ITALIA, PICCOLA MA BELLA

Meglio, affascinante. Molte città sono

famose in tutto il mondo; da nord a
sud:

Milano per la moda, il Duomo e la

Scala.
Torino per la FIAT e la Juventus.
Venezia
per piazza
San
Marco, la
gondola e
i canali.
Genova per il porto e gli spaghetti al
pesto.
Bologna per i tortellini, le torri e
l’università, la più antica del mondo.
Firenze, pura arte, per la Galleria degli Uffizi e il Davide di Michelangelo.
Pisa per la torre pendente e la Cattedrale.

Roma, la città eterna, per il Colosseo, la Fontana

di Trevi, il Campidoglio, i Musei Capitolini, le chiese
e il Papa.
Napoli per il Vesuvio, il Duomo di San Gennaro, il
Vesuvio, la pizza e la mozzarella.
Palermo per il Duomo normanno e i Palazzi
barocchi.

Ma l'Italia vanta anche importanti siti

archeologici (Pompei, Paestum, Agrigento, ecc.),
suggestive isole (Sicilia, Sardegna, Capri, Ischia,
Stromboli, eccetera), irte catene montuose
(Dolomiti, Gran Sasso, eccetera), esotiche
spiagge (Bosa, Pollica, Tropea, Castiglion della
Pescaia, ecc.), verdi parchi naturali (Pollino,
Maremma Gennargentu, Sila, ecc.), turbolenti
vulcani (Vesuvio, Etna, Stromboli, Solfatara, ecc.),
insomma, è adatta a qualsiasi tipologia di turista.
PILLOLE DI TEORIA
L’alfabeto italiano è composto da 21 caratteri:

LETTERA PRONUNCIA ESEMPI

a a aereo, albero,
b bi bambola,
c ci cane, cielo, chiave,
d di dinosauro,
e e erba, e(y)
f effe fiore, figlio, fratello
g gi gallo, giorno, ghiaia, gnomo
h acca hallo, harem
i i io, India
l elle libro, ladro
m emme madre, mare
n enne nipote, nonna,
o o opera, oggi
p pi padre, pane, penna
q qu quadro
r erre radio, rosa
s esse sapone, sole, sale, scienza
t ti tavolo, tenda
u u unghia,
v vi vaso, vita
z zeta zio, zorro

Pertanto, rispetto all’alfabeto spagnolo, manca: j, k, ll, ñ, w, x, y;

attenzione, le lettere riportate in negretto e corsivo possono
pronunciarsi in maniera diversa:

C
Si pronuncia come in spagnolo se seguita dalle vocali a, o e u; ma con e
ed i assume lo stesso suono prodotto, in spagnolo, da che e chi :

e cena che na
c +
i ciao chi ao
Tuttavia, se si interpone h, allora si legge come i gruppi spagnoli que e
qui :

e marches mar que s

e e
c + h +
i Chianti Qui anti

G
E’ utile fare un parallelismo con la c; di fatti, se la g è seguita da a, o o
u*, si pronuncia come in spagnolo; ancora, con le vocali e e i genera un
suono simile alla j catalana di Jordi :

e gelato je lato Se la u segue la g si

deve sempre
g +
pronunciare:
i giorno ji orno guerra = guera

Finiamo il parallelismo, dicendo che se si interpone h, ancora, il gruppo

gh quando precede e e i da luogo a:

e Ungheri Un gue ria

a
g + h +
i unghia un gui a

La g, inoltre, se seguita da alcune lettere riproduce suoni dell’alfabeto

spagnolo non presenti in quello italiano:

a. Se seguita da n allora genera un suono equivalente alla ñ :

g + n Spagn Spa ñ a
a
b) Invece, se segue li si genera un suono simile a ll :

g + li aglio a ll o
H
In italiano è muta. Solo si trova all’inizio di parole di origine neolatina
( hotel , harem , ecc) e di alcune forme verbali del presente indicativo del
verbo avere ( ho, ha, ha, hanno ). Altrimenti si trova sempre interposta
tra c/g e i/e:

c e che , chi
h
g i chi esa , ghi anda

Sc
Se seguite da i o e, si genera un suono simile a:

e scena she na
sc +
i sciare shi are

V
E’ una lettera laboidental , simile alla f spagnola, che si produce unendo il
labbro inferiore ai denti superiori. Pertanto, a differenza dello spagnolo,
in italiano la pronuncia della v è completamente diversa da quella della
b, carattere bilabiale che si genera unendo le due labbra.

Z
Presenta un suono più duro rispetto a quello dell’omologa spagnola,
simile a ts :

pizza = pi ts a; zio = ts io, piazza=pia ts a

La J e la Y, assenti nell’alfabeto italiano, si leggono come delle i . Infine,

quando due parole sono separate dal segno dell’apostrofo, si leggono:

l’amico si legge lamico .

 ESERCIZI
1. Scrivi la trascrizione fonetica spagnola delle seguenti parole. Poi, rileggi il testo
Italia, piccola ma bella.

Parola italiana Trascrizione Parola italiana Trascrizione

fonetica fonetica
chiesa quiesa Sicilia
meglio Sardegna
affascinante Ischia
città Eccetera
Juventus esotiche
Venezia spiagge
piazza Castiglioni
gondola parchi
Bologna Gennargentu
università qualsiasi
Firenze tipologia
Uffizi spaghetti
Michelangelo barocchi
Gennaro archeologici
pizza Agrigento
mozzarella suggestive
palazzi

2. Adesso (ahora), leggi di nuovo il testo fino (hasta) a Juventus, e trascrivi

nella tabella le parole che in italiano e in spagnolo si scrivono alla stessa
maniera.
Molte

3. Senza guardare il testo, rispondi alle domande:

a. Per cosa e famosa Milano? moda
b. Torino? ________
c. Firenze? ________
d. Pisa? ________
e. Roma? ________
f. Napoli? ________
g. Palermo? ________

h. se ti piacciono i siti archeologici, vai a: Pompei

i. le isole:
l. le montagne:
m. le spiagge:
n. i parchi:
o. i vulcani:

4. Leggi il testo
MA L’ITALIA NON È SOLO BELLA...
Mentre la pizza, la vera pizza, si mangia solo a Napoli, in Italia, ovunque,
immancabile è la pasta, disponibile in infinite varietà e preparazioni: tagliatelle
alla bolognese, spaghetti alle vongole, tortellini in brodo, bucatini
all'amatriciana, penne all'arrabbiata, farfalle alla ricotta, bavette al pesto,
cannelloni al sugo, lasagna alla napoletana, ravioli al burro, agnolotti alla
piemontese. Squisiti i gelati e il tiramisù.
Il cinema italiano, famosissimo, ha partorito celebri registi (Federico Fellini,
Roberto Rossellini, Michelangelo Antonioni, Nanni Moretti), attori (Sophia Loren,
Marcello Mastroianni, Vittorio Gasman, Massimo Troisi) e produzioni
cinematografiche (La Dolce Vita, Amarcord, Rocco e i suoi fratelli, il Sorpasso, Il
Postino, Caro Diario). In Spagna, prevalentemente, si ascoltino cantanti italiani
molto commerciali; in Italia, non ti perdere: Fabrizio De André, Francesco
Guccini, Pino Daniele, Eudardo ed Eugenio Bennato, Francesco De Gregori.
Le gloriose origini romane, gli scienziati (Leonardo Da Vinci, Galileo), i pittori
(Giotto, Raffaello, Tiziano, Caravaggio), gli scrittori (Dante, Petrarca,
Boccaccio), i compositori (Puccini, Verdi, Donizzetti) rendono particolarmente
interessante la cultura italiana. Poi, il clima, soprattutto al sud, è mite e
gradevole; in più, gli italiani sono simpatici, allegri e belli. Dunque, cosa aspetti
ad andare?
 SOLUZIONI
1.
Parola in Trascrizione Parola in Trascrizione
italiano fonetica in italiano fonetica in
spagnolo spagnolo
Chiesa quiésa Sicilia Sichília
Meglio Méllio Sardegna Sardéña
Affascinante Affashinánte Ischia Ísquia
Città Chitá Eccetera Ecchétera
Juventus Iuvéntus Esotiche Esótique
Venezia Venétsia Spiagge Spiájje
Piazza Piátssa Castiglion Castillión
Gondola Góndola Parchi Párki
Bologna Bolóña Gennargentu jennarjentú
L’università Luniversitá Qualsiasi Cualsíasi
Firenze Firéntse Tipologia Tipolojía
Uffizi Uffítsi Spaghetti Spaguétti
Michelangelo Mikelánjelo Barocchi Baróqqui
Gennaro Jennáro Archeologici Arqueolójichi
Pizza Pitssa Agrigento Agrijénto
Mozzarella Motssarél-la Suggestive Sujjestíve

2.
Molte sono famose in
tutto il mondo da
nord a sud Milano
per la moda il
Duomo e La Scala
Torino per la Fiat

3.
a: moda, Duomo, Scala; b: FIAT, Juventus; c: arte, Galleria degli Uffizi, Davide
di Michelangelo; d: torre pendente, cattedrale; e: Colosseo, Fontana di Trevi,
Campidoglio, Musei Capitolini, chiese e Papa; f: Duomo di San Gennaro,
Vesuvio, pizza, mozzarella; g: Duomo normanno, palazzi barocchi; h: Pompei,
Paestum, Agrigento; i: Sicilia, Sardegna, Capri, Ischia, Stromboli; l: Dolomiti,
Gran Sasso; m: Bosa, Pollica, Tropea, Castiglion della Pescaia; n: Pollino,
Maremma Gennargentu, Sila; o: Vesuvio, Etna, Stromboli, Solfatara.