Visto y no visto Coleen igs por El usedel imagen como documents histérico Conese Porn Gin Peter Burke Tiadecn de Tabla de anorESTE LIBRO NO PU'E*E SALIR DE LA BIBLI:: 4 eex MAS ALLA DE LA ICONOGRAFIA? eo texts imigenes, ches estos, gosto, “iasexaminar sucesiamente los dstints tips de imagen —imige- tes de lo sagrad, imagenes cll poder, imagenes de la sociedad, i genes de lon acontecimientos, ete—, ya ex hora de volver a enfren farnos lox problemas de métado planteados en un principio en el apitulo dedicado ala ieonograia. Ewin Panoiky pies in famo- fo artcul sobre la conogeatiade«Herevlesen In eneruciadan, e- ndose ala decision que habria de determinar su carers pa (Un congreso celebrado recientemente adapt ene ital al io de a eleonografaen la encrucjadas, al problema de los lists en la historia dela imagen debian seguir no el eamino Pant." Yahemos mencionado algunas dels eriticashechas al metodo de oy (ef Capitulo I). Lo que analiaremo ag yen el Capi Xi ess exit alguna alternativ a a iontogralla ya icon olog tres posbiidadesevidents: el enfoque del psicoanslisi el ‘etructuralismo o la semiGtica, ye enfoque (0 mejor los enfo- en plural) de la historia socal del art. Todos esos plants tos Nan aparecdo ya mis de una ver alo lo de fo caption joresy toon ellos tienen paraclo en la historia cel exten Lo llamo wenfoquessy no «métedos- porque repreventa ato una nueva via de investigacion, cuanto un suevo tip de in 5 pespectiasness ja no ya en lo iit ost, sno en Tos simbolos¥ 1 enfoque prcoanaltico de as imi dos camscentes, prlegiados por Thtnptason dels sus (1899). De heeho este panteamiento re Ue a eélebrey dict ensayo sobre Leonardo da Vinci pets theres por lon peeuetos detalles sbve todo en la Piotr del he dona se parece al de Givann! Morell (Capitulo 1), com sefalad Car Gnriurg” Agunos dels comentarios de Frevda propio de los aefon of ™ Ue ax pintras. Por ejemplo, lon conceptos de ~desplazamientor " : ras analiza a ac comdensacins, que Freud desrol6 i iene smo co ene toda haces eral para detrmiie dhs inigenea Ey de Jongh, por cemplo,hasstenido qu los pe ‘ers plnura de yéner flmencsy holden de ssigos x01) XM lenient wre todo a los ejemplos aaliadosen el Capit to Vil un celina probalementedga que cievtas imagenes ce tereotpuden, come tay dl harén, son vstalzaciones de fantasia salesmen que otras por emp, las magenes decane, Uae brjusson proyecione sobre cl o> dels dese repr Modo, No hae ata ser eno competi pa es Filo) anccen seri acttde valores om prvectados sore dh Pune (2 eae propio pasos imagen pintado mismo que #8 Proyectadon en las manchas del text de Rorschach. El ands de tnagineria sagrada también ha sisitado las cuestiones de las Fane tin Inconsclemes la persasin inconscinte. Por otra parte, aia a cltura material, be Tiar la publicidad en el eaptato dedicado ala el ‘abumen del enfeque ssubliminale, en owas palabras del intento de sear auciaciones mentales entre an producto os sefios mis © menos incanscentes de sexo poder que tiene el espectador No obstante, ain dejando de lado las contraversig en torno al satus cienilio del prcoandlssy los conflicionexistentes entre las since escuela ce ands dexde Carl Guseay Jung Jacques Lacan, ‘ta apeonimacin a la ieaige BS sipecn caconicindone con obuthculos graves. Con que ctter dec vno sun objeto ex un smb falco o no? Puede uiizarse a fu ver cl flo como simbolo de cualquier tra cosa? El logo azo {el siglo x1x Johann Jakob Bachofen pensaba que era na imagen de To sagrado, al menos en el arte disco En particular existen dos obsiculos a este ipo de pseuandlins histrco, problemas que no se limita las msgs, sno que jem plican Ins ficultats gencrales que compora la prictca de lo qe {cha lama -psicohistoriae. En primer Inga, los picounaitas te tj mbar en el sth de au conslia a los artias muertn y excnchar Gfanquitanente sus mociaciones bres. Por ejemplo, podtiamos ver fen la Sie. een de Bernini (cf. Capitulo II), come hacia el director 7 indiduosvvor, mientras que oe hstortadores no pueden fe cine expan Lass Bue, una interpretacin del estas religiso fe términossexsales, pero tos los testmonion que poscemos see Ierran en la propia pera de marmol, Las fuentes uilizadas por de Jongh en su amoso arculoacerea del simbolismo sexual en el ate Stes ean fornadas sobre todo por provrbicey pocmas ea BIR cares, corscopcudian a atides caprcaas comscatoner te. Por dsintas que eran mis conchasones, ss metdos no s dif Fenciaban de lose Pansy En segundo lugar, el interés de los histriadores se dlrige funda entalmence alas cultussy la socedades ales deseo coleetivosy Bos indicates, ientras que a pati de Freud, los pricoanalx lasy otro paclogos no han tendo mucho éxito, oen todo eso han Iontrado tina actitud mas especalatva, en este terreno, Fred, por Ijemplo,dedicd si ensayo sobre Leonardo ala rlacin existent en He sfjacén por sa madee= que ene aris y sus cuadeos de mje es sonentes, sin tener en cuenta caricter de a cltura del siglo xv 8 ck sehr ropes pela eco x pepresctecion ce‘como si tuiera ms o menos Ia misma edad que su hija, sin darse ‘cena de que se trataba de una convenciin cultaral de la epoca Ea {ago cl anropélogo Hortense Powdermakerealifieaba a Hollywood de stabi de suction, pero el proceso de producci yreeepion de ‘as fantasia todavia espera set analiza, Se ha escrito relavamen te poco acerca dela hintoria dels imgenes en cuanto expresion thos deseo oon enone colectvossnque como hemos Ws (fC pital TI), quid esltara Wusteativ anairardende esta perspectia las imagenes cambiantes del cielo inferno.” Ta conclusion a la que podemos legar parece ser que, al menos por lo que respecta ai ulracion de las imagenes por ls soda ‘doves el enfoqepriconnalitico ex necesario imposible avez Es Ineceiro pore las personas proyectan sobre las imgenes ss fam tasias inconsciente, pero resulta imposible jasifica esta aproxima ‘on al pando apelanda lo crterios academicos normales, pues los testimonion fundamentales se han perdido, La interpretacion de las imagenes desde este punto de vst resulta iremediablemente expe culatva. Desde lrgo existe un elemento irteductilemente especie lai en todo intent de andi icomologico—y ambien en muchos anilissiconogrificos—, pero cl componente de especulacin & Inayor cuando se discuen los significaosinconscientes de ls imi ohablemente lo ms convenient sea regu especulando, ar recordar que es es todo To que pk genes. P pero al mismo tempo LeXFOQUES HSTRUGTURALISTAS Y POST-ESTRUCTURALISTAS El enfoque que con mis razin pretende ser considerado wn «me todos en un sentido raronablementeexscto del término, ese ‘ruetralismo, Hamad también ssemiologia 0 ssemidtica>, Eos dos timos yorablos fueron auiadon para designar la =iencia de low siguons en general, con la cual soiaban algo Iniencos del siglo Xx. El movimiento estructualis aleanz6 bastante populardad durante los fos cincuenta ysesent, gracias sobre todd Sl antropilogo Claude LéviStrause ya evico Roland Barthes, ame tos exttaordinariamenteinterenidon por as ienigenes. Levi Stats por cemplo,exrbié acerca del arte de certs pucblosamerindios, ome por ejemplo los sisi de Canad yen particular sobre ele ‘Nimeno del edesdoblantiento-, ene que wa parte del dibujo de wn animal, pongamos por cao, eta ienagen especlar dela cra En canto a Barthes, lon artical recogidon en aus Mitologies (957) trata sobre una gran ean de imsgenes disinas, entre elle las peliculas de romanos, los anuncios de detergents, las foto- fis de nceaoncuriouos ya itraciones de as eves del pe Fsseomo por ejenpl el Ilmace ii inal del sold negro si lando ta bandera tricolor que spares en la portada de a nner de laevis Pan Match (a de jos dejo de 1955) -Esoy enka ale er eae eee eee {presumiblemente un intlectal francés que xe preciara no s hi beta dejo ver comprando un cjemplar de esta revista tan pope lan. ,«Extranjeros fuera, o Ae gustan lx meres ‘Noes de extafar, pues, que los ereadores de imagenes intenten| couttlar las interpretaciones dada por el pablic asus ereaiones proporcionindole indicaciones de toto tipo. Algunos de exo inte os te control son de carter plato, ‘hadre, ola importancia concedida aun personaje en verde otro 4 trays de las diferencias de tama o colorido. Ouro recurso ese em leo se Ia imagen dentro de i imagen, como la yuxt predicador Sacheverell ye slteador de caminos MacHeath en ura misma extrpa de Hogarth, en la que el tor ini al pablo a ex fablecer una comparacin entre ambos Por ots parte, ls respcsan del espectador pueden verse in aso manipuladas por mesos textual, desde las leyenda de las medal los ttlos de ie fotoratias. En el presente volumen ya Theos examinado algunos conotexton de exe tipo, desde las inscrip- ‘ones dl Tapia de Bayeux, qe permiten al expectador identifica fenel guersera con una leh en el ojo al rey Harold ls de lose fale le Diego Rivera, que ponen de manifesto que las excenas de trabajos manuales reprenentadas en sus frescos tenian por objeto inciar al pico a dedicarse al trabajo. En el caso de las medals, tuys imagens won demasiado pequeda y por lo tanto resulan dif tiles de -lers a simple vista por Ton expectadores, las inscripciones Feviten una mportancia especial En in bro que esrb soe las imigenes oficiales de Luis XIV, sostenia que fs insripeiones eae Imas en las medallas que conmemoran los acontecimienton de Feinaclo podrian comprare cm los delares de un pevidico, tanto por a forma como por su uncon. Entre otros ejemplos cabria citartas -Veint cudades del Rin tomadas por el Dein en un solo m (1086), o Argel flint (Alga Pubminat).que hace asin al ‘bombard de esta ciudad por lo franceseen 1083, presentando En las ikimas piginascomentabamo que, a partir de Panty, los ‘stuiosos no sly han sda Ie debidades de su método icon Tiny constructs: Resta uy df determinar si sus recomendae ‘ones dehen consderatse sn modo 0 métodosalternativos © no, peta yoda que no, porque sempre se puede hacer una sntesis de igus elementos del metodo iconograficoY de otros de los enfo- ques alternatives. La postura desde laqe he exert este studio sup fhe que as imgenes no sm un veep de tsa determinada realidad soci un sistema designs eaentes de react com la realidad so ‘inline que vcupan mips poicones intermedi entre ambos ‘xttemon. Dan testimonio ala vee de as formas exerovipadasy cam Dantes en que un indie oun grupo deindividuos ven el mundo soca ncaa el mundo de sina ‘iva send hora de que resumamos el mensaje de nuestro ibn centorno alas imgenes como texonio Sein hemos Visto, ee tee Timonio a menudo ha sido ignorado ya veces incno neyado. Ele tico Stephen Bann, portavoe de un escepticismo mis general, esc bia timamente que sla imagen vial no prueba nada o, en todo lagic, sino que adem han propueso algunas ideas ‘ae, lo que prise ex al ‘mento del anslsshistricn." EL texmonio de las imagenes ve ha nego a veces so pretexto de que oi enciones de represcntacion existentes en ta dcterminada cultura stante ene «postive, a cuyojuico las imagenes uminstran una informacion fable acerca del mundo ex contrac ova, que no pede considerare un ele ro que pruchan son las cone Exist m confit terno, yor ecépticos etre ios ilimos ijn sobre tod en la imagen en xen su organizacin inmerna, en lis relacomes existent entre ss partes, y ent esi Tipo mientras que los posits tentan ato esr ln imagen pars descubrira ealidad que se ocula tas ell veces el debate me parece un dil ode srdos 0, por empl ta imagen mis psa, e parece al «pto-concjo, el ibujo que lo tnismo pede parecer un pato que ut conejo, pero nolas dow coms 2 Ia ver Sin embargo cr 3 que exe una strcera vie aierta para todo el que a preocupe de buscar. Adopt ea tercera va no con siste em andar por cl centro d Tinciones precsi, como yo he intentado hacer lo largo de este li bro evita ls alterna demasiado simple, teniendo en cuenta las critieas mis aguas de ta prtica hitGrica tradicional, y dando tna ew formulacion 3 ae tormas del método histori con el fin Ge asumirdichas nes decalificar a as imigenes de fables o no fables los vex Adres de la tertera vase interes por los rads o modos de abil dad o por la fabildadl con diversos propésitos. Recharan la simple fpescin enure Ia concepciin de la imagen como sexpejor 0 sins ‘nde, porn ldo, yx interpetacin como un mero sera de signos © comvenciones, por ofr. Sega alirman, por Imagenes se refere — tambien por lo que se refer a fas comvencionesfitranclerta informacion acerca del mundo exte Hor. pe ‘aso de las savas monstruoste (ef, Capit VID, lox estreotipos weal ton ta urdos que no dan ning tipo de informacién. ‘Gnade leemos ls obra den ajero o den historiador occ dena del siglo x1, por cemplo, ocontermplamos los cuadeos de un Pinto de esta misma época, podemos darnos ewenta de las converr ones individuals o colectivas, seg ls cles cualquiera de los es presenta una eultura jena, por ejemplo ct Imperio Chino, pero fo no impice que {que nos informen dels actives mentales, los valores los rej En otas palabras el tesdinonio acerca de pad que ofecen las Inigenes es realmente valino, complement os ellos reflejen muchos detalles del mismo, de os documentos eseritos. No eae dda de que, sobre td cuando te trata de istora ce lox aco ‘licen lo historadores fam tsexencialmente 14 arizaos con la documentacin carta Peroinchan em exon cas asim tor axpecion del pasado a fees siempre afaden algo. Muestran cetos que otro tipo de fuentes no llega. Su testimonio alta especial mente ylioso cuando los textos son exason fries, por ejemplo fn el ca de la economia informal, oem e de la isin de los om {ecimientos devde abajo, o en el de lon cambios de sensibilidad. Los ‘cuadeos grabados de coronaciones o firma de tatados de paz tnuetan parte de a solemmidad de la casi y del modo en que se qu evel a cereroni, mientras que el énfasisen fos aconte timientosritalso itualizados que pone la smaginera del siglo Xv por ejemplo, nos recuerda la importa Fores de a epoca Enel ano de Ia hist ‘un testimonio especialmente vallouo de prticas tales como eco Sobre las que rara ver disponemos dle document ici y comple archivos gremiales Las imagenes merci cll {de cara ajenas pueden set inexactas y estar nas de prejuicos, oma hemos visto tay otra vez, pero como temonio precisame tee ews prejucis son inmejorables, Una dela grandes ventas til emplea del testinonio de lx imagenes, como ha salad el hi toriador americano Peter Pare, ex que dicho testimonio =puede ser analzado a la er por e lector y el autor del libro». La document tn eserita con frecuencia slo ex accesible alas personas acred {alas para vstarelarchivo en que se conserva, ys letura puede evar mucho tempo, mientras que un cuadroo wna fotografa con frecuencia wn muy accesible, sabre todo en repreducein, y st mensaje puede ser lida con relates rapier" ‘Naturalmente, como acutre con Tos textos, quien dese utiliar mento de algo bastante evidente, pero que a veces suele lidar, a ‘Sher, de que la mayoria de ells wo fueron prodcidas con esa Bin Tid, Aguas lo fueron, como ya hemos ist, pero fa mayora fue- ton creas para desemipeiar mitiples fancies, religions, este fa, polities, ete. A menudo inckio han desempesado un papel Tas imagenes consituyen mn testinnio del ordenamiento socal del ante en la snvencion cultural de la sociedad. Por todo ello pasado y sabre todo de las formas de pensar y de ver las cosis en Tiempos pretérios Sique en pic el problema de cémo debemos leer ese teimonio. Espero que los leetores deen iro Hol cojan pensando que se trata devun manual «de insrcciones- sobre ebmo descodificar las imsge nes comcebidas como simples omperaberas que tenen ina nia so Tin defini. Por el contrario, lo que hemos ntentado demosrar on nuestra obra esque ls imagenes a menddo som ambiguasy pol Sémicas.Hemos visto que reulta much mis fil generalizar sobre mo no debemos ler la imsigenesy que son muchas fas rampas {que nos acechan, A To largo del ibr ta variedad ha constinido un tema recurrent, tanto la sari dels imagenes como la varied fe unos que pueden dar Tos hist {que a cada uno le interese, por ejemplo al expeialiata en historia de riadores a sv testimonto,sogin to Ti cienca del sexo del guerra, del pensumiento politico, et Tnclusa los especilistas en historia de a cultura cifieren unos de ‘troy en el emmplen que cen de los testimoniosisuales Por ejem plo, en Ln choca de Constantinno en La elzacin del enacts Burckhardt uilzaba el testinonio dl exile yde la Sconograla para aracterizar el expt de la épocs,interpretando el incremento de Ia riqueza ornamental como slgno de decadencis, la sparicion del retrato como sintoma del desarrollo del indviualinmo, Otros histor Fiadoresanalizan las imigenes para encontrar pistas que les perm tan entender pequeios detalles de [a vida weal y no toda una 6poca Pongames, por ejemplo la were de cuadros de portale y vest tos pimtados por el artists holandés del siglo X01! Jacob Ochervel Para un specialist en historia de la msc, Ia imagen de los mst coe callejrosconstitye wn testimonto valioso del lugar que sepa lamivea en lavida dels holandeses de esta Gpoca (ef Fig, 82)- Para tm expecta en historia econdimiea, tend inert los productos qe olrecen de puerta en pucrta lon endedores ambulantes. Sobre todo son productos precedes tales como pesados o fut (Wasy teres). Los cundros en euestién nos ofrecen un testimonio de la ‘ostumbre que habia de vender estos atculos de puerta en puerta no recgida por otro ipo de documentacién. Para un especalisa en historia sock tend in interés particular la dentidad de esos ven dedores, pues la presencia de hombres que venden pescado y aves Ye mujeres que venden frtas habla de una divin del erabajo por exon Como hemos visto (ef Capitula V), Simon Schama interpretaPese alas diferencias—y también de ts le la fora de ls orejaso de las manos (ef, Capitulo 1, ten unas de una calle de Ri parece un grupo de personas en el a de una denda (Fig. 3). Como el establec na pequeta parte def o10, correspondiente no sera gio que el fotdgrafo se tomar lesa de decie a esta pervonas que postors debian edoptar 0 qué ropa debian evar para ls aeasion (com solia crit, gin vel a social del siglo xtx), Por exo el hecho de que re del grupo leve sombrero, pero no zapatos, pue rare un tesmonie de as Convenciones que rgian Is in dumentaria de su clase socal en aquella paca yen aquel Iga en Dichas convenciones quirs le result un tanto extraias 3 un ceuropeo actual, que considera siperlus el sembrero, peso impres: Cindble on zpaton, Enel Bal dl siglo xx, en camo nor 1do lo contrat, por una combinaciin de motos clmaticosy pero no s los ponian'yandsban por la calle om ells en la Los foxigrafos nor oftecen, pes, tn dite ejemplo de un ten curtenteen nuestro esti, Como sola decir Erwin Panofaky (tan de puja era muy harato, pero uno zapatos de bros dicen que muchos doa Flaubert ya Waring), fe om Dew ex danse daivir Sos Ble Sen ine espe! of he burg an Cor Ai Pap: Ia Hy, Mat ee] Horn Jon Cova Wren: Painter of Charts ant is Conn of So Ica equa Fs ln tap de Cares Quit yt Su Levin Th a or Be Bupa iy ei mtn ure fei wei pal oxtail aur pe Pi i a tee Puc Ign tes of Wor in (Chapel (toni ee Gre: Te Hieron neg ot “Job "Tobe, “Reva Brae’ Hort Fle, Hil fora of "2 Dan Dest, a eae Pi of ie Kamar (A Arbo, En, gy te oe pinnf hr ia a Wen Be Pa to TE Miche et an eae So eh Spc Pony a