SEGURIDAD ELÉCTRICA

Camisas y Pantalones
contra Arco eléctrico con
Visor de Protección

Capucha Contra Arco

Eléctrico, Traje de
Trabajo de una sola
pieza, Chaqueta a la
cadera, Jardineros de
trabajo con Pechera

Guantes de Goma y
Protectores de Cuero
Litt: ARC6PA-SPA-MMVIII

Oberon Company, Division of Paramount Corp.

Tel: 508-999-4442 presione 9, Fax: 508-999-4443,
Email: ventas@oberoncompany.com

MENSAJE DEL
PRESIDENTE
RANDY’S
PHOTO
Valoramos su interés en nuestros productos de
protección contra Arco Eléctrico y Seguridad
Eléctrica.
Durante más de 25 años, Oberon ha fabricado
la vestimenta de protección y los visores de
protección tecnológicamente más avanzados contra
Arco Eléctrico en el mercado.
Oberon es Pionero y Líder en la industria.
Desarrollamos el primer visor de protección contra
Arco Eléctrico en 1985 y la primer Capucha contra
Arco Eléctrico en 1987. Hemos participado en la
redacción de varios de los estándares relacionados
con el Arco Eléctrico incluyendo ASTM F2178 y
NFPA 70E y somos los únicos con licencia para
imprimir y distribuir la norma NFPA 70E en español.
Actualmente, nos encontramos participando en el
desarrollo de la CSA Z462 canadiense, siendo
miembros de la comisión técnica. En el presente,
Oberon continúa liderando la industria en virtud de
su tela de propiedad registrada y de la tecnología
utilizada para visores de protección. Oberon está
aquí para apoyarlo con su experiencia y sus recursos.
Diseñar un programa de protección contra Arco
Eléctrico para su empresa es mucho más que
seleccionar un producto de un catálogo. Implica la
evaluación del lugar de trabajo con un Análisis de
Riesgos, la educación del personal frente a los
peligros y la manera de prevenirlos, así como
también, el equipamiento de su fuerza laboral con la
mejor protección para el caso de accidentes.
Oberon está aquí para asistirlo en todo el
proceso. Contamos con recursos y con
conocimientos sobre el proceso de Análisis de
Riesgos y podemos asistirlo en la identificación de
los recursos para conducir el Análisis de Riesgo.
Nuestro Seminario en la Web sobre Protección
Eléctrica brindará a sus empleados una comprensión
básica de NFPA 70E y los equipos de protección de
Uso Diario, Trajes, Visores de Protección, Guantes,
Herramientas y Accesorios de Oberon para la
protección contra Arco Eléctrico le brindarán todo
lo necesario en cuanto a seguridad para todo nivel de
peligro.
Llámenos, estamos aquí para ayudarlo!.
Cordialmente,
Randy
Randell B. Hirschmann
RBH@sp.oberoncompany.com
CSA-Z462
La comisión técnica para CSA-Z460, Control de Energía Peligrosa –
Bloqueo y otros métodos, informo en otoño del año 2005 sobre la necesidad
de un Estándar Canadiense nacional que tratara la protección de los
trabajadores en relación con el shock eléctrico y el Arco Eléctrico mientras
se desarrollan tareas de pruebas y reparación con equipo eléctrico
expuesto a energía.
En consecuencia, se formó una Comisión Técnica para desarrollar los
primeros Estándares sobre Seguridad Eléctrica en el Lugar de Trabajo
de Canadá, CSA-Z462, a los que varios se refieren como la adopción
canadiense de NFPA 70E, El Estándar para la Seguridad Eléctrica en el
lugar de trabajo. Se estima que se concluirán los CSA-Z462 de Canadá
a fines del año 2008.
FRT vs IFR
La tela Resistente al Fuego (FR) es una tela en la cual el fuego se apaga
cuando la fuente ignifuga se remueve. Existen básicamente dos categorías
de telas resistentes al fuego: las Tratadas y las Inherentes.
Tratadas: la tela Tratada como retardadora de incendio (FRT), como
el algodón, es tratada con un químico que retarda el incendio, es decir, se
aplica un químico a la superficie de la tela para convertirlo en resistente
al fuego. El químico que lo convierte en retardador de incendio puede ser
eliminado si se lo lava de manera incorrecta.
Inherente: la tela Resistente al Fuego en forma Inherente (IFR)
posee una cualidad de resistencia al fuego dentro de la fibra. La resistencia
al fuego es una característica o cualidad fundamental de la tela. No puede
ser removida o dañada por los lavados sin alterar o dañar la tela en sí
misma.
Oberon desarrolló sus productos de la Serie Arco Eléctrico utilizando un
grupo de telas patentadas diseñadas por Oberon y, exclusivamente
disponibles a través de Oberon, a los fines de brindar el peso más liviano
y la protección más alta así como también una resistencia al fuego de
manera inherente. En resumen, es el tejido ideal para vestimenta contra
Arco Eléctrico.
Visor Claro?
Los visores de protección despejados/
transparentes o las ventanas despejadas/
transparentes de las capuchas no ofrecen una
protección efectiva contra la energía calórica
incidente por exposición al Arco Eléctrico. Al
aumentar la energía incidente, la creación de una
capa de carbón opaco en la superficie de la pantalla
baja el porcentaje de energía transmitida, pero a Visor despejado/
estos niveles de exposición tan altos, existe aún transparente después de
la exposición a un Arco
suficiente energía calórica transmitida como para Eléctrico.
causar una quemadura de segundo grado.
Basado en pruebas. Prueba Nro. 03-2555
conducida por Oberon en los Laboratorios de
Cinética en Toronto, ON, Canadá en febrero de
2003.
 TRAJES CONTRA ARCO ELÉCTRICO
Vuelva a casa con su familia al final de la jornada. Protéjase de los peligros del Arco Eléctrico con
el Equipamiento de Protección Personal contra Arco Eléctrico Más Avanzado en el Mercado.
Trajes contra Arco Eléctrico disponibles como artículos individuales o en sets de Capucha y Chaqueta y
Jardineros de trabajo con pechera (Bib-overall) o Capucha y Trajes de una sola pieza (Coverall).

Trajes contra Arco Eléctrico Tabla

ARC de Valores
Series Serie
Values ARC
Chart
BUENO
GOOD MEJOR
BEST
Ventanas de la Serie ARC Peso
capucha con Vestimenta de protección resistente al Confort
Transmisión de
Luz Visible
fuego de manera Inherente. Lavado
Superior a la Tela patentada de mezcla aramídica Durabilidad
competición ARC11 para HRC 2 * (11 cal/cm2) Características
ARC25 para HRC 3 (25 cal/cm2) Transmisión de
luz visible
ARC40 para HRC 4 (40 cal/cm2) Costo
ARC65 para Nivel 5 (65 cal/cm2) Valor en uso
ARC100 para Nivel 6 (100 cal/cm2) En relación con otros productos contra Arco Eléctrico

ARC140B (balística) para Nivel 7 (140 cal/cm2)

ARC65
Capucha con Trajes contra Arco Eléctrico Tabla
ARC de Valores
LCI Series
Series Serie
Values
Values LCI
Chart
Chart
BUENO
GOOD MEJOR
BEST
Chaqueta y Serie LCI
GOOD BEST

Jardinero de Peso
Vestimenta de Protección resistente al fuego Confort
trabajo con
Pechera de manera Inherente. Lavado
DupontTM ProteraTM Durabilidad
LC12ST para HRC 2 * (12 cal/cm2) Características
LC13 para HRC 3 (25 cal/cm2) Transmisión de
luz visible
LC14 para HRC 4 (40 cal/cm2) Costo
Valor in
en uso
En relación con otros productos contra Arco Eléctrico

Trajes contra Arco Eléctrico Tabla

CAT
ARC Series
de Valores
Series Values
Serie
Values Chart
CAT
Chart
BUENO
GOOD MEJOR
BEST
Serie CAT Peso
Algodón Resistente al Fuego Tratado. Confort
Ideal para uso poco frecuente. Lavado
CAT2ST para HRC 2 * (11 cal/cm2) Durabilidad
CAT3 para HRC 3 (25 cal/cm2) Características
CAT4 para HRC 4 (40 cal/cm2) Transmisión de
luz visible
Costo
Valor in
en uso
EPP En relación con otros productos contra Arco Eléctrico

NFPA 70E exige que un empleador realice un Análisis de Riesgo antes de que el empleado lleve
Pantalones de a cabo la tarea (Artículo 130.3)
pierna ancha
con tiras de Evaluando las condiciones, es posible cuantificar el nivel de energía, al cual un electricista, instalador de
Velcro fáciles de líneas o encargado de termógrafos se encontrará expuesto. Una vez realizados los cálculos, es importante
colocar sobre seleccionar el nivel de vestimenta apropiado, con una Clasificación de Arco (ATPV por sus siglas en
botas 13W. inglés) equivalente a o mayor a los niveles anticipados de energía-calor del Arco Eléctrico. Usted desea
que su protección, que consiste en aislamiento del calor protegiéndose de quemaduras, sea equivalente
o mayor al peligro.

También es importante evaluar todo riesgo adicional que pueda presentarse tal como los peligros
ambientales (temperatura ambiente altura y radiación) o respiratorios que pueden también ocurrir en el
lugar de trabajo y que también son importantes de abordar además de su programa contra Arco Eléctrico.
 VESTIMENTA PARA USO DIARIO RESISTENTE
AL FUEGO DE MANERA INHERENTE
Utilícela todos los días y lávela cuantas veces sea necesario...
Continúan siendo resistentes al fuego de manera Inherente.
Camisas, pantalones, trajes de una pieza (coverall), Visores de Protección y Pasamontañas o balaclavas.

Vestimenta de Uso Diario Tabla

ARC de Valores
Series Serie
Values ARC
Chart
BUENO
GOOD
GOOD MEJOR
BEST
BEST
Serie ARC Peso
Vestimenta de Protección Confort
Resistente al Fuego de manera Lavado
Inherente Tela de mezcla aramídica Durabilidad
ARC8 para HRC 2 (8 cal/cm2) Características
ARC11 para HRC 2 * (11 cal/cm2) Costo
Valor en
in uso
En relación con otros productos contra Arco Eléctrico

Vestimenta Diaria Serie LCI Tabla

LCI Series
ARC de Valores
SeriesValues
Serie
ValuesChart
LCI
Chart
BUENO
GOOD
GOOD MEJOR
BEST
BEST
Vestimenta de Protección
Resistente al Fuego de manera Peso
Confort
Inherente.
Lavado
DupontTM ProteraTM
Durabilidad
LC12 para HRC 2 (8 cal/cm2)
Características
LC12ST para HRC 2 * (11 cal/cm2) Costo
in
Valor en uso
En relación con otros productos contra Arco Eléctrico
Oberon no fabrica
vestimenta para uso
diario Retardador de
Incendio de Algodón NFPA 70E
Tratado ya que el efecto Un programa contra Arco Eléctrico NFPA 70E incorpora 4 elementos:
retardador de Incendio 1 Un electricista calificado, habilitado para realizar la tarea.
puede extinguirse si las 2 Prácticas de trabajo seguras, como las diseñadas en la norma 70E,
instrucciones de para crear procedimientos o métodos que reducen las posibilidades
lavado no se respetan. de un accidente.
3 Equipos y accesorios de tecnología avanzada que pueden reducir
el alcance de un incidente.
4 Un programa de Equipamiento de Protección Personal contra
Arco Eléctrico basado en los peligros de Arco Eléctrico anticipados.
FACE-FIT ® ARCSHIELD TM
Visores de protección de policarbonato contra Arco Eléctrico.

Policarbonato moldeado por inyección

Disponibles para las siguientes categorías:
Correcto desde el punto de vista
HRC 1 (4 cal/cm2) Tabla de Valores del Visor de óptico. Libre de distorsión.
Faceshield Values Chart
Protección
HRC 2 (8 cal/cm2) GOOD BEST Transmisión de luz visible
BUENO
GOOD
GOOD MEJOR
BEST
BEST
HRC 2 * (12 cal/cm2) superior a la competencia
Características
Transmisión de Cubierta exterior
luz visible
Costo Resistente a ralladuras.
in
Valor in
en uso
Cobertura antiempañante
En relación con otros productos contra Arco Eléctrico
en su interior
NOTA: NFPA 70E HRC2* exige el uso de una capucha. Una regulación
administrativa emitida por la comisión permite el uso de una capucha Cubre mentón para la
pasamontañas (balaclava) en conjunto con un visor como alternativa Protección de Mentón y Cuello.
aceptable en vez de la capucha tradicional como la utilizada por los
apicultores.
 ROPA DE INVIERNO FR
Liviana, confortable, abrigada y resistente al agua.
Se utilizan fibras FR recicladas como aislante térmico.
Chaqueta de invierno con capucha, Abrigo, Pantalón con pechera (bib-overall), mameluco
(coverall) y chaleco.

Ropa de invierno FR disponible en dos opciones:

1. Material Inherentemente resistente al fuego (fibras FR)
utilizando Windguard.
2. Material de Algodón tratado resistente a las llamas (FRT).
Utilizado en diversas aplicaciones como por ejemplo fuego de destello
asi cómo aplicaciones eléctricas como protección contra un accidente
ARC Flash.

Disponible en:
· Chaqueta de invierno con capucha
· Abrigo con capucha desmontable
· Pantalón con pechera (bib-overall)
· Mameluco (coverall) con capucha desmontable
· Chaleco

ACCESORIOS
Productos para complementar los Trajes contra Arco Eléctrico y las Vestimentas
de Uso Diario para obtener confort adicional y mejorar la seguridad.
Guantes, Sistema de Ventilación en Capucha, Chaleco Refrigerante contra Arco Eléctrico.

FreshAirTM Sistema de Ventilación Chalecos Refrigerantes

de Aire Puro en la Capucha contra Arco Eléctrico
Duradero, Liviano, Portátil.
La bomba colocada en la No contienen químicos
capucha proporciona aire peligrosos ni son
puro para disminuir la combustibles o tóxicos
mala ventilación y brindar para la piel.
confort bajo la capucha. Ayudan a prevenir el
estrés por calor brindando
refrigeración al cuerpo
durante varias horas.

Guantes de goma aislantes Herramientas Eléctricas Aislantes

100% Goma Natural, Terminación Suave. Herramientas de goma aislantes
Disponibles por separado
o en equipos de Guantes Juegos de herramientas
de Goma, Protector de clasificadas para 1000
Cuero y Bolsa para voltios Corriente Alterna
Guantes. Disponibles en juegos de
Clase 00 (500 voltios) herramientas de 9
Clase 0 (1000 voltios) piezas y en juegos de
Clase 1 (7500 voltios) herramientas de 30
Clase 2 (17000 voltios) piezas.
Llevalo con el bolso.
Tu equipo completo de EPP
contra Arco Eléctrico
Disponible en: 15 cal/cm2 25 cal/cm2 40 cal/cm2
65 cal/cm2 100 cal/cm2 140 cal/cm2 (Balístico)
El equipo incluye: (Capucha, chaqueta y Jardineros de trabajo con
pechera (bib-overall)) o (Capucha y trajes de una pieza (coverall)) mas
Guantes de Goma, Protectores de Cuero, Bolsa para Guantes, Protección
Visual, Protección Auditiva y Bolso para el Equipo.

Todo lo que necesitas, en un solo lugar y listo para usar.

Fácil de sacar, Fácil de guardar y Fácil de llevar.

Tel: 508-999-4442 Ext: 1242

Fax: 508-999-4443 presione 9
Correo electrónico: ventas@oberoncompany.com
www.ArcFlash.com

with a promotional code from your Sign up to receive your

Local Distributor or your Oberon
6PGENG FREE monthly subscription at:
Sales Rep.
www.arcflash.com/safezone

Oberon Company
22 Logan Street
New Bedford, MA 02740

Tel: 508-999-4442 presione 9

Fax: 508-999-4443
Correo electrónico:
ventas@oberoncompany.com