Inhalt Indice Einfiihrung (Hinweise zur Benutzung des Begleitbuches) Introdugao (Indicagées para usaromanual) .... 0... ee 7 Einige Informationen / Algumas informagées 1. Mapa dos paises de lingua alema 9 2. Oalfabeto........... 10 3. Osntimeros.... sae te fe 10 4. Odinheiro. 6... ee 11 Lektion 1: Das ist ein Lied Grammatik / Gramdtica: 34 pessoa sing. doverbosein ... 13 Lektion 2: Hallo, Taxi}... 2... ee 15 Lektion 3: Hotel Europa Gr: 1% pessoa do singular desein:ichbin .......... 20 Lektion 4: Wer sind Sie bitte? Gr: 24 pessoa do singular de sein: du bist/Sie sind . . . . . 23 Lektion 5: Das ist doch unhéflich! Gr: sein + adjetivo—aparticuladoch ............ 27 Lektion 6: Was machen Sie? Gr: Pergunia com was Conjuga¢ao: 24 pessoa do singular: Sie... ee 30 Lektion 7: Du bist seltsam Gr: Conjugacdo: 14e 24pessoa do singular.......... 34 Lektion 8: Woher kommst du? Gr: Pergunta com woher Preposig¢gdoaus .......... 37 Lektion 9: Das weift du doch! Gr: Conjugacdo: 34 pessoa do singular Pronome pessoaler— Preposigdoin. .. 2... ....... 41 Lektion 10: _ Ist noch ein Zimmer frei? Gr: Pergunta sem pronome interrogativo........... 45 Lektion 11: Schon wieder so ein Zimmer! Gr: Artigo definido e indefinido... 1... 0.0.00... 49Lektion 12: Lektion 13: Lektion 14: Lektion 15: Lektion 16: Lektion 17: Lektion 18: Lektion 19: Lektion 20: Lektion 21: Lektion 22: Lektion 23: Lektion 24: Lektion 25: Student oder Portier? Hier bitte — mein Schliissel Gr: Adjetivo possessivo 14 e 24 pessoa do singular... .... 56 Thr kommt doch nach Aachen? Gr: Conjuga¢do: 24 pessoa do plural— Sujeito: “Complemento nominativo”— a particulawohl....... 60 Verkaufst du auch die Kassetten? Gr: Plural, terminagdo(e)n Pronome pessoal, 3* pessoa do plural: sie — NegagaGonicht........... 64 Probieren Sie mal! Gr: Verbo no imperativo— Pronome pessoal, 3% pessoa do singular:es—Particulamal........... 67 Vier Tassen — das macht vier Mark Gr: Conjuga¢do: 34 pessoa do plural— Pronome pessoal: 3“ pessoa do singular: sie -— O objeto direto como “complemento acusativo” ............ 71 Keine Sachen, kein Gepick Gr: O verbo haben — Negacdo + substantivo: kein/e. .. . . 75 Ich méchte schlafen Gr: Verbo auxiliar de modo: mégen—ich méchte ... . . 79 Sind Sie krank? Gr: Adjetivo possessivo plural:meine............. 83 Ich war in Essen O pretérito de sein e haben — advérbio:'da.......... 86 Und seine Frau? Gr: Adjetivo possessivo da 3# pessoa singular : sein/e,ihr/e. 2. ee 90 Wer spricht da? Gr: Verbos com mudanga da vogal— Nega¢dao: nichts Particula: gar oe ee 93 Mochten Sie noch einen Kaffee? Gr: “Complemento acusativo”— Objeto direto com substantivo masculino:einmen ... 2... 96 Ich bezahle den Rest Gr: “Complemento acusativo”— Objeto direto com substantivo masculino: den — Pronome pessoal obliquo (acusativo):thn. .. 2 ee 100Lektion 26: _ Ich lade Sie ein Gr: Verbos com prefixo separdvel... 6... 0... ee 104 Apéndice gramatical .. 6... ee 107 Gabarito: Solugdao dos exercicios... 2.2... eee 117 Glossdrio em ordemalfabética .............0..-0 0004. 125 Versdo dos didlogos............ 0.0... 134Lektion eins Das ist ein Lied Isto €uma cancado RESUMO E importante saber: Em alemdo, 0 verbo é 0 elemento essencial da frase. Todo verbo tem varias pessoas. A forma do verbo se altera de acordo @ pessoa. ist— é a 3“ pessoa do singular do verbo sein, sein— 60 infinito, ou seja, a forma que vocé encontra no diciondrio. das ist— é usado para designar coisas e pessoas. Infinito Singular Plural \Geiny Pessoa Wer Pessoa fad 14 pessoa 24 pessoa tratamento (Cintimo) (formal 3* pessoa das ist Vocé pode dizer o seguinte: Para indicar o que esta Das ist ein Lied. vendo ou ouvindo: Das ist ein Text. Das ist... (+ um nome ou substantivo) Quando quiser acrescentar Das ist ein Lied de quem é alguma coisa: von Klaus Hoffmann. Das ist ein Text von Goethe. Das ist... (+ subst.) von... (+ nome proprio). Na primeira ligdo, vocé ouve varios exemplos, todos em alemdo. E para que vocé se habitue aos sons do idioma alemdo, mesmo sem entender as palavras. Inicialmente vocé ouve uma cena de saudagao, de cumprimento, depois um versinho que as criangas usam nas brincadeiras; a seguir, vocé ouve o noticidrio, uma can¢do e um trecho de uma importante obra literaria, o “Fausto”, de Goethe. Os termos dos dois tiltimos exemplos sGo expostos aqui. 13WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Guten Tag. Bom dia* Liebe Hérerinnen und Horer! Queridos ouvintes!** das ist isto 6*** das Lied acan¢ao Das ist ein Lied. Isto € uma cangao. von de der Text o texto Das ist ein Text. Isto 6 um texto. Auf Wiederhéren. Até logo. **** Nomes: Goethe Faust Klaus Hoffmann UBUNGEN EXERCICIOS Il Separe as palavras e escreva as frases. 1. DASIISTIEIN|LIED.__Das ist ein Lied 2. DASISTEINTEXT.. 3. DASISTEINLIEDVONKLAUSHOFFMANN.. 4, DASISTEINTEXTVONGOETHE.. “A expresso “Guten Tag” — bom dia, é usada para se cumprimentar até as 18 hs. * Em alemdo, “ouvintes” pode-se usar, como aqui, no feminino plural e no masculino plural. “* “Das” equivale em portugués a isto, este, esta, estes e estas. Portanto, a 14ligGo também poderia intitular-se “Esta é uma can¢ao”. * Esta € uma forma de despedir-se quando as pessoas falam por telefone, ou entdo quando o locutor se despede dos ouvintes. A expressdo usada para despedir-se pessoalmente vocé aprendera mais adiante. 14|=) qu(o)a acer] Hallo Taxi! Ei, taxi! Nesta li¢do sdo explicadas algumas técnicas para facilitar o aprendizado de um idioma estrangeiro. Trata-se de técnicas que vocé utiliza automaticamente no seu idioma. Através delas, gostariamos de animd-lo a aproveitar seu dom de combinar os elementos e a fazé-lo durante todo o curso pelo radio. Assim, vocé estara em condi¢ées de descobrir o significado de uma frase ouvida, mesmo sem conbecer cada um dos vocabulos. Vocé pode adivinhar que a palavra “Tor” significa “gol”, s6 de ouvir os sons inconfundiveis de uma partida de futebol. Pelo tom da voz, da para reconhecer se alguém esta alegre ou triste. E talvez vocé conheca alguma palavra do portugués ou de outras linguas que tenba uma proniincia parecida com a do alemdo e até o mesmo significado, como por exemplo a palavra “Taxi”. Além do mais, vocé conhece certas situagdes que transcorrem de forma parecida em muitas partes do mundo, de modo que pelo menos vocé pode supor o que esta acontecendo numa dessas cenas sonoras ou “sketchs” pelo radio, mesmo que ndo entenda tudo. A proxima cena se passa num taxi. O Dr. Thtirmann, que costuma hospedar-se no Hotel Europa, chama um taxi, entra e diz ao motorista do taxi = Taxifahrer aonde ele quer ir. Dr. Thirmann: Hallo, Taxi! Taxifahrer: Guten Tag. Dr. Thiirmann: Guten Tag. Hotel Europa bitte. Taxifahrer: Hotel Europa, okay. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Hallo! Ei, al6! das Taxi o taxi das Hotel o hotel Hotel Europa Hotel Europa bitte por favor okay tudo bem, tudo certo Also — bis bald! pois até breve! 15Eis algumas palavras que vocé deve conbecer do portugués ou de outros idiomas: die Philosophie a filosofia die Medizin amedicina die Theologie a teologia studieren estudar UBUNGEN EXERCICIOS Uma vez que vocé retenha informagées importantes, ndo as esquecera jamais. Vocé pode empregar esse dado na leitura, da mesma forma que procedeu ao ouvir, para o que basta observar o seguinte: Nao tente entender cada palavra isoladamente. Procure entender somente a informagdo ou as informagées mais importantes. Vamos experimentar essa técnica no seguinte exercicio. El Quais avisos tém algo em comum? Anote os ntimeros correspondentes. 1— Em que figura se trata de informagées sobre horarios? 2— Em que figuras se trata de informagées sobre diregdo?Pe EA Coloque as letras no espaco em branco. O que corresponde a: 1- Programa de televisao 2- Folbeto de instrugées de uso 17A que correspondem estes antincios? Que tipo de profissionais estéo sendo procurados através destes antincios? Anote as letras correspondentes. 1— fungoes de escritorio @ 2- vendedora para O 3- eletricista Oo perfumaria 4- cabelereira O 5- telefonista O 6~ motorista de taxiO suchtnetie Bete Bezahhung.Uraub wird Derdckschtigt ingachala ‘BEB Munchen, _ °e ee CERISE Perionaeersice Personne ut Sec : Cry TAX! * 2076900 Foe taal ¥6i eentay ee since at MRED Zam 7.90 junee,reundiiche Teletonistin nit 6 ‘uch Bogenhausen goruct ‘otis international 0/41 20600 El Anote em portugués as palavras que vocé consegue reconbecer nestes antincios: KURKLINTK GOLDMOHLEN. ia7. Adivinhe o que significa a palavra assinalada. Dr. Thiirmann mit dem Taxi ins Hotel. Quais destas palavras ajudam-no a entender o sentido do texto? Sublinhe-as. Am 21. Dezember gegen 22.00 blieb im Anschluf an eine Taxifahrt von der Schubertstra8e zur Stiftstrae 22 eine Fototasche mit einer ‘Nikon 501’-Kamera plus Zubehdr im Taxi. 19Lektion drei Li¢gao Hotel Europa Hotel Europa RESUMO E importante saber: | bin = é a 1% pessoa do verbo sein. ich 60 pronome pessoal da 1 pessoa do singular. Infinito Singular Plural

| nin zBir| vim O D Zz U K R A x I N T{B B/E[M @jofifc{clv 22 HINTATSTH[T] Jy RezeptionLi¢gao Wer sind Sie bitte? Quem é o senbor, por favor? RESUMO E importante saber: 1—Overbo sein bist 6a 2“pessoa do singular no tratamento intimo. sind é4a 2* pessoa do singular no tratamento formal. O verbo vem sempre acompanhado do pronome pessoal. 2-O pronome pessoal ich = é quem fala du écom quem se fala, no tratamento familiar e entre amigos. Vocé pode dizer a sua irma, a um amigo, a.uma crianga. Sie — écom quem se fala, no tratamento formal: um homem que vocé aborda na rua, seu professor, etc... . Infinito Singular Plural | ein) pessoa pessoa 1* pessoa ich bin 24 pessoa (Cintimo) du* bist (formal) Sie sind 34 pessoa das ist 3-A posigao do verbo O verbo ocupa o segundo lugar na frase. Ich bin der Portier. Wer bist du? Wer sind Sie? Das ist Dr. Thiirmann. De lugar * Opronome “du” corresponde a “tu” ou “vocé”. O pronome “Sie”, aqui, corresponde ao tratamento formal, “o senhor”. “Sie” pode ser tanto “o senhor” como “a senbora”. Note bem que este pronome esta incluido no grafico na 24 pessoa do singular, acompanhado da forma verbal sind. 234—Pronome interrogativo wer: para perguntar por uma pessoa. Vocé pode dizer o seguinte: — quando nao entendeu o nome ao telefonar/ ou quando alguém bate na porta; Wer ist da? — quando vocé quer saber quem é a pessoa, Wer bist Du? ou como ela se chama; Wer sind Sie? O Dr. Thiirmann, um antigo cliente do Hotel Europa, chega ao hotel, onde é cumprimentado com muita amabilidade pela gerente, a sra. Berger. Frau Berger: Aah — Herr Dr. Thiirmann! Einen wunderschénen guten Abend. Thiirmann: Guten Abend. Frau Berger: Herr Schafer, das ist Herr Dr. Thiirmann. Andreas: Guten Abend, Herr Dr. Thirmann. Ex: N’Abend.** Andreas: Pst — Ex — pst! Pouco depois, o Dr. Thtirmann telefona a recep¢do para pedir uma cerveja. Lembre-se que o Dr. Thtirmann é meio surdo. (O telefone toca— Andreas atende) Andreas: Rezeption. Guten Abend. Thiirmann: Wer ist da? Andreas: Rezeption. Hotel Europa. Thiirmann: Wie bitte? Wer? Andreas: Hotel Europa. Rezeption. Thirmann: Aha. Ich méchte ein Bier. Ein Bier bitte! Andreas: Ein Bier, okay. Und — wer sind Sie bitte? Andreas nao reconhece logo com quem esta falando, 0 que deixa o Dr. Thiirmann um pouco irritado. Thirmann: Thiirmann, Dr. Thiirmann. Und Sie? Wer sind Sie? Andreas: Ich bin der Portier. Thirmann: Wie heifen Sie? Andreas: Andreas Schafer. Thirmann: Aha. Schafer. Schafer —na ja... E Ex, muito atrevida, chama o Dr. Thiirmann de vocé. Ex: Und wer bist du? Thiirmann: Du? Und wer bist du? Hm... Andreas: Entschuldigung! Entschuldigung! *“ Maneira corriqueira de se dizer“Guten Abend”, em que, da primeira palavra so sobra o“n”. Diz-se a noite, a partir das 18 bs. 24WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES wunderschén Einen wunderschénen guten Abend! Wer ist da? wer? Wie bitte? Aha. mégen/ich méchte das Bier Sie Wer sind Sie? der Portier wie? heifen Na ja! d lu Entschuldigung! UBUNGEN EXERCICIOS maravilboso Muito boa noite! Quem é, quem fala? Quem? Como, por favor? Ab, bom. querer, desejar/eu quero a cerveja osenhor ou a senbora Quem é 0 senhor? 0 porteiro, o recepcionista como? chamar Ab, bom. tu (vocé) desculpe! El Complete com o verbo na forma certa: bist / sind / bin / ist. 1. Wer das? 2. Das Dr. Thiirmann. 3. Wer Sie? 4, Ich der Portier. 5. Wer du? 6. Ich Ex. EB Formule as perguntas. Andreas (A) é quem responde: 1. Ex: 2. Dr. Thiirmann: 3. Dr. Thiirmann: (A: Ich bin Andreas.) (A: Ich bin der Portier.) (A: Rezeption. Hotel Europa.) 25Forme frases com as palavras e anote na tabela. Ge ist wer da? Wer ist da? Thirmann ist das Herr Dr. bitte wer Sie sind Sie sind wer bin der Portier ich ein Bier méchte ich heiSen wie Sie du wer bist SNA AWN El Que respostas seriam possiveis a estas perguntas? (Exercicio livre— as respostas nao constam do gabarito) 1. Wer sind Sie? Andreas Schafer / Dr. Thiirmann. 2. Wer bist du? 3. Wer ist das? 26Lektion funf iors! Das ist doch unh6flich! Isso é falta de educagdao! RESUMO E importante saber: 1, sein + adjetivo Ich bin miide. / Das ist unhéflich. 2. Particula doch doch ndo altera o sentido de uma afirmacdo. Apenas lbe dé uma certa conotag¢dao, por ex. reforga o que se diz: Das ist doch unh6flich. Vocé pode dizer o seguinte: Quando quer afirmar ou negar algo: Ja. / Nein. Quando deseja agradecer ou pedir algo: Danke. / Bitte. Quando quer pedir desculpas: Entschuldigung!/ Entschuldigen Sie bitte! Quando quer expressar sua opinido: Ich bin erstaunt. Du bist unhéflich. Das ist doch unhéflich. Andreas leva a cerveja que o Dr. Thtirmann pediu ao seu quarto. O doutor esta surpreso de ter sido tratado por “vocé”. E diz a Andreas que isso é falta de educa¢ao. (Batidas a@ porta) Thiirmann: Ja? Bitte? Andreas: Thr Bier bitte. Thiirmann: Danke. Sie sind doch der Portier, oder? Andreas: Ja. Thiirmann: Also — ich bin, ja, ich bin erstaunt. Warum sagen Sie ,du‘? Andreas: Wer? Ich? Thiirmann: Nein, nein, nein. Das ist doch unhéflich, junger Mann! Andreas: Entschuldigung! Entschuldigen Sie bitte! Meio enfesado, meio ir6nico, 0 Dr. Thtirmann diz que Andreas gosta de fazer &racejos e entdo se despede de Andreas porque esta cansado. 27Thirmann: Andreas: Ex: Thirmann: Andreas: Sie sind wohl ein Witzbold? Witzbold? Nein. Ein Kobold! Ich bin ein Kobold. Ach was — ein Kobold oder ein Witzbold oder — ich bin miide. Gute Nacht. Gute Nacht, Herr Dr. Thtirmann. Agora finalmente Andreas pode dizer a Ex que ela ndo se comportou bem. Andreas: Ex? Ex? Ex: Ja? Bitte? Andreas: Also — du bist unhéflich. Ex: Ich? Unhéflich? Andreas: Ja, du! 3 Entschuldigung, ich. . . Andreas: Das ist doch unhdflich: ,Und wer bist du? Ex: Ich bin miide. Andreas: Nein, du bist ein Kobold. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES ja sim Thr Bier sua cerveja danke obrigado Das ist doch unhéflich! Isso é falta de educagao! oder* nao é mesmo? also pois, portanto erstaunt surpreso Warum? por que? sagen dizer nein nao unhoflich mal-educado, descortés junger Mann jovem (masc.), mogo Entschuldigen Sie bitte! Queira desculpar! Sie sind wohl ein Witzbold? (Entdo) vocé é um brincalbdo? der Witzbold 0 brincalbdo der Kobold o duende miide cansado Gute Nacht."* boa noite * “Oder”, apds uma pergunta, é usado para refor¢d-la. Na verdade, quem pergunta usando essa forma, jd pressupde a resposta. “* Usa-se somente 4 noite, para despedir-se de quem vai dormir. 28UBUNGEN EXERCICIOS Eh Ressatte o sentido da afirmacao, acrescentando doch. Sie sind der Portier? Sie sind doch der Portier? Das ist unhéflich, Ich bin erstaunt. Das ist Andreas Schdfer. Das ist ein Taxi. YoR we NP Quem diz isto na cena apresentada? Faga uma cruz. Dr. Thiirmann Andreas Ex 1. Ihr Bier bitte. Oo & ag 2. Sie sind doch der Portier? Qo oO gq 3. Warum sagen Sie ,du? oO a Qa 4, Ichbin ein Kobold. QO a a 5. Du bist unhéflich. o Oo Qo 6. Entschuldigen Sie bitte! o Qo a 7. Das ist doch unh6flich. a a Qa Complete as frases. Use os termos: unh6flich, miide, erstaunt. 1. Dasist 2. Dr. Thiirmann ist 3. Erist El Complete com os verbos que faltam, na forma certa: 1. Sie doch der Portier, oder? 2. Warum. Sie du? 3. Das doch unhéflich. 4. Sie wohl ein Witzbold? 5. Nein. Ich ein Kobold. 6. Ex, du unhoflich. 7. Nein, ich miide. 29Was machen Sie? O que o senbor faz? RESUMO 1-Verbo studieren studier- Sie studieren E importante saber: 6a forma do verbo no infinito. O infinito 6 a forma que vocé encontra no dicionario. €0 radical ou raiz do verbo. A raiz se obtém suprimindo a terminacdo -en do infinito, Em alemdo cada pessoa tem a sua terminagdo. Junta-se a terminagdo ao radical do verbo. A terminacdo é-en. € a 2% pessoa do singular no tratamento formal com Sie. O pronome pessoal sempre acompanba o verbo conjugado. Infinito Singular Plural | pessoa raiz_—termin pessoa = raiz—termin. verbo verbo verbo verbo 1*pessoa 28 pessoa (intimo) (formal) Sie studier en 3# pessoa 2—Pronomes interrogativos was: para perguntar por algo, por exemplo, a profissao. Vocé pode dizer o seguinte: Quando quer come¢ar uma conversa: Sagen Sie mal: .. . Quando quer perguntar algo a alguém: Was studieren Sie? Was arbeiten Sie? Was brauchen Sie? 30O Dr. Thtirmann chamou Andreas ao seu quarto para conversar com ele. Ele esta curioso para saber o que faz Andreas e portanto quer saber tudo direitinbo. Andreas estuda jornalismo e faz reportagens, o que parece muito interessante ao Dr. Thiirmann. (Batidas a porta) Thirmann: Ja, bitte. Andreas: Guten Morgen, Herr Dr. Thirmann. Thiirmann: Morgen, junger Mann, Sagen Sie mal: Was machen Sie? Andreas: Studieren. Thiirmann: Studieren und keine Manieren, na ja. Was studieren Sie? Andreas: Journalistik. Thiirmann: Und was machen Sie da? Andreas: Recherchieren, Reportagen schreiben . . . Thiirmann: Interessant, sehr interessant. Andreas trabalba no Hotel Europa para financiar os seus estudos. Thiirmann: Und was machen Sie hier? Andreas: Arbeiten. Thiirmann: Was arbeiten Sie? Andreas: Ich bin Portier. Thiirmann: Die Arbeit ist neu fiir Sie, oder? Andreas: Ja. Thiirmann: Also, Sie studieren Journalistik, und Sie arbeiten. Sie brauchen doch das Geld, oder? Andreas: Ja. Klar. Thiirmann: Interessant, na denn — auf Wiedersehen. Andreas: Auf Wiedersehen, Herr Dr. Thiirmann. E Ex resume a conversa num versinho e com rima. Ex: Studieren und recherchieren — interessant, sehr interessant. ‘WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Guten Morgen. bom dia Morgen.* bom dia Sagen Sie mal: ... Me diga uma coisa... Was? O que? (no que?) machen fazer Studien machen fazer estudos studieren estudar keine Manieren falta de modos die Journalistik o jornalismo recherchieren pesquisar * Forma simplificada de dizer “Guten Morgen”, bom dia (s6 pela manba). 31die Reportage, die Reportagen schreiben. @ reportagem, as reportagens escrever interessant interessante sehr muito hier aqui arbeiten trabalbar die Arbeit o trabalho neu novo fiir Sie para osr/sra. brauchen precisar das Geld o dinheiro Klar. claro, logico Auf Wiedersehen.** até logo UBUNGEN EXERCICIOS El Relacione cada pergunta a sua resposta. 1, Was machen Sie? a. 2. Was studieren Sie? b. 3. Was machen Sie da? c 4. Die Arbeit ist neu fiir Sie? d. 5. Und was machen Sie hier? e 1.@ 0203 4 5 ” Journalistik. Ja. Ich bin Portier. Studieren. Recherchieren, Reportagen schreiben. Equivale também a “até a vista”, pois a expressdo alema contém o verbo “sehen” (ver). Ja “Auf Wiederhéren” — usado para despedirse por telefone ou pelo radio-— é derivado de“héren” (ouvir). 32Que respostas poderiam ser dadas a estas perguntas? Was méchten Sie? Was brauchen Sie? Wer sind Sie? Wer bist du? ‘Was machen Sie? Was schreiben Sie? AW eR WN [ Ex ] Larbeiten [ ein Taxi | studieren_] ein Bier] Frau Berger] [De Thirmann | Reportagen ein Hotel Formule corretamente a pergunta, usando wer ou was. 1, Was ist das? (ein Taxi) 2. (Andreas) 3 EW) 4. (Frau Berger) 5. (ein Lied) 6. (ein Hotel) Ell Formule duas perguntas para cada resposta, usando wer e was. 1. Wer méchte ein Bier? Was méchte Dr. Thiirmann? (Dr. Thiirmann méchte ein Bier.) 2. (Andreas braucht die Arbeit.) 3. (Andreas braucht Geld.) 4, (Dr. Thiirmann braucht ein Taxi.) Faga perguntas que correspondam as respostas da li¢ao. 1, Was machen Sie? Qournalistik studieren) 2. (Reportagen schreiben) 3. Qournalistik) 4, (Reportagen) 5. (Geld) 33Lektion sieben Ligao Du bist seltsam Vocé é estranhba RESUMO EB importante saber: Verbo sind: € a 3% pessoa do plural do verbo sein. Os verbos tém terminagées diferentes. ich studiere: é a 1% pessoa do singular, Terminacdo: -e. Pronome pessoal: ich. du studierst: é a 2% pessoa do singular no tratamento familiar com du, A terminagdo do verbo é -st. du arbeitest: Os verbos cujo radical acaba em -t tém a terminacdo-est na 2* pessoa do singular (du), tratamento familiar. (Vide ligao n° 6) Infinito Singular plural pessoa raiz ~—_—_termin. pessoa raiz —_termin. verbo verbo verbo verbo 1% pessoa ich studier e€ 24 pessoa du studier st (intimo) du arbeit est! (formal) Sie studier en 34 pessoa Vocé pode dizer o seguinte: Quando nao entendeu algo: Wie bitte? Quando vocé quer dizer a alguém como ele é ou como o ser humano é: Du bist seltsam/neugierig/ . . . Der Mensch ist sehr interessant. Andreas estuda jornalismo. Ex diz que estuda as pessoas. Ex: Hallo, Andreas! Andreas: Was machst du hier? 34Ich studiere.* Andreas: Wie bitte? Studieren? Ex: Ja. Ich studiere. Andreas: ‘Was studierst du? Ex: Menschen. Andreas: Aha, du studierst Menschen. Ex: Ja! Ich mache Studien. Ich studiere Menschen, Andreas: Ach, du bist seltsam. Ex: Menschen sind auch seltsam. Andreas fica filosofando sobre o Homem, o ser humano e como ele é. Ex acha que sabe: 0 Homem é sobretudo estranbo e curioso. Andreas: Menschen, hm, der Mensch, hm . . . Wie ist der Mensch? Ex: Unhéflich, miide, interessant und seltsam. Andreas: Wie bitte? Was? Ex: Der Mensch ist** unhéflich, miide, sehr interessant, seltsam und — neugierig. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES der Mensch / die Menschen o ser humano, os seres humanos Studien machen Jazer estudos seltsam estranho auch também Was? O que? neugierig curioso UBUNGEN EXERCICIOS 1 Complete com as terminagées dos verbos. 1. Was mach -st__ duhier? 2. 3. Was studier du? 4. 5. “Was mach ___ Sie? 6. 7. Was studier ___ Sie? 8. estudos universitarios. ” Ich studier Ich mach Studien. Ich studier ____ , und ich arbeit _____. Ich studier ___ Journalistik. Em alemao, 0 verbo “studieren” (estudar) em principio s6 se aplica para os Nos dizemos que alguém é curioso, mal-educado, etc. . . .. mas que esta cansado. Como dd para perceber por esta frase, em alemdao nao se faz diferenca entre “ser” e “estar”. Usa-se 0 mesmo verbo, “sein”, nesta frase conjugado na 3* pessoa do singular, “ist”. 35Bh Complete com as formas do verbo sein. 1. Wie der Mensch? 2. Der Mensch _____neugierig. 3. Du seltsam. 4, Menschen ______ auch seltsam. 5. Das sehr interessant. 6. Sie _____________ wohl ein Witzbold. 7. Ich miide. Complete as frases com os verbos adequados, na devida forma, 1. Ich _____ Menschen. 2. Was ________ du? (Menschen!) 3. Ich —_______ ein Taxi. 4, Was ________ du? (ein Taxi) 5. Ich ___ Reportagen. 6, Was ______ du? (Reportagen) 7. Ich -arbeite_ hier. 8. Was —______ du? (Ich bin Portier.) 9. Ich _______ mide. 10, Was —___. du? (miide) Ei Procure no quadro cinco adjetivos. Dica: eles estao na vertical. erstaunt L,. olclV= n =/N[>folela[N|[>lol[vlc T N U D/n\cjo|D Q|Cim|z O|zr}z NIC(LIZ/VlZ/S]/olAlrjm|o I F R R N E N U E U P z|o[z/zZ[o|-|>l=|m miclo|o/=[p[N a]z|>[o[o[m[a[m[a]2[-[N Z|o|@|—|D|m|— O}LJO|—jr}7 : [fe [| 36Woher kommst du? De onde vocé vem? RESUMO E importante saber: Esta ligdo repete a matéria das anteriores. Pronomes interrogativos woher: com este pronome, vocé pergunta pela proveniéncia de uma coisa ou pessoa. Vocé pode dizer o seguinte: quando quer perguntar a alguém Woher kommst du? de onde ele vem: Woher kommen Sie? quando quer expressar que algo esta claro, é Obvio para vocé: Sowieso! Nesta li¢ao ha cinco cenas no salao onde os héspedes do Hotel Europa tomam o café da manhd. Entdo vocé ficara sabendo como Ex entrou na vida de Andreas. Na 1* cena, vocé conbecera Hanna Clasen, que trabalba no hotel como camareira. Ela derruba uma bandeja com louga, mas é ajudada por um héspede amavel. 1, junge Frau = 1*moca 2. junge Frau = 2*moca 1. Hotelgast = 1°hb6spede do hotel 2. Hotelgast = 2°hdspede do hotel Junger Mann = mogo 1.junge Frau: — Guten Morgen. 2.junge Frau: Guten Morgen. (Uma bandeja com louga cai no chao, fazendo barulbo) O-nein! Hanna: 1. Hotelgast: O -warten Sie! Ex: Au weia! Alles kaputt! Hanna: Danke. Vielen Dank. Das ist sehr freundlich. Ex: Sehr freundlich. 37Na segunda cena, um homem bastante sonolento aparece no saldao. Hanna: Guten Morgen. 2. Hotelgast: Morgen. Hanna: Tee oder Kaffee? (O bomem nao reage, nao diz nada) Hanna: Entschuldigen Sie, mdchten Sie Tee oder Kaffee? 2. Hotelgast: Entschuldigung. Ich bin noch sehr miide. Kaffee bitte. Na terceira cena, o Dr. Thtirmann encontra no Hotel Europa um amigo que ndo via bd muito tempo. 1. Hotelgast: Guten Morgen. Thirmann: Guten Morgen. 1. Hotelgast: Wer ist das nur? Seltsam, seltsam. Ja klar, das ist doch .. . Entschuldigen Sie bitte! Thiirmann: Ja, was ist? 1. Hotelgast: Sie sind doch Herr Thiirmann, oder? Thiirmann: Ja. Und du, ja, du bist doch . . . Stefan! Na quarta cena, um jovem quer come¢ar uma conversa com uma moga e lhe faz uma série de perguntas. Junger Mann: — Sagen Sie mal: Sie sind also Journalistin und machen Reportagen? Journalistin: Ja. Junger Mann: _ Interessant. Sehr interessant. Das ist sehr interessant. Journalistin: Ja. Stimmt. Junger Mann: — Sagen Sie mal: Was machen Sie da? Journalistin: Ach, recherchieren . . . EX: Recherchierenrecherchieren . . . Na quinta cena, duas mogas, uma delas estudante, descobrem que sao da mesma cidade, ou seja de Augsburg, cidade situada perto de Munique. 1.junge Frau: — Und was machst du? 2.junge Frau= Studentin: Ich bin Studentin. 1.junge Frau: — Und woher kommst du? Studentin: Aus Augsburg. 1.junge Frau: — Echt? Ich auch! Studentin: Was?! Du kommst auch aus Augsburg? Entdo Ex pergunta a Andreas de onde ele vem e Andreas, em tom de brincadeira, faz a mesma pergunta a Ex. Ex: Andreas, woher kommst du? Andreas: Ich komme aus K6ln. Und du? Woher kommst du? EX: Ich? Ich komme aus . . . 38Na sétima cena, vocé fica sabendo como é que Ex, que é invisivel, embora se ouga muito bem a sua voz, entrou na vida de Andreas. Andreas lia o livro dos “duendes de Col6nia”. Segundo essa lenda, os duendes sempre apareciam de noite, enquanto as pessoas dormiam e terminavam o seu trabalho, para grande alegria dos moradores de Colénia. Andreas soltou um longo suspiro, desejando que alguém o ajudasse; mas também ficou pensando que esses bons tempos de qualquer forma (sowieso) jd tinham passado. Ao pronunciar a palavra magica, “sowieso”, uma moga pequenina saltou de dentro do livro. Andreas chamou-a de Ex, porque em latim “ex” significa “sair de” e ela saiu do livro. Porém, Andreas ndo sabe que disse a palavra magica. Andreas: Ich méchte auch so . . . Na ja — das ist sowieso vorbei! Ex: Hhmm, hhmm. Hallo! Hallo! Da bin ich. Andreas: Wer bist du? Ex: Ich bin... Andreas: Wer bist du? Ex: Ich bin ich. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES warten esperar O-warten Sie! ei, espere! Au weia! 6 céus! Alles kaputt! tudo quebrado Vielen Dank. muito obrigado freundlich amdavel der Tee ocha oder ou der Kaffee ocafé noch ainda Jaklar. sim, claro Wer ist das nur? Quem é essa pessoa? die Journalistin ajornalista die Studentin aestudante woher? de onde? kommen vir aus (Berlin) de (Berlim) Echt? é mesmo? (giria) Naja. pois é Das ist vorbei. isso acabou vorbei acabou Das ist sowieso vorbei. Isso de qualquer forma acabou. sowieso de qualquer forma Ich bin ich, eu sou eu 39UBUNGEN EXERCICIOS 1h 0 que diz cada pessoa? Faga uma cruz na resposta certa, Ein Gast = um cliente Frau = mulber Ex Hanna Ein Gast O Naja. Q Das ist sehr interessant. O Kaffee bitte! O Alles kaputt. O Das ist neu. O Tee bitte. O Alles okay. O Das ist sehr freundlich. O Ein Bier. Ein Gast Frau Q Das ist doch Herr Thiirmann. Q Ich bin Portier. Q Du bist doch Herr Thiirmann. O Ich bin miide. O Sie sind doch Herr Thiirmann. 1 Ich bin Studentin. EA Complete estas frases. Ich Augsburg. ‘Woher kommst du? Berlin. Koln. 40nneun Das weift du doch! Isso vocé ja sabe! RESUMO E importante saber: 1-Verbo Andreas wohnt in Aachen. wohnt: é a 3* pessoa do singular. A terminagao 6 -t, Er arbeitet in Aachen. arbeitet: Para os verbos cujo radical acaba em -t, a terminacdo é -et. (Vide ligao 7) Infinito Singular Plural pessoa raiz —_termin pessoa raiz—termin. verbo verbo verbo verbo 14 pessoa ich wohn e 24 pessoa du wohn st Cintimo) du arbeit est ! (formal) Sie wohn en Sie arbeit en 3% pessoa er wohn t er arbeit et! 2~-Pronome pessoal er: é 0 pronome pessoal da 3* pessoa do singular. Er substitui um nome ou substantivo masculino (nome préprio também). O artigo definido que corresponde ao masculino é der. Dr. Thiirmann wohnt in Berlin. | Der Text ist von Goethe. Er wohnt in Berlin. |_Er ist von Goethe. 3-Preposigées in: Er wohnt in Berlin. aus: Er kommt aus Leipzig. 41Vocé pode dizer o seguinte: quando quer perguntar de onde alguém vem: Woher kommt er? Woher kommst du? quando quer indicar de onde alguém vem: Er kommt aus Leipzig. quando quer indicar onde alguém mora: Er wohnt in Berlin. quando vocé sabe algo: Das wei ich. quando vocé ndo sabe: Das weif§ ich nicht. quando vocé quer dizer que alguém sabe: Das weift du doch! Ex, que é muito curiosa, quer saber uma série de coisas sobre o Dr. Thtirmann. Ela olba com Andreas 0 registro do hotel. Ao ver nome e sobrenome do doutor, comecam a falar dos seus nomes. Andreas: Hier, also — Name: Thiirmann. Ex: Das weif ich doch! Weiter! Andreas: Vorname: Lukas. Ex: Vorname? Andreas: Ja. Vorname. Ex: Wie ist dein Vorname? Andreas: Das weifst du doch! Andreas. Und dein Vorname? Ex: Das weif§ ich nicht. Andreas: Aber ich! Ich weif das! Vorname: Ex, Name: Hex. Ex: Nein ~ nein! Depois, continuam lendo os dados do Dr. Thtirmann. Ele é médico, nasceu em Leipzig e mora em Berlim. Andreas: Also weiter: Beruf... Was macht er? Andreas: Er ist Arzt, er heift ja Dr. Thirmann. Was ist dein Beruf? Andreas Student und Portier. Ich studiere, und ich arbeite als Portier. Weiter: Geburtsort! Woher kommt er? Andreas: Er kommt aus Leipzig. EX: Weiter: Wohnort! Andreas: Moment: hier — Berlin! Er wohnt in Berlin. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES der Name 0 sobrenome (ou o nome, em geral) Das weif ich doch! Isso eu sei! weiter continue der Vorname o nome Das weifst du doch! Isso vocé sabe! dein Vorname seu nome Das weif§ ich nicht. 42 Isso eu nao sei.