÉÇK= qÜÉ= êççÑ= áë= ÑáåáëÜÉÇ= ïáíÜ= ~äìãáåìã
eçëéáí~ä=áå=k~áêçÄáI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=NVSPK Ñçáä=ÖäìÉÇ=íç=ëÅêÉÉÇK=cìêíÜÉêãçêÉI=ÜÉ=~ééäáÉÇ=~=ëéÉÅá~ä
`çååÉääI= ïÜç= ï~ë= ~= ãÉãÄÉê= çÑ= íÜÉ= `f^j Äê~åÅÜ= áå ÇÉëáÖå=çÑ=~=ãçåáíçê=êççÑ=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=êççã=Ä~ëÉÇ
_êáí~áåI=ï~ë=~äëç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=~êÅÜáíÉÅíë=áå=b~ëí çå=íÜÉ=ëí~ÅâJÉÑÑÉÅí=çÑ=~áê=ÑäçïK=
^ÑêáÅ~=~äçåÖ=ïáíÜ=j~ó=~ÑíÉê=ttffK=få=NVRM=áå=jçãÄ~ë~I
ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=äçåÖ=Üáëíçêó=çÑ=jìëäáã=áåÑäìÉåÅÉ=~ë=~=íê~J eÉ=ï~ë=~äëç=èìáíÉ=ÅçåëÅáçìë=çÑ=çêáÉåí~íáçåI=ïÜáÅÜ=ÇÉÅáJ
ÇáåÖ= éçêí= ÅáíóI= j~ó= ÇÉëáÖåÉÇ= ~= ÜìÖÉ= ÜçíÉä= Å~ääÉÇ= ÚqÜÉ ëáîÉäó= ~ÑÑÉÅíë= íÜÉ= ÅçãÑçêí= çÑ= äáîáåÖ= áå= ÄìáäÇáåÖëK= _~J
lÅÉ~åáÅ= eçíÉäÛ= íÜ~í= ï~ë= çêáÖáå~ääó= éä~ååÉÇ= Ñçê= ^Ö~ ëáÅ~ääó=ÜÉ=~äáåÉÇ=ÄìáäÇáåÖë=çå=~å=É~ëíJïÉëí=~ñáëI=ÉñÅÉéí
hÜ~åÛë=Åçããìåáíó=~åÇ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=~ÑíÉê=ä~êÖÉ=~ãÉåÇJ áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Üáë=ÜçìëÉ=ïÜÉêÉ=ÜÉ=çêáÉåí~íÉÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ
ãÉåíë=~ÑíÉê=Üáë=êÉíìêå=íç=dÉêã~åóK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=áå ëç= ~ë= íç= í~âÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~ìíáÑìä= îáÉïëK
a~ê=Éë=p~ä~~ãI=ÜÉ=éä~ååÉÇ=~=êÉëáÇÉåÅÉ=Ñçê=^Ö~=hÜ~åK eçïÉîÉêI= áå= dÉêã~åóI= ÜÉ= ìëÉÇ= ~= åçêíÜJëçìíÜ= ~ñáë= Ñçê
ÄìáäÇáåÖëI= ãçëíäó= Ñçê= ÜçìëáåÖ= áå= cê~åâÑìêíK= qÜáë= ÉñJ
éä~áåë= Üáë= ëÅáÉåíáÑáÅ= ~åÇ= ê~íáçå~ä= ~ééêç~ÅÜ= íç= Åäáã~íáÅ
^o`efqb`qro^i ^a^mq^qflk ql obdflk^i ÅçåÇáíáçåëK= få= cê~åâÑìêíI= íÜÉ= ëìåJäáÖÜí= áë= åçí= ~ë= ëç
`lkafqflkp ëíêçåÖ=~ë=áå=^ÑêáÅ~I=~åÇ=áí=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íç
få= íÉêãë= çÑ= íÜÉ= ~Ç~éí~íáçå= çÑ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= íç
êÉÖáçå~ä=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=Åäáã~íáÅ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=qêçJ
éáÅë= ïÉêÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= Ñ~Åíçê= áå= âÉÉéáåÖ= íÜÉ
áåíÉêå~íáçå~ä=ëíóäÉ=çÑ=ÅìÄáÅ=ëÜ~éÉK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=áå ÑáÖ=U= oÉÇê~ïå=bäÉî~íáçå=~åÇ=mä~åë=çÑ=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å
j~íÉêåáíó=eçëéáí~äK=aÉëáÖåÉÇ=Äó=bK=j~ó=áå
b~ëí= ^ÑêáÅ~I= íÜÉêÉ= ï~ë= ~= ÖççÇ= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ãçÇÉä= Ñçê
NVROI=háëìãì=EëçìêÅÉW=çêáÖáå~ä=Çê~ïáåÖëF
íÜÉ=bìêçéÉ~åë=íç=äáîÉ=áå=ÅçãÑçêíI=íÜ~í=áë=~=íêçéáÅ~ä=ÄìåJ
Ö~äçï= ïáÇÉäó= áåíêçÇìÅÉÇ= Ñêçã= fåÇá~= ïÜÉå= íÜÉ= ê~áäï~ó
ÅçåëíêìÅíáçå= ëí~êíÉÇK= táíÜ= ïáÇÉ= îÉê~åÇ~Üë= ~åÇ= ÇÉÉé
É~îÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=çå=ëíáäíëI=~åÇ=ïáíÜ=çåÉ=êççã
íÜáÅâ= ä~óçìí= Ñçê= Åêçëë= îÉåíáä~íáçåI= íÜÉ= ÄìåÖ~äçï= ï~ë
ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~å=áÇÉ~ä=ÜçìëÉ=Ñçê=íÜÉã=áå=íÜÉ=íêçéáÅëK
få=íÜáë=ÅçåíÉñíI=ÄìåÖ~äçïë=ëÉÉãÉÇ=íç=Ü~îÉ=ÅçåíêáÄìíÉÇ
ÖêÉ~íäó=~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÇÉëáÖåë=Äó=ãçÇÉêåáëí
~êÅÜáíÉÅíëI=ÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉáê=ëíÉÉéäó=éáíÅÜÉÇ=êççÑK=
^ë=Ñçê=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=êççÑI=ãçëí=çÑ=j~óÛë=ïçêâë=áå=^ÑêáÅ~
ïÉêÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ïáíÜ= Ñä~í= êççîÉëI= Äìí= íÜÉêÉ= ïÉêÉ= ëçãÉ
ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ká~êçÄá=dáêä=dìáÇÉ=eÉ~Ç
nì~êíÉê=~åÇ=íÜÉ=eçìëÉ=áå=jçäçK=qÜÉ=ÑçêãÉê=Ü~ë=~=éáíJ
ÅÜÉÇ=êççÑ=ïáíÜ=íáäÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=ÄìáäÇáåÖ
ã~íÉêá~äë= ~ÑíÉê= íÜÉ= ï~êI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ä~ííÉê= Ü~ë= ~= ãçåç=
éáíÅÜÉÇ= êççÑI= ïÜáÅÜ= Ü~ë= ~= íçìÅÜ= çÑ= ãçÇÉêåáíóK= få= íÜÉ
ÇÉëáÖå= çÑ= Ñä~í= êççÑëI= j~ó= ëéÉåí= ~= ëéÉÅá~ä= ~ííÉåíáçå= çå
íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêáçê=Ñêçã=ÜÉ~í=Ñêçã=íÜÉ=êççÑK
qÜÉêÉ= áë= ~= ëí~åÇ~êÇ= êççÑ= ÇÉëáÖå= Äó= Üáã= ~ééäáÉÇ= íç ÑáÖ=V= oÉÇê~ïå=ëÉÅíáçå=~åÇ=bäÉî~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=Ñäççê ÑáÖ=NM= oÉÇê~ïå=éäçí=éä~å=çÑ=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=pÅÜççä=~åÇ
aÉä~ã~êÉ= cä~íI= Üáë= çïå= ÜçìëÉ= áå= k~áêçÄá= ~åÇ= íÜÉ çÑ=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=j~íÉêåáíó=eçëéáí~ä íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=j~íÉêåáíó=eçëéáí~äK=aÉëáÖåÉÇ=Äó=
EëçìêÅÉW=çêáÖáå~ä=Çê~ïáåÖëF bK=j~ó=áå=NVROI=háëìãì=EëçìêÅÉW=çêáÖáå~ä=Çê~ïáåÖëF
`ìäíìê~ä=ÅÉåíÉê=áå=jçëÜáI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïáíÜ=íçåJ
UR
 ÅçãÄáåÉ= íïç= êçïë= çÑ= êççãë= ~äçåÖ= íÜÉ= ~ñáëX= É~ëí= ëáÇÉ
Ñçê=ÄÉÇêççãë=ÖÉííáåÖ=äáÖÜí=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=~åÇ=ïÉëí=ëáÇÉ
Ñçê=äáîáåÖ=êççãëK=eÉ=íççâ=íÜáë=Å~êÉÑìä=ÅçåëáÇÉê~íáçå=Ñçê
çêáÉåí~íáçå=ïáíÜ=Üáã=íç=^ÑêáÅ~=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=ëáíÉ
éä~åë=çÑ=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=pÅÜççä=áå=háëìãì=ïÜáÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ
~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáíÉ=~ë=íÜÉ=Üçëéáí~ä=xÑáÖ=NMzK=^åÇ=íÜÉ=ëÅÜççä
éêáåÅáé~äÛë=ÜçìëÉ=xÑáÖ=NNz=ëÜçïë=Üçï=çêáÉåí~íáçå=ÅçåëáJ
ÇÉê~Ääó=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Üáë=ëáíÉ=éä~ååáåÖK=
eÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëÉîÉê~ä=ëìåJÄêÉ~âáåÖ=ÇÉîáÅÉë=Ñçê=íÜÉáê=Ñ~Å~J
ÇÉë ïÜáÅÜ=Ü~Ç=~å=~ÉëíÜÉíáÅ=ÉÑÑÉÅíK=_çäÇ=äçìîÉêë=xÑáÖ=Qz
~íí~ÅÜÉÇ=íç=çéÉåáåÖë=ÑìåÅíáçå=äáâÉ=íÜÉ=ÇÉÉé=É~îÉë=çÑ=~
íêçéáÅ~ä=ÄìåÖ~äçï=íç=éêÉîÉåí=ëíêçåÖ=ëìåäáÖÜí=~åÇ=ê~áå
Ñêçã=ÅçãáåÖ=áåíç=íÜÉ=êççãëK=qÜáë=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ëìåJ
ÄêÉ~âáåÖ= ÇÉîáÅÉë= Éå~ÄäÉÇ= íÜÉ= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ~Ç~éí~íáçå
çÑ=íÜÉ=Å~êÉÑìääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñä~í=êççÑë=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅÜççäI=ÅçêêáÇçêë=~ÄçîÉ=íÜÉ=Ñáêëí=Ñäççê
ïÉêÉ=ëÜ~ÇÉÇ=ïáíÜ=ÑáåÉ=ëÅêÉÉå=ÄäçÅâë=xÑáÖ=NOzK=qÜÉ=éÉåÉJ
íê~íáçå=çÑ=ê~áå=~åÇ=ïáåÇ=ï~ë=~ääçïÉÇ=ìé=íç=íÜáë=ÅçêêáÇçê
ëé~ÅÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÄäçÅâë= ïÜáÅÜ= ÇÉÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ïáåÇ
ëéÉÉÇI=~åÇ=íÜáë=ÅçêêáÇçê=äççâë=äáâÉ=~=ëÉãáJçìíÇççê=ëé~ÅÉK=
ÑáÖ=NN= oÉÇê~ïå=éäçí=éä~å=çÑ=~=ëÅÜççä=éêáåÅáé~äÛë
ÜçìëÉK=aÉëáÖåÉÇ=Äó=bK=j~ó=áå=NVROI=háëìãì
EëçìêÅÉW=çêáÖáå~ä=Çê~ïáåÖëF
`lk`irpflk
bêåëí=j~óÛë=ïçêâë=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~=ëÜçïÉÇ=~=ïÉääJíÉãéÉJ
êÉÇ= ÇÉëáÖå= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= çåÉ= çÑ= íÜÉ= çêíÜçÇçñ
ëÅÜççä=çÑ=íÜÉ=íêçéáÅ~ä=ãçÇÉêåáëã=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=íÉêãë
çÑ=~=ëçìåÇ=~åÇ=ê~íáçå~ä=ÉñéêÉëëáçå=êÉí~áåáåÖ=íÜÉ=ÇçãáJ
å~åí= ~ÉëíÜÉíáÅë= çÑ= `f^jÛë= áåíÉêå~íáçå~ä= ëíóäÉK= fí= ãáÖÜí
ë~ÑÉäó=ÄÉ=ë~áÇ=íÜ~í=Üáë=ïçêâë=áå=^ÑêáÅ~=ïÉêÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå
çÑ=Üáë=ïçêâë=çÑ=cê~åâÑìêíK=eçïÉîÉêI=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ
~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ã~êâÉíI= íÜÉêÉ= ï~ë= ~= ëìÄíäÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå
ÅÜ~ê~ÅíÉê=ÄÉíïÉÉå=Üáë=ÇÉëáÖåë=áå=^ÑêáÅ~=~åÇ=bìêçéÉX=íÜÉ
ëóãÄçä=çÑ=éêçÖêÉëë=ï~ë=íÜÉ=âÉó=ïçêÇ=áå=éêçãçíáåÖ=íÜÉ
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=^ÑêáÅ~K=^åÇ=áå=íÜáë=ÅçåíÉñíI=áí=ãáÖÜí=ÄÉ
ìåÇÉêëíççÇ= ïÜó= ~åÇ= Üçï= Üáë= ïçêâë= ïÉêÉ= ïÉäÅçãÉÇ
~åÇ=Üçï=ÜÉ=íêáÉÇ=íç=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=ÅäáÉåíë=~ë
~=äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉêå=ãçîÉãÉåí=Ñçê=Üáë=äáÑÉK=

ÑáÖ=NP= máäçíáë=çÑ=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=pÅÜççä==
EéÜçíçW=~ìíÜçêF

máäçíáë=áë=~å=áãéçêí~åí=ÇÉëáÖå=Ñ~Åíçê=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáJ
íÉÅíìêÉI=~ë=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáîÉ=éçáåíë=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáJ
íÉÅíìêÉ=Äó=iÉ=`çêÄìëáÉêK=qÜÉ=ëé~ÅÉ=ê~áëÉÇ=çå=éáäçíáë=áå
íÜÉ=ëÅÜççä=xÑáÖ=NPz=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=j~ó=åçí=çåäó=Äó=ãÉêÉ
Ñ~ëÜáçå~ÄäÉ=ëÉåëÉ=Äìí=Äó=Å~êÉÑìä=ÅçåëáÇÉê~íáçå=Ñçê=éìéáäë
íç=éêçîáÇÉ=~=ÅçãÑçêí=ÉñíÉêáçê=ëé~ÅÉ=ïÜÉå=íÜÉó=í~âÉ=êÉëí
áå=ëìååó=Ç~óJíáãÉK=

ÑáÖ=NO= pÅêÉÉå=ÄäçÅâë=çÑ=íÜÉ=^Ö~=hÜ~å=pÅÜççä==
EéÜçíçW=~ìíÜçêF

US UT
obcbobk`bp OP pbd^i=tKI=bêåëí=j~ó=NUUSJNVTMI=^êÅÜáíÉÅíëÛ=gåäKI
OP=pÉéK=NVTMI=ééK=SVMJSVNK
N ^åçåKI=eçìëÉ=áå=hÉåó~=Äó=bK=j~óI=^êÅÜáíÉÅíëÛ=gåäKI OQ pe^omI=aKI=qÜÉ=jçÇÉêå=jçîÉãÉåí=áå=b~ëí
OM=gìäó=NVPVI=ééK=NMUJNMVK ^ÑêáÅ~=J=íÜÉ=tçêâ=çÑ=^ãó~ë=`çååÉää=ENVMMJNVUMF
O ^åçåKI=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=qçïå=mä~ååáåÖ=áå=b~ëí áå=q~åÖ~åóáâ~=~åÇ=hÉåó~=ïáíÜ=oÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ
^ÑêáÅ~=~ÇÇêÉëëÉÇ=Äó=jêK=bêåëí=j~óI=_ìáäÇÉêI=îçäK `êáëáë=çÑ=aÉÅçê~íáçå=áå=jçÇÉêå=^ÑêáÅ~å
NTVI=Q=^ìÖK=NVRMI=éK=NROK ^êÅÜáíÉÅíìêÉI=e~Äáí~í=fåíäKI=îçäK=TI=åçK=RLSI=
P ^åçåKI=pÅÜççä=~í=háëìãìI=hÉåó~=Äó=bêåëí=j~óI NVUPI=ééK=PNNJPOSK
^êÅÜáíÉÅíëÛ=gåäKI=NO=^éêáä=NVRNI=éK=QQTK OR pe^omI=aKI=lìí=çÑ=^ÑêáÅ~I=_ìáäÇáåÖ=aÉëáÖåI=S=gìåÉ
Q ^åçåKI=cä~íë=áå=k~áêçÄá=hÉåó~=aÉëáÖåÉÇ=Äó=aêK NVUSI=ééK=OMJOQK
bêåëí=j~ó=~åÇ=m~êíåÉêëI=^êÅÜáíÉÅíëÛ=gåäKI=U=g~åK
NVRPI=ééK=PUJPVK
R ^åçåKI=eçìëÉ=áå=hÉåó~=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=aêK=bêåëí
j~óI=^êÅÜáíÉÅíëÛ=gåäKI=OO=g~åK=NVRPI=éK=NORK
S ^åçåKI=eçìëÉ=~í=a~êJÉëJp~ä~~ã=bêåëí=j~óW
^êÅÜáíÉÅíI=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=oÉîáÉïI=j~ó=NVRPI=ééK
OUUJOUVK
T ^åçåKI=_~ìÉå=áå=lëí~Ñêáâ~=sçå=aêKJfåÖK=ÜK=ÅK
bêåëí=j~óI=k~áêçÄáI=_~ìïÉäíI=V=cÉÄK=NVRPI=ééK
NMQJNNNK
U ^åçåKI=oÉÅÉåí=_ìáäÇáåÖë=áå=h~ãé~ä~I=gáåà~=~åÇ
jÄ~äÉI=rÖ~åÇ~I=^êÅÜáíÉÅíëÛ=gåäKI=NQ=^éêK=NVRRI=ééK
RMUJRNMK
V ^åçåKI=_ìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=qêçéáÅëI=^êÅÜáÉÅíëÛ=gåäKI=NS
j~ó=NVRTI=ééK=TQRJTRMK
NM ^åçåK=qÜÉ=^Ö~=hÜ~å=mä~íáåìã=gìÄáäÉÉ=eçëéáí~ä
k~áêçÄáI=^êÅÜáíÉÅí=C=_ìáäÇáåÖ=kÉïëI=NU=cÉÄKI=NVRVI
ééK=ONVJOOSK
NN _rbhp`ejfqqI=gKI=bêåëí=j~óI=_~ìíÉå=ìK
mä~åìåÖÉåI=^äÉñ~åÇÉê=hçÅÜINVTPI=ééK=TVJNMTK
NO erdepI=bKaKI=mêçëéÉÅíë=Ñçê=_êáíáëÜ=^êÅÜáíÉÅíë=áå
íÜÉ=bãéáêÉI=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=aÉëáÖåI=lÅíK=NVQUI=éK=ORMK
NP fj^fI=hKI=oÉÅÉåí=ïçêâë=Äó=bêåëí=j~ó=
Eáå=g~é~åÉëÉFI=g~é~å=^êÅÜáíÉÅíìêÉI=îçäK=OUI=åçK=OI
cÉÄK=NVRPI=ééK=OMJOTK
NQ hfkdI=^KaKI=qÜÉ=_ìåÖ~äçï=Ó=qÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=~
ÖäçÄ~ä=ÅìäíìêÉI=oçìíäÉÇÖÉ=C=hÉÖ~å=m~ìäI=NVUQK
NR hliwI=eKI=bêåëí=j~ó=ìåÇ=Ç~ë=kÉìÉ=cê~åâÑìêí
NVORJNVPMI=bêåëí=C=pçÜåI=NVUSK
NS hriqboj^kI=rKI=kÉï=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=^ÑêáÅ~I
NVSPK
NT j^kkI=bKI=bêåëí=j~ó=^å=^ééêÉÅá~íáçåI=mä~å=b~ëí
^ÑêáÅ~I=îçäK=NNI=åçK=NI=NVTNI=éK=VK
NU j^kkI=bKI=få=íÜÉ=_ÉÖáååáåÖI=_ìáäÇ=hÉåó~I=kçîK
NVTUI=éK=OMK
NV j^vI=bK=~åÇ=tf`eboqI=cKI=a~ë=kÉìÉ=cê~åâÑìêíI
NVPMK
OM j^vI=bKI=h~ãé~ä~=qçïå=mä~ååáåÖI=^êÅÜáíÉÅíëÛ=vÉ~ê
_ççâW=OI=NVQTI=ééK=RVJSPK=
ON ldro^I=kKI=b~êäó=jçÇÉêå=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí
^ÑêáÅ~=~åÇ=áíë=^Ç~éí~íáçå=íç=íÜÉ=`äáã~íÉI=gåäK=çÑ
^êÅÜáíÉÅíìêÉI=mä~ååáåÖ=~åÇ=båîáêçåãÉåí~ä
båÖáåÉÉêáåÖ=Eqê~åë~Åíáçå=çÑ=^fgFI=åçK=PSTI=pÉéK
NVUSI=ééK=NMUJNNRK
OO of`e^oapI=gKjKI=kÉï=_ìáäÇáåÖë=áå=íÜÉ
`çããçåïÉ~äíÜI=NVSNI=ééK=NMRJNMSK

UU