Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Peje: Pez. La nariz era larga como un pez espada, pero con muy grandes aletas
(barbas=pelos) en la punta. A su vez, la palabra pejeestá tomada también en
este otro sentido: peje=mal sujeto. El verso indica que era una nariz enorme de
la que asomaban pelos; pero también era la nariz de una mala persona.
Un reloj de sol porque de su cara salía la nariz como una barra larga (o
gnomon) del reloj de sol; pero era un reloj de sol está mal encarado si no le da
el sol: el rostro del narigón era, pues, sombrío. Mal encaradosignifica también
que tiene mala cara.
Alquitara: alambique. Utensilio con un gran tubo por el que fluye el líquido
destilado. Pensativa incide en la imagen del objeto encorvado hacia el suelo.
Un elefante boca arriba. Este verso tiene también dos sentidos. Se trata de
una nariz monstruosamente grande como un elefante con las patas arriba; pero
simultáneamente, el narigudo era como una elefante por encima de la boca.
En la cara de Anás. Tan grande era la nariz que resultaría ofensiva aun si se
pusiera en el rostro de un judío chato. Quevedo juega con la falsa etimología de
"A-nas", "sin nariz". A propósito de este dato, hay que recordar que el poeta fue
declarado antisemita.