Sie sind auf Seite 1von 12

Analysebericht

Zusammenfassung
Task:
Projekt:
Übersetzungsquellen:
Sprache:
Dateien:
Angelegt am:
Task-Dauer:
Einstellungen
Dateiübergreifende Wiederholungen
berücksichtigen:
Interne Fuzzy-Match-Übereinstimmungen
berücksichtigen:
Minimaler Match-Wert:

Suchmodus:
Abzug für fehlende Formatierung:
Abzug für unterschiedliche Formatierung:
Abzug für mehrere 100%-Matches:
Abzug für Auto-Lokalisierung:
Abzug für Ersetzung von Text:

Gesamtüberblick
Gesamt
Dateien:12
Zeichen/Wort:6.47

Detailansicht
Datei
Aufbau und Funktion.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:7.07
Zeichen/Wort:7.07

Bedienfeld.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:5.62

Drucken.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:6.32

Funktionsprüfung.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:6.35

Instandhaltung.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:7.15
Zeichen/Wort:7.15

Maschine aufstellen.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:6.88

Maschine einrichten.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:6.18

Menübeschreibung.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:6.55

Sicherheitshinweise.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:7.37
Zeichen/Wort:7.37

Siebreinigen.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:6.20

TechnischeDaten.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:5.90

Titel.mif.sdlxliff
Zeichen/Wort:7.12
Analyse
Thieme2017_111544_1000_Mitsu_HUN
Thieme_DE-HU.sdltm
Hungarian (Hungary)
12
2/9/2017 8:27
1 Minuten, 16 Sekunden

Ja

Nein
70%
Beste Übersetzungen aus allen Übersetzungsquellen
verwenden.
1%
1%
1%
0%
0%

Typ Segmente Wörter Zeichen Prozent


PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 723 3453 22496 29.99%
Wiederholungen 56 196 1093 1.70%
Dateiübergreifende Wiederholungen 25 234 1409 2.03%
100% 323 1441 9330 12.52%
95% - 99% 107 1012 6463 8.79%
85% - 94% 79 798 4965 6.93%
75% - 84% 66 540 3564 4.69%
50% - 74% 13 86 493 0.75%
Neu 508 3753 24716 32.60%
Gesamt 1900 11513 74529 100%

Typ Segmente Wörter Zeichen Prozent


PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 23 96 635 21.52%
Wiederholungen 12 30 119 6.73%
Dateiübergreifende Wiederholungen 0 0 0 0.00%
100% 14 73 509 16.37%
95% - 99% 4 48 330 10.76%
85% - 94% 3 24 160 5.38%
75% - 84% 5 29 211 6.50%
50% - 74% 1 7 53 1.57%
Neu 28 139 1137 31.17%
Gesamt 90 446 3154 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 69 132 518 15.22%
Wiederholungen 4 4 40 0.46%
Dateiübergreifende Wiederholungen 0 0 0 0.00%
100% 59 198 1056 22.84%
95% - 99% 13 166 1022 19.15%
85% - 94% 7 73 465 8.42%
75% - 84% 7 54 297 6.23%
50% - 74% 3 15 91 1.73%
Neu 34 225 1382 25.95%
Gesamt 196 867 4871 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 20 143 949 19.70%
Wiederholungen 2 12 61 1.65%
Dateiübergreifende Wiederholungen 0 0 0 0.00%
100% 17 138 973 19.01%
95% - 99% 20 234 1450 32.23%
85% - 94% 5 45 253 6.20%
75% - 84% 5 32 202 4.41%
50% - 74% 0 0 0 0.00%
Neu 9 122 703 16.80%
Gesamt 78 726 4591 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 10 30 244 4.99%
Wiederholungen 0 0 0 0.00%
Dateiübergreifende Wiederholungen 2 18 93 3.00%
100% 21 87 611 14.48%
95% - 99% 6 52 348 8.65%
85% - 94% 10 122 716 20.30%
75% - 84% 5 94 617 15.64%
50% - 74% 0 0 0 0.00%
Neu 18 198 1187 32.95%
Gesamt 72 601 3816 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 109 728 5151 81.71%
Wiederholungen 0 0 0 0.00%
Dateiübergreifende Wiederholungen 0 0 0 0.00%
100% 8 52 370 5.84%
95% - 99% 3 3 21 0.34%
85% - 94% 0 0 0 0.00%
75% - 84% 0 0 0 0.00%
50% - 74% 0 0 0 0.00%
Neu 16 108 825 12.12%
Gesamt 136 891 6367 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 69 386 2678 48.31%
Wiederholungen 0 0 0 0.00%
Dateiübergreifende Wiederholungen 1 1 6 0.13%
100% 18 106 767 13.27%
95% - 99% 9 53 385 6.63%
85% - 94% 3 32 199 4.01%
75% - 84% 3 50 368 6.26%
50% - 74% 1 9 43 1.13%
Neu 16 162 1053 20.28%
Gesamt 120 799 5499 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 147 750 4349 18.78%
Wiederholungen 16 97 669 2.43%
Dateiübergreifende Wiederholungen 16 173 985 4.33%
100% 77 401 2446 10.04%
95% - 99% 28 193 1226 4.83%
85% - 94% 29 343 2103 8.59%
75% - 84% 20 156 1022 3.91%
50% - 74% 2 22 128 0.55%
Neu 193 1859 11740 46.54%
Gesamt 528 3994 24668 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 106 209 1017 13.19%
Wiederholungen 3 21 122 1.32%
Dateiübergreifende Wiederholungen 3 10 102 0.63%
100% 59 163 1026 10.28%
95% - 99% 8 71 407 4.48%
85% - 94% 19 117 797 7.38%
75% - 84% 19 100 688 6.31%
50% - 74% 3 26 145 1.64%
Neu 139 868 6079 54.76%
Gesamt 359 1585 10383 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 56 571 4278 70.58%
Wiederholungen 0 0 0 0.00%
Dateiübergreifende Wiederholungen 2 31 212 3.83%
100% 10 113 792 13.97%
95% - 99% 5 70 511 8.65%
85% - 94% 1 9 70 1.11%
75% - 84% 1 12 77 1.48%
50% - 74% 0 0 0 0.00%
Neu 2 3 26 0.37%
Gesamt 77 809 5966 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 4 18 125 9.00%
Wiederholungen 0 0 0 0.00%
Dateiübergreifende Wiederholungen 0 0 0 0.00%
100% 5 27 178 13.50%
95% - 99% 6 105 639 52.50%
85% - 94% 1 29 166 14.50%
75% - 84% 1 13 82 6.50%
50% - 74% 0 0 0 0.00%
Neu 1 8 49 4.00%
Gesamt 18 200 1239 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 71 97 535 44.91%
Wiederholungen 19 32 82 14.81%
Dateiübergreifende Wiederholungen 1 1 11 0.46%
100% 28 28 179 12.96%
95% - 99% 2 2 4 0.93%
85% - 94% 0 0 0 0.00%
75% - 84% 0 0 0 0.00%
50% - 74% 2 4 22 1.85%
Neu 48 52 442 24.07%
Gesamt 171 216 1275 100%
PerfectMatch 0 0 0 0.00%
Kontext-Match 39 293 2017 77.31%
Wiederholungen 0 0 0 0.00%
Dateiübergreifende Wiederholungen 0 0 0 0.00%
100% 7 55 423 14.51%
95% - 99% 3 15 120 3.96%
85% - 94% 1 4 36 1.06%
75% - 84% 0 0 0 0.00%
50% - 74% 1 3 11 0.79%
Neu 4 9 93 2.37%
Gesamt 55 379 2700 100%
Platzierbare Elemente Tags
0 0
339 182
92 31
29 28
111 76
157 149
169 162
115 111
14 8
540 496
1566 1243

Platzierbare Elemente Tags


0 0
0 0
24 0
0 0
5 1
3 3
0 0
3 1
0 0
3 1
38 6
0 0
9 9
0 0
0 0
6 6
16 16
17 17
6 6
0 0
29 29
83 83
0 0
5 5
4 4
0 0
15 15
50 49
11 10
6 6
0 0
15 14
106 103
0 0
4 4
0 0
4 4
3 2
5 5
19 19
18 18
0 0
23 23
76 75
0 0
88 54
0 0
0 0
5 1
3 3
0 0
0 0
0 0
6 3
102 61
0 0
38 9
0 0
0 0
6 2
16 13
3 2
5 5
6 6
12 12
86 49
0 0
46 38
23 17
23 22
32 25
35 34
76 72
48 46
1 0
249 224
533 478
0 0
32 32
0 0
0 0
17 17
8 8
33 33
25 25
1 1
201 189
317 305
0 0
19 12
0 0
2 2
8 6
4 4
0 0
0 0
0 0
1 1
34 25
0 0
4 4
0 0
0 0
0 0
8 8
7 6
4 4
0 0
0 0
23 22
0 0
58 2
41 10
0 0
12 0
6 4
0 0
0 0
3 1
0 0
120 17
0 0
36 13
0 0
0 0
2 1
3 2
3 3
0 0
3 0
1 0
48 19