"j;~.

,:~;(:~~'

. " ,~\ '. ' .• ' .~" ',..,~ij-,

_-_.:'~'~:'~;:;-:\~2~I~
-1 L
 , f

Boletim Semestral'Qo
Arqu ivo .Historico de Mo¢ambique

SUMARIO

Ap+esenta~ao 3

O' trafico da escravatura.nas' costas de

Mo~ambique em .1902, poriJosaCape la , 5

Achegas para 0 estudo dasb iograf Las de

autores de.fontes narrativas·e ouiros
document.os da hf.st.or La de Mo~~bique. 1:,/
Yohana Barnaba Abdallah (ca.1870-192'4)
e' 'a ,Missao de Unango , 'po~ G.; Ld.asegang: ~. 12

o -Inst.Ltut;o dos Cereaf.sdeNocambaque e

a -cul tura do mi Iho.T 1991-1975), por Ma- '
nue'l Lemos ~ 35

Not.as para a hist'oria .datraddofusjioem

Mo~anlbique: 0 'caso.do Radio Clube de M.Q.
~ambique (1~33-1973), por Pedro, ~oque 47

Acervo 61

Not.i.c i.ar.to 67 .

. ,,~ \

ARQUIVO.
"
Maputo
,

(Mo~ambique), ,nQ 3, Abril cl~ 1988. 'Pagin;s 1 a 72

':;

~~iJii~
Na capa:'Grupo de escravos libertados em Stmuco
(v~r 0 artigo O'Tra£ico da, Escravatura nas Cos-
tas de Mo~amb~que em 1902).

',BoletimS~stral do Arquivo Historico de Mo~ambique

Universidade Eduardo Mondlane

Director: Ine~ Nogueira da.Cost.a

Editor; Joao Paulo Borges Coelho'

47/INLD/PUB' 87
N~' .3, Abrii de 1988

\
 APREsENTA«;:AO'

" Naoe: semalguDl' esfor~o:'que 0 A'rquivo Hist<lr~co de Mocam

biquetem,procu'ra~o mant.er 'a-:regularidade de .pub Hcacjiodo seu I

Boletim,:.dadas,as',inUmeras t.aref as aquet~ que dar respo~ta.

, ',E, notentiantio, .um esfor~~olivremente aced t.evna med Idaum
que ,estamos: cert'os da,importancia nao ·so~dadi~lga~ao, hf.st.o-
rica' que 0 Boletim'realiza at.raves dos .seus vddver-sos ar t Igos, .
por+um Lado ,
- mas' t.ambemda
. ~
\ , "
Lnformacao queele
"

,documenta~ao que se 'encon:tra emnosso poder',essencial

"',
presta
'
sobre a
'para·o
prosseguimento 'da inv:estiga~ao' sobrea nosaa.Hfat.or Ia .
. NesteriUmero,apresentamos' t.raba Ihos sobre temasdive'rsi-
-fLcados mas que julgamos de interesse: 0 t:.rafico' da esc ravatu
r'a nascostas de'Mo~,?JIlbique.'ilo,iniciodo .secul.oj o ,IIlstitut~
dos Cerea:i.s.e-a {culturadomilho em M'o~ambiqu~"na, epoca,coIo:-
Rial; a criacao "doRadioClubedeMo~ambique ,eo seu . cr'esci-;
ment;o ate.a.decadade70,;,'a' p'ropcs Lt.o ido andve r sar Lo ida Radio
Mo~ambique~.Alem disso',.i.niciamos nestenWDero uma pequena jse
.. ,
r Le. de btogref Las de vaut.oxes de fontes historicas,e'.narrativas
da nossa historia, comecando .por YohanaBsAbda l Lah ; cujo li- \
vt;"o em, breve ipub Hcaremos i " '" ,
~Finalmente, ap resent.amos as hab i tuads rubr Icas Noticia-
rio. 'e Acervo, onderdamos contado que vai acont.ecendo na nos-
. sa .instituicao, assim como, dos progressos 'do 'nossa trabalho~ ~
Esperamos que 0 LeLt.or 'encont re aqui mot.Ivos de:Lnte'res-
se e'que, cada vez ,mais,consider,eas cod sas danoasa Historla'
como .suas;

Ine~ Nogueira da 'Costa'

,.,
"oj -

:ARQUIVO
_ Maputo. (Mo~ambique j, 3: 3, Abril: de 1988. 3

" .
\ .
-\ "
 "

o 'TRAFICO DA EscRAvATURA
NAS'COSTAS DE MO~AMBIQUE, .EM 1902

. Jose Gape~
/ '

.' ·0 t r afLco de eac r avo s da costa ·de Hocambdque para '0 In-
d i.co p~ecedeu, de: longa .dat.a ; "0 t.r af i.co t rans'atLant.Lco ~..que
so ai chegou em meadosdo secu Lo 'XVII·~ Quando e sf;e entrou ' em'
vias de' axt i.ncao pas sou a ev Ldenc t arr se .0' grande t.r af i co, 'ha
mui t o ex i s t.errt e , ope r ado por ar abe s , em pangaios.
Em 1~43; cons t at.ava+se que os t.r af I cant.es de escravos 'J
para 'fugirema f i scal.Laacao ,se t i.nham ·fixado em certos pon-
tos de Hadaga scar ; onde ca r're.gavam o's vesc r avo s Ldos das cos-
tas de M09ambique, em pangaios. Mas estes carregamentcis ain~
cia tinham ...as Ameri cas .como 'destino" f i.na Ll . 0 numero de pangai,
, (
os 'envolvidos'eta consi.der ado de ,,'e,norme"2. Em terra de Mo-=-
.cambLque , Mouro~eMujojC?s·,.3 seduz Lamiou r oubavam os· escra-
vo s dos moradores para tal t r af i co 4 .' Fo i '0 facto de. toda .a
cost.a -at;,dar infestada de panga Los de' Mouros e:de Mujojos' a
car rega r escravos ·que levou,'o' governador-geral de Hocambd que
a au·torizaros- comandantesdos br i.gues LngLe se's "HeLena" e /
"Sapho " a entrar' em t.odas as'bafas, 'enseadas, rios emais po!.'
tos 5 •. A·.quantidade. .de f az'endas Lnt.r oduz Idas ; 'de' contraban-
do ,.pelos pangaios, nomeadament.e pe Lo s de Zanzibar; nos por-
'to~ ~e M09ambique, era_d~ tal nrdem que, junta~ente c~m ape!.
da de d Lr e i t.o s nosartigos expor t ados , 'se consd.de.rava a Alfan
I dega Lesada em urn
t.er coido seu rendimento. Al.emde 0 baixo pr;
9~ dos artigQs entrados estar aartuin~r os c~rnercian~es6. Nei'
se'ano de 1848, a tr~fico 'de:es~ra~os'de Cabo nelgado para
'Zanz i.ba'r era intense e f ac i L, dada a falta de policiamento
nas ilhas7.
Entretanto, os. a·rabes, tendo .pene t.r ado e maomet ani aado v .

o povo ajaua, encdntrararn nestes 'comerciantes do' interior co

.1aboradores/ magnificos para odesvio das rotas comer ci.a i s A;' It

car avanas comer c a.aas que" do Alto Zambeze, e do s Lagos, an-·,

t.es, se encami.nhavam pa ra Tete e para Qu~l:imane,. em" meados
\ 'do seculo,.'.e,~·ta"\(aln··a d ir i g i r+se. para os portos mai s ao Norte,
.fora de qua Lquer jurisdi~.ao por.tugue sa; e da i para Zanzi-
bar 8 •. De1834 a 18.59 nenhuns M\li~as apareceramem Tete 'a co
merciar 9'. p"auco 'tempo _depois, Mujoj-os .eMouros. deZanzi~a;
. trocavam f azendas bar at.as par e.scravos, acima do vZumbo 10.,.
Mais. tarde, quando es t.ava iminente. a lib'erdade total p~

ARQUIVO. Maputo (M~9ambique)'- '3.: 5~11,.l\bri! de 1988. 5

. .\
 ra os .Hber tos , 'alguns"proprietarios pasaaram aven'der estes
mesmos, aos ,Mujojos' que os Levavam para Madagascar 11 •
No ulti.moquar~el do' secu l,o ~' 0' trafego de esc ravos pelos
, MujoJos' generalizou-se, na 'costa de ,Mo~ambique, ao, nort.e de
, OueHmane , Um ~el~torio do governador+gera l J'" de ixava "claro
que e~se trafico se est.endda pe Los distritos de Cabo De Iga-
do, Mo~ambiq~e.e Angoche, em cuj as costas proliferavam os e~,
teirosj#'
refugi.o fac~l para os pangaios.
' I _
Portos prin~ipais'em
~J' ' #

tal trafico eram os situados na regiao de Qtiivolane,' isto e'I,'

'ita por~ao de cost.a quese eat.end La 'da ba Ia de,~Mocambo, pon~o ' a
ta do MogiI)cual, comp reendendo os rios Infus,s~ e Quisslmanj!!
10;' "e' da ba Ia .de Sangage a de Moma', entre Angoche e ,0 .r Io Qui,
'zungo (Moniga actual), ja proximo de Quelimane.'
No' nort~, os· eS'cravos eram conduzidos do interior para,
a:povoa~ao de um tal Amade Swpane, no extremo da,baia :de.T~!!.
gue , onde flcavam .a aguardar os pangaios que 'as Jevar Iam a
Quionga,,' Quiloa,' Matenguindane e Nt.ucar , terr,it~rio, do,$.ultao:
de ,Zanzibar. A ma~o~ia dos negr~iros era ,de Mujojosde~anzi
'bat e de Madagascar. Chegavam com os pangad.os t.razendo ,gada
bov ino e capr Ino , Depois de desembarcade es t.e , ' Lega Iment.e , '
" nos .por t.os , .,fazlam-se '80 largo, ,e" de .no Lt.e , entravam .nos ea-
.teiros que conhec Iam. perfeitamente. Aos esc'ravosv-dest.dnados
,a Zanzibar 'Lam desembarca -Los na ccnt r a-cost.ada grande 'ilha~'
onde ser Lam zeembarcados para 0 dast.Ino , Os que iam para :Ma-
daga~caratravessavam ,0' canal 'na sua parte mais es~reita, em
24 horas , ~stester,iam como des t Ino final as planta~~~s', .de
Bourbon, ou de out ras LLhas , med Iant.e um :simulacro de 'contra-
.to, '
No's, anos o Lt.ent.a , caravanas de Ajauas est.avam a cofidu-:
zir grande nUmero, de escravos das i~edia~oes do Lago Niaassa
para varios pontos da costa,nomeadam~~ee Quelimane e Qui~a!!
ga 13 • ,Azeyed<;>-Cout Inho 'enfrentou 'Mujojos' armados .que faziam
,escravat'ura'tanto na costa, 'no Infusse, como no Int.er Iorvdas
t.er ras Macua-Lomue, na ~ona .de Milange 14, • '
, " Em ~881" 0 Su1ta<;>de Z~nzibar d i spunha de uma a1fandega
em Tungue,. De Locaf.s como Samuco e' Lurio, .sem aut.or Idadeipoj;
tuguesa", sa:f.am e 'entravam,amiudadament~, barco's IS ." " ,,'
','Entrou-se," assim, na decada de novent.a mant.endo+se .se
',nao ,inten_s'ificando-se 0 movdment;o comercLal de que 'eram age!!
tes principais Mujojos e Ajauas 'actuando de~de o 'Alto Niassa (
e da Alta "Zambezia ate aos ,varios pont.os da co'sta~,6. No Alto
Zambeze,_ mai.s propr:Lamente-no' Zumbo as -mor t.es sucessivasde
var Los :lDi~s'ionar~os jesuitas", por envenenalnento,. foram atrj.~ ""
buldas aos .negred.rcs cujo traf1co, aque Les missio~a-r-ios .comb!,
tiam 17 •

, '6 ARQ~VO~ Maputo (Mo~bique), 3: '5~11, 'Abril d'e '1988:.

~'~,'

;->,'Na'viragem do secuIo.~ess~ tipo .detr'afico··;de~e,scravos

prossegud a em grandes propo rcjies . Df.spomos deWlla descri.cao
,'pormenorizada de .comoise pr ocessavaj vno ReLat.or i,o 'do Coman~"
" dant.e . irtteri,no, 'da °DivisaoN~val.~. do Ind Lco , Antoniod I ~lmeida
i

,I .Ldma ; Est.e- re Lat.ordo tenra, 'data de 15 de Maio de 1902 e"des~~

t Inava+se ao C'onsul-Geral 'd~ Portugal em Zanz Lbar a quem"se-,
ria env i.ado .de iharmond a.icom a's, di.$poSic;oes,do Act'o.da Confe>.
. reri.ci,a~ de Btuxelas quemandavam preat.ar tt.oda a Informacao. a
.Comis~ao Int.ernacfonal-de I'nf ormacao 'esta\>Edecidana,quela' ,11)1a.
Par-ece naoter 's Ido remet.Ldo ao .seu des tIno Ln LcLaL, po is ".0
exemplar consu l.t.ado do Arquivo Hdst.or i.coide 'Mo~ambique ~8teiit·
anot.adoino .'front.espIc Io ~INao vae" . . , ~,', .
o comandant.e .di v.LdLa 0 tr.af-ico em do i s grupos e grande 'e
pequena ieacr-avat.ura.. " '. ' ,
. A gnandeeac ravat.ura --prosseg~e o. rel~ator,io ~ era a"dotr,!
, fico fei-tope,los bar cosvque Lam a'. costa de' Moc;ambiquec,a~re-
g~r-se to.talmente,.deescravos.Como ,.m
. ei os ,de .pagamento, ut I>
lizavam'artigos .d~consumo.normais, polvora e armas de fogo,
t.udotde+cont.rabando. Os negreiros estavam <>rganizados .em as-
, so~iacoes poderosas, comvagent.es e
mandat.ar Ios em Bombaim,
Zanzibar e .Hascat.e c.
Ouasevt.odas as embar cacoes , except.uando as indianas, 'fa
zLam e.scaLa em Zanz Lbar', Al".seforneciam de .fazendasve dos
,·doctlmento,s que~~-rantiam perfeita,,',legalidadea' der rot.a, 'Este
.fact;o inutiliza\fa a f Lsca Hzacao ·e.es t.a 'apenas servia' para
aumentar o"g~au· de barbaridade do vt ranspor t.e-dos escra-
'vos., Amont.oados no por~o, sem possIbf.Hde de' dar ind.ir;·ac;oes
ao.iof Ie LaI v LsIt.ador , .estenada pod i aTaze.r . No .rag reaso , .,,'0
barco. pasaava ao largo dailha de Zanz Lbar -e ia a Mascate on
.de encont.rava t.odas as facilidadespat'a co Iocacao -das escrava:-
tura~transpor,tadas it '.."."

Os neg'red roa estavam submetidos a uma organizaC;,ao md Lf.-

.tar com chef es dispondo detodos 95 poder es ... Actuavam emdo i s
grupos , ,um .ao norte e. out.ro ao suI da Ilhade Moc;ambique.,Se
gundo 0 comandant.e naval, .aarea' ~4e act.uacao era. limitada:-
ao norte:,pelo. Ibo e ,ao su l , pelo' rio Tejungo. Os megocIan-
t.es indios· eat.abeLec Idos rio' ,terreno, na sua grande mai.or La, r:
'er,am__cumpId.ces , Os negre.fros icuLtIvavam a: s Impat.La dos ,regu-
Los .mad svpoderoaos e:-e~tabeleciaiil povoacoes pr opr Las que <le-
.fendf.am com"armas namao ~ Ai-se estabeleciam
. .. . . .
comerc iantes asia
Q '. '_

, .t.Lcos .e seflxavam: nag reLros .Continuav~a f requent.ar os ri

os ,estreitos'e esteiros ocu.Lt.osc vLnaceas lveLs as.. lanchas';
,/; canhoneI ras de. 'fiscalizac;ao ~ onde es t.avanrem vant.agemvsobre .
-pequen~s forcasfaandadas iem sua ',perseguic;ao., , .
F9ic~sarmada~. por tuguasas dasembarcadas no.iNabur-i ep-
r'

'""
ARQUIVO. Maput;.o (~o~cu:nbique),-3: 5-11', Abril de 1988. 7
 contraram uma resis,tencia,organizada, em povoacao fortifica-
da, de negreiros. 0 local escolhido para a povoac~o era apr~.
priado. A barrado rio ,de defesa facil e a povoacao, a mon-
tante, numa ilha cercadaa toda a volta por matagal amperie-
tr~vel.Na troca d~ tiros que se verificou os riegreiros de-
nunciaram certa or i ent.acao militar. Napo?,oacao .abandonada ,
~_oi,encontrado urn arsenal de cabos , amarras, ancoretas,' mas-
tros, vergas e petrechos parareparacao de barcos. Pangaios I

,dias antes bern ~ vista tinham~se ocultado no mangal de tal

maneira que foi' nec es sar i a 'a ajuda depessoas do local para
os enccintrar. Os negreiros ~nstalados na po~o~cao seriam _em J

nUmero de cinquenta a sessenta. Eram auxiliados por for cas n~

merosas fornecidas 'por,um chefe. Entre as f orcas dos negrei-
ros estavam dezassete homens' da tripulacao de urnpangaio, "A!!!'
n i da Lkak'", que, em Marco de 1901, 'a canhoneira "Chaimite" vi
sitara na costa entre as'ilhas de'Moma~ Caldeira ~ que t~-
nha sido despachado de Zanzibar para Madagascar, conform~ os
papeis 'de bordo.· 0 desvio da de rro t a era tal que tornava a
pangaio mais que suspei to. Mas os papei s Lega.lLzados pelo cog
sulado de Franca em Zanzibar estavam pe rfe Lt.ament.e.em regr a
pelo que 0 comandante da "Chaimite",dei~ou seguir 0 pangaio.
De facto, 0 "Amnidallak" destinava-se a Naburi e naufragou ~
entrada da bar ra , A t r i.pul.acao salva junt.ou+se aos neg re i ros
que j~ 1~ estavam, comprometendo-se a actuar contra as f·or-
cas pottuguesas se estas os fossem atacar. 0 comandante na- \

val foi informado de q~e eram esper~dos ~m Naburi v~rios pag

-ga i.os p_rovenientes da india. Urn deles ar t i.Lhado jans i os arnen-
te aguar dado pelos negreiro.s. Pas sado pouco tempo, apareceu
um panga i o que f o.i sujeito ~ visita da f i sca H zacao depo is de
ter tentado fugir. Disp~nha ~e papeis regularfssimos qu~'de-,
nunc.iavam chamar-se "Salimate" e estava armado com quatro p~\
cas .d~ pequeno calibre. Correspondia perf~itamente ao pangaio
anunciado ~ Foi proces sado .soment;epe Lo porte illegal,.. de ban-
deira quando era certo dirig~r-se a Napuri parq_ otraf;i.co de
escravatura.
De Naburi as forcas da Divisao Naval dirigitam~se para
Simuco " onde errtraram no .por t o interior. Neste de saguavam do i s .
esteiros. Sabia-se que no do Norte se ocultavam p~ng~ios. Ap~
receram cento e oitenta negreiros armados a oferecerem a reg
dic'ao'com a cond i cao da entrega imediata de as c ravos e f az eri-
das , mas t.ambem da sa Ida livre dos panga i os e suas guarni-
c~es. Esta p~oposta nao passou d~ intermedi~rio e os negrei~
ros acederam ~ entrega ~mediata de 725 escravos, em seu po-'
.der, incluindo homens, mulheres e cr i ancas , bar barment.e ama!.
rados. Foram apr i si.onados 114 negreiros e mui t os f oram mor-
tos pe La popu Lacao , quando t.errt avam fugir. Fo i igualmente p,r!:_

,8 _ARQuiv~. Maputo (Mo~ambique), 3: 5-11, Abril de 1988.

/
 t"

,. . . ~"\-~--~~--~TT
l,Mapuita_t1uno, prisione~ro·"1
soo regu Lo '\MapuitaMun()~colaboradord.()s negre ir os. Doi's pa.!}:-,
, gaiosarvoravama.~bandeira f rancesa e: o's restantes a' bande i+
ra ve rme Iha de Hascat.e.i " '
Embarca90es'h~v'ia'tripuladas po rvnat.ur a is d.as Ilhas ce-
mo re s que "p~ossegulam :,no ',trafico' da esc~a,!at'ur'afe.,itoctimul~
,tivamente~om' a piratari~ no"mar. Um pangaio'foraaprisidna~
doipe l.o .pos t.o mili tar de'Moma .Este,pangaio'~fora, -aip'ar'a'r~,a§. v '

t.uc io sament.e conduzi do r i pris~oneirosque,

po do a s t'rLpu l.a-

- ,~ao f Lzera .f.rent.e va ,b,aia;da, Conduc i a , Os neg re Lros nao conh!:

Clam, a costa ,emaridaram',aos p ri s Lone i r os que os Levas sem a',,'
uril,~pottoaQndenaohouve'sse br ancos v Os _pri.sl.one l rosvtIver-am
a' sor t.e de o~ conduz ir iat.e me smo f r.ent.eao pos t o • Do s poucos vge'-.
ne roa-abo r do se'conclufacontarem'obter, e sc ravo sde gr aca , Nao'
d ispunham dearmas, de fogo, soment;e de: armasb rancas para "toda
'a tripula~ao.Pareciaser' es t a a vforma como ,Qs'negreft,Qs en-
t.r avamtno vt raf

~
Lco,
J .
real i
'\;-
aando i s+que ,lhe's
-~ -
"perml1:i-
_ .' _....
"
os icapLt.a

", --. ' - •

, r Lam abaLanca r+se a_'empr~sas:d'e' mad o.r vul to ., \ ,

'P:~qu'enae.scr~vatur,a se r ia aque La :a queise ent.regavam ,os
, bar cosce spec i.aIment.e empregados 'flO cont.rabando dermercadori.-.'
as'.,'Os/'esc,ravQs,
.. ,,','
pod iam .se r gener o. de, permuta .mas na'o cons t i>
, J , ': " ,'" " \<0 ',' : ' \

t.ui am io vt.cdo dos car-regement.os vOs-escr avos so embarcavam ,pou'

coant~s 'd'cl part.Lda. Est ertipo ,~e 'escravat-ura f az i.a+se p~r;,

'\ \
,l'
I

,~l
.-}~
 o nqrte do Tho. A~ d~spo~ic~es de Acto·Geral. de Br~xelas, nao
.favo re c Lam.~. combat.e a tal" gene r c de t.raf i.co ... .Rar o . se r ia 0
"pangaio a .caminho- de' Mascate que nao levasse algum e scr avo .
. Dos 127 negreiros apr is i.onados em Nabur I e Samuco , em
Fevereiro. e Marco de 1~02J 115.fo~am postos.~ di~posi9~O da
aut or idade •.. Os 12 em f a l t.a fa Lecer am no' hospital.' Instaurado
o pro~esso crime~ 'libertados menores e outros, 68 foram' sub-
_metidos a: julgamentd e todos condenados, per sen~~nca 4e 7
de .Set.embro de 1903 J pe Lo crime" de t raf i co de e sc r'avat.ur a , na
.'pena de 25 anos 'de· degredo na Africa Ocidental.Embarc·aram p~
ra '0 degredo , no vapor "Zaire", 66 ar abe s do sul t anat.o de Mas
cat,e e dois naturais da r eg i ao de Samuco-19 o

NOTAS
1 Arquivo Ristorico'Ultramarino, Sala 12, Pasta 9, Capilha 5, do governado.r
-geral para ministro, 28 de 'Abri1 de 1845.
2 Ideml 16'de Maio de 1845.
3 Mujojo (p1 ..
-Ajojo) - Des Ignacao por que eram conhecidos, no norte de Mo~am
bique, os maometanos traficantes de escravos.
4 ArquivoHistorico'de Mo~ambique (AHM), Cod ice ~1-183, fls. 117vs., do go-
. ,vernador-geral para ministro, 18 de 'Maio de 1845. .
5 AHM, Idem, f1s. '120'vs., do jgovernador+ge ra l para cOInandan~es dng leses , 7
de 'Maio de 1845. A autor~zac;ao foi mandada cessar pelo governo de Lis~
boa a 9 de Dezembro e esta ordern posta em prat ica pe l.ogover.nador-geral
-, a'2 de Junho de 1846. Idem, f ls , 204 vs , .
'6 AHU, Sala 12, Pa~ta 11, Capilha 1, do governador-geral _para ministro, 20
de Abril de 1848.
-7 AHM~ Codd.ce 11-2395.
8 'AHM, 'Codice 11-275, fls. 41, Instru~oes do gpvernador-gera:I para governa-
, dor .de queliman~ e Rios de Sena;, 10 de.Maio de 1858.
9 Boletim Oficial (i.o~)nQ 13, 31 de Mar90 de 1860.
10 B.O •.nQ 33,14 de Agosto de 1863.
,11AHM, Co~ice 11-24, fls.56, 1.6de Setembro de 1875.
12 AHM, Governo-Oera l, Cx.147, MC;.2, nQ 58, do cap i.t.ao-mo.r das Terras Firmes
para secretario-geral, 19 de Outubro de 1877; Codice 11-52, fls.395, do
governador-geral p~ra mi~istro do Ultr~r, 3 de Julho de 1878.
13 AHM," Governo-Geral, Gx. 26, MC;.l, nQ 3, do consu l br i.t.arricopara 0 gover-·
nador-gera1, 2 de Fevereiro de 1880; Governo do Ddst'r i t;o de Que Hmane;
ex. 43, MC;. 5 (1) nQ9, do arrendatario do prazo Boror para· governador
de Quelimane, 6 de Setembro de 1881 e Cod ice 11-1901, rls.' 97 vs., do
secr~tario do governo de Cabo Delgado para c9wa~dante das' forc;asem Qui
~~ga; 28 de.Setembro d~ 18~1. .
14 Joa~ de Azevedo Cout i.nho, Memorias de Urn Velho Marinheirg"., Li.sboa, 194i,
pags,. 61 e 163.' .. . .._
,,)

15 AHM, Codice· 11-241, fls. 136, acta da sessao do Conselho'do Governo, 1 de.
Setembro de 1881.

10 -,

/
16 AHM~'Gov.-Ger.'; Cx. 26, 'M9.2-, nQ' lSi·,do. consul, ingl~s para governador+ge=
ral, 30 de .Junho de 'i892; .Governo ,do. Di~t,rj:toe~e Que l imane, ex.' 43, M9•
.5(3) ,nQ 14, do admiru.st.radox do Prazo Boror para governadoz 'de Quel~ \ -_

ne , 24, de Julho de: 1892-; Clam~)]: '~fricano) 21 de ..Maio,!le- 1892..' '

17 R. P .~, Merlea~,s. J., La Mission d~ Bas -Zambeze de 1890 a' 189-5 .--in "Les ,Mis-
sdons Catho Hquea'", XXVIII '(1896).
18 ~AHM,FUi1do daAdmfnistrac;.ao: Civil deLourenco Marques', Sec~ao. A,' niv~r-
sos,. ex. 3 .: Processo , Apresamentocde Panga Ios em ~~~ri~. 1902. -
19 .Idem , .do governador -gera I para ministro, 10-:de Novembro.de 1903~

ARQUIVO~ Maput9 -, (Mo.~bique), ,3: - 5-11, Abril de '1988. 11

, I

ACHEGAS PARA ·0' ESTUDO DAS BIOGRAFIAS DE AUT0R.ES

.DE FONTES NARRATIVAS E ·OU.TROS ~DOCUMENTOS.
'·DA I-IISTORIA· DE MOC;AMBIQUE, I:

YOHANA BARNABA ABDALLAH

(ca._ 18'70-1924) E A MISSAO DE UNANGO
\ I

Gerh~rd Li~segang1
com uma contribui<;ao de Joao Guilherme Stilul02

'1. INTRODUCAO
1.1.iustifica<;ao do estudo da bibgrafia de au~or de fohtes
nar r'at'Lvas ou outros documentos ..
. . "I'

Uma fonte nar r at Iva ie uma font;e quer escrita (pub l tcada
ou nao), quer oral, que"informa, em.for~a de relat6iio, d~s-
cri<;a~ geogt~fica, etrtogr~fica, ou ·aindanarra~ao crono16gi-
~a, sobre reinos h~st6ricos, campanha~, recursos. e institui-'
<;~~s dos habitantes d~ certas ~reas, etc. :Pode!distinguir-se .
de breves not.Lf i.cacoe s , ordens 'de pagamento, estatisticas, r~
g i st.os (de bap t i smos , de barcos, etc.)., e outros'" documant.os
que fornecem informa<;~~s pontu~is. As fontes n&rrat{vas come
<;ama ter importancia para a hist6ria de. Mo<;ambique a parti;
de meados do secu l.o 'XV.'.Ilt i.Li zando como pr Lnc.i pa i s.: cr i t.eri os
o cont.eudo , a forma-, actividade e pos i cao .soc i.a L e. cultural
do aut.o r , podemos distinguir pelo mens qu Lnze grupos diferen
~es de fdntesJnarrativasentre ,
cerca d~ 1480~ e-n presente~
'. '" <#.,' "./

Algumas des t asTont.es, como por exemp Lo as cron.i.cas da expan

sao 'por.tugue·sa (dos secu Los XVI e XVII)., -os .r e Lat.or i os anu~i~: '
dos gove rnado re s col,?niats. (do's- !inais do secu l.o ~IX ~,te:';'ceE~
ca de 1971), as "memorias" dos s ecu Lo s XVIII 'eXIX~' e os e s- ' ,
critos dos primeiros autores' africanos (no seculo.J{X.) ,'~'car ac
t.er i zam es t ag i os na t r aj ec t.orLa 'hist6~ica do povo, mo<;ainbicano-:-
,"A vantagem das fontes nar.rativas e que possuem~m~ gr arr-
den~ero -,de Lnf ormacoes j~~ coor-denadasje A, de svant.agem que . ' e
a imagem da sociedade que transmi,tem r e f Lec t.e mai o ri.t.ar-i.amen
t.e pontes de vista do grupo dominante na es t rut.ur a sC;~ia~ D~
vido a este facto, os historiadores.tem,procurado estudar, j~
desde ha bast~nte tempo, a biografia dos autores e as'condi-
<;~es e dat.as nas quais surge uma f orrt e ..·narrativa.~Isto.permi
,te, muitas vezes, per spec t ivar meIho r aiva l i dade e 0 alcanc;
de certas informa<;~es, e situ~~l~~ num conte~to politiCO e s£

12 ARQUIVO. Maputo (Mo9ambique),3·: 12~34, Abril de 1988 .. I

" (

c i a L.. Todavda, nao e de ace Lt.ar umdeterm.!nismo absoIut o des'

ta posl cao .aoe d a L sabre a .obsdrvacao dos factos materiais e,
por'l~so, a-leitur~ da pr~pria font~ e ,a c9mp~racao de dife-
rentes des cr Lcoes sob re omesmd facto nao devem se r imenospr'g .
zadas .
+A segunda justifica~ao para oestudo das biografias de
.autor es de fontes da+h is t or La mocamb icana e que ele permite
- como j a foi di to - car actierLaar vcer t.os .es t ag i.os no per-
cursodo povo mo~anibj.cano acaminho da forma~ao de \1IIlana~~o
multi -etnica 4, Nesse .....contexto·, ~sao imp-ortantes nao so as .fon
tes ~s·
, ~~.-

mas tampem.~s fon.tes. ~~,que docum:n-

-
tam a exi s tenc i a da cons c i encia de certos problemas, .t.ext.os
,que exprimemalguma cr l t i.ca 'social' ou-asp Lracoes sociais. L1
teratura s i.gn i.f Lca rno cont.ex t.o mocambi cano do secu Lo XX,.nao
j

apen~s textos~ublicados ~mreyistas,jornais e'livros, ·mas

t.ambem cer t.os t.ext.os de cancoes 'como"""Xibhal'o mun'i,Makhanda
ne? ",del, urn autor ~nonimo? ,ou .cancoes gravad~s 'em discos-:-
como 'par exemploosde Daniel Marivate, que se referemaMo-
cambi.que e que, pos s ive Iment.e, ja_t.1nham. comecado a se r gra-.
vados na decadadevinte 6, ?u a Lnda a cancao que Er anc Lsco ,f

Maiecuane e Alberto Langa gravaram sobre 0 trabalho fo!:

cado nas estradas .e vo administrador"Magwendere", 40 Ch i but.o ,
Devi.do ·asua. grande aud i.enc i.a nos mei.osvaf r Icanos , os di sces
-- r , ~ •

merecem t.ant.a at.encao como os vt ext.os de vrevi s t.as e jornaas,

que se d i ri g Lam a uma aud i enc.i.a d Lf e rent.e, E por isso que ,
I

nos anos 50, 'os discos em liriguas af r i canas t.ambem apar ecem
na mira.das a~toridades coloniais7• '

1.2. Sobre a eicolh~ de autoie~

'Ha mais 'de .uma cerrt.ena 'de .aut.or es de f'ont.es narrativas
de- grande Impor t anc i.a para a hi st.o r i a de HocambLque , .mas nao
nos propomoaes creve r out r osLant.os' artigos, por var i as r azoese
'-:Ha'muitos autoresque .j a fo.ram objecto de uin-: es t.udo
a
b Log r af i co baseide document.os cont.empo raneos , como porexem -,
.p Lo A.C.P·_.Gamitto~ F.J.de.Lacerda·e ·Almeidqe,amaior. parte,
dos cron i.s t as , estes geralni'ente/em~di~oes. das suas obras8 •
..,__;"Hti 'outros que w ive ram juntos' "no .mesmo meIo, peJ.o que
so' se poder La e sc reve'r uma bi.og r af La co Lec t i.va,
Ha outros cuja biogtafia se deveria inclu{r na intro' \ ,

du~ao a urna edi~ao futura de umaobra sua9• .

- Fina'lmente, 'ha out.ro s que; Viveram em mei os que sao .de
'di~icil' aces so oumal document.ados , de 'maneiraq~e se t orna
t.aLvez cpre fer lveI LncLu i r d Lf e rent.es :autores num .mesmo arti-
go h Ls t or Iog raf I co . Cont.a+se , neste caso, per ·exemplo,. Aron
S.Mukhombo (ca.1890-.1940), cuj ovt.r aba Iho , 'esc r it o em .'t·:(ilgua

ARQU~VO. Maputo (~o~ambique) ". 3:', 12-34, ~~bril de -f988-. 13

 tswa, con~em varias caracteristicas que nos levap1 ,a trata~lo
como p'rot.o-naci.onaLi st.a. Igualmente d i.f i ce i.s de abo rda r ,sao
I ' .quase t.odos os aut.ores de- discos , embor a talvez os espec i.a-
I listas ou as Lns t i t.ui.coe's especializadas pudessem cont r i.bui.r
com material .impor-t.ant.e 10.
Neste contexte de 'limitac;oes e que devemos si t.uar a es,-
,ccilhade Abdall~h e do padr~ Joaquim de Santa Rita Montanha'
(ca~1806-1871)"e~te ~ltimo a ser objecto .do pr~ximo artigo
desta serie. No caso de Rita-Montanha, 0 artigo d~ri a po~si
bilidade~de. estudar' a sociedade· inhambanense de meadoS,do s;
~ulo XIX, eas suas' ligac;oes com os estados africanos ',vizi-
.nhos e com a capi tal da co Lon i a , em meados do secu Lo passado.
Concorre para 0 presente estudo' de Abdallah 0 facto de ter-
mos 'recentemente·encontrado algumas fontes ainda nao utiliza
das por Qutros auto~es, e de estar pr~xima a segunda edi~a~
da t.raducao portuguesa da sua obr a , feita por Te re se O'Iive i+
~~a par~ aspublicac;oes do, Arquivo Hist~rico de M6~amb~qu~. r

2. YOHAN'A B~ABDALLAH (ca.1870-1924) E A HIST6RIA PRE-:COLONIAL )

DOS YAO ' ,

,2.1. A obra e alg~as apreciac;?es

~. 0' reverendo an~licano Yohana B.Abdallah e autor deum p~
queno volume cujo'titulo original, traduzido literalmente~
'significa "os' tempos arrti.gos entre os Yao", obra que fo L'Im-
--pr'essaem 19"'19,'juntamente com a sua, t.raducao Lng Le sa , da a~
toria do ,medico ·Meredith Sanderson,que tambem deve ser res:"
ponsavel pelo titulo ingles, mais curto, que e "The Yao" (as
Yaos)~l. Nao foi,editada pela ~mprensa 4a missa6~,'angl~cana,'
mas pela do governa da Ni.assa Land i av em Zomba. Df.z+se que 0
quinto.b{sp~,da Niassal~ridia"Cathrew Fisher, que esteve~'de',
a
t 9~O a 1929, ,na diocese de Li.koma, qual A:Q,dallahpertencia,
- era hostil:a publicac;oes contendb descric;oes do paf~, ~poian
do, po rem pub l.Lcacoe.s Ligadas d i rec t.ament.e a
m i ss ao , 'com~
por exemplo as memo r i.as do 'padre Augustine Amba Li," escritas
em 1915 ou 1916 12. ...,
o polit~logo e'hi~toriador R.I.R~tbergclassificouo tr~
balho,de Abdallah de "exemplo precoce'de uma historiografia
afrocent.rLca'", e E.A.Alpers, especialista da h is t.or i.adosYao,
que escreveu urn erisa i.o b i.og raf i co (sabre Abdallah, e utilizou
a sua obra como fonte em varios trabalhos ,seus, tambem, sub!i
'.nhou ,a sua tmpor t.ancia l ". Quase .t odos os autores e investiga:- !

dor es portugueses que esc rever am sobr e 0 Ni assa e os Yao uti

Lf.z ar am t.raducces da sua obr a , que t.ambem deve ter influen-
ciadp 'a tradi~ao oral.' 'I -' ,

14 ARqUIVO. ~puto (Mo~ambique), 3: 12~34, Abril'de 1988.

7'

·N.aose conhecem document.os que descrevam como, po rque e

quando a obr a foiredigida. E·.A.Alpers, no seu~nsaio"propo.~\,r
'que',depois de' urna v Lagem ide .romar La a
Pa Les t Ina , em '~90-5,suE "-
giu um vaz io na ·v.ida de AbdaLl.ah; preench ldo icom urn ,estudo .:s2.
\br~ "os tempos que" na'0~'voitam"., e s t.udo "esse destinado· aospr2_
prio·syaoI4• A' isso pode'r iamos t.a Ivez jl.lntar que 0 es t ac i ona-
menta do padre" Eyre- em' Ht onya , em 1905,,~ e,a sua nome.acao como'
arqu i.d.i acono. ,respons:avel para a 'area Yaoem 1906, "invadiu"a
area de rt r aba Lhoide Abdallah,.devendo es:te'ultimo t.e r rse sen~
tido, t.a Ivez, desaut ori.z adolf .. (S~a, no entanto, \ Lncont.es t.a-.
ve i s os mer i t.os do' padre Eyr e , 'que' ja em -1902haviaprotesta.-
do vj unt;o ...da Companhi.aido Ni.assa ~ propos i t;o demaus trato~ i!!
fligidos .aafricanos, . Lnc Lui.ndo ·profes·sores da 'missao e.. suas
f amiLi as , meri t.os e s se s que -a i.nda em 1-981 estavambem vivos na
t.r ad rcao iora l; local 16). AbdaLl.ah+nao chegou s. entrar.em con·-'
flito com a sua organ Izacjio ml ssLonar La , como_acont.eceu com
.
-D~udi
. ).
Machiria :e
.
Samue\lChiponde, .
dois dos
" ~
\
seus co
"
Legas
.
d~_eS-' , ...
tudo em Zanz i.ba r . Defacto,talvez a sua ar ea de t.r abaLho ; on
de actuava de forma quaserlndependent.e;' aindafosse' suficien7,
t.emerit.e gr ande , Como Abdallah insistia frequent.ement.e no ca-
racier especial dos Yao , e
mu.i.t;o'possivel quej.if ace as mudari-
cas po l.Lt i cas 'e soc Lai s que. estava a observar, t i.ves se vcomeca
do a r eun.i r material, sobre a tsuavh i.s to ria, como e Le prop r Lo
afirma 'no~pr ef ac i.o tdat.ado "UnangojTl.H ..C.A·., 19i9". ,A ap re seg
ta9ao das Lnformacoes e
ext.remament.e densa e e Le p·erde· pouco
tempo.com a ~labor~~ao'de detalh~s. Isso poderia ·ser. tornado
comb urn Lndd c i,o. de .que co vt ext.o vsofreu var Las rev.isoes po~·pa:!.
te do aut.o r . Mas ha t.ambenrout ros Ind Ic Ios 'que podem .apon~ar
para uma r edaccao -ap re.s sada , como por exemplo 0 f act;o da ref~
rencia' a,expu Lsao dotmt ssi.onar i.o W.~ P . Johnson . e s t.a rTnc IuIda rio
tratamento do reinado. de Hat.aka CheBonomali e nao ~ como.se rLa
co~rectpJno perfodo de: governo do ~eu.pr~d~ces~or, Che Ny~ri-
Je. E possiv~l que 0 'trabalho tenha sidoescrito im~diatamen-
te d~pois da Primeira
v • • "
Guerra Mundj.al., que, no Niassa,'
.' ; ." _'.
acabou
• - ":' . -. \

.em Setembrode··1918~. ·Com'excep9_ao·de um corise Lho aos eur opeus

para r ec rut.a rem ryao '·'paragexerci,to,e'.~~ a Lgumas not.asvsobre
os Macandjila.entre1895'e,:·1915', n~o ..ha nenhuma re'f'erencia di
.rec t a ao .domln Lo co Loni.a.L nemvao pe riodo em-que -redigiu 0 tr~ :,
. .ba Lho.. Pouco ant.es do ;~omper4as,hostilidades no No r t e de Mo-
.cambi.que .(cerca de 1916~J~17)/,..Abda~lah-··teve que f'azer~ 'face a'
outrahostilidade'" a .do chefe KaTciIT_]e.., influenciado,' ~.seg':lndo
obispo, por car t as que t.Lnha .receb ido do.a~ministrador·, al.e-
mao em Tunduru 17. Abda l.Lahrt.eve que 're t t rar+se a Lgum tempo P!!
. ra 'Chisindo e e
possivel que. t.enhajnesmo Ldo par? .a ,Niassaian'
'. dia e ent.r ado em, contacto com.'o seu· editor', Q medico Mer'edi~h I . '
"\

...-
) ARQUIVO~ Maputo (Mo~ambique),· 3: 12-3~, Abril de 1988.·! 15
 Sanderson, que'~inha vindo para a Niassalandia em 1910 e p~-
b l i cou uma graniatica Yao em 191618.' , . ./
. 1No seu t.raba Lho , Abdallah ap re sent.a+se simplesmente' co-
mo autor'interessado no passadQ, com conhecimentos e capaci-
. -- '--....~----
dade de escrever e _documentar o assunt~ N·aoexterioriza qual
quex'moral crista. Alias, ele'nao tera 'sido 0 unico
~ ~.
pastor
-
af~icano a aceitar 0 pass~do pr~-cristao tal como ele era,.
sem re i.nt.e rpr-et.acoes excessivas. Foi talvez essa atitude (que
t.ambem encontramos nos dois livros de W.P.Johnson sobre 0
Niassa) que levou 0 bispo a.negar 0 seu .apoi019•
~lpers sublinha que Abdallah se dirigiu princip~lmeht~
aos Yao, para os quais queria escrev:er uma h i s t or i a nac i.onal., ,,'
e que ali se document.a urna cer t a viragem na sua pe rsona Ld da - ;
de , que, se demarca da anterior Lnt.eg racao no mundo europeu20 .'Yl-
"Mas, como se vera, Abdallah· nunca deixou de t~r orgulho no
que toca a sua origem soci a L e mantinha cer t as t.r ad i coe s afr_!
,canas, deslocando~se, por ~xemplo, com mais pessoas d~' que
aquela~' que urn missionario britanico ter'ia consideradoneces
sario.
Os ~eus ~ltimos yinte e cinco anos de ~ida, incluin
do aqueles dur ant;e os quais· escreveu a, sua cbr aj n'ao es t ao >

.ainda amplamente investigados. Para;'ja, pre t.endernos descrever

,a origem de Abdallah e os ·seus primeiros anos em Un~ngo.
2.2. Familia e estudos (ate 1894)
Nos docurnentos cortsultados·nao, ha nenhuma indica~ao so-
bre a idade ~'data de nascimento de Y.B.Abdallah; as fontes'"
missionarias e 0 proprio Abdallah· ate sao ligeiramente diveE
gentes a respeito de quem foi 0 s~u pai~l. Abdalla~ ja seria
provavelmente tim jovem de errtre 6 a 10 ano s quando, em Nove!!!
bro de' 1876, a Missao (ariglicana e brit~nica) das Universid~
des na Aftica Central (U.M.C.A.) estabeleceu urna aldeia de-e_i
cravos Lfber t ado s em Hasas i , a cer ca de .160kms da. povoacao
coste ira de Lindi, ao nor t.e do rio Rovuma (e a cerca 'de'50kms
do que viria a ser Nach irigwea-? ) ~ 0 Su lt ao de Zanzibar" so-
bre 0 'qual'·a 'Gra-Bretanha"'e~ercia ja um+cer t.o ascendent.e s vt.j,
.nha alguma' influencia nessazona,'na' qual habitava~ princi-
, palmente Yao e Makua, muitos dos. quais.era refugi~dos da zo-
na."a su I do rio Rovuma 23. A principal rota de car avanas da
cost~ par~ 0 Lago Niassa passava PO! esta zona. A influencia
.do Su Lt.ao nao foi , po rem , sufi.ci ent.epa~a Imped i r q~e em 188~,
seis 'an6s mais.tard~ portarito, Masasi fosse saqueada pelos
Ngoni ou Magwangwara, que expandiram 0 seu'pod~r a partir'da
zona em volta de Songea em direc~ao a
costa. ~S~ em 1888 Ma-
chemba, urn dos chefes yao mais,poderosos da area, cOl1seguiu
r es i.s t Lr+ Lhe s/v • .
'iJ
,Politicamente, a missao e o~ africanos af residentes' es
ARQUIVO.· Maputo (Mo9ambique)., ·3: 12-34', 'Abr i.I de 1988.'

\
 1 Chitanga Ii' 6Unango ',3 5·
2Chiwata ''1 Likoma ¥

, 3 New ala 8 Mt a' n g u la : ,0 Q d 0 m a

4Mas'asi ,gRio Mtapi Ii
sMalindi \.
-,

....••
... ,.
=:»:
.,,'~ ,,,.,,
:'0., , -~,
~,.~ "".' ,/'
.
)
.....
' .. fl
V"
y.,.;. '..
"»
, , '
l
~

.1111 •
4
'e • 4
" • ,f. J."

100 '100 3.00 500 '

...... __.. __ ............. ...__ ..... km

ZONAS DE
FO'RMACAo J '

E'TRABALHO
DE Y. B. ABDALLAH
MA,TA-CA
• U~ango

. .
~IVO.-Ma.,uto (Mo~ambique),_ 3: 12-34, ,
Abril de 1988.', '
'""/ ./
17

_\
 , tavam na dependenc i a dos chef e.s .Loca i.s , A md s sao r econhecau
inicialmente a autoridade de urn chefe makuachamado Namkum-·
ba 25.- Urndos subchefes, na area v i.z Lnha de Chitang~li, .er a urn
certo Abdal l.ah Nakaam Mwat'uka, pai ,do nosso autor. 'Muito pr.2,
'va~elmente era tiatural'da, zona de Mecula (Mkula),' entre os
rios Lugenda e Rovuma, onde nasceu talvez por volta de 1840,
ou1845. Possrifa captivos e deve ter viajado com frequencia
na zona entre 0 Niassa e 0 literal. Em·1880·ou 1881 acompa-'
nhou com alguns homens seus () missionario W.P.Johnson" que,
tentava estabelecer urna nri s sao 'junto ao Hat-aka Che Nyenj e .
'Pouco antes desta viagem 'Abdallah 'tinha ,sido bap t i
zado, r~cebendo 0 tiome de Barnaba. t,pos~fvel que n~~ta oca~
siao ele, que certamente'era pDlfgamo, setenha separado da
mae deYohana . Esta foi t.ambem baptizada e r ecebeu omome de
Sa Lome 26~ Nao sabemos como seenquadra aqu i uma a Li.anca maT
'. trimonial entre os chefes Nakaam e Makanj ila, que Abda Ll.ah
menc i ona no seu livr027 . 'I'er i a sido urn casamento do s eu tio e
predecessor, ou do proprio Barnaba AbdaLl.ah?
r

, Na' altura do baptismo dospais 0 jovem Yohana pr ovave I>

mente ja estudava. A primeira mencao cont.empor anea que conhe
cemos data de 1886, referindo que ele foi enviado para aju~
dar 0 d i acono yao Cecil Majaliwa, .um antigo escravoque . ti-
nha estudado em Inglaterra e que viria a ser 0 pr fme i.roiafr t
cano da U.'M.C,.A. a ser ordenado padr e ,' emTane i ro de 18902S-:-
Em 1887, Barnaba Abdallah Nakaam Mwatuk.a sucedeu a , seu
t.Lo , que era 0 representante do" c La dos Lapon i na regia029.,
A miss~o parece ter visto com bons olhos esse acontecimento,
pa medida em que passava a haver,um ch~fe: cristao na zona, e
ate parece t.er+apo Lado a candidatura de Barnaba, ,E~ 1890 " d~
. pdisdo fim da revoita dos swahili e arabes contra 0 imperia
Iismo alemao na zona costeira, Barnaba ,aceitou 0 regime cOl£
nial a Lemao e em 1899 viria a receber 0 -es t at.ut,o de c.befead
minisfrativo(akida)'da area de Chiwata~'~perto de C~itangalI'
(Ki.t.angari ) Nem ele nem a popu Lacao dajsua area pa rt.Lc Ipar am
I!
1-

! 'na re~olta de Maji-Maji (1905-1906), mas iem 1911 os alemaes

baniram-no para a costa. Coma missao tambem passou a ter.
problemas· porquet voltou a ,~er polfgamo~M<?rreu em 1926, em
Chiwat.a , .par-a onde os britanicos the t.i.nham permitido regre~
sar 30. ,...
Em 1887, pouco depois da nomeacao de .seu pai comochef e,
Yohana dec Ld iu enve r eda r pela carreira ec Le.s Las t i ca 31. Numa
soci~dade m~trilinear como' era a sua, de facto, nunca\ pode-
ria vir a suceder a seu pal, m~s como padte'poderia goZar 0
pnes t Ig i,o daque Le , 0 que acont.ece t.ambem coin pr of es sor es is\-
Lami.cos. do norte de Hocambi.que 32. Al.em disso, hav i a ce r t.amen

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambiq\le), 3: 17'-34, Abril de 1988.

 t.e ium elemento bastante foit"~ na sua pe rsona I i.dade que 0 man
tinha firme na sua conviccao ~ 0 ajtidaria a fiear celibat~~
rib·at~ ao fim da vida33~. .
A missao para <;i·qualentrou.tin~a 0' seu eentro\.egional
em Zanzibar,desde 1864, possuia~a es~ola' ~ehtral em.KiUrig~,
ni, na imesma ilha, onde t.ambem ihav i.a urna imprensa Lns ta Lada
. pe Lo obispo Steere. 0, exemp Loido-ja. citado Cecil Majaliwa 'de-'
ve rt e r mostrado ta Abdallah que' os africanos eram Lnt.eg r ado s
e promovidos. Al i as , o'acolhimerit'o 'que teve foi;talvez"ain
da ~elhbr,.po\rque nosanos80 s e .f i.ze r am muit'os e s f or cos pa-=-'
ra 'r~cru!ar af~i~a~os l~vres (nio escravos) para.~ missio. A
missao nao' tinha encontrado mUitos adeptos em Zanzibar e na
~ona costeira~ onde'o meio era fortemente isiamizado. Pe16
corrt r ar Lo , ela er a vace Lt;e em certas zonas· do "hinterland" co
mo Chiwata, Chitangali (CUj6 chefe Matola se d~ixaia b~p~i-=-
zar nci fim ~a vida 34), Masasie~ewala, que tinham sido Sacu
didas pe Las guerras.do pe.r iodo .errt re 1840 e 1885, e' estava;
'empe~hadas na reorganizac'ao. da~ suas e s t r ut.ur as po l it i.cas e
economicas.
#:, Ab~a'llah e~t~dou,algUm ~~nipo em ~itingani, onde func i.ona
va tambem urna e speci.e de colegio te6logico '~, em 1893~ 1894,
t.r aba Lhou ali como missioll~rio. A~'sua ~reade t.r abaLho era 0
suburb i.o de Ngambo nos arredoresda cidade de Zanzibar3~.'Foi
es co Lhido por em .par a rt raba Lhar 'rruma '~lssao do Lnt.er i.or, na a£
( t.ua I .p.rovInc ia do Niassa, que t inha s ido fundada em meados de',
1893. 0~c,hefe destamissaoerao medico, e t.eo Logo John;Edward
Hine36.·.'E~ 12 de Agosto de 1894, pouco an t.e si deipa rti r , 'YOh~
naBarnabaAbdaliahfoi orderiado diaco~o 37., Vei6 de Zanzibar
com umaTo rmacao que ..... devia correspondera cerca de dez anos
de/; ensino f orma vf aLava 'e e sc rev i a .fluentemente
Lj 0
.Lng Les e
t~bem o<~wahi1i, e tinha al~uns'conhecime~to$ de grego
e 'arabe38, ale~ do y&o quaparece ter' sidoa lingua. da sua,
juventude39• A sua e}{perien~ia em ia~~ibat, que era, epoca , a f \,
o centro cu Lt.ura L e mer carrt Ll vda . r eg i ao ; deve-lhe, ter dado"
· bastante prestigio junto .d,as popu Laccas yao do' .i.nt.er ko r. '

2.3 .. 0 comeco 'em'Unango, ' 1895-1~6-i

j Dep..o i s da sua" ordenacaoiem .Zanzi.ba r ; .Abdallah v i ajou p~
ra Masasi, .v i.agem essa que' Levourapenas 5 dias .. Dec i-d i r a+se
que - e Le .fos se para' casa do reverendo Cec Ll Haja I i wa, em- Chi -
· t.anga Li , onde vespe r ar La por uma .'·o'portunidade,·de vi ajar com
urea, Garavana para ·Unango. Nao querla viajar sozinho_ porque
"r eceava os 'Magw~n:gwar'a,(ou Angorri )!". Durante 'a sua estadia
· ern Ch i t.anga Li p~diu .se i.s ,'obras t.eoLog i cas '8. central da mi s sao
e~ 'Lond.res. 40, que ha~e.ria de receber no ana segu i.nt.e , /em~ora

ARQUIVO~ Maputo (Hocambd.que ) ;" ~ : 12...34, 'Abri 1 de 1988. ,19

,-)

I 'I

i
 parcialmente danificadas I pela agua 41. Deve t.ar e sper ado cer-'
ca de dois meses. Em 11 de Outubro ja ti~ha passado Uffiacar~
vana de Vnango do inte~ior para a costa, a fimdeefectuar as'
suas compras em Li.ndi . Com ela tinha v indo urn'dente de marfiin
enviado pelo chefe Kalanje, de Unango, para' 0 pa Ide Yohana+",
Abdallah chegou a Unango em fins de 18,94 ou no comeco de
1895. Passou poss i.veImerrt.e por Che Unde, no 'Rov,uma, e nao por
Mwembe(capital de 'Mataka) 43. .
Os mt ss Lonar i os ang Li.canos e s t avam em cont.act.o com 0 im
'portante centro popu Lac i ona L de Unango de sde 1881. 'Em 1895,
a povoa~ao situava-se ainda na monta~ha de Unango'e tinha a
.par t.Lcu Lar i.dade de pos su i r tres chef es r Che Nampande, que era
talvez hierarquicamente'superior aos outros mas se mostrava
.pouco; Che Kalanje, que era mui t;o ac t i.vo e'se das Locava fre-
quentemente ao Lago , onde dorni.nava a ipovoacao de Mluluk,a, on
de tinha urn pangaio, e que fazia a sua propria politica es-=-
trangeira at.raves de a Li.ancas e exped Lcoes militares; final.- ,"~
mente, Che Chi.pango, que nao parece ter' tido mui t;o ,pesq na po
litica local44• Che Kalanjee, que tinhaconsentido no estab~
lecimento da mt s sao .., enquanto que Che Nampande mant.Lnha , em
re Lacao a ela, uma .cer t a d i s t anc i.a tendo mai s tard.e ate ad~
rido ~b Islao. 0 ~rciblema,mais grave e~iste~te n6 relaciona-
mento entre a mi.ssao e KaLanj e ,est~va naalian~adest'e ulti-·
.mo com .o chefe Malinganile, que at.acava as popu Lacoe.s da ma!.
g~m do Lago com as quais a missao .trabalhava. Cada urn destes
.at.aques saldava-se em var Los mortos e pes soas raptadas, que
tinham que ser.resgatadas ou ficavam no Cativeiro. 'Hine, par
ticuiarmente, parece ter tido ,dificuldades em trabalhar nes~
ta s i.t.uacao , que alias deixa t.r anspa recar urna certa mudanca
de at i.t.udas depo i s da partilha desta par t.edeAf r f.ca , em 189145 •
'Por' sua vez, Kalanj e t.ambemise alarmou quando pensou que os.
edificios a serem construidosconstituiriam uma fortifica-
~ao 46~ A -mi s sao foi cons t ru ida no sope d~ mont.anha, do seu'lia
do sudoest.e , e a oeste do 'futuro posto admln Ls t r at.Lvo+L. -
A manei.r a ce'r i.moni.osa e aparatosa com a qual Abdallah eri
'car-ava a sua actividade, tal como a sua insistencia' em se~
considerado mf ss i.onar i o com os mesmos hab i t os vde urn br i t.an i>
co," Lr r i t.avam Hi.ne , que escreveu sobre ele:
, .

"Ve~ lo,subir a montanha com passos mesurados as 5 da tarde pa~a' fazer a: '
catequese da t.ardevest.Ldo de batina branca e so Hdeu preto e com \lID paras.ol
branco para prot.eger a sua c~mp1ei9ao do furor do sol que esta a por+se , com,
urn ~equit~ de 3 ou'4 rapazes indo a frente dele, cujo oficio e .de carr~

20 ARQUIVO.,Maputo (Mo~ambique) ,\~3: ,12-34,' Abril' de 1988'.·,

 gar 0 par~sol na tornav!ag~ eoutrosartigos para vesti~que,ele achar
bern despir;tudoisto nao,e llma vista,que,agrade. 'Quemantenha a sua
,s imp l.Lcidade de vida' escreveu.o bispo S'[mythf.es]•.-. Ele mantem-na co-
mendoqueijo e necessitando' de mostarda, recusando-se a coinerbatata ,dQ.
ce (viazi) e levanta 0 nariz (de'maneirafigurada) quando ha"nchima,de
'chimclngaa ufa' epretende gost.ar de tudo 0 que e inglese dasprezar ;mui
tas cc i.aas distintamente afr'icanas"48. ", 4

.Cert.ament.e que'/H~ne nao via com boris o Lho s terqu,e par-

tilhar as suas provisoes de queijo e mostarda com um'parcei~
r o . Para .Abda Ll.ah a ques t ao seria talvez pre t.ende'rr se r reco-
nhecido como ml s s Lonar Lo icom os me~mosdireitos que 0 eu~opeu.
Quando' se+ t r at.ava de festeJar, a Pascoa , em 18·96 e - 1898, ha-
via dancas (africanas') e,em 1898 ~ mesmo .t.f ros vde po Ivor a s~
ca,como emqualquer festa,africaria dacosta,oriental.
Hfne que nos meados-de 1894 -t Inha e:st'adocom 0 arqui>
I

dLaconoHap Ies em,Mtonya (Het.on i.a ) "e em Junho de' 1895 viaja-
raipar a Likoma, sent.La-ise t.aLvez mai s .como 0 chaf e "euro-
peu" da mi~s~o 49.
Em 31 'de .IuLho de 1895, .Abda'l Lah -eac reveu :
"Achoque nao consigofazer nadacom hom~ns emulheres'crescidos, mas
gra~asa Deus posso fazer alguma. coisa com'homens e mulheresnovos era
.pazes, Agora estao 57 Iiomes no meuTfvro como ouvintes ••• Temos 16nae§:
cola e 9 na nossa -casa [como alunos dnt.ernos ], Muita gente veraaos ,do-
para as nossa pregacoes , Kalanje. ;,• e~viou-nos uma ovelha hojel'50 .
miI?-gos,

Pela grande car avana que Kalanje env i.ou para a cos t.a sob
as ordens de seu filho 51, certamente que Abdallah mandou car
tas aos s~us-p~is., !

.-~ Em 11 'de Fever eiro doano seguinte, 1896,- Hine, grave-

mentedoente, teve que ser evacuado par a o Lago e, depo is , pa
'ra Irig Lat.e r.ra .. DevLdo ,ascontr'adi~Qes d~quele cOmo' chefeK~
lanj~~ tinh~-se discutido a hipotesede abandoriar ~,. mi~sad:
mas, Abdallah' fo i mandado regressar'pelo .a rqud.dd acono W.P.,
Johnson" que ria ausenc i a de urn, bispo (0 .bi spoHap Les morrera
nurn naufragio :noLago Nias sa ). superintendia aos, t.r aba Lhos,
Abdallah teve A aj uda de dois pr afesso res, /, /
'Em 30 de Abril dasc reve a suarotina. Ele pr opr ro manti
nha a,escola as segund.a~equ~ntas-fe~ras, na ald~ia de Ka-
lanje, e pr egava ali aos domingo.s. Os seus dois professpres
f'azLam Q .mesmo nas .a Lde i.as de Nampanda e Chf.pango, .sit.uadas ,
em relac;ao a missao,.- a 15 e20 minutos, r aspect-i.vament.e , Exis
tiutambem urn internato com escola. Em 1898, a casa 'viria-~
.ru Lr , mat.ando tres dos'_'46 r apaaes ali internados52'.
·,A festa da Pascoede 1896 fo i organiaada com dancas e um
j ogo de Tut.ebo I entre as turinas das .a l.deIas deChipango e Nam
~
/ panda, com,a' v.it.or La desta ultimaS'3.' .. ,', ~
, '_.Nos anos vde 1895 ,a'1897; 'Abdallah fez t.ambemmui.t.as via-. '

ARQUIVO. Maputo (Mo~bique);~ 3:, 12-34, Abril de 1988. 2-1

 gens. Em 'fins de 189S'fez uma visita aos chefes ,Likole, 'em
Mnjili (Mnjiri), Msusa, em Malulu,. e Maniamba, em Chiwegulu.
Descreveu para a missao as su~s- exper~encias,em Chiwegulu:
"Chiwegulu e Urn lugar muito 'bonito e ~s casas sao todas construidas em
volta da montanha, perto do,seu cume. A povoa~ao nao e muito grande com
parada com Unango, mas e maior dovque MCl;luluou~jili. Quan~o chegamos
/0 chefe tinha ido ver os seus ~campos, 'por isso f icamos e ,fiplamoscom '9
seu povo. Depois de uma grande demora 0 chefe voltou e'pe~guntou-me por
que tinha eu vindo. Disse que tinha vindo falar-lhe e ao'seu povo acer-
ca de Deus e perguntei se quer i.amum mi.ss i.onardo- para vir viver com ele.
Ele depois retirou-se para ir consultar os seus chefes. Depois de algum ,
tempo voltou e disse que nao podia decidir ate que tivesse ouvido 0 que
eu tinha a dizer. No dia seguinte nao pude ser ouvido porque toda a gen
teoestava nos seus campos a semear, antes da chegada das chuvas. No ou-
tro dia yieram e sentaram-se de~aixo das arvores, perto do local onde 0
chefe esta enterrado. Eu Ii os 'dez mandamentos e depois expliquei-os a
eles. 0 chefe depois,repetiu 0 que eu tinha dito ao povo. E' disse que
'se isso sao as palavras que trouxeste, nao podemos 'recusa-Ias porque
ninguem gosta de roubos, assassinatos, adulterios QU mentiras, se bern
que estejamos a prat.Ica-Los ". Depo i.sperguntei se quer i.amurn mi.ssdonar i.o
para,os vir ens~nar. 0 chefe e 0 povo disseram que queriam •.•' e aquele'
'quer i.aque eu levasse oseu sobrinho a Unango para ser'ensinado"54.

Cd t amos aqui est.a extensa passagem pela sua maneira po~

c~ -'comurnde apresentar a missao' e a religiao crista.
Ainda em 1896, quatro meses' e meio depois de ter sido
levado para 0 Lago, Hine foi consagrado bispo da diocese' do
Niassa e dois anos depois, a 6 de Marco de 1898J Abdallah o~'
I teve a sua ordenacao como padre, 0 que Ihe permitia adminis-
trar os sacr ament.os aos outros membr os da sua' Lg r.e j a 55. Em .Ia
nelro do mesmo ano, 0 bispo tinha'estado em Unango e baptiz~
- .
do 14 pess6as, 0 primeiro frut6 do trabalho de Abdallahe dos
do i.a ip rof es so re s . Alias, j a em 1897 o bispo t i.nha passado po r
ali 56. Em Abril de 1898, Abdallah ja se refere ,a contactos
com· 0$ chefes Chiwaua:de Mtonya, Malinganile e Katulide ti-
tamwi., que the tinham mandado urn.r apaz para a escola e um boi57 •
Em 1'0 de Set.embro de i898, alguns meses depo i.s da sua
ordenaCao, Yohana Abdallah 'passou pela sua aldei~ natal" Chi
wata. No dia seguinte celebrou ali missa e, no dia 23, ,conti
I nuou 0 seu caminho para,Kiungani, em Zanzibar, para onde le-
vava noverapazes ,que deveriam 'ali,f requent.ar a es~ola. Ag-
nes Achitinao, noiva de urn'professor sobrinho do chefe Barna
ba Nakaam, comentava:
"V~-lo regozijou-nos bastante, urn padre do_riossopais, nascido na nossa
aldeia. A_sua mae vive 'aqui em Chiwata ....
"58

E pos s lve L que tenha s i do naat.a v i agem , ou no reg resso ,

que Abdallah v Lsi tou 0, Mataka, Bonoma I i. Em Setembro de 1900
recebeu a visita da sua mae em Unango , E'l art i.nha fed t o quase
toda essa viagem a pe (e nao de machila). Em Abril ,de 1901 ,\ '

22 ARQUIVO. Maputo (Moc;ambique), 3: 12-34, Abril de'1988.

"ela ai.nda est.ava em-Unango-? .
Do' pont.o de vista poll t.Lco, 1900 as sinaLava j 0 comeco a
"de' urn pe~iodode -tr'ansic;ao. 'Em' 1899, depo i s de acordos com 0
gov~rno britanicb ·da Niassalandiae coma CompanhiadQ~Nias-
\.sa, 0 governo co Lon i a L por t.ugue s tinha f e i t.o ,urn ataque ap 'Ma
taca. 6 ex~r6it6 e~a'compost6 principaimerit~ por ciPal~s ;
'-\cart.:egadores r ec rut.ados na+Zambez i a .., Em fins, de, 1900 chega-
,,~am ao'Lago os pr ime i ros admi.n i s t r ador-e s. da Companhi.a do Ni,a~
sa e 'Abdallah errt rou emicont.act;o com e Le s i-Umdeles r'e fe re+se
ao ,"'presbit~ro LndIgenai.Iohana.AbdaLa L I~~J~/lH 6.0 • A'"t,rad'f~ao
'dr~l'local conservou que Abdallah foi~ consultado pelos'/che-
fes locais sobre .a rpoas Ib i.Li.dade de ,reslstir.Ele ~e~ios-ia
aconselhad~ ,a poremde parte a id~ii de~ido ao sup~rior:arma
I'mento dos 'eur,opeus61 .. 'I'aLvez soubesse que .a Lguns elementos d~
Missao das.Universidades 0 conside-ravam uma esp~cie,de lugar
+t.enent.e, cont.ando com urna .der rocada do' co Lon i a Li smo 'portu-=-
gues e ~om a'passagem do Niassa para a al~adadeoutro gave!.
no colonial, de ~~neira que uma resistenc~a com Q 'fim de pr~
servar a independencia,no seu ver, nunca'teria hipoteses62.

2~4. 0 peribdo 1902-~924>'

Este periodo 'nao f01- ainda'~sttida~o pormenorizadamente,
o que so s~r~poss{vei'q~ando mais font~s estiyer~m~.acessi-
veis. A biografia 'feita por E.A.Alpers e as d~fererites'histo
r ias da Missaodas Uni.ver s i.dade s (U.M.'C.A. }"contem, algunla;
ref~renci~s 63.1Abdallah Labut.ava com a Lgum sucesso ,no i,nte-:'
.rLor , chegando , em 1922; .a ter 750 comuriicandos 64. Todav i.a ,
nao foi nomeado para '0 .cap i t.uLo da diocese ~ or gan i.zado naqu~·
re ano .. Augus t Lne AmbaIi ,que t Lver a a seu car go -a - gr ande e ,
Lmpo r't ant.e par oqu i a .de Msuinba (Messurnba), f'o.i 9 un i co africa
no 'nomeado, tendo' os r es t.ant.es cinco Iugar es sido atribuid-o~
a. ar quLd'l aconos eur'opeus, Dois lugares ficaram vagos 65.'" Ab~
dallah morreu acometido .de doenca sub it a em' "Medo" (.Monte....
puez), quando, em 1924, . f az i a. urna .viagem .para a co s t a, onde
pr et.end'i a ipas sa'r alguns' mesesde f er i as com 'a sua fami Li.a 66.-
Considerou-se
tactocomb
ant.ao que Unango es t ava "urn pouco f or de con-a.
resto da id i.oce se." 67, eo Lugar nao f o i r eocupado ,
~talvez at~'porqpe 0 ~ristiariismo nao esperava'tornaY-se ali
. a r~liglao dominante,dado 0 r ap i.do tavanco 'd-o~Ls Lao. ' ,

2.51# Afigurade Abdallah numa per Lod i z acao davt.r ans fo rmacao
cla sociedade mo<;ambicana durante 0 p~riodo colonial
• " \. I·'
- '
Yohana-Bv Abdal Lah pe rt.erice , como Jtalvez,9utrosemMo~am" ',)'
bi.que, nomeadament.e .Jose Fernandes .Iun i or , T'izo r a Naves se ',.R~

~QUIVb~ Maputo (M~~ambiqu~),,3:-12-~,4, 'Abril.de 1988. : 23

(
 Ndevu' Mashaba e, num meio totalrnente diferente, Joao Albasi-
ni, 'a uma geracao que recebeu t.oda ou. parte da sua
educacao. antes da estruturacao inicial do imperialismo colo-
nial (ca.1891-1907). Assim, talvez tehham yisto a' ,imposicao
do regime colonial como urn processo Lnev i t ave L, mas nem todos
concordaram depois com a transformacao das relacoes SOClalS
que s~ seguiu~ Muito prpvavelmente, contudo, ainda nao cons~
gui~ia~ perspectivar uma'independ~ncia dbs ter~it6rios que 0 .
imperialismo tinha delimitado~~bdallah transformou 0 mal-e~
tar que sentiu numa valiosa obra de recolha de elementos da
hist6ria. de umgrupo linguistico e etnico, focando as dinis-
tias que mais resistiram a conqu i st a imperialista europeia18• ~
'Na historiografia dos pa i ses v i zi.nhos , e spec i a.Lment.edo
Malawi e da Tanzania, os "New Men" (Homens Novos), e a ~'Age,
.of Improvement" (pe r i.odo de "ape rfe Lcoament.o" ,no qual se dao .,
os pr Lme iro's passos no dom i.n i.oda ci.ene i.a, da t.ecni ca e ..da
economia 'do'Golonialista), t.em sido objec t o de es t udo 'e····dis-.1
cussao69• Em Mocambique, a atencao tem-se dirigidb, ate ago-
ra ;:sobr et.udo parauma pequena f raccao desse grupo, que se ex
primiu nos jornais em lingua portuguesa ou em portuguese rog'
ga. 0 grupo que mout.r os pa i ses se chamou de "mission elite"
("eli te africana das m i ssoe s"}, nao recebeu ate agora a ate!!.
Cao que the e deVida, embora 'nem seja preciso insisti~ no
exemplo, de urn Eduardo Mondlane, e outros, para demonstrar a
sua Lmpo r t anc i.ano desenvolvimento de uma Ldeo.Logi.anaciona-
listal Ha diversos pontos por onde a analise poderia comec ar i I

A m i ssao serviu apenas '.comoporrt o de passagem para recebe.rem

uma educacao? Ela desempenhou ufu'papel mais importante, a~s~ ,
gurando a ex Lst.enc i a ou t.aLvez.; t.ambem, uma base de organ i za
cao? Ate q~e ponto serviu para formar uma classe?70
No caso de Abdallah,' nao sabemos como ele,teri~ evolui-
do se tivesse vivido mais tempo. Talvez possamos ver urn cer-
to simbolismo no motive da sua ultima viagem, tal como ela e
contada pel~ tradicao oral referida por Sululo (ver capitulo
3). Abdallah .~orre ~,~~~ aprender ~ ling!!g_R2h~,tugy_e.s,a,que
pass~~~t6ria p~ra~professores-no Niassa a partir.
de cerca de 1930, e que marcou urn pas so Impo rt ant;e na inte~
gracao desta zona no e spaco de Hocamb i que'. I

.Sera que ~le teria superado 0 seu nacionalismo yao, que:

·cert amen t e pa r t i Lhava com out.ros ve do qual ja hav i a alguns.
Lnd i ci.os vpor volta de 1896-1898 71? Alpers acha que, em 1919,
ele "t.i.nha+setornado, a sua maneira, num misto de pan-afri-
canista e de rep~esentanteda civilizacao ocidenfal, papel
para 0 qual tinha sido treinado"72,. preferindd dar pouco. pe-
so .ao "chauvin Lsnio·yao"" que talvez so 'possa ser comp reendd> r

do .no contexte do seu trabalho na mi.ssao ,

24 ARQUIVO.• Maputo (Hocambdque}, 3: 12-3,4~ Abril de 1988.

 \

3. ELEMENTOS DE,TRADICAO ,ORAL SOBRE Y,OHANA B. ABDALLAH

porJoao 'Gui~herme Sululo 73~<~' '"

\ "Os mais antigos missionarios·anglicanosehegaram pri-

meirea,'Zarizibar, ~oje parte daTanzani~, e ali seest~bele~,
ceran\f fu~da.ndo igrejas eescolas. Atravessavam as vezes pa-
e ra 0 .~ont1nente; convertendo as pes soas ; de tal .... modo que ch~'
garam'\asregioes de Massasi, cujos habitant¢s 'sao"" ajauas e
\. ' ' .... ,

ondeseencontraram ,comlPIl chefe dapovoa~ao,ou daquela re-

giao, .chamado Nacamo"75 .',pediram-lhe que, Lhes desse urn 'dos.':
seus fi~lhos para ocolocarnaescola de. Zenztlbar , a 'fim de
'estudar\"Q che fe , gene roaament.e , .acedeu iao seu ped i.do~ , mas'
com uma'-condi~ao:",Ouvi d i ae r que nas e sco Las voces, 'quando
, ens Inam "QS merri.nos, bat.em-The s se+e Les .comet.em erros", di.s'se
o 'chefe'" "mas 0 meu filho e
livre e deve+goz ar sempre a sua
liberdade.Portanto nunca deve'acontecerque al.guem the bat.a .
Dou-vos'o meu f i Iho mai s .urn.aobr Lnho meu, para aprende rem na
escola. .Junt.amerrt.e com os meninos, dou-vos vt ambem .um r apaz
~eu'escra~o; 'qu~nd6~os meninos cometerem erros na es~ola os
. ,profess.ores devem bater no escravo e nao rne Les , que 'sao 'li-
vres.' Ouviram?",recomendou' 0 chefeNacam076•
Os mtss Lonar Ios , embora soubes sem+quemao "iriam faze r
aquilo,' aceitaram 'a propostado chefe, a.gradeceram'e levaram
consigo os tres meninos paraaescola de Zanzibar. ,Os tres
foram metidoSna eaco l.a 'e baptizados. 0,' filho do .che fecchama
va-Se' YohahaAbdallah,o'-sobrinhoGilbert Mpalila, e 0 escr~
vo,MichelHamisse. Durante as ferias, quando osmeninos ,vi-
nham para a casa dos 'pais, °
chefe Nacamo fi.cava muito cha-
teado e .zangado quando via que °
eac r avoit.ambem ,pegava ~osli
vros e soletrava; porqueele t.Lnha s ido mandado para, a esco-
la nao para estudar mas ;' 'sim,paraag~ent"ar os cas t i gos e po!,
r adas que eram devidos aos vdoi.s' menLnos ,.' ,filho e sobrinh077•
Osimenlnos cont.Lnuar am a es tudar e 'depois",foram manda-
'dos'parao Semtnar i.o ond'e;'·mais;:ta.r.de,f()ram,or~lenados :diaco
nos. Mais t.ardecainda, cont.Lnuando no" Semi.nar Lo, os d~isme-='
~inos' foram ordenados padres. 'Mic~el .Hamfs se naofoi ~Q~rdena-
do padre porque qtiandoda ordenacaoei~ estava doent~~~onti
,nuou comoid i aconoipar-a sempre. ' ~
r·Os doi.s novas padr-es foram env Ladosrpar'a Nias sa , . .onde
I r Lam comecar oiseu t raba Lho como mi.ss Lonar Los ; Como eram
ajauas, Yohana Abdallah 'foi'colocadoem Unango, na regiao-dos
ajauasj vpar a meLhor se poder entender com:eles,'e'Gilbert Mpa''-
lila foi'ctil~c~4o noritro'lugaf. . ~
,)'( .Joao Gu'iIherme Sululo recebeu as, suas dnformacoes sobre Yohana '~.Abdal-
lab doprofessorBasil~oFarahB.ne, "\lID'velhodos s~us, talvez, 75an9s,
, . em Ldchfnga', em 1971", - eesteve pessoalmerrte em Unango em '1946.' 74 '

ARQUIVO. ,Maputo (Mo~ambiq~e)., 3: 12:"34, ',Abril de 1988. 25 , f

 A partir do local onde fica hoje a nova ci.dade de Unango,
se olharmos para oeste" nas vertentes do monte Unango, ,facil~
mente 'descobriremos as ruinas das casas e igreja d~ lugar que I

foi de Yohana'Abdallah; foi ele que mandou construir g primei

ra miss~o de Unango 78, e havia la urna forte escola com regim; I

de internato. Aqui, as popula~oes da regiao de Unango conhec~

ram a primeira es~oia da regiao. Aqui elas conheceram a pri-
meira casa com dois p i sos. Aqui elas conheceram 0 primeiro ho
mem africano letrado ao nivel europeu. Nesta primeira escola
estudavam meninos de ambos os sexos 79., 9 pad.reYohana Abdallah
gostava muito daquele lugar por causa da forma natural do mog :
te Unango. Ele aproveitava, a forma natural do monte para os
seus esclarecimentos sobre 0 un i co Deus em tr'es pessoas (a San
! .
tissima Trindade). 0 monte Unango ... e urn..,. so monte; " rna;
tern tres picos diferentes: urn pico do Lado Est.e, que se rchama
Lipiii, e out.ro pico do lado Oest.e chamado Liteo; existe ain-
da outr~ pico no meio dos dois, que e U~ango propriamente di-
to. Os nomes Lipili e Liteo sao nomes de grandes cobras em lig :
gua aj aua ;..
Certa'vez 0 padre Yohana Abdallah saiu de Unango para L1
koma, a ,fim de ir'assistir a uma reuniao' na sede da ,diocese.
Ele ia de burro e acompanhado, por urna comj.tiva de carregado-
res. No -regresso ,chegou a urna povoacao perto da localidade de
Mpochi, mas mais a Les t.e, e ,quis passar ali' a noite. Nessa a.!.
tura, os ataques do, 'regulo Malinganile eram ali frequentes. 0
regulo, 'Malinganile e 0 regu Lo Mataca eram dois regulos ajauas
muito poderosos na guerra, e que atacavam sucessivamenteos p£
vos nianjas para arranjar captivos que iam vender como esCra-
vos,aos arabes, na costa.
Tendo 0 padre Abdallah chegado, aquela povoa~ao, preten-
deu ali passar a noite, como ja referimos; nessa mesma noite
veio a tropa do regulo Malinganile para' at.acar a povoacao . Fe~
-se 0 ataque, em,que a tropa matou algumas pessoas e capturou
outras. Entre os mortos contava-se urn dos carregadores do pa-
d~es Yohana Abdallah, e a sua bagagem foi saqueada. 0 coman-
dante da tropa de Malinganil~ fez,o ataque a povoa~ao por nao
ter sabido que 0 padre Yohana Abdallah ali estava. 0 regulo
Malinganile era conhecido do pai do padr~ Yohana Abdallah ~ue
muitas vezes the r'ecomendava quevt i.nha urn f i l.ho no Niassa. Foi,
chamado 0 comandante da tropa ,para resolver 0 Gaso; ele con-
fesso\! fraI).camente que nao sabia que 0 padre Yohana 'Abdallah
est.ava no local, 'poi s de out.ra maneira tinha adiado 0 ataque.
Foi-lhe ped i.do que pagasse os estragos feitos e ele 'p'agou.,E~
te pagamento nao corresponde aos estragos feitos, disse 0 pa-
dre Yohana Abdaliah. Todas as pessoas que capturou aqui devem
ser-me dadas a mim como pagamento dos estragos feitos. 0 co-

ARQUIVO.'Maputo (Mo~ambique), 3: 12-34, Abril de 1988.

 mandante 'entregou todasas pessoas'quecaptur~ra na povoa~ao
riaquela noit~. Yohana Abdallah fez aquilo para livrat-as'pe~
soas da povoac~o.d6 pesadocativeiro que lhesestava destiri~
do. Ele recebeu-as todasefoi com elas,ind·icando-lhesUIllnS?
a L ondepod.eriamfazera
vo .l.oc sua .novavpovoacao sem de rrama
,A nova povoac ao foichamadade "Namichenje",
mento 'de sangue ..
ou seja,povoa~~o das 'p.essoaslivres, que·ficou ate hoje; .e
os habitantespareciam.ser familiares directos do padre Yoha
na Abdallah at~,~ sua mo~te. .
. ;','. ,;', ;',

o regulo 'Calanje era 0 chefe supr~mo de toda ar~gi~o de

Unango.Haviaem Unangoumaescola nova iniciada pelopadre
Yohana Abdallah.·A popu lacao de Unangoriao sabia 0 q~e erauma
escola,coino .funci.onava,riem conheci a os seusregulamentos ..
o reguLo 'Calanje precisou de a-Lguns rapazes para Ihef~
zerem umtrabalho. 0 t.r aba Lho cons i sti a tem irem ao rio cor-
taruns canicos para faz~r riseu grande quintal.' Onde iria
e Le encont.rar mu Lt.csvrapaze s para ,taltrabalho? Na ,escola.
.Chegou la e'chamoutod()s os'alunos, sem consultar os profes-
soresmem n i.nguem.Handou+os ao ·r:io¢or,.taroscanicos.re irem
ent.rega-Tosa sua casa .Os professoresf:icaram sem voz, s.a-
bendo tr~tar-se.do regulo Calanje. Em todo'o caso, deram co-
. nhecimento ao ,'padre'YohanaAbda Ll.ah , Est.ev vtendo tornado co-
nheciment6, fic6u cala~o; ~ tarde, .chamou 0 regulo'que logo
apareceu vacompanhado de algurishomerrsivNandou.que 0' regulo'eg
t.rasse sa,e' f:<?icome.le.parao p rime i ro pi so .da casa , Per-
gunt.ou+Lher "Quemlhe deu aut.o r i zacao .para tirar os aLunos da
escoLa?" Oregulorespondeu que para 't Lrar osalunos da esco
La nao 'precisava de aut.o r i.z.acaode ninguem po rque ele era ·0
regu Lo Calanje .
Logo depois destas paLavras foi.uma chuva de ch i cot adas
,e espancamentos, pontapes, murros, cabe~adas, etc ....
- "Sent.a+t;e l "
Or~gulo sentou-se'e 0 padre disse-lhe: "Fica sabendo
que a partir dehojeninguem tern 0 direito'de tirar Os alu-'
nos da ve sco La , mesmo que osalunos'sejam seus filhos". Quem
quisesse faz~~lo deveria combinar com os,.professores. Estes
arranjariam ocasi~o'favoravel para eles irem cortar cani~os.
"Ent.aonao tornea prat.t carvt.a L t.oLi.ce '".
o padre Yohana Abdallah, arranj ou uma mant.aj vuma tunica,
duas barrasde sab~o, meio saeo de 'a~ucare.um saco de sal,
e deu tudo ,ao reguloCalanje; arranjou mais uma outra,manta,
uniacapulana, dois len~os, e entregou tudo para'a mulher do
regu Lo • Este agradeceu·muito ao padre echamou, os s eus :hoIriens
para'o ClJudarema carregar as 'coisas~.Os,homensh~o soub~ram

ARQUIVO. Maputo (Mo9ambique), .3: 12-34, Abril de· 1988. 27

 de nada do que tinha acontecido l~ dentro.,A p~rtir daf 0 re
gulo C~lanje aprendeu a respeitar osregulamentos da escola
e ,tornou-se grande amigo do padre Yohana Abdallah80•

Che Linyassa
Vai-se falar mais uma vez de'urn outr~ episogio das gue!:.
ras do r~gulo Malinganile. Ele nio cessava de mandar incur-
~oes as terras dos nianjas a fim de capturar pessoas para ir
vender aos ~rabes como escravos. Neste comercio, ele aprovei
t~v~ para trocar os' escravos por armas de fogo e outras coi-
e foi por isso que es t e regu Lo se t.ornou cada vez mais
sas ~,;"
poder oso e mais rico, do que os outros 'r~gulos. Antes de, che-
garh estas regioes, ou .seja, as ~egioes dos nianjas, as suas
Incur sees chegaram primeiro as regioes dos ajauas, pes soas da
me sma r aca que ele; mas , meSI1J~assim, nio perdoava an i.nguem,
v

fosse'quem fosse. Atac~va na ~esma. Certa'vez 0 ,capitio de

Malinganile chegou a urna ,povoacao de ajauas chamada Mcuela,
a Oeste do monte Ch i.ss Lndo, As popu Lacoe s da localidade, ·te-
mendo que ele' fosse atac~-las, enviaram mensageiros para pr£
porem a paz, porque nao sabiam 0 que iria ele fazer enquanto
estivesse napovoacao. A povo.acao'era comandada pelo grande
chefe Che Liula. Este mandou uma de Legacao che.fi ada por' out.ro
chefe inferior a ele chamado Che' Linyassa. Chegado ao local,
Che Linyassa disse que tinha sido enviado pelo grande chefe
Che' Liul~ para pr opo r a paz, efalou -t.r anqu i.Li.da-
com tod,~~".a
de e hurnildade perante 0 capitao de Malinganile. A resposta
a esta cortesia toda 'foi: "Mwasichite,Che Linyassa'wo!''', que
quer'dizer "cortai a cabeca do chefe Linyassa!"; "mwasichite"
quer dizer "co r t a I a cabe ca]". Os soldados levantaram-se, am a!:.
raram as pernas e as mao s do chefe Che Linyassa e Levaram-rio
para 0' lugar da execuc~o. Calhou que' 0 padre Yohana Abdallah
estivesse nesta 'povoacaa'no mesmo 'dia, durante uma das ,suas
viagens ,pastorais, ,e fasse infdrmada docaso. Disseram-lhe que
nesse momenta Che Linyassa ia s~r degalado. 0 padre, Yohana
Abdallahcorreu rapidamente para l~ e chegou quando iam cor~
tar a cabeca ao Che Linyassa, ou seja, 0 pe scoco , Arranc~u'pa faca
.aohamem que ia cortar 0 pes coco antes de ela, atingir a garg~p-
ta, e afugentau tadas as saldadas. Cortau as cardas das per-
. nas e das m~as da vftima, livrando-a de marte certa. Levou 0
Che para casa, ande lhe, prestou os primeiras socorras, de fOE
rna que a 'ferida sarou. A noite, a trapa de Malinganile par-
tiu para lugar in~erto.

~Ao reconhecer que as portugueses entravam 'em Mocambique

e que, a lingua portuguesa ia ter influ~ncia no pafs~ 0 padre,

28 , ARQUIVO •. Maputo (Nocamb i.que j j : 3: 12-34," Abril de 1988.

Yohana AbdaLl.ah<qu is estudar 'A:rranjouuma
port.ugue vi agem s •
para Porto Affielia-,emCabbDelgado ,a~mdeiria,
com a ...sua co
nri t.Lva ide 'car,rega~~res"paJ;a' ap.r ender '\a fal~~rportugues·. No'
cam i nho , em Hont.epuez, f o i at.acado po r rumaidoenca agudaeaH
f a Leceu jvant.es devchegar ~ Port.oAme Li.a, Foi sepuLt.adono mes
mo Loca Lr .'" .

NOTAS
1 AgradecoaU. s.P.e;. , .Lond'res, a,perm:i;ssao Pa.rCi.-citarcartas deposi.t.adas na
Rhodes House Ldbrary , Oxford', que ..pent.endem ao ..fundo·d.aU.M.C.A .. (Universi-
ties 't-tissionto'.·Central,Afric,a) ,.aquiabreviadoR.H. , U.•M.C.;A.• A U.E.M.,:
facilftouo.trabalhoconcedendo-me a Iguns vd Las de.,Iicen9~: .em.. Janeiro de
1988. 'Devo. a Vicente Maingae' ao falecidoFrancisco:' Mbanze· .a.lgumas .inforIIl2.
'9Qes Lncorporadas na,int~o,du9ao:.·,.·,:: , " , -
. ~
. ..

.2 J~aoGuilherme.suiul0 nasceu-em Chissanga-Ng()o, .:Niass~,:'a, 13deNovembio.de··

1918 ;estudouemM.e,ssumba e .fez :o:exaroede "segundo' grau" em 1.935;" entre
.19.36'e 1959foi -professor'; entre1959,e.1963f:requentou, '0. s~minari6,teolo-
gieo na .'ent.ao Lourenco 'M~ques ,,'.'tendo -.s ido:ordenado como .'padre' '."anglicano
.em 1963. Desde 1972, que resideeinNampula, onde, depois .da -Lndependenc i.a,
volto.ua'd~r·aulas e, a traba.lhar~~ ·educa9ao. '

.3' A primeirafonteextensa redigidapor umautor que est.eveem Hocambique sao

osvrot.e iros de .Ahmad- ibn Majid, que' segundo Ihrahim, ,Khoury .for'am escr-i tos
,·antes .•de .1475: ou 1489 :., As~Sufal:iyya "The, Poem ::()f Sof-ala","by 'Ahma.dipn Magid
(835li!1431AD-915H/t510AD);, ;,Goim-Pfa, 1983 ,p •:18.•: , ", '
;: '. .' { "

4 0 nacd.ona Id.smo 'europeu do" 's~culo XIX.···baseava-"se. sobretudo ',rt~" que consIderg
, vacont.radfcces de~caracteres~tnic.9s,,· embora,.ha4a ,tambem;,exemplos ,.~e ..na-
eionalismosmulti~etnicos regionaiscomo o,daSU19a, quesprgiu de confron
ta90eseom o. ,impe;rioal~~desde::os"fip.s do.p:eriodo ,m~d~:~val.>~Htfit;os ' dos
nacio~lismo.s· af'r icanos 'tern a Igumas 'seme~han9aseom oe}{emplosu190. ,

5 Parece .que :Francisco Maieeuane"Macuvele tambe~: gravou um disco com esse nQ'
me,poss'ivelmentenos.a~()s' 50;masmuitasdas pessoasqlJ.e conhec tam-a can-
9ao MO sab Iam se+era da isua autor ia , SegundoVfcent.eHadnga , "~dane"
era a alcunha do administr~dor.JoseAfonso RibeI:ro.' .

6 Daniel'Marivati,residia:noTransvaal.maspelo·~~nosduas·oas ~\lCls .. can~oes

referem-seaM09ambique. "Yingelanimovha"" gravada provave lmenteent.re 1930
e 1932"faz referenciaa persegu1.~ao.dosprotesta.ntes (in~0rma.9a<? de'Vicen,
te Mainga). "

7 NoFundo dos "Negocios 'Indigenas"do A.H.M. existe alg\una conrespondencda

que serefere,anecessidade de fazer uma censura dosdiscos,factoeorrobQ
rado pelasmemoria~ dos 'mineiros"que,vi:ram'mu,itos dos seus discos confis~
cados .« partidos .naErcnteara de Ressan9 Garcia .
- . "._!_.,,

8 Ver, porvexemp Io , F.G.deMoura Cout.dnhoide Almeida de~~:a':Gamitt~: (1806-

-18(,6) ,Lisboa19 50; .e': LaeerdB:eAlmeidaescrav()do d,ey~r e ~artir da cien
eiCi1753-1798, Ld.sboa 19,51, que.,~o,obstante o seu ,titulo .a.Igo errado,
apresenta muita.s inf orma90es' iJl~di tias, ' ,

9 E;ntre estes: JoaoJuliaoda Silva(ca:1PO-185Z),. queesteve entre 1790 e

a data da jsua morte emSofala, .e que 'descreveu diyers~s'veze's a ,zona vizi-
nha .:de Quiteye; ··Jose Ferrtandes,~JUnior', (ca. 1872-J_9,65),;.:do,'qual existem.pelo

'ARQ~IVO.MaputQ. (Nocambi.que}, ;:3:',12-34" Abril de'T988.

 meno~ quatro manuscritos: Divaga90es historicas sobre 0 distrito de' Tete:
(1944), Notas biograficas de Jose Fernandes JUnior (1945),' Nar~a9ao do di§.
trito de Tete (1956), e Comunica9ao do indigena'Jose Fernandes JUnior, re-
sidente no Posto Administrativo da Chiuta, acerca do alemao, Carlos Wiese
(1958).
10Aron S.Mukhombo: A mulaveteli'wa Nt~buluku wa vaTshwa, Cleveland, Transv~
a l, Central Mission Press, 5~'ed., 1954; eANkutsulaniwamatimuya Vatshwa,
3~ ed., 1955. No que toca as fontes sonoras pensam~s na Lib~ary of African
Music ou no especialista G.Kubik, que estudou tambem, por exemplo, 0 "Jazz"
da Niassalandia (Malawi). '

lIY.a.Abdallah: The Yaos/ Chiikala cha Wayao, Zomba, 1919, 2~ ed. Re impres sao
com novo titulo: Waya~-we/ The Yaos, 'Lusaka, 1952 (e dest.a edi9ao que vi-
mos alguns fragmentos perto de Muembe em 1981); e 3~ ed. (reimpressao da
primeira com novo prefacio e biografia, por E.A.Alpers)~ Londres, 1973.

12Barnes, B.H.Johnson of Nyasaland: a study of life and work of William Per-

cival Johnson D.D. Archdeacon of Nyassa, 'missionary pioneer 1876-1928. LOll
dres, 1933, pp.186-191. A.Ambali, Reminiscences of thirty years', publicado
na revista Central Africa da U.M.C.A. em oito presta90es, em 1916, no vol.
XXXIV. Segundo Alp.ers, in Abdallah 1973:XV, 0 trabalho foi reeditado cerca
de 1924 com 0 ti.tulo: "Thirty years in Nyassaland" •.Segundo G.H~Wilson: The
history of the Universities'Mission to Central Africa, Londres, 1936p.238,
Fisher nao falava linguas africanas e por isso nao comunicava directamente
com os 'crentes. '

13Rotberg in Abdallah 1973; .ver Alpers, op.cit., p.XI e passim. Alpers, E.A.:
Trade', state and society among the "Yao in the nineteenth century, Journ.
Afr.History, X, 1969, 405-420. E pelo mesmo: Ivory and slaves ip.East Cen-
tral Africa, Los Angeles, 1975,.

14Alpers in Abdallah 1973: X, XII.

i5Wilso.n 1936: 128-129. 0 pl'ano dos ang li.canos ~ra tornar Mtonya (Metonia),
'num grande 'centro, mas a forte posi9ao do Islao contribuiu para que fosse
abandonado depois da morte de Eyre, em 1928.

16Cf. R.Sttiart: Os Nyanja, 0 U.M.C.A. e a'Companhia do Niassa; 1880-1930. Rg

,vista Internacional de Estudos Africanos, nQ 3, 1985" pp.21-~9; ARM, Cod.
11-2485, pp.274-278" carta de rev. Eyre de 1 de Setembro de 1909, pp.290-94,
14 de Maio de 1910., AHM, F.O. 106, entrevista em Metonia com Aidina Matau-
l~, Anderson Saidi e William, Ntambalika, 1981.

17Abdallah 1973: 49; Stuart 1985: 32. 'j

18Alpers' 1973:'XI.

19Cf. nota 12.

20Alpers 1973: XII, fala de "afirma9ao forte de valores africanos frente a

valores ocidentais".

21Wilson 1936: 81, diz que 0 chefe Barnaba foi padrasto de Yohana, seguindo
, poss ive lment.e,uma Lnformacao do nu.ss i.onar io Johnson, cf.' Alpers in Abdallah
197~: VII-VIII. Yohana chama-lhe simplesmente "atati" (Abdallah 1973:,31)
ou pai (my father), Alpers 1973: VIII-IX, e R.H., U.M.C.A., Box El, carta
de Abdallah para Travers Chitangali, 11 de Outubro de 1894.
,22Wilson 1936: 43-44.

30 ARQUIVO. Maputo (M09ambique),3: 12-34, Abril de 1988.

23Yusuf Halimoja: Historia ya Masasi, Dar-~s-Salaam'- Nairobi: East African
Literature Bureau, '1977: 20:-38; T.Ranger, European attitudes and African
reality: the rise and fall of .the Matola chiefs· of South-East ·Tanzania,
Journal of'African History 20,1979: 63-83. '

24Wilson 1936: 56-58', 81; Abdallah 19.73: 38-39, t.ambemesboca a suacar-re i.ra ,

25Wilson 1936: 43-44, 224;11aples, Chauncy (ed. E.Maples), Journals and pa-
pers of Chauncy.Maples, D.D., London 1899:68-69, e diyersos.artigos na r~
vista Central Africa, vol.I, 1883: '3-7~ 131-5, 151-3; vol.II, 1884: 14~16;
vol.V, 1887: ~10, 103; vol~VII, 1889: 70, etc.

26Alpers in Abdallah 1973: VIII ;R.H., ·U.M.C.A., Box AI, f'oIha '73., carta de
C~A.Maples de 4.:de Dezembro de 1881,' e dIf'erent.es mencoes em cart.as de W.P".
Johnson na mesma caixa, folhas26, '64, 96-7, 153, onde aparece como Barna-
"""ba,Mwatuka (Matuka), ou BarnabaAbdu l Iah , Johnson (W.P.: Seven, Years'Tra-
velsin the Region of Lake Nyasa, Proc . of the Roy. Geogr. Soc. vol.6, 1884:
518),·refere ....
se provavelmente.aele·quando diz: "0 outr~ homem que entao
estava comigo tinha side carregado. [pela sua ,mae] do mesmo pais' do rio Mt~
pili e parecia orgulhoso da sua verdura' profunda e lagoas apraziveis quan-
do 0 atingimos no nosso caminhopara Mwembe, de Masasi; e o podia ser por-
que estava a conduzir-me com cinco dos seus propri.os homens" ," Cf.·· ,tambem'
Wilson 1936: 51~2, 80.

27Abdallah 1973:45, referindo,-se a 1892-93.

28Alpers in Abdallah 1973: IX; Wilson 1936;. 80, 92-3', 95,222; I. Iliffe: AmQ.
dem history of Tanganyika,· Cambridge U.P., 1979:' 229-30.

29Alpers in Abdall~ 1973: IX;, Wilson t936: 80-1.

30Alpers in Abdallah 1973; Wilson 1936: 80-1, 94, 118-:-9, 226; R.H.., U.M.C.A.
Box A5-A6, Agnes Achitinao para C.C.Child, 14 de Mar~o de 1899.

31Alpers in Abdallah',1973: IX;.

32Comopor exemplo no caso do mwalimu Mecuaiaia, filho do chefe·do mesmo no-

'me, entrevistado pelo AHMem 1982.

33Alpers in Abdallah, 1973: XII,citando 0 necrologico escrito p~lo bispo Hi-

ne em Central Africa 192'4: 500.

34wilson 1936: 103 ..

35Alpers in Abdallah 1973:' X; referencia ao trabalho entre' os "mahomet.anos"

em:-R.H., U.M.C.A. Box El, folha 4, Abdallah para Travers, Chitangali, 11
de Outubro de 1894 .

.36Wilson 1936: 96. -Tinhasido .~ plano do bispo C.A.Srnythies, que deixou de

ter responsabilidades sabre 0 NiasSa em 1892. A r~vista Central' Africa,
vol.12, 1894, pp.26', 37, 38, 75, inclui. extractos de cart.as de Hine e do
artesao Joseph Williams, datados de uriango, 27 de Setembro, de 1893 a 7 de
Janeiro de 1894.

37Wilson 1936: 98 •..

38Alpers in· Abdallah 1973: XII, c Ltando o necro lcg ico do b i.spo Hine.

39A dis~ussao sobre a origem dos Nc3.kaam

{.semakh~wa ou:yao)' nao. se ."refere a
lingua materna mas as "origens mais remotas.

ARQUIVO.Maputo (Hocambfque}, 3: 12-34, Abril de ·1988. 31

 40R.H., ,U.M.C~A. Box El, Abdal Iah para Travers, Chitangali, 2'6de Agosto de
1894~
41R.H., U.M.C.A. Bl, Abdallah para Travers, Unango, 21 de JUlho de 1895.

42R•H., U.M.C.A. Box El, Abdallah para Travers, Chitangali, 11 de Outubro 'de
1894.
43Abdallah tambem visitou Mwembe, 'mas fQi provavelmente mais 'tarde. Abdallah
menciona 0 seu conhecimento de Unde na sua obra. Abdallah 1973: 12, 14; vi
sita de'Mwembe; 57; 58.

44Central Africa, 1894, vol.12, p.3i (Hine, 3 de Outubro' de 1893), 75, 126
(Inf. Ch.Maples), vol.14 (1896): 130'e vol.15 (1897): 58, carta de Y.B.A!!
dala (sic). KotaKota, 26 de Dezembro de 1896. Uma ref erencda de,1900 info!:
ma que Ka lanje 'tinha 20 mulheres (Central Africa, vol.19;, 1901:79) e 'outra'
que morreu em 7 de Abril de 1907, sem se ter tornado cristao, mas que ti-
nha mandado algum tempo antes' t.odas as suas mulheres carregar bambus para
a igreja que ardeu (Central Africa, vol.25, 1907:241, Lnf'ormacao de Y.B.A!!"
dallah). '
45 R.H., 'U.M.C.A..'Box E, folhas 332-337, carta de'.,'
H1ne a W.P.Johnson, 10 ,deJy
nho de 1895, e fragmento de sumario de consulta a varios missionarios (por
,Hine?) em'Likoma, por volta do dia 20 de Junho de 1895, 'rec. a 23 de Setem
bro de 1895 ,em Londres.
46, "
R.H., U.M.C.A. Box, E, folha 8, Abdallah para Travers, Unango, ,~1 de Julho
, de 1895.

47Inf. de J.G~Sululo (cf. cap.3). Em 1981 havia ainda algunstra90s'visiveis.

48Hine para Johnson, 'cit. na nota 45, folha 333,.

49Maples 1899 (cit. na nota 25): 262 •

..:-::".:
......
·I't.:- ..• '" .

50cf~'-n~~ 46, [ol.8v. (Algumtempo depois era t.ambemaced.t.epe Ios mai.s velhos).

5lIbid •. ~\periodo das grandes caravanas estava a acabar porque ja havi.a pou-
co marf ini~.-
'52 " -~-- " .' ", . '
, R.H." U~M.C.A:. Box E, Abda.Ll.ahpara Vdner , Unango, 30 de Abr i.I de 1896, fol.9v.,
ibid., fol.6, Abdallah para Viner, 16 de Janeiro de 1898.

53Abdallah para Vine~,' 30 de Abril de 1895 (cf. n~ta 52), ,fol.10"r.

54R•H., U.M.C.A. Box E, fols. 11-13, fragmento de urn ~elatorio de Abdallah

de Dezembro de 1895.

55Wilson 193~: 109, 112~

56Central Africa, vol.l5, 1897: 193 (0 bispo so tinha chegado em Mar~o de

1897 a, sua diocese. Cf. Wilson 1936: ,109). R.H., U.M'.C.A. Box E1, Abdallah
'para Viner, 'Un~go, 16 de Janeiro de 1898. '
, ,

57 " , " ,
R.H., U.M.C.A. Box E1, Abdallah para Travers, Unango, 14 de Abril de 1898,
fol.15.' Essa carta est.a ass inada "Yohana B.Abdallah; pr-iest;", '
58R.H., U.M.C.A. 'Box A5/A6, Agnes Achitinao to Rev. c.c.cnua, Chiwata, 20 de
Outubro de 1898 (•..Bassi tukafurahd sana kurnvonakas Isi wa taifa letu juu Y.Q.
'tewa kuzali:wakatika nijiwetu, ~wani mamaye anakaa hapa Chiwata).

/32 'ARQU~VO. ~puto (~o~,ambique), 3: 12-34,Abril de 1988.

'S9R.H. " U.M.C.A. Box A~/A6~ 'Unango,12 deAbr i I de 1901,,;Abdal1ah, para (?).

60AijM,Adm'. Civil,Cx.426, Governador do,' Niassa ,J.A.A.de Me~quita Guimaraes

, ao Governador G~ral, lbo, 6,de', .1ulho de 1901, incl. Relatorio do ex-comag
'dante dos post.os de Luangwa eM" t.angu Ia , Antonio Trindade·dos 'Santos ; lbo,
14 de Abril de 1901. Nessa altura havia nambem umt'mal imo macua'tem "Mtohia'.'

61F.O.149" citado em Liesegang,' Hi.st.cr-i.a do-Ni.assa, ca.1600~1960" no prelo,

cap.VI.7.1.'Vertarnbem acita9ao da carta que () pai de A1?dallah, escreveu
a Makanj ila cerca de 1893,' sobre a futilidade da tres Lst.encda (Abdallah,
1973: 45-6).

62Cf. fonte citada na nota 45~ Unarigo estava pata 'ser dirigido pelo miss10-
narioWirnbush,(cf.Abdallah'para Viner, 30 de' Abril de 1896) 'que, porem,
.foi vmandado para Kotakota quando 0 mi.ss i.onar lo Sim morreu, e depois seguau
para vout.ras tarefas. 'A~E.M~,Anderson~Morshead, The history of the Undver'sj,
".ties:'Missiort, to Central Africa, 1859-1909, London<.1909" p.388. Refere-se
,tambem'it pOS19ao de Abdallah. "

,63Anderson-Mo~shea:d 1909; Wilson 1936; A.G.Blood, The history of the Unive!:'

.s 'Mission, to
Lt.Les l Africa, '2
.Cent.ra London 1957 (vol ~2, trata 0 p~'
-vo Ls , ,

.r lodo 1907-1932). .., ' -:,'

64Alper~:emAbdailah' 197-3: IX" .c LtandoBl.ood 1957 ~ vo_l.II: 178.,

65Wil~on 19'36: 192, 195-6 ..,

,66Wilson 1936: 197; Alpers in Abdallah 19.73: XI. Abdal l.ahmor'reu a 11 de F~ -

vereiro de' 1924.

67Wilson 1936: 197.'

68Umpouco maisdo que tun t.erco do' t.ext.o refere-se ao grupo masarringa ,: e en
tre eIes foram salientadas as dinastias de Makanjila e Mataka (Abdallah
1973: 37~60).,A historia do grupo machinga nao e tratada em detalh~,' nem
ha descri90es das dfnastias dos outros,grupos, salvo Unia'ou outra'referen
cia pontual a l{atuli, Chdwau Ia , Kalanje. '

69Ver, porexemplo, M~Chanock: The New Men r'evisited: An essay on the. deve- '
Lopment; "of political consciousness in Colonial Malawi. In:' From Nyasaland
to Malawi, ed. R!,J.'Macdonald. Nairobi 1975: 234-253; J.Iliffe, ,Modern Tan
zanians, Nairobi '1973; J.Iliffe: A 'modern History of Tanganyika, '~~bri<:lge
U.P." 1979, 216-237, 265-268. "

7°Outra base organizativanos anos 30-60:sao certamente os, servi90s colo~

niais de saude '( do estado), n0,S quais 0 meiode comun lcacao ,era"o por tugues,

71Tanto,os missionarios europeus como talvez os africanos c~nsideraram, nos

anos 90" a terra yao ("Yaoland") uma regiao it parte, separada dO,litoral
do lago, onde viviam os Nyasa (Nyapja). Em 30 de Abril de 1896 Abdallah p~
diu, instruido por W.P.;Johnson, "professores yao" para as tres povoa~oes
que tinha visitado em Dezembro de 1895 "porque' professoresnyasa 'h~o nao
de virporque (yao enyasa) estaosempre a lutar". Em 14 de Abril de 1898
~screveu a Travers ,"amigos,vao ajudar-me,nruitorezando para mais profess.Q.
res yao paratrabalharem entre os seus nacionais e para que,esteslugares
de Litambi, MtonyaeChitagala sejam atingidos pala chamada- de Deus ..• "
(R.H., U.M.C.A.Box-El).Porem,em 1922 0 mi.ss ionardo W.•P.Johnson achava
que, as di vi.soes antigas entre 'os, grupos etnicos tendiam ,:a _desaparecer e
'que havia amizadese casament.os ~nter-e~nicos (W.P.Johnson), ,~yasa The
Great'Water, Oxford U.P.;' 1922:17.;..18). .

ARQUIVO.'Maputo (Mo~ambique), 3:' 12~34~ Abril de 1988. 33

72Alpers em Abdallah 1973: XII •.

730s trechos publicados abaixo fazem parte de manuscritos escritos em .1984 e

1986, depositados e a depositar no AHM. Os de 1984 fazem parte. de um traba
lho submetido ao "Concurso de Historia Oral" e os de 1986 foram escritos
para informar sobre 0 ensino e cul~ura no Niassa. db

74M.L.Correia ~e Matos teve ~onhecimento, ·em 1965l de urn manuscrito de Basi-

. lio Farahane sobre a "historia dos Ngoni" quenao se sabe se ainda·existe.

75Versao do nome de Bamaba Abdallah Nakaam.

76E certamente uma versao qu~ se·afasta da realidade historica mas comum'cer
to interesse devido avisao do, estatuto' de escravo, ao qual. Abdallah 1973:
31-2, tambem se'referee

·77Colegas de estudo de Abdallah foram Daudi Machina, Samuel Chiponde e Cyprian

Chitenje (cf. Maples 1899: 218). Tanto Daudi Machina como Samuel Chiponde
tiveram depois conflitos com a U.M~C.A. (Iliffe 1979: 233, 265). Gilbert
Mpalila participou no curso de diacono em 1916-7 (Wilson 1936: 167), e foi
ordenado em 1917 com ·Leonard Kartgati, Lawrence Chisui e Petro Kilekwa.
.. .

78As primeiras constru90es foram iniciadas por John E.Hine e 0 a~tesao Wil-
liams, mas a·sua reconstru9ao'e a insistencia para que fosseem pedra deve
'ter side devida a Abdallah, que em 1898 ate teve que lutar'contra aresis-
tertcia do bispo Hine.

79Em 1986 Sululo escreveu ~obre Abdallah: " .•. Andava sempre de burro e com
muitos carregadores, quando fazia viagens pastorais. Era muito rico' entre
a populacao pobre do principio deste secul o ..Tinha em Unango uma escola mu!
to forte com regime de interna~o, p~ra alunos que,vinham de ~onge •••"

80Talvez os acontecimentos nao se·tivessem desenrolado assim; esta "estoria"

mostra, no entanto, que tipo de pressoes 'poderiam'pesar sobre um professor.

34 ARQ~IVO. Maputo .(M09ambique), ·3:~2-34,. Abril de 1988.

 o INSTI'TUTO DOS CEREAIS
DE ,MOC~'I,QUE 'E ,A CULTURA
DO MILHO (1.961-1.97,5)'

Martu'el Jorge Correia

-
de 'Lemos

1. IDENTIFICA'CAO'
E objecto deste t.raba Iho a document.acao contida na Pas
t.a Oll-Agricultura-Milho',' pertencenteao 'Fundo, do Instituto
dos Cereais de Hocamblque (I.C~M.).~. T'rat.a+se de urn conjunto
variado de documentos,que inclui alguina correspondencia tro-
ca~a entre aquela institui9ao' eoutrosorgani~mos oficiais oh
ent.Ldades par t Lcu.Iar es , estudos ve Inf ormacces e .eLement.os as-
tatisticossobre a cultura do milho na entao'Provinciade Mo-
cambique, produzidos no periodo 19632-19753, exceptuando-se a
, copi.ade uma Lnf'ormacao dat.adaide 1956, ,feita pelos Serv Lcos
TecnIcos' emHocambf.que da Junta deExpont.acao dosCereais (193~
-1961) 4. .
Criado 'em 1961,pelo Diploma Leg i s Iat Ivo Mini,sterial n21,
de, 9 de OutubroS, 0 I.C.M.era 0 organismo de cQordena~ao eC2_
nomf.caidas act.Iv Ldades ligadasa producao , comer'cLo e' indus~
tria do amendoim, '~rroz~milho" soja,. t r i.go , seus derivadose
subprodut.os 6. Ele surge na sequenciado,pro,cessoque vai da e~
titi~ao, no mesmp ano , .da J .E.c.:7 a entrada, em 19~2, no exer-
cicio .das 'atribui~oes que ate es sa iaLt.ur a competi.am a Junta do
Comercio Externo8•
FuncIonando Ln i.cLa lment.e em JoaoBelo, onde es~avamest!.
be.LecIdos os ...Serv Lcos Tecni'cos' da 'J .,E,'-C., ,0 I. C~'M. t.Lnha tilt!
mame~te a sua sede em,Louren~o'Marques e delega~oes e ,subdele
ga~oes' regionais, cada uma 'c;lelas 'comassuas zonas de influeg
cia 9. A'nivelcentral, compunham 0 I.C.~.- os Serv Lcos deOr i.eg
ta~ao Economica , Estatistica e' Propaganda (S. 0 ,.E'.E. P. ), os SeE
v Lcos de Exper iment.acao eOrienta~ao' Tecnica, os Servi~osAd-
ministrativose,de tn~p~c~ao,e os Serv Lcos deArmazens Geraislq
,A'coord:enacao e a rept::esent'ac;ao do I.C.M. realizava~se por
Lnt.ermed Iovdos Serv i.cos da ,Direc~aoGera,l de Economia do ui-
tramar, conf'o rme determin,a~ao, do Minist'rodo U'lt r amar , nopla-'
'no,superior'do Governo Central,e·atraves doconselhoeconomi
co, n~ dire~ta'd~penderi~~~' ~oGQ~ernador-Ger~i,'no, plan~ pro~
vincial:,ll. A dir Lg i e Lo t.Lnha :urn' Ddrect.or e ,urn'pirector Adjun-
to, de spachando 0 ,primeiro dLre.ct.ament.e com Q Governador-GeraI12.

, ARQUIVO., Maputo (Mo~ambique), 3:3~-46; Abril de 1988.

 Das ent.Ldadas oficiais 13 e p r i.vadas que se corresponderam
com 0I.C.M., salientam-se:
- 'Ministerio do Ultramar /'Dire~~ao ,Geral de Economia. R~
par tLcao dos Negoc i.os Economt cos , at raves do Cove rno-Cg
':ral, Secretaria Provincialde,Terras e Povoa~ento e Di
rec~ao dos 'Servi~os de Economia ~ E~tQtistica Geral. -
~ Governo-G~ral / Sec~etaria Geral.
- Junta de Come rcLo Ext.e rno ,
- Banco 'Nacional Ultramarino ,(Ger~ncia) / Servi~os: de E~
tudos 'Economicos~
- .Hani ca Trading Company (Lour-enco Marques), S .A.R.L. ,(G~
'r~ncia) .

2. RESUMO GERAL
2.1., Da Co r'respondenc i.a
~.1.1. Cqm 0 Ministerio do Ultramar / Direc~ao Geral de Econo
mia, Reparti~ao, dos ~egocios Economicos.
Em resposta ao of i c i.on23699 (Pr oc . n26/110/0), ,de 21 de
Out.ub ro de 1963" da referida Repar t Lcao , .em Lisboa, ender eca-
do ao Governador-Geral de Mo~ambique14, solicitando dados so-
bre a produ~ao e utiliza~ao do milho para "estudo no plano n!!_
cional, das possibilidades da sua valoriza~ao com vista a 10-
calizar-se a sua futura expanaao , uma vez que a He tr opo Le se
estava a tornar'altamente deficitaria em virtude do plano de'
expansao pecuaria", e remetida'ao I.C.M.:, atraves'da Direc~ao
dos Servi~os de Economia e Estatistica Geral"(nota nQ12/S/56,
de 2 de Janeiro de 1964), foi enviado 0 'oficio n2S852/3777/D/
/64, de 7 de Out.ubro de 1964, ass Lnado pe Lo Secr et.arLo Pr.ovi!! q

cial de Terras"e Povoamento, Jose Gomes Pedro, do qua Lo Tv Cvbl ,

arquivou uma copia.
Anexos ao 'citado documento existem 7 mapas, nomeadamente
sobre a pr oducao do milho, nos sectores empresarial e tradicio
nal, (n21) 15, area de .cu.l.t.ur
a e producao currespondente ao se£
tor empresarial (n22), come r ci a Ld aacao , em ambos os sectores,
(n23), milho titilizado na ind~stri~ de moagem (nQ4), utiliza~
~ao de mi Ihoj controlada (n25) - referentes ao pe r iodo 1950-
-51/1959-60; elementos apurados pela Missao de Inquerito Agri
cola para os sectores empresarial' e tradicional nos distritos
de Mo~ambique, 1~61, Cab9 Delgado, 1962, 'e Niassa, 1963,'(nQ6),
e importa~ao de milho, em grao, sua origem, quantidade e valo,
'res (escudos), 'de 1952 a,1961 (n27). -
Da~ informa~~es prestadas, destaca-se que Mocam~ique pr£
duz i.a, 'possivelmente adata do doeument.o (1964), a media anual
de 400.000 toneladas de milho, segundo estimativas da Missao

36 ARQU~VO. Maputo (Mo~ambique), 3: 35-46, Abril de 198a~

 de Lnque rLt.oAg ri.coLa (item- 4.),'na sua qua se t.ot'a l i.dade vpe La
ag'r Icu Lt.urart r adtc i ona L (4.1.) para' auto-consumo, sem transj,
t.ar=pe.Lo comerci;o estabelecidQ(4. 2.), 'em'sistemas pouco ren
do sos (6'.);'ess·a producaoie'r a infe·rior,:as. neces s i.dades 'de
'consum'o Lnt.erno (3.2.) ,estimando--se Um"deficitH anua Lda car
ca de 30.000 a50.000tone'ladas (3.'), que' obr Igava a sua im-
porta~ao(3~1.)·, prihcipalmeni~~de Angol~~ Africa do SrileRo
d~sia16. .". "

· ..
' 2,.1.2·~ Com'a Junta de Come rci,o Ext.e rno
Tendo rece'bido a' nota' nQ8183', <de 17 deOutubro de 1966"
da S.C.E., ~ pedir que' Ihefosseindicada qual a produ~ad de
milho nos anos de 1962 a' 1965" 0 I.e.M., at.r aves do' of i c Lo
nQ4608/932~'SEE/oll/ 66, de 26 'de- Outubro de 1966, Lnf ormouvem
3 pont.os , que cer ca de 95%da: producaorcabi aa miniempresa f~
m'il i.ar (0 chamado sec:tortrad'iclonal ),quea aut.o+corrsumf.a 'em
ap'rox Lmadament.e 88%',. tornando;"seilIlpossiv'ela, 'dis,crimina~ao
'dos, dados por anos ; cont.udo, r ecor-rendo+sevaos elementos ob-
tidosnos .InquerIt.os r eal i aados pe l.a HvI .A. de 1961 a 1966,
em' t.oda a Provincia, enos da Direc~aode,Agr.iculturae Flore~
.'tag (D.A.F.) no sui do Save em 1954/55:, estimava-se a pr.odu-
,~ao anualem 37 3 ~000 'toneladas·.Dado t.ra't.a'r-rse de. Urn produt.o
~m~queMo·~am~ique~:.foi,defi.citario,nos, anos',l:962-.65,' ,poder-s~
-ia.avaliar "a evolu~ao.doconsUll\O at.raves das vquarrt Ldades 'i!!!
por tadasriem 1962, 41. 986~.;toneladas·;em·. 1963" ,34. 953tonela~ ,
das;em 1964, 31.672toneladas; eem 1965~''42.512 t.oneLadas ,
2."1".3. ,Como, Banco NacLonaI' U'l.t.ramarIno.Y Se rv i cos de Estudos
-Economi co s •
Com refe'r'en'cias 'as notasde 14'deOuttibr'o de 1965,5:-de
Se t.embr o , 24deOutubro e 7.de'Dezembro de 1966'" do-B, N..».!
./S·.E.E., 'que nao seencontramna
4
'Pasta 011-Agricultura'-Milho',
o I •.C.M. dLr IgIu-os ofIcdos nQ4158/885~SEE/Ol1/65, ' ..'de26 ..de
Outubrode 1965','nQS451/1117-S:EE/Ol1/66, de"22 'de Dezembro de
1966, e nQI21/38-SEE/81/67, 'de 11 de" Janeiro de 1967, sobre
"Cul.t.ur as disciplinadas pelo I. C.M. " ,. "os doLs primeiros, e
"Elementos informativossobre arroz , milho et'rigou •. Sobreo
milho., 'pode-se saLfent.a r 0 segtIinte:'a)Apesar .da· campanha
1964/65 ter sido afectada no SuI do Save;devido,as,condi~'Qes
c Hmat i.cas d.esfavoraveis,· admdt i a+se que a pro'du~ao: t.ot.a l, de'
'Mo~ambique nao:seafastaria dajned La de 1961, ,390. 000 ·tonela
das , por sevt.e'rem registado .boas tpr oducoesvnas restantes re-=-
,gioes ; dado, o "deficit" mais uma vez ver Lf Lcadovno SuI. do S!!_
ve:,estimava,-seque fossern: co Locadasna ·regiaocercad'e13 .000
toneladas ~icedent~riai doutros' distritos:~ 27.000 tonel~das

ARQUIVO.· Maputo (Mo~ambique), 3: 35-46, ·Abrif.de 1988 .• · 37

 importadas de Angola,. Africa de Sul e Rodes La (of. n2 4158,
p~2). b) Em· plena'campanha'd~ comercializa~ao da 'produ~ao de
1965166 ver Lf Lcava-ae a .no'rt.e do .Save um volume. que excedia
largamente 0 regis~o anteriormente, como reflexo das boas co~
di~oes climaticas e da continuidade da politica de garantia
de coloca~ao a pre~os estaveis, que iria .permitir 0 abasteci
. mento 'do' SuI em cerca de.60.000 toneladas e constituir rese~
vas a prever a exporta~ao de 10 a 15.000 toneladas,· com·ori-
gem principalmente nos distritos ~e Manica e Sofala, Tete e
ZambezLa, esp.erando-se uma producao global a .voltade 440.000
toneladas (of .•. n2'5451, pp.I-2). c: A Loca Lf.aacao no d Ls t r L-
c

to de Louren~o Marques, em que a cultura de milho, tradicio-

nal.e empresarial, e de importancia limitada, do principal
aglomerado populacional e de algumas das mais.importantes,mo~
gens, contribuiu para 0 agravament;o 'do aeu "defie.it",obrigando
ao recurso, para 0 seu abast.ec tment.o , .it Impor t acao dout ras
areas e/ou do estrangeiro (of. n2121, p.4).
De referir que as informa~oes'que eram solicitadas pelo
B.N.U./Servi~os de Estudos Economicos se destinavam aos seus
"ReLat.cr Los 'I'rImest.ra Is ", que apresentavam dados referentes'
ao ·estado das cuituras, -a producao , Lndus t r Lal Laacao , impor-
ta~ao e comerc La Lt aacao do milho, entre outros produt.os 17 •
2.1:4. Com a Manica Trading Company (L.M.) S.A.R.L.
Em resposta as not.as E/1929/66/RR/EGT, de 27.~9.··66, adi-
tada pela E.2067/66lRR/E.G~T., de 11.10.66,· e E.-189/69/ENS,..
de 31.1.69, ~-aaManica Trading .Co. , em Lourenco Marques, solie.!.
tando, a pedido dos seus clientes F .R.Waring {Pty),Ltd. '(F .R.Wa
ring and Col, Ltd, 1969), de Johannesburg, Republica daAfrica d~
.SuL, dados sobre as producoes de milho de 1964 a 1966,e prevLsoes
para 1969, r'espectivamente, 0 I.C.M. forneceu, para o prIme Lro c~'
.so , at ravesvda nota n24742/970-SEC/Oll/66, de 5 ..11.66, as me~
mas informaeoes que a
J.G.E~ (of'. 4608, de 26.10.66),acres-
'centando que para 1966 se consLder ava a .Provincia auto-abas-
tecida, com excedent.es em re'la~ao ao consumo interne, e, pa-
ra 0 segundo caso (1969), at.raves dano~an2717.f93-SEC/69,
v de
8.2.69, indicou nab ser possivel referir quantitativos,' emb£
ra se previsse uma boaprodu~~o.
'2.1.5 -. Comum particular
A'pedi4o de Fernando Joaquim Teixeira, comerciante em
'Nauela, Alto HoLocue+Zambez La , em car t.adat.ada de.31.1.1968, que
de saj ava saber .qual a producao de milho nos ·:an·os1966 e 1967,
o I.C.M.,. at.raves da nota n2845/98-SEE/68, de·10.2 ..68, Irrfo r
mava .apenas haver es t Imat Ivas , errt re 450·.000 a 500.000 tone- .
ladas.

38 . ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 3·:· 35-46, Abril de 198·S.

2 .'2 ~ Estudos e Enf ormacoes
2.2.1.' Iriformacjio de 195'6.-:
,Feitapelo Chefe de Depar t.ament.o de Milho"e Semerttes dos
Se rv i.cos Tecnicos em Hocamb i.que da J. E. C., em J oao Belo,sem
que tes t.ej a Lndi cado .odestin'atario',a r e fe r lda Lnf o.rmacao cons
t.Lt.u i ma i s propriamente um 're Lat.o r i o sob're a culturado milh;
em algumas, areas de Gaza ie ,de Lourenc;o Marques 18, elaborado
apos uma v Lsi t.a , durante O'S mese s de Janeiro a'Marco, as c Lr
cunsc r Lcces daqueles doisdistritos. 'As suas', cons Ide r acces.
incidem sobre' oChibuto,MagudeeMac~a. '
SegundoieLe, :asecae as pragas .t.Lnham .afect.ado a maior
parte dasvcu Lt.ur as das vduas vprImeLras ve na ultima, apesar da
chei.a de 1955," que fezperder:grande part.e das . sear as, .. duma
menor area de cu Lt Lvo e .do POllCO cuidado dos nat.ura Ls com a
.cu Lt.ura , '0 milho ap r asent.ava , compar at.Ivament.eas anteriores,
bomdesenvolvimento e boa adapt.acao aos terrenos. Dum modo' ge
ra L, a ico Lhe it.a de 1956f01 inferior, emqualidadee
0 quanti ~
dade.,'a da .campanha ant.eoedent.e , talvez em .60%.
2.2.2~ Para 0 Governad~r-Geral
As informacoes~propos~as.n21~7/6~ e n2138/63, de 21 de'
.Novembro de 1963, sobr e ,a "Ent.ens Lf Lcacao da vcul.t.ur a do,mi Lho
naicampanha-agr IcoLa de, 1963./64", e,-.a"_,~,'.Intensificac;ao da cul-.
tura do mi Lho - obt.encaoide sementes",---pod~in-ser'esuDlir.como
segue:
n2137 Dada a necessidade de .tmport.acao de sement.e '.da
Africa db SuI, por'nao se~ possI~elobt~~l~ na
Provincia,e calculados oscustostotaisda mes
ma, LncLui.ndo s acar i aiem conducao , .fret;e e· des
pacho, propoe+se que se ja debf.t.ada aos agr icu],'
tore'S -a bend.fi.cLa'r vpe Lo ipz-eco de' 1:kg/3$OO, alI
v

qu Idartno acto de· entrega,. admd t Indo+se 0 seu

reembolso no acto'da colheita, em numerario,
ac re sc Ldo de 10%, conf orme 0 Regulatnento dol.C.M.
A propos t a r ecebeu de spacho :f'avor aveL do Secre-
tario 'Provincial de Terras e Povoamento.
n2138 - Para drrt.ens i f Lcacao ida icuLt.ut-a do miIho , tiran-
do rendimento da muLt.LpLLcacao da sement.e impor
tada, propce+se para, os agricultor.es nela int~:-
.res sados 0 prec;o un i fo rme de 2$20/kg para semen
ted'esensacada, co Locada pelo fornecedor no ~r:-
'mazem,do_,I.C.M •. mais,pr9~imo ou mos vLocaLs a d~
s i gnar . Esta propos t.a foi igualmente apr ovada pe
10 Secr-et.ar Lo Pr ovd.ncLa L de :Terras ,e'Povoamento-:-

ARQUIVO.Maputo (Mo~ambique}, 3:- '35-46, Abril, de 1988. 39,

 2.2.3.'Para'"0 Ministerio da Agricul~ura19
Elaboradapor determinac~~ do Ministro da Agricultura no
.seu memorial de 1-0de Outubro de 1975, abrange 0 perIodo 196~
-1975,.ainda qu~ dum modo ge ra l., com par t i.cu.lar Lnc Idenc i a
v

para 1972-75. Pelo seu interesse, passamos a indicar 'a sua

estruturac~o. interna:.
1~ Antecedente~, 2. Produc~o (2.1. A cultura, 2.2. Carac
terizac~o, 2.3. Rend!mentos), 3. Utilizac~o da Producio (3.1~
Semente, 3.2. Auto-Consumo, 3.3 •.Comercializac~0- 1. Siste-
ma, 2. ReguLament.acao , 3. Quantitativos, 4'. Comerci.oExter- .
no, 5. EvoluC~o dos Precos Internacionais), 4. Consumo Inter
no (4.1. Destino do 'Milho Comercializado, 4.2. EvoluC~o d~
Consumo }, ·5. Industria (5.1. Industria de Moagem, 5.2. Indus
tria d~ Rac~es), 6. Perspectivas para a Campanha 1975/76, 7~
Obstaculos ao Desenvolvimento (7.1. Estrutura da Produc~o,
7.2.,Localizac~o das Areas Produtoras, 7.3. Origem dos Fac~
tore~ de Produc~o, 7.4.'Comercializac~o, 7.5. Considerac~es
finai"'~)'8. Medidas a Curto Pr azo (Sementes para a Campanha
1976/77 e'seguintes, Exp Loracoes Abandonadas , Operacoe s de
Aprovi:sionamento); Quadros: I, Cultura do milho em Hocamb I>
'que (1968/71),11; Rend iment;ona Cultura do milho (1960-74,
'FAO), III, Comercio do .milho - Pre~os Fixados (1968-1975),
IV, Aquisi~~es de ~ilho controladas pelo I.C.M. (1968~1974).··
V,.Milh6~Comerci6 E~terno (1968-1974),.VI, Evoluc~o da Cota-
~ao Ent.e rnaci.onaI do milho, VII, Vendas de milho no mercado
Lnt.e rno (1968-1974), VIII, Hoagem de mi Lho, em 31 de Dezembro
de 1971, IX, Labor.a~~o da Industria de Moagem de milho (196~
1974) e X, :Industria de ra~~es (1968-1974).
Dada a··sua ext.ensao , poder-se-ia resumir 0 cont eudo do
document9 nos seguintes topiC9S, pertinentes ao nosso traba~
lho:
- Producio: A cultura do milho e praticada predominant~
.mente pelas pequenas empresas (0 chamado sector t+adi
c Lonal ) (p. 2. ) .
- Utilizac~o'da Pro.duc~o: 0 milho produzido em Mocambi-
.que e utili~ado como semente, 'no auto-abastecimento e
para venda (p.6.).'
- Consumo Interno (estimativa para 1973): Abas~ecimento
da i.ndus
r t ri.aider moagem , 100 a 120.000 toneladas; aba~
tecimento tla industria de rac~es, 10 a 15.000 ton~la-
das; vendas para consumo'directo, 10. a 30.000 tonel~
das - que corresponderiam a uma co~ercializacao da of.,
dem das 120 a 150.000 toneladas de' milho por ana
.(p.13.).

40 ARQUIVO. Maputo .(Moc;ambique), 3: 35-46, Abril de 1988.

 - Comer c i.o Externo: E determinado por 2· ci r cunstanc i as -
-a irregularidade da'produc~o, com variac~es anuais
de grande ampLf.t.udej re io.s cond i c Lona Li.smos economt co s
iesultantes da distandi~ entre a~ zonas excedertt~rias
e a c ron Lcament;e "defieitari~ regi~odo Su l vdo Save,
que encarece 6custo.dos transportes, apresentando ....
se
mai.s vf avo rave L expor t ariosvexcederrt.es do ~'No'rte e aba~
t.ecer 0 SuI commilho Lmpor t ado dos pai se s vizi.nhos
grandes produtores dest;e cereal (p .10.·) . .

'3. COM·ENTARIO
.GERAL
·Cr.iado em 1961 e em func.i.onament;o de sde 1 de Janeiro 'de
196220, 'ao I.C.·M. competia 0 f oment;o e a coo rdenacao e conom i
ca relativaasa.ctividades .de vp r oducao , come rc i ove industri~
liz'acao,do amendo i.m, arroz,mill}o, soja e trigo. Par a isso,
ao longo .davsua ex i st.enci a f or am. es t.abe Lec Lda s. de Leg acoe s e
subdelegacoes'regionafs,cada'Uma delas com a sua zona.de in
f Iuenc i.ajipor dec isao do Governo-Ger-a l., em 1964 foi det~'rmi-=-
'nado que 0 l.G.M. delegasse no :Gremio da Lavourado Planalto
de. ,Manica ··e Sof aLajvcom sede em. Vila Pery21 , as vfuncoe s .que
Ihe cabia~'na area de influenciadeste organism022•
··Aanalise da documerrt acao permi t.e+no s conc Iu i r que 0 CO!!
troledoI~C.M. sobre a cultur~ domilho era li~itado, j~ que
gr-ande par t.e ida pr oducao , ma.iorI t.ar i ament.e o rg LnarLa 'da .ag r t
cu Lt.ur a familiar. (cercade .90%) 25., servia para oauto-co'nsu-=-
mo~ .nao ~nt~~ndo nos circuit6s comerciais 'controlados·. Para
o .periodo' 1968/71, por exemplo ,face ao volume comercializa-
do, est ima+se que 0 auto+consumovt enha s i.do da ordem xlas 350
a, 400.000, toneladas por ano , 0 que significaria, para umapr£
ducao a volta das 450· a 500 . 000 t.one Ladas , 0 consumo ide . 80%
da pr oducao , que.ipoder a subir no .caso.iduma rna coLhei ta, regis
.t.ando+se 0 Lnve r so num ana de producao excepc i ona I.24~ -
Osvquarrt it at.Lvos apresentados tern quasesempr,e'como ba-
'se es.timativas:·daM.I.A·. .ou do proprio I.C.M." havendo por
isso .uma cober t.ur a pouco vsegur a para qualquerperiodo que se
queiraestudar 25. Cont.udo ,e ape$ardessa Lnsegur anca.L'pode-
-se estimar. uma p roducao media ..de 400 .000 t.one l.adas em 19642t!
e" de '450 ·a500.000 t.one Ladas em 1966-6727• '-A evo Lucao dapro
ducao entre 1967 / 68.~e 1970/71 .t.e ria sido asegu Int.er em 1967/68
392.859 toneladas; .em 1968/69, '448.835 toneladas; em 1970/71,
506 . 315 t.one Ladas .28 •
, . .
' .
. ,. ,
Ap'esarda ,quase totalidade da p roducao das medias e gran
des empresas se destinar a' venda,' a' maLo rvcompar t t c Ipacao n~
milho comercializado era proveniente das pequenas empresas
(sector tradicional), particularmente nas regioes'de'Chimoio

ARQUIVO. Maptito,_(Mo~ambique), 3:' 35-4'6, ':Abril de ,1988. 41

 e .da Angon La , onde 0 milho cons t.Lt.u Ia a pr Lnc LpaI cultura de
mer cado para a popu Lacao rural 29.
As maiores aquisi~oes do I.C.M. verificavam-se em Mani-,
ca e Sof a La , Tete e Zambezia30, que eram as ,principais zonas
produtoras. Tete, que ate final da rlecada de 60 era, geralmeg
te, a que maiores quantidades de mi~ho vendia ao I.C.M., foi
diminuindo rapidamente a sua, cont.ri.bui.cao , Manica e Sof a La
forneciam igualmente quantitativos importantes, que nos ulti
mos anos (1973-1974) se reduziram fortemente31. Em ambos os
casos, para al~m das conq~~oes climaticas menos favoraveis32
que se possam ter ver i f i cado , isso deveu-se a
s Lt.uacao de gue!_
ra, que obrigava a
das Iocacao de popu l.acces de certas zonas 33 .
Temos como exemplo as .aquIs Lcces de m i Lho pelo ,Gremio da La-
voura do Planalto de Manica e Sofala, que baixaram drastica
e bruscamente de 40.9·22 toneladas em 1972 para 6.484 tonela
das em'1973 e 2.690\itoneladas em 1974. 'Como consequencia,a;
aqut s Lcoes de md controladas pelo I.C.M. desceram de 158.953
Lho

toneladas 'em 1972 para ,86.274 em 1973, e 26.964 em 197434.

A tendencia que ja nos ~nos 1950-60 se manifestava de
duas regioes bem distintas, 0 norte excedent.ar Lo e .0 su l de,-
ficitario, agravou~se na decada de 60 e nqs.primeirosanos da
decad~ de 70. ~ ..
,
Em 1970, a imprensa local, comentando a escassez de mi-
lho no SuI, considerava, entre outras, como causas principais
a seca e as pragas', ~ue 0 agricultor tradicional, utilizando
metodos antiquados, nao podia vencer, mas criticava sobrema-
neira 0 I.C.M. por "nao ter dado apoio e carinho a
cultura,a
pont.o de levar 0 agricultor evo Iu Ido a
pr oducao" de milho, 0
que levava a sua importa~ao e a
sobrecarga da ,balan~a econo-
mica de Mo~ambique, sugerindo, como uma das medidas a tomar,
que se aiterasse 0 pre~6 do milho tabelado em ,135$00 por, sa-
co ao produtor para 185$00, como forma de incentivo, se'in-
t.roduz i ssem novas tecnicas de cultiv035 e novas sementes, par
,ticularmente hibridas36~
Mas, outros factores determinavam 0 "deficit" de milho em
Mo~ambique, principalmente no SuI, como, por exemplo, 0 au-
.mento demog raf i.co, ,0 incremento da popu Lacao urbana, a alte-
ra~ao dos habitos alimentares e 0 desenvolvimento da pecua-
ria, que implicavam' a cqmercializa~ao de 120 a 150.000' tone-
ladas por ano, com a seguinte distribui~ao" segundo estimati
vas de 1973:
- Abastecimento da industria de moagem, 100 a,120. 000 to '
neladas.
- Abastecimento da industria de ra~oes, 10 a 15.000 to-
neladas.

42 ARQUIVO. Maputo (Mo9ambique), 3: 35-46, Abril de 1988.

 -Vendas 'para consume directo, '10 a 30.000, t.oneLadas V Ii

Esse"deficit" anua Lde mi Iho obrig,?u aimporta~ao dbS,S~

guintesquantitativos entre 1962 e 1974, pr ovend.ent.es tde An-
gola, ,no inicio da'decada de 60, Africa do SuI eRodesia: '
1962 - 41.986 torieladas
1963 - 34.957 toneladas
1964 - 31.672 toneladas
1965 - 42.512 toneladas38
1966/66 ~ 27.000 toneladas39
1968 - 23~005 ton~ladas
1969, - 46.375 toneladas
1970 - 99.270 toneladas
1971 - 64.058 trineladas
1972 - 59~646 toneladas
1973 - 28.925 to~elada~
1974 - 33.437 toneladas40.
Por outro lade, os excedentes da cbmercializacao no Nor
tepermitiram a export.acao de 121.852'toneladas em 1968; 25.244
toneladas em 1969j'11'.,852'toneladasem' 1970;' 109.649, t.one l.a-.
das ,em 1972; 17.411 toneladas em197341,pa~a Portugal~ Cabo
Verde "e Sao Tome 42. '

NOTAS
lA.H.M. -' Sede, Sala 12.
2 Copia dalnforma~ao-Pr()posta nQ137/65, de 21· de Novembro de 1963, 40 Di-
rector Adjtinto do I.C.M., Joao' Loboide Miranda de Tavora, em JoaoBelo, p~,
ra 0 Governador-Geral, 'sobre a "Intensifica~aoda cultura de milhona cam
'. panha agricola de 1963/64.

3 Copia da In£orma~ao nQ165/D/75, de 12 de Novembro'de 1975, do Director do

I.C.M., Armando RegoRibei.ro dos Santos, em Louren~o Marques, para 0 Mi-
nisterio da AgricultUra,(Republica Popular de Moc;ambique), sobre"Cultura
do Milho em Moc;ambique". " " '"

4 Cop1a da Informa~ao de 12(16,25) de Outubro del956, do Chefe do Departa-

mento do Milho e Sementes, Fernando Manuel' Ferreira Borges Mouzinho; em
Joao Belo, sobre a cultura de milho nalgumaszonas de Gaza.ede Lo~ren~o
·Marques. .

'5 B.O. nQ40, I ser Ie , de 9 d~'Out~bro' de,1961, p~ 1271.

6 " " ".. , ' .
Art. 3Q. do Regukament;o do,I.C.M. aprovado pela P.P. nQ53/73, de 20.1.,
Lourenco Marques, Imprensa Nac iona'l, ..1973, p.S.·

7 Decreto-Lei nQ43.S74, de 24 de Agosto de 1961~ B.O. nQ36, I, de 9 de Se-

tembrode 1961, p.l079.

8 Diploma Legd.sIat.ivo MinisterialnQl3;, de 13'd'e Out.ubro de·1961,B,.O.,nQ40,

I, de 13 de Outubro de 1961,p.I2'85e' D.L.Provincial nQ2.256, de '7 de J!!

ARQUIVO~ ·Maputo.(Mo~ambique), 3: 35-46;'Abril de ,1988. 43

 lho de 1962, B.O. n227, I, de 7~7~62, p.1.172.,
9 Despacho de 10 de Abril de 1963, B.O. n21~, I, de 20 de Abril de 1963, p.
445 e Regulamento citado em 6. '

10 Regulamento de 1961 (P.P. n215.560, de 30 de Dezembro de J961~ B.O. n252,

,I, de 30 de Dezembro de 1961, p. 1.725) e de 1973,:citado em
11 Artigo 112. do Decret.o-Lei n2.4~.874, de 24 de A~osto de 19'61, B·.O. n236,
I, de 9 de Setembro de 1:61, p.1.082.
12 Art. 132. do Regu Iament;o de 1,973.

13 Ver nota 3. Nao Lnc Iudmos aqui a entidade a quem era des't i.nada a Inf. n2
165/D/75, 0 Ministerio da Agricultura da R.P.M.- ,
14 Refor~ado pelo telegrama n2966, de 7 de Agosto' de 1964, do Ministerio do
Ultramar para 0 G.G. (Secretaria Geral, registo n~4S~2, de 8 de ~gosto de
1964), face a
demora na resposta.
is Os elementos relativos a
agricultura tradicional abrangem somente a pro-
du~ao comercializada e referem-se ao ana civil em que se processou a c,o-
lheita (Mapa n21, ob~.).
16 Mapa n27.

17 Constituiam out ras fontes informativas dos "Re Iatorios Trimestrais" do

Serv ico (Gabinete) de Estudos Economi.cos do B.N.U. not.LcLar Ios dos jornais
,e revistas, elementos fornecidos pelas dependencias do Banco, relatorios
a
actividadeeconomica dos distritos, elementos prestadcs por algumas en-:-
tidades privadas e publicas e 0 Bol. Oficial.
I

18 Ver nota 4.

19 Ver nota 3.
(

20 Copia do oficio n25852/3777/D/64, de 17 de Outubro de 1964, do Secretario

Provincial de Terras e Povoamento para 0 Ministro do Ultramar, item 3.2.,
1~. page
21 Criado em subst.i tu icao do Gremio dos Produtores dos Cereais'do Distrito
da Bed.ra jpe Ia P.P. n216.867, de 26 de Abril de 1963, B.O. n216, de 24 de
Abril de 1963, p.449. '

22 Despacho de '21 de Maio de t964, B.O. n220 (Suplemento), de 21 de 'Maio de

1964, p.642,:.
23 Copia da Inf. n2165/D/75, p.4; Relat6rio d6 12. Trimestre de 1971, G.E.E.
(B.N.U.), Lquren~o Marques, p.81.
24 Copia da Inf. n2165/D/75, p.6.
25 .Idem , p,.2; Re Iat.cr-Iodas Actividades no ana de 1972, I.C.M., Lourenco Mar
ques, 1973, p.16. "Em 1969 a producao .at mg ia perto de 450.000 toneladas
em 430.000 hectares de terra cultivada por 1397 empresar ios med ios ~, e
'4~O.456 pequeno~ agricultores", Milhos H:i.bri~osde Mo~ambique, C. Dias Vi
gar io , Lourenco.Harques , 19.73, p , 173 . ,
26 Copia do of. n2'S852/3777/D/64, do Secretario Provincial de Terras e Povoa
mento, item 4. Confrontar com a media anual de 373.000 toneladas e~tima~
dapelo, I.C~M. em 1966 (copia do 'Of, n24608/932-SEE/011/66, de 26 de Out!!

·44 ARQUIVO. Map~to (Mo~ambique), 3: 35-46, Abril de 1988.

 l
bro de 1966, para aJ.C.E.'), com base nos .inquer+tos de 1961 a 1966 da
MIA. e de 1954/55 daD.A~F. e ,aindacom a media de .1961, 390.000 tonela-
das, refer ida pelo I.C.M. na copia do of.·n241158~SEE/011/65, de 26 de Oy
·tubrode 1965, dirigido ao B.N.U./SEE. .

27 Cop i.a ida nota n2845/98-SEE/68, . de 10 de Feve're i ro de'1968 do I.e.M. para

. Fernando J .' Teixeira. De. ref~rir .quesobre a cart.a receb ida dest.e ul.t.imo
foiexarado 0 segu'irrt.e despacho: "Aos ·.SOEPP ... Dar iuma ideia de .grandeza ,
8 de Fevereirode 1968" {aas inatrura tnao identificada), '0' que poder Ia rtor-:
nar susEeitos_os .numeros apresentados. Contudo,as45.000 toneladas ref e-
ridas nao estao muito. longe das 440.000toneladas previstas para 1966 (~Q
pia do of. n25451/1117-SEE/011/66, de 22 de Dezembro de 1966, do I.C.M .
.para 0 B.N.U./SE~.

28 Gop'ia'da nota n24608/932-SEE/Oll/66,·,de.26 de-Outubro de' 1966, do I.C.M.

para aJ.,C. E.

29 Cop i.a dalnf ~. ~~16~/nl75 ,p. 7 .

30 Idem, p.10; ReIat.cr i.os dasActividades no Ano de 1972, I.C.ivt., L..M., 1973,
p.•17.

31 Copla da Inf. n2165/D/75, p.10.

32 "Ern 1970 0 Gremio recebeu para comercializar apenas 104.715 sacos de mi-
lho,contra 525.534sacos em 1972; o que e .demonst.rat.dvo ( ••• ) quanta a
seca verificada naque l e ano" .. Re Iat.cr io e Cont.asvda .Gerencia-Exerclcio de
19T3,Gremio da Lavoura doPlanalto de ManicaeSofala, Vila Pery,p.8.

33 Cop ia da Inf. n2165/D/75, .p. 3 ..

3'4 Idem, quadr'o Tv ;' p .9.

35 "0 notavel incremento noquantitativo. produzido, Q\ qual permitiu no quin-

quenio de 1967. a 1971,um saldo nas exporta~oesda'Qrdem das 100.000 tone
Iadas , t.era side dev i.do ao ac rescdmo das areas em cuktura ~ 'do .numero .. .de
'agricultores que a Eraticaram; ea cf.rcunst.anc Iadee Iguns. ~QS proplc Los .
.De Tact.o, as' producoes urri.t.ar Ias medias situam-se no modesto n lve l 'de sem
:pre, ern cerca de 1.000Kg/ha,naotendo as· das,empresas medias, dedicadas
a ~omercializa~ao, diferido ~ubstancialmente das alc~~adas pelos agricul
tores dedicados simplesmente a propria subs istenc La" • 'Milhos Hibridos de
Mo~ambique, C,. Dias Vigorio, Lourenco Marques, 1973, p~173. >

36 Re latcr io do 32. Trimestre de 1970, Servicos de' Est.udos Econcmi.cos (B.N.

U.),Louren~o Marques, pp.43-45.

37 Copia da Inf. n2165/D/75, pp..12-3. >

38 Copia do of. n24608/932-SEE/011/66, de 26 de Outubrode 1966, do I.C.M.

para 'a J .G.E. '

.39 Copia do of. n24158/885-SEE/011/65, 26. de Outubro'de 1<)65, dor.C.M!. p~ra

> oB.N.U;. /SEE, p.2. 0 re lat.or-Io do·lQ. Trimestre de 197-1, B.N.U./G.E.E.,
Louren~o Marques, p.81, refere que em 1966 foram'importadas 7.000 tonela-
das no valor de 14.000' contos .
40· Copia da Inf. n216S/D/75, quadro V.
41 Ibidem.

42 Copia da Inf. n2165/D/75, p.11.

ARQUIVO.
,'Maputo (Hocambfque}, 3: .35-46,-' Abril de·1988. 45
 BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

Boletim Oficial (I Serie).

Boletim Oficial (III Serie) - Regulamenta~ao sobre 0 comercio de milho.
Contribui~ao para 0 Estudo 'da Qualidade dos Milhos eni Cultivo na Provincia de
Mo~ambique I Teresa Mota 11In Agronomia Mo~ambicana, Lourenco Marques, 3(2),
Abril-Junho, i969, pp.103-120.
Milhos Hibridos de Mo~ambique I C. Dtas Vigario l lLs: Agronomia Mo~ambicana,
Louren~o'Marques, 7(3), Julho-Setembro, 1975, pp. 171-183.
Plano de Trabalho para 1972 I Instituto do~ Cereais de Mo~ambique. - Louren-
~o Marques: 1973.
(A) Produ~ao e a Industria do Milho em Mo~ambique I Teresa P. Mota II In Agr2
nomia Mo~ambicana, Louren~o Marques, 2(4); Outubro-Dezembro, 1968, pp. 251
-271. '
Regl:ii'amento
de Institut;o dos ,Cereais de Mo~ambique Louren~o Marques: I.N.M.,
1973. '
Re latordo das Actividades do Ano de 1970/Instituto dos Cereais de Mo~ambique. -
- Louren~o Marques: "1971.
Relatorio das Actividades no Ano de 1972 I Instituto dos Cereais de Mo~ambi-
que •.- Louren~o Marques: 1973.
'Relatorio e Contas da Gerencia - Exercicio de 1973/Gremio da'Lavoura de Pla-
nalto de Mafiica e Sofala. - Vila Pery: sId.
Relatorio 3Q. Trimestre 1966 I Gabinete de Est.udos Economi.cos (B.N.U.).
Lourenco Marques'. - PP. 32-34. '
Relatorio 4Q. ,Trimestre 1969 I Servi~o de Estudos Economicos (B.N.U.). - Lo!!
renee Marques. - pp:26-27.
Relatorio 3~. Trimestre.1970 I Servi~o de Estudos Economicos (B.N.U.,). - Lo!!
renee Marques. - pp. 43-45.
Relatorio 1~. Trimestre 1971 I S~rvi~o de'Estudos Economicos (B.N.U.). ....
Lo!!
ren~o .Marques.- pp'. 80-83.

46 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 3: 35-46" Abril de 1988.

 "NOTAS PARA A 'HIS-rQRIA
DA RADIOD'IFUSAO EM M~AMBIQUE

o CASODoRADro CLUBEDE MOCAMBIQUE

(1933-1973)
Pedro Roque

I. ,INTRODUCAO
Es!e' arti~o, longede ser rima descri~ao historica sobre
a cria~ao da Radio Mo~ambique, pretende apertas fornecer top.!.
cos para 0 investigador que.que i.r adeb'rucar+se sobre 0 assunto. '
Inspirou-se\essencialmente' na leitura'da revista "Radio
Mo,~ambique", no' jornal "Not.Lc i.as" para 0 per Iodo . antes do ini
cio da referida pubI i cacao da Radio, e algumas vezes nos Anu~
riosdeMo~ambique.
o leit~r atento vetificara quevarios aspect6se reali-
za~oes da Radio Mo~ambiqueficaram,por'focar. De ,facto, mer~
ciam 'grande at.encao realiza~oes e p rogr-amacoes t.a i s comoa, E~
cola de, Telegraf iaque,. fundada em 1934 ,funcionouno Radio
Clube, inicialmente'com -2 ou 3 alunos;o 'I'eat.ro Redd.ofon Lco ,
iniciado em 4 deOutubro de -~944 as' 21 hor as , e que se vi rLa
a repetir t.odasias primeiras e terceiras quartas-feiras de ca
da mes; a' ac~ao' do maestro BeLo Marques durante 0 Longo pe-=-
r i.odo que pe rmaneceu ligado ao Radio Clube;a forma> como era
captado e, nad i.ofund i.dc 0 se rv I co not.LcLosovivf.a radio, .at.r a-
ves da Radio Marconi; 0 surgimento da revistaRadio Mo~ambi-
que, ai pelosfins de 1923 "6u'come~o de 1924; e muitos outros
aspectos.
o mesmo leitor~at~nto poder-se-ia interrogar sobreopor
que _da damar cacao da baliza crono Logi ca 1933'-1973. Diriamo;
que ,"sao qua rent.a anos que correspondem awn per iodo importan
te Cia v i.da da Radi.o 'e uma fase em que 0 material bibliografi
co' aobr'e e La e vasto. .-
ErncreLacao aos enris sore s regionais, nao cons t Lt.u I obj eg
tivo deste trabalhofornecer umadescri~aoc~mpleta, pelo que
fic'amos so no es senc La I .

II. SURGIMENTO'
o "Noticias", na sua edi~ao nQ 139, de 23 de Setemhro de
1926, publicauma carta que, apesar de ter sido enviada -por

ARQUIVO~Maputo (Mo~ambique) ,,3·: 41--60, Abril de 1988. 47

 urn unico radio-ouvinte, simboliza'a preoctipa~ao,detodos eles·
e fornece informa~oes interessantes, entre Qutras as seguin-
tes: que na altura ja deviam existir aproximadamente 60 ra-
diofilos munidos de'aparelhos com as taxas em dia, curnprindo
com as d i spos i.coes da Por t.arLa nQ 768 de. 16 de Agosto de '1914;
que a distancia a que ficavam as esta~oes de radiodi"fusao de
que se alimentavam os parcos 60 radios (Africa do SuI, Amer!
ca do Norte, Europa) era grande e a aquisi~ao dos aparelhos
qUIase impossivel devido aos altos custos; que a capta~ao das
emissoes era fortemente prejudicada pelas interferencias das
est.acoes de telegrafia sem fio existentes em Lourenco Marques,
dando or i.gem a rec Lamacoes cons t ant.es par parte' damassa QU-

vinte.
A Portaria P~~vincial n2 768 atras referida~ que, entre
out ras d Lspos Lcces Lega i s , dmpLement.ava e regulava a cobran-
~a rig6rosa das taxas de licen~a aos possuidoresde ap~relhos
de radio, teria, em larga medida, despertado nos radio-ouvin
tes a,necessidade de dotar a colonia de urna esta~ao emissora
capaz de proporcionar aos seus habitantes musica portuguesa,
n~ticiarios, assim como promover a cultura colonial, educa-
~ao civica, 0 "progresso" do povo.portugues na colonia, pro-
paganda que fomentasse 0 progresso do comercio e industria da
colonia e, com a divulga~ao dos' produtos portugueses, crias-
se vant.agens importantes para 0 desenvolvimento do t.urLsmo ,
com 0 'devido reclame ao' clima e belezas naturais da colonia.
Segundo op In Ioes razoave Ls , nao hav ia raaao que justificasse
a taxa de'licen~a que se vinha cobrando desde 1924, pois 0 Es
tado em nada constribuia para 0 bom exito da recep~ao e tam-=-
bem'porque.a.legisla~ao da metropole posterior a
Portaria re
,ferida, que'regu~ava este assunto, se referia a todo a terri
torio da republica (incluindo, portanto, a colonia). Enten-=-
dia-se que, para obviar ao .inconveniente, se pediria ao Go-'
verno Geral que 0 decreto supracitado abrangesse tambem aco
Ionia. Out ro assunto ana l i sado er a 0 dos direitos alfandega-=-
rios que,'na colonia,.pesavam sobre os aparelhos emissores e
receptores de radiofusao: enquanto que na metropole urn apare
lho receptorpagavci 1/,5 de .direitos, na colonia aplicavam-s;
2/5. Nao estava claro nem certo que, contribuindo a 'radiofu-
sao para a ilustra~ao do povo portugues na coionia,.conforme
propalava ·a legisla~ao de 1930, se sobrecarregasse a importa
~ao de aparelhos com uma taxa que va t.ornava quase proibitiva-:-
pelo menos para as classes menos abastadas, quando era certo
(e 'dizia-o tambem 0 referido decreta, a dado passo) ,que as
a
f'aci Hdades conced i.das rad i.ofuaao redundariam em benef IcLo
do come rc Lo e industria, com a devida d ivu Lgacao dos :produ-

48 I ARQU~VO. Maputo (Mo~ambique),3: 47-60,. Abril de 1988.

y- .

t.osvpor tugue ses . \..

.Perante· estes f ac t o s, era' Impe r i oso mont.ar , na cidade de
Lourenco Marques; umaves t acaoiemi s sor a / que procur as se 'cibran-
ge r it.odos os.distritos da colonia. A acont.ece r assim, uma no-'
va. Lndus t r i a ; ,a do fa-brice .de apar e Lhos de' f ac iL aqu i si.cao ,po,'
de ri a emerg/ir'''para ~obemdo Estado'!. 'Para a I.em da inqtistrici-;.
o . come rc i.o ea" ag r i cu Lt.ur a conhece r iam as si.m out ros incenti-
r vcs«, com a d ivu Lgacao dos recursos existentesna co Loni a,
Assim~'depois de outras ~em grandes' ~xitos~ r~alizou~se
a :5,·de .Iunho vde i932 uma r eun i.ao -no. Gremio- Naut i co de Lour en-
co ':-Marques,-sob a pt.:es:,id~nciqde' Firmino .Sarment.o , '~m 'que 40
'sed·entos,raqi~filos~'·"e.n·t're e Ies o chef'e. do s correios,e
i tel~-
, -, g raf os Domingos B'arreto,' analisaram
~ -
cionadas ·coma sua anib i cao : ,~ter uma es t acao emissoraque
, -,
a f undo as questoe,s~ela-
' ,

pu r

,¢lesse: per ceb"ro a depandenci.a - em r e Lacao as

e s t acoes 'emi s so-
ras sul-africanas ,europeias e ",'mesm~, no r t.e+ame r i carias . Ha is
tarde "a Ide .Ag.osto de19'3~2, t.eve Ingar .nova r eun Lao no Tea -
t ro iSca La para, em as sernb Iei.aige ra L; se eleger.em o s+co rpos ge
r ent.es que iriam .condu~ir 0' 'pr'o~~s~d' .de Lns t aLacao. da: emisso-;
'ra.;A,riano Mendes ,~e-rra ocupou ,,:o',car'go de pnesLdent.eida vdi req
~ao ~e:': Al.be r t.o J ose'deMo;r-a iso' dev'ice-·p.r~,s;iderite;a -as sem-
bleia geral ficou sob '-a presIdencLa de "Fir-mino Lopes Sa-rment.o.'
N'a.' sessao',de 3 de Agos t o vde '1932. .deLi.berou+se ique ,na,primeira'
quar t.a-Te i ra de cada imes se r i a convoc ada; a vassemb Le i.a .gera l,'
A 7de Set embro de: 1932 f or am .adrni.t Ldos 'mais soc-i~s e- as sen-
t.ou+se na compra de niaterial'necessarl·Q.' para amontagem de uma
est acao experimental, .pe Lo 'qtle se aprovou a ·deslo_ca9ao, ,do pre
-siderite ~daassembleia ge ra I ia .Iohannesbur go; com esse f irn; N£
vo ape Lo f oi ,tambem,feito-a"popula~ao,para que+ se Lnsc revas se
no Gremio. U~ mes dep6is, a. 12 de Otit~hro de 1932, asprin~i-
pais" cas as comerc i ais concordar am cOIJ.l0' pedido do Gr emf.c, no .
serrt i do de. benef i.c i.ar os soci.o s de s t e com rum desconto de 1~%
nas comp r as .nelas .efect.uadas . -Os est at.ut os , .que haviam j sido
e Labor ados 'eaprovad0s em .as semb Le i,a geral na :,sessao:;<le 5-:,de
julho:~ n~s - Lns t.a.Lacoe s do Gremio NautLco , ,fo.ram ap rovado s ofl"
cialmente a 23 de .Iu Lho de 1932, peLaPo r t ar I a Pr-ovi.nci.a L'lr 7.23.,'

III,. INSTALACOES
A pr ime.ira '~,st~~ao 'emissora f o i cons t ru ida :.por Augusto
Goncal.ves e A.J.Morais', e,\era aperras vde 3'OKw.'"Logo no\inicio:
do ano/de ,1~33·fivera~lug~r timaseri~de ~xperi~~ciai ~~m ~,
nova e s t.acao-e a '4, deMar,~6 elafoi' julgada excelente,: 0 'que
, Q
pos s i b i Lt t ou a mar cacao vdo d i avda 'sua Lnaugur-acao,' 'Durante es
.sas .expe r Lenc Las tinha .s Ldo poas Ive I at.Lng i r .d i ver sos ,.p'onto;

ARQUIVO. MaputO'(Mo~~bique), 3:'47-60~ Abril de 1988. 49

; ,

, I ,'1
 da col~nia'e regioes ~a Afr~c~ dO,Stil.
Sem grandea recursos, a eat.acao fazia chegar t.Lnri.damen-: '
te junto .dos' sedentos ouvintes .de Lourenco Marques, duas ve-',
zes por semana , diferentes concertos musicais, de discos ,'em,-,
pceat.ados .pe Las principais casas da Rua Araujo, como por exem
-plo 0 Casino Bello's. Durante os intervalos ent.re as' pe~a~',o!:
queat.ra i s , iam para 0 ar as' u l.t Imas not.Icd as , ced i.das com a
devida cortes!iapelo "Noticias" e pelo "Guardian" '- assim co-
mo ,0' bo Le tIm de cambi.os e pequenos ,r'eclames de Casas comer-
, .c i.ad.s, , As',,emi~soes eram as quintas-feiras e 'domfngos ", das . '20
horas as 21 horas e 30 minutos. '
Es't'a 'pequena eat.acao ~missor'k,"localizada no segundo an"
dar, do predio Ja Assam, na Avenida da Republica (onde se lo~'
ca Hz a hoje a' Earmac i.a Nazareth)" foi .i.naugur-ada pelo gover-
nador geral Jose' Cabral, na pr eaenca do presidente da Camara
Municipal de Lourenco Marques, Ar i ano Mende's Serra, t.ambem
presidente da direccao do Gremio dos Radiofilos, devarias en
t i dades oficia,is e de representantes dos organismos economi:-
cos e da imprensa Lourenco-mar qu Lna , Foram seus Locut.o res ini
ciais,Mario' Souteiro e Jorge Belo.
. A populacao abrangida pela estacao era, nessa altura,
bastante r~duzida. Os escas~os apaielhos e~istentes orienta-
vam-vse para as estacoes sul-africanas, eur ope i as ve nor t.e+ame
'ricanas, que tentavam capt.ar ao crepuscu l,o, Todavia, ja ,e;
Abril ~e 1933; 0 jornal "Noticias" acusava a recep~ao~de :car
tas provenientes da America do Norte (Chicago), que assinal~
vam a existencia de ouvintes que haviam captado a est.acao lo~
renco-marquina, tendo acontecido 0 mesmo em r e l.acao a Durban:-
Ne~ta sequencia, a R,adio Anouncer da Africa do SuI pediu ao
Gremio a insercao .dos prog ramas da esta'cao na sua revista, e,
a 15 de Abril de 1933, a ,secc;aO de publicidade dos CFLMcome
cou com propaganda .do porto' em lingua inglesa, -at r aves dos mt
crofones do post~. . -
Para t.ornar a, aud Lcao extensivel a todo 0 publico, a di
recc~o do Gremio instalou na Pr aca ,"7 de Marco, no "kiosk" si
deris, pos t.os receptores at.r ave s dos quais t.odos vpod i.am ou-=-
vir os conce rt.os musicais e -os noticiarios,.A'Praca -7 de Mar
co era' en't~o 0, ponto de encontro par a onde convergiam amigos,
negoc Lant.es , desportistas. Um Lugar que "e Hmfnava as canaej,
.ras do dia e despe rt.ava 'vida com,d 'verde 'q~e a c i rcundava'".
A data que conferia 0 n~me aPr~Ca simboli~a~a 0 dia' jdekar
co de 1876" quando' de sembar car-a 'e~" Lourenco .Ha.rques ~,1~ ex-=-'
ped Lcao de engenhe i ros portugueses ,das',':':ob'~as'pub Ld cas , nome!!,
da pelo mf.nf.st ro da mar Lnha e u Lt.ramar.i.and rade 'Corvo, para o
plano de execucao do t.racado 'de var'Las: ',~}:',ter~as'da.c i.dade , Es

. . " .

.50 ' ARQUIVO. Maputo (Mo~ambi,qu~r:""',3::.'4j-60,. Abril "d~ 1988. '

, l ,
 ta exped~9ao teve eomo chefe 0 entao major de engenharia .Joa
qu im Jose Machado , que deu Ln Ic i,o aque Les t.r'aba Lhos no. ana 'se
guinte, 'com avsecagem do graride pantano que circundava a zo-:,
na da baixa actual1.EInpedrada a portuguesa,"ao gosto de iLt.s
bria", era ~~ ~raca 7 de M~rco qu~'se' fazia s· polftica.loc~l~
e tinha tantafama emLi sboa a sua .rebeLdta que. quando se que
ria 'saber 0" que, se penaava em HocambLque .se pe rgunt.ava 0 'qu;
se dizia naPra~a 7 .de Marco 2. Ela era, p~is"o f orum da ci~"
dade, .urn f'orum colonial par a igent;e de fato' branco enca Lorado
que animava, sequ i.osa; ,as esp Lanadas da pr acaie a~,<,cerveja-.
rias vizinha~.,Nela· se encontravam as coordenadas·da vida·ur
bana 3~,
'E~1934,o Gremio come~ou a deparar-secom dificllidades
.ev.Ldent.es. Havia nessa altura cerca de 600. pos sul.do re sda.apa
relhos e 'des ses, umaipar t e bem menor era, soc i a <;10 'Gramio. A;
receitas deste vinham declinan~o sensivelmente,·oque difi-
,cultava' nao soa m~hutenc~o da estacao'comoaperspectlva'de
aqu i s i cao de mai.s uma emissora.:Esta primeira cr ise foi t.oda
via parcial~ent¢' venc Ldaipe La abnegacao dos -dir Igent.es do Gr;
mi.o , com 0 apo Io 'da-sdireccoes -dos Portos e Camfnhos de Fer-=-
:ro e da Camar a Hund c Lpal ; assim como do s ouvilltesque~' ape-
"sar'de t.er em apare Ihosvde r adf.o, nao: se t.Lnham-ai.nda Lnsc r t=
to como soc i.os , AS de Dezembr o de 19.34 a- estac'ao "comecou·· a
d1.fundir·musica e:scolhida'emprograma que ·in:i.ci~va as 12'ho-
ras e encerrava as 13. Simultaile'amente"comecou~se ,a ,pensar
na compradeurn novo pos t.o em i.ssor+de pot.enc i.a <'media:,wri "Col
-lins·flde f'ab r Lco came r Lcano , que pode ri.a f aae rvavcober t.ur a 'd~
extensas zonas 'de, Hocamb Lque que' .se' marrt inham a.Ihei.as a .re.a-
lidade da actividad,ede radiofusao.· 0 cus t.o ido ipoatio era es- ,-
'timado 'em cer ca de 300libras~ Escraveu+se it firma -fo rnacedo
'~a a pedLrvde t.aLhes t.ecni.cos.e cot.acoes -. Ele 'ser-La .fornecid;;
compLet.o iev tem p rLnc Ip Lo , pos.s i.b i.Li t.ar i.a tlIlla mar-gem 'de:.regu- ,
Lacao 'Ide' ondas-de modo' a "poder fazer a cober tur'a de todas a.'s
faixas,do.territorio.
Para 0 f im da aqu i.si.cao , r-euni.u+se .em 15 'de Feve~eiro de
• I 1935-a as semhLeLa ge r'a Lj vque deliberou.s(),bre~s"providenci~~
mais u rgent.es. .a .adopt.ar "tendo em' v l s t a tavencomenda do novo-
_'posto.·-'A 8 de .Iunhovde 1935. ovpos t.o ,e' exp~dfdo,.Dep'oi"s',Qeatu
~.'r.adas sessoesexperimentais, ele .fo i. Lnaugurado 'a 8 de Seteiri
bra de 1935, novamente P~lo entao goverI)adorJo~e' Gabral. 0
. Gremio.··admit~u,',n~ss·e·-ano" de 1935, 0' seu prime i ro .empregado.'
Ate' aitoda a' .co Labo'racao t.Lnha .sLdo provenf.ent.e db -esf'orco
de e~tu~iastas. - "~' " '
'. '
As '.'novas:'"emissoes. paasar am- a.·:·'ser fe i t.as 6' vezes por se-
mana,contr~. as 2 vezes qUE!at primeira,estac~o 'ra~iofundia~

ARQUIVO'. ~puto (Mo~ambique) ~3:·. 4]..pO, AbrS de 1988. 51

 Isto equivale a dizer que '0 Gremio passou a, r adiofund Lr do i.s
, p'rogr amas 'por d i a ; 0 programa da manha , :com'a dur'acao de"uma
hora, e 0' da.mo i.t.e , ent.re as 19 e as 22.15 horas.
Um ana depois comet;ou a ser.vendida: a rifa da'radio por
todo 0-, t.er r l t.cxLo da coLon La , ,e 'comecar am a se'r aber t.as no-
vas de Legacoes 'em diferentes pontos. As .rece i t.as obt.i.das fo-
ram-se juntando as corrt r Ibuf.coes dos soc i.os , as subvencoes 'do
Estado 'e as receita,s obtidas com 0 reclame das. casas comer+
ciais e e ram, '''grosso modo". cana l.Lzadas para' melho rament;o e
, a Largament.o :das ~stat;oes emissoras, par a. 0' aurnento do, seu pe~'
, soal,' para a corrt rjit.acao rde a'Lguns musi.cos vda met ropo Ie ie pa
'ra a cr Lacao de urna discoteca, para -onde 'deveriam con¥ergi;-
as u l.t lmas novidades em disco, t.ambemadqu i r Ldas por estEi meio.
" . - ,I
Em Har'co de' 1937 chega ulna nova es t.acao para trabalhar
em ~imuI~aneo 'com 'a adquirida em 1935. A sua inaugura~ao foi
feita em"28 de Har co desse mesm6 ana pe ko governador interi-
n'~ Jose' Ni co Lau Nunes de O'LLveLra , 'que' ,vinha acompanhando '0
es f or co de.ime Lhorament;o ',da','ra~io'fusao, em Lourenco 'Marques -. ,A
.nova est.acao 'gar ant.Lri.a 'que ,as emi.ssces se mant.Lves sem inin-
t.er rupt.as, pois subati t.uf r i a a out.r a e~caso de avaria.
Na reuniao de 15 'de .Iu Lho qe ':1937, convocada pe.La asse!!!
,b'leia ge ra L, foi de Lfbe rada ~'subst,~tu~~ao da de s i.gnacao." de
Gremio pela de Radi o Clube, .as s Im como ava Lt.er acao dos e st.a-
t.ut.os ; A 1 de' Agosto 6 Gremio' apresentou, pe r arrt.e 0 gove rna-
dar .geral e out.ros corrv i dados , ·,0 .seu pr Ime i ro agrupament;o m~
-s LcaI const.i.t.u ldo por .5 eleinentos. Es t.e agrupamento r esu Lt.ou
da cont.rat.acao .de musi.cos .damet.ropo Le que muito r ap i.damen-,
t.e Lnf Iuenc Lar-am ias pequenas orque's't r as Loca i.s ~.Umana depois,
a' 23 de Abril de 1938,'0 Gtemio aLt.er ou 0 seu nome, fLna Imen
t.e , para, Radio', C'Iube de' HocambIque , embor.a.·~j'a,existisse.des-=-
de' 19 de Janeiro urn','dec ret.o, 0 nQ 3':288.., \::que outorgava a. a I>
t.er acao da des Ignacao , O~"es t.at.ut.os, ,parcialmel1te ,altera'do's'
por aque Le inesmo decreto,.for,amapr,ovados pela Portaria Pro-
vincial nQ 6,:7'84" de ,1 deTeve re i ro de 1947. '
Apos a,alterat;ao"do'~~u nome,lo Radio Clube fez a sua
primeira grande repor,tagem< de ext.er i.or em Agosto de 1939, p~r
ocasia6 da v~sita d&'presid~rite'portug~~s F~~goso 'Carmona" a
Mot;ambique." Todas ias ',ses's'o'e's de .gaLa foram t.r ansm i t Ldas aos
r ad Lo-ouvf.nt.es at1."av~sdo~:I!licro~oites do Radio Clube. ..
Os se rv i cos de Locucaoj que v inham sendo fei tos gratui - ,.
tamente per soc i.os ded Lcados j.vpas sa'ram a ser feitos por pes -
soal remunerado., Urn,para .a'"lf.ngu~' port.ugueaa e uma Locut.o ra
para' a lingua'.~riglesa. Em'"19.37"os .',ser.v~,,~osda radio foram la!,
gament.e e LogLades , pelo pape l geselJlpen·ha80quando .das che i as ':~
dos rios LncomatI e'~mbeluzi,' 'em Fevereiro. Dando no tIc Las ,

52 ARQUIVO. Maputo '(Mo~ambique), 3: 47-60, Abril de 1988.

I I
 fazendo ape Los, ,transmitindo comuni cados e , ate, gu i.ando a s
aut.orLdades 'aos .Loca i s onde ,s~~ncontravam pes soas em'pe~igo,
,desempenharatn, ,de facto, urn, importante·papei.
, Em 1938", ,0 Radio C'Iube de' Hocamb Ique transmitia 4 emt s+
so~s d i ar-Las, comxluas .eat.acoes a' t raba Lhar si.multaneamente. '
Es t.asiduas est.acces : Loca.l.i zavam-ae , uma no Pr ed i,o Ja 'Assatfi e
outra, na RuaAraujo. A Rua'Araujo era, "( ... ),Uma di\lrna'Rua,
dLscret.a 'e~ossegada, com' e sc r Lt.or-i.os tranquilos de, podero-
sas ,companhias, Lmport.ant.es f i rmas' es t r ange i.r as de importa-
~ao" tran~ito e, armazenagem , 'predomiriando pr ed.i.os comerci ai s
de .doLs OU tres p Lsos , -comwar andas armadas em ,fe::ro"4,. 'Co~ a,
descoberta das minas de aura no Rand 'e a constru~ao da linha
f~errea para 0 Transvaal, Lour-enco Marques fo i Lnvadi.da por
gente ex~ticie'estranha,traz~dapelo sonho da,aventura. Vie
r am s ir Los , liba'neses,' .italiallos, ingleses, gregos, judeus ;
out ros ,de: nacLona Hdade's obscuras, .vLer am,mulheres do Natal,'
.Johanne sburgo e Pretoria, canconet.Lst.as , dancar i.nos ,prosti-
tQt~s, ctiaturas abandonadas e b~las5. Foi peia decada ~e 30
que apa'recer am ria Rua Araujo, .i.nt.er df.t.a aos car ros, as "taxi-
-gipls" ent.ao n~ moda "em.Johanneabur-go , de onde ve i o t.ambem,
depois da ultima gue r ra , 'a vaga de "ni.ght r.cIubs ", "caba.ret s"
e "danc Ings " . ",'
Os novos es t.ud i os da Rua Araujo achavam-se num andar de
, urn' edifi~io alugado a '~a firma desde Mar~ode'1939, 'e a .sua
""t.r ans fe renc La 'do pnedi,o Jcl'Assam,presurne-se que t.enhas i do d~
v Lda iao aument;o cons Lder avaL dos se rv i.cos e a cons ti t.u i.cao de
novas orques t r as, 'pelo que nao res t.ava e spaco suficientemen-
·te grand~ nas,antigas'in~tala~oes para~se p6dei disp~~ de s~
, Las de aud i cao, ,alem de out.r as dependenci as de enquadramento.
-, ,A r'es t.ant.e maquf.nar La que se encontrava nopredio'Ja Assames
t.ava 'tambem nessa alturaprestes a ser t.r ansf ar i da para _a'M;-
: .t.o La, . onde se .pr oject.ava a u.nst.a Lacjio deurna' nova emisao ra d;'
10Uw~, cujo contrato de instala~ao se achava .f'eLt;o .com,a ca-.:
,:saalema Siemens .Dil~gen'~iara.-se junto do m.in i s t ro das col£
nias ,Fr,anc.isco Vf.e Lra ·Machado" para que ,fossemanuladas a's
t.axas Yafe rent.es a Impo.rt.acao desteemissor quedeveria .ser
Lnst a Lado 'a urna d i s t.encLa de, pelo menos, 'iOkm .for a daici.da-
'de., para evitar interferenciasnos' seus se.rv i.coa ,d~r~cep~ao
de, out.r.as vemis sor as deondas cur t.as. ,. ,
o Radio Clube havda adqu ir i.do 0 .t.er reno da"Matola em has
ta publica, eemAbril-del?39'chegaramiio "Winduk", . vapot
a Lemao , asrtor res para a refe'ri'daesta~ab. Foram~on:tadas em ~-
20 dLas, '-num sistema que permitiria :'a'difusao para, ajnet.ropg ~,
.Te ; Havia, entret'anto",Uma', liga~ao ·'por,',yia:. aer ea "e subt.er r a-
nea -as,'emissoras que seencontravam no pred i'o 'Ja, ,Assameaos,

, ARQUIVO'.Maputo (Mo~ambique); 3: 47-60, Abril de 1988. '-53, -

I'

- x :
 estudiQs da Rua Aratijo. Com a instala~ao desta esta~ao emis-
sora cresceram grandemente'os 'lucros'd9 Estado concernentes
I

as t.axas sobre os aparelhos de radio • Mas se em Lourenco Mar

, ques ja se podia captar com exito'a emissao, '0' mesmo -_,conti:-
nuava a nao acont.ece r em, rela~ao a mut t.os out ros 'pontos, ,:.de
Hocamb Ique , dev i.do a conf igura~ao geograf Lea do t.er r I t.orLo •
'Aesta~'ao da Matola comecou as suas exper Ienc Las "de ii-
ga~,ao 'a' met.ropo l.e em'14 de Dezembro de:' 1939,. com suce.sao , A
19 'de'Janeiro de 1940 aquelas exper IencLas ve ram julg'adas sa-
" t'is'fator'ias 'e procedeu-se a recep~ao 'da's ihstalacoes",'que f,!
cou registada em auto. .', ,,',
o conflito mundIa I que', moviment.ou .quase metade d9S pai-
ses europeus provocou, a' partir dos u Lt-imos mese.s.rde "i,939, a
para Haacao das .rece i.t.as as socLat.Lvas jve urn grande, ,decJ;esci-
mo das recei'tas' do Radio Clube de Mo~~bique; As pos~ibilid!!
des da rri.fa haviam ddmi.nu i.de , uma vez que ~s territo':ri,os es-'
trangei~os vdzLnhos , onde nos a,nos ant.er Iores se ,hayt.~>:colo-
cado ce rca de metade dos bilhetes, o r i.ent.avam as suas capacj,
dade s financeiras para 0 es for co ,da .guer-re , a Lheando'<se com-
p Let.ament;e da .compet.Lcao do Radio C'Lube, Este e out r'os , fact.2_
res t.rouxe ram a cr i se que se a Las t rou 'por urn perIodo de 4
anos. Nas sessoes ~e 9 de Dezembro de':19~9 e 27 'de Maio de
1940, a direc~aoachou por bem r eduzi r 'as orquestras, abo l i.r
subs Id i.os a serv i.cos aut.onomos e .f aze r 'cessar um dospe r i.odos
de emiasao, 0' programa da tarde, que' La para 0 ar :das 16. 30
as 18 hor as ~ Tornava-se neces sar Lo re,'du'~ir' os cus t.os ao min,!
.mo, acabar com todas as despesas supe rf Luas . Uma vez mais se
'recorreu' as cot i.zacces , subs Id i.os es t.at.a i s e apo Ioida cAmara,
Municipal e da di.reccao dos se rv i.cos do porto de,':camanhos de
ferro. ' ' ",' " ,:
No bi.en lo de 1946-1947, urn dos mai.or es p rob.Lemas co Locg
dos a direc~ao do Radio GLube era a neceasIdade-de ...se d i spo r
'de',instala~~es ap~bpri~dasp~ra' os ser~i~os tecni~6s, que
cresciam ,em pi-ogr'es sao geomet.r i.ca , A fal ta de ies:tud:"~'osamplos
com, cond Lcoes tecnicas Lnd Lspenaave te.s't.ava na "origem das
Ls

dificuldades de aper fe i.coament;o e mai.or .f requene i.a dos' pr.o+:

gr amas ao v lvo '~ outros. A Radio neces s i.t.ava ," em"surna, de urn",
ed Lf IcLo apropriado. Ja em 1938 es sa ideia,<hav''i,a',conhecido, a '
sua primeira forma 'e t.Lnha , ate, s i.do subm.~t"i,da,a aprovacao
da assemb Le La ger a L, ,Na .sua ses sao de 2~q~,:, -Out.ubro, a Cama-
Ora Mun'icipal de Lourenco Marquesconcedera"':"pO RadioClube 0
t.er reno neces sar Io para' a const.rucao daqui.Lo arque se chama-
ria '0 "Palacio da Radio'~. A comissao nomeada pelo Radio para
este 'efeito comecou as suas act i.vd.dades ~m,"
"Feve re i ro des~e.
ana e a Camara fez Lnscrever; no .seu or cament;o 'd'e 1939 urn' sub

54 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 3~: 417;~60, Abril de 1988.

, \'
 sidi,o de 600 cont.os des t Lnados a 'Rad'io,.'":par~' a compr a dore-
fer-ido terrenc. Elaborou-se urn pr<!je~to e plano; que foram
, ap rovadosvem 1947 ~ As receitas ate aI existentes foram acres
cidas as da',u~ampanha da 'pedrau, destinada a angarIacao de
fundos para: a cons t rucao do edificio.Em 1949, no LargoBer--
pa Pinto, ,iniciou-se· a, cons t rucao da sede e ~studios'do Radio
Clube de Mo~amb~que,o(l..deaindahoje'funci~na a. Radio' Mo~~'-
bique. E~tainsta+a~ao devia compor~se dedois,corp<!s Pl?inc_!
pais',' urn com.A andare.s e out.ro com 3·, t.endo a separ a+Los Ulna-
t.or re comra··.altur,a apr oxdmada de 8 andares •. O~ '~ervi~os ad-
ministrativos e de contabilidade, 0, estudio para -grandes o:r-
ques t r as com capac i dade de aas Lst.enc i.a de 300 pes soasj 9 bo-
t.equdm , :deposito.de mat.er i.aLs, maquinas 'de ar 'condicionado,
a'rrecada~oese outras dependenc Las, situar-se-iam no res~do-
~chao eoutros andare s , que a.Ibe rgar Lam t.ambenros es tud Ios ,
com diferentes capacLdades ve .car act.er-Ls t Icas , ajustados a ca
Cia, t.Lpo de emi~sao.·\ij~veria aindaum deposito de discos e di
ver-sos compart.Lment.os des t Inados it., Lns t.a Lacao da central tec
n Lca j.vapa're Lhagem auxiliar, etc.
'Arapi,da, const.rucao permit.iu .que, a 22 de Setembro de
1951,,'. Cl ape sar de .se estar aLnda Longe+da sua ~c9nclusao, se
iniciassem~ os trabalhos de transf~r~ncia dasinstala~oes da
Rua Araujo"par'a'o' novo edificio, aipart.Lrvdo qual, a ,24 de. Se
t.embr'o do masmo ano, se -iniciaram as emi.asces .A' ,30 deSete;
bra j,a .se encontrava'nanova' sede t.odo 0 equfpament.o . . ,_
Para Ie Lament.e a -eat.a obr a ,' inici6ri-se: em 1949 a urban i r ,

za~ao da Vf.La dei,'Radio na Matola 'e' encomendou+se mat.er i.al i>~

ra a const.rucao de umemi saor de onda media .coma pot.encLa de
10Uws. Ens t.a Lou+se t.ambem urn.novo emi s so r <:Ie,7 , 5kws;' que co-
mecou a t.raba Ihar a 9de Abril de 1949" e dotou-se ~ centro
emissor·com urn novo'geradot' de 250kws. ,
, Dada a neces s i.dade ,de se aurnentara 'potenc'ia do equfpa-
mento emissor, adqu ir Lu+se t em 1950, a Brown Boveri, . um ef,i-
'. ..,' .. -- '. ':\"
c i.ent.e emr sso r de. -lOtlkws, Es t.aes t.acao tornou pos s Ive La trans
'. " .' ' '

mt s sao _de reportagens, .mais aper fe Lcoadas . Como 'consequencOii

da. ope racao do .emd.sso r de': 100kws:, 0 RadioCI~be Lnst.a Lou na.
Hat.oLa 'urn novo igrupovgenado r de aLt,a pot.encLa, A aqu i.s Icao
db' novo iem l.aso r ,totnou neces sar i.a 'a., ampl.Lacao docentro-' emi.s
.sor , a Lns t aLacao de, uma' 'nova ponte ro Lant.e, a const.rucao d~
.novos depositos de.c'ombustivel e riovossistem~s de' 'ar"refec~:"
ment.o , '0' novo 'gerador comecou .a -t raba Lhar emAbr iL'de 1954.
, N~ '1.hi~iode,1958,~'chegou out ro -trans~isso~ de Angola ..que
fora' para Luanda.iapo i.ar-os se rv i cos de" r ad Iofusjio , 'Com \ e Le
.1 o 'Radio Club.~"'de Mo~~b'ique ficoudotad~ "de capac Ldade ' para'
t.r ansmi.t i r sdmuLt.aneament.e , ,em separ ado , 4emissoes (0.JPro-'

55

",
 : \

grama'A ~m por-tugues, oB em africander e ingles, um em lin-

gua, f r ance sa 'para o,Congo-Beiga e umru.Lt i.mo ~m lingua r onga ) ..'
Foram ainda mont.adas :",6 torres para supo r t ar em uma pes ada an-
tena doemissor de, 10'Okws. Ai.nda na Hat.o La,'. f.oi Levada a ca-
bo 'com exito,'~m 19~~; a fa~e final dos trabalhos para apro-
veitamento proprio, de agua, de que se haviam feito sondagens -
em 1958. Cons t ru i.u=se 'urn deposito de grande 'capacidade, cor-
respondendo,a$ exigencias do consumo, e um sistema de canali~
zac~es 'para levar'~gua as ca$as do ~essoal, aos tanquesde r~
.f r i ge r acao do's ge rador e s , 'as, 'r ega s , etc'. Construiu-se t.ambem
urn armaz em para guarda de mat.e r La i s , que at.e ai nao tinham
acomodacao piopri~. No, ~dificio da s~de inaugurou-s~, a 1 de
Setembro de 1960",0' cerrt r o de, gr avacoe s e morrt.agerrs , que era
dot.ado de: 6 maqu i.nas "de r ep roducao , Neste ,centro'estava tam-'
bern 0 pendulo de precisao que com~nda electiicam~nte'todos os
..r eLog i.os do ed l f ic Lo, e ainda todo 0 equ'i.pament;o de comando
a d i s t anc i.a , sistema "de p rog ramacao .aut.omat.Lca e de controle
,de' 'programaS. 0 ed Lfi c i,o f i.cou, ass irn , 'dotado' de 'ufu con jurrt o
"de r e Log i os de .comando eLec t r i co , que raceb i.a impulsos do Ob
sefvatorio Campos Rodrigues, assegurando assi~ a tra~sm{ssa~
da hora certa.
Em 1961 'for~m .instalados ge~adores de emeige~cia. ~o ana
de 1.962, ..por oca s i.ao do seu 31,Q an i.ve r s a r i.o , a! rad i.o t.r ansmj,
tiu urn extenso programa. sem Lnt.e r rupcoe s, que dur ou ate a
mei a-rio i t.e , ,Era j'ap~eocl:lpacao da d i.r ec cao 0' p ropo s i t o de Le
var gradual~ente~as emiss~es' a ocuparem 0 dia inteiro. 'A 1~
de Dez emb.ro de 1962', a' es t acao "C"inic'iou as suas . activida-
des. -Em Fevereir6 de'l~63 ~ erniss~o o~~pava todo 0 dia. Dai
ate '1973 .for-am mon t ado s mais e s t.ud i.o s ; cada 'urn com' fins de'-
t.e rm i.nado s ; 0 equ ipament.o t.ecn i.co foi g r adua Imerrt e comp Le t a-
,do, a rnedida d~s exi~enci~s das transrniss~es.

IV. DESDOBRAMENTOS

Urn dosfins do Radio Clube de,Mocarnbique era rnant~r, na

Prov Inc i a, urn serv i co eficiente de rad i.of usao , Para tornar
poss Ive I essa e.f i.c i.enc i.a , e conf o rme coris i.gnava 0 ar t i go: 2Q
, do 1Q capitulo dos seus est~tutos,' o 'Radio ,Clube de Moca~bi~
,que comecou em 1953 a Lnst.a Lacao de emi.s so re s regi onai s , 0 e!!!'
pr eend i.ment;o cont.ava com 0 apoio total, do Estado ,e, visava,
particularmente,- colocar a
disposiCao' d6,governo e autorida-
des Loca i s 'uin mei.o. de d i f'us ao de not.Lc i.as , o~dens ou instru~
~~es q~e ultrap~ssassem em efici~ncia ~ rapide~ os ~~ios ',de
coin~nica~ao 'normais. Foram considerados~como prioritarios os
distritos
I"
'do Nor t.e , :As Lndependenc i as .do Gana 'de' Kwame Nkru-
• , , '

56 ·ARQUIVO. Maputo (M09kmbique), 3: 47-60, 'Abril de 198~.

, .
 mah; percur sor do' pan+af r i.can i smo,'''eIri 1957" da 'I'anaani.a 'em, .
1961,~aZambiae Malawi em 196'4, do Congo de Lumumbaem' 19.60,
do Bot swana ide Serets'e Kama em' 1966 ,const'ituiam' de ses t.ab i.Lj
za<;ao d i rect.a ou. .Lnd i.r ec.t.a do governo colonial po rt.ugues , dis
"pos.to afomeritar.'ap~rpetua<;ao,· do t.r Lba Lt smo como f o.rma de i~
ped Lrva Tormacao de Urn sentimento nac Lona Li s t.aiAquel.a s Lnde .
pe~d~ncias.constituianl uma ichamada a Lnt.ens LfLcacaoidas lu~-~'
t~s d~ libertacao dospaises af~~canos colonizados·.' ·Durant~.
es t a f~se·erasu'bversivo Sin,tohi:iar est.acoes emLs.sor-as-Ldos
paises que·ja sehaviam libert~do do jugo'coloniai,procurag
do-isevlmpo'r como aLt.e rnat.Lva as '~mi~·s.o:-s\.regLonad s . : .Acria·:-
cao -des tas ..obedaceu ao aegu i.nt.e- ca Ienda r i or

- 19 'de Novembro de' 1953, Inaugur-acao do Em i s so r Re;.gionald~

Norte, comisede em'~cimpula,de, pequeno· a Lcance. A 28'4~ -,'Maio"
foi in~ugtirado,oprimeiro transmissor de·o:ndas .c\lrt~s, .de
maior alcance~~Come<;ou~com duas emissoesdi~rias~
~ .:J de~etelllbro<le 1958: Lnaugur acaovof i.c i a L 'do Emi.s so r .Re-
gio~al 'daZamb~zia,em Quelimane, 'com as mesma~ caracteristi
. cas 'do de. NampuLa,: Em·20 de Abril. de' 196:0.:£01 .posto "a: func i.q
nar em. regime' ·experimental.
- . .1 de Out.ubr oide 1970., entra em funcionamento 0 comp
-: .~ Lexo..
.~:

emt s so r.i Bei.r-a/Dondo . .. ,"

-' 29.·de. Out.ub ro de ·1972,' o IIiihi~tro·do'·ultrama.F,·S'~lva ""Cu-

.nha,. Lnaugura cr.Einissor··Reglonal'de Tete.' Os:e.u.quadro:, .1n1-,
cia lver a oi.segu.i.nt.e :gerente':~'Am~'rico .de Carva Ihoj ' ..Locut.o-'
'res,.' rere'saMendon9a~'S~0 Pas sosjr-Gu Lamo-Khan e 'Sint6s ·'Mar-.,
t.Lns . '

, ~. iz de Dezembro de 197.2, .Pin,ten,tel Per e i ra dos Sant.os, .go-

, vernado r ger aL, Lnaugur a 0 Emi.s'sor Regi.ona l. de Vila.' . Cabral,
semelh~rtt~ ~od~ ~ete.
:'Fieou: ass.Im compLet.ada+a rede de emis sorear eg.fona is -dos
'distrit:os, -do~.~o·rte.Ao· su1 ,do Savev 'inaugurou~se o Emisso r
·:R,egional{-td.e,~.:Inhambarie",em 23 de Novembr o d~ 1973·.,
, -, O.,Aero~Qlube da. Beira .fo I .a·· se'gunda ~emiss~ora;·:de::Mot;ambi-.
que , Lnaugur adava .9' 'de .Set.embro de 193·8. Encont.t-ava+sevLnst a -.
Lado 'na..par t.e central da.ic i.daderda Bei-r a, na ·P,ra<;ci·"Gago'Cau-=-.
t.i.nho, e as: suas emi.asoes.: a Hment.avam ·pra,ticamerite"t.od~.faPro
vineia,' 'a Rodasi a 'e a Af,rica do SuI. Endependerrt.avdo 'Radi~':
Clube ..de: MoC;ambique, -ge rLa+se .'pe'los'seus'.:prop.rios ~:irieio·~." -'Em
,5·'de .Iane.iro de 19'56, Jo rge ·-P~rei.ra .Ia.rd im , i.ent~o'~ pre's,td'~n~e
do.Ae'ro-C'lube 'da. .Bei'ra, eAnt:onio :~Figtieir'edo, p'resLdent.e da
ddreccao do'Radfo C'lubevde MO'c~b,'i'q~e:, 'assina'ram, no gabtna-.
 ' .....

t.e do gove'rnado r gera L;' urn.aco'rdo que ~ossibilitou,~ ~o~jug.!·

~ao das actiyidades das duas institui~oes. Passou a designa-
~ao do Aero-C'lube da Beira a' ser pr-eced Ida de "Rad:i.o Mo~ambi
que". N~ sequencia des t.e acor-do , 0 Rad'io C'lube de MO~ainbi:-
que passou.a investir na manuten~ao e alargamento 'da 'esta~ao
emissora da Beira, processo que se iniciou,com.o fornecimen"':
to de equipamento completo de centro emiss.or e estudios, em
1957. ~
Na Beira funcionava t.ambem a emissora Radio Pax, per t.en
cente' aos Padres' Franciscanos. Fora inaugurada'em 4 deOutu~
bro .de '1954 pelo govern~doi do distrito de Manica'e Sofal~,
Sousa'Teles, na presen~a do'bispo da Beira,'Sebastiao Soares,
de Resende, e' funcd onava no edificio 'da Escola de Artes e Of.i
,c~os da Beira. Era uma. emt s'sor a catolica que '1 t.r ansmf t.La e;
por t.ugues , except.o 0 \programa "Voz de' Africa", transmitido em
sena , changana e x i t.swa .. ,
,\ : .'~, \

'V.' DA "HORA NAT IVA'" , A. "voz DE MOC;AMBIQUE": OUTRAS PROGRAMAC;OES

Em 1945, 0 Radio Clube. de Mo~ambique organizou' ~ concu~
so de mar chas popu Lar es que movimentou os pr Lnc Ipa i s ba Lr ros
de Louren~o Marques~ nurna "festa popular" ,inedita ate antao.
Nessas marchas populares desfilaram os bairros de,Malhangale
ne, S.Jose de Lhanguene, Polana, Carreira de Tiro,' Alto Ma;
e Baixa. A organiza~ao do programa esteve a cargo dos servi-'
cos de~pr oducao , 'e .todas as emissoras 0 'transmitiram. A' "mar
cha popular" da HaLhanga Lene abriu 0 concur so ; a' 19 de Nove;
bro. de 1945, seguindo-se as <los,'bai/rros restantes, t.odas a;
sext.as+fe i r as , conforme de t.e rmfnava 0 prog rama ,'
Hai.s tarde, em 1955, teriam sido os "pr ImeLroa cont.ac-
tos" da 'radio com a musi.ca negra , quando foi criado urn pro-
grama, embora experimental, 'constituido por musicae canto' do
"folclore .negro". No. ana seguinte foi cri.ado 'out.ro prog ramaj
embora nao regular, que veio a dar origem, a
"Hora Nativa". 0
seu quadro organi~o era· composto por urn programador, urn locu
tor, urn t.r adut.or e ..urn consultor de "as sunt.os ihdigenas" ~ -
Em 6 de Abril de 1958foi'introrluzida a· "Hora Nativa",
. primeiro programa· inteira~ente "transmitido em lingua"nao-por
t.uguasa , Ia para oar aos domf.ngos das 18 j as
21,.hor as, A sua '
cr i.acao prend i.a+se. a 'obj ect.Lvos d~ indole.·.recr.eativa, educa-
.tiva .e frrformat.Lva , e pr'ocurava Lnsp i.r ar+se ·no ."fo'lclore mo-
~amblcano", at.raves das suas expr es soes musLca Ls., fabu Iar Lo e
t:J.ovela. Urnana dep~is,'a 12 de Julho.de 195'9, 0 Radio.Clube
de Mo~ambique 'tornou extensiva ao norte, da colonia a "Hor a Na
;t Iva", Corisegu La aas im a Lar gar a c Lf.ent.eLa receptora, 'tran~-

58" ARQU.IVO. Maputo·-(Mo~ambique)" .3.:. 47-60, ~bril de 1988'.

1';",

.Tormando '0 "'nativo"~' num opt.Imo consumi.dor , A "HoraNat Lva" di

vu Igava-mus i ca e t.emas port.ugueaes , musica mocambi cana e no-
ticiarios de inter,essegeral, corrtos , paLes t r as e Uffitema de
car act.er ~religioso" e spec i.aIment.e preparado. :As .hor as dast;e
programa 'foranl sendo awn~ntadas' ~ medida dacoQvenienc~a,es
t.Ipu.Lada-pe Lo proprio' RadLo-C'Iube de Hocamb i.que, Ha Ls t.arde-:-
es t.e programa foi confiado pelo governo geral 3~ D.iyisao 'a
, dos Se rv i cos de Ac~ao Educat iva e Cultural, que alterou 0 seu '
nome' para"Voz:'deMo~~tn,bi'q~e". A par t.Lr de 12, de,' .IuLho -,de'
1959, eLe. foi alargado aos outros em.is so re s r eg Lona Ls , segun
do,~a segtiinte tabel~li~~u{stica: ," -
- 'Ronga ,~ Xangana: A emt s sao nestes idiomas
~
,
',certtrava-se ... fun
, "

.damerrta Iment.e emCaza e Inhambane, Suaz i Land i a e largas areas

'da~egiaQfront~iri9a da Africa do SuI.
- Xi-s'ena:"Destinada aBeir~, em iondas .medLas ;: e'Vila Pery,
em ondasi.cur t.as. .Er a escutada t.ambem 'pelas 'popula~oes ribei-,
rLnhas do' Zambeze e dosvd.i str i t.os da Zambez i a e Tete. Vf.sava
tambem ~ etnia Chengwe de Inhambane.
- Xi+nhungue r ,Dest'ina~da a grande parte do, dis t rLt o de Tete.
~. Ki j.aua i Df ri.g i.da as popu Lacoas ajauas-do Nias sa e certas
ionas adjacente,s aie~...:fronteiras.
- Xd+n i.anj a s De s't i.nava+se a outra ar'ea do d i st.ri.t.o de Nias-
. sa,: "dessa f aLa, eera"largamente escut.ada inas regioes .fron- -", '
t.ed r i.cas ·.do'Malaw~. .Ouvi.a+se r'aaoave Iment.e bern.em' Tete __.' '
- Ki -~wahili : Atransmissao neste idioma desd.nava - se as po
pu.Lacoes dosp!is,trito~ do norte que 'fala~ es t a
l'ingua., Tinh:;-
larga aud)"
Iencd.avna 'I'anz ania
,'.',','.
e, ate~ '. no QuenLa. A t ransmi.s sao
~ . ,
,,,
era feit9.a 'partir daBeira, por um emissor de 10Qkw" e. ·ti~
nha a du~acao inici~l de 3 horas.' .,
-. Ki -maconderiT'ransm i.t.La 'para a r egLao habi t.ada pela et.n l.a
.maconde, Tinha:ta~bem,ouvintes .na Tanzania .
....:...
E-m~cua: Co~ audicao 'em' Nampu La 'e parte do' N.iassa.e Cabo'
De Lgado... '

.~ Xi -Chuaboi l\brange'ndo t.oda a regiao de Ouel.Lmarie a parte'

da Ziunbezia. '
Os prog ramas Ln LcLads t.Lnham dur acao inferior a t bora,
mas"mais'·,tar.de· o't~mpo deemissao, .fo I .aLargado , 'passando ase
,rem iritegrados rto~ic-iarios nacionais e internacionais'e ou-=-
tros .t.emas de interesse:,dive~so.'C.om a "Vozde Mocambique,".a
radio ·.·.desemperthava claramenteo~'eupap'el', <ao s'~rvi~·odQ r.e-
'gimecolonial ~ "",

f\RQUIVO. Maputo (Mo~ambique)" '3: 47-60, Abril de' 198~. 59

~ ': I \

/ . ' '\

r ~_ '
 A fachada d~ Cas a da R~dio, ern Maputo" o~tenta ainda' ho
je; doi.s pa i.nei s ern'ba i xo+reLevo , ex~cuta90's ,peld escuLt.or An
t.oni o Duart.e ern 1955, no amb i to .de .um prog rama ide embe'Leza- ,
mento da sede corn obr as de arte. Eles rep re sent.am , urn, a ra-
'dio'sonora, corn'os seus el~mentos de recrea~ao e cultura, 'mu
sica e canto, .r epr es ent.ando va mao no ouvido 'acap t acao .do som-:-
o out.ro pa i.neI: versa a rad i o e .t.e'Lev i sao , .com -uma f i gur a corn
a ~ao ern,p~la: sobre os o~hos~ simbolizando ~ visao,' 'e' 'dois
outros elementos artfsticos~ ,~ teatro e'o bailado. '

,NOTAS

1Pinto, Frederico da Silva, Roteiro historico biograf:ico·dac.idade, de Lou~·

ren90'Marques, 1965, p~180.

2Lobato, ,Alexandre, Lourenco Marq~es ,~ Xi.Iungu ine , Biografia dac idade , Li~,
boa, 1970, pp.35-36.

3Lobato, Alexandre, op.cit., p.3~.

\4Lob~to, Alexandre, op.cit., p.138.

5Lobato, Alex~ndr~, op.cit., ,pp.138-139..

Fachada:do ,edificio,dB.Radio
M09ambique~ ,

~60 ,ARQU~VO'. Maputo.(Mo9ambique),. 3: 47-~0, .~b~il de 1988.

'\ '

~, i
 ACERVO

RECOLHIMENTO

No decursovde 1987, deram entradamos .deposLt.os .de arma-'

zenament.o do Arquivo1Historico de M~c;ambiqu~ document.o's' p,rov~
nientes, das .segu lnties.. Lns t i t.udcoest .

'*ComissaoNacioncil do Plano'
','<Departamento 'de Geologia daU.E.M.
*Direcca6 Na~ional'das Prisoes
','<,I~stitl),to de Lnvest i.gacao Pesqueira
,'<Ministerio 'do Interior '
*Secretaria d~,E~tadode Educacao F{sica e'Desportos
*lribunal da Cid~d~ de Maptit6

DOCUMENTACAO'IDENTIFICADA'
o .t raba Iho interno 'de 'identi,ficac;'ao das series documen-
t.a i s concentrou;";'se,- durant.e '0 -anovde <198'7, nos segu int.es ,fun-
do.s i. '
1) Direcc;ao dos, Servic;~os, de Administrac;ao Civil
Se r ie Admi~$stra~ao
DATAS,-,LIMITE NQ·DE CAlXAS

Agremta,c;oe's r'egi.onads, 'de r ec.re ro,

def e sa, d es,porto', e es tudo. ~•. '-.•..
4
1905 1976 65'
", " . '\' ,-'

Al.cooI e vbeb i das des t iLadas efer-,

mentadas - Estupefacientes ••••.•• 1900 1962 3

Ar~a~,. limites"cartas" ,e/sboc;ost.2,

-p?gr~,~,ic6s' e~,,~tiner~rio's ..••• ,'•.• it 1901'1975 ,8

~Armas~,cac;a,munic;oes, ~. expLos Ivos .••• 1903 1974 20

Ass:istenci~e,bEmeficencfaptibliCa: .... 1913 1971 17
-As sunt.os mun i.c Lpa Lsve dos . aeus. or ....
,ganismosautonomo's .,•.•. '••.. ~•••••• 1899,1976'- ,187'
Aut.or Ldadas t~adic'i~onais •. ~'••.• ,~_'
..• ,~•. ' 1962 1974 .1
. '.' . . .

Auto~ e .processos·:ad~inistrativ~s,.. ,:' \.: ",

. .. 19'01- 19].5 ,1
CaJ.aiIiidades:~ sini~tros", ..,catac~i_s/~, , ,
mos. e,~al yac;ao publica .'~:.".<" ......
• • J' •
'. 19d1 1975 ' '2

61,
 ASSUNTOS (Continua~ao) DATAS-LIMITE N~ DE cAIXAS
C'idadan La ............•.. : .•......•..•.. 1901 1975 2
, .

Cemi terios •• 1891 1936

~.•... '.•••.•.•• ~. 1
Conflitos de jur~sprudencia e co~
. .. 1900 1903
pet.enc ia .......•......... ~..... 1.
Conven~oes e acordo~ internacio-
na.i s . . . . . . ... . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . .. 1908 1974 1
Corpo consular......................... 1901 ·1974 33
Diversos 1893 1976 761

'2)~ Administra~ao do Conc~lho de Marracuene

S~IES DATAS-LIMlTE NQ DE CAlXAS

Adniinistra~ao .... ....•.................. 1·916 1974 87. ~
Trabalho e Ac~ao ·Social....•. ~ 1927 1974 111 .
Fazenda ..............•...........•. '. . . •• 1951 '1974 145
Foment;o •••••••••••••••••••.•.••••••• '. • •• 1926 1975 55·
~duca~ao e Cultos 1918 1973 7,
Jus t Lea • '. • • • • • • • • • • ~• • • • • • • •.• • • • • .'. • • • . 1927 1973 59
Militar , I. 1941 1974 11
Or cament;o e Contas it •••••••••••.•••.••• 1947 1974
' ••
. 40 .
Pessoal .....•...... ~ ~..~~ ~. 1926 1972 22
,Registo Civil ~....•. 1951 1968 8
TombQ e Car ga ....•.......... ~. . . . . . . . .. 1941 1974 3
. 'I'ri.buna i s Tnddgenas ..•.•......••..•.••••• 1929 1961 22
/ Livros de Registo..................... 1908 1971 .'30
Registos D~vers9s ... ~.•.........•.• ~•• 1977 1975 244

.3) Administra~ao do Concelho de Mag~d~

SERIES DATAS-LIMITE N~ DE CAIXAS

. Adm.irrl st.racao ..• ~'..•.•....•••.•.. ' • • • .• 1929 ·1974 9.
Trabalho e.Ac~ao Social ...••.•..••.•... i938 19'74 - 127
Fa~enda.~ ........•.. ~ ...•...•.....••... 1943 1966 6
Foment;o •• '. •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 1943' 1970' 14
'Educacao e Cu l.t.os .. ~..•.. '. '••••.. ~. . • • .. 1940 1950 1 .
'. .Ius t i.ca ..... ~•..•........••••.. '•. '. • . •. 1943 1950 2-
Militar ...•..... .•"...~ .......••.•...••....•.1941 1971
.; 5
Orcament;o .e Contas ·.. ".·1942 1972 , '11
Pessoal .... ~~...•.• ~.~.~ ••.•••.•.•.••. 1943 1970 3

62 '~QU~VO~ Maputo' (Mo~bi~lJe), ~: 6~-66" A~ril de 1988,.

~ ..

SERIES (Continua~ao) DATAS-L'IMITE NQ DE CAIXAS

Registo Civil ..... r ••••. '•• ~' •••••••••• '•• '. 1943' 1971 :3 '
.'I'ombo e·Carga •.... ,... ;c••••••.•.• '•• '•• '. • •• 1943 19'67: 3
Tribunais I'nd.Igenas .••••••••.• ,. . •. • . • ... 1905 1950 . 3
Registos Div~rsos ..•.. ~ ••.••.•
I
~..•.... .
189~ 1974 145

4.)A. !dmin~stra~ao, do Conce Iho de .Maputo(Bela-Vista) .

DATAS-LIMITE NQ· DE CAIXAS

Administra~ao· ~........•...• ~~.. 1935 1973' 28

Trabalho e Ac~aoSocial ~.. ' '. 1935 19·66 ·28'
Fazenda ...•.. '•• ,...............•....•.• '. 1936 1964- 18
r Fomento. . . . . . . . . . . ..~. . •.. . .'. . . .'. . . . . • .. 1931 1'974 JO
.Educ.a~.ap e CuI tos Ii. ~ .~ .••••• '••••• ~ 1936 19~Q ' .2
- .Iust.Lca < ~ ~ ;: 1938 .1964' 4
Mili t.ar ~';.. . ... .... 1934' 1964' .5
Or cament;o e' Cont.as -•.• '-.••••••...•.••••••. 1935 1968 :11
Pes so a 1.. • ... • •.• • • • • • • .:. • • • I. ~ • • •.• ' • • • • • •• 1936 1966 13
Reg i s t.o Civil , ~• • •• .•• 1937 .1950 3
"Tomboe·Carga ..•. '•..•.• ~.: '••...••.•. : .• 1939 ·1957 ·4
'I'r Ibunad sTnd Igenas, ....••• ~••• '•. '. . .•• 1933 1950 5.
Registos Diver sos vs .. ~......•...... ~.. 19'35 1974 : 71

B. -Pos.t.o Administrativo de Cat.uane

SERIES DATAS ....

LIMITE~ .NQ DE CAlxAs

Administra~ao •.• ' ' •.•... ~. .. 1941 1969- 5

Trabalho e Ac¢a~ Sdcial ..••••••••••••• 1941 1969 , f 3.
Fazendg ~~......•. ~~.. ~.•.•••••• 1939 1974. 4
Fomento ~ 4 •.•••••••••• 1943 1971 __ •••• .' • ••
7'
Educacao ..eCultos
I •.•••• .-~_.'•. ~,•• ' ••• ,. ••• 1955'. 1971 1
~._.·Justi~a .••...•... : ......• -•.....•...•....•.• 1955 1968 2
.Militar .. '.•...•.. '.... '.. ' .•.. ~.•. - • • • . • •..•.•• 1955 1968 1
Occament.o e Cont.as ••••• ;••••••••• '. • • • •• 1962 1968· 1 -
Pessoa L.......• ' ..•. ;.....•.•....•• '•..~. . . •..• 1954 ·1958 1
·RegistoCivil .••........•••.•••••.••• ~ 1957. 1972 . 1
Tombo e Carga.·.~ .... ·••' .•.•..•.•• '.•• _.•.• • • • .• 1949 1964. 1·. "
'I'r ibuna Ls Lnd Igenas .•·. '•............. -. • • .• 1955·1959 ,1
Regi st.os Daver sos . ~ ~.'•.•• ~., •••. '~• • •.•• 1904 1971 ·;28

63
,l "
 C. Posto Admtn i s t rat ivo da Manhoca

SERIES DATAS-LIMITE NQ DE CAlXAS

Admd.nd.s t r'acao , · ~.·.' ·.•... 19411973' 2

'I'r aba Iho e Ac~ao Social ·.. ' ~ 1945 ~972 3
Fazenda ..• ~..•.......... ' : ,.. 1959: 1968 2
Fomento'. ~. '. . .". . . ... ,'~.. '. .. . . .' . . . . . .'. . ~ 1938 1974 1
.Iust.Lca .••.•.... '.•.•..•........... :..• ~ .. -.. 1962 1963 1\
Pessoa L •.•.••..........•...... ~.••.••.• '.•.• ' 1962 1963· 1
Regi st.os. Dfver sos .• ~ •'••. ' •• '•.~•.•.•• ' .... '1917 1974· 32

5) Administra~ao do Concetho da.Manhi~C1

SERIES 'DATAS-LIMITE .NQ DE ·CAlXAS

Admtn Lst.racao ; ~•.'.••.••.•.•.•••. ~ ~ . • •... 1921 1974 8-1

Trabalho e Ac~·~oSocial ~ ' ' '1904 19'76.'. '. 'i4'6'
Fazenda · '. ~ e· 1918 1972 42
Fomento Q .• 0 ": •• ' ••••••• ' •••••• ~'. 1912 ,19'70 53
'. Educacao ·e·Culto_s .........•.. ~ 1921' 1970 5
..Ius't i ca •.•.••. ~'.•••...•..•. '.••... ' ' '..1921 1973 . :47
",\

Mili t.ar '.. '.. ' ~.' '.'.. '. . . . . .. 190.4 1973 23'
Or cament,o e. Contas '.. ~' ' ' ~. 1924 1971·.· 12
Pessoal .••. : ' e.~' ••• .-,.' •• ~ .'. • • • • • • •• '1927 197'0': 10
Reg Lst;o Civil ·. e' •• ' ••••••.••••.•••••.. 1921 197-0 14·
.Tombo e Car'ga ••••.•••••• ~ '. It· ·1941 1966 . 3,
'I'r Lbuna i.s EndIgenaa •.....••..•.••.•..• '. ~. 1921' 1960 "1'0,
Li.vros ..de ,Registo ~ ' 19'36 197'6. 9'
Regi s t.oa Di ve r sos .•...••...• ~ . . • . . . • • .• 1898, 1~74 139'
Df.ver sos . • • • • • • • • • • • • • • • • • ..'. • • • • • • • •• 1896 '·197'4· . 12

Foram t.ambem identificados e coLocados em. caixas os docu

.. mentos pe r t.encerrt.es .aos segudrrt es fundosr
.1

Distrito de Cabo pelgado

I Admfn i.s tracao do' Conce Lho .d·e Porto AmeLd.a . ~ •• ~ • ,. e· •.••. 1192
Admd.n Ls t.r acao do Concelho ·dolbo ..•. "••.•.. '~. -.. . . . • . . 36
Administra~ao. da Cd.rcunsc r Lcao de Quissanga .•.•.• ~•. '397-
Administra~ao do ~oncelho.de Montep~ez .........••.... 211
Admfn Lst racao da Cf.rcunsc r Lcao de .Namuno~.• : . ~•• .• • • 94' .
Administra~ao da Cdrcunscr i.cao de Mecufi .•.••••• ·••.• I. 1

64 ARQUIVO. ·Maputo (Mo~ambiqtie), 3: .6~~66; Abri~. de 1988'.

 l
Post;o Administrativo de Murrebue·~ ............••...... 29
Posta Admdnd s t.r at.Ivo de Metuge ..•. ,•••. _ :.••...•..•.. 9
.Posto 'Admlnistrati vo de Ancuabe ... ·.. '....•..•.... ' ... -. ,57.
Posto Administrati vo de Chi ure ..•......•... '...•.. 4. ••• '.95
·Posto Administra:tivo de Ocua. .••• -,•••..••••••.••• ..•••• ~.' •• 99
Posto Admi.nLst.rat.Lvo ·de··B1lib~za , .'. -4
Camara. Municipal de'Moc-imboa da Praia .•••••.•••••.•• 16

,.h"
Distrito de .Tete NQ·"'de.Caixa~

A<4ninistracao do Conce Lho de Tete .••••••• ·•.••.••• ~..... 15

Administra~ao do Conce Ihovde Angonia. ~..'•••• "••' .~ •• ' ..... ' 16
Administra~ao da Ci:rcunscri~ao de Fingoe." •.•·.••...•••.. 89'
Document.os'A vulsos .:•••.•• ~..••• ' .•.. '.. ~....•.•..• ~. • . 10

Distrito de Gaza NQ de'Caixas

:.Administ·ra~ao .do Conce Lho de Muchopes (Manjacaze)... 36

MOVIMENTO DE CONSULTAS

Pe16 quadro· abaixo, verifica-se omovimento de consultas

.em .1987. A' pr imed ra coluna de cada .item·significa 0 numero .de

". cbr-asvconsu Lt adasve asegunda 0 numero de consulentes.

Meses . Bfb l fot.aca Hemeroteca Cartoteca ~rquivo

.·JANEIRO••••••••••••
FEVEREIRO ...........·•• 106'. 62 9'3 61 11 7
MA.R.CO· • • .; •..• • ~ • • • • • • 222 98 131 45 15 6
ABRIL ............'••• 177 59' 167 26 27 6
MAIO ••••••••••••••• 68 23 118 18 25. 5
JUNHO •• 236
it ••••••••••• 87 136 102 21 16
JUlJIO,
••••••.•••,••'••'.'171 35 103 20 21 6
.AGOSTO •••••••.•.•••••142 40 97 21 ·23 4
SE'rEMBRO·
••••••'•••• 392 t, 143 140 49 52 4
OtJTtJBRO
•••'.......... 534 272 147 75 70 8
NOVE:MB~O••••••••••• 240 ~ 117 91 54 44 . 11
.

DEZEMBRO ••••.••••••• 144 44 142 42 21 5

TOTAL 2432 980 1365 513 3:30 78

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 3:'61-66, Abril· de' 1988',. 65

 OFERTAS
, '

Em' 19,87 r ecebemos of e r t as de document.os diversos por, pa!_

t.e das segu int.es ent i.dades e'
pes soas r '
*' National Archives of Zimbabwe'
* Ftaricisco. A.Correia
,--* Davd.d Hedges
.*' Gerhard Liesegang
* Jose 'Capela'
* Assocd.acao Alema de "Pesqu i.aa Cientifica
* J6~ha 'Pereira Leite
Nota: Esta t:elac;ao nab ,inc.1ui· as iristitui~oes,' quenoserrvi.aram
pribl~ca~~~s:.~ iftulo de ~ep~sito legal.
'. .:
. .,

~..

't,

'~.

66 ,ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 3: 61~66, Abril de-1988.

 N:OTICIAR.::a:O

a, ACCOES DE FORMACAO -
Durante 0 pr Imedro e' segundo+semeat.res 'do' anod;e:1987 ':r,ea' '
Lfzaram- sedhTersas acc;6esqe formacao it.endo em v i.st.a .meIhorar
'a, :qualidade .90S servicoste,cnicos e ~dmirtistrativos,'doAr:qu~ .,
'" .vo HistoricodeMocambique .. Deritro ,do AHMfo i r'ea:J_izado 0:' se~
guinte 'curso:
.... .~ ..

1. Curso de,CapacitaCao 'para Transcritores:'Tradutore's ,:'A'~s:iS'-

. tentes,'com,'ad~racao: -d,e3~ meses,.'Estecurso pret.endeti""se~ .:
, -leccionar,'e capac i t.ar cand.Idat.os 'com umriivel' de escoLar'L-
dade" de 9~ classe 'para' re'alizarem' 0 cont.eudo de,' t.raba Iho
des t.a cat.ego r.Larpro f Las LonaI doiquad ro do ,AHM.'O ..cursoTo I.
es t rut.urado em-duas partes: ", ' ,.' ,
,1~ Parte'; ,Introducao ,aDocumentacaoe a Igumas normas ",para,
otratamento ,de documentos, sonoros.
2'~ Par t.et 'A,' prob IematIca daslinguas Bant.uTa'Ladas em',',.Mo-
cambi.que e aLgumas normas para, a sua t ranscrLcjio ,e t.raducao.,
Par t LcIparam no cur so doi s func Ionar Los do AHM e"4,candida
t.os , ten46sid<> ,~provadoapenas tun com boa media. ' , '-
,~ .Com'apoio de out.r as instituicoes de formacao, foramos se
guiIites os' cur sosif requent.ados : ~;
2. Curso'de'Dactilografia, miriist:rado peloCe~tro, de Formacao
Profissional'da El,ectrotecnia, Secretaria de Est.ado da-Edu
cacao Tecnico-Profis~ional" com uma ,duracao' de 10 meses:-
,Particip~u luna funcionaria do:'kHM que .fo i. aprovadatcom Ille~
d i.a de Bom. '
'. ~ 1. .~~

3. Cursode Contabilidade, 'tambem mJ.n~s,trado pe Lov.Cent.ro ' de

Formacao .Prof Ias Lona Lcda ,Electrot~(!,~~a·~,Secretaria., de 'Est:a
do da Educa.cao,Tecnico-Profissional, "'comuma duraCaodelO
meses. Participou
...'
.um funcionar'iod~
'
"AiiM
que .fo l "aprovado
, :.!

com media de Bom.

4~ Curso de'Fotografia Basica, ministrado pelo CeQtro de For-
macaoFotogrcifica,com a duracao de 9meses.Parti'c~pouum
'J
funcionario do AHMque foi aprovado com a categoria,de Fo-
t~grafo de 2! cla~se~

,~QUIVO. _Maputo: ("o~~bique.), ,3: 67-69,' 'Abr,il del-988. 67

 PARTICIPACKoEMENCONTROS
Entre' 22 e 27 de Junho 'de 1987 realizou-se em Lagos, ,'na
, N,igeria, urn encontro denominado "Lnt.e rnat.Lona.L ,Workshop'on Oral
Tradition and Oral History: Theoiy and Practice". ' Organi~ado
, pela Urri.vers i.dade de' Lagos e out ras Lnst l tud cces de pesquisa
nigerianas, corisistiu numa r eun iao de .inves t Lgadores que s,e,d~
dicam a r'eco Lha e ana.Li sede t.r add.coes or a i s e ,de h Ls t.or i.a oral.
Este 'encontro r-eun Lu .h i s t or Lado re s ~ arrt ropo Logos ,arque£\.
'logosj estudiosos de literatura oral, tecnicos de orgaosde ia
formacao 'e t.ecn i cos de museus e ar qui vos , tendo em vista alar
gar. a d i scusaao da p~oblematic~' da utiliza~aode f'ont.es ',orai;
na investtgacao em ciencias sociais.· ,
Orient~ra~ asdiscussoes de caracter meto40logico de~ia-
cadas' person~lidades ligadas a
investig~cao da Historia,Afri-
cana , nomeadament.e os professores n Lger Lanos Dout.or E•.J .Ala-
goa e Doutor Ade Adefuye, e·9 Professor'Doutor Jan Vansina.
A Univ~rsidade Eduardo Mondlane, atravesdo Arquivo ~is-
.torico ,de Hocambdque , fez-se repr~sentar por Tere sa Har La dos
Santos Oliveira,'que apresentou urn trabalho intitulado "'Col-
. lecting,Dral Sources for 'the Mozambique HistQ~Y~' Nation~l"Ar-
chives Project"(A Recolha de Fontes' Orai~ para 'a Histori~ de
'Mo~ambique': 0 Projecto do Arquivo Nac i ona l ) ~

VISITAS
, A convite do Arquivo H'ls t or i.co de Hocambi que, I esteve "em
'Maputo, de 19 ~ 31 d~ Janeiro de' 1987,~ a senhora Dr!~ Dani~le
Neirinck. Foi enviada pelo Conselho Int~rnacion~l deArqu~vos
para urna consultoria destinada a estudos ,preliminar,es "'sobre a"
'construcao de urn ed i.f Ic i o+sede para' 0 Arquivo Nacional de Mo- ,
cambique. '

A' partir de 11 de Feve re I ro , e para uma es t.ad La del mes,

esteve mais uma vez connosco a Dout.or a Ana Har i.a de' Almeida Ca
,~argd~ par~ em conjunto estudarmos e apresentarmos as estrut~~
ras superior~s o"Projecto de'Irnplanta~ao do Sistema Nacional
de'Arquivos"e legislacao correspondente~

.Recebemos uma visita do 'CIDAC'(Centro -de Irrformacao e Do

cument.acao 'Amilc'ar Cabral), at raves da Dr2.' Ana Mendonca,· que
nao es t.ando iem HocambLque a convi te do Arqui vo Hds t.or Lco , se
prontificou todavia a,estudar connosco a'forma de divulgarmos
as ..nossas pub l i.cacces em Por t.uga l..

68 "ARQU~VO.,'Maput~' (Mo~ambiq~e)",.3:,' 67~69, Abril·de:1988.

 Recebemos a visita de rep~esentantes daUri.iversidadede
Brasilia para .est.udodas areas,,de'permuta ,bi,bliografiGa
e,fJi)r
macao, com vista auma poas Ive l cooper acao , -

Visitou~nos tambem 0 senhor, Jantes,Armstrong, da Biblio-

teca do Congressodos Estados Un:idos da ~erica, para estudo
de .permuta bibliografica.

Paraumaconsultoria sobre a .organiza~ao da Fptoteca Na

ci.onal, .recebemos, de 15 a l8·de Agosto de 1987,0 senhor Ce
sar Colo~bo, de Italia.

Recebem()s a.visita'deuma missao da FUhda~ao· Caloust:e

Gulbertkian, que ve i.o ia Maputo, a convite da Un i.ver-s Ldade Edua r
do Mondlane '.

o Dr iCarLos Lopes, director do INEPda Guine Bd ssau e co

ordenador da sub-comissao Ensino, Lnves t.Lgacjio , Formacao de
Quadros ,e Ac~ao Cultural a nivel dos' "Cinco",visitou a nos-
sa institu.i~ao,:.'

Recebemos t~bem a visita da Dr2.Joana Pereira Leite em

viagem de investiga~ao para a sua tese de doutoramento, que
na mesma d~taofereceu~o Arqufvo Hd.st.o
r Lco deMo~ambique' a
documenta~ao do Dr.Parcidio Costa e uma colecc;ao deiotogra-
fias da:exposi~a() '''Pescadoresde Nacala".

Fomos adnda-v i.sdt ados pelas Dr2s. Merle Bowen e 'An.a,Ma-

ria G~ntili.

SAREC
No ambito dos contactos normais de acompanhamento dos
projectos do Arq~ivoHisto'ricode'Mo~ambique financiados pe-
leiSAREC,'recebemos, ,a v i s i t.a do .senhor iPer Arn St roberg ,

69
 ',' .

Impressona Divis~~o 'Gr~ica

.da .Univer·sidade .Eduardo MQndlane'
1988<

r·
rr~'
, j