El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 23 novembre 2009

N° 5797 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

CONSÉQUENCE DE LA CAMPAGNE HAINEUSE CONTRE L’ALGÉRIE

Climat d’insécurité pour

les Algériens établis en Egypte ●Deux étudiants algériens agressés dans la
ville d’Alexandrie, selon l’ambassadeur
Abdelkader Hadjar
●Des manifestants égyptiens ont encore une
fois brûlé le drapeau algérien.

L
a communauté algérienne en
Egypte vit l’enfer. Plusieurs res-
sortissants, dont des étudiants,
ont été agressés, d’autres ont reçu des
menaces de mort. Après l’attaque
contre l’ambassade d’Algérie au
Caire, des manifestants égyptiens –
en colère après la disqualification de
leur équipe de football de la Coupe
PHOTO : DR
hier au centre de la capitale où ils ont
brûlé, une nouvelle fois, le drapeau
algérien au su et au vu de tout le
monde. Aucun média égyptien n’a
trouvé cet acte répréhensible. Outre
l’atteinte aux symboles de la nation
algérienne, les manifestants égyptiens
demandent encore de rompre les rela-
tions avec l’Algérie.

du monde dans un match décisif (Suite page 3) M. A. O.

Les abords de l’ambassade d’Algérie au Caire investis dimanche par des manifestants égyptiens contre l’Algérie – se sont regroupés Lire également en pages 2 et 4

LES SYNDICATS AUTONOMES REFUSENT UNE PROPOSITION DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION

LA SITUATION AU SEUIL
DU POURRISSEMENT
●Les syndicats autonomes rencontreront aujourd'hui Boubekeur
Benbouzid ●Ils exigent un engagement écrit de la part du

PHOTO : MALIKA TAGHLIT/ARCHIVES

gouvernement pour reprendre le travail.

Ltionale
e ministre du Travail, de l’Emploi et de la
Sécurité sociale, Tayeb Louh, et la Fédération na-
des parents d'élèves (FNPE) dirigée par
M. Dalalou sont venus hier à la rescousse du ministre
de l'Education nationale, Boubekeur Benbouzid. En
effet, ayant échoué dans sa mission de convaincre les
syndicats autonomes de son secteur à reprendre les
cours, le département de Benbouzid a fait appel aux
responsables de la fédération des parents d'élèves pour
influencer les syndicats qui, jusqu'à l'heure actuelle,
conditionnent le retour à leur salle de classe par un en-
gagement écrit de la part du gouvernement quant à la
prise en charge de leur plateforme de revendications.
(Suite page 5) Nabila Amir

RABAH SAÂDANE
MALGRÉ UNE LFC 2009 RESTRICTIVE POUR LES IMPORTATIONS
«IL FAUT GARDER
LES ACHATS ATTEIGNENT LES PIEDS SUR TERRE»
32 MILLIARDS DE DOLLARS ■ Le sélectionneur des
Verts, dans un entretien

Ltendance
a courbe représentant les importations algériennes des
dix premiers mois de l'année en cours est, à nouveau, de
ascendante. Elles (les importations) ont atteint un
à El Watan, parle des
perspectives de l’équipe
nationale ■ Le coach insiste
volume global de 32,60 milliards de dollars durant les dix sur le fait que le meilleur
premiers mois de 2009, contre 32,52 réalisés durant la même moyen de concrétiser les
période de 2008, soit une augmentation de 0,25%, précise un objectifs est de «garder les
DESSIN ZINO

communiqué diffusé hier par le Centre national de l'informa- pieds sur terre.»
tique et des statistiques (CNIS) relevant des Douanes.
Lire en page 30
(Suite page 7) Ali Titouche
Publicité

NOTRE JOURNALISTE REVIENT SUR SON SÉJOUR AU CAIRE
Retour du pays au chauvinisme primaire
●Ce qu’il faut savoir, c’est que les journalistes algériens sont des témoins gênants dont les Egyptiens sont contents de se débarrasser.
Le Caire
De notre envoyé spécial
M
ercredi 18, aéroport du Caire.
Je bous d’impatience de
mettre le pied dans l’avion et
de rentrer au bled après douze jours
passés dans la capitale égyptienne.
Les derniers jours ont été extrêmement
pénibles sur le plan psychologique. Et
pour cause, la haine de l’Algérien avait
atteint des summums inimaginables.
J’attends pendant près de trois heures,
mais le vol sur Alger n’est toujours pas
annoncé. A deux heures de l’embar-
quement, je me rends compte que je
me suis trompé de terminal. Course
contre la montre. Il faut rejoindre l’an-
cien aéroport au plus vite. Arrivé au
hall des départs, le tableau d’affichage
annonce que le vol sur Alger est annu-
lé. Catastrophe. Je ne me vois pas du
tout rentrer à l’hôtel et passer une nuit
ou un jour de plus ici.
A QUELQUES HEURES
DE LA RENCONTRE
Par chance, je finis par rencontrer une
consœur de Liberté. Nous convenons
tous les deux qu’il est hors de question
de rester une nuit de plus au Caire quit-
te à prendre un billet pour Tunis, Rabat,
Paris ou ailleurs. Le match de Khar-
toum va se jouer dans quatre ou cinq
heures et si les Algériens en sortent
vainqueurs, il n’est pas très difficile
d’imaginer les conséquences pour les
compatriotes qui sont bloqués sous ces
latitudes peu hospitalières. Des heures
pénibles en perspective. Il faut gérer le
stress du voyage et celui du match. Un
vol sur Alger est annoncé pour 20h,
heure locale, mais il n’est pas encore
confirmé. Des Algériens lâchés par
leur agence de voyages attendent
désespérément un hypothétique em-
barquement. Une escouade de poli-
ciers en tenue et en civil tente de les
convaincre de rentrer à leur hôtel en at-
tendant une solution. Ils refusent obsti-
nément de quitter l’aéroport. Le chef
de l’agence d’Air Algérie finit par
montrer le bout de son nez. Sous l’arbi-
trage des policiers égyptiens, la
confrontation est dure entre le respon-
sable d’Air Algérie et les compatriotes
qui tiennent absolument à rentrer au
bled. Les choses finissent par se tasser,
mais l’attente est encore très longue.
Le vol est enfin confirmé. Parmi les
voyageurs, beaucoup d’étudiants ins-
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 2
L’ACTUALITÉ
tallés depuis deux ou trois ans au Cai-
re. Leurs bagages sont lourds de livres
et de fascicules. Tout le monde est ac-
croché à son téléphone ou à son micro
pour avoir des nouvelles. Nous embar-
quons enfin au moment où le match
commence. J’ai les pieds au Caire, la
tête à Khartoum et le cœur en Algérie.
A quelques secondes du décollage, le
but algérien est annoncé. L’avion
tangue comme un bateau ivre de joie et
de bonheur. L’équipage a bien du mal à
ramener le calme pour enfin décoller.
Peu de personnes osent toucher au re-
pas que les hôtesses nous servent ai-
mablement.
LA BONNE NOUVELLE
Les estomacs et les gorges sont noués.
A 11 000 m d’altitude, quelque part
au-dessus du désert de Libye, l’équipa-
ge nous annonce que l’Algérie a défi-
nitivement gagné. Pleurs, cris de joie,
chants et drapeaux déployés. Nous
sommes au septième ciel. Double bon-
heur : nous avons quitté Le Caire et en
vainqueurs ! Jamais de ma vie je n’ai
souhaité autant que l’équipe nationale
gagne un match. Ce séjour, on peut le
partager en deux. Il y a eu l’avant-mat-
ch et l’après-match. Les premiers jours
qui ont suivi mon arrivée au Caire, le 6
novembre, je suis étonné par le calme
des Egyptiens qui ne donnent pas vrai-
ment l’impression d’être emballés par
le match du 14. Les rues sont calmes,
point d’attroupements ni de drapeaux.
Les Cairotes semblent plus préoccupés
par les problèmes de la vie quotidienne
que par les schémas tactiques de She-
hata. Tous ceux que nous avons ren-
contrés admettent volontiers que les
chances de l’équipe algérienne sont
meilleures que celles de leur équipe et
que passer trois buts aux coéquipiers
de Karim Ziani relève plus du miracle
que du réalisme. Peuple très croyant,
les Egyptiens prient sans cesse Dieu de
leur accorder la victoire. Aucune ani-
mosité dans le propos quand ils se re-
trouvent face à un Algérien. «Bienve-
nue dans votre deuxième pays et que le
meilleur gagne», nous disaient-ils. Au
fur et à mesure que le match appro-
chait, les dernières poches d’objectivi-
té disparaissaient dans les médias
égyptiens pour laisser place au chauvi-
nisme le plus primaire. A la haine pure
et dure. Les médias avaient compris
que sans le soutien d’un public chauffé
à blanc, point de victoire. Il fallait arri-
ver à fabriquer ce fameux «stade de la
terreur» qui devait déstabiliser l’enne-
mi algérien. Le résultat de cette cam-
PHOTO : D. R.
pagne hystérique, de cette politique de
la terreur, tout le monde l’aura vu sur
les visages de Halliche, Lemouchia,
Saïfi et consorts. Le lendemain, la
presse égyptienne comme un seul
homme a repris sans vergogne la thèse
de la «mise en scène algérienne». A
partir de cet instant, l’escalade verbale
ne s’est pas arrêtée un seul instant. Ce
ne fut plus que mensonges, tromperies
et flagrants partis pris.
LES MÉDIAS ÉGYPTIENS
TOUJOURS AUSSI ACERBES
Je vous avoue que trois jours avant
mon départ, il m’était extrêmement
pénible de feuilleter un journal égyp-
tien si ce n’est par réflexe profession-
nel. Quant aux chaînes satellitaires,
cela était au-dessus de mes forces de
les regarder. Le soir, je préférais courir
les steppes afghanes avec les Cavaliers
de Joseph Kessel pour échapper aux
charges de Amrou Adib, El Ghandour,
Oustaz Brahim et autres corsaires du
Nil qui avaient fait de l’insulte aux Al-
gériens un inépuisable fonds de com-
merce. Tant de haine et de bêtises ne
pouvaient déboucher que sur un public
assoiffé de casser de l’Algérien avec,
de surcroît, la bénédiction des services
de sécurité égyptiens. Les policiers
Des manifestants égyptiens
mécontents de la défaite de leur
équipe, mettant le feu au drapeau
algérien
chargés de «veiller à la sécurité» des
supporters algériens escortaient leurs
bus jusqu’au milieu des foules égyp-
tiennes avant de les livrer à leur fureur.
A partir de cette soirée-là, les meutes
étaient lâchées et la pseudo-fraternité
arabe a volé en éclats. Les jours qui ont
suivi la tension était allée crescendo.
Il n’était plus recommandé de se dire
algérien. Plus de politesse feinte ni de
propos mielleux. Un point de non-re-
tour a été définitivement franchi.
Le jour de mon départ, je quitte l’hôtel
aux alentours de 9h du matin. Voyant
mes bagages en main, le policier
«chargé de ma sécurité» veut savoir si
je me rends en Algérie ou au Soudan.
Il m’arrête un taxi, mais une voiture de
la police arrive tout de suite après avec
à son bord trois officiers. Ils veulent
connaître la destination, l’heure et le
numéro du vol. La voiture suit le taxi
jusqu’à l’aéroport. En fait, la cause de
tant de sollicitude n’allez pas la cher-
cher dans une quelconque mission de
protection. Ce qu’il faut savoir, c’est
que les journalistes algériens sont des
témoins gênants dont les Egyptiens
sont contents de se débarrasser.
C’est eux qui ont contrecarré la formi-
dable machine de propagande égyp-
tienne et donné des images réelles de
ce qui s’est passé au Caire. Maintenant
qu’ils ont débarrassé le plancher, si des
Algériens sont tabassés, molestés ou
même tués, personne ne le saura. Ne
comptez surtout pas sur les Egyptiens
pour vous le dire. Je suis arrivé en jour-
naliste curieux de connaître un peuple
et une civilisation. Mission principale :
couvrir un match de foot. Je suis reve-
nu à Alger avec l’impression d’avoir
couvert une guerre ouverte mais non
déclarée. Je profite quand même de la
tribune qui m’est offerte pour remer-
cier les Egyptiens d’avoir réveillé, à
leur corps défendant et bien malgré
eux, la fierté algérienne et d’avoir per-
mis aux Algériens de retrouver le véri-
table socle de leur identité.
Djamel Alilat
Publicité

CONSÉQUENCE DE LA CAMPAGNE HAINEUSE
CONTRE L’ALGÉRIE
Climat d’insécurité pour les
Algériens établis en Egypte
Suite de la page 1
L
a campagne médiatique contre
l’Etat et le peuple algérien est
loin de s’estomper. Des jour-
naux et des chaînes satellitaires
continuent de chauffer la rue égyp-
tienne, excitant à la violence.
Les Algériens, qui sont sur le terri-
toire égyptien, vivent tous dans la
peur. Plusieurs d’entre eux ont subi
des agressions physiques et ver-
bales. Dans un entretien accordé à
El Watan, l’ambassadeur d’Algérie
au Caire affirme que la situation est
encore plombée en Egypte et que
les ressortissants algériens vivent
sous la menace. «Deux étudiants al-
gériens ont été agressés aujour-
d’hui (hier, ndlr) dans la ville
d’Alexandrie. Nous avons vite aler-
té les services de sécurité et les au-
torités égyptiennes. Nous avons ef-
fectué plusieurs interventions suite
à des appels de nos ressortissants
qui se sont sentis menacés. Dieu
merci, nous avons réussi à interve-
nir à temps», a-t-il souligné.
L’ambassade d’Algérie reste sous
haute surveillance en raison de la
crainte de nouvelles attaques. Plu-
sieurs ressortissants algériens ont
quitté l’Egypte de peur d’être agres-
sés. Si l’ambassade dit n’avoir pas
de chiffres, certaines sources affir-
ABDELKADER HADJAR. Ambassadeur d’Algérie au Caire
«Nos ressortissants sont
quotidiennement intimidés»
Dans cet entretien,
Abdelkader Hadjar,
ambassadeur d’Algérie au
Caire, raconte le cauchemar
quotidien vécu par les
ressortissants algériens en
Egypte. Il revient également
sur la féroce campagne
médiatique menée contre
notre pays.
Propos recueillis par
Mokrane Aït Ouarabi
Deux jours après l’attaque de
notre ambassade au Caire, l’esca-
lade contre l’Algérie continue-t-
elle en Egypte ?
Le climat est délétère. Le senti-
ment anti-algérien est fortement ex-
primé dans la rue. Des manifestants
égyptiens ont brûlé encore une fois le
drapeau algérien au Caire et dans
d’autres villes du pays, telles que Port
Saïd. Cela en plus de slogans hostiles
à l’Algérie. Certains manifestants ont
demandé aux autorités de fermer
l’ambassade d’Algérie et de rompre
les relations diplomatiques. D’autres
ont carrément appelé à couper toute
coopération économique avec l’Al-
gérie. La campagne médiatique
contre l’Etat et le peuple algériens se
poursuit. Des journaux et des chaînes
satellitaires continuent de chauffer la
rue égyptienne.
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 3
La situation reste tendue et la rue égyptienne bouillonne
ment que des dizaines d’Algériens
sont arrivés hier à Alger. Des ensei-
gnants algériens, qui devaient ren-
trer en Algérie aujourd’hui, se trou-
vent bloqués au Caire, ne pouvant
plus quitter leur hôtel. Des étudiants
algériens ont également lancé un
appel de détresse à travers une lettre
adressée au président de la Répu-
blique afin qu’il leur vienne en aide.
L’ambassadeur d’Algérie au Caire
précise qu’il fait, à son niveau, tout
le nécessaire pour assurer la sécurité
des Algériens se trouvant en Egyp-
te. «Tous ceux qui nous appellent,
Y a-t-il eu de
nouvelles agres-
sions contre les
ressortissants al-
gériens et l’am-
bassade ?
Les Algériens,
qui sont sur le terri-
toire égyptien, vi-
vent dans la peur.
Plusieurs d’entre
eux ont subi des
agressions physiques et verbales.
Nos ressortissants sont quotidienne-
ment intimidés, agressés ou mena-
cés. Deux étudiants algériens ont été
agressés aujourd’hui (hier, ndlr) dans
la ville d’Alexandrie. Nous avons
vite alerté les services de sécurité et
les autorités égyptiennes. Nous avons
effectué plusieurs interventions suite
à des appels de nos ressortissants qui
se sentaient menacés.
Dieu merci, nous avons réussi à in-
tervenir à temps. Quant à l’ambassa-
de, elle n’a pas subi de nouvelle at-
taque, mais le risque reste grand. Un
dispositif de sécurité a été mis en pla-
ce par les autorités égyptiennes pour
repousser toute tentative.
Combien d’Algériens ont déjà
quitté l’Egypte ?
Nous ne disposons pas de chiffres
précis. Les départs d’Algériens sont
jusqu’à présent volontaires et indivi-
duels. Nous n’avons pas procédé au
rapatriement de nos ressortissants.
L’ACTUALITÉ
PHOTO : D. R.
nous leur apportons notre assistan-
ce. Nous continuons à intervenir et
à répondre à tous les appels de dé-
tresse de nos ressortissants, là où ils
se trouvent. Lorsque l’un d’eux ex-
prime sa volonté de rentrer au pays,
nous faisons immédiatement le né-
cessaire», rassure l’ambassadeur
Abdelkader Hadjar.
La situation reste tendue. Et la rue
égyptienne bouillonne. Les médias
égyptiens continuent, de leur côté,
leur féroce campagne contre l’Al-
gérie, usant d’un vocable malsain.
M.A. O.
Nous continuons à in-
tervenir et à répondre à
tous les appels de dé-
tresse de nos compa-
triotes. Lorsque l’un
d’eux exprime sa vo-
lonté de rentrer au
pays, nous faisons im-
médiatement le néces-
saire.
Nos ressortissants
sont donc en danger !
Dans ce climat tendu, aggravé par
la campagne médiatique qui bat son
plein contre l’Algérie, tout Algérien
se trouvant en Egypte se sent mena-
cé. Nous faisons, à notre niveau, tout
le nécessaire pour leur venir en aide.
A tous ceux qui nous appellent, nous
apportons notre assistance.
Les autorités égyptiennes ont-
elles pris les mesures nécessaires
pour protéger les ressortissants,
mais aussi les intérêts algériens en
Egypte, comme l’Algérie le fait
aussi bien ?
Jusqu’à présent, les autorités égyp-
tiennes ainsi que leurs services de sé-
curité se sont montrés disponibles à
chaque fois que nous les avons solli-
cités. Nos rapports au niveau officiel
restent normaux.
Mais les médias continuent de jeter
de l’huile sur le feu et attisent la ten-
sion dans la rue égyptienne, comme
ils continuent d’insulter les Algé-
riens. M.A. O.
LES DÉPUTÉS DÉNONCENT
LES ATTAQUES ÉGYPTIENNES
«L'Algérie suit avec
beaucoup d'attention
ce qui se passe au Caire»
L
'Etat algérien ne permettra pas à joueurs étaient terrorisés. 80 000 per-
quelqu'un de toucher même pas à un sonnes ont sifflé notre hymne national.
cheveu de ses citoyens à l'étranger. Après le deuxième but des Egyptiens, j'ai
Nous sommes là pour les protéger», a dé- reçu, dans la tribune officielle, un sac de
claré le ministre de la Solidarité, de la Fa- 2 kg de pois chiches sur la poitrine», té-
mille et de la Communauté algérienne à moigne-t-il.
l'étranger, Djamal Ould Abbès, en répon- Poursuivant, l'orateur a dit également qu'il
se aux déclarations faites, samedi dernier, remettrait un rapport au gouvernement
par le président égyptien, Hosni Mouba- sur les événements du Caire. «Je suis en
rak. S'exprimant hier en marge d'une train de préparer le rapport à remettre au
séance plénière de l'APN consacrée à gouvernement. Il portera sur ce que nous
l'examen de la loi de finances 2010, le mi- avons vécu réellement en Egypte. J'étais
nistre affirme avoir mis en place une cel- au Caire pour une mission et je dois
lule de suivi de la situation des Algériens rendre un rapport à mes supérieurs», en-
en Egypte. «Nous allons suivre avec chaîne-t-il. Sollicité pour commenter la
beaucoup d'attention ce qui se passe au violente campagne médiatique orchestrée
Caire. S'il y a des Algériens qui sont en par des officiels et des médias égyptiens
difficulté, nous sommes prêts à les rapa- contre l'Algérie, Djamal Ould Abbès esti-
trier dans les plus brefs délais», assure-t- me qu'il faut les ignorer. «On les a élimi-
il. Selon lui, deux étudiants algériens en nés et battus sur le terrain de football. Ce
Egypte se sont rendus, hier matin, au siè- qu'ils disent actuellement ne nous intéres-
ge du ministère pour faire part au ministre se pas. Il faut les ignorer», rétorque-t-il.
de leur inquiétude au sujet de leurs cama- Mais les attaques égyptiennes contre l'Al-
rades restés dans la capitale égyptienne. gérie préoccupent toujours les députés al-
«Ils sont inquiets et terrorisés. Les étu- gériens. Dans toutes leurs interventions à
diants sont restés, depuis samedi dernier, l'occasion des débats sur le projet de loi de
cloîtrés dans leurs chambres», dit-il. finances 2010, les élus ont dénoncé avec
L'Etat, ajoute-t-il, n'abandonnera pas ses vigueur l'agression des joueurs et des sup-
ressortissants, qu'ils soient des étudiants porters algériens. «L'équipe nationale et
ou simples citoyens. ses supporters ne doivent pas servir de
Livrant son témoignage sur les événe- strapontin pour permettre au fils de Hosni
ments ayant suivi le déplacement de Moubarak d'arriver au pouvoir», lance le
l'équipe nationale en Egypte, le ministre député du RND, Kamel Bouchoucha.
décrit un véritable enfer. «Au Caire, nos Madjid Makedhi
ZERHOUNI : «L’INCIDENT
DU CAIRE EST TRÈS GRAVE»
«L'incident du Caire est très grave, car l'équipe nationale a été agressée, alors qu'elle
était sans défense», a affirmé le ministre de l'Intérieur, hier à Alger, dans une allocution
prononcée à l'occasion d'une réception organisée en l'honneur de toutes les parties
ayant contribué à la qualification de l'équipe nationale au Mondial 2010. Evoquant les
incidents qui se sont produits au Caire, le 14 novembre. Zerhouni a fait savoir que les au-
torités algériennes avaient demandé, avant le début du match, à leurs homologues
égyptiens de «s'entraider». «Nous avons agi de la sorte pour éviter que le pire n'inter-
vienne, mais malheureusement nous n'avons pas eu le même répondant et la même dis-
ponibilité (de la part des Egyptiens) que ceux que nous avons trouvés auprès des autori-
tés soudanaises», a-t-il dit. Zerhouni s'est félicité de la «coopération» dont ont fait
montre les autorités soudanaises pour l'accueil des supportes algériens, contrairement
à ce qui s'était déroulé au Caire. R. N.
EN STAGE AU CAIRE
Des universitaires algériens
craignent des représailles
Lsontess’inquiètent
enseignants universitaires algériens
pour leurs collègues qui
en Egypte. Beaucoup d’universitaires
d’embarquement. Mais le coordinateur du
CNES rassure quant à leur sécurité. «Nous
avons chargé un responsable du syndicat
algériens qui se trouvent au Caire, en ce de suivre l’évolution du séjour de nos col-
moment, vivent dans la peur et la crainte lègues et je tiens à préciser qu’aucun
d’être la cible d’attaques physiques de la d’entre eux n’a fait l’objet d’une quel-
part des Egyptiens, chauffés à blanc après conque agression ou menace. Seulement,
la défaite de leur équipe nationale contre ils ont exprimé leur crainte après tout ce
l’Algérie. Certains parmi ces enseignants qui s’est passé au lendemain du match de
qui sont partis dans le cadre d’un stage Khartoum», a indiqué M. Rahmani. Le
d’un mois, avant le match, se sont enfer- CNES, qui réunira, aujourd’hui, son
més dans un hôtel de peur des représailles. conseil national, va saisir l’occasion pour
Le propriétaire de l’établissement hôtelier évaluer la situation. «En ce moment, nous
Capssus, qui se situe à quelques mètres du sommes en train de réunir le maximum
siège du journal cairote El Djoumhouria, d’informations par rapport au nombre
les a retenus à l’intérieur afin d’éviter exact des enseignants qui se trouvent au
d’éventuelles agressions et de les protéger, Caire et voir ensuite comment les rapatrier
nous a assuré le coordinateur du Conseil sans qu’il y ait d’incidents», a ajouté le pre-
national des enseignants du supérieur mier responsable du CNES. Ce dernier a
(CNES), Abdelmalek Rahmani. Les ensei- précisé : «Nos collègues, qui se trouvent
gnants en question devront normalement actuellement au Caire, nous ont exprimé
regagner le pays aujourd’hui, mais jusqu’à leur peur d’être agressés par des Egyp-
hier, leur retour n’est pas confirmé. Ils sont tiens. Pour en savoir plus, toutes nos tenta-
une cinquantaine d’enseignants algériens, tives de joindre le ministère de l’Enseigne-
des différentes universités du pays, qui se ment supérieur et de la Recherche
trouvent actuellement au Caire en attente scientifique sont restées vaines. Hacen O.
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 4

L’ACTUALITÉ

APRÈS L’IMPORTANT FLUX DE SUPPORTERS À KHARTOUM

Haine cathodique des Egyptiens

●Des Algériens de tous bords ont soutenu l’EN dans sa qualification au Mondial.
Khartoum (Soudan) d’un gala entre jeunes», raconte Akli, qui s’est fait
De notre envoyé spécial accompagner dans son safari au Soudan par son
fils, «un collégien fan de Chaouchi» et deux cou-

L
a campagne de dénigrement menée par les sins, des mordus de l'EN et de la JSK. Commerçant
télévisions égyptiennes est montée d’un cran. «prospère» de la Haute-Kabylie, Akli affirme que
Seul but des animateurs incorrigibles : s’en la décision qu’il a prise n’a pas nécessité «trop de
prendre aux Algériens, mais surtout aux supporters gymnastique intellectuelle».
nombreux à faire le voyage au Soudan. De tous C’est par milliers que des supporters ont afflué à
âges, sexes et conditions sociales, les supporters, l’aéroport international deux jours avant le match
accusés des pires horreurs, sont venus de toutes les et le jour même de la rencontre. Arrivés au Soudan,
régions du pays. En plus de «clouer le bec» aux les plus «aisés» s’offraient les services des taxis
Egyptiens, le match aura eu le mérite d’avoir re- khartoumis et logeaient dans des hôtels ou louaient
groupé des Algériens qui ne se seraient pas rencon- chez des particuliers, alors que le gros des troupes,
trés sans cette partie de football qui a opposé l’EN sans le sou, se débrouillaient comme ils le pou-
d’Algérie à son homologue d’Egypte. vaient. Des jeunes ont pris possession du siège de
Mercredi matin à Khartoum. Des groupes fébriles la représentation algérienne à Khartoum, transfor-
se forment à la descente de l’Airbus d’Air Algérie. mant complètement les locaux. Le ministre de la
Reconnaissables aux drapeaux de leur club,
Jeunesse et des Sports, présent dans la capitale
l’USMH, les jeunes Harrachis, bruyants, repren-
nent à pleine gorge les succès du moment. «J’habi- soudanaise, leur lancera, sérieux : «Il ne faut pas
te le quartier de la gare. Avec des copains, on avait décevoir les espoirs des Algériens et se comporter
décidé de partir à ‘balad assoudaan’quoi qu’il en en hommes dignes.» L’écho a été favorable malgré

coûte. Ziani et ses coéquipiers le valent bien»,
gueule Khelifa, la vingtaine bien entamée, entouré
de plusieurs aficionados de l’équipe algéroise. Son
copain, Khaled, du quartier La Montagne (Bourou-
ba), intervient : «Nous sommes venus faire la fête
et être aux côtés de notre équipe. Les insanités des
Egyptiens sur les chaînes m’ont mis en rage.»
Les chaînes de télévision égyptiennes passent en
boucle des émissions qui dessinent le portrait du
supporter algérien type : «Vaurien, enragé, illettré
et terroriste.»
Un steward de la compagnie nationale s’est étonné
de voir autant de ferveur exprimée par des jeunes
qui n’ont pour la plupart jamais pris l’avion. «Je
n’ai jamais vu autant de monde réuni dans un seul
espace. Tous veulent partir pour Khartoum en dé-
coudre et revenir avec les lauriers de la victoi-
re. Mais dans leur geste, on ne voit pas cet-
te violence dont parlent les Egyptiens.
Les chaînes égyptiennes, qui se
déchaînent, ont convaincu
beaucoup de faire le
voyage. Ces jeunes
ne sont pas tous
des illettrés
paten-
Un engouement particulier
des jeunes Algériens
pour leur onze national
tés comme l’affirment nos frères du Nil, j’ai trouvé
parmi les passagers quelqu’un qui lisait Garcia
Marquez», rectifie-t-il. La ferveur, ce jour du
match (mercredi), se lisait sur tous les visages des
voyageurs. Halim est venu du quartier d’El Bouni,
à Annaba. «J’ai créché deux jours durant dans un
fandouk infect de la rue Tanger (Alger-Centre) et je
me suis réveillé tôt le matin de mardi, direction
l’aéroport Houari Boumediène. Il n’était pas facile
pour moi de me déplacer, avec une blessure à la
jambe droite. C’est grâce à une connaissance que
je suis entré dans le T3», raconte, épuisé, Halim en
cherchant les fiches de police, rares à l’aéroport de
Khartoum. Ce jeune homme maigre est étudiant à
Annaba et le football, il ne s’y est vraiment intéres-
sé que ces dernières semaines. Même l’USM An-
naba, incontestablement l’équipe favorite de cette
région de l’est du pays, ne «trouve pas grâce à ses
yeux». «Les images diffusées du traquenard du
Caire (caillassage du bus transportant les joueurs
de l’EN de football) m’ont convaincu de faire le
PHOTO : B. SOUHIL
voyage de Khartoum. Ma mère n’a pas accepté ce
départ vers l’inconnu, mais a fini par se résoudre».
Pour s’offrir le billet, notre tifosi, qui n’entre pas
dans les canons habituels du supporter modèle, af-
firme avoir bazardé son portable et une paire de
baskets.
PLUSIEURS LANGUES,
MÊME COMBAT…
Une impression se dégage aussi de ces jours de
grande ferveur : l’Algérie découvre sa diversité.
Parlant l’arabe populaire ou le berbère dans toutes
ses variantes, l’Algérien a découvert qu’il est diffé-
rent de ses «frères» arabes de l’Orient qui ne sem-
blent pas vouloir reconnaître l’appartenance de
cette partie du Maghreb à la «oumma» éternelle.
«J’ai laissé le village en effervescence. Notre frus-
tration a été grande au lendemain du match du
Caire. On ne peut qu’espérer un sursaut des Verts.
Dans notre village de Larbaâ Nath Irathen, le co-
mité a promis de fêter la victoire par l’organisation
quelques agissements sans importance. «Il y en a
parmi les supporters qui mangeaient dans les res-
taurants et filaient à l’anglaise. D'autres ont même
tabassé un chauffeur de taxi. Mais les Soudanais
ont trouvé que les Algériens étaient respectables et
respectueux des coutumes locales», assure un
agent de sécurité à la Fédération soudanaise. «Des
jeunes étaient munis de couteaux, mais je ne pense
pas qu’ils en ont fait usage.» Ce sont les Egyptiens
qui ont commencé les premiers, la provocation. Il
faut répondre à de telles réactions d’hostilité par la
diplomatie. «Houma faraïna hna karassina» (eux
ce sont des Pharaons, nous des Corsaires, lance un
instituteur sexagénaire de Chlef décidé à rallier par
tous les moyens le pays de Tayeb Saleh (grand écri-
vain soudanais). Etudiant à l’USTHB, Mohand
semble vouloir, contrairement aux nombreux sup-
porters, voir du pays, en se déplaçant au Soudan.
«L’occasion s’est présentée, je ne peux pas la rater.
Pourtant, en venant je perds des points. Lundi pro-
chain, j’ai malheureusement des TP que je vais ra-
ter. Mais j’ai quand même une satisfaction, décou-
vrir une autre ville», dit, amusé, Mohand qui
marche, cabas en bandoulière, en direction de l’aé-
roport de Khartoum pris d’assaut par des milliers
de supporters à la fin du match. Nadir Iddir

ABDELHAMID TEMMAR À BOUMERDÈS

L'Algérie doit être respectée sur tous les plans
L wilaya
e ministre de l’Industrie et de la Promotion des investissements, Abdelhamid Temmar, en visite de travail hier à l'Inped, dans la
de Boumerdès, a exprimé la position de l'Algérie sur ce qui se passe entre notre pays et l'Egypte depuis l'attaque perpétrée
contre l'équipe nationale algérienne au Caire, à la veille du match du 14 novembre. M. Temmar a indirectement répondu au pré-
sident égyptien, qui a menacé de représailles quiconque porterait atteinte à la dignité de l'Egypte et des Egyptiens, en liant
la fraternité et la civilisation au respect. «Pour nous qui sortons d'une Révolution extrêmement importante, on ne peut
pas faire de différence entre le respect, le développement et la fraternité», a affirmé le représentant du gouverne-
Publicité

ment algérien. La «fraternité» que claironnaient les Egyptiens depuis des décennies est donc indissociable du
respect mutuel. Autant que le développement et la civilisation ne peuvent être dissociés de cette notion
sur laquelle se construisent les relations entre Etats et individus. Car les Egyptiens, qui se réclament
d'une civilisation millénaire, ont fait preuve d'une bassesse sans précédent en traitant les Algé-
riens de tous les noms à travers une campagne médiatique orchestrée par Le Caire. En effet,
«barbares», «sauvages», «sanguinaires», «terroristes» sont des mots qualifiant les
Algériens et qui reviennent dans la bouche de la totalité des intervenants dans des
émissions de télévision égyptiennes, y compris des ministres. Malgré cela,
M. Temmar a tenu à «rassurer nos frères égyptiens qu'ils sont tout à fait
les bienvenus» chez nous, en répondant à une question d'un confrè-
re relative aux investisseurs égyptiens présents dans notre pays.
M. Temmar dira qu'il y a «un investissement égyptien
considérable chez nous». Mais tout le monde doit
comprendre que «l'Algérie a une dignité à pré-
server et que l'Algérie doit être respectée sur
tous les plans». Le ministre a précisé
toutefois que «si les investisseurs
égyptiens devaient partir, cela
n'aurait aucune incidence
sur l'économie natio-
nale». K. Omar
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 5

L’ACTUALITÉ

LES SYNDICATS AUTONOMES REFUSENT BOUMERDÈS

UNE PROPOSITION DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
Rassembllement
La situation au seuil des enseignants
devant la DE
du pourrissement P
rès de 200 enseignants affiliés à trois syndicats du secteur de
l'éducation, à savoir le Cnapest, l'Unpef et le Satef, ont orga-
nisé un rassemblement, hier, devant le siège de la direction
de l'éducation. Selon le chargé de communication du bureau de wi-
Suite de la page 1 laya du Cnapest, M. Moussa, cette action «fait suite à l'entêtement
de la tutelle et à la non-ouverture de négociations sérieuses avec

L
a fédération des parents nos représentants et le recours aux subterfuges en annonçant que
d'élèves a joué le jeu en toutes nos revendications sont satisfaites alors que la réalité est
rappelant hier, lors d'une tout autre et dément ces déclarations». Les enseignants réclament
conférence de presse animée à l'application du régime indemnitaire avec effet rétroactif à partir du
Alger, les acquis arrachés, ces 1er janvier 2008 et demandent la révision du dossier des œuvres so-
derniers jours, par les syndicats ciales ainsi que l'annulation du décret 158/94. Ils exigent égale-
du secteur notamment, l'amen- ment des solutions au dossier de la médecine du travail du secteur
dement de la circulaire portant éducatif.
sur l'effet rétroactif du régime Dès le début de matinée, les enseignants ont envahi l'enceinte de la
indemnitaire à compter du 1er DE en brandissant des banderoles sur lesquelles on pouvait lire, en-
janvier 2008. La FNPE est tre autres, «préservons la dignité de l'enseignant», «non au décret
convaincue de la crédibilité du 158/94, les œuvres sociales sont un droit pour tous les éducateurs».
gouvernement qui a répondu à Les protestataires avaient scandé des slogans portant leurs revendi-

travers des communiqués offi-
ciels aux revendications des
travailleurs du secteur de l'édu-
cation. «Il n’y a pas de raison
pour que les syndicats poursui-
vent leur mouvement de grève.
Ils ont eu gain de cause et les
documents officiels du gouver-
nement font foi. Tout en les féli-
citant de ces acquis, nous leur
demandons de reprendre leurs
cours», a lancé M. Dalalou. En
outre, le ministre du Travail a,
de son côté, invité les représen-
tants du Cnapest et de l'Unpef à
une séance de travail afin de
déceler l'origine du problème.
Les porte-parole de ces deux
organisations syndicales ont
expliqué au ministre le contenu
de leur plateforme de revendi-
cations tout en brossant un ta-
bleau peu reluisant des condi-
tions socioprofessionnelles des
travailleurs de l'éducation.
«Nous voulons un bon régime
indemnitaire qui met les ensei-
gnants à l'abri du besoin et
nous avons demandé au minist-
UNION NATIONALE DES ASSOCIATIONS
DE PARENTS D'ÉLÈVES (UNAPE)
Les contestataires ont réitéré leur détermination à poursuivre la grève
re de transmettre au président
de la République nos préoccu-
pations afin qu'ils se pronon-
cent définitivement sur nos pro-
blèmes», a indiqué M. Nouar.
Les principaux syndicats auto-
nomes du secteur de l'éduca-
tion ont reconduit hier leur grè-
ve pour une troisième semaine
consécutive. Le Cnapest, l’Un-
pef, le CLA, le Satef et le Sna-
pap-CNEC réunis autour de
l'Intersyndicale de la Fonction
publique ont réitéré leur déter-
mination à poursuivre la grève
tout en justifiant cette option
par le refus des pouvoirs pu-
blics de s'engager de manière
écrite à prendre en charge leurs
revendications. Insatisfaits, les
syndicats estiment que la
concession faite par le gouver-
nement, à savoir l'application
avec effet rétroactif du régime
indemnitaire, n'est pas une fin
en soi, car les enseignants ont
une plateforme de revendica-
tions qu'ils ne cessent de plai-
der et de défendre vainement.
Si les formations syndicales ré-
futent le recours à l'installation
de commissions, M. Benbou-
zid pense que la meilleure voie
pour traduire dans les faits cette
volonté de prise en charge des
problèmes socioprofessionnels
des enseignants consiste dans
le dialogue et le travail en com-
mun entre les différents syndi-
cats et le ministère de l'Educa-
tion nationale dans le cadre de
commissions mixtes de travail
et de concertation. Notons qu'à
travers ce débrayage, les syndi-
cats autonomes revendiquent
l'ouverture des négociations
PHOTO : B. SOUHIL
devant mener vers l'avènement
du régime indemnitaire avant la
fin de l'année. Les syndicats
veulent un régime indemnitaire
qui doit être impérativement
basé sur l'échelle de valeurs à
même de réhabiliter les ensei-
gnants, l'annulation de la déci-
sion ministérielle relative à la
gestion des œuvres sociales ac-
caparée par la FNTE (UGTA)
et l'instauration d'une vraie mé-
decine du travail au profit des
travailleurs.
Les syndicats initiateurs de cet-
te action de protestation ren-
contreront, aujourd'hui, le mi-
nistre de l'Education. Le gel ou
la poursuite de la grève dépen-
dra de ce que M. Benbouzid
dira aux représentants des tra-
vailleurs. N. A.
cations comme «el hogra barakat oua nouharir el khadamate»
(halte au mépris et libérons les œuvres sociales). R. Koubabi
SIT-IN DE PROTESTATION
À BOUIRA
Les enseignants rejettent
l'offre de Benbouzid
P lusBouira,
de 300 enseignants venus des quatre coins de la wilaya de
se sont rassemblés, hier vers 10h, devant le siège de la
direction de l'éducation de la wilaya, afin de signifier leur rejet caté-
gorique «des manœuvres de la tutelle allant dans le sens de casser le
mouvement de grève déclenché pour faire entendre la voix des en-
seignants et faire respecter leurs droits les plus élémentaires». Lors
de ce sit-in de protestation auquel avait appelé, la veille, les respon-
sables des syndicats autonomes, à savoir le Cnapest et l'Unpef, les
deux coordinateurs locaux de ces structures syndicales ont tenu à
rappeler le bien-fondé des revendications formulées par le passé et
par là rejeter «la manière dont a agi le ministre de tutelle qui a choi-
si de négocier avec des syndicats n'ayant pas pris part au mouve-
ment de protestation». M. Saïdi, coordinateur de l'Unpef, fera la lec-
ture d'une lettre adressée au président de la République, lui
demandant de «s'occuper personnellement de ce dossier contenant
les revendications légitimes des enseignants». Il dira, à l'adresse de
l'assistance : «Nous n'allons pas reprendre le chemin de l’école les
mains vides, et ce, quel que soit le prix à payer.» Une façon pour l'o-
rateur de signifier le refus de ses coéquipiers de tomber dans «le jeu
de la tutelle qui ne veut pas assumer ses responsabilités». M. Mes-
saoudi, du Cnapest, dira quant à lui : «Nous avons un message clair
à adresser aux hautes autorités du pays, celles-là même qui doivent
prendre les mesures appropriées pour réhabiliter l'enseignant dans

L'organisation de l'année scolaire en débat

ses droits les plus élémentaires.» Lyazid Khaber

T andis que la grève dans l'éducation
amorce sa troisième semaine consécu-
tive, l'Union nationale des associations de
parents d'élèves (Unape) a tenu, en date du
17 novembre, une journée d'étude qui
avait pour objet «l'organisation de l'année
scolaire». Dans un compte rendu qui a
sanctionné la clôture de ces travaux, l'Una-
pe fait part des 23 conclusions et observa-
tions auxquelles sont parvenus les nomb-
reux participants et intervenants,
professeurs, inspecteurs et autres profes-
sionnels du secteur.
Applaudissant certaines mesures et ajuste-
ments apportées par le ministère de tutelle,
l'union des parents d'élèves relève tout de
même certains bémols et réajustements à
apporter au système éducatif dans l'op-
tique d'améliorer ses performances. Ainsi,
il a été déploré que l'année scolaire, dans
les établissements et universités algériens,
ne soit pas fixe, qu'elle varie d'une année à
une autre.
Ce qui est donc aussi valable pour les dates
de vacances et de reprises des cours. «Cela
provoque une instabilité continue, qui n'ai-
de en rien toutes les parties concernées à
programmer et à prévoir leur vie quoti-
dienne», a affirmé l'Unape. De même, il a
été noté les changements itératifs dans l'a-
ménagement des volumes horaires hebdo-
madaires, en augmentant ou en compres-
sant les heures imparties à chaque matière.
«Ce qui a un impact néfaste sur le système
de décision scolaire», pense l'association
des parents d'élèves, qui cite pour exemple
l'ajout d'activités ou leur suppression,
comme l'enseignement de la langue fran-
çaise, administré en troisième année pri-
maire, et ce, bien qu'il fut décidé sa pro-
grammation dès la deuxième année.
Par ailleurs, il est assuré dans le document
que les élèves et les enseignants sont sujets
à de grandes pressions du fait de la densité
du volume horaire quotidien.
Dépassant les six heures par jour, cette si-
tuation est des plus fatigantes pour l'en-
fant, amenuisant sa concentration et le pri-
vant aussi de repos, de l'exercice d'activités
extrascolaires pourtant indispensables ou
encore l'empêchant de réviser ses leçons
du jour et de préparer les cours du lende-
main. Il est aussi remarqué l'impossibilité
d'appliquer les nouvelles grilles horaires
dans les établissements primaires qui sont
régis par la double vacation, hormis dans
le cas où ces derniers ouvrent leurs portes
le samedi matin, pourtant week-end. L'a-
ménagement du week-end, laissé à l'appré-
ciation du chef d'établissement, ne fait pas
consensus. Ainsi, l'Unape relève que cette
situation est des plus «particulières», «une
école travaillant, l'autre non durant la
moitié de la journée du samedi et ainsi de
suite». Concernant la décision, saluée tou-
tefois, d'étendre l'année scolaire à 35 se-
maines, elle aurait été plus judicieuse si
seulement toutes les dispositions idoines
avaient été mises en place parallèlement à
son application. Pour les régions du Grand
Sud du pays, par exemple, un réaménage-
ment spécifique et adapté aux particulari-
tés de cette zone doit être adopté.
Pour finir, l'Unape propose un retour à une
semaine de cours de six jours au lieu de
cinq, et ce, afin d'éviter «les mauvaises
surprises en fin d'année». Puis, à compter
de la rentrée scolaire prochaine, procéder à
une réduction du volume horaire quotidien
pour arriver à une semaine de cinq jours.
Par ailleurs, l'Unape urge les autorités
concernées à enfin mettre en œuvre «le
conseil de l'éducation et de la formation
qui contribuerait au développement de l'é-
cole algérienne, améliorerait le rende-
ment pédagogique et assurerait la
prospérité». G. L.
BÉJAÏA
Sit-in du Cnapest
et de l'Unpef
L el'Unpef,
meeting organisé à Béjaïa conjointement par le Cnapest et
devant la direction de l'éducation, a drainé un grand
nombre d'enseignants. On notera toutefois une présence plus que
symbolique des autres corps, dont les corps communs, les contrac-
tuels et les adjoints d'éducation. Etaient aussi de la partie le CLA et
le Satef, bien que non signataires de l'appel au rassemblement. Le
coordinateur local du Satef réclamera au sujet des dernières mesu-
res consenties un engagement concret et public. Auparavant,
MM. Milane et Zenati, coordinateurs respectifs de l'Unpef et du
Cnapest, insisteront sur la détermination de la base à poursuivre la
grève. C'est la convergence syndicale et l'importance de la mobili-
sation qui ont fait «reculer» la tutelle. Au sujet du régime indemni-
taire, en sus d'une application immédiate et avec effet rétroactif, la
revendication porte aussi sur son montant. Aussi, la décision d'ac-
corder un règlement des indemnités avec effet rétroactif est quali-
fiée de «diversion». Revenant sur le brûlant dossier des œuvres so-
ciales, les syndicats ne veulent pas d'une gestion «paritaire» mais
que celle-ci soit confiée à un organe autonome, après abrogation de
l'arrêté 158/94. Une redéfinition des maladies professionnelles et
leur prise en charge effective est à juste titre revendiquée. La reclas-
sification des adjoints d'éducation, des PELT et des laborantins, et
l'intégration sans condition des contractuels ont aussi marqué les
interventions lors de ce meeting. R. Oussada
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 6

L’ACTUALITÉ

PROCÈS DE LA CIMENTERIE DE CHLEF PARLEMENT

Une délégation
2 ans de prison pour de l'OTAN à Alger
le DG de l'ECDE U
ne délégation de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation
du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est en visite de travail
et de débats inter-parlementaires en Algérie à partir d'aujour-
d'hui et ce jusqu'au 26 novembre. Cette délégation sera ainsi ac-
cueillie par le Parlement algérien, où la trentaine de parlementaires

A
près un premier report, le procès
du DG de la cimenterie de Chlef et
de son fils a eu lieu finalement hier
au tribunal de Boukadir, à 20 km à l'ouest
de Chlef. Le premier accusé a été
condamné à deux ans de prison ferme et
le second à six mois de prison ferme, res-
pectivement pour «abus de fonctions» et
«spéculation».
Tous deux sont détenus depuis cinq mois
suite au mandat de dépôt prononcé au dé-
but du mois de juillet dernier par le ma-
SIX ÉLÈVES SUSPECTÉS DE GRIPPE «A» À TIZI OUZOU
gistrat en charge du dossier au niveau du-
dit tribunal.
Celui-ci a fait application des disposi-
tions de l'article 33 de la loi du 20 février
2006 relative à la prévention et à la lutte
contre la corruption.
Les faits remontent au début de l'année
lorsque la compagnie de gendarmerie de
Boukadir a diligenté une enquête pour
faire la lumière sur l'affaire en question.
Selon l'acte d'accusation, le DG a octroyé
à son fils (étudiant) des quantités de ci-
ment sur la base d'un «dossier non régle-
mentaire». Ce dernier avait un dossier
commercial au niveau de l'ECDE avant
qu'il ne soit mis fin à cette relation quatre
mois après l'installation de son père à la
tête de cette entreprise.
Un autre dirigeant, poursuivi pour les
mêmes faits, sera également jugé dans
les prochaines semaines. L'intérim de la
direction a été confié à un cadre de l'en-
treprise en attendant sa confirmation ou
la désignation d'un nouveau DG. A.Y.
des pays membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN assiste-
ront à une rencontre-débat. Durant cette cérémonie d'ouverture, le
président de l'APN interviendra, ainsi que le président de la commis-
sion économique et de sécurité de l'AP/OTAN, Hugh Bayley, et le
président du groupe spécial Méditerranée Moyen-Orient de
l'AP/OTAN, Vahit Erdem. «Cette visite devra permettre d'examiner
et d'échanger des points de vue sur des questions aussi variées que les
réformes politiques et économiques, la sécurité alimentaire, la poli-
tique énergétique et la stabilité dans la région du Maghreb et de la
Méditerranée», explique le communiqué publié par l'APN. Il sera
aussi question d'échanger les points de vue sur des thèmes relatifs à
l'environnement et les changements climatiques, les ressources en
eau, les flux migratoires dans la région méditerranéenne ainsi que la
coopération régionale et les grandes tendances politiques et écono-
miques mondiales. La visite offrira aussi aux parlementaires algé-
riens une occasion de «donner la véritable image de l'Algérie, l'image

Une école privée fermée d'une Algérie stable qui entend exploiter au mieux ses capacités»,
souligne le communiqué. G .L.

S ixgrippe
élèves suspectés de
A(H1N1) sont
hospitalisés au CHU Nedir
Mohamed de Tizi Ouzou. Ils
ont été admis au service des
maladies infectieuses et sont
mis sous traitement, en atten-
dant les résultats des analyses
du laboratoire de référence de
la grippe de l'Institut Pasteur
d'Algérie. L'information a été
révélée hier au cours d'un
point de presse animé par le
directeur de l'éducation de la
wilaya de Tizi Ouzou, Nordi-
ne Khaldi.
Même s'il s'agit d'une forme
bénigne qui ne suscite aucune
inquiétude, pour le moment,
les responsables locaux du
secteur ont préféré fermer,
pour une semaine, l'école pri-
vée où sont scolarisés les
élèves concernés, et ce, pour
parer à une éventuelle propa-
gation du virus au sein de
l'établissement.
Selon le même responsable,
quatre cas avérés de grippe
porcine ont été enregistrés, il
y a une vingtaine de jours,
chez des élèves inscrits dans
des établissements scolaires
dans les communes de Draâ
El Mizan, Tizi Gheniff et
Boghni. Fort heureusement,
la découverte, début no-
vembre de ces sujets, interve-
nait au moment où les éco-
liers étaient en vacances. Pour
rappel, trois autres cas ont été
confirmés, le 18 novembre, à
Tizi Ouzou.
Il s'agit d'une jeune femme de
29 ans et d'un jeune homme
de 33 ans revenus de l'étran-
ger, ainsi qu'une jeune fille de
15 ans. Selon une source hos-
ARCELORMITTAL TÉBESSA
COOPÉRATION
pitalière, tous les sujets pré- après avoir suivi les soins ap-
sentant des symptômes de la
grippe porcine admis au CHU
de Tizi Ouzou, ces derniers
propriés et qu'aucune forme
sévère ni décès n'ont été enre-
gistrés à ce jour.
Ouyahia reçoit
jours, ont quitté l'hôpital A. Tahraoui
J. L. Borloo
Cinq supporters guelmis Ldurable
e Premier ministre, Ahmed Ouyahia, a reçu hier le ministre d'Etat
français, ministre de l'Ecologie, de l'Energie, du Développement
et de la Mer, Jean-Louis Borloo, en visite en Algérie, indique
en observation un communiqué du Premier ministère. A assisté à cette audience, le
ministre de l'Aménagement du territoire, de l'Environnement et du
Tourisme, Cherif Rahmani, précise-t-on. APS
Cinq jeunes supporters guelmis de l'équipe nationale de foot-
ball, de retour de la capitale soudanaise Khartoum, ont été ad-
mis, hier, au niveau du service des maladies infectieuses de JUSTICE
l'hôpital Ibn Zohr de Guelma. Selon plusieurs sources hospita-
lières, ils sont suspectés d'être porteurs du virus de la grippe
A(H1N1). Un protocole de prise en charge des malades au ni-
2 anciens prisonniers de
veau dudit service a été, nous dit-on, activé. Hier encore,
d'autres jeunes supporters, indiquent nos sources, se sont Guantanamo acquittés
présentés à l'hôpital pour des symptômes similaires. Dans
l'attente des résultats sérologiques émanant de l'Institut Pas-
teur d'Alger, les médecins craignent le pire si le virus est décla- D eux anciens prisonniers de Guantanamo, Abdelli Faghoul et Terari
Mohamed, accusés d'appartenance à un groupe terroriste activant à
l'étranger, ont été acquittés hier par le tribunal criminel près la Cour
ré positif. Karim Dadci
d'Alger. Selon la décision de la chambre d'accusation, les deux accusés
ont été remis le 15 août 2008 aux autorités sécuritaires algériennes après
leur libération de la prison de Guantanamo, où ils ont été détenus pen-
dant sept ans sans jugement. Selon la même source, les deux accusés
étaient allés en Allemagne au début des années 1990 où ils se sont livrés

La direction générale cède à la pression
L a plateforme de revendications so-
cioprofessionnelles et celle relative à
la réhabilitation du parc matériel d'ex-
ploitation des deux mines de Ouenza et
Boukhadra (Tébessa) ont été finalement
www.algeriatenders.com
adoptées par la direction générale d'Ar-
celorMittal Tébessa.» C'est ce qu'a dé-
claré, hier, le partenaire social de l'entre-
prise ArcelorMittal Tébessa. Engagées
depuis plus d'un mois avec Jean Fortin,
le directeur général d'ArcelorMittal, les
négociations ont abouti à une satisfac-
tion dont Saïd Laïchaoui, le secrétaire
l'établissement d'un projet de plan de
carrière consolidé par un document
cadre. Préalablement et tel que souhaité
par le partenaire social, la direction gé-
nérale d'ArcelorMittal a décidé de lancer
un programme de production.
Pour mémoire, les mineurs avaient ob-
servé, en guise de protestation, plusieurs
au trafic de drogue et au vol avant de se rendre en Afghanistan jusqu'aux
attentats du 11 septembre 2001, où ils furent arrêtés par la police pakis-
tanaise. Pendant le procès, les deux accusés ont reconnu s'être adonnés
au trafic de drogue en Allemagne, mais ont nié leur appartenance à un
groupe terroriste en Afghanistan, affirmant qu'ils ont été «sauvagement
torturés» durant leur emprisonnement à Guantanamo. Le procureur
général avait requis une peine de 20 ans de prison ferme contre les deux
accusés, alors que la défense avait plaidé l'innocence. APS
TERRORISME

Le premier site Internet dédié

aux appels d’offres algériens
- Classés, triés par secteur d’activité
- Mise à jour permanente et quotidienne
- Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
Démonstration gratuite sur demande
autres prestations disponibles, nous
consulter
Publicité
général, a rendu public hier les résultats.
Il s'agit, selon le syndicaliste, «d'un ac-
cord qui a été donné par Jean Fortin, le
directeur d'ArcelorMittal Tébessa, rela-
tif à la relance des exploitations mi-
nières au niveau des deux sites (Ouenza
et Boukhadra) et de réviser la copie des
organigrammes de l'entreprise».
Les deux parties ont convenu, selon la
arrêts de travail.
Passés à la vitesse supérieure, ils avaient
menacé d'une grève générale illimitée,
notamment les travailleurs du site minier
de Ouenza qui avaient exigé le départ de
leurs représentants syndicaux. Une exi-
gence qui a été satisfaite car les mis en
cause, c'est-à-dire les syndicalistes de ce
site, ont été accusés de «complaisance»
Deux blessés à Boumerdès
D eux citoyens ont été blessés dans l'explosion d'une bombe artisana-
le, hier matin à Thenia, à 15 km à l'est de Boumerdès. La bombe
avait été dissimulée au bord de la route, non loin du cimetière de The-
nia, situé à proximité de la carrière de Si Mustapha ; elle a été actionnée
à distance au passage des deux ex-patriotes convertis en agents de sécu-
rité chargés de la surveillance des installations gazières et électriques,

Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15 même source, de la mise en place d'une avec la direction générale d'ArcelorMit- précise notre source. Ils ont été légèrement atteints et ont reçu les soins
E-mail : contact@algeriatenders.com commission mixte dont la mission est tal Tébessa. M.-F. G. nécessaires au niveau d'un établissement sanitaire de la région. K. O.
Publicité
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 7

L’ACTUALITÉ

ÉVOLUTION À LA HAUSSE DES IMPORTATIONS

L'inefficace mesure du gouvernement

Les importations sont passées de 27,790 milliards
de dollars en 2006 à 50,051 milliards de dollars
en 2008.
Les services importés représentent la plus importante
facture avec 10,87 milliards de dollars en 2008, alors
qu'ils coûtaient 4,78 milliards de dollars en 2006.
Les mesures tendant à réduire cette facture n'auront
pas d'incidence parce qu'elles ne toucheront pas les
produits qui saignent le Trésor public.

L
es mesures prévues par la loi de
finances 2009, visant à limiter
la facture des importations, ne
semblent pas toucher les secteurs les
plus coûteux pour l'Etat. C'est du
moins ce qui ressort de l’analyse de
l'évolution des importations entre
2006 et 2008, passées de 25,790 à
50,051 milliards de dollars. Ainsi, le
bilan montre que l'ardoise des pro-
duits alimentaires tels que les cé-
réales, le lait, l'huile, les alcools, etc.,
500 millions de dollars. Résultat,
celle-ci a triplé et rien n'indique que
cette hausse serait freinée. Par
ailleurs, le bilan de la Banque d'Al-
gérie montre que les importations
des demi-produits de première trans-
formation comme l'acier, le bois et le
ciment ont pratiquement doublé en
l'espace de trois années. Arrêtée en
2006 à 4,838 milliards de dollars,
elle a atteint 7,105 milliards de dol-
lars en 2007 puis 9,027 milliards de

PHOTO : H. LYES (ARCHIVES)

est passée de 3,680 milliards de dol-
lars en 2006 à 4,954 milliards de
dollars pour atteindre 7, 747 mil-
liards de dollars.
Dans cette catégorie, le blé, le méteil
(mélange de céréales) et le lait en
poudre ont occupé la première place
en 2008, avec, respectivement,
3,174 milliards de dollars et
1,162 milliard de dollars. Derrière
viennent le maïs et le sucre dont les
importations en 2008 ont atteint
dollars en 2008.
Une évolution qui a touché aussi les
services importés tels que les trans-
ports, les services bancaires et finan-
ciers, les services productifs, les
voyages, etc., dont le coût est passé
de 4,78 milliards de dollars en 2006,
à 6,93 milliards de dollars en 2007 et La facture des biens importés, malgré les lois restrictives, ne cesse d’augmenter
à 10,87 milliards en 2008. Un sec-
teur qui coûte excessivement cher 3,752 milliards en 2007 pour at- bruts, donc de la matière première, a cules (tourisme et utilitaires) a at-
aux caisses de l'Etat et où, selon les teindre 5,090 milliards de dollars en connu, elle aussi, une hausse. Elle teint 3,414 milliards de dollars, suivi
2008, mais qui sont vrai- est passée de 858 millions de dollars des importations des turbines à gaz

“
respectivement 671,33 millions ment loin par rapport aux en 2006 à 1,373 milliard de dollars et leurs parties avec 652,74 millions
de dollars et 410,51 millions de
dollars. La facture du médica- 1,695 milliard produits qui coûtent cher à
l'Etat.
en 2008, alors que le coût des impor-
tations des biens d'équipement in-
de dollars, puis par les équipements
de téléphonie avec 527,98 millions
ment, quant à elle, atteint tou- de dollars est la Paradoxalement, l'im- de dollars.

“
jours, en 2008, la somme fara- portation des biens Ces chiffres sont d'autant
mineuse de 1, 695 milliard de facture de l'importation d'équipement agricole 1,162 milliard plus inquiétants qu'ils dé-
dollars pour un secteur où le
des médicaments en a connu une baisse
de dollars est le coût
montrent que malgré les

”
nombre de laboratoires privés a drastique durant les budgets colossaux dépensés
explosé eu égard aux avantages 2008 trois années alors que
des importations du par l'Etat dans le cadre des

fiscaux mis en place par l'Etat
justement pour limiter les im-
portations.
Le constat est d'autant plus troublant
lorsqu'on sait que durant la fin des
années 1990 et le début de celles de
2000, les pouvoirs publics ont mis en
place un dispositif fiscal avantageux
au profit des laboratoires dans le but
réduire de moitié la facture annuelle
de l'époque, qui était d’à peine
spécialistes, il y a le plus de corrup-
tion.
Les mesures du gouvernement ont
plutôt touché le groupe des biens de
consommation durables destinés gé-
néralement aux ménages comme les
voitures et les produits électroména-
gers qui, certes, sont passés de
2,956 milliards de dollars en 2006 à
ce secteur devrait, eu
égard aux fonds colos-
saux qui ont été alloués pour le
développement de l'agricultu-
re, connaître une hausse consi-
dérable.
Les importations sont passées de
141 millions de dollars en 2006 à
84 millions de dollars en 2008. Ce
qui suscite de lourdes interrogations.
Pour sa part, la facture des produits
”
lait en poudre en
2008
dustriels a quant à lui augmenté en
passant de 8,297 milliards de dollars
en 2006 à 15,268 milliards de dol-
lars en 2008.
Durant l'année écoulée, dans cette
même catégorie, le marché des véhi-
différents plans de dévelop-
pement et censés aider à la
production locale, la facture
des biens importés, notam-
ment ceux dits de consom-
mation, ne cesse d'augmenter et les
mesures tendant à la réduire ne sont
en fait que de la poudre aux yeux
puisqu'elles ne touchent pas la caté-
gorie des produits qui saignent le
Trésor public. Salima Tlemçani

MALGRÉ UNE LFC 2009 RESTRICTIVE POUR LES IMPORTATIONS

Les achats atteignent 32 milliards de dollars
Suite de la page 1 secteur. Une enveloppe de 45 milliards de dol- portations d’hydrocarbures de plus de 28%, premiers mois de 2008 à seulement 3,3 mil-
lars est consacrée aux achats de l'Algérie en passant de 5,5 milliards de dollars en octobre liards de dollars durant la même période de l'an-

C eci dit, en dépit de toutes les dispositions

comprises dans la loi de finances complé-
mentaire 2009, destinées à mettre un terme aux
importations inutiles, l'Etat peine, semble-t-il, à
mettre de l'ordre dans la maison. Durant l'année
écoulée, les importations de l'Algérie ont at-
teint un taux jamais égalé, s'établissant à près
de 40 milliards de dollars. Selon le communi-
qué du CNIS, repris par l'agence APS, le grou-
pe des biens d'équipement industriels occupe le
premier rang avec une part de 39,02% du volu-
me global (12,72 milliards de dollars) en haus-
matière de biens d'équipement ainsi qu'aux in-
vestissements publics.
Les autres groupes de la structure des importa-
tions ont connu des baisses, la plus importante
étant celle du groupe énergies et lubrifiants (-
28,28%) pour totaliser 371 millions de dollars,
suivi de celui de l'alimentation avec une baisse
de 25,75%, soit 4,9 milliards de dollars, les pro-
duits bruts (-18,86%) soit 975 millions de dol-
lars. Cette tendance baissière n'a pas épargné
les biens de consommation qui, selon le CNIS,
ont reculé de 8,07% pour totaliser 5,12 mil-
2008 à 3,9 milliards de dollars le même mois en
2009. S'agissant justement des exportations al-
gériennes, les hydrocarbures, qui représentent
née en cours. De janvier à fin octobre 2009, le
taux de couverture des importations par les ex-
portations a atteint 110% contre 209% l'année
98,66% du volume global des exportations al- passée. A. T.
gériennes au mois d'octobre 2009, ont enregis-
tré une baisse de 28,4% pour totaliser 3,94 mil-
liards de dollars.
Les exportations hors hydrocarbures, elles, de-
meurent marginales avec seulement 1,34% du
volume global des exportations du mois d'oc-
tobre dernier, soit 98 millions de dollars, en di-
minution de 39,13% par rapport au même mois
Publicité

se de 24,31%, suivi du groupe des biens d'équi- liards de dollars. de 2008.

pement agricoles avec 198 millions de dollars
(33,19%) et le groupe demi-produits avec
25,34%, soit 8,26 milliards de dollars, en haus-
se de 1,01%.
Le taux d'importation des biens d'équipement
est appelé à connaître une autre hausse en 2010,
puisque le projet de loi de finances pour l'année
prochaine consacre un important budget à ce
Par ailleurs, pour le mois d'octobre dernier, les
résultats des Douanes continuent d'afficher une
tendance à la baisse de l'excèdent de la balance
commerciale, qui a enregistré une diminution
de près de 47%, passant de 2,6 milliards de dol-
lars en octobre 2008 à 1,38 milliard de dollars
au même mois de l'année 2009. Cette situation
s'explique particulièrement par la baisse des ex-
Les exportations globales de l'Algérie ont at-
teint 35,97 milliards de dollars durant les dix
premiers mois de l'année 2009, contre 68,03
milliards durant la même période de l'année
écoulée, soit une baisse sensible de 47,13%.
Cette chute des exportations s'est répercutée sur
l'excédent de la balance commerciale qui est
passé de 35,5 milliards de dollars durant les dix
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 8

ÉCONOMIE

SONELGAZ REPREND LA SOCIÉTÉ ROUIBA ÉCLAIRAGE OPEP

Consensus sur un
Une usine de panneaux baril à 75-80 dollars
solaires en 2012 L
es pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pé-
trole semblent satisfaits des prix actuels du baril de pétrole. Le
dernier pays en date à s'exprimer sur le thème est le Koweït à
travers son ministre du Pétrole cheikh Ahmad Abdallah Al Sabah.
Le ministre koweïtien du Pétrole a indiqué mardi dernier à Koweït
●Le groupe Sonelgaz a annoncé la création de sa première usine de fabrication de modules que «75 à 80 dollars le baril est un bon prix». A propos de la prochai-
photovoltaïques, soit des panneaux solaires. ne réunion extraordinaire de l'OPEP, qui se tiendra le 22 décembre
prochain à Luanda cheikh Ahmad Abdallah Al Sabah a estimé que

U
ne usine de fabrication de ré-
l'Organisation ne devrait pas apporter de changement à son plafond
panneaux solaires sera
de production. Ses propos font écho aux déclarations faites lundi par
construite pour être opé-
le président en exercice de l'OPEP, le ministre angolais du Pétrole,
rationnelle en septembre 2012.
José Maria Botelho de Vasconcelos.Le président de l'Organisation
C'est ce qu'a déclaré hier le mi-
des pays exportateurs de pétrole, José Maria Botelho de Vasconcelos,
nistre de l'Energie et des Mines,
avait déjà estimé lundi qu'«un cours du pétrole brut entre 75 et 80 dol-
Chakib Khelil, à l'Institut de for-
lars est un bon prix pour le rétablissement de l'économie mondiale».
mation en électricité et gaz
Le ministre qui s'exprimait à Abou Dhabi lors d'une conférence sur la
(IFEG) lors de la cérémonie de
sécurité énergétique s'était déclaré satisfait du taux de conformité des
signature des nouveaux statuts
pays membres de l'OPEP avec les quotas de production qui seraient
de la société Rouiba Eclairage et
de 65%. Cette déclaration intervient au moment où beaucoup de voix
cela, suite à son intégration com-
se sont élevés pour considérer que la hausse des cours du pétrole brut
me filiale au groupe Sonelgaz.
actuellement pouvait gêner la reprise de économie mondiale. Ces
Le projet en question sera réalisé
derniers temps une bonne reprise de la consommation de pétrole en
sur le site de ladite société, dans
Chine a soutenu les prix qui ont même dépassé la barre des 80 dollars
la zone industrielle de Rouiba, à
le baril avant de reculer.
Alger. A cet effet est consacrée
Le président de l'OPEP, dont le pays abritera une conférence extraor-
une enveloppe financière de
dinaire le 22 décembre prochain, a indiqué que la situation du marché

PHOTO : DR
100 millions de dollars. Enve-
pétrolier sera examinée lors de la prochaine réunion à Luanda et qu'il
loppe que prendra à sa charge
est fort possible que l'OPEP maintienne son plafond de production
Sonelgaz. Les appels d'offres se-
actuel fixé au mois de décembre à Oran à 24,85 millions de barils par
ront lancés au plus tard en dé- L’Algérie dispose d’un potentiel énergétique solaire infini
jour tout en écartant pas aussi la possibilité d'une augmentation de la
cembre prochain. L'usine
production. Après la publication du rapport hebdomadaire sur les
s'étend sur une superficie de 150 MW qui sera livrée en 2010 nalisée en avant d’être intégrée à seaux électriques et la fabrica-
stocks pétroliers américains, les cours du pétrole restaient soutenus.
4 hectares. Sa capacité de pro- et d'une ferme éolienne à Adrar. l'ex-Sonelec puis à l'ex-Enel en tion de produits photovoltaïques.
Selon le rapport sur les stocks hebdomadaires du Département amé-
duction initiale est de 50 MW Il évoque aussi le volet «intégra- 1983, elle est le principal four- La SGP jugeant la proposition
ricain de l'énergie, les réserves de pétrole brut ont diminué de 900
par an. En parallèle, Rouiba tion», lequel «constitue le nisseur du marché national en intéressante, a introduit un dos-
000 barils. Les stocks de produits distillés ont également baissé de
Eclairage produira des supports maillon faible de l'industrie équipements d'éclairage public. sier en ce sens.
de réseaux électriques. énergétique en Algérie». Il en- Sa superficie est de 13 hectares. Dossier qui a reçu l'aval du moins 300 000 barils, de même que les stocks d'essence qui ont
connu un net recul de moins de 1,7 million de barils.Ce qui a permis
A cette occasion, le ministre de globe l'engineering, le manage- Suite à la restructuration de l'ex- Conseil des participations de
aux cours de toucher la barre des 80 dollars avant de reculer. Ces der-
l'Energie et des Mines relève que ment et la fabrication des équi- Enel, en 1999, a été créée l'entre- l'Etat (CPE) le 12 mars dernier.
l'intégration de ladite société pements. prise Rouiba éclairage. Elle s'oc- La signature de la convention de niers jours les cours du pétrole semblent avoir trouvé une stabilité
dans la fourchette de 75-80 dollars, un niveau jugé satisfaisant pour
dans le groupe Sonelgaz fait par- Ainsi, indique le même interve- cupe de la fabrication et de la transfert par le PDG de Sonel-
permettre le redémarrage dans l'industrie pétrolière selon les pays
tie d'une stratégie nationale rela- nant, «nous projetons de créer à commercialisation du matériel gaz et le président du directoire
producteurs. Pour la journée de vendredi, le pétrole avait clôturé à
tive au développement des éner- Ghardaïa un institut de re- d'éclairage public et domes- de la SGP Cabeleq a eu lieu le
New York à 76,72 dollars le baril pour le light sweet crude sur le
gies nouvelles et renouvelables, cherche en énergies nouvelles et tique. Suite à un appel à mani- 5 août dernier.
contrat de décembre qui expirait. Pour le contrat de janvier, le brut
un secteur industriel nouveau en renouvelables». Notons que festation d'intérêt en vue de sa Amnay
était à 77,47 dollars le baril. Tandis que le brent terminait à 77,20 dol-
Algérie. Dans ce cadre, il cite les l’existence de Rouiba Eclairage privatisation, resté infructueux, Idir
lars le baril. Lies Sahar
projets de construction d'une remonte à 1958 ; cette société Sonelgaz a souhaité l'intégrer en
centrale d'énergie hybride à active dans le domaine des pro- tant que filiale dans son groupe
Hassi R'mel d'une capacité de duits d'éclairage public. Natio- pour développer les supports de
LOI DE FINANCES 2010
VISITE EN ALGÉRIE D'UNE FORTE DÉLÉGATION DU MEDEF Les députés demandent
La LFC focalise l'intérêt des Français la présentation de la loi
Lpermettra
a visite en Algérie, depuis hier, d'une
forte délégation du patronat français
au gouvernement Ouyahia de
économiques du gouvernement sont «le ré-
sultat de la déception née après 15 ans
d'ouverture. Des années de politique de li-
trevue avec la presse la semaine dernière,
l'ambassadeur de France en Algérie, Xavier
Driencourt, avait pour sa part estimé que
organique
clarifier de vive voix les nouvelles orienta-
tions économiques algériennes. Très viru-
béralisation économique qui n'a pas répon-
du à nos attentes, n'a pas ramené les inves-
«les relations franco-algériennes sont tout
à fait bonnes et ne demandent qu'à être in- P lusieurs députés ont réitéré, hier, à l’Assemblée populaire na-
tionale (APN), les demandes de présentation de la loi orga-
nique relative aux lois de finances qui est à même, selon eux, de
lents à l'annonce des mesures contenues tissements structurants, les projets tensifiées», soulignant : «Nous avons beau-
dans la LFC 2009 relatives à l'investisse- créateurs d'emplois et qui s'ajoute à un vé- coup travaillé pour expliquer, en France consacrer le rôle du Parlement dans le contrôle de la gestion du
ment étranger, les Français semblent appa- ritable déséquilibre de la balance des paie- notamment, les nouvelles orientations de la budget de l'Etat. Pour ces députés, ce texte, une fois adopté, per-
remment revenus à de meilleurs sentiments ments après la chute de 50% des recettes loi de finances complémentaire 2009, qui a mettra au Parlement de renforcer son rôle dans le contrôle du
et se déplacent à Alger en nombre, sous la pétrolières et une augmentation sans pré- redéfini le cadre juridique des sociétés à budget de l'Etat et dans la vie économique du pays et assurera da-
bannière du Mouvement des entreprises de cédent de la facture des importations». capitaux étrangers désireuses de s'installer vantage de transparence dans la gestion des dépenses publiques
France (Medef) conduit par Mme Parisot. «C'est une situation intenable pour l'Algé- dans ce pays.» Présent à la rencontre, Marc et des crédits alloués à chaque secteur. Dans ce contexte, un dépu-
Du 22 au 24 novembre 2009, les représen- rie», estime le chef du FCE, qui ajoute que Bouteiller, chef de la mission économique té s'est interrogé sur le retard enregistré dans la présentation du
tants de 70 entreprises françaises auront «le gouvernement a adopté une nouvelle à l'ambassade, a estimé de son côté que la projet de ce texte devant l'instance législative, en dépit de son
donc un aperçu plus clair des motivations approche pour rétablir les équilibres fon- visite du Medef est «la preuve de l'intérêt adoption par le Conseil du gouvernement depuis plus d'une an-
mais aussi des modalités qui seront celles damentaux et pour attirer les véritables in- que les entreprises françaises portent à née. Interrogation partagée par d'autres députés.
du nouveau partenariat souhaité par les vestissements, au même titre que les pays l'Algérie». La délégation des hommes d'af- Lors d’une précédente séance, datant du 18 novembre, plusieurs
hautes autorités algériennes. voisins.» «Cette nouvelle politique des in- faires français rencontrera aujourd'hui, à intervenants, lors d’une séance consacrée aux débats relatifs au
Celles-ci entendent signifier aux potentiels vestissements étrangers décidée par le gou- l'hôtel Sofitel, les membres du FCE pour projet de loi de finances 2010, ont souligné la nécessité pour
investisseurs que la page des partenariats vernement, poursuit M. Hamiani, passe «avoir une meilleure visibilité du partena- l'Etat de mettre en place des mécanismes efficaces «pour mettre
«sans implantation d'une véritable produc- certes par l'association d'un ou de plu- riat, et tracer un programme d'action sur un terme à la propagation de scandales financiers et aux détour-
tion en Algérie et sans transfert technolo- sieurs partenaires nationaux, mais donne trois ans afin de cibler les actions à enga- nements de fonds enregistrés dernièrement, selon les députés, au
gique est définitivement tournée», comme le droit à une gestion totale de l'entreprise ger et le portefeuille de projets à dégager», niveau de certaines banques». Pour rappel, le bureau de l’APN a
l'a récemment déclaré le ministre de l'In- au partenaire étranger même s'il n'en dé- nous dit M. Hamiani. Les entreprises fran- tenu la semaine dernière une réunion présidée par Abdelaziz Zia-
dustrie et de la Promotion des investisse- tient que 49% des parts.» çaises représentées lors de cette visite ri, président de l'APN, consacrée à l'examen de 58 amendements
ments, M. Temmar. Contacté hier, le chef Le patron du FCE estime que la nouvelle comptent notamment des cabinets de proposés au projet de loi de finances 2010. Le bureau de l'APN a
du Forum des chefs d'entreprise (FCE), M. réglementation ne constitue pas «un handi- conseil susceptibles de mieux faire retenu 54 amendements et rejeté 4 autres, car ne réunissant pas
Hamiani, explique que le Medef, qui sera cap» et invite les Français à «porter un re- connaître en France les nouvelles mesures les conditions de forme. Les amendements retenus ont été soumis
reçu par le chef du gouvernement, Ahmed gard neuf sur les projets en Algérie car liées à l'investissement en Algérie, des en- à la commission des finances et du budget pour examen et élabo-
Ouyahia, les ministres de l'Industrie, des même avec 49%, ils peuvent générer plus treprises du bâtiment intéressées par les ration du rapport complémentaire sur le projet de loi de finances.
Finances, du Commerce et par le gouver- de profits qu’avec 100% ailleurs dans le grands chantiers ouverts, ainsi que des en- Le vote des articles prévus dans le projet de loi de finances par les
neur de la Banque d'Algérie, aura le loisir Maghreb étant donné les potentialités du treprises des secteurs énergétique et agro- députés est prévu pour le 1er décembre, a-t-on appris auprès de
de comprendre que les nouvelles décisions marché algérien», insiste-t-il. Dans une en- alimentaire. Zhor Hadjam l'APN. APS
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 9

FRANCE-ACTUALITÉS

FESTIVAL DU FILM AMAZIGH DÉTENU

Une initiative attendue
en France
Le commissaire du Festival du
film amazigh, Assad Si El Hachi-
mi, multiplie les initiatives pour
ARBITRAIREMENT
EN ISRAËL
Il faut sauver
de cinéma nous sollicitent pour une program- teur de cartable adapté à l'écran. En exclusivité
le civil Salah
mation cinématographique. Nous envisageons, pour vous, il sera président du jury de la 10e édi-
Paris
De notre correspondant
prochainement, de soumettre au ministère de la tion du festival qui se tiendra à Tizi Ouzou en
Culture le projet d'un panorama qui se tiendrait mars 2010.

donner une meilleure visibilité au
cinéma algérien. Venu en France
dans le cadre de ses recherches, il
en a profité pour tisser des ré-
seaux pour soutenir le film ama-
zigh. Il compte organiser des ma-
nifestations culturelles dans
plusieurs villes françaises.
Propos recueillis par
Rémi Yacine
Le Festival du film amazigh arrive enfin
en France ...
Le festival a été créé en Algérie grâce au
soutien des institutions de l'Etat. Sa dimension
nationale est prouvée et largement revendiquée
par nos cinéastes et artistes de différents hori-
zons. Il acquiert, aujourd'hui, une renommée
croissante et arrache une reconnaissance au sein
des festivals existants à l'étranger. Il reste effec-
tivement un effort à accomplir, celui de tra-
vailler un peu plus en direction de la commu-
nauté algérienne établie à l'étranger et
essentiellement en France, car elle est aussi de-
mandeuse. A ce propos, je peux vous confirmer
que beaucoup d'associations et d'établissements
au cinéma Duplex de Saint-Denis, de Roubaix
et dans d'autres villes. Cela donnera indubita-
blement une meilleure visibilité au festival avec
un rayonnement international. Je suis actuelle-
ment en France dans le cadre de ma formation
universitaire, mais je profite pour donner une
impulsion à un des objectifs de notre festival qui
consiste à enrichir et promouvoir le produit cul-
turel et artistique national et sa diffusion en Al-
gérie et à l'étranger.
Avez-vous pensé à inclure la communauté
immigrée d'origine algérienne dans la 10e
édition ?
Le Fcnafa demeure un tremplin pour la créa-
tion, un espace convivial pour nos concitoyens,
qu'ils soient en Algérie ou à l'étranger. Pour
chaque édition notre festival implique des pro-
fessionnels, des cinéastes aguerris, des noms
célèbres, des signatures issues aussi de la dia-
spora. Nous sommes persuadés que le pont doit
être consolidé entre les deux rives et le cinéma
demeure un moyen efficace pour rapprocher les
communautés et bannir les frontières. Pour la
10e édition, outre les films, les personnalités in-
vitées, le jury est constitué de noms issus de
l'immigration très connus du monde du cinéma
et de la culture .Je citerais à ce titre le romancier
et scénariste Akli Tadjer qui a notamment parti-
cipé à l'écriture d'épisodes de la série Maigret,
d'après Georges Simenon et auteur de Le por-
Pourquoi avez-vous choisi la Roumanie
comme invitée d'honneur ?
Il est de coutume, pour le festival, d'inviter à
chacune de ses éditions un cinéma d'un pays.
Après l'Irlande (2005), le Liban (2007), la Suis-
se (2008) et l'Iran (2009), c'est autour, cette an-
née, de la Roumanie de nous faire découvrir son
génie cinématographique. Le Festival du film
amazigh offrira, aux curieux du 7e art, un pano-
rama du cinéma roumain. Méconnu du grand
public, excepté Lucian Pintilié, doyen du ciné-
ma roumain, qui, avec talent, a mis en scène
sans concession l'histoire de son pays. (La Re-
constitution, Le Chêne, L'Après-midi d'un tor-
tionnaire), il représentait le phare d'un cinéma
balbutiant. Après avoir connu une période diffi-
cile, la Roumanie est au cœur d'un renouveau
cinématographique avec de nouvelles généra-
tions d'auteurs, comme Cristiu Puiu, Cristian
Mungiu, Corneliu Porumboiu, Cristian Nemes-
cu. Et les longs métrages de fiction qui récoltent
régulièrement les principales récompenses dans
les grands festivals, notamment au Festival de
Cannes. A côté de cette nouvelle vague, on peut
constater une deuxième vague de cinéastes rou-
mains, Constantin Popescu, Bogdan Mustata,
Ciprian Alexandrescu, Adrian Sitaru, dont les
court-métrages ont, eux aussi, remporté une
grande part de reconnaissance à travers les festi-
vals internationaux de courts métrages. R.Y
P
eut-on encore critiquer Israël en France sans être
taxé d'antisémitisme ? Peut-on encore défendre un
Palestinien, même innocent, sans être traité de
gauchiste attardé, voire de terroriste ? Peut-on dire enco-
re, quand une rare occasion se présente, à la télévision
que si l'Elysée se démène pour la libération du soldat
franco-israélien Shalit enlevé par le Hamas, elle s'hono-
rerait à faire de même pour le civil Salah Hamouri, un
ressortissant franco-palestinien, âgé de 24 ans, enfermé
dans une prison israélienne depuis 2005 ? L'acteur Fran-
çois Cluzet s'est retrouvé pris dans une polémique vio-
lente. Invité récemment sur France 2 dans l'émission do-
minicale de13 h 15 , il a été accusé de «désinformation»
et «d' incitation à la haine» par le Bureau national de vi-
gilance contre l'antisémitisme (Bnvca), qui en a appelé
au CSA. Pas moins. Le tort de François Cluzet ? Il milite
pour la libération de Salah Hamouri. Et pour lui, le Fran-
co-Palestinien purge «un délit d'opinion», simplement
parce qu'il a dit qu'il était contre les colonisations des ter-
ritoires palestiniens. Le Bnvca, s'est indigné contre «un
plaidoyer en faveur de la libération du terroriste franco-
palestinien», et que Salah Hamouri a été condamné par
la justice d'Israël pour avoir «en sa qualité de leader
d'une faction du FPLP, projeté un attentat, avec des com-
plices, contre la personne du grand rabbin Oyadia Yos-
see».
Le Bnvca attendait du CSA qu'il contraignît la rédaction
de France 2 «à rétablir les faits». France 2 est revenue sur
le sujet ce dernier mois par un nouveau traitement plus
«équilibré», selon les termes du présentateur. De mère
française et de père palestinien, Salah Hamouri conteste
les faits et se déclare seulement sympathisant du FPLP. Il
a été arrêté lors d'un contrôle d'identité à un check-point

Un siècle d'histoire culturelle

le 13 mars 2005. Aussitôt conduit en prison et après trois
ans de préventive, il accepte, en avril 2008, la proposition
du procureur militaire israélien de «plaider coupable»
afin d'atténuer sa condamnation. Il écope ainsi de sept

des Maghrébins en France années de prison (au lieu de 14 ans dans ce cas de figure).
En France, un comité national de soutien a été mis en pla-
ce en octobre 2008. Salah Hamouri a été déclaré citoyen
d'honneur de la ville de Grigny, le 16 mai 2009. De son
●Après Lyon cet été, l'exposition de «Génériques, Générations : un siècle d'histoire culturelle des côté, Nicolas Sarkozy a adressé un courrier à Benyamin
Maghrébins en France» sera présentée à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration à Paris (CNHI) Netanyahou, Premier ministre israélien, afin de réclamer
un «geste de clémence».
du 17 novembre 2009 au 18 avril 2010. François Cluzet n'a pas caché ses doutes des efforts réel-
Lyon nord-africaine dans l'Hexagone. vail présenté raconte l'histoire de ment, tout n'a pas été rose, et l'ex- lement déployés par la France pour obtenir l'extradition
De notre correspondant Acteurs privilégiés dans la destinée l'immigration magrébine du point position ne néglige certes pas les de Salah Hamouri. Le 14 octobre dernier, la mère de Sa-
de ces communautés, les artistes de vue de ces populations, sans né- conflits, les rencontres, les métis- lah Hamouri a écrit une lettre au président français pour
demander audience. «Je suis une mère et tout comme les
Aposetravers plusieurs tableaux pas- sont des témoins précieux de cette gliger leur environnement, d'où le sages, et prend en compte toutes
sionnants, l'exposition se pro- histoire. C'est aussi à partir de la choix de privilégier dans la scéno- les facettes de cette histoire cultu- parents du caporal Shalit, je resterai mobilisée avec de
de raconter, par le biais de littérature, du cinéma, de la télévi- graphie les supports culturels, pre- relle, jusqu'aux crispations identi- nombreuses personnalités et notre comité de soutien jus-
parcours d'hommes et de femmes sion, du théâtre et des arts plas- miers témoins du long processus taires qui posent question. qu'à la libération de mon fils dont le seul ‘’crime’’est de
ordinaires, en particulier des ar- tiques que cette exposition entend d'enracinement et de ses épreuves L'exposition «Un siècle d'histoire résister pacifiquement a une occupation que vous avez-
tistes, la présence des Maghrébins retracer ce siècle avec, on l'aura culturelle des Maghrébins en Fran- vous-même évoquée en parlant de la création nécessaire
— les deux conflits mondiaux, la
en France. Riche de nombreux do- compris, plusieurs partis pris. ce» a reçu le concours de nom- d'un Etat palestinien. Son second " crime " serait de ne
colonisation puis les guerres d'in- pas regretter. On se demande bien d'ailleurs ce qu'il au-
cuments inédits, cet événement Alors que le gouvernement fran- dépendance— la sédentarisation breuses associations, institutions
sera l'occasion de découvrir un as- çais a choisi de traiter de la ques- ou administrations, ainsi que le rait à regretter à part d'avoir passé les meilleures années
inéluctable toujours en question, de sa vie en prison.» Et de rappeler : «Je vous remercie
pect méconnu de l'immigration tion de l'identité nationale, le tra- etc. La présentation permet égale- parrainage de personnalités origi-
naires de l'immigration en France d'être intervenu auprès du Premier ministre israélien en
ment de découvrir le parcours de demandant une mesure de clémence (cependant, vous
IMAGES D'ALGÉRIE; PIERRE BOURDIEU, personnalités maghrébines ou ou françaises. Walid Mebarek
n'avez jamais demandé la libération de mon fils). Celle-
UN PHOTOGRAPHE DE CIRCONSTANCE françaises, qui ont été les acteurs ci a été refusée de façon cinglante, et depuis : plus rien.»
* Générations : un siècle d'histoire
A Marseille dans le cadre de la 4e édition des Rencontres à l'Echelle encore trop souvent méconnus no- culturelle des Maghrébins en Fran- Elle réitère sa demande d'audience. «Je souhaiterais
et de la 16e édition des Rencontres d'Averroès (qui se dérouleront tamment l'Emir Abd El Kader fêté ce Palais de la Porte Dorée 293, donc vous rencontrer personnellement, tout comme mon-
les 27 et 28 novembre), Les Ateliers de l'Image, Les Bancs Publics - par Napoléon III et le Grand avenue Daumesnil 75012 PARIS // sieur Shalit a été reçu par vous de même que les autres
Lieu d'Expérimentations culturelles et l'Espace-culture présentent Orient, aux marcheurs de 1983, du (+33) 1 53 59 58 60. Un catalogue familles à qui vous avez pu procurer espoir et réconfort
cette exposition conçue par Christine Frisinghelli et Franz Schul- Kabyle Ahmed Ben Amar El Gaïd, est proposé publié en relation avec quand leurs proches étaient en difficulté à l'étranger.»
theis, produite et réalisée par Camera Austria, Graz. fondateur du Cirque Amar, aux ve- les éditions Gallimard, au prix ex- Aucune réponse à ce jour. R.Y
Contact : info@ateliers-image.fr ou 0033 491 90 46 76. dettes d'aujourd'hui. Bien évidem- ceptionnel de 25 ≠. Site de soutien : http://www.salah-hamouri.fr/
Publicité
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 9

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUIRA COMMERCE
177 DOSSIERS
Malaise dans le secteur REMIS À LA JUSTICE
des transports L a guerre que mènent les services de la DCP contre
toute forme de fraude et aussi pour assainir l’activi-
té commerciale dans la wilaya de Bouira ne semble pas
finir de sitôt. Car, à partir des bilans qui nous sont remis
mensuellement par l’organisme concerné (DCP), la
●Les transporteurs demandent au ministère de tutelle de prendre les mesures adéquates à situation, quant à l’activité commerciale, paraît peu
reluisante. Le nombre de PV et des dossiers remis entre
même d’améliorer les conditions de travail afin de garantir une bonne prestation de service. les mains de la justice, à chaque fois que les éléments de

L
e transport routier, un sec- la brigade chargée du contrôle auprès de la de la direc-
teur où l’anarchie règne en tion du commerce font leur descente à travers les diffé-
maître, ne cesse de faire rentes magasins, traduit amplement l’ampleur du phé-
réagir plus d’un parmi les usa- nomène de la fraude.
gers et les transporteurs. A Les anomalies et irrégularités qui ont été soulevées lors
Bouira, où cette catégorie est des opérations vont de l’absence du registre de com-
représentée par la Fédération merce, absence de facturation et l’exagération dans la
nationale des transporteurs, marge nette des prix jusqu’au manque flagrant d’hygiè-
affiliée à l’UGCAA (Union ne, ainsi que l’absence d’estampillage pour la viande, et
générale des commerçants et aussi la vente des produits prohibés. Selon les chiffres
artisans algériens), l’on est déjà de la DCP établis au cours du mois d’octobre dernier, le
arrivé aux prises avec les res- nombre d’interventions qui ont été effectuées est de

ponsables du secteur souvent
désignés comme étant démis-
sionnaires. Des doléances sont
adressées à qui de droit, mais
sans suite visible, affirme-t-on
du côté des transporteurs. Le lot
des problèmes vécus au quoti-
dien par ces derniers donne bien
l’impression d’être insurmon-
table. Les transporteurs, sou-
vent à bord de moyens roulant
désuets, et faisant face, selon
eux «à toutes formes de harcè-
lements de la part de l’adminis-
tration, des services de sécurité
et des usagers (voyageurs)»,
somment le ministère de tutelle
à prendre les mesures adéquates
à même d’assurer le minimum
des conditions de travail pour
garantir une bonne prestation de
service. M. Chellali Mohamed,
secrétaire de wilaya de Bouira
de la fédération des transpor-
teurs évoque plusieurs
contraintes auxquelles sont
L’anarchie règne dans les transports
confrontés les transporteurs. A
commencer par l’absence de
prise en charge par le ministère
de tutelle de leurs doléances
allant, notamment, dans le sens
de bénéficier de l’aide de l’Etat
pour la rénovation du parc rou-
lant. Sur sa lancée, notre inter-
locuteur dira que «l’Etat doit
penser à mieux organiser le
secteur et procéder à l’efface-
ment des dettes des transpor-
teurs agréés», avant de préciser
que «contrairement aux agri-
culteurs dont les dettes effacées
ont servi à l’acquisition de
biens, nos dettes à nous, relè-
vent toutes des impôts».
Abordant la question de l’impo-
BOUDOUAOU(BOUMERDÈS)
sition qui, selon lui, est excessi-
ve et ne sert plus les intérêts des
transporteurs et ni encore ceux
du service public, notre vis-à-
vis rappelle la revendication des
transporteurs consistant en «la
réduction impérative de la TVA
qui est actuellement de l’ordre
de 21%, et la ramener à 17%».
Selon lui, la dette de l’impôt
empêche les transporteurs de
bénéficier des crédits bancaires
alors que leurs recettes ne leur
permet guère de faire face aux
dépenses engendrées quotidien-
nement par l’activité.
Un fait qui se trouve aggravé
par le pullulement des clandes-
tins à tous les niveaux et dont
PHOTO: EL WATAN
les services de l’Etat ne sem-
blent pas s’inquiéter outre
mesure. Les autres transpor-
teurs que nous avons interrogés
s’interrogent, à l’unanimité, sur
l’issue de la taxe sur les véhi-
cules neufs, imposée aux
citoyens et destinée initialement
à l’amélioration des prestations
de transport ; alors que les pro-
fessionnels du métier conti-
nuent à «subir les affres de la
mauvaise gestion du secteur».
Sur ce, les transporteurs ainsi
que leurs représentants insistent
sur la nécessité d’une aide
directe de l’Etat pour le bien du
service et des usagers.
Lyazid Khaber
660, sans toutefois préciser la période que recouvre ce
bilan. Au cours de ces sorties, les mêmes services ont
procédé à la fermeture de 21 fonds de commerce. Ainsi,
177 dossiers ont été remis entre les mains de la justice,
et ce, pour plusieurs irrégularités relevées lors de l’opé-
ration de contrôle. En matière de qualité et prix, les
agents de la DCP sont intervenus près de 440 fois en
dressant une centaine de procès-verbaux. Comme ils
ont, par là même, procédé à la fermeture de 16 fonds de
commerce. Pour ce qui est de la pratique commerciale,
les agents de la DCP ont effectué 256 interventions qui
ont abouti à la fermeture de 5 fonds de commerce et
l’élaboration de 77 PV. Cependant, si ces chiffres reflé-
tant la volonté des services concernés à veiller au bon
déroulement de l’activité commerciale, parallèlement,
pour le consommateur, quant à lui, le risque y est tou-
jours. Les mauvais commerçants pullulent. Plus leur
nombre augmente, plus le danger sur la santé des
consommateurs devient persistant. Ali Cherarak
LA GRIPPE PORCINE
EN DÉBAT
Lla menace
a grippe A/H1N1, dite porcine, ne cesse de semer la
terreur à travers tous les pays du monde. En Algérie,
semble être sérieuse. Un débat autour de cette
question a eu lieu durant le week-end à Bouira, et ce,
dans l’espoir de trouver le moyen d’éviter toute propa-

Le centre-ville se dégrade
gation. Le secteur visé par cette campagne de sensibili-
sation et de prévention est celui de l’éducation.
Comment procède-t-on à contrecarrer la grippe
A/H1N1? En cas de danger, quelles sont les mesures
L e centre-ville de Boudouaou n’en finit pas de subir les multiples
problèmes dus à sa dégradation. Tout le village colonial se
dégrade et laisse place à un quartier où bâtisses, rues, trottoirs et
lement de l’inadaptation de son réseau d’évacuation des eaux plu-
viales. La majeure partie de la ville subit des inondations à chaque
fois qu’on enregistre des précipitations importantes. Les commer-
nécessaires à prendre pour éviter la propagation et aussi
la progression du virus ? «Journée d’information sur la
autres espaces donnent l’image… Le marché couvert est si dégradé çants et les habitants de la rue Gouigah par exemple et tout le péri- prévention de la grippe porcine en milieu éducatif», tel
qu’une infime partie de sa surface, est utilisée. Les commerçants mètre inclus entre le siège de l’APC, le marché hebdomadaire, El est le thème de la rencontre organisée par la mutuelle de
qui y activent encore se plaignent justement de cette dégradation. Merdja et la partie basse de Bentorkia ne cessent de se plaindre de l’assistance scolaire (MAS) de Bouira, en collaboration
«C’est un espace qui pourrait être d’une très grande utilité pour la ce problème. Car bien que des travaux ont été effectués ces der- avec la direction de la santé et de la population (DSP).
ville car le citoyen peut s’approvisionner ici-même pendant qu’il niers temps, réduisant considérablement l’exposition à ces risques, Pour montrer la dangerosité de la grippe dite «porcine»,
pleut. L’endroit est couvert, mais malheureusement l’infrastructure il demeure que cette partie de la ville reste exposée en cas de fortes le chef de service de la prévention au niveau de la DSP
se détériore de jour en jour. Le toit est dégradé et des commerces chutes de pluie. Par conséquent de quelque grandeur que soient les de Bouira, M. Hammadi Omar, a tenu à expliquer toutes
anarchiques sont adossés à cette structure enlaidissant le centre- opérations d’aménagement urbain que mènent les autorités, elles les facettes du virus, sa propagation, sa durée de vie et
ville», nous dit un commerçant. Ceci est valable pour la majorité de ne serviront que de décor dans un milieu constamment exposé au aussi, les méthodes et procédés afin d’éviter des conta-
la quasi-totalité des constructions datant de l’ère coloniale. Elles danger et dont de nombreux commerces et habitations sont dégra- gions. L’assistance a eu droit, aussi, à plus d’explica-
abritent aujourd’hui des commerces pour la plupart, mais étant dans dés. «Le vrai aménagement urbain devrait consister à trouver une tions à propos des procédures à entreprendre. Cela
l’indivision il est carrément impossible qu’elles puissent subir une solution à ces quartiers qui enlaidissent la ville. Il faut commencer concerne beaucoup plus les directeurs d’écoles, en cas
quelconque rénovation. Même l’ancienne salle de cinéma de la ville par raser les anciennes constructions pour construire un centre d’apparition dans un établissement d’un ou de plusieurs
n’a pas échappé à ce genre de problèmes. Elle a été fermée et la urbain moderne. Refaire les trottoirs dans un environnement pareil cas avérés de grippe A/H1N1. À cet effet, le chef de ser-
bâtisse est actuellement totalement dégradée. La ville souffre éga- ne sert à rien», commente un habitant de la ville. Y. O. vice dira que si un cas de grippe A est avéré, la ferme-
ture de la classe est obligatoire et les élèves doivent res-
DERNIÈRE ter chez eux. Dans le cas où l’on déclare 3 cas avérés,
ATH LAÂZIZ : LES CHACALS véritable danger notamment pour les ville de Bouira. A en croire les citoyens que l’école doit être fermée pendant une durée de 7 jours, et
RÔDENT AUTOUR DES VILLAGES enfants en bas âge et des écoliers des nous avons interrogés, cette prolifération ce, afin de prendre les mesures nécessaires par les ser-
villages éloignés, obligés à faire des chacals provient de la forte vices de la santé. Cependant, l’intérêt et l’importance de
Après les sangliers ravageurs, la la journée, semble-t-il, n’ont pas été bien saisis par
population d’Ath Laâziz, une localité sise à quotidiennement de longs parcours pour concentration des poulaillers dans ces
rejoindre leurs établissements respectifs. zones éparses. Les propriétaires qui se quelques responsables de l’éducation des autres wilayas
quelques encablures au nord du chef-lieu qui n’ont pas répondu à l’invitation.
de la wilaya de Bouira, est appelée à faire C’est le cas des villages Chekouh, débarrassent souvent des poulets morts
Thibouinin et Izouyad, où l’on fait état de dans la périphérie donnaient donc un appât Sur les 17 wilayas qui devaient prendre part à ce rendez-
face un nouveau phénomène non moins vous, on en a constaté la présence de moins d’une dizai-
dangereux. Il s’agit des invasions des cette prolifération. aux chacals qui s’y promènent.
En effet, il y a de cela presque un mois, un Devant cet état de fait contraignant, des ne. Ainsi, il nous a été donné de constater la faible par-
chacals qui, d’après les habitants de la ticipation des directeurs des établissements scolaires,
localité, s’aventurent à l’intérieur même chacal s’est attaqué à un groupe de parents d’élèves ont indiqué qu’ils sont
citoyens qui se trouvaient à l’intérieur d’une obligés d’accompagner leurs enfants bien que le nombre des établissements scolaires (pri-
des villages. Ces contingents de bêtes maire, CEM, lycée) à travers la wilaya soit très impor-
sauvages, souvent porteuses de maladies cafeteria au niveau du village Amen Greur. jusqu’à l’école ou aux arrêts des bus, afin
Trois jeunes ont été blessés, ce qui a d’éviter à ce qu’ils ne soient attaqués par tant. Dans de pareilles circonstances, nos écoliers
constituent, selon nos interlocuteurs, un seront-ils à l’abri de la menace? Ali C.
nécessité leur transfert vers l’hôpital de la ces bêtes. Amar Fedjkhi
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 9

ORAN INFO
HABITAT ENLÈVEMENT ET AGRESSION
À MAIN ARMÉE
Nouredine Moussa inaugure 15 ANS DE RÉCLUSION
POUR L’AUTEUR
le salon international n fuite depuis 2002, un accusé, B. D. a été condamné,
Ecriminel
hier, à une peine de 15 ans de réclusion par le tribunal

«LOGBAT WEST 2009»

pour enlèvement, coups et blessures volontaires et
tentative de vol d’un véhicule. Le représentant du ministère
public a requis la même peine. Selon l’arrêt de renvoi, les
faits remontent à la soirée du 15 mars 2002 et ont eu pour
théâtre les abords de la cité USTO. La victime T.M., un au-
●La Pologne envisage de transférer son savoir-faire sans conditions aucune, notamment dans tomobiliste de passage dans ce secteur, aurait été sollicitée
l’automatisation et la gestion moderne des sociétés réalisatrices de logements. par le mis en cause pour une urgence. L’accusé et son com-
plice K.M. (arrêté et jugé) auraient prétendu qu’une de leur
e salon international parente devait être évacuée vers une clinique.
En cours de chemin, ils l’ont agressé en le blessant griève-
L 2009 de l’habitat, de
l’urbanisme et des ma-
tériaux de construction a été
ment avec une arme blanche dans l’intention de lui subtili-
ser ses biens et son véhicule. La victime a été par la suite li-
gotée avec les lacets de ses souliers de sport et devait être
inauguré hier matin au palais
des expositions par le mi- abandonnée dans un endroit isolé. Fort heureusement, l’in-
nistre de l’Habitat et de l’Ur- tervention des gendarmes au niveau d’un barrage routier,
banisme M. Nourredine sur la périphérie Est de la ville, s’est soldée par sa libération
Moussa. La manifestation et l’arrestation de l’un des assaillants, K.M.. Son acolyte
économico-sociale à laquelle B.D. a, quant à lui, réussi à prendre la clé des champs. Il a
prend part, outre les banques été alpagué en 2008, soit six ans après les faits. Hier à la
nationales, plus d’une centai- barre, il a réfuté en bloc les griefs retenus contre lui. Son

PHOTO : ABDELKRIM
ne d’entreprises dont une avocat a plaidé le bénéfice des circonstances atténuantes.
quinzaine des pays d’Europe Cette requête a été rejetée par le jury qui a retenu, en re-
et de pays arabes, restera ou- vanche, les circonstances aggravantes. Rachid Boutlélis
verte jusqu’au 26 de ce mois.
Durant sa visite des stands
ornés de motifs et de plaques LOCAUX À USAGE
publicitaires incitant les visi-
teurs et notamment les cher-
PROFESSIONNEL
cheurs d’appartement à des
prix abordables, le ministre et
Les nouvelles techniques de constructions proposées par les entreprises participantes 800 STRUCTURES POUR
la délégation qui l’accom-
pagne se sont particulière-
prises algériennes spéciali-
sées dans le secteur du bâti-
ressé la délégation ministé-
rielle durant sa visite aux
gements. En visitant un loge-
ment témoin, le ministre n‘a
3 COMMUNES
ment intéressés aux nou- ment. Son pays, a-t-il dit, en- stands représentant les insti- pas manqué de faire part de uivant des informations recueillies auprès des services
velles techniques de
constructions proposées par
visage, si son partenaire
algérien le souhaite, de trans-
tutions financières nationales
et étrangères présentes à ce
son point de vue négatif
quant à l’architecture avec la-
S de l’Urbanisme et de la construction de la wilaya
d’Oran (DUC), il est prévu très prochainement la réalisa-
les entreprises ayant déjà une férer son savoir-faire sans salon international dénommé quelle ont été bâtis les im- tion de 800 locaux à usage professionnel à travers plusieurs
expérience dans ce domaine, conditions aucune, notam- LOGBAT WEST 2009. Il meubles de cette cité. Sur sites de la wilaya. Il s’agit, entre autres, de la commune
à l’image du stand polonais ment dans l’automatisation et faut souligner qu’avant place, un certain nombre d’Es-Sénia qui bénéficie de 240 de ces locaux, dont une
représenté par le service de la la gestion moderne des socié- l’inauguration de celui-ci, le d’habitants jouxtant la cité trentaine qui seront érigés au site dit «Cosider» et le reste
promotion du commerce et tés réalisatrices de loge- ministre avait présidé, au inaugurée ont exprimé leur sera réparti sur le grand site de Haï Sabah. Alors que la
des investissements de l’am- ments. Les avantages qu’of- quartier Ben Ahmed Abdel- souhait de voir les autorités commune de Bir El Djir verra la construction de 200 locaux
bassade de Pologne. Sur pla- frent les banques pour ghani de Bir El Djir, une cé- locales s’intéresser d’une fa- sur le 4ème boulevard périphérique et la localité de Belgaïd,
ce, le chef du stand a fait part l’acquisition de prêts aux ci- rémonie de distribution des çon urgente au problème de et pour ce qui est d’Aïn El Turck, les services de la DUC
au ministre de l’intention de toyens voulant construire clés aux bénéficiaires de lo- transport qui se pose avec prévoient la réalisation de 360 locaux, dont 160 à Haï Ben
son pays de promouvoir un leurs propres logements gements type LSP situés dans acuité dans cette contrée de Smi, 120 à Haï Si Tarek et 80 autres locaux à Haï Mohamed
partenariat avec les entre- étaient l’autre sujet qui a inté- une cité comprenant 180 lo- la ville. A. Belkedrouci Ghriss. Les mêmes sources d’information nous révèlent
qu’il y a eu auparavant une étude pour la réalisation de ces
structures qui a été confiée à 03 bureaux d’études qui se
EN BREF chargeront également du suivi de ce projet qui sera lancé
d’ici le début de l’année 2010. A.Yacine
UN MARIAGE TOURNE AU DRAME dépendant de la commune d’Aïn El Turck. seront représentées par des
Un enfant âgé d’à peine 18 mois, atteint La malheureuse victime est morte sur le concessionnaires. En plus de la vente
d’une balle, a succombé, hier matin, au coup. Son corps a été transféré par les des véhicules avec des remises, il est VOIRIE URBAINE
niveau du service de chirurgie infantile
du C.H.U. d’Oran, apprend-on de sources
services de la Protection civile à la
morgue d’Aïn El Turck. H. S.
prévu d’autres avantages pour la
clientèle. T. K. ENTRE RÉNOVATION ET
hospitalières. La jeune victime était
portée par sa mère, qui suivait les DEUX NOUVELLES AGENCES ANEM 130 OPÉRATIONS DE LA CATARACTE DÉSAGRÉMENTS
festivités d’un mariage, dans la soirée du À ES-SENIA ET BIR EL DJIR RÉALISÉES ’ouverture de grands chantiers pour la réalisation de pé-
samedi, à partir du balcon de son
appartement. Un convive aurait fait
L’existence des six agences de l’Agence
nationale de l’emploi et de la main-
Plus de 130 opérations de la cataracte
ont été effectuées par l’Établissement
Ltivement,
nétrantes et trémies sur le site d’Oran Est se poursuit ac-
en marge d’autres projets de remise en état de la
usage de son arme de service pour d’œuvre (ANEM), à travers les différentes Hospitalier Spécialisé en Ophtalmologie chaussée sur les grands axes routiers. Les récents travaux de
manifester sa joie. Une balle a localités de la wilaya d’Oran, n’arrive depuis le début de l’année. Ces bitumage du boulevard reliant le rond-point de l’hôtel She-
transpercé le crâne de l’enfant qui a été plus à satisfaire la demande des interventions, qui ont connu un grand raton à Es-Seddikia se situent dans cette perspective pour
évacué vers l’hôpital où il décèdera, postulants d’emploi. Ce qui a contraint succès, ont été réalisées grâce à rendre la circulation automobile moins contraignante. Les
malheureusement, 24 heures plus tard. l’ANEM d’ouvrir des annexes dans les l’application des nouvelles techniques entreprises de travaux publics sont également mobilisées
L’auteur du tir a été identifié et communes de Bir El Djir et d’Es-Senia. de traitement des patients dans ce pour rénover certaines portions de boulevards périphé-
appréhendé. Une enquête est Car il a été constaté que le nombre des domaine par les chirurgiens en poste à riques endommagées par les dernières intempéries alors
actuellement en cours. R. B. jeunes postulants à un travail ne cesse l’E.H.S. Ce dernier reçoit chaque jour en que des agents s’emploient en permanence à nettoyer les
d’augmenter. En effet, ces agences consultation une moyenne de 15 à 20 trottoirs encombrés par les mauvaises herbes et les détritus.
LA RN 11 FAIT ENCORE DES VICTIMES enregistrent quotidiennement plus de malades. T. K. Cependant, c’est à l’intérieur des quartiers que les pro-
La RN 11, passant par la commune de 1000 demandes d’emploi dont la blèmes d’entretien de la chaussée se posent avec acuité au
Mers El Hadjadj, daïra de Bethioua, a majorité sont des jeunes en possession RENCONTRE CE LUNDI DU DIRECTEUR regard du taux de dégradation constaté sur place. Les mul-
encore fait des victimes. Hier, en effet, un de diplômes universitaires. H. Fatiha DE L’ÉDUCATION AVEC LA PRESSE tiples travaux entrepris pour la pose de nouvelles adduc-
véhicule de marque Golf C3 s’est Une rencontre entre le directeur de tions au réseau d’alimentation en eau potable ou pour la ré-
renversé, causant la mort du conducteur LA 9ÈME ÉDITION DE «AUTO-WEST» DU 8 wilaya de l’éducation et des journalistes novation se répètent sans pour autant projeter des
âgé de 23 ans et blessant 4 personnes AU 17 DÉCEMBRE est prévue ce lundi après-midi au lycée opérations de remise en état de la chaussée. L’apparition
de sexe masculin âgé entre 23 et 40 ans La 9ème édition du Salon de l‘automobile Lotfi. Cette conférence de presse, prévue d’excavations et d’autres tranchées béantes dans beaucoup
qui l’accompagnaient. de l’Ouest «AUTO –WEST» est à partir de 14 heures, donnera lieu, a de rues et ruelles de la majorité des quartiers est vécue avec
La victime a été transférée à la morgue programmée du 8 au 17 décembre indiqué le chargé de la communication, à appréhension par les populations et surtout les automobi-
du CHU et les blessés aux services des prochain au niveau du palais des la présentation d’un rapport-bilan sur la listes. Selon certaines informations recueillies auprès des
urgences par les éléments de la expositions de l’E.M.E.C. Ce salon, qui rentrée scolaire 2009-2010. Il sera délégués des secteurs urbains, deux grandes opérations sont
Protection civile. sera organisé par Somex International, question également du mouvement de retenues pour être concrétisées dans les meilleurs délais
Par ailleurs, une septuagénaire a été verra la participation de plusieurs grève entamé par les professeurs et pour améliorer la situation. Il s’agit des projets de rénova-
fauchée par un 4 x 4 sur le CW 20 marques d’automobiles de renom qui enseignants. T. K. tion de la chaussée à l’intérieur des cités. A. Bendenia

Mise en service retardée
●Les opérations d’aménagement de ces équipements sont effectuées par à-coups : un jour on installe des
enseignes, un autre jour des canalisations ou encore des câbles électriques ramenés sur plusieurs mètres.
D
u mobilier urbain a été instal-
lé dans plusieurs communes
de l’Algérois depuis le lance-
ment de l’opération d’adjudication
des espaces publicitaires, en 2006,
mais n’a jamais était mis en fonc-
tion. Cette situation touche particu-
lièrement les vespasiennes qui res-
tent fermées. Raisons sont souvent
invoquées : emplacement inadéquat
et mauvaise gestion des APC aux-
quelles a été laissé le pouvoir de
désigner des jeunes pour assurer le
fonctionnement des équipements.
Les opérations d’aménagement de
ces équipements sont effectuées par
à-coups : un jour on installe des
enseignes, un autre jour des canali-
sations ou encore des câbles élec-
triques ramenés sur plusieurs
mètres. Rue Larbi Ben M’hidi, dans
l’impasse de l’ancienne galerie
Promy, véritable urinoir à ciel
ouvert, la vespasienne semi-auto-
matique installée ces derniers mois
n’est toujours pas fonctionnelle.
Même constat désolant place du
2 Mai, sur le parking et la station de
bus des étudiants. Dans cette com-
mune, seule un urinoir est en servi-
ce à l’entrée du tunnel des Facultés,
«tenu» par un jeune qui en assure le
bon fonctionnement.
Dans la commune voisine de Sidi
Mohammadia : Mobilier urbain
transformé en grill-room
Le mobilier urbain aménagé sur la rue des Dunes à Mohammadia a trouvé une
autre vocation. Le local a été transformé en grill-room par son bénéficiaire, un
fleuriste. L’attirail nécessaire est visible à travers les vitres du local. Ce qui
intrigue les habitants c’est le fait que le propriétaire active seulement le soir, à
partir de 18h. Le gérant voudrait visiblement ne pas être «gêné» par les autori-
tés communales. Les habitants assurent que l’équipement n’a pas profité à l’en-
semble des habitants. «L’espace appartient aux résidants, l’intérêt général vou-
drait que tout équipement bénéficie à tous», s’emportent-ils.
SUR LE VIF
Nos
supporters
ont, dès le
départ, pris
de la
hauteur
face à leurs
adversaires.
Les joueurs
ont
confirmé
sur le
terrain
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 10
ALGER INFO
NOUVEAU MOBILIER PUBLIC
Alors que la capitale souffre d’un manque de toilettes publiques, des cabines très chèrement acquises ne sont pas
encore opérationnelles
M’hamed, plusieurs mobiliers ont
été installés mais ne servent, là
aussi, qu’aux rares propriétaires des
espaces. Le président de l’APC,
Mokhtar Bourouina, assure que la
commune, bénéficiaire de l’opéra-
N.I.
tion gérée par la wilaya, a procédé
au remplacement du vieux mobilier.
Quelque 3 fleuristes et 5 gérants de
tabacs-journaux ont pu ainsi bénéfi-
cier de nouveaux locaux. «Des fleu-
ristes qui avait des locaux en dur
ont bénéficié de ce nouveau mobi-
lier ; le propriétaire d’un taxiphone,
à Clauzel, s’est vu céder l’espace
situé à El Mokrani, et sur son
emplacement nous avons décidé de
placer des bancs publics.»
En plus des abribus, la commune a
«bénéficié» de 5 toilettes ; 2 ont été
déjà installées et 3 autres le seront
prochainement à Ferhat Boussâd,
Zekkal et Aïssat Idir, assure
M. Bourouina. Geste méritoire de
l’APC : «Un ancien de l’APS, han-
Hauteur
PHOTO : SAMI K.
VENTE
ANARCHIQUE
DE MOUTONS
L a commercialisation du cheptel a été
soumise depuis l’année dernière à une
réglementation draconienne de la part des
services de la wilaya. L’instruction en
question a prévu, entre autres, des saisies
de troupeaux qui sont proposés à la vente
en dehors des espaces réservés pour cette
opération. Les maquignons ont été de par
cette réorganisation invités solennelle-
ment à rejoindre ces espaces qui se trou-
vent dans pratiquement toutes les com-
munes de la wilaya d’Alger. A Heuraoua,
à Bordj El Bahri, à Réghaïa, à Gué de
Constantine, comme partout ailleurs dans
la capitale, des marchés dédiés exclusive-
ment à la vente de bestiaux ont été amé-
nagés pour la circonstance et ce, dans le
but de contenir l’anarchie habituelle qui
accompagne l’événement de la fête de
l’Aïd. Mais les pseudo maquignons per-
sistent toujours à écouler leurs bêtes en
dehors de ces espaces. C’est ainsi que les
moutons se vendent toujours dans les
PHOTO : MALIKA TAGHLIT
quartiers et dans les entrailles même des
cités et ce dans des locaux transformés en
étables pour la circonstance. Sur les bor-
dures des routes, les vendeurs ne se refu-
sent aucune des commodités qui leur sont
nécessaires pour bien écouler leurs mou-
tons. Des abreuvoirs y sont même instal-
lés et pour contenir les troupeaux, cer-
tains ont dû aménager des palissades de
dicapé, a bénéficié d’un bureau de fortune. Au douar Ben Ziane dans la loca-
tabac sur la place de la Liberté de lité de Ben Zerga, à l’est d’Alger, un trou-
la presse, sur la rue Hassiba Ben peau d’une trentaine de moutons pâture
Bouali.» Le P/APC se dit fier de ce librement sur le bas côté de la route, et de
mobilier qui rapporte une somme temps à autre les ovins étanchent leur soif
rondelette à l’APC dans le cadre de dans les rives d’un oued hautement pol-
l’adjudication des espaces publici- lué. Sur la RN 24, c’est un immense point
taires : «Le loyer nous rapporte de vente qui est improvisé sur un terrain
7 millions de dinars par an.» qui se trouve au quartier Eddoum, le
commissariat de police situé à un jet de
Les organisateurs de l’opération
d’adjudication des espaces publici- pierre de l’endroit n’a pas pour autant
dissuadé ces vendeurs de rompre avec
taires entendent, assure-t-on, réno-
ver des kiosques multiservices qui cette pratique illégale. Les bottes de foin
existent déjà. Mais la situation se sont entreposées à même le trottoir au ras
dégrade dans certains endroits. Des de la chaussée, gênant ainsi la circulation
jeunes énergumènes ont saccagé automobile ; les voitures qui s’arrêtent
plusieurs équipements à l’occasion également en double position créent des
souvant des rencontres de football. embouteillages dans les deux sens de la
Nadir Iddir route. K. S.
24 HEURES
BOULEVARD DE L’ALN : BOIS DES PINS (HYDRA) : BIBLIOBUS DANS
MENACE SUR LES UNE GROSSE FUITE D’EAU LA CAPITALE
AUTOMOBILISTES Une fuite s’est produite à la cité La ministre de la Culture,
Des travaux de drainage des Bois des Pins, bâtiment G à Mme Khalida Toumi a
eaux pluviales ont été Hydra mais les services de la indiqué samedi à Alger que
entamés depuis longtemps Seaal ne semblent pas être 12 wilayas bénéficieront la
tout le long du boulevard de décidés à la colmater. Les semaine prochaine de
l’aln aux abords du port citoyens, qui s’insurgent contre bibliobus. Intervenant en
d’Alger. Si l’initiative est cet état de fait, assurent que les marge de l'ouverture du
louable en raison des services de la Seaal, bien que colloque international sur
inondations qui affectent ce contactés, n’ont rien fait et ce "les mythes ancestraux face
tronçon, il est n’est pas faute d’avoir appelé à la modernité dans la
incompréhensible de les services de la société, littérature africaine" à la
constater que ces mêmes assurent-ils. «Nous avons salle El-Mougar, la ministre
travaux sont à l’arrêt depuis appelé le numéro d’urgence de a rappelé que "22 wilayas
plusieurs jours. Chose grave, la société, mais en vain. On ont été dotées jusqu'ici de
bibliobus dont Alger". Cette
des bouts de ferraille qui s’est également déplacé à la
dépassent la couche de béton direction de Bir Mourad Raïs, opération sera élargie aux
des avaloirs constituent une même indifférence. A qui doit- wilayas restantes "dès
véritable menace pour les on s’adresser pour régler cette l'arrivée de bus destinés à
automobilistes. Rien n’est situation ?», s’insurgent les être aménagés en
entrepris pour protéger ou résidants qui voient, bibliobus", a-t-elle ajouté.
avertir les usagers de la impuissants, cette denrée
route. L’entreprise en charge précieuse se perdre dans la
des travaux attend-elle que nature. Les services de la Seaal HORAIRES DES PRIÈRES
des inondations et des sont interpellés pour trouver El Fedjr 06 h 04
accidents aient lieu pour une solution à cette fuite Dohr 12 h 35
El Asr 15 h 15
daigner apporter une touche qualifiée de catastrophique par
El Maghreb 17 h 37
finale à son chantier ? les habitants. El Icha 19 h 00
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 10

CHLEF INFO
APRÈS LA MENACE D’EXPULSION DE LA SNTR EMIGRATION
CLANDESTINE
L’administration promet DIX HARRAGA PORTÉS
DISPARUS
une solution aux travailleurs A près la mort de trois harraga, l’on est toujours sans nou-
velles des dix autres ayant disparu en mer, samedi der-
nier, au large des côtes d’El Marsa, à 50 km à l’ouest de Té-
●Selon le délégué du comité de participation, il a été convenu d’étudier la possibilité nès. Les unités des gardes-côtes, appuyées par un
d’affectation d’un nouveau siège pour abriter ce centre qui est spécialisé dans la maintenance, hélicoptère, ont dû effectuer des recherches pendant trois
jours mais sans résultat. Elles ont sillonné pratiquement
le transport et le fret de la flotte de la SNTR. tout le large allant de Ténès jusqu’à Decheria, à l’extrémité
our des raisons so- ouest du littoral, où sept rescapés avaient pu rejoindre la
côte à la nage, samedi dernier. Ces derniers faisaient partie
P ciales, la wilaya a dû
surseoir à l’exécution
de la décision de justice por-
d’un groupe de vingt harraga ayant pris le départ vers l’Es-
pagne, dans la nuit de vendredi à samedi, à bord d’une em-
barcation de fortune. Celle-ci, d’après nos sources, a chavi-
tant expulsion de l’unité de
la SNTR du siège qu’elle oc- ré à quelques miles des côtes d’El Guelta, à cause d’une

cupe au centre de Chlef de-
puis l’indépendance. Et cela,
en attendant le transfert de
ses activités vers un nouveau
site aux alentours de la ville.
La décision a été prise mer-
credi dernier lors d’une ré-
union ayant regroupé les di-
recteurs des domaines et des
transports, le DG de la Lo-
gistrans, filiale du groupe
SNTR, et les représentants
des travailleurs. Selon le dé-
légué du comité de partici-
pation, il a été convenu d’un
commun accord d’étudier la
possibilité d’affectation d’un
nouveau siège pour abriter
ce centre qui est, rappelons-
le, spécialisé dans la mainte-
nance, le transport et le fret
de la flotte de la SNTR. Cela
permettra sans doute de pré-
server cette activité qui em-
ploie plus de 80 travailleurs
en poste depuis des années.
Pour ces considérations, la
direction de l’entreprise
avait toujours préconisé cet-
te solution contre l’évacua-
tion des lieux, bien qu’elle
considère avoir été «illégale-
ment» privée du droit de
jouissance de cette propriété.
Dans une correspondance
adressée au wali en place en
2006, le PDG du groupe
SNTR avait également privi-
légié cette voie pour les rai-
sons citées, tout en respec-
tant la décision de justice.
Celle-ci, pour rappel, avait
CIRCULATION
été prise en 2005 suite à une
action engagée par l’admi-
nistration qui voulait et veut
toujours récupérer ce centre
qu’elle considère comme
«un bien domanial». Signa-
lons qu’à l’époque, le fon-
cier avait connu une
consommation excessive et
désordonnée pour des pro-
PHOTO : YECHKOUR
mer houleuse qui a provoqué le drame. D’après nos infor-
mations, les victimes, originaires des wilayas de Chlef et de
Relizane, sont issues pour la plupart de quartiers défavori-
sés. Concernant les harraga décédés, deux corps ont pu être
identifiés par les enquêteurs, en présence de leurs proches.
Il s’agit de Aïssaoui Ahmed, 26 ans, demeurant à Haï Ben-
souna, commune de Chlef, et Gribi Smaïl, 25 ans, habitant
la cité de Cherait, dans la même commune. Quant au troi-
sième corps, il n’a pu être identifié pour l’heure mais, selon
les premières informations, il s’agirait d’un homme âgé
La wilaya a dû entre 30 et 35 ans. Les trois cadavres se trouvaient à la
surseoir à
morgue des hôpitaux de Sobha et de Ténès, avant d’être re-
l’exécution de la mis à leurs familles dans un climat de deuil et de consterna-
décision de justice
tion. Rappelons que le littoral ouest, en particulier la zone
portant expulsion de comprise entre El Guelta et la frontière avec Mostaganem,
l’unité de la SNTR du
est devenu le point de départ privilégié des candidats à
siège qu’elle occupe l’émigration clandestine vers l’Espagne. A.Y.
au centre de Chlef
depuis
l’indépendance CHETTIA
LA COMMUNE EN QUÊTE
jets secondaires, au moment
où des équipements publics D’UN PLAN D’URGENCE
de premier plan attendent a commune de Chettia, à 10 km au nord du chef-lieu de
toujours des terrains d’as-
siette… Pour l’heure, aucu-
Lpréfabriqué
wilaya, se partage avec Chlef le gros des habitations en
construites suite au séisme du 10 octobre 1980.
ne information n’a filtré sur Elle est née du néant sur un terrain qui était réservé initiale-
l’usage qui sera fait de cet ment à la réalisation d’un centre universitaire. C’est l’une
espace de 4 000 m2, qui est des quatre cités érigées autour de l’ancien tissu urbain pour
situé au cœur de la ville de reloger (provisoirement selon les responsables de l’époque)
Chlef. A.Y. une bonne partie des 18 133 sinistrés de cette catastrophe.
S’étendant sur une surface de 42 km2, elle compte pas
moins de 100 000 habitants,
dont la quasi-majorité occupe
toujours ce type d’habitat de- Il y a eu des

Les ralentisseurs seront réglementés

a mise en place de ralentisseurs, ap-
Lconstitue
pelés communément «dos-d’âne»,
un véritable casse-tête pour
les pouvoirs publics.
Devant l’urgence, ces derniers ont dû
tolérer ces obstacles n’importe com-
ment, en particulier devant les établisse-
ments scolaires et le long des voies très
fréquentées en raison des accidents
mortels qui ont été enregistrés ici et là.
Cependant, il y a eu foisonnement de
modèles de ralentisseurs non-
conformes qui non seulement gênent
considérablement la circulation, mais
en plus causent de sérieux ennuis aux
automobilistes.
Devant cette situation, une commission
composée de représentants des secteurs
concernés s’est réunie récemment pour
étudier ce problème et prendre les me-
sures qui s’imposent. Il a été décidé
d’éliminer complètement les ralentis-
seurs en bitume et de les remplacer par
des moyens appropriés répondant aux
MANAGEMENT
normes admises. L’opération, qui est pi-
lotée par la direction des travaux pu-
blics, sera lancée incessamment, avons-
nous appris de sources concernées. Elle
touchera toutes les communes où ce
genre de dispositif est très fréquent pour
les raisons que l’on sait. Les élus ont
déjà été instruits pour recenser une bon-
ne fois pour toutes les points devant être
ciblés lors de cette intervention qui de-
vrait mettre fin à l’anarchie qui règne
sur ce plan-là. A.Y.
puis près de trois décennies. dispositions pour
L’agglomération est d’ailleurs éradiquer
considérée comme la plus im- progressivement
portante de la wilaya en termes les baraques
de populations et de superfi-
cie. Elle garde, malheureuse- construites après
ment, la réputation d’une cité le séisme, mais
«clochardisée» qui a opéré une l’aide proposée
extension «anarchique et (70 millions de
désordonnée», selon des amé- centimes en trois
nageurs. Les quelques
constructions en dur réalisées tranches) s’est
aux alentours n’ont guère pu avérée nettement
changer l’état des choses. insuffisante pour
C’est l’avis de tous les habi- le remplacement
tants que nous avons pu inter- de nos demeures».
roger, lesquels estiment que la
reconstruction tant annoncée
n’a pas eu lieu et que les 7 000 chalets de la région se dégra-
dent de plus en plus et représentent un réel danger pour

L’ENIR aux normes ISO de la qualité
’Entreprise nationale d’in-
L(ENIR),
tervention et de rénovation
dont le siège est à
Oum Dou, près de Chlef,
vient de décrocher la certifi-
cation qualité aux normes
ISO 9001-2008, à la faveur
des résultats obtenus en ma-
tière de management et de
gestion de cet important outil
de réalisation. C’est le fruit
d’un long processus d’adapta-
tion aux nouvelles exigences
économiques et de compétiti-
vité de l’activité. Un proces-
sus dont l’accompagnement a
été assuré par un bureau
d’études algérien spécialisé
dans le domaine depuis juillet
2007. Il a été suivi en mai et
novembre 2009 par deux au-
dits menés par un organisme
international, qui ont abouti à
la mise à niveau de son systè-
me management, conformé-
ment à la dernière version
ISO 2008. Il est évident que
cela va consolider davantage
la place de cette EPE dans le
paysage économique régional
et national, comme le souhai-
taient ardemment les gestion-
naires et travailleurs de cette
entreprise publique, au
nombre de 476, issus de diffé-
rents coins de la wilaya.
Il faut dire que ces derniers
ont réussi le pari de replacer
leur outil dans le giron des
grands intervenants dans les
activités de réalisation et de
construction des logements,
ouvrages d’art et équipements
socioéducatifs et sportifs.
Créée juste après le séisme de
1980, l’ENIR avait pour mis-
sion première la démolition
des constructions endomma-
gées et de consolider celles
qui ont pu résister aux vio-
lentes secousses. Elle avait
pris part, notamment, à des
actions du genre lors des
inondations de Bab El Oued
et de Ghardaïa et du séisme de
Boumerdes. A.Yechkour
leurs occupants. «Les années se suivent et se ressemblent,
nous sommes livrés à nous-mêmes sans aucune assistance
ni solution définitive des pouvoirs publics. Certes, il y a eu
des dispositions pour éradiquer progressivement ces ba-
raques, mais l’aide proposée (70 millions de centimes en
trois tranches) s’est avérée nettement insuffisante pour le
remplacement de nos demeures», indiquent des pères de fa-
mille. D’autres enchaînent : «Le Gouvernement a égale-
ment décidé d’accorder aux propriétaires de ces habita-
tions des crédits bancaires à un taux bonifié (2%), mais les
conditions d’octroi empêchent notamment les retraités et
les ménages à faibles revenus d’y souscrire». Un espoir tout
de même pour absorber l’éclatement des familles, 2 000 lo-
gements sociaux sont en voie d’achèvement à la sotie nord
de la ville. Ces derniers vont pouvoir alléger ces construc-
tions mais sans parvenir toutefois à les faire disparaître dé-
finitivement du décor. A.Y.
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 10

JIJEL INFO
PEINES DE PRISON POUR VOL ET
CUEILLETE DES OLIVES À OULED SALAH (EL MILIA) ATTENTAT À LA PUDEUR

Retour aux sources

Le tribunal criminel de Jijel a
condamné, la semaine écoulée, le
prévenu K. Farès à une peine de 6 ans
de réclusion assortie d'une amende de
800 000 DA. Le prévenu, qui est déjà en
détention, était poursuivi pour vol
●Malgré les travaux d'aménagement des routes, les habitants attendent toujours l'AEP et le gaz de ville. commis de nuit avec effraction. Cette
affaire remonte aà la nuit du 24 au 25
ituée à l'extrême est des les frais quotidiens de déplacement avril dernier lorsqu'une série de vols

S frontières de la wilaya de Ji-

jel, à quelque 6 km du chef-
lieu de la commune d'El Milia, de
de leurs enfants scolarisés à El Mi-
lia. Chaque jour, au matin comme
en fin d'après- midi, les mêmes
laquelle elle dépend administrati- scènes de bousculades sont là pour
vement, Ouled Salah est une bour- rappeler qu'il est urgent de trouver
gade qui renoue ces jours-ci avec une solution à ce problème pour fa-
ses traditions ancestrales. A l'instar ciliter le transport des élèves de cet-
des autres localités de la région, ce te localité, longtemps marginalisée,
vaste bourg de quelques centaines de l'avis même de ses habitants. Un
d'habitants qui s'est vidé, faut-il le des fiefs de la guerre de Libération
dire, de sa population à la faveur nationale, Ouled Salah, qui se sou-
de l'exode rural des années 1970- vient encore de ses martyrs en ce
1980, mais aussi celui des années mois glorieux de novembre, a payé
1990, est en effervescence en cet le prix fort pour sa participation à la
automne, saison de la cueillette libération du pays. Cette localité
des olives. Des familles entières, martyre, ayant subi le massacre de
des femmes surtout, mais égale- sa population civile par l'aviation
ment des hommes, sont là à pied coloniale, était le point de passage et
avait touché des commerces de la ville
de Taher, à 20 km à l'est de Jijel. Des
produits dérobés dans ces locaux
avaient été retrouvés au domicile d'un
ami du prévenu. Par ailleurs, la même
cour a condamné le prévenu B. Salah
à 7 ans de réclusion pour attentat
à la pudeur contre mineur avec usage
de la violence et arme blanche.
Les faits remontent à la journée du
10 mars 2009 quand le parent d'un
élève s'est présenté aux services
de la sûreté pour déposer plainte
pour agression sexuelle contre son fils
de la part d'un inconnu. Ce dernier
a violenté, à plusieurs reprises,
le pauvre garçon, allant jusqu'à le
menacer de diffuser les photos

PHOTO: D.R.
d'œuvre depuis le début de ce mois de rencontre des valeureux combat- prises avec son téléphone portable.
pour cueillir les olives. Habitant tants de l'ALN. La cueillette des L'indélicat agresseur sera par la suite
pour la plupart d'entre elles la ville olives, coïncidant avec le mois de identifié, ce qui a permis à la police de
d'El Milia, où elles sont installées Le travail dans les champs a toujours été pénible novembre, est aussi vécue comme procéder à son arrestation. F. S.
avec leurs familles depuis des dé- un moment de remémoration de ces
cennies, de nombreuses femmes rallient chaque bitants de cette bourgade, tout comme ceux qui y événements. L'huile d'olive a toujours été un ali-
matin le douar natal, celui de leurs grands-parents reviennent pour la cueillette, sont toutefois satis- ment de substitution en ces temps-là où les vivres BAZOUL: NAISSANCE DE LA ZONE
pour être à l'heure et entamer une journée d'un tra- faits des nouvelles conditions dans lesquelles ils et le ravitaillement faisaient défaut. C'est un ali- D'EXPANSION TOURISTIQUE
vail harassant. «La cueillette des olives a toujours se déplacent. La route reliant la ville d'El Milia à ment de base qui fait partie des traditions culi-
été un travail pénible, voire une véritable corvée, Ouled Salah, en passant par la localité d'El Atka, a naires de la région. Pendant la guerre, l'Histoire re- La désormais ancienne zone
bien que cette tâche soit, depuis des lustres, an- enfin été aménagée après une longue attente de la tiendra que chaque combattant, chaque d'expansion touristique d'El Achouat,
crée dans nos traditions», témoignent des femmes population. Il ne reste que le bitume pour que cette moudjahid, selon des témoignages unanimes, dans la commune de Taher, dont les
de retour d'une journée de labeur. Chaque matin voie qui se prolonge jusqu'au bassin du barrage de avait sa petite bouteille d'huile d'olive dans la limites sont définies dans l'annexe du
que Dieu fait, ces femmes se lèvent tôt et s'effor- Boussiaba soit achevée. Les habitants ne cachent poche pour se nourrir en cas de besoin. Roger décret 88/232 du 5 novembre 1988
cent d'être à l'heure pour arracher une place à bord d'ailleurs pas leur satisfaction de voir enfin leur Trinquier, sinistre colonel de l'armée coloniale, portant déclaration des zones
d'un bus de transport qui fait la navette entre la vil- isolement rompu, non sans mentionner qu'ils at- qui avait été chargé par Challe, le non moins si- d'expansion touristique, portera le
le d'El Milia et le douar Ouled Salah. Les retarda- tendent toujours d'autres gestes de la part des res- nistre général de cette même armée, de comman- nom d'expansion touristique de
taires ne trouvent pas de place, nous indique-t-on ponsables locaux «pour (les) raccorder, pourquoi der le secteur d'El Milia, a reconnu dans ses mé- Bazoul, toujours dans la même
sur le lieu de départ de ce bus. Les bousculades pas, au gaz de ville et trouver une solution à l'ali- moires qu'il avait tenté de contrôler la cueillette commune. L'annexe du décret précité
sont parfois intenses entre des femmes qui s'em- mentation en eau potable». Le transport scolaire des olives dans la région, juste, avait-il avoué, pour vient d'être modifiée par le décret
pressent pour être à l'heure et entamer leur dure est également un souci pour les habitants; certains éviter que l'huile d'olive n'atterrisse dans les ma- exécutif 09/338 du 22 octobre 2009.
journée de travail. Depuis quelques temps, les ha- n'ont même pas les moyens de prendre en charge quis de la Révolution. Zouikri A. Selon les dispositions du nouveau
texte publié dans le n° 61 du journal
officiel, les limites ainsi que la
ÇA BRÛLE DU Retrait de confiance au sein de l'ONVT superficie de la nouvelle zone sont
définies au nord par la RN43,
CÔTÉ DE LA à l'est par l'oued Nil, à l'ouest par
N euf mois après son intronisation à la tête de la section térim du secrétariat général a été confié au secrétaire de wi-
MERCURIALE… terrorisme,
de wilaya de l'organisation nationale des victimes du laya chargé de l'organique et ce dans l'attente de l'organisa-
le secrétaire général fait déjà face à un mouve- tion d'une assemblée générale élective pour élire un autre
l'agglomération de Bazoul, et enfin
au sud par l'ex-RN43. L'évacuation
de cette zone d'expansion touristique
ET DU MOUTON ! ment de contestation au sein du conseil de wilaya qui secrétaire général. En conclusion, les membres signataires
compte 16 membres. Dans un rapport transmis à la secré- dudit rapport demandent à la secrétaire nationale d'entéri- des alentours du port de Djendjen
suppose que les terrains limitrophes
taire générale de l'organisation Fatma Zohra Felici, onze ner leur décision de retrait de confiance. Pour notre part
de cette infrastructure portuaire
Ç amais
brûle de partout, c'est du ja-
vu !» ne cesse-t-on de
s'exclamer partout dans cette ville
membres dudit conseil annonce leur retrait de confiance à
l'actuel secrétaire général.
nous avons contacté par téléphone, M. Hocine Ghouila
pour avoir son impression sur ce rapport. Notre interlocu- pourraient être, à l'avenir, intégrés
dans le plan d'aménagement de la
Le rapport des membres représentant les deux tiers du teur s'interrogera dans un premier sur la liste des signa-
livrée aux caprices d'une mercuria- zone extra-portuaire. Cette dernière
conseil, relate des «dépassements et un laisser-aller au dé- taires, et d'annoncer, que deux personnes portées sur cette
le qui ne cesse de voir les prix des permettra au port de mieux se préparer
triment des intérêts des familles de victimes du terroris- liste de signataires se sont par la suite déjugées.
produits de première nécessité aux bouleversements dans les
me». Depuis qu'il a été porté à la tête de l'organisation, Outre cela, il ajoutera que l'activité d'un membre du bureau
flamber. Dans les marchés des activités qui l'attendent dans un
ajoute le rapport, le secrétaire général est « toujours absent de wilaya signataire de la pétition est gelée. Pour ce qui est
fruits et légumes, c'est l'oignon, à proche avenir, une fois les travaux qui y
influant négativement sur l'image et la place de l'organisa- du rapport, il affirmera que les membres du bureau de wi-
70 DA le kilo, qui tient la dragée sont prévus, achevés. F. S.
tion au niveau de la wilaya » Le rapport fait suite à l'assem- laya peuvent exposer leurs problèmes dans le cadre de la
haute, alors que la patate est cédée blée tenue le 17 novembre dernier à l'issue de laquelle l'in- réunion prévue ce mardi 24 novembre. Fodil S.
à 60 DA le kilo. Pour le reste des
produits indispensables, l'envol des LOCALITÉ DE FAZA (EL KENNAR):
LES HABITANTS DEMANDENT
prix est une réalité qui donne le
tournis. La tomate est cédée à 50 CHAMPIONNAT INTER RÉGIONS UNE ANNEXE ADMINISTRATIVE
DA/kg, le chou fleur à 60 et les ha-
ricots verts à 80 DA pour ne citer
que ces produits dans la catégorie
Fortunes diverses pour la JSD et le CRBEM Les habitants de la localité de Faza,
dans la commune d'El Kennar,
des légumes. Les fruits, comme la es deux clubs de la wilaya évo- Le déclic attendu à l'occasion de son tains faux pas, notamment à domicile. espèrent que les pouvoirs publics
mandarine qui s'affiche à 130 DA L luant dans le championnat inter-
régions connaissent, depuis le début
match à domicile contre le NRBGra-
rem n'a pas eu lieu. Le CRBEM s'était
Ainsi, après sa belle prestation à l'ex-
térieur contre l'équipe de L'ASAïn
daigneront inscrire la réalisation
le kilo sont, quant à eux, intou- d'une annexe administrative de
chables, alors que du côté des de la saison, des fortunes diverses. Si incliné sur le lourd score de 3 buts à 0, M'lila, en remportant les 3 points du l'APC dans cette localité excentrée.
viandes, le refrain est le même avec la JSDjijel arrive encore à s'accrocher confortant ainsi sa peu enviable posi- match suite à la victoire par 2 buts à 0, L'éloignement du chef-lieu de
le poulet à 320 DA le «petit» kilo. au peloton de tête, le CRBEl Milia, tion en bas du classement. ce dernier week-end, le club s'est en- commune, allié au manque de moyens
Le veau ne cesse de grimper pour par contre, sombre au creux de la Le dernier déplacement à Ras El core une fois adjugé les 3 points du de transport, sont à l'origine de
se retrouver à 680 DA le kilo. A vague et se maintient depuis quelques Oued a été tout aussi désastreux pour match après le gain de la rencontre sur désagréments pour les habitants qui
l'approche de l'Aïd, les préoccupa- semaines au bas du tableau. l'équipe d'El Milia : une défaite sur le le score de 2 buts à 1 contre un autre doivent se déplacer pour établir des
tions des citoyens ont pris des pro- La formation d'EL Milia connaît de- score de 2 à 0. Une réaction des fans prétendant au titre, l'Entente de Collo. documents administratifs. L'ouverture
portions alarmantes concernant puis quelques temps des problèmes du CRBEM est plus qu'urgente, avant Ces victoires confortent la place de d'une annexe au niveau de cette
l'achat du mouton. Celui-ci ne coû- dans sa gestion, et rien n'a changé qu'il ne soit trop tard, pour redresser la second qu'occupe la JSD avec un re- localité, qui compte quelque 7 000
te pas moins de 20 000 DA, et seu- pour le moment, qui puisse rendre la barre et espérer au moins maintenir le tard de 2 points sur la tête du classe- âmes, permettra, outre la facilitation
lement le petit bélier. Celui de gros vigueur à cette équipe qui n'avait pas club dans cette division. Quant à la ment, l'Amel de Boussaâda, qui doit de la relation entre ces citoyens et
gabarit est à négocier au-delà des pour tradition de se «laisser-aller» au JSD, les résultats sont relativement se déplacer à Bir El Arch pour jouer l'APC, d'atténuer la pression sur le
30 000 DA. Ghada Z. point de camper à la lanterne rouge. acceptables jusque-là, en dépit de cer- son match de retard. F. S. siège du chef-lieu de commune. S. D.

GRIPPE SAISONNIÈRE À AÏN DEFLA
Doses supplémentaires
du vaccin antigrippal
●Reléguée au second plan en raison du match Algérie-Egypte, la campagne de vaccination antigrippale
suscite ces derniers jours un grand engouement.
L
es établissements publics de
santé de la wilaya de Aïn Defla
poursuivent la campagne na-
tionale de vaccination contre la
grippe saisonnière pour la deuxième
semaine consécutive, a-t-on appris
auprès d’un responsable de la direc-
tion de la santé et de la population.
Celle-ci, pour rappel, a été lancée le
15 du mois courant pour une durée
de trois jours ouverts en cas de né-
cessité et elle destinée essentielle-
ment au personnel médical, aux ma-
lades chroniques ainsi qu’aux
enfants âgés entre six mois et deux
ans. Reléguée au second plan par les
citoyens concernés au début de son
lancement en raison de l’événement
footballistique (qualification de
l’équipe nationale au Mondial
2010),la campagne de vaccination
antigrippale suscite ces derniers
jours un grand engouement, obli-
geant les services compétents à pro-
longer la durée de ladite campagne,
a déclaré le même chef de service
qui précisera que la population ci-
blée est estimée a plus de 12 000
personnes dans la wilaya de Aïn De- La campagne de vaccination reprend de plus belle
fla. Signalons que la wilaya a béné-
ficié de 28 000 doses, renforcées par poursuit dans des conditions ordi-
des quantités supplémentaires au naires, a affirmé le même interve-
bénéfice des établissements publics nant, qui déclare que l’EPH du chef-
de santé localisés notamment au ni-
veau de la commune de Khemis Mi-
lieu de wilaya a vacciné 800
personnes en une seule journée.
liana où l’on enregistre le plus grand
nombre de personnes concernées
Néanmoins, une tension a été signa-
lée au niveau des polycliniques,
par cette campagne. Celle-ci se comme celle de Sidi Maâmar située
CHEBLI (BLIDA)
Un marché qui pose
problème
Les habitants de la cité du 5 juillet 1962 et de
celle du stade de Chebli, se plaignent des
désagréments causés par le «marché» des ma-
tériaux de construction qui s'est implanté
presque sous leurs balcons depuis plus d'une
année. Quotidiennement, et de jour comme de
nuit, ces cités, jadis si calmes, connaissent un
va-et-vient incessant d'engins lourds polluants
et assourdissants qui entrent et sortent de cet
espace commercial jugé par les plaignants trop
proche des habitations. Ils craignent surtout
pour la santé de leurs enfants et des personnes
âgées. Au bruit insupportable des moteurs qui
empêche ces citoyens de se reposer, s'ajoute la
poussière du ciment et du sable, source de cer-
taines maladies respiratoires, cutanées et oph-
talmologiques. Les habitants de ces cités se
sont plaint, par écrit, à l'APC de Chebli, à la daï-
ra de Bouinan, à la wilaya de Blida et à la direc-
tion de l'environnement. Aucune mesure n'a
été prise à ce jour. Les résidants de ces cités ne
sont pas contre ce type de commerce ; au
contraire, cette activité a donné, certainement
de la vie à la commune sur le plan commercial,
mais ils estiment que son emplacement n'a
pas été bien étudié. Le bruit continu et la pous-
sière ambiante, cause probable de différentes
maladies, rendent la situation invivable. Ils de-
mandent aux autorités concernées de mettre
un terme à leur calvaire et de leur rendre le cal-
me dont ils jouissaient auparavant dans leurs
cités, en prenant la décision qui s'impose vis-à-
vis de ce problème de préservation de leur en-
vironnement. Rahmani Mohammed
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 11
RÉGION CENTRE
BOUFARIK
Le transport
des étudiants
insuffisant
Cà rejoindre
haque matin, les étudiants habitant
Boufarik éprouvent toutes les peines
l’université de Blida en raison
de l’insuffisance du transport privé. En
effet, à la rareté des bus aux heures de
pointe s’ajoute leur vétusté. Aussi, les
tristes bousculades au seul arrêt qui exis-
te font légion. C’est que de nombreux
étudiants en provenance d’Alger et de ses
environs transitent par Boufarik. Ils des-
cendent à la gare ferroviaire et se dirigent
vers la station de bus se trouvant juste à
proximité. «C’est pour nous un bon rac-
courci qui nous évite d’aller jusqu’à la
gare de Blida pour ensuite regagner
l’université dans les bus des œuvres uni-
versitaires», nous dira un étudiant qui
souhaite que ces dernières mettent à leur
disposition quelques bus à leur descente
du train à Boufarik pour gagner du
temps. En réponse à cette doléance, M.
Temar, chef du département contrôle et
coordination aux œuvres universitaires
de Blida, nous précisera : «Notre mission
consiste à assurer le transport des cités
universitaires vers les campus. Aussi, les
étudiants n’ont qu’à descendre à Blida
pour prendre nos bus devant les cités de
Ben Boulaïd et des rosiers.» Quant à l’in-
PHOTO : D. R.
suffisance du transport privé, le chauf-
feur d’un fourgon nous dira : «Ce problè-
me ne se pose qu’à 7h40mn au moment
où les étudiants quittent le train. Le reste
du temps, le transport est largement as-
suré par nos fourgons.» Anis B
à Khemis Miliana, laquelle a acquis appelant la direction de la santé et
une quantité de 350 doses seulement de la population à faire bénéficier
alors que 1000 personnes au moins toute la population désirant se pré-
attendaient leur tour, a indiqué une
employée sur place. Les quantités
munir contre ce virus ou à autoriser
la vente libre du vaccin antigrippal MÉDÉA
supplémentaires permettront sans
doute de satisfaire la demande en
dans les officines Aziza L.
Le geste
exemplaire
cours alors que des voix s’élèvent,
La cimenterie de Meftah à l’arrêt de l’association
«Ahl El Kheïr»
U ne forte déflagration a surpris, il y a quelques
jours, les habitants de Meftah, une localité si-
tuée à l’extrême est de la wilaya de Blida et à
évaluer les dégâts et les pertes subis suite à cet inci-
dent. Nous apprenons par ailleurs que l’usine en
question, dont le capital est détenu à 35% par le
quelques kilomètres de la wilaya d’Alger et de
Boumerdès. En effet, il était 22h00 lorsqu’un fort
groupe français Lafarge est à l’arrêt depuis l’inci-
dent, jusqu'à nouvel ordre. Cela intervient au mo-
L ’association «Ahl El Kheïr» de la vil-
le de Médéa, malgré ses petits
moyens n’a pas lésiné pour venir tou-
écho d’une explosion a été entendu dans toute la ré- ment où il y a une forte demande de ciment sur le jours en aide aux familles démunies. Ses
gion, faisant penser à un acte terroriste. Heureuse- marché national que l’offre des cimenteries peine à actions principales sont axées sur des
ment qu’il y avait plus de peur que de mal puisqu’il satisfaire, surtout quand on sait que notre pays est aides en produits alimentaires aux néces-
s’agissait finalement d’un incident technique qui un vaste chantier. Cet arrêt va priver le marché na- siteux, des aides financières aux per-
est survenu dans la tour de préchauffage de la ci- tional de 3000 tonnes de ciment/jour et contribuera sonnes nécessitant des interventions chi-
menterie de Meftah suite à une accumulation de certainement à accentuer la crise, en attendant le rurgicales coûteuses. Aussi, les membres
gaz. Les dégâts sont uniquement matériels et ne début de la commercialisation du ciment importé, volontaires de cette association ont
concernent que l’entreprise. Une commission est prévue pour la fin du mois en cours. contribué à la concrétisation d’une ving-
installée pour rechercher les causes de l’incident et Mohamed Benzerga taine de mariages collectifs réalisés en
2008 et 2009. Selon son président, Nour-
redine Bengherbia, une autre action hu-
BLIDA manitaire sera entamée cette année à
l’occasion de l’Aïd El Kebir pour appor-
Quand les démunis oublient leur misère ter la joie et le bonheur à plusieurs orphe-
lins.
L es habitants des quartiers po-
pulaires et déshérités de la vil-
le de Blida ont «suspendu» le
les impasses de Ben Achour, fai-
sant oublier à ses habitants la
malvie à laquelle ils font face au
des particuliers, les mobylettes,
bicyclettes et «pétarocyclettes»,
sont tous parés d’un symbole,
En effet, vendredi dernier, la grande
mosquée El Nour a abrité une cérémonie
de remise de bons pour une vingtaine de
temps des revendications so- quotidien. Les fenêtres des mai- d’un bout d’étoffe qui illustre les moutons au profit de veuves chargées de
ciales et oublié les misères du sons sont aussi pavoisées et ré- couleurs nationales . Ben Achour, familles nombreuses sans ressources. Ce
quotidien pour se vouer à un seul sonnent du triptyque phonétique : où la misère bat son plein , en rai- geste salutaire et exemplaire a chauffé le
but : fêter la victoire des Verts au «one, two, three, viva l’Algérie». son du manque de commodités cœur de ces mères venues recevoir des
Soudan. Ben Achour, un méga Beaucoup de jeunes des quartiers les plus élémentaires a momenta- mains des bienfaiteurs ce beau cadeau
quartier de plus de 20 000 habi- ont cotisé, raclé, pour certains nément oublié, avec ses 20 000 qui fera un énorme plaisir à leur progéni-
tants vit depuis la rencontre du d’entre eux, leurs fonds de tiroirs habitants «branchés foot», l’es- ture. Les nombreux invités et donateurs
Soudan à ce jour au rythme des , pour acquérir un drapeau, plus pace de ces quelques jours, ses des fonds qui ont assisté à l’évènement
fêtes où la misère quotidienne long, plus large que celui de la déboires. Bien que de tout temps ont, les yeux pleins de larmes, apprécié
n’est qu’un petit détail. Sur les fa- ruelle voisine, de l’impasse d’à- qualifié de quartier frondeur,ses cet élan de solidarité qui fait revivre des
çades des boutiques, des mai- côté ou même celui accroché au habitants insistent pour clamer traditions et des coutumes ancestrales.
sons, rien n’altère les drapeaux seuil du quartier. Quelque part, «quand c’est nécessaire, nous ne Donc un grand bravo à cette association
aux couleurs nationales qui ont sur un guidon, un volant, à ratons pas le coche pour expri- et bonne continuation. A.Teta
garni ces derniers jours les l’avant, à l’arrière, les transports mer notre nationalisme».
grandes artères, les petites rues et en commun, les petits véhicules Mohamed Abdelli
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 11

RÉGION EST

SÉNATORIALES FLN À CONSTANTINE 3e SEMAINE DE GRÈVE

DANS L'ÉDUCATION
Rabah Boussouf Sit-in des enseignants à Jijel
es dizaines d'enseignants des différents paliers de l'enseignement ont

l’emporte à l'arraché L observé, hier matin, un sit-in devant le siège de la direction de l'éduca-
tion à Jijel. Les enseignants affiliés au Cnapest pour le cycle secondaire
et à l'Unpef pour les deux premiers paliers de l'enseignement soutiennent la
décision de poursuivre le mouvement de grève jusqu'à la satisfaction des
principales revendications des deux syndicats. Concernant le Cnapest, qui
avance une participation de 81,78% durant les deux semaines de grève qui a
●Il a fallu aux 64 élus FLN de la wilaya un deuxième tour pour départager touché l'ensemble des 32 lycées de la wilaya, celui-ci réitère son attachement
le P/APW et le Mouhafedh. au travail avec l'Unpef et se félicite de l'esprit syndical qui a caractérisé les
membres du bureau national. Le Cnapest dénonce, par ailleurs, les ma-
'est jusque tard dans la par les candidats à travers les nœuvres tendant à diviser l'unité des enseignants. L'Unpef, avance de son

C soirée de samedi que le

nom du candidat FLN
aux sénatoriales du 29 dé-
12 communes de la wilaya
pour recueillir en leur faveur
les voix de leurs pairs. Cepen-
côté un taux de suivi de la grève de 97%, et appelle les enseignants à prendre
garde à ceux qui travaillent pour casser le mouvement. Hier, et alors que cer-
tains croyaient à une reprise des cours, les parents ont été déçus de voir leur
cembre prochain a pu être en- dant, et en attendant la date ul- progéniture rebrousser chemin pour cause de persistance de la grève. Les
fin révélé. Le président de time du 29 décembre, des pouvoirs publics sont appelés à tendre l'oreille à ces revendications pour évi-
l'APW de Constantine, Ra- tractations «sourde» sont ter une année blanche aux élèves. Fodil S.
bah Boussouf, a remporté à d'ores et déjà à l'ordre du jour
l'arraché le ticket pour les sé-
natoriales. C'est dire toute la
des représentants des partis
politiques en course, lesquels, Participation record à Souk Ahras
tension et les âpres discus- chacun de son côté, promet-
es déclarations de Benbouzid, communiquées par le biais de l'ENTV,
PHOTO: B. AHCENE

sions qui ont prévalu à cette tent de grandes surprises. Le

élection, laquelle, en présen- candidat RND, Saïd Rédoua- Létablissements
n'ont pas réussi à dissuader les enseignants grévistes de Souk Ahras. Les
scolaires, tous paliers confondus, paralysés depuis quinze
ce de tous les élus du parti, au ne, membre à l'APW, élu le 7
nombre de 64, avait exigé la du mois en cours, et celui du jours, maintiennent le bras de fer, en attendant les décisions devant émaner de
tenue d'un deuxième tour FNA, Saïd Derdour, membre leurs représentants syndicaux. Le taux de suivi du débrayage a oscillé, hier,
pour départager les deux can- de l'APC, ont déjà amorcé le entre 90 et 100% dans la majorité des lycées, CEM et écoles primaires. Ces
didats restés en lice, en l'oc- La Mouhafadha a connu des joutes serrées dernier virage d'une course dernières ont enregistré, pour la première fois dans les annales du secteur de
currence le P/APW, candidat officiel du Belkhadem, stipulant les dispositions qui s'annonce très difficile au vu du tra- l'éducation à Souk Ahras, un taux record de 88,93%. La direction de l'éduca-
FLN, et le mouhafedh de Constantine du renouvellement partiel des candida- vail de coulisse mené habituellement à tion estime, quant à elle, le taux global du suivi du mot d'ordre de grève à
Ahmed Habbachi. Notons que les pri- tures du FLN au sénat, entre pas moins Constantine. D'aucuns craignent que moins de 44%. A. Djafri
maires FLN ont été supervisées par de 9 candidats inscrits dans cette cour- les négociations entre ces deux forma-
deux membres de la commission exé- se. Les élections, qui se sont déroulées
cutive nationale, Abdessami Foudhil et dans «un climat des plus sereins et dans
tions politiques (RND et FNA) vien-
nent perturber les desseins du FLN qui, Protestation à Mila
Azziz Djohri, qui avaient à arbitrer, le respect de la discipline du parti», trop sûr de lui peut-être ou des ses petits
rès de 300 fonctionnaires (tous personnels confondus), affiliés à l'Unpef,
conformément à l'instruction n°12 du dira A.Hebbachi, ont été précédées par
31 octobre 2009 signée par Abdelaziz une campagne menée tambour battant
calculs sinon, a pris tout son temps pour
désigner son candidat. Dj. Belkadi
P le Cnapest et le Satef, ont observé hier un sit-in de protestation devant le
siège de l'éducation. Cette action, a indiqué Abdelouahab Lamri Zeggar, co-
ordinateur de wilaya de l'Unpef, entre dans le cadre du durcissement de la
… À ANNABA protesta et se veut une réponse tranchée aux tentatives visant à briser l'élan de
la grève. Laquelle grève, «a paralysé, en cette journée, la totalité des établis-

Le président de l'APW, out

'est finalement le président de l'assemblée populaire com-
C munale de Berrahal qui représentera les chances du parti
FLN aux élections du renouvellement de la moitié du conseil
de la nation pour la wilaya de Annaba. Candidat heureux, Dib
Nourreddine a été élu, samedi dernier, à bulletin secret avec
45 favorables, suivi du P/APCde Sidi Amar, Djelleb Salah
(37 voix), et ce à l'issue de deux tours, le premier étant annulé
faute de quorum. Dib Nourreddine a surclassé les 7 candi-
dats FLN pour l'unique poste de sénateur qui sera disputé
avec les autres prétendants issus des partis RND et MSP. Le
…ET À SOUK AHRAS
candidat malheureux dans ces joutes en ce qui concerne le
FLN est sans conteste le président de l'APW qui n'a eu que 3
voix, la vice présidente de cette assemblée n'a pu glaner,
quant à elle, que sa propre voix. Il s'agit d'un verdict qui susci-
te à la fois interrogations et étonnement concernant la
conduite des affaires du vieux parti. Le candidat du FLN, Dib
Nourreddine, affrontera deux autres postulants au poste de
sénateur Tayeb Beldi du RND et Tebessi Med-Larbi du MSP
lors du dernier round des élections prévues le 29 décembre
prochain. T. G.
sements scolaires dans les trois paliers», ont affirmé les représentants desdits
syndicats. Le coordinateur des wilayas de l'Est, liguées à l'Unpef, Amar Na-
mous, relève que l'idée de solliciter l'intervention du président de la Répu-
blique, par le biais d'un mémorandum qui devrait être remis, en premier lieu,
à la direction de tutelle, obéit à l'impératif d'inciter le premier magistrat du
pays à l' «ouverture d'un dialogue franc et responsable avec les syndicats au-
tonomes en vue de désamorcer le bras de fer». Il y a lieu de relever aussi que
le débrayage, qui en est à sa 3e semaine, a, selon nos interlocuteurs, «atteint le
seuil maximal des 100%». M. Boumelih
Le secteur paralysé à Annaba
a troisième semaine de la grève a été entamée, alors que les enseignants
L des trois paliers scolaires ont observé hier un sit-in devant le siège de la di-
rection de l'éducation de la wilaya de Annaba, où une plateforme de revendi-
cations socioprofessionnelles a été remise au représentant de Benbouzid à
Annaba. Tout en déplorant la politique adoptée par le département de Ben-

li Araâr, P/APC FLN de
A Heddada, a été élu, lors
des primaires des sénato-
riales organisées samedi der-
nier, avec 48 voix sur 84 vo-
tants inscrits sur la liste des
élus locaux de même obé-
dience. Dépassant de loin
ses concurrents, l'heureux
prétendant au siège de la
première chambre aura
comme rival principal Lem-
barek Smaâli, le maire de
COLLISION ENTRE UN CAMION ET UN BUS
Fin du suspense
M'daourouch, qui est à son
troisième mandat et candidat
capable de drainer les édiles
d'au moins 14 communes de
la région ouest de la wilaya.
Le non moins tenace Larbi
Kheraïfia comptera sur ses
pairs de l'APW et certaines
organisations de masse qui
lui sont proches pour briguer
une place parmi ceux qui lé-
gifèrent pour le pays. Les
joutes, qui s'annoncent rudes
pour ces trois principaux
candidats, sont différem-
ment perçues par les obser-
vateurs locaux et la classe
politique. Pour certains c'est
l'alliance présidentielle qui
revient en force pour mieux
gérer le système des quotas
entre trois formations que
l'on croit toujours capables
de se maintenir en supports
pour la politique officielle.
Pour ceux qui croient en un
pouvoir incolore et inodore,
ce sont plutôt les consor-
tiums d'intérêt qui auront, à
l'instar des élections précé-
dentes, le dernier mot. Celui
qui promet le plus de pré-
bendes, de dividendes et qui
en fait acte sera plébiscité
quitte à l'adapter, pour la cir-
constance, au profil recher-
ché. N'est pas crédule l'hom-
me de la rue non plus.
A. D.
bouzid, les centaines de protestataires ont insisté sur la continuité de leur mou-
vement de grève, et ce jusqu'à satisfaction de leur revendication. Ahmed Hat-
tab, secrétaire national chargé de la formation au Cnapest, affirme que le taux
du suivi de la grève a atteint les 90% dans les trois paliers. M. -F. G.
« Situation catastrophique »
à Constantine
e directeur de l'éducation de la wilaya de Constantine, Abdellah Allam, a
L qualifié la situation actuelle du secteur de catastrophique en conséquence
de la grève des enseignants des trois paliers, et qui se poursuit pour sa troisiè-
me semaine d'affilée. Lors d'une conférence de presse animée, hier matin,
une heure après le sit-in tenu devant le siège de la direction de l'éducation par
les enseignants grévistes affiliés au Cnapest et à l'Unpef, le premier respon-
sable du secteur est revenu longuement sur les communiqués du gouverne-
ment et celui du ministre de l'Education relatifs au traitement des revendica-
tions des syndicats autonomes. «Nous avons rencontré les représentants des
deux syndicats et nous leur avons signifié que leurs préoccupations seront

19 blessés dont certains prises en charge conformément à l'engagement donné par les pouvoirs pu-
blics», a-t-il déclaré, tout en appelant les enseignants à reprendre les cours

dans un état grave

'on apprend de témoins oculaires,
L qu'hier, précisément à 12h 30, un ca-
mion semi-remorque de marque Volvo,
transportant des pipelines, a raté le vira-
ge au niveau du chemin dit les Eucalyp-
tus, à proximité du rond-point Massinis-
sa, à Aïn El Bey, sur la route menant à la
cité Zouaghi, à constantine. Ayant perdu
le contrôle, le mastodonte est allé bruta-
lement percuter un véhicule léger de
marque Hyundai, type Atos et un bus
100 V8, de transport en commun. Ce
dernier a reçu, de plein fouet, les pipe-
lines, lesquels, pénétrant à l'intérieur,
ont fait au moins 19 blessés, dont cer-
tains dans un état plus ou moins grave ;
Les victimes, dont l'âge varie entre 13 et
64 ans, ont été évacués vers le CHU
Benbadis de Constantine. Une enquête
a été ouverte pour connaître les tenants
et aboutissants de cet accident. F. H.
pour l'intérêt des élèves avant que les choses n'atteignent le seuil critique. Sur
ce point, tout en qualifiant le mouvement d'illégal, le DE ne manquera pas de
citer l'état psychologique difficile dans lequel se trouvent les élèves des
classes d'examen (terminale et 4e année moyenne). Abdellah Allam a expri-
mé son inquiétude sur les risques de débordement, surtout que des conflits
ont été enregistrés entre enseignants grévistes et non grévistes. L'on apprend
de sources dignes de foi que suite au sit-in tenu, hier, trois interpellations ont
été enregistrées parmi les enseignants. Il s'agit de deux membres de l'Unpef
et un autre du Cnapest qui ont été conduits au siège de la sûreté de wilaya
pour audition. S.Arslan

BÉNI-SAF
Un 25ème
cas de grippe
H1N1 confirmé
Un 25ème cas de grippe H1N1 a
été confirmé hier à Béni-Saf. Il
s’agit d’une fillette de 9 ans.
Deux jours auparavant, trois
autres cas avaient été
confirmés parmi des
personnes suspectées de
l’être.
Il s’agit d’un écolier d’El
Farabi, l’école la plus
pourvoyeuse de cas, d’une
jeune femme âgée de 28 ans
du quartier Sid Sohbi et, fait
peu rassurant, l’on enregistre
pour la première fois un cas
parmi les collégiens alors que
jusqu’à présent seuls des
écoliers étaient atteints. Sur
les 25 cas, l’on comptabilise
17 élèves depuis la
confirmation du premier cas
le 21 octobre dernier. M. K.
RELIZANE
Démantèlement
d’un réseau
de vol de
voitures
Présentées au parquet de
Relizane pour constitution
d’association de malfaiteurs
et vol, quatre personnes
âgées entre 26 et 34 ans ont
été écrouées.
Agissant sur une plainte
déposée par un citoyen
agressé et délesté de sa
voiture, les éléments de la
police judiciaire ont réussi
d’appréhender l’auteur en
possession du véhicule.
Passé aux aveux, l’auteur, le
dénommé F.M. (33 ans), n’a
pas tardé à dénoncer ses trois
acolytes.
Les quatre complices sont
avérés des personnes très
connues dans le milieu de la
criminalité. I. B.
HASSI ZAHANA
(SIDI BEL ABBES)
Saisie de 300
chardonnerets
Les éléments de la
gendarmerie nationale de la
commune de Hassi Zahana
ont procédé, hier, à la saisie
de quelque 300
chardonnerets, une espèce
d’oiseaux protégée par la
réglementation en vigueur.
L’opération de saisie a été
effectuée lors d’une opération
de contrôle qui s’est soldée
par la mise en détention
provisoire des braconniers en
attendant leur comparution
devant le tribunal de Ben
Badis.
Les chardonnerets, qui
étaient destinés à la
commercialisation sur le
marché, ont été relâchés
systématiquement dans la
nature par les services de la
Conservation des forêts,
selon la gendarmerie
nationale.
M. A.
761 000 hectares de
terres mises en défens
●Les travaux de mise en défens en milieu steppique portent sur des opé-
rations de reboisement et de plantations d'espèces fourragères
et arboricoles rustiques qui se sont adaptées aux conditions climatiques
locales.
vec un rythme de réali-
A sation d’un million
d'hectares de terres
mises en défens en milieu step-
pique, le HCDS compte ainsi
mener à terme la lutte contre la
désertification. Entamés de-
puis le début de l'année 2008,
ces travaux portent sur des
opérations de reboisement et
de plantations d'espèces four-
ragères (a triplex) et arbori-
coles rustiques, tels l'olivier, et
le pistachier, qui se sont parfai-
tement adaptées aux condi-
tions climatiques locales très
rigoureuses en hiver plus parti-
culièrement. Dans le cadre du
Programme de proximité de
développement rural intégré
(PPDRI), ce secteur a pu béné-
ficier de 35 projets et de 28
autres inscrits au titre de la lut-
te contre la désertification. Le
lancement des travaux de mise
en défens porte, d'un côté, sur
la mise en défens de 761 000
hectares de terres en milieu
steppique et semi saharien, of-
frant ainsi plus d’emplois sai-
L’intégration de la pisciculture
e secteur de la pêche a entrepris la mise en
Lperficie
place d'une ferme d’aquaculture sur une su-
de 10 ha, inscrite dans le programme des
Hauts-Plateaux pour un budget initial de 50 mil-
lions de DA. En attendant la réalisation de cette
infrastructure piscicole, la direction locale a pro-
cédé, dans un premier temps, à l'ensemencement
des bassins d'irrigation à travers plusieurs péri-
mètres agricoles par trois espèces de carpe, no-
tamment par le tilapia. A ce propos, dans les
Où iront les eaux traitées ?
C omment
«rigation?». réutiliser les
eaux traitées pour l’ir-
C’est pour être
fixés sur ce point que les ser-
vices agricoles de Tindouf ont
sollicité les services de l’Insti-
tut national des sols, de l’irri-
gation et du drainage (INSID)
d’Alger. Ce dimanche, le chef
de département irrigation/drai-
nage, M.Zareb Djamel et l’in-
génieur en hydraulique agrico-
le, Mlle Ouerd, sont donc
venus pour se faire une idée sur
les périmètres agricoles proje-
tés à la lisière de la station de
lagunage et aussi sur les eaux
traitées qui pourraient servir à
leur irrigation. La station, réa-
lisée à environ 3 km à l’est de
la ville et mise en service le 5
juillet passé, traite 6000
m3/jour. «Une quantité équiva-
lente à celle utilisée pour
l’agriculture», d’après le DRH
par intérim, mais qui, pour le
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 11
RÉGION OUEST
EL BAYADH
La wilaya d’El Bayadh a pu bénéficier de 28 projets inscrits au titre
de la lutte contre la désertification, dans le cadre du PPDRI
sonniers aux populations des
zones rurales et de l’autre sur
des plantations pastorales sur
25 000 autres hectares de
terres.
Il faut savoir que la wilaya d'El
Bayadh ne compte que 761
000 hectares de terrains de par-
cours, occupés par les éleveurs
NAÂMA
communes de Tiout, Ain Benkhelil, Ain-Sefra et
Asla, 10 000 alevins venus du centre de Meroua-
na ont été injectés dans les bassins au profit des
agriculteurs.
Un complément nutritif en vue de garantir la sé-
curité alimentaire, de satisfaire la demande loca-
le et pour une amélioration des revenus des agri-
culteurs, mais aussi une bonne fertilisation des
terres irriguées par l’eau d’élevage de poissons.
TINDOUF
Si l’impact sur le plan
environnemental est
certain, il n’en demeure
pas moins que
l’investissement
consenti pour la station
et cette quantité d’eau
perdue ne laissent pas
indifférents les pouvoirs
publics qui espèrent la
rentabiliser.
moment, est déversée dans la
nature. Si l’impact sur le plan
environnemental est certain, il
n’en demeure pas moins que
l’investissement consenti pour
la station (86 milliards de cts)
et cette quantité d’eau perdue
ne laissent pas indifférents les
pouvoirs publics qui espèrent
la rentabiliser. Cependant, sa
réutilisation à des fins agri-
PHOTO : ABDELKRIM
sur les 7 millions d'hectares de
terres arides aux sols stériles
dans sa partie semi steppique
et saharienne.
L'objectif prévu de 1 100 000
hectares à préserver contre
l'avancée du sable est fixé
avant l'échéance de la prochai-
ne année. Hadj Mostefaoui
D. Smaili
coles exige beaucoup de pré-
cautions, selon M. Zareb qui a
précisé qu’elle est déjà formel-
lement interdite pour la culture
maraîchère. Elle relève, par
ailleurs, d’une commission
plurisectorielle : hydraulique,
agriculture, environnement et
santé. Le code des eaux qui
doit spécifier son utilisation
n’est pas encore au point.
«Cette expérience peu répan-
due à l’échelle nationale est
encore au stade embryonnai-
re», a rappelé le représentant
de l’INSID en reconnaissant
que l’avantage pour Tindouf
est l’absence des métaux
lourds qui présentent de gros
risques même pour le sol. Les
deux délégués de l’INSID vont
séjourner quelques jours à Tin-
douf pour procéder à diverses
analyses du sol et de l’eau trai-
tée avant de pouvoir se pronon-
cer. M. Milagh
BECHAR
Une diplômée
universitaire crie
à l’injustice
ls sont des centaines titulaires de diplômes universitaires de
I diverses filières issus chaque année de l’Université de Be-
char à être confrontés à l’épineux problème du chômage et
sans perspective d’insertion professionnelle pour l’écrasante ma-
jorité. L’unique palliatif qui s’offre à ces jeunes diplômés en
désarroi reste la formule du pré-emploi. Mlle Amel A. à l’instar
de tant d’autres, titulaire d’un DES en biologie «option biochi-
mie» après quatre années d’études, n’a pu trouver un emploi
stable dans le marché du travail. Elle a travaillé à l’hôpital «240
Lits» dans le cadre de la formule du pré-emploi de 2006 à 2008
mais sans aucune possibilité de réintégration permanente au sein
de la structure hospitalière. Réaffectée de nouveau au même éta-
blissement toujours dans le cadre de la même formule par
l’ANEM depuis mars 2009, elle exprime aujourd’hui sa désillu-
sion et crie à l’injustice dont seraient victimes ses camarades di-
plômés qui sont exclus, dit-elle, du monde du travail. Elle affirme
cependant que le secteur de la santé publique préfère recourir et
lancer des recrutements en personnels paramédicaux, de techni-
ciens et techniciens supérieurs par voie de concours. En outre,
dans la foulée, la jeune biologiste a posé clairement la probléma-
tique de la non reconnaissance de l’équivalence du diplôme uni-
versitaire de D.E.S (quatre années d’études) par la Fonction pu-
blique alors que cette reconnaissance serait reconnue aux
titulaires du D.U.A. dont la durée des études est pourtant de trois
années, affirme-t-elle. M. Nadjah
Le secteur du Transport
se renforce
e secteur du Transport va se renforcer avec la mise en service
Lpremière
prochaine d’un établissement public de transport urbain. La
livraison de vingt-cinq autocars affectés et mis en circu-
lation par cette unité va entraîner la création d’une centaine
d’emplois, engendrant des retombées sociales positives pour la
wilaya, souligne-t-on. Le parc des autocars a été choisi au niveau
de la zone industrielle et les anciens locaux de l’entreprise pu-
blique ENAPAT abriteront l’administration de cet établissement
de transport. En outre, on a appris que la ville de Bechar a été re-
tenue parmi les huit projets d’acquisition de tramways prévus par
la loi de finances 2010. L’étude de ce projet a été confiée à une
entreprise étrangère. M. Nadjah
TISSEMSILT
L’ANGEM prévoit 6 000
postes d’emploi
our créer des petits projets générateurs de revenus, plus
P de 6 000 dossiers ont été déposés au sein de l’ANGEM
dont 2 065 financés. Pour ce qui est du micro crédit allant de
50 000 DA à 400 000 DA, 1 378 dossiers sur 1 553 ont bénéficié
de l’attestation d’éligibilité alors que les banques ont financé
près de 300 projets seulement. Dans le cadre d’encourager l’em-
ploi domestique, dans le milieu rural en aidant la femme au foyer
à contribuer au budget familial en se déversant dans le petit éle-
vage, l’apiculture, le tissage et la couture, près de 3 000 dos-
siers sont jugés éligibles dont 2 065 financés. Afin de réduire
le taux de chômage, l’ANGEM prévoit le financement de plus de
4 000 projets à travers les communes de Bordj l’Emir Abdelka-
der, Lardjem, Bordj Bounaama, Maacem, Ammari, Sidi Boutou-
chent et Sidi Slimane. Boudiaf El Hadj
BENI MAÏDA
La radio scolaire est née
assan M’hamed, directeur de l’école Ali Bey, continue de fai-
H re servir son établissement scolaire comme modèle en matiè-
re de créativité et veille à ce qu’elle soit une véritable pépinière
d’âmes talentueuses, disciplinées et persévérantes. En effet, c’est
l’unique école qui a créé une radio scolaire animée à tour de rôle
par les élèves durant les séances de récréation. Cette radio scolai-
re, qui est mise en place notamment pour enrichir les connais-
sances de l’enfant, diffuse les informations des évènements qui
se produisent instantanément au sein de l’école, notamment ceux
qui concernent les élèves et les enseignants (maladie, absence,
nouveau-né, visites, etc.). Pour enraciner le patriotisme et
l’amour du pays chez les élèves, l’école a mis en place au sein de
cet établissement un club dénommé Maatir Ethaoura (la prouesse
de la guerre de libération). B. E. H.
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 11

TIARET INFO
CAMPAGNE LABOURS SEMAILLES JUSTICE
OUVERTURE DE LA 3ème
55.000 quintaux SESSION CRIMINELLE
as moins de 88 affaires sont inscrites à l’ordre du jour de

de semences livrés
P la 3ème session criminelle 2009 au niveau de la cour de
justice de Tiaret. Depuis dimanche, une organisation inter-
ne nettement meilleure était perceptible dans les travées de
la cour. Une session qui se poursuivra jusqu’au 28 dé-
cembre. Beaucoup d’affaires (quatorze) dont celles liées
●La CCLS de Tiaret, qui avait tablé sur un objectif de 40.000 quintaux, a déjà livré à 1023 aux crimes, avec préméditation ou survenus sans intention
de donner la mort, attentat à la pudeur, constitution de
agriculteurs pas moins de 35.000 quintaux et table, dira son directeur D. Djeli, d’atteindre groupes de malfaiteurs, incendie volontaire, vols qualifiés,
les 60.000 quintaux alors que l’année dernière elle n’en avait livré que 22.000. infanticide, rapt et séquestration, falsification de docu-
ments et imitation de signature, y figurent. L’affaire liée à
55.000 quintaux de semences traitées, l’imitation de la signature de l’ex-wali, et dans laquelle sont
toutes variétés confondues, ont été impliqués des responsables locaux, reste de loin l’une qui
pour l’heure livrées par les trois co- retient le plus d’attention. Affaire controversée induite par
opératives de céréales. Quantité loin l’apposition de la signature de monsieur Brahim Mered au
des objectifs tracés par les respon- bas d’un document autorisant indument l’extraction de
sables mais de loin supérieure à celle sable à Z’malet El Emir Abdelkader. L’ex-directeur de l’hy-
de la précédente année agricole. La draulique, actuellement en poste à Souk Ahras, est cité tout
CCLS de Tiaret, qui avait tablé sur un autant que le DRAG et certains fonctionnaires de la wilaya
objectif de 40.000 quintaux, a déjà li- et de la DHW. Une session ou même des affaires de terroris-
vré à 1023 agriculteurs pas moins de me ont été enrôlées. Les personnes impliquées comparaî-
35.000 quintaux et table, dira son di- tront pour avoir financé le terrorisme. A. F.
recteur D. Djeli, d’atteindre les 60.000
quintaux alors que l’année dernière
elle n’en avait livré que 22.000. Pour ÉLECTIONS SÉNATORIALES

PHOTO : DR
Frenda, on est à 14.000 quintaux dis-
tribués alors que Mahdia peine avec
seulement 6000 q. Ici et là, on avance
LE RND ET LE FLN DÉSIGNENT
La baisse signalée en matière de quantité de céréales est liée à la rupture de produits de
des problèmes liés à «la rupture de
produits de traitement», à l’exemple
traitement, à l’exemple de «ACIL, un produit jusque-là livré par l’UCA d’Oran» LEURS CANDIDATS
de «ACIL, un produit jusque-là livré de Tiaret fait savoir son responsable a bution et prêter certains produits pour es candidats des deux frères ennemis, le RND et le FLN,
par l’UCA d’Oran», ajoute notre inter- œuvré pour «rapprocher davantage ne pas perturber la campagne qui bat Lmations,
vont, nonobstant la présence de candidats d’autres for-
à l’exemple du FNA et du PT, irrémédiablement
locuteur. En dépit de cet aléa, la CCLS les fellahs de certains points de distri- toujours son plein». A. F.
en découdre au final pour le poste de sénateur pour la wi-
laya de Tiaret. Si au RND il a fallu passer par les primaires,
au FLN, les élus du vieux parti se sont contentés à l’unani-
AGRICULTURE mité des daïras de plébisciter l’actuel P/APW, Kadda Be-
naouda. Chez la formation
VULGARISATION DE PROCÉDÉS D’ANALYSE d’Ouyahia, le vote s’est dérou-
lé dans l’enceinte de l’hôtel les Chez la formation
À l’initiative de la Chambre techniciens de différentes démonstration comparative «d’autres séances sont Abbâssides et le vainqueur fut d’Ouyahia, le
d’agriculture et avec le subdivisions, ont pris part, pour «inviter les fellahs à se prévues au cours des le docteur Khaled Ouahrani, vainqueur fut le
concours de l’université, la mardi, à une journée rapprocher de ses structures, prochaines semaines», le président de la commission docteur Khaled
Banque mondiale et la technique de vulgarisation s’inscrire et remplir les directeur de la Chambre a fait santé à l’APW qui s’adjugea Ouahrani, président
société Fertial, plus de 120 des procédés d’analyse des formalités pour qu’il soit savoir que «des explications 50,10% des voix avec 62 voix,
participants, entre sols. Les représentants de procédé au prélèvement des ont été fournies sur l’intérêt bien loin devant Lahcène Bek- de la commission
agriculteurs, associations Fertial, projections de vidéos échantillons sur le terrain». que revêt en matière d’apport kouche, P/APC de Sidi Ali santé à l’APW qui
professionnelles et à l’appui, ont fait eux, une Tout en indiquant que d’engrais aux sols». A. F. Mellal, celui donné pourtant s’adjugea 50,10%
favori par ses pairs avec seule- des voix avec 62 voix.
ment 33 voix. Les deux autres
candidats Kelikhi Guenoune,
DÉVELOPPEMENT DE LA STEPPE ex-maire de Medrissa, et Belarbi Ouadhah, maire de Tag-
dempt, récoltent respectivement 13 et 6 voix. Un vote, c’est

Ça traîne du côté du HCDS

pparemment et à bien lire le communiqué de la wilaya, les zones steppiques est fixée à 3 milliards de dinars et que 440
incontestable, qui n’a fait qu’accentuer les divisions en dé-
pit de quelques retraits de candidats. L’un d’entre eux,
Hamra Abdelkader dit «s’être désisté au profit de son ami
Ouahrani». D’autres, à l’exemple du secrétaire général du
A responsables du Haut commissariat au développement de
la steppe (HCDS) ne montrent pas de l’entrain dans la mise en
millions de centimes dévolus au secteur des forêts».
S’agissant de la valorisation des périmètres d’irrigation, le
RND et non moins membre du bureau national, Hamid Bel-
khiri n’a pas exclu, même s’il ironisait, de passer par un se-
application des programmes destinés aux populations qui ré- chef de l’exécutif a haussé le ton pour plus de célérité dans la cond tour. Cela prélude d’une indiscipline criante dans cette
sident en milieu steppique. mise en valeur des terres cédées dans le cadre de la concession formation. A. F.
La même source indique que «le HCDS a l’obligation de puisque seuls deux des douze périmètres prévus ont été réali-
consulter les populations et responsables concernés par les
projets qu’elle devait piloter». Le communiqué ajoute que
sés. Il s’agit des périmètres d’El Faraa à Ksar-Chellala et celui
de «Mkam El Hadj Larbi dans la commune de Sidi Abderrah- FOOTBALL
«l’enveloppe destinée à la wilaya pour le développement des mane». A. F.
DOUBLE FRACTURE POUR
EN BREF L’EX-INTERNATIONAL
AIN KERMÈS : ENIGMATIQUE SUICIDE de loyers auprès de certaines agences. «10.000 citoyens vivent des conditions
TAHAR BENFERHAT
D’UN CITOYEN
B.A., 35 ans, s’est jeté, samedi dernier,
Les mis en cause, en plus de la lourde
condamnation, ont été congédiés de
de vie déplorables, en hiver comme en
été». A. F. LTahar’ex-arrière central et capitaine de l’équipe nationale des
années 60/70 et actuel entraîneur des Bleus de la JSMT,
Benferhat, 64 ans, a été victime, samedi dernier,
du 3ème étage d’un bâtiment à Aïn Kermès, leurs emplois. A. F.
au moment où l’équipe nationale SOUGUEUR : LA CNAS VEUT RÉCUPÉRER quelques heures avant le début de la rencontre Egypte-Algé-
disputait son match face à l’Egypte. MAHDIA : DES CITÉS EN ATTENTE DE VIE SES LOGEMENTS rie qu’il attendait patiemment, d’une chute ayant entraîné
Un drame que des gens avaient lié à la MEILLEURE Après plusieurs années d’occupation de une double fracture au col du fémur et au bassin. Tahar,
forte charge émotionnelle de la En dépit du bénéfice d’une précédente logements par des employés de la CNAS après des premiers soins à l’hôpital Youssef-Damerdji de
rencontre. Evacuée par les éléments de enveloppe de 68 milliards, beaucoup de et contrairement aux assurances Tiaret, a été transféré au CHU d’Oran. Cette mésaventure
la Protection civile, la victime a rendu quartiers de la ville de Mahdia (une données par le ministre de l’Emploi, c’est intervient une semaine seulement après son rappel auprès
l’âme, laissant ses proches dans un dizaine) sont dans l’attente de projets la saisine des tribunaux car, arguent les de la JSMT par le patron du groupe GBS. L’accident est in-
terrible désarroi. A. F. d’aménagement urbain que pilote la responsables de la caisse sociale, «les tervenu, nous dira hier Tahar, sur son lit d’hôpital à la suite
direction de l’urbanisme et de la logements doivent être récupérés». Les «de son intervention pour séparer des jeunes excités qui al-
OPGI : DES CAISSIERS CONDAMNÉS construction. L’aveu provient de la voix occupants, pour la plupart des veuves laient en découdre à coups de mains». Avec résignation et
Le tribunal correctionnel a jugé, lundi, même du maire de Mahdia, Blaha dont les époux furent des travailleurs et fatalisme mais sans se départir de ses légendaires boutades,
trois employés de l’Office de promotion Mohamed, en marge de la visite du cadres de cette entité disent : «Intimer «Cheikh» nous a indiqué que «30 ans de football ne m’ont
et de gestion immobilière dont un ministre de l’Habitat, Noureddine l’ordre d’évacuation après près de vingt pas eu et voilà que je chute pour des vétilles», non sans
caissier, accusés d’avoir détourné Moussa, à Tiaret, il y a quelques jours. à trente ans de présence dans les lieux, «prier pour que l’Algérie arrache son billet qualificatif
l’argent que des clients ont versé au titre Cet élu précise que pas moins de cela équivaut à une hogra». A. F. pour le Mondial Sud-Africain». A. F.

PROMOTIONS IMMOBILIÈRES À BÉJAÏA
Gare à l'arnaque !
●Promotions fictives, procédures illégales, retards indéterminés…le monde de la promotion
immobilière, et particulièrement la vente sur plans, est régi par la loi de la jungle.
a fédération du BTPH a
L compilé les «procé-
dures abusives» de
toutes sortes qui ont cours en
matière de vente de loge-
ments sur plans. Principales
victimes: les acquéreurs. Les
lois passent, les pratiques
abusives restent... C'est le
constat de la section de Béjaïa
de la fédération nationale du
BTPH affiliée à la confédéra-
tion algérienne du patronat
(CAP) qui met en garde les
éventuels acquéreurs de loge-
ments sous la formule de la
vente sur plans. Promotions
fictives, procédures illégales,
retards indéterminés… Le
monde de la promotion im-
mobilière, et particulièrement
la vente sur plan, est régi par
la loi de la jungle.
Profitant de la méconnaissan-
ce des lois par les acquéreurs,
certains promoteurs recou-
rent à des procédures illé-
gales. Ils lancent un produit
sur le marché : une promotion
de logements sur plan et en-
caissent des avances avant
même d’acheter le terrain ap-
pelé à accueillir le projet im-
mobilier.
Certains mettent en vente des
logements alors qu’ils ne pos-
sèdent ni un acte de propriété
du terrain, ni un permis de
construire ni encore moins les
plans d’urbanisme.
Dans une ville comme Béjaïa,
où activent quelque 2500 pro-
moteurs, les pratiques illé-
gales sont monnaie courante.
«Nous avons eu vent de plu-
sieurs cas de vente avec re-
cours à des procédures illé-
gales à Béjaïa», s’alarme M.
Louiba, président de la sec-
tion de Béjaïa de la fédération
du BTPH.
«Ces pseudo-promoteurs ter-
nissent l’image de notre cor-
poration», dénonce notre in-
terlocuteur qui nous reçoit
dans son bureau. Les consé-
quences sont lourdes pour les
EN BREF
AMALOU : UN NOUVEAU
SIÈGE POUR L’APC
Un nouveau siège au profit de la
commune d’Amalou est en cours
de réalisation, apprend-on
auprès de Djamel Azzoug, le
premier magistrat de la
commune. «Les travaux
avancent bien. Le taux de
réalisation est d’environ 10%»,
a-t-il souligné. Selon lui, ce
projet a du faire face à un
problème lié à l’assiette de
terrain initialement choisie pour
le recevoir, ce qui a généré un
retard considérable dans le
lancement du chantier. Une
enveloppe de 20 millions de
dinars issue des plans
communaux de développement
(PCD) a été engagée pour la
réalisation de la première
tranche de ce projet. «Il nous
faudra une rallonge budgétaire
de 27 millions de dinars pour
achever l’ouvrage», nous a-t-il
précisé. A. M.
La tension permanente sur le logement arrange les affaires des spéculateurs
acquéreurs: des retards im-
menses jusqu’à l’arnaque
pure et simple.
Pourtant, les acquéreurs qui
se font floués ne portent pas
généralement plainte contre
le promoteur indélicat. Les
acquéreurs avancent parfois
des sommes allant jusqu’à 90
millions de centimes. Des
pères de familles à revenus
modestes pressés par le be-
soin urgent d’acquérir un toit
se mettent dans la gueule du
loup.
Alerté par toutes ces pra-
tiques illégales, le bureau de
la fédération du BTPH de Bé-
jaïa s’est réuni le 28 octobre
dernier et pond un communi-
qué dans lequel il «condamne
les agissements de ces pseu-
do-promoteurs escrocs qui
abusent et profitent de la si-
tuation de détresse des fa-
milles prises dans l’étau de la
crise du logement.»
La déclaration met, du coup,
en garde les acquéreurs et les
invite à faire preuve de vigi-
COMMUNE DE AKBOU
La crise de l’APC perdure
L a réunion qui devait re-
grouper tous les élus de
l’APC prévue le 11 no-
vembre dans le mince espoir
de trouver une solution à la
crise perdurant qui secoue
l’APC d’Akbou n’a pu se te-
nir. Cette assemblée tant at-
tendue par la population a
pris une tournure à la limite
de l’ubuesque. En effet, alors
que le premier magistrat de
l’APC et ses colistiers indé-
pendants ont pris place dans
la salle de délibérations, les
élus de l’opposition (2 FLN,
2 ex RND, 2 FFS et 1 RCD)
sont restés dehors prés du siè-
ge de la mairie à l’exception
de l’élu RCD qui a regagné le
lieu de la réunion.
Après avoir attendu le temps
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 12
RÉGIONS
lance en vérifiant l’existence
et la légalité des documents
relatifs aux projets de loge-
ments proposés à la vente.
Les opérations de la vente sur
plans sont en effet régies par
un décret promulgué en mars
1993.
Le texte stipule que «pour les
opérations de vente sur plan,
le promoteur est tenu de cou-
vrir ses engagements par une
assurance obligatoire prises
auprès du fonds de garantie et
de caution mutuelle prévue
par la législation en vigueur.
L’attestation de garantie doit
être obligatoirement annexée
au contrat de vente.» Une as-
surance qui couvre l’acqué-
reur en cas de banqueroute du
promoteur. Le décret précise
aussi que «le contrat de vente
sur plan, à peine de nullité,
doit comporter outre les for-
mules habituelles, les élé-
ments justificatifs de l’obten-
tion des autorisations de
construire prévues par la ré-
glementation en vigueur, la
jugé nécessaire à l’arrivée
des autres élus de l’opposi-
tion, l’édile communal n’a
pas ouvert la séance non sans
prendre à témoin l’assistance
de la défection des frondeurs.
Ce n’est que lorsque le maire
a rejoint son bureau que les
protestataires ont rejoint la
salle pour attendre à leur tour
le P/APC qui ne vient pas.
Les deux parties en conflit
qui campent sur leurs posi-
tions se rejettent mutuelle-
ment la responsabilité du blo-
cage de l’APC. Les citoyens
qui refusent d’être les din-
dons de la farce de cette si-
tuation sur fond du marasme
généralisé de la collectivité
ne comptent pas rester indif-
férents face à cet état de fait
PHOTO : EL WATAN
description et la consistance
du bien immobilier vendu, les
délais de livraisons et les pé-
nalités de retards y afférentes
en cas de non respect, le prix
prévisionnel et les modalités
de sa révision éventuelle, la
nature des garanties légales,
garantie de bonne fin, et
autres garanties données par
le promoteur à l’acquéreur,
en contrepartie des avances,
acomptes et paiements frac-
tionnés, prévus au contrat et à
l’appui des autres engage-
ments contractuels.»
La fédération du BTPH
conseille aux éventuels ac-
quéreurs de se rapprocher de
la direction du logement
(DLEP) ou des services de
l’urbanisme (DUC) afin de se
renseigner sur les précautions
d’usage à prendre préalable-
ment avant d’engager tout
versement d’avance dans une
opération d’achat d’un loge-
ment.
Cherif Lahdiri
pénalisant. «En tant que ci-
toyens responsables et sou-
cieux de la bonne marche des
affaires de la collectivité,
nous ne resterons pas les bras
croisés devant cette impasse
qui pénalise la population.
Nous allons réagir et crier
notre ras-le-bol du dictat des
élus municipaux» nous dit un
membre de la société civile.
«Les pouvoirs publics sont
tenus de prendre leurs res-
ponsabilités dans le sens
d’œuvrer au dénouement de
la crise qui n’a que trop duré.
Face à cette crise qui se don-
ne un nouveau souffle, on ne
peut qu’avoir un sentiment
d’indignation» déclare un ac-
teur du mouvement associa-
tif. Takerrabet Mokrane
TAOURIRT-IGHIL
LA DÉTRESSE D’UN
BÉNÉFICIAIRE DE L’AUTO
CONSTRUCTION
yant bénéficié d’une subvention de l’Etat de l’ordre de
A 120 000 DA, dans le cadre de l’aide à l’auto-construction en
milieu rural, Oudir Hocine du village d'Aguemoun (Taourirt-
Ighil), par son incapacité à mener à terme son projet de construc-
tion malgré tous les sacrifices qu’il a consentis, prouve les insuffi-
sances, pour ne pas dire l’échec de la politique du logement dans
notre pays.
Diabétique, malade dialysé et père d’une famille nombreuse, Ho-
cine, sans un réexamen de son dossier par les autorités, ne verra ja-
mais sa maison achevée. Les dispositions de la nouvelle loi de fi-
nances, en prévoyant de nouvelles mesures d’aide destinée aux
demandeurs de logements font malheureusement l’impasse sur les
constructions entamées depuis des années et qui restent «éternel-
lement» inachevées. B. B.
ADEKAR
UNE FAMILLE À LA RUE
Casthmatique
’est dans des conditions météo exécrables qu’une famille de
«13 personnes dont 3 enfants de bas âge, une jeune lycéenne
et un garçon de 18 ans, handicapé de son état» que la
famille Remini a été évacuée par les forces de l’ordre, le dimanche
8 novembre dernier, d’un logement social, situé à l’est de la ville,
suite à une décision de justice. Ce père de famille, que tout le mon-
de appelle communément ammi Ali, n’a pas pu cacher sa douleur.
Avec les larmes aux yeux, il parle de conditions d’évacuation in-
humaines : «voyez toutes mes affaires exposées au vent, à la pluie
et la grêle depuis hier après-midi ; ma famille a passé la nuit dans
la cage d’escalier de l’immeuble sous une température glaciale».
Il ajoutera que deux de ses enfants malades sont pris en charge à la
polyclinique de la ville. Ammi Ali précise qu’il occupe ce loge-
ment depuis 6 ans et que «les logements n’étaient pas encore attri-
bués, à cette époque, et les portes étaient grandes ouvertes». «J’ai
reçu des promesses pour l’octroi d’un logement de la part du chef
de daïra, en 2004. A la daïra, mon ancien dossier a été rejeté et
l’actuel a essuyé un refus de réception. C’est l’APC qui s’est char-
gé de l’envoyer par courrier» dit-il. C. H.
SIDI AÏCH
LE RACCORDEMENT
HYDRAULIQUE À TICHI
HAF RETARDÉ
e raccordement de la ville de Sidi Aïch et des quartiers péri-
L phériques au réseau d’eau potable du barrage Tichi Haf, initia-
lement annoncé pour la fin du mois de juillet dernier, a été retardé.
Pour l’heure, ni la construction du réservoir de 250 m3 destiné à
alimenter l’agglomération ni les travaux d’adduction n’ont été
achevés. «Le maître d’œuvre n’a pas mis les moyens humains et
matériels suffisants pour livrer le projet dans les délais», s’est
contenté de nous dire un responsable local qui a requis l’anony-
mat. Par ailleurs, le même projet a connu plusieurs mois de bloca-
ge du coté d’Ouzellaguen, à quelque 10 km de Sidi Aïch. Des pro-
priétaires de terrains sur lesquels devaient passer les canalisations
ont, dans un premier temps, refusé le montant des indemnités
qu’on leur avait proposé pour leur expropriation avant de lâcher du
lest et laisser opérer les engins de l’entreprise. A. M.
CFPA DE TAZMALT
DEUX NOUVELLES
SPÉCIALITÉS LANCÉES
Ltobree(CFPA)
centre de formation professionnel et d’apprentissage
de Tazmalt a lancé à l’occasion de la rentrée d'oc-
dernier deux nouvelles filières à l’intention des jeunes sta-
giaires. Selon Mr. Brahim Ghanem, le directeur du centre, il
s’agit, en l’occurrence, d’une formation qualifiante en rapport
avec la confection de gâteaux traditionnels et destinée aux
femmes au foyer.
L’autre filière est relative à la formation de soudeurs, sanction-
née par un CAP. «C’est une formation accélérée réalisée en 20
jours et encadrée par des français. Elle a ciblé une dizaine de
jeunes. Son but est l’initiation à de nouvelles techniques de fa-
brication de matériel agricole destiné à la traction animale»,
nous a expliqué notre interlocuteur. Par ailleurs, Mr. Ghanem
fait état de 250 nouveaux stagiaires inscrits cette année dans les
différentes spécialités dispensées, ce qui porte à plus de 900
l’effectif total des stagiaires, répartis entre le mode apprentissa-
ge et la formation résidentielle. A. M.
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 12

SÉTIF INFO
LA CIRCULATION ROUTIÈRE DEVIENT UN CALVAIRE UNE ROUTE TROP
DANGEREUSE
Des sens interdits P our se rendre à leur école, située à la cité Annane El Ha-
chemi, les nombreux enfants de la nouvelle cité Me-
kaoui, dans la périphérie sud de la ville d'El Eulma, sont

en pagaille
obligés de traverser au moins quatre fois la déviation de la
RN5, un tronçon routier à la limite de la commune de Ba-
zer Sakhra, connue pour sa grande circulation. Evidem-
ment, selon les parents, le danger est omniprésent et les
risques d'accidents sont quotidiens, surtout pour les enfants
non accompagnés, et ceux-là sont très nombreux. Les ra-
lentisseurs ont été installés sans pour autant atténuer les ac-
●Avec le problème du stationnement qui se pose avec acuité, les automobilistes ont fort cidents, eu égard à la grande circulation et surtout la vitesse
à faire pour atteindre le centre-ville. à laquelle s'adonnent de nombreux automobilistes sur cette
route. Ainsi, plusieurs accidents ont été enregistrés, selon
a capitale des Hauts- centre (rue Valley, les che- les habitants de la cité, qui demandent aux responsables
L Plateaux sera totale-
ment interdite à la
circulation si les respon-
mins jouxtant le parc d'at-
tractions, le jardin Barrel,
le sens ex-SNTV, la grande
concernés la mise en place d'une passerelle pour permettre
à leurs enfants de franchir, sans danger, cette route à haut
risque. Pour rappel, la cité Mekaoui est née à la faveur de
sables de la ville ne re- poste, les lycées Gaid et l'exode rural des années 1990.
viennent pas à la raison. Kerouani, l'hôtel des fi- Elle a vu le jour en un laps de temps ; ses habitations ont été
Car c'est de la pure dérai- nances et bien d'autres) construites de nuit, d'où son appellation de cité «El Leil».
son qui les pousse ces sont interdits à la circula- Une cité «sauvage», comme tant d'autres ayant vu le jour à
dernières années à placer tion. Du coup, celle-ci est El Eulma, qui, avec le temps, ont été intégrées au périmètre
des sens interdits à tout déviée vers d'autres rues urbain pour ensuite bénéficier des commodités et autres
bout de champ. Les auto- grouillantes de passants. services de la collectivité. L. Bourdim
mobilistes ne savent plus, Obliger donc les bus et les
de ce fait, où donner de la taxis à emprunter une plé-
tête. La commission
chargée de la circulation
thore de chemins en sens
interdit, c'est mettre les
UN ESPACE VERT
frise l'irrationnel. Sinon
comment expliquer que
nerfs des conducteurs à
rude épreuve ! Quant à
TRANSFORMÉ EN
l'on ait commencé à blo-
quer toutes les rues et
l'environnement d'une vil-
le asphyxiée par la pollu-
AQUARIUM
boulevards menant au tion atmosphérique et so-
centre-ville, qui est en
plus le poumon de l'acti-
nore, celle notamment des
véhicules qui sillonnent
Cc'était'est un endroit situé au cœur de la ville, à proximité de
Souk N'sa, faisant face au marché couvert. A l'origine,
un vaste espace vert bien entretenu, avec des bancs et
vité administrative de quotidiennement un péri- des allées symétriques, toutes fleuries, faisaient la joie des
l'agglomération? Pour- mètre se rétrécissant de riverains. Ce lieu de repos et de loisirs de plus de 1500 m2 a
tant, il n'existe pas jour en jour, il continue à été transformé, à la faveur du laisser-aller et de l'indifféren-
d'autres voies pour arriver à bon port si on aller de la cité SNTR vers le centre-ville, les recevoir d'autres coups mortels. En somme, ce, en un fatras de béton. Tout a été détruit; ce qui était un
n'emprunte pas ce point névralgique de la automobilistes prenaient avant la rue don- ce qui se passe à Sétif est alarmant ! Cette éden est devenu un cauchemar pour les gens du quartier.
cité. Pis encore, « le génie » des architectes nant sur le boulevard des 500 logements, et dernière ne s'est toujours pas dotée d'un plan Au lieu de le réhabiliter, les responsables de l'époque ont
de la circulation de Sétif, lesquels n'ont tou- un jour, sans la moindre explication, un sens de circulation et d'un parking à étages, sus- cherché la solution la plus rapide et la plus simple: le raser
jours pas réglé le problème du stationne- interdit a été placé dans la direction de la ceptible non seulement d'atténuer la crise du complètement. A la place, on a installé un square avec une
ment, semble avoir accru les malheurs des mosquée Rahma, à proximité des tours. Ce stationnement mais de générer de nombreux clôture de plus d'un mètre et demi, et le tour est joué. Une
automobilistes lassés par une circulation à qui contraint les usagers à faire un long et postes d'emploi, outre une plus value pour la mesure qui a évidemment soulevé le mécontentement de la
sens unique. Personne dans la ville ne com- difficile détour, avec en prime tout le flux de municipalité, qui est en mesure d'amortir cet population, sans toutefois a mener les responsables de ce
prend ces « solutions » avec des sens inter- la circulation. Comme par un coup de ba- investissement de 900 millions de dinars à massacre à revoir leur décision. La mort dans l'âme, les ci-
dits, qui sont plutôt une fuite en avant. Pour quette magique, de nombreux tronçons du court terme. Kamel Beniaiche toyens ont fini par s'habituer a cette vue repoussante. Il au-
rait été plus utile de le transformer en parking au moment

LA VILLE DE AÏN FOUARA HONORE

où la ville étouffe sous le poids des milliers de véhicules
qui ne trouvent plus où stationner, notamment au niveau de
souk N'sa, un endroit très fréquenté, mais sans aucune pla-
ce pour se garer. Certaines personnes de la ville, aimant les

LES MONDIALISTES boutades, l'on tout simplement appelé «l'aquarium», évi-

demment sans eau ni poissons. L. B.

Lblanc.esmidi,héros d'Oumdermane ont regagné, hier, en début d'après-

l'antique Sitifis qui s'est, à l'occasion, parée de vert et
La célèbre fontaine, Aïn Fouara, s'est elle aussi parée de ses
plus beaux atours pour accueillir les Ententistes, Abdelkader
Laifaoui, Slimane Raho, Khaled Lamouchia et Faouzi Chaouchi qui
ont, à l'instar des autres guerriers du Sahara, honoré les couleurs
nationales à Khartoum où onze petits lutins se sont défait de ces
arrogants Pharaons, lesquels n'ont toujours pas digéré leur
cuisante défaite. La foule qui s'est massée au niveau de la rue de
Constantine, a tenu à saluer « les quatre mousquetaires», les
autres artisans de cet indescriptible et incommensurable bonheur
GRÈVE DES SYNDICATS AUTONOMES
procuré à tout un peuple avide d'allégresse. Les 1000 m qui
séparent Aïn El Fouara du siège de la wilaya seront difficilement
parcourus par le véhicule à bord duquel se trouvaient les héros de
Khartoum qui ont cimenté l'unité nationale. Ce qui a mené les
dirigeants, ex-joueurs et supporters du CABBA du MCEE et de
l'ESS, à prendre part, au grand bonheur des sages et notables de
la région, à ces festivités organisées en l'honneur de ces guerriers
qui ont fait vibrer plus de 35 millions d'Algériens, les dignes
descendants de Massinissa, Fatma N'ssoumeur, Emir Abdelkader,
Cheikh El Mokrani, Ben M'hidi, Benboulaïd, Amirouche,
Boumèdiène et de bien d'autres grands hommes. K. B.
PAPA «DESSINE-MOI UN
MOUTON »
ans la wilaya de Sétif, comme d'ailleurs dans d'autres
D régions du pays, des pans entiers de la société sont ex-
posés à la paupérisation et à la misère. Le chômage a at-
teint, dans certains endroits, notamment au nord de la wi-
laya, des proportions inquiétantes au point où tous les
jeunes ont fui leur patelin. La fête de l'Aïd El Kébir, ou tou-
te autre occasion, sont là pour prouver la détresse de nom-
breuses familles, qui ne savent plus quoi faire pour donner
un peu de joie à leurs enfants en leur achetant quelque cho-
se, comme par exemple un mouton.

Sit-in des enseignants

lus de 400 enseignants affiliés aux diffé-
P rents syndicats du secteur de l'éducation
nationale ont tenu, hier matin, un sit-in de-
vant le siège de la direction de l'éducation de
la wilaya de Sétif. Les protestataires qui ont
répondu à l'appel de leurs syndicats respec-
tifs ont affirmé leur détermination à conti-
nuer le débrayage.
Reçus par le premier responsable du secteur
au niveau de la wilaya, les représentants des
grévistes ont affirmé que leurs revendica-
tions sont légitimes. Les frondeurs attendent
des décisions concrètes, condition sine qua
non pour mettre un terme à leur mouve-
ment. Mr Ghenam, directeur de l'éducation
a, de son côté, indiqué que toutes les reven-
dications ont été prises en considération et
que les portes du dialogue sont toujours ou-
vertes.
Il dira à ce sujet : «Les préoccupations des
professeurs seront transmises en toute fidé-
lité. Le ministre s'est engagé, au nom du
gouvernement, à tenir ses promesses en in-
vitant les syndicats à reprendre le dialogue
avec la tutelle, y compris les régimes indem-
nitaires qui auront un effet rétroactif pécu-
niaire à partir du premier janvier 2008.»
Notre interlocuteur n'omettra pas de faire
part des dispositions prises par les pouvoirs
publics. Il rappellera que «l'annulation des
ponctions sur les salaires des journées non
enseignées n'est pas une faiblesse de l'Etat,
mais une mesure devant apaiser une situa-
tion très inquiétante». Il a aussi invité les
syndicats à une prise de conscience objecti-
ve qui soit à la hauteur des réelles avancées
réalisées par le secteur durant les dernières
années. «Une grève ouverte ne peut que
porter préjudice aux intérêts de nos enfants,
et il serait sage de trouver d'autres formes de
protestation », a ajouté le directeur de l'édu-
cation. Leïla Benani
Et pour être dans l'air du temps, mechta Leghouel, la bien
nommée, qui s'est recyclée depuis des années dans la vente
de moutons destinés au Sacrifice, selon le rite d'Abraham,
a drainé bien du monde. Parmi ces gens, beaucoup sont
uniquement venus pour jauger le marché, car au vu des prix
affichés, ils sont sûrs de ne jamais pouvoir offrir un agneau
à leurs enfants. Que faire alors ?
Certains diront que ce sera pour l'année prochaine, d'autres
compteront sur les âmes charitables. D'ailleurs, ces der-
nières sont totalement désorientées, ne sachant plus à qui
offrir l'obole en raison du nombre de plus en plus grandis-
sant des démunis. A cela, s'ajoute la disparition des repères
d'une société totalement déstructurée où les initiatives d'ai-
de et de soutien se font de plus en plus rares. Que reste-t-il
alors à cette population dont le pouvoir d'achat est laminé ?
Que faire pour survivre ? L'achat d'un mouton pour l'Aïd
représente, pour une très grande partie de la population de
la wilaya, beaucoup de sacrifices. L. B.

PROCÈS D’UN TORTIONNAIRE KHMER ROUGE
L'heure du réquisitoire pour Douch
●Le tribunal chargé de juger les Khmers rouges entendra, cette semaine, trente ans après les faits, le réquisitoire et les plaidoiries du procès
de Douch, chef de la prison de Tuol Sleng, où 15 000 personnes ont été torturées et exécutées entre 1975 et 1979.
D
ouch, 67 ans, de son vrai nom Kaing Guek
Eav, a reconnu de façon cohérente et répétée
avoir dirigé cette sinistre usine à torture, aus-
si appelée S-21. Des cinq cadres du régime totalitai-
re aujourd'hui détenus, il est le premier à être jugé et
le seul à collaborer avec la justice. Après 72 jours
d'audience, de multiples incidents, des accusations
de corruption, des pressions du pouvoir politique
cambodgien, le procès entre dans une phase cruciale
avec le réquisitoire du procureur et les plaidoiries
des parties civiles et de la défense. Le verdict n'est
pas attendu avant le premier trimestre 2010. «C'est
une semaine très importante pour le peuple cam-
bodgien et les victimes du régime khmer rouge qui
ont perdu leurs proches», a estimé Reach Sambath,
porte-parole du tribunal. «Ils ont attendu si long-
temps. Ils vont finalement se rapprocher de la paix».
L'audience sera retransmise à la télévision et le por-
Publicité
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 14
I N T E R N AT I O N A L E
te-parole a également indiqué que des milliers de
personnes avaient demandé un accès à la salle d'au-
dience, où une vitre par-balles sépare le public des
acteurs du procès. Le tribunal a mis à jour les
preuves les plus accablantes des responsabilités de
Douch, serviteur dévoué de l'utopie marxiste déli-
rante de Pol Pot, qui a emporté quelque 2 millions
de personnes, soit un quart de la population du Cam-
bodge, mortes de tortures, d'épuisement ou de mal-
nutrition. Les juges se sont appuyés sur les archives
colossales laissées par les Khmers rouges en quit-
tant le pouvoir, autant de photos, de confessions
écrites et de registres scrupuleusement tenus. Ex-
perts, survivants et témoins ont aussi raconté la
souffrance des ongles arrachés, des brûlures, des dé-
PHOTO : DR
charges électriques sur les parties génitales et des
coups. Un traitement destiné à arracher à ces enne-
mis, réels ou supposés, du régime toutes sortes
d'aveux, fussent-ils incohérents. Ce n'est qu'après
avoir avoué ce qu'on voulait leur entendre dire, que
les suppliciés étaient amenés à Chœung Ek, près de
Phnom Penh, pour être achevés. Douch est apparu
à l'audience comme un bureaucrate zélé, soucieux
de ne pas décevoir ses supérieurs. Mais il s'est
constamment protégé derrière la peur d'être lui-
même exécuté avec sa famille pour expliquer son
dévouement. Il a nié son rôle politique dans la hié-
rarchie khmer rouge que lui prête l'accusation. «J'ai
essayé de survivre au quotidien et c'est ce qui s'est
passé. Et oui, vous pouvez dire que je suis un lâche»,
a-t-il déclaré. Défense et accusation devraient donc
se concentrer sur la question de la sincérité de ses
aveux, dont dépendra en dernière analyse une
condamnation, ou pas, à la perpétuité, la peine
maximale retenue par le tribunal. «Sa personnalité
est de faire du bon travail et de plaire à ses supé-
rieurs. De directeur de prison professionnel, il est
devenu accusé professionnel», a ironisé Heather
Ryan, observatrice du procès pour l'Open society
justice initiative. Me François Roux, avocat français
de l'accusé, veut inscrire l'attitude de son client au
cœur de la réflexion judiciaire : «Est-ce que cet
homme, qui admet avoir commis des crimes contre
l'humanité, peut revenir aujourd'hui dans l'humani-
té ? » La question ne devrait plus se poser par la sui-
te de la même façon : quatre autres cadres khmers
rouges attendent en prison d'être jugés, peut-être en
2011. Mais eux nient, avec constance et détermina-
tion, les faits qui leurs sont reprochés.
MILICES ISLAMISTES
14 tués en Somalie
Au moins 14 personnes ont été tuées, hier, dans
des combats entre milices islamistes
somaliennes à Afmadow, dans le sud de la
Somalie, selon des témoins. Les combattants
shebab, proches d'Al Qaïda, ont attaqué les
partisans du Hezb al-Islam, les obligeant à fuir
la ville située à 100 kilomètres de Kismayo,
principale ville du Sud. «Les shebab ont
attaqué en venant de trois directions
différentes et les Hezb al-Islam ont tenté de se
défendre, mais ils ont été battus», a indiqué
Iman Abdi, un habitant d'Afmadow. Un autre
habitant, Ahmed Ali, a précisé que les shebab
sont arrivés en grand nombre et bien préparés
pour mener cette attaque. «Les combats
pourraient reprendre car les combattants de
Hezb al-Islam se regroupent pour reprendre la
ville», a indiqué Ahmed Ali à l'AFP par
téléphone. La plupart des tués étaient des
combattants, selon les habitants. Les combats
ont suivi les tentatives menées la semaine
dernière par la milice de Hezb al-Islam de
reprendre Kismayo aux shebab. Les deux
groupes avaient lancé en mai une offensive
contre le président Sharif Sheikh Ahmed dans
Mogadiscio, réduisant le contrôle de la capitale
par le gouvernement à quelques quartiers.
Depuis, les deux groupes s'affrontent
notamment dans le sud de la Somalie,
principalement contrôlé par les shebab. AFP

LES IRANIENS ONT APPELÉ À MANIFESTER CONTRE
LES ÉTATS-UNIS ET ISRAËL
Riyad contraint
de sécuriser le hadj
L
e ministre saoudien de l'In-
térieur, le prince Nayef
Ben Abdel Aziz a espéré,
hier, que son pays ne serait pas
obligé de «recourir à la force»
pour assurer la sécurité du pèle-
rinage à La Mecque, dans une
mise en garde aux pèlerins ira-
niens. «Nous espérons ne pas
être obligés de recourir à la for-
ce» pour assurer la sécurité des
pèlerins, a déclaré le prince
Nayef dans une conférence de
presse à La Mecque, dans
l'ouest de l'Arabie Saoudite,
avant le début du pèlerinage qui
rassemble 2,5 millions de fi-
dèles au moins.
Le responsable saoudien était
interrogé sur les appels de diri-
geants iraniens à manifester
contre les Etats-Unis et Israël
pendant le pèlerinage. «Il n'est
pas permis d'entreprendre des Riyad a demandé à l’Iran de ne pas politiser le hadj
actions qui ne font pas partie du
rituel (...) et nous ne permet- sables iraniens qui sont ici sem-
blent indiquer que les pèlerins
trons pas que l'on porte préjudi-
ce au hadj ou aux pèlerins», a
martelé le prince Nayef. Mais il
de ce pays vont se consacrer
uniquement au rituel.» Riyad
s'est voulu rassurant sur les in-
tentions des Iraniens. «Nous
avions entendu différentes dé-
a déjà demandé à l'Iran de ne
pas politiser le hadj suite à des
appels à une manifestation anti-
clarations iraniennes mais les
dernières venant de respon-
américaine et anti-israélienne à
La Mecque. En 1987, la répres-
Trois soldats saoudiens tués à la frontière
avec le Yémen
T rois soldats saoudiens ont été tués samedi
à la frontière yéménite dans une attaque
des rebelles zaïdites du Yémen, a rapporté di-
manche un journal local citant des sources
militaires saoudiennes. Les rebelles ont de
leur côté affirmé avoir «tué plusieurs agres-
seurs (...), capturé d'autres et saisi des équi-
pements et des armements lourds», en re-
poussant à la frontière deux tentatives
d'incursion des forces saoudiennes en terri-
toire yéménite, dans un communiqué sur leur
site internet. Selon le quotidien saoudien
Asharq Al-Awsat, trois soldats saoudiens ont
été tués et d'autres blessés dans une attaque
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 15
I N T E R N AT I O N A L E
nord du Yémen, le prince Nayef
a réaffirmé «la condamnation
de l'Arabie Saoudite de toute at-
teinte à la sécurité de ce pays
frère» et demandé «aux autres
pays de ne pas s'ingérer dans
ses affaires». Il n'a pas com-
menté les opérations militaires
de l'armée saoudienne à la fron-
tière avec le Yémen pour empê-
cher, selon Riyad, des infiltra-
tions de rebelles chiites
yéménites. Mais il a assuré
qu'«il y a (du côté saoudien) des
forces capables de défendre
notre territoire et empêcher les
atteintes à notre sécurité».
Il a aussi affirmé que les forces
de sécurité saoudiennes étaient
capables en même temps d'assu-
PHOTO : DR
rer la sécurité du pèlerinage de
faire face à toute infiltration aux
frontières, dans une allusion à
une possible attaque d'Al Qaîda
sion par la police saoudienne
pendant le hadj. Evoquant les
actes terroristes, le prince
d'une manifestation de pèlerins
iraniens avait fait 402 morts,
dont 275 Iraniens. Les relations
Nayef, a estimé qu'«ils sont
contraires aux enseignements
de l'islam parce qu'ils visent les
diplomatiques entre Riyad et
Téhéran s'étaient tendues et les
Iraniens avaient été interdits de
innocents» et assuré que son
pays «collabore avec toutes les
nations, notamment arabes et
pèlerinage jusqu'en 1991. A
propos de la rébellion dans le
musulmanes, pour les éradi-
quer». AFP
ARABIE SAOUDITE
lancée par «des dizaines d'infiltrés» dans la
région frontalière de Jebel Rumayh. Ces
morts portent à au moins neuf le nombre de
tamment dans les régions de Hidan, Razah,
Cheda et Malahidh. «Nous appelons de nou-
veau le régime saoudien à mettre fin à son
militaires saoudiens tués dans les opérations agression injustifiée contre le territoire yé-
à la frontière depuis le 3 novembre, outre ménite», ajoutent les rebelles. Les forces
quatre civils également tués, selon un bilan saoudiennes procèdent régulièrement à des
saoudien non officiel. opérations de ratissage à la frontière pour
Les troupes saoudiennes «ont infligé aux in- prévenir l'infiltration de rebelles depuis que
filtrés de lourdes pertes en équipements et en ces derniers ont tué le 3 novembre un garde-
vies humaines», affirme le journal. Dans leur frontière saoudien à Jebel al-Doukhan. Après
communiqué en ligne, les rebelles accusent l'attaque du 3 novembre, l'Arabie saoudite est
de nouveau les forces saoudiennes d'utiliser ouvertement intervenue dans la guerre en
des bombes au phosphore dans leurs opéra- cours depuis le 11 août entre les rebelles et
tions militaires «en territoire yéménite», no- l'armée yéménite. AFP
UNION AFRICAINE
Une délégation
attendue
au Darfour
U
ne délégation du Conseil de paix et de sécurité
(CPS) de l'Union africaine (UA) effectuera aujour-
d’hui une visite au Darfour (est du Soudan) pour
s'enquérir de la situation dans cette région, a indiqué une
source de la mission conjointe UA-ONU (Minuad). Dans
un communiqué de presse diffusé hier, le porte-parole de la
Minuad, Noureddine Mezni, a affirmé que cette visite au
Darfour «permettra aux membres du CPS d'apprendre sur
place les réussites accomplies et les défis auxquels la mis-
sion fait face». Cette visite reflétera également «l'appui de
l'UA à la mission hybride ONU-UA de maintien de la paix
au Darfour», a souligné M. Mezni. Dirigée par l'ambassa-
deur rwandais à l'UA, Joseph Nsengimana, cette déléga-
tion est composée des membres venant de 14 pays afri-
cains, dont le Nigeria et le Rwanda, pays qui contribuent le
plus à la force hybride au Darfour, a-t-il précisé. Le Dar-
four est une province de l'ouest du Soudan, en conflit armé
depuis 2003.
La Minuad, force de paix combinée Union africaine-ONU
sur place, a été créée le 31 juillet 2007 et a commencé son
déploiement au début de 2008 pour contribuer au rétablis-
sement des conditions de sécurité au Darfour et à la protec-
tion des populations civiles. La Minuad, dont le mandat a
été prolongé jusqu'au 31 juillet 2010 par le Conseil de sé-
curité de l'ONU, compte actuellement un peu plus de
17 000 soldats et policiers. (APS)
IRAK
Nouveau report
du vote sur la loi
électorale
L e Parlement irakien a reporté à aujourd’hui le vote sur
la loi électorale, repoussant encore les chances de tenir
les élections législatives fin janvier comme prévu par la
Constitution. «Le vote a été reporté à aujourd’hui (lundi).
Nous allons essayer de clarifier les choses pour trouver
une solution. Il y a eu des propositions» pour modifier la
loi, a affirmé dimanche à l'AFP le vice-président du Parle-
ment, Khaled al-Attiya.
L'ambassadeur américain Christopher Hill était présent di-
manche au Parlement pour tenter de rapprocher les points
de vue des différents partis sur un texte, qui a été voté le 8
novembre après plus d'une dizaine de reports mais bloqué
par le vice-président sunnite Tarek al-Hachémi. Ce dernier
a opposé son veto et exige que le Parlement attribue 15%
des sièges de l'Assemblée, notamment aux minorités et
aux Irakiens de l'étranger, soit 48 sièges sur 323, contre les
5% figurant dans le texte actuel. Après l'annonce du veto
de M. Hachémi, la commission électorale avait annoncé
que les élections, prévues entre le 18 et le 21 janvier, se-
raient «certainement» retardées et qu'elle suspendait ses
activités jusqu'à l'adoption d'une nouvelle loi. L'ONU, qui
aide à l'organisation du scrutin, avait déjà qualifié sa tenue
en un temps si court de «tâche herculéenne». AFP
Publicité
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 19

CULTURE

JOURNALISME COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES MYTHES ANCIENS BLOC NOTES

Mythes, réalité et modernité

PRIX
ABDELHAMID
BENZINE
A l'occasion de la septième
commémoration de sa disparition,
l'association Les Amis de Abdelhamid
Benzine rééditent le prix du journalisme,
■ FESTIVAL
1er Festival international d’art
contemporain d’Alger
Musée national d’art moderne
et contemporain
●Le colloque international sous le thème «Les mythes anciens à l’épreuve de la modernité Exposition collective
du 17 novembre 2009 au 28
dans les littératures africaines», organisé dans le cadre du 2e Festival culturel panafricain février 2010
2009 et qui a débuté samedi denier à la salle El Mougar, a été clôturé hier. MAMA, 25, rue Larbi Ben M’hidi
Tél : 021 71 72 52

presse écrite et radio dans les trois
langues (arabe, tamazigh et français),
qui sera décerné le 6 mars 2010.
Seuls les enquêtes ou reportages
portant sur les problèmes
de société en Algérie seront pris en
considération.
Les participants devront remettre un
seul article paru dans les médias
nationaux, à partir de mars 2008, et non
primé par ailleurs.
Les journalistes ayant déjà été lauréats
du prix Abdelhamid Benzine ne peuvent
pas postuler.
Deux prix (1er et 2e) ainsi qu'un prix
spécial du jury (en hommage à un
journaliste qui aura consacré sa vie à la
liberté d'expression) seront attribués
PHOTO : DR
C
e colloque de deux jours
n’est qu’un prolongement
du premier colloque orga-
nisé sous le thème de l'anthropo-
logie, en juillet dernier, durant le
Panaf. La séance d’hier a réuni
de nombreux chercheurs et
experts du continent. Chacun
des participants a tenté de don-
ner une approche sur les mythes
anciens à l’épreuve de la
modernité dans la littérature
africaine. Le professeur éméri-
te de littérature comparée à
l’université Paul Valéry de
Montpellier, Jean Marie Clerc,
s’est basé, dans son argumen-
taire sur le roman de la
Gabonaise Bessora Petroleum.
L’intervenante a soutenu que le
recours au mythe grec permet
de décrire une réalité histo-
rique gabonaise marquée par
le pouvoir ravageur d’une
technologie d’importation. L’auteur
adapte, sous la forme romanesque,
une thèse d’anthropologie sur les
mémoires pétrolières au Gabon en la
transfigurant au moyen de l’humour
et de la satire. L’intérêt du mythe de
Médée tient à la jonction qu’il permet
d’établir avec les mythes fondateurs
africains, notamment le Mvett, tradi-
laissant apparaître des failles dans
lesquelles il installe sa
propre conception de l’histoire, fon-
dée sur sa relecture du mensonge
d’Isis. «La réflexion, dira-t-elle,
s’élargit vers la notion de patrimoine
mondial de l’humanité», revisité par
Jamal Mahdjoub dans ses romans, et
de l’histoire. Sinon, les
mythes modernes renvoient
à la civilisation technicien-
ne, qu’ils valorisent, ou au
contraire, dont ils s’éloi-
gnent pour se tourner vers la
protection de la nature et de
l’être humain. Les mythes, en
texte, sont entraînés dans un
mouvement de résistance,
d’effritement ou de transfor-
mation de leur sens dans
l’histoire qui conduit à leur
inversion, ou leur manipula-
tion au profit d’une nouvelle
société qui exacerbe des anti-
valeurs», étayera-t-elle.
S’appuyant sur «la mythologie
du Nègre chez Kateb Yacine»,
l’universitaire algérien Ismaïl
Abdoun a souligné dans son
intervention que la figure du
Nègre hante l’imaginaire
maghrébin sur tous les plans :
anthropologique, socio-histo-
rique et psychologique. Elle trouvera
son expression la plus concrète dans
les contes populaires les plus anciens
et son illustration la plus puissante
chez Kateb Yacine. Mais, chez le
grand poète, cette figure ne réfère pas
seulement à l’imaginaire collectif
maghrébin et à la dimension africaine
■ CONFéRENCE
Centre culturel français d’Alger
Jeudi 3 décembre à 14h30
Conférence intitulée
«La démocratie est-elle
exportable ?»
présentée par Marc Crépon,
philosophe et chercheur au
CNRS, et Jean-François Poirier,
philosophe et traducteur.
■ TABLE RONDE
Centre culturel français d’Alger
Jeudi 10 décembre à 14h30
Table ronde portant sur le thème
«Peut-on rire de tout ?» Les
mots, le dessin d’humour et
d’humeur …Avec Wolinski, Slim,
Mustapha Benfodil, Chawki
Amari
■ CINéMA
*Salle Cosmos
Riadh El Feth
Tous les jours
13h-15h-18h
A l’affiche : Michaël Jackson’s
This is it
Prix : 200 DA
*Centre culturel français d'Alger
Mercredi 25 novembre 2009

tion proprement gabonaise. Les puis-
sances chtoniennes de la magicienne
du mythe grec sont transposées dans
le mythe pétrolier généré par l’épo-
pée ELF-Gabon. La vertu du mythe
aux lauréats. ancien est de lire la réalité du présent
Les journalistes sont priés de déposer dans ses dimensions technologiques
leur dossier avant le 6 février 2010. et culturelles en situation de créolisa-
Le dépôt des dossiers se fera à la tion. Pour l’universitaire anglaise à
librairie Mille-Feuilles, sise au 26, rue l’université de Toulouse, Jacqueline
Khelifa Boukhalfa - Alger. Jondot a indiqué que chez l’écrivain
Pour de plus amples renseignements, anglo-soudanais, Jamal Mehjoub,
contacter : l’utilisation du mythe d’Osiris et
Belkacem Mostefaoui : 07 72 22 89 50 d’Isis permet de relire l’histoire, de la
ou Abdenour Belanteur : 05 50 17 37 67 réinterpréter en montrant sa double
ou Souâd Inal : 07 71 75 17 78. dynamique et ses renversements,
PARUTION. Des Chemins et des hommes de Mohamed Rebah
ce, à travers le mythe osiréen, pour en
montrer l’ambiguïté. Pour Dalila
Mekki, docteur d’Etat en lettres, la
coexistence de divers mythes, dans le
roman Matins de couvres-feu de
Tanella Boni, accompagne une tra-
versée des mémoires «vécues», aspi-
rations de personnages de généra-
tions différentes liés à la narratrice de
l’histoire contemporaine de Zamba.
«Les mythes anciens dans le roman
sont africains. Ils transmettent des
savoirs, des repères socio-identi-
taires. Ils sont également européens,
de la Grèce antique déchirée entre
ses croyances anciennes et le poids
de l’œuvre : elle dénoue l’aporie de la de 15h à 18h30
recherche de l’origine, elle la déloca- Cycle Alain Resnais
lise pour ouvrir l’identité autocentrée Projection du film On connaît la
sur une idendité plurielle, différen- chanson avec Sabine Azéma,
ciée et différentielle, en ce sens la Pierre Arditi, Angès Jaoui, J-P
mythologie du Nègre est révolution- Bacri et André Dussollier Prix
naire. L’universitaire marocain, Louis Delluc
Abdellah Hammouti, a tenté de mon- -Mercredi 2 décembre 2009 de
trer comment l’écrivain Cheikh 15h à 18h30
Hamidou Kane a consacré sa vie à La Grande Séduction de Jean-
dire le monde africain à travers sa François Pouliot (Québec, 2003,
tentative de dire son être au monde. 110 min). Avec Raymond
L’écrivain et penseur Cheikh Bouchard, David Boutin et
Hamidou Kane a vite compris qu’il Benoît Brière
fallait opter pour «une philosophie du
dépassement». Nacima Chabani ■ MUSIQUE
*Andalou
Palais de la culture
Moufdi Zakaria-Alger
Le 25 novembre à 19h

Parcours de battants et combattants Concert et spectacle de danse

des associations El Djazira
et l’As Corps et Métaphores
de Lille(France)
●L'ouvrage, Des chemins et des hommes, paru aux éditions Mille-Feuilles, s'ouvre sur une citation du poète Pablo Neruda : *Disco
«A la mémoire de ceux qui, au prix du sang et des larmes, ont renversé les murs du passé et ouvert les portes de l'Histoire». Hôtel Sheraton
Stars Studio
U ne sentence de circonstance dédiée à l'auteur de
ce livre. Qui n'est autre que Mohamed Rebah,
économiste de formation, chercheur en histoire et
caves de la Villa Susini, Pierre Ghenassia, tombé au
champ d’honneur en 1957, dans l’Atlas de Blida,
sous les bombardements de l’armée française.
Vendredi 27 novembre 2009
De 23h à 4h du matin
ancien détenu politique des camps de concentration Refusant d’abandonner des blessés algériens, il mou- Soirée spécial 70’s Revival
de Ben Aknoun, Paul Cazelles, Bossuet et Arcole. rut avec ses frères d’armes, il avait à peine 17 ans. Concours de la meilleure
Mohamed Rebah a fait partie de l'équipe rédaction- Dans une lettre envoyée à ses parents, le 3 juin 1957, danseuse
nelle de Alger Républicain dirigée par Henri Alleg et depuis le maquis de Miliana, Pierre Ghenaïssa, dit et du meilleur danseur
Boualem Khalfa. Et il est déjà coauteur de la bro- Hadj, avait écrit : «Cela fait trois mois que je vous ai Mix-tapes de Djs Tarek Bee
chure Les Torturés d'El Harrach (éditions de Minuit, quittés et je n’ai pas vu le temps passer. Bien des et Mahdee Gees
Paris 1966). C’est un acte filial, de bravoure et un aventures me sont arrivées, mais celles-ci je me Prix : 1500 DA
devoir de mémoire que celui d’écrire l’ouvrage his- réserve de vous les conter après l’indépendance, (gratuit pour les filles)
torique Des chemins et des hommes. Un acte mné- inch’allah. Je milite, depuis, au milieu de milliers de
monique soulignant la mémoire du frère aîné de l’au- jeunes qui, comme moi, ont rejoint les maquis et, ■ DANSE
teur, Noureddine Rebah, militant, tombé au champ dans un magnifique élan d’enthousiasme, tendent Tournée nationale
d’honneur dans les première années de la guerre de tout leur être vers la réalisation de leur idéal. Un du Ballet national algérien
Libération nationale. Le parcours d’un battant et véritable esprit révolutionnaire existe et nous mar- du 22 au 24 novembre 2009
combattant ayant croisé celui d’autres Algériens aussi chons infailliblement vers la liberté...». Un fac- *Le 22 novembre à 18h
valeureux et épris de liberté. Des martyrs ! similé d’un extrait de lettre émouvante de Pierre Maison de la culture
Noureddine Rebah et ses frères étaient de cette Ghenaïssa illustre cet ouvrage résultant d’un labeur de Tlemcen
«veine» anti-colonialiste. Ils s’appellent Taleb de longue haleine à partir d’une recherche docu- *Le 23 novembre à 19h
Abderrahmane, fils de La Casbah, jeune chimiste, mentaire exhaustive et laborieuse. Car rappelant le Maison de la culture
condamné à mort et guillotiné dans la cour de la pri- militantisme, l’engagement, la bravoure, le coura- de Sidi Bel Abbès
son de Serkadji, Omar Djeghri, alors 20 ans, militant ge et puis le sacrifice d’une jeunesse, surtout *Le 24 novembre à 18h
de la Jeunesse démocratique(UJDA), arrêté par les d’anonymes, ayant soif d’idéal : la liberté, l’indé- Maison de la culture
parachutistes du Premier REP, torturé à mort dans les pendance ! R. C. de Aïn Témouchent

Une victoire, des leçons...
Par Boualem Aïssaoui (*)
A
u-delà des performances tech-
niques et artistiques d’une
équipe nationale de football
dont la jeunesse, le professionnalis-
me, la cohésion et le patriotisme ont
conquis tout un peuple, au-delà du
résultat décisif, libérateur et triom-
phateur de la rencontre du Soudan
jouée en match d’appui après l’enfer
du Caire vécu par nos joueurs, le
staff dirigeant et les supporters algé-
riens, enfer dont les bûchers ont été
enflammés par des cercles égyp-
tiens, relayés par des chaînes satelli-
taires, une partie de la presse écrite,
des «leaders d’opinion» et des « in-
vités» choisis en fonction de leur de-
gré d’hostilité et de virulence à
l’égard du peuple algérien et qui ont
excellé dans le mensonge, la désin-
formation, la ‘‘fitna’’, avant, pendant
et après le match «de la différence»,
les journées de liesse populaire que
nous venons de vivre dans la joie et
l’unité ont révélé au peuple algérien
lui-même, à ses dirigeants et à leurs
opposants, à ses détracteurs d’ici et
ailleurs et au monde entier, ses ri-
chesses et sa force insoupçonnées
dès l’instant où se reconnaissant
dans une action et dans une passion
porteuses de rêves et de fierté ou se
sentant blessé dans son identité ou
atteint dans sa dignité, il se dresse de
tout son corps, sonnant par les
moyens que seul le génie populaire
est capable de mettre en œuvre, la
mobilisation générale et faisant
front derriére l’emblème national
pour relever le défi.
Dans un monde où derrière le ban-
nissement des frontières, sous pré-
texte de mondialisation des biens
marchands, se profile souvent
«l’idéologie» rampante de l’efface-
ment identitaire, adversaires que
nous sommes de père en fils de l’ar-
mement nucléaire où qu’il soit, pour
en avoir souffert, nous disposons au-
jourd’hui d’une magnifique arme de
dissuasion et de défense massive,
pour peu que nous sachions tirer
tous les enseignements de la victoire
et de l’immense mobilisation de la
jeunesse algérienne autour de son
équipe nationale de football dans la
fantastique chevauchée vers le Mon-
dial et ce, quels que soient les résul-
tats à venir en coupe d’Afrique des
Nations ou en Coupe du monde.
DES SIGNAUX TRÈS FORTS
S’il est vrai que la jeunesse algérien-
ne, comme d’ailleurs la jeunesse
d’autres pays dans le monde, se sai-
sit du football parce qu’elle y trouve
de belles raisons de rêver, ce sport
populaire par excellence étant sou-
vent synonyme de célébrité et de
réussite personnelle quels que soient
l’origine sociale ou le niveau d’ins-
truction de ses pratiquants, dans sa
manière d’exprimer son soutien à
l’équipe nationale, dans sa réaction
face aux agressions dont celle-ci a
été victime au Caire dès son arrivée,
dans son indignation devant la chas-
se à l’Algérien dans les rues de
«Oum Edounia», devenue mère de
toutes les lâchetés, et sur des pla-
teaux de télévision transformés en
champs de tir contre tout ce qui res-
semble de près de loin à l’Algérien,
dans les slogans et les mots d’ordre
lancés à travers tout le territoire na-
tional et dans les coins les plus recu-
lés, dans son comportement vesti-
mentaire et social, dans son attitude
à l’égard de la femme, mère, sœur,
El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 23
I D É E S - D É B AT
amie ou épouse, entourée de toute
l’affection au sein des foules les plus
compactes, des signaux très forts ont
été délivrés, des signaux qui mérite-
raient d’être très vite entendus.
Cette jeunesse qui s’est appropriée
l’emblème national et l’hymne na-
tional dans une ambiance qui rappel-
le à juste titre les folles journées de
la célébration de l’Indépendance na-
tionale le 5 juillet 1962, cette jeunes-
se composée de jeunes travailleurs et
de sans- emploi, de cadres moyens et
de cadres supérieurs, d’artistes ama-
teurs et d’artistes professionnels,
d’étudiants, de lycéens, de collé-
giens et d’écoliers, d’exclus ou de
victimes du système scolaire, cette
jeunesse caricaturée à souhait «te-
nant les murs d’Alger», ou se don-
nant en pâture aux poissons et aux
requins de la Méditerranée dans ses
dramatiques tentatives de gagner «le
large», celle jeunesse qui a su l’ins-
tant d’une rencontre sportive, d’une
journée qui devrait être baptisée
journée nationale du sport, se récon-
cilier avec les valeurs nationales et
humaines en entraînant dans son
élan de joie, femmes et enfants, per-
sonnes valides et invalides, a
conquis ou reconquis plusieurs
droits et sans diminuer des actions
déjà engagées par les pouvoirs pu-
blics en direction des jeunes, de nou-
veaux chantiers nationaux devraient
être rapidement ouverts devant elle
et pour elle.
ENGAGER DES ACTIONS
Quelques exemples : de la même fa-
çon que le nom du président de la
République dont la gestion de l’Evé-
nement - il faut avoir l’honnêteté in-
tellectuelle de le reconnaitre - a été
magnifique et qui a su donner par sa
discrétion, parfois par son silence,
souvent par sa retenue et finalement
dans sa joie, l’image d’un pays dont
la maturité, le sens du devoir, de la
responsabilité et la fierté nationale
ne souffrent aucun chahut, de la
même façon donc que le nom du
président de Répubiique a été asso-
cié dans le cadre de son programme
à l’ouverture à travers le territoire
national de locaux commerciaux au
profit des jeunes constitués en mi-
cro-entreprises pour promouvoir
leur intégration socio- économique,
n’est-il pas temps de lancer aujour-
d’hui un vaste programme d’infra-
structures sportives de proximité qui
pourraient être gérées par des grou-
pements ou associations de jeunes, à
côté du développement accru du
sport à l’école, au lycée, à l’universi-
té et des réalisations sportives à ca-
ractère national.
Sur un autre plan, quels obstacles y
aurait-il à ouvrir maintenant, «des
chantiers de l’environnement» dans
lesquels les jeunes pourraient être
mobilisés dans les formes les plus
performantes pour donner à nos
villes, villages et campagnes, le vi-
sage qui convient à l’emblème natio-
nal qu’elles ont si merveilleusement
célébré ces dernières journées ? Par
ailleurs, sans faire dans le populisme
ou dans l’opportunisme, on peut dire
que d’autres messages entendus ici
et là invitent également à la réflexion
autour d’axes et de questions qui
touchent au paysage audiovisuel na-
tional et à certains aspects de la poli-
tique extérieure de notre pays.
En même temps que la défense per-
manente de nos intérêts écono-
miques et culturels et la protection
de nos biens et personnes, devrions-
nous hésiter à travailler dans notre
rapport au monde arabe, dans les
instances régionales et au niveau de
l’opinion arabe, à la décentralisation
des centres de décision pour tout ce
qui touche au destin de la Nation
arabe dans son acceptation la plus
noble.
A cet effet, il est pour le moins
contradictoire au regard de la posi-
tion majoritaire des pays arabes à
l’égard d’Israël dans le conflit du
Moyen-Orient, position qui condi-
tionne toute normalisation à la créa-
tion d’un Etat palestinien, avec Jéru-
salem comme capitale et à la
primauté de «l’équation paix en
échange des territoires»; que la
Ligue arabe soit domiciliée dans un
pays qui, quels que soient par
ailleurs ses sacrifices passés pour la
cause palestinienne, entretient des
relations d’Etat avec Israël.
REPOSITIONNER LE PAYS
Sans renier nos principes historiques
en faveur de l’autodétermination des
peuples où qu’ils soient et quels
qu’ils soient, et notre solidarité
concrète à l’égard de la cause pales-
tinienne, en dépassant par une éva-
luation objective la position «auto-
bloquante » et émotive sur la
question du conflit israélo-arabe,
n’est-il pas temps, sans diminuer en
rien des efforts connus, méconnus
ou mal connus de l’Algérie en la ma-
tière et des résultats obtenus souvent
dans la discrétion, de repositionner
au mieux et ouvertement notre pays,
compte tenu de son poids, de ses po-
tentialités, de ses alliances dans la
recherche d’un règlement interpa-
lestinien et régional, les pays
proches géographiquement du
conflit ayant échoué dans leurs ac-
tions, y compris dans certains cas
dans leur obligation élémentaire a
assurer le pain quotidien à leur
propre population, privilégiant sou-
vent d’autres considérations au dé-
triment de la satisfaction du droit des
Palestiniens à un Etat souverain et à
la paix dans la région, transformés à
l’occasion en fonds de commerce
pour faire valoir l’octroi d’aides fi-
nancières étrangères sans lesquelles
leur pouvoir local et la promotion de
«leur héritage» seraient menacés.
Qui pourrait contrarier notre volonté
de développer davantage ou de réac-
tiver nos relations économiques et
culturelles avec les peuples africains
sans faire bien sûr dans le réveil des
tribalismes et des royaumes d’antan
qu’il faut garder bien assis dans les
livres d’histoire, et donner, en le mé-
diatisant, à notre prolongement sub-
saharien toute sa substance et sa di-
mension continentale, notre
déploiement actuel et l’estime por-
tée à notre pays dans le règlement de
contentieux régionaux et la conclu-
sion d’accords de coopération, mili-
tant déjà amplement dans ce sens.
Et si on accompagnait la mise en
œuvre du programme du président
de la République et toutes les initia-
tives qui pourraient être prises dans
le contexte actuel, de l’ouverture du
paysage audiovisuel national sur la
base d’une loi, en encourageant la
création de chaînes satellitaires algé-
riennes, en priorité sportive, cultu-
relle et économique à capitaux
mixtes ou privés et aux origines
contrôlées, relevant des prescrip-
tions d’un cahier des charges rigou-
reux qui place le respect et la défen-
se de l’identité nationale, les
symboles de la Révolution, de la Na-
tion et de l’Etat tout entier au-dessus
de toutes manipulations internes ou
externes et qui travaille à la promo-
tion des valeurs de concorde, d’ami-
tié et de fraternité entre les peuples
de quelques régions ou continents
qu’ils soient ; les acteurs de «Oum
Edounia» nous ayant donné en di-
rect avec une plus-value dont ils ont,
c’est vrai, la maîtrise, «l’art et la ma-
nière», l’exemple à ne pas suivre.
Afin d’appuyer la mission de la télé-
vision publique algérienne qui a
hautement honoré sa mission en dif-
fusant à grande échelle les grands et
petits moments de la liesse populaire
qui a couvert tout le territoire natio-
nal et bien au-delà, les espaces de
notre communauté à l’étranger, il est
temps de «différencier» le message
suivant les publics auxquels ils
s’adressent, et de détacher les quatre
canaux satellitaires actuels de la
chaîne mère (terrestre), de les doter
de tout le dispositif réglementaire,
des ressources et des moyens à
même de leur permettre de jouer
pleinement leur rôle et d’apparaître
aux yeux des téléspectateurs d’ici et
d’ailleurs comme des chaînes auto-
nomes et non - malgré des initiatives
remarquables mais passagères -
comme des écrans de rediffusions
incessantes et lassantes, qui dimi-
nuent dans la majeure partie des cas
de la crédibilité et de l’audience du
programme originel ; accorder les
statuts, les missions et les objectifs
de la grande chaîne terrestre aux exi-
gences d’une gestion productrice et
performante en termes de pro-
grammes et de talents, d’augmenter
ses ressources directes en vue de
promouvoir en quantité et en qualité
par des mécanismes incitatifs la pro-
duction audiovisuelle nationale qui
n’a absolument rien à craindre des
menaces de boycott de certaines par-
ties égyptiennes devant lesquelles
l’Algérie a souvent étalé des tapis
rouges et qui rivalisent, certains
d’entre eux, dans l’insulte à notre
honneur, à notre identité, à notre di-
gnité.
Compte tenu de la belle leçon don-
née par les artistes algériens, peut-
être faudrait-il aider leur commu-
nauté, tous genres de production
confondus, à s’organiser en une vas-
te et forte fédération en mesure d’ac-
compagner par la mobilisation et la
contribution quantitative et qualitati-
ve de ses membres, la mise en œuvre
des programmes de développement
culturels initiés et conduits par les
pouvoirs publics concernés, et
d’œuvrer à la promotion et au rayon-
nement national, régional et interna-
tional de l’activité culturelle et artis-
tique sous toutes ses formes et à tout
moment, notamment lorsque notre
pays se trouve injustement exposé à
des menaces ou à des attaques exté-
rieures contre son identité et sa spé-
cificité culturelle ? A l’heure où les
médias égyptiens redoublent de fé-
rocité, l’Algérie de Novembre, l’Al-
gérie de tous les Novembres, saura-
t-elle par des actes concrets tirer tous
les enseignements et les leçons,
conquérir d’autres terrains, et arra-
cher d’autres victoires ? B.A.
(*) Producteur-réalisateur
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 27

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Modes de stérilisation Quinze sur 15 N° 2439
2.Oiseaux. Points opposés 3.Rusé. Agréable à entendre Mots Croisés N°3369
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4.Strontium. Issu. Fils de. A vu le jour 5.Négligé. Souffrances Par M. IRATNI
morales 6.Drame nippon. Etaient donnés pour ranimer. Tribu 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
israélite 7.Tissu. Tièdes 8.Fleuve du Nord. Communistes.
2 I
Plante 9.Fleur. Vivacité. Symbole chimique. Milieu de mulets
3 II
10.Question de test. Recueil géographique. Distance
11.Rassemblée. Pas atteinte 12.Prépare les grands commis de III
4
l’Etat. Interjection. Frottent rudement 13.Réchauffait le Nil. IV
Port du Danemark. Petite patronne 14.Mit sur bloc. Petits che- 5
V
mins. A lui 15.Appareils de levage. Débris d’un objet en 6 VI
verre. VII
7
VIII
VERTICALEMENT : 1.Singulariser 2.Cherchait à gagner 8
IX
du temps. Jeune fille 3.Dénué d’esprit. Etre au futur. Tête d’o- 9
X
live 4.Liquidons. Métal à plaquer. Pronom. Lettre grecque
5.Va sans but. Méprisant. Lancier 6.Vont avec les autres. 10 HORIZONTALEMENT
Symbole chimique. Planète 7.Note. Non justifiés 8.Pieds de 11 I- Percées de petits trous. II- Guitare hawaïienne - Pou-
voir du passé. III- Panse bête - Terre servant seulement de
vers. Il faisait des vagues. Catégorique 9.Transpirons. Mètre pâturage. IV- A prendre pour rendre - Oreille.
12
par seconde. Courroie 10.Direction. Capucin. Charges V- Soldat de Sam - Verbales. VI- Eclat de voix - Brève
11.Farceur. Irritants au goût 12.Eau du Sélestat. Filtre naturel. 13 liaison. VII- Voit le jour - Monnaie nordique.
VIII- Obstinées. IX- Vieil emplumé - Attend avec
Argile. Sur la rose des vents 13.Personnes exaltées 14 confiance. X- Rat palmiste - Partiras.
14.Attaches. Personnes qui appartiennent à un groupe
15 VERTICALEMENT
15.Organe génital. Coule en France. Equipe.
1- Obscur. 2- Ruminant du Zaïre - Pilier d’angle.
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.PARAPLEGIQUES 2.ARIDE. TROUSSEAU 3- Remarquable en son genre - Mentionner. 4- Capone
1.PARCIMONIEUSE 2.ARAIRES. NEREE 3.RIT. ECLAIREUR 3.RATITE. UNIES. CR 4.CI. PRUDE. DROITE 5.IRREEL. DA. ROI intime - Donne de la vigueur à. 5- Terre ceinte - Fin de
soirées. 7- Huile essentielle - Tif rétif. 8- Ingurgitée -
4.ADIPEUSE. IVE. RI 5.PETREL. ETRENNES 6.EULER. SERIE 7.ET. 6.ME. ULEMA. MS. SOT 7.OSES. RUSA. AS. NO 8.CEE. RAUCITE Foncer. 9- Lasser - Dieu lumineux. 10- Grande peur -
MURE. ST. NI 8.GRUE. ASA. TEES 9.ION. AUTEL. AIE 10.QUIDAM. CE. 9.ILL. TSE. TENANTS 10.AIRE. TE. TREVE 11.UNIVERSELLE Sièges de facultés.
LION 11.USER. SAINTES. EN 12.ESSOR. STAR. OLP 13.SE. IOS. ENEE. 12.SERENITE. ISO 13.ERE. NE. SAO. LORD 14.EURE. INEPTIE
OTA 14.ACTION. TV. CRIN 15.DURE. TOSSER. DES. 15.DERISOIRE. ANS.
SOLUTION N° 3368
HORIZONTALEMENT
Biffe Tout N° 2439 AMIE - APATRIDE - ARRET - BEGONIA - I- CAPHARNAUM. II- ACAULE - ILE. III- RALE -
VOLER. IV- ADIREES. V- BER - TREPAS. VI- IM - OR
BONHEUR - CARAMEL - CLEF - - EN. VII- NIL - AD - EMU. VIII- EQUIVOQUES.
C R L E N O I T A G O R E D J RÈGLE DU JEU IX- EU - VENU - NS. X- SENESCENTE.
DEROGATION - DIMENSION - ECHAUFFER -
E A U O R N O N C H A L A N T Biffer tous les mots de la
ELOCUTION - ETAL - FAGOT - FOUDRE - VERTICALEMENT
N D R E I D E R U E T I N E G liste que vous retrouverez 1- CARABINEES. É- ACADEMIQUE. 3- PALIR - LU.
GENITEUR - HERBAGE - INUTILITE - 4- HUER - IVE. 5- AL - ETRAVES. 6- REVER - DONC.
dans la grille, en utilisant
O R I A P S U C L E F M E B E LESSIVAGE - LOISIR - MAIN - MASCULIN - 7- OSEE - QUE. 8- AIL - PNEU. 9- ULEMA - MENT.
tous les sens possibles. 10- MER - SOUSSE.
I A E R M U I O R S A S O T N Les lettres qui n'auront MERE - NITRATE - NONCHALANT - OGIVE -
T P G P T E T R F S S N A I E pas été cochées serviront PRECHE - RAPIDITE - REACTEUR - SOLAIRE
U I A R L A L S C A H R A D G à former le mot défini ci - STUPEUR - TASSE - TOMBOLA - VITE Fléchés Express N° 2439
V D B E A E P U T E T M E I A dessous.
écritures pluie fine service
O I R C T T L A U I E O R M V artistiques et froide gagnant
concepts
DEFINITION : traînasser
L T E H E I O R N M R G I E I obstacle bugle à
sorte de pull qui moule fais gaffe !
E E H E N V T M T A E I A N S dressé ruses fleurs jaunes
B E G O N I A E B O M V L S S le corps (06 lettres)
R U E T C A E R R O G E O I E Solution Biffe Tout
I N U T I L I T E R L A S O L précédent :
mettre bas
R E F F U A H C E E A A F N Y CLERGÉ (louve)
eau tombée
Tout Codé N° 2439 En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
du ciel
rappel
définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des-
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage attachera
Impôt qui était constitué par une redevance en nature au clergé fils arabe porte
atteinte à
1 2 3 4 5 3 6 7 6 2 8 6 voisin de approchera
la morue de près
6 9 10 8 4 6 10 4 11 5 2 9
B réfléchi
12 4 4 3 13 14 15 4 15
disque
2 16 13 5 14 16 2 9 10 10 6 3
sacré
piège apogée
8 13 11 15 4 9 4 3 2 8 iriez

15 14 4 10 13 9 2 4 3 6

6 8 2 8 4 9 13 9 9 4 10
saint
symbole portugais pièces du
7 2 8 8 2 15 15 1 6 16 2
Nord
Etat éclos
6 2 9 4 4 6 5 2 15 2 pas
question !
2 2 16 6 8 17 2 14 2 10 résume une
litanie
8 4 2 18 10 8 4 6 8 2 8 coule en
X France
pouffé
17 2 4 10 17 2 8 magicienne

16 6 5 5 15
symbole copulative

SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : TENACITE - CLOTILDE COURAU

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS :
sud-sud-est comptant
HORIZONTALEMENT : FOURRIERE / NEUTRONS / PILLAIS / FEE / LIER / AI / SUINTA /
CU / TEND / CARAFE / AE / TIRE / MINA / NAT / OOSPORES / ANIER / DRU / SR / EPIAS
VERTICALEMENT : BONIFICATIONS / UELE / URINOIR / BRULES / ARASE / RTA / FE /
PRE / VIRILITE / NO / EOSINE / PARDI / ARN / ETNA / TERA / ESTRADES / SUS Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 28

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT BÉCHAR DANS L’ATTENTE DES TRADUCTEURS La civilité
d’un Japonais

Des justiciables
Hamid Bessalah s’inspire
Un touriste japonais a reçu une
du Japon lettre de félicitations de la
Hamid Bessalah, ministre de municipalité sicilienne de
Caltagirone pour avoir fait des

la Poste et des Technologies
de l'information et de la com-
munication, a évoqué hier
avec l'ambassadeur du Japon
en Algérie, Takeshi Kamitani,
les différents aspects de la co-
opération bilatérale dans le
domaine des TIC.
Les deux parties ont souligné
dans le désarroi
pieds et des mains une fois
revenu dans son pays, afin de
s'acquitter d'une amende pour
stationnement interdit. «Vous
avez fait preuve d'une grande
correction ; votre exemple,
●Pour la procédure de traduction de leurs documents administratifs, qu'il est juste de mettre en
évidence, devrait être suivi par
tout le monde», a écrit la ville

L
«l'importance» de donner un «nouveau souffle» à la co- 'article 8 de la loi 08-09 du quelles ces diplômés ne se sont pour rejoindre les grandes villes
de Caltagirone au touriste
opération entre les deux pays. Le ministre a mis en 25 février 2008 portant pas intéressés à cette fonction. à la recherche de traducteurs. Au vertueux, ont rapporté hier le
exergue «l'important programme» de développement code de procédure civile et Depuis la promulgation du texte fait, une question primordiale se journal en ligne
d'Algérie Télécom dans le cadre de la réalisation des in- administrative oblige les justi- de loi, les justiciables se trou- pose : pourquoi le législateur al- Siciliainformazioni.com et
frastructures haut et très haut débits et les possibilités ciables à traduire en arabe les vent ainsi dans une situation à la gérien n'a-t-il pas prévu une dis- l'agence Ansa. En septembre,
de participation des sociétés japonaises spécialisées no- pièces administratives et autres fois embarrassante et contrai- position provisoire non contrai- lors d'un séjour dans cette ville
tamment dans le domaine du FTTH, du FTTX (réseaux de documents rédigés en langue gnante car ils sont dans l'obliga- gnante en faveur du justiciable touristique du centre de la
fibre optique) et de la téléphonie sans fil haut débit. étrangère sous peine d'être frap- tion de se déplacer à Oran (700 en attendant que le dispositif né- Sicile, proche de Raguse, le
Conscient des enjeux et du potentiel des TIC pour son in- pés de nullité. Or, à Béchar, il km) pour traduire un texte écrit cessaire soit mis en place, no- touriste avait stationné sa
dustrie et plus largement pour la revitalisation de son n'existe aucun traducteur offi- en langue étrangère. Est-ce nor- tamment la disponibilité de tra- voiture de location à un
économie, le gouvernement japonais a décidé, en 2001, ciel agréé. Pourtant, plusieurs mal, s'interroge-t-on ? Une si- ducteurs agréés ? emplacement réservé aux
de faire de ce secteur l'une des priorités nationales en promotions, estimées entre 250 tuation fort préjudiciable à plus «Encore une fois, on a placé la résidants.
à 300 traducteurs, sont sortis de d'un titre, vécue certainement charrue avant les bœufs», fulmi- La police municipale lui avait
mettant en oeuvre la politique «e-Japan» (le Japon élec-
l'université au cours des trois par d'autres citoyens à travers le nent des citoyens concernés, ré- infligé une contravention, mais
tronique) qui vise à faire du pays la première puissance la municipalité avait renoncé à
mondiale dans le domaine. dernières années. Mais on igno- pays, car elle implique des dé- clamant une solution adéquate.
re jusqu'ici les raisons pour les- penses lors des déplacements M. Nadjah l'envoyer à l'autre bout du
monde...
Aigle Azur en partenariat Le scrupuleux voyageur, dont
l'identité n'a pas été précisée,
avec Amadeus POUR AVOIR SIGNALÉ DES ANOMALIES SUR LE SITE AADL SEBALA a contacté de son propre chef

Une gestionnaire relevée

Déjà utilisateur de nombreux outils d’Amadeus (dont sa
technologie e-commerce pour son site Web), Aigle Azur
renforce son partenariat avec le GDS, en adoptant sa
solution de réservation et de gestion des vols baptisés
Altéa. Et plus particulièrement les outils Altéa
Inventory, dédié à l’inventaire, et Altéa Reservation,
consacré à la réservation des billets. La compagnie
aérienne qui dessert le pourtour méditerranéen et
nord-africain en espère une simplification des
procédures de réservation et une meilleure gestion des
revenus, de l’ouverture et fermeture des vols, et du
suivi des classes de réservation.
La frégate française Aconit 713
quitte le port d'Alger
La frégate française, Aconit 713, a quitté hier le port
d'Alger après une escale non officielle de quatre jours.
A la fin de l'escale, un exercice de transit «passex» a été
effectué au large de la Méditerranée entre la frégate
française et l'unité des garde-côtes 361 des Forces
navales algériennes.
Cet exercice entre dans le cadre de la coopération entre
les Forces navales des deux pays.
Entrée en service le 3 juin 1996, l'Aconit, qui a accosté
au port d'Alger pour la troisième fois, après les escales
de 2001 et 2004, est une frégate de 3 200 tonnes, d'une
longueur de 125 m et d'une largeur de 15,4 m et peut
atteindre une vitesse de 25 nœuds marins. Son
la mairie par courrier
électronique où il a écrit tout
simplement : «Je voudrais
payer la contravention.» Une
de ses fonctions fois informé du montant de 38
euros, il l'a payée à distance
en remerciant la police
municipale pour sa
●Le délit dont est accusée la gestionnaire du site est de vouloir disponibilité.
bien servir la population.
Aznavour
I nstallée depuis presque six mois comme gestion-
naire du site AADL de Sebala, Mme Chihaoua Fa-
dila vient d’être relevée de ses fonctions. Son rem-
l’AADL, en vain. Même les travaux de viabilisation
de l’entrée principale n’ont pas été achevés. Pis, la
tour est sans concierge depuis plusieurs mois avec veut aider
placement s’est fait en un clin d’œil ; le nouveau
responsable a été installé hier. Quelles raisons ont
tous les risques que cela comporte pour les loca-
taires. Aux bâtiments 14, 21 et 31, les égouts se dé-
les immigrés
conduit les responsables de l’AADL, qui ont laissé versent à ciel ouvert. Le système, dit-on, n’est pas Charles Aznavour souhaiterait
le site à l’abandon depuis belle lurette, à agir ainsi ? branché à la canalisation centrale. La SEAAL, que «un rendez-vous avec Nicolas
Sarkozy». «J'ai un programme
Mme Chihaoua a été relevée non pas pour incompé- Mme Chihaoua a contacté pour régler le problème,
tence, mais pour avoir signalé les anomalies dans la dit que ce n’est pas son domaine de compétence. pour aider les immigrés», ex-
gestion du site, sans éclairage public depuis sa ré- Voilà les raisons pour lesquelles la gestionnaire du plique le chanteur dans un en-
ception, il y a plus de quatre ans. Ce n’est pas le seul site a été relevée de son poste. tretien, ajoutant qu'il dirait no-
problème qu’elle a tenté de régler. Elle a fait un rap- L’ancien chef de projet, promu à un poste important tamment au président de la
port sur un léger glissement de terrain au niveau de à la direction générale, lui reproche son engage- République qu'«il ne sert à rien
de renvoyer trois pauvres Af-
la tour 6 ; elle a posé le problème du bâtiment 42 ment à poser les doléances des locataires. Il s’ac-
ghans dans un pays en guerre».
construit sur une source. La cave de la bâtisse ne commodait bien du silence des anciens respon- Le ministre de l'Immigration et
désemplit pas. Les habitants de cette cité ont à sables ! Le délit dont est accusée la gestionnaire du de l'Identité nationale, Eric Bes-
maintes reprises sollicité les responsable de site est de vouloir bien servir la population. son, «a fait une erreur monu-
mentale», estime l'auteur de La
Bohème, âgé de 85 ans. «Il y en
LA PLUS GRANDE MENACE POUR LA SANTÉ avait sûrement d'autres à cho-

L'obésité touche
per, un dealer, un passeur...
équipage se compose de 15 officiers, 85 officiers Mais seuls les naïfs se laissent
mariniers et 53 quartiers-maîtres et matelots. Elle peut prendre», remarque-t-il. «Je
transporter à bord un hélicoptère Panthère. voudrais un rendez-vous avec

Les Algériens de Taïwan fêtent 1 Américain sur 4 Nicolas Sarkozy car j'ai un pro-
gramme pour aider les immi-
grés», ajoute Aznavour en se
la victoire des Verts ●Cette maladie alourdirait le budget de santé de 334 milliards de dollars.
décrivant comme un «diplômé
de la rue». «Parmi tous ces gens
Comme pour tous les matchs disputés par les Verts, qui sont venus chez nous pous-
les Algériens de Taïwan se sont retrouvés entre eux
pour suivre le match sur la chaîne nationale Canal
LAméricains,
'obésité reste «la plus grande
menace» pour la santé des
a révélé une enquête.
une vague de maladies chroniques
dans les années à venir, qui en-
gloutiront le système de santé en
de fait savoir également qu'aucun
Etat américain n'a connu une bais-
se du taux d'obésité durant les cinq
sés par la faim, on trouve de
tout», observe-t-il. «Des menui-
Algérie. Malgré le décalage horaire, les Algériens ont siers, des pharmaciens, des mé-
Selon le magazine Businessweek alourdissant le budget annuel de dernières années, bien au contraire decins, des gens qui savent tra-
suivi la rencontre avec passion. qui cite les conclusions d'une en- quelque 344 milliards de dollars 80% de ces Etats ont enregistré vailler la terre. Pourquoi ne pas
A la fin du match, une fête a été organisée quête de santé réalisée dans tous de plus, vers l'année 2018», note une croissance remarquable du en faire de vrais citoyens ?» Le
spontanément pour regrouper plusieurs Algériens les Etats américains, les Etats- le magazine Business-Week. nombre de personnes souffrant chanteur, qui habite en Suisse
résidant à Taïwan. «Nous sommes fiers d’être Unis ont enregistré des avancées Un Américain sur quatre est consi- d'une surcharge pondérale consé- depuis des années, déclare
Algériens et surtout fiers de notre équipe nationale qui en matière de traitement du cancer déré comme étant obèse, et dans quente. La prévalence de l'obésité «nos politiciens vivent dans
a redonné le goût du bonheur au peuple algérien, et des maladies cardiovasculaires les huit années à venir, affirme la aux Etats-Unis va du taux le plus leurs palais, ne vont pas là où il
bonheur que nous avons partagé ici de la lointaine et autres maladies, mais l'obésité publication, 43% de la population bas que connaît le Colorado avec faut aller pour voir ce qui se
Taipei.» C’est en ces termes que les Algériens de la reste «la plus grande menace» adulte sera considérée en tant que 19% de la population à 30% dans passe dehors. Et Sarkozy fait
lointaine Taipei se sont exprimés à la fin de la pour la santé des Américains. telle, soit pas moins de 103 mil- six Etats du Sud, toujours selon la aussi partie des rois dans leur
rencontre. «L'obésité menace d'engendrer lions d'Américains. La même étu- même source. prison», juge le chanteur.

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
ElWatan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
Édité par la SPA “El Watan Presse” admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger.
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger.
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie
Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société
de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre
document et illustration adressés ou remis
à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 30

SPORTS

ENTRETIEN AVEC RABAH SAÂDANE AU LENDEMAIN DE LA QUALIFICATION DES VERTS

«Il faut garder les pieds sur terre»

Effectivement. Le temps passe vite
Rabah Saâdane, le sélectionneur national, est un homme et ne nous permet pas de faire des es-
heureux. La qualification de l’Algérie à la Coupe du monde sais. On sort des éliminatoires combi-
2010 est à inscrire sur son riche palmarès. C’est la troisième nées de la CAN et de la Coupe du mon-
de et tout de suite après nous sommes
fois qu’il conduit les Verts à la phase finale de la Coupe du projetés dans le tournoi final de la CAN
monde. Hier, nous sommes allés à sa rencontre au siège de la et durant la période intermédiaire, notre
fédération pour évoquer avec lui les perspectives de l’EN dans champ d’action et de mouvement est li-
mité. Après la CAN, il faudra plonger
les prochains mois. dans la préparation de la Coupe du
Entretien réalisé par joueurs seront regroupés plutôt que monde avec, toujours, les mêmes
Yazid Ouahib prévu. contraintes. On fait des exercices de tra-
Le lieu du stage est-il arrêté ? pèze sans filets de secours.
Vous devez être un homme heu- Pas encore, mais il y a de fortes Le stage en Italie vous a donné
reux ? chances qu’il soit programmé en Algé- beaucoup de soucis
Complètement, à l’instar de tout le rie ou dans un pays proche du nôtre C’est la première fois dans ma car-
peuple algérien. La qualification en (France-Italie). Mais jusqu’à présent, il rière que je fais face à une telle situa-
Coupe du monde est un pur bonheur. Ce n’y a rien d’officiel. tion. Il y avait trop de blessés en même

sont des moments fabuleux. Le senti-
ment du devoir accompli me donne plus
de force pour continuer, sans oublier
toutes les marques de sympathie que je
reçois de la part de mes compatriotes.
Le repos sera de courte durée.
Déjà arrive la CAN 2010...
Effectivement, on ne dispose pas de
beaucoup de temps en prévision de cet
important rendez-vous. Nous ferons le
maximum pour être prêts le jour J.
Les joueurs sont sur un nuage. Il
ne sera pas facile de les remotiver ra-
pidement...
Je n’ai aucune inquiétude sur ce
plan. Ce sont des professionnels et ils ne
lâchent rien. Ils ont toujours faim de
victoires et de titres. Le programme de
préparation est arrêté depuis des se-
maines. Il sera légèrement modifié en
raison de notre calendrier lors de la
CAN 2010. On avait tablé sur une en-
trée en matière vers le 13 ou14 janvier et
le tirage au sort en a décidé autrement.
Les joueurs ont-ils reçu le pro-
gramme de préparation ?
Ce sera fait dans les prochaines
heures. Initialement, le stage devait
avoir lieu du 21 au 31 décembre. Nous
sommes contraints de l’avancer de
quelques jours pour permettre au grou-
pe d’être au point le 10 janvier. Donc, la
phase transitoire sera écourtée. Les
Quand serez-vous en Angola ?
Entre les 7 et 8 janvier. Le stage
avant le voyage en Angola débutera
deux semaines au moins avant cette
date
A priori, toutes les mesures ont
été prises pour que les Verts soient
placés dans de bonnes conditions en
Angola...
Un membre de la fédération, Djahid
Zefzef, est sur place pour finaliser le
dossier de notre séjour en Angola. Les
réservations sont faites depuis des se-
maines.
Comment jugez-vous le groupe et
les adversaires de l’Algérie ?
C’est un groupe difficile avec le
pays hôte et le Mali qui est l’une des
meilleures sélections du continent. Le
Malawi lui aussi aura son mot à dire.
L’Angola aura à cœur de remporter le
trophée pour faire oublier, à ses suppor-
ters, l’élimination en Coupe du monde.
Le recruteur Manuel José, ancien coach
du Ahly du Caire, est un indicateur des
grandes ambitions que nourrit ce pays.
Le Mali renferme dans ses rangs de très
grands joueurs qui évoluent dans les
meilleurs championnats d’Europe. Le
jour où ce pays réunira toutes les condi-
tions de préparation de sa sélection, il
fera mal.
Le Malawi sera le petit poucet du
groupe, mais on fera attention à ne pas
le sous-estimer.
L’objectif est-il raisonnable ?
Faut pas mettre trop de pression sur
la sélection. C’est le meilleur moyen de
lui permettre de concrétiser les pro-
messes nées durant les éliminatoires de
la Coupe du monde. L’essentiel est de
garder les pieds sur terre et de ne pas
croire que nous sommes arrivés. Fixer
des objectifs démesurés risque d’anéan-
tir les efforts produits durant une année.
L’effectif actuel sera-t-il recon-
duit ?
Il est un peu prématuré pour le dire.
Dans mon esprit tout est clair. Nous ne
disposons pas d’assez de temps pour
faire des expériences, appeler de nou-
veaux joueurs, leur faire subir des tests.
Le calendrier de la FIFA est un vrai han-
dicap. On fera avec. Moi, je prône la sta-
bilité dans tous les domaines. Il est illu-
soire de tabler sur l’arrivée de nouveaux
joueurs. Ceux qui sont sur place ont
plus de chances d’être reconduits.
Faut-il dire que la liste est (déjà)
définitivement close ?
Il se peut qu’un ou deux joueurs (lo-
PHOTO : M. SALIM
temps. Préparer un match aussi impor-
tant que celui de l’Egypte avec une in-
firmerie pleine n’est pas du gâteau.
Heureusement, tout s’est bien passé
grâce à la compétence et la disponibilité
caux ou professionnels) soient convo- du staff médical.
qués mais à condition qu’ils flambent La liste des sélectionnés pour la
avec leur club. CAN 2010 sera dévoilée quand ?
Le cas Djebour pose-t-il problème ? Les joueurs retenus pour la CAN en
Il en est le premier conscient. Nous Angola seront connus entre le 15 et 20
avons besoin de lui et nous ferons tout décembre.
pour l’aider à relancer sa carrière au Il est un peu tôt d’avancer des noms
sein d’un club en Europe. Il nous sera dans la mesure où nous ne savons pas
très utile dans les difficiles matches qui encore si les joueurs qui ont écopé d’un
nous attendent. Je compte énormément second avertissement, Belhadj, Ziani et
sur lui et je demeure convaincu qu’il re- Ghezzal, seront suspendus pour le pre-
viendra vite à son meilleur niveau. mier match face au Malawi. Dans cette
Vous n’avez pas le choix puisque hypothèse, on prendra toutes nos dispo-
le calendrier FIFA est très serré et ne sitions pour y parer. Une chose est sûre,
permet pas de procéder à des expéri- il y aura un bon équilibre entre les trois
mentations... compartiments. Y. O.
FIFA : «LA QUALIFICATION
DE L'ALGÉRIE INDISCUTABLE»
Le secrétaire général de la FIFA, Jérôme Valcke a estimé hier à Dubaï que "la
qualification de l'Algérie au Mondial en Afrique du Sud est indiscutable".
S'exprimant devant la presse en marge du Mondial de "beach-ball" (football
sur plage), Jérôme Valcke a précisé que "la rencontre (de Khartoum) s'est
déroulée normalement et aucun incident notable pouvant influer sur le
résultat n'a été enregistré". Le secrétaire général de la FIFA a en outre félicité
les dirigeants soudanais pour le bon déroulement du match. (APS)

UNE JOURNÉE CHEZ LA FAMILLE DU COACH NATIONAL

C ’est chez les Saâdane que la conversation sur le
fameux match Algérie-Egypte a porté tout au
long de notre entrevue. Tous réunis autour du papa
héros, chaque membre de la famille a livré ses im-
pressions. Il faut avouer qu’il n’était pas facile de
les convaincre de faire part à l’opinion publique de
leurs émotions, état psychologique et joie. Mais
notre insistance a payé.
D’emblée, le ton est donné par Rabah Saâdane :
«Pour être honnête, je dirai que j’ai assez pensé à
ma famille durant cette aventure algéro-égyptien-
ne. Le traumatisme subi par ma femme et mes en-
fants en 1986 est encore vivace. Mon fils Sofiane
par exemple a été giflé par son maître à l’époque,
jusqu’à lui casser les lunettes, lui disant que c’est
ton père qui a fait perdre l’EN. Ceci ne s’oublie
pas.» Rabah Saâdane nous prend à témoin pour
évoquer les douloureux événements de juin 1986
lorsque des jeunes sont venus pour brûler sa de-
meure. En fin de compte, la sagesse a prévalu et le
pire a été évité. L’entraîneur national a tenu à rap-
peler pourquoi il a toujours renoncé à reprendre les
destinées de l’EN : «J’ai repris accidentellement
le parcours avec l’EN en janvier 1989 avec le re-
gretté Diabi, en tant que directeur technique et non
comme entraîneur national. C’était déjà osé de ma
part après tout ce que j’avais vécu avec ma famil-
le.» C’est un concours de circonstances qui a re-
mis Saâdane à la tête de l’EN. Il précise : «La mort
dans l’âme, j’ai dû reprendre les rênes de l’EN
après son échec face à la Tunisie. Le coach Ighil
Meziane avait démissionné, alors que notre équi-
pe avait un rendez-vous avec le Liberia en mars. Je
présidais une cellule composée de Charef Boua-
lem et Aït Mohamed Rachid qui avait pour mission
de diriger ce match. Nous avons réalisé un nul. On
m’a demandé de continuer, je l’ai fait car j’ai tou-
jours la fibre nationaliste. Nous avons qualifié
l’Algérie à la CAN 2004.»
Avant de donner la parole aux autres membres de
sa famille, Saâdane veut recadrer sa position. Il in-
diquera : «Une seconde fois, j’ai été appelé par
Raouraoua en janvier 2003 pour occuper le poste
de directeur technique. En juillet, le Belge Leekens
démissionne. Remake, je reprends l’EN pour la
CAN en Tunisie en tant que sélectionneur national
avec Charef et Cheradi. Une chose était certaine
je ne voulais plus continuer avec l’EN après la
CAN. Du côté de ma famille je n’étais pas tran-
quillisé». Il est rattrapé par le devoir. «En sep-
tembre 2007, après avoir gagné la Coupe arabe
avec l’ESS, Raouraoua me propose le poste de sé-
lectionneur national avec un double objectif, se
qualifier en Coupe d’Afrique et en Coupe du mon-
de. J’ai demandé un mois de réflexion. Après un
conseil de famille, je me suis engagé.» Profitant
de la présence de Madame Saâdane , nous lui
avons demandé ses impressions sur le match
Egypte-Algérie (0-1) : «Sincèrement, je n’ai vu
aucun match. Rabah vient de vous donner un
aperçu de ce qu’on a vécu auparavant et croyez-
moi, il ne reste plus de force ni de courage pour
s’afficher devant un écran.»
Elle ajoute : «Avant les deux matches Algérie-
Egypte, j’ai subi un grand stress et une forte pres-
sion. Je n’ai fait que prier. Je ne suis pas restée à la
maison. Rabah a voulu nous préserver et a pris ses
dispositions cette fois. Mais, dans le fond, je vous
avoue que j’étais confiante en ce qui concerne
notre qualification.» Le coach national communi-
quait-il régulièrement avec ses proches ? «Deux
fois par jour, le matin et le soir. C’est vrai, qu’en
Italie, j’avais des soucis. Avec huit blessés, je ne
savais pas quelle équipe j’allais aligner. Mes pen-
sées allaient à ma famille. En Italie, c’était un sta-
ge médical et non technique. Je n’avais rien décla-
ré, car je me présentais au Caire avec une équipe
décimée, très mal préparée physiquement et tacti-
quement. En plus, il y a eu le coup fourré orchestré
à notre bus.» Le traumatisme de 1986 refaisait sur-
face. Son fils aîné, Sofiane, reconnaît qu’il se
trouvait ces derniers jours sous haute pression. Il
souligne : «Comme tout Algérien, j’attendais cris-
pé le coup de sifflet final de l’arbitre du match qui
s’était déroulé au Soudan. Je vous affirme que
j’étais doublement heureux, aussi bien pour mon
pays, l’Algérie, que pour mon père qui a peiné du-
rant longtemps. J’espère que ce bonheur va durer
longtemps.»
Lui aussi, fait une rétrospective sur ce qu’il a pâti
avec sa famille, il affirme : «Vous ne pouvez pas
vous imaginer combien j’étais content de voir mon
père et son équipe procurer autant de plaisir et de
joie à toute notre Nation. Sincèrement, suite à cette
qualification, j’ai levé mes mains au ciel et remer-
cié le Bon Dieu pour avoir récompensé mon
père». Ce fut ensuite à Chahinez, la fille de s’ex-
primer sur le sujet . Elle indique : «J’ai vécu une
tension terrible avec ce légendaire match Algérie-
Egypte. A un certain moment j’ai eu très peur par-
ce que les Egyptiens avaient délaissé l’esprit spor-
tif pour entrer dans la rivalité pure et dure, puis ce
fut de l’obsession de leur part».
Chahinez, qui se dit docile comme son père affir-
me : «Il prime pour moi, quand je le vois assis, cal-
me, je sais qu’il s’est donné à fond, il ne triche ja-
mais. Je voulais qu’il sorte grandi de cette
confrontation. C’est pour cela que pour la premiè-
re fois de ma vie, j’ai sauté à la fin d’un match, ma
fille en est restée médusée ».
Azzedine, le troisième enfant, qui vit encore sous
le toit de ses parents avoue : «Sincèrement, je ne
souhaite à personne le stress que j’ai vécu. Mon
père a été victime d’une hogra en 1986. Comme
tous les Algériens, je suis heureux du succès acquis
à Khartoum. C’était une victoire méritée, rempor-
tée loyalement, sans bavure, ni haine de notre
part», et d'enchaîner, «laissez moi vous faire une
confidence : lors du premier match au Caire, j’ai
eu la trouille de ma vie. Je suis du métier comme
mon père et je sais ce que veut dire un choc psy-
chologique à la veille d’un match capital, suite à
une agression caractérisée. Pour la deuxième ren-
contre d’appui, j’étais très confiant, surtout après
les déclarations de mon père, qui est très réservé
dans pareille situation».
Enfin, pour le dernier fils de Saâdane, étudiant à
l’étranger, nous n’avons pu entrer en contact avec
lui pour donner ses impressions, lui qui n’a pas
vécu les péripéties de 1986, puisque pas encore né.
La famille Saâdane a fêté vendredi, à sa manière,
la victoire de l’Algérie sur l’Egypte. S. R. O.
 El Watan - Lundi 23 novembre 2009 - 31

SPORTS

MC ALGER COUPE UNAF : CS SFAX 4 - CRB 1 ESPAGNE - 11e JOURNÉE

Alain Michel
s’en va
L
’entraîneur français du MC Alger,
Alain Michel, met à exécution ses me-
naces, il quitte officiellement la barre
technique du club pour ne pas avoir perçu
ses arriérés. Alain Michel prendra, selon des
quitte la scène
sources bien informées, la direction du
championnat de Qatar où il aura droit à une
prime de signature conséquente. Le techni-
cien français percevra 200 000 dollars pour
un contrat renouvelable de six mois avec le
club d’Echamal du Qatar. L’intérim sera as-
suré au MCA par l’entraîneur assistant Ka-
mel Achouri en attendant de trouver un suc-
cesseur à Alain Michel dont la décision est,
semble-t-il, irrévocable.
Le MC Alger (24 points) occupe actuelle-
ment la tête du classement du championnat
de DI avec un point d’avance sur l’USM An-
naba. Le Doyen compte également un match
Le Real Madrid
Le Chabab double le Barça au
meilleur moment
A
une semaine du «clasico» au Camp Nou, le Real Ma-
drid, toujours critiqué pour son jeu terne mais vain-
queur samedi de Santander (1-0), s'est emparé de la
première place de la Liga, devant le FC Barcelone, freiné à
Bilbao (1-1) lors de la première partie de la 11e journée. Pri-
vé de trois titulaires habituels, Ibrahimovic, Touré et Abidal,
le Barça a beaucoup souffert face à l'Athletic, équipe que les
Catalans avaient balayée en finale de la Coupe d'Espagne en
mai (4-1). Les champions en titre ont néanmoins réussi à ou-
vrir le score, par Alves (54’), mais l'Athletic, avec toujours
en tête la gifle en Coupe d'Espagne, s'est battu pour égaliser
(Toquero, 63’). Avec une victoire le dimanche 29 face au
Real, le Barça reprendra la première place. Le Real, humilié
en Coupe d'Espagne par un club de 3e division, Alcorcon, a
signé samedi face à Santander, à domicile, sa neuvième vic-
toire en Liga. Nettement dominateur mais court vainqueur
(1-0), il a pris la première place avec un point d'avance sur le
Barça. Pour faire oublier le désastre de la «Coupe du roi», le

PHOTO : SAMI K.
en moins face à l’USM El Harrach prévu de-
main au stade du 5 Juillet. K.Y Real Madrid de Manuel Pellegrini n'a pas le choix : il doit
enchaîner les victoires. Et celle-ci, à huit jours du «clasico»
face au Barça au Camp Nou, valait cher.
SONDAGE FIFA L'équipe «merengue» va aussi pouvoir préparer dans de
bonnes conditions la réception de Zurich, mercredi en Ligue
Les camarades de Younès n’ont pu résister à la furia tunisienne
L'Algérie ira des champions, alors que les 8e de finale sont encore loin
d'être assurés. Les joueurs madrilènes ont livré un match

plus loin dans L

le tournoi
LCoupe
a sélection algérienne de football a les
possibilités d'aller plus loin lors de la
du monde 2010, prévue en Afrique du
Sud du 11 juin au 11 juillet, à l'issue d'un
sondage effectué par la Fédération interna-
tionale de football (FIFA), sur les six pays
ayant décroché leur billet au terme des
matches de barrages disputés mercredi pas-
sé. Les résultats ont été publiés hier sur son
site internet.
L'Algérie qui a arraché sa qualification pour
le Mondial 2010, après sa victoire en match
d'appui face à l'Egypte (1-0) à Omdourman
(Soudan), a bénéficié de 31,78% des suf-
frages, devant le Portugal (30,14 %).
La France, vice-champion du monde, occu-
pe la 3e place du sondage avec 22, 03% des
votes, alors que l'Uruguay vient à la 4e posi-
tion avec 7,12%. La Grèce, champion d'Eu-
rope 2004 avec 4, 78%, et la Slovénie (4,
15%), occupent respectivement les 5e et 6e
places.
L'Algérie a assuré pour la troisième fois sa
présence en Coupe du monde, après celles
de 1982 et 1986. APS
e Chabab de Be-
louizdad quitte la
coupe UANF des
coupes à l’issue de son
élimination, hier à Sfax
en demi-finale retour de-
vant le CS Sfax, celui-ci
l’ayant emporté large-
ment sur le score net et
sans bavure de 4 buts à 1.
Au match aller, les Tuni-
siens avaient gagné sur le
score de 1 à 0. Une élimi-
nation sans gloire pour le
Chabab qui intervient
moins d’une semaine
après l’exploit retentis-
sant des Verts qualifiés
avec brio au Mondial
sud-africain. Les Rouge
et Blanc ont confirmé ne
pas avoir encore le poten-
tiel requis pour disputer
une compétition interna-
tionale. Ils n’ont pas pesé
lourd, en effet, devant une
formation de Sfax très su-
périeure dont le succès
par 4 à 1 est largement
mérité. En se rendant
amoindri par l’absence
de plusieurs joueurs dont,
entre autres, Bey, Bousa-
haba, Fellah, Lahmer et
Berradja écartés pour cau-
se d’indiscipline. Erreur
de stratégie ? L’entraî-
neur Abdelkader Yaïche
est le mieux placé pour
s’expliquer sur cette déci-
sion qui aura laissé per-
plexe plus d’un.
L’absence de ces joueurs
s’est faite, en tout cas,
réellement sentir sachant
que le CRB n’a pas résis-
té aux coups de boutoir
tunisiens ni résister au
rythme imposé par leurs
adversaires. Dès l’enta-
me de la partie, les locaux
imposent une nette domi-
nation qui sera rapide-
ment conclue par un fes-
tival de buts.
Le CS Sfax affrontera, en
f inale, le qualif ié de
l’autre empoignade entre
JSM BÉJAÏA
les Marocains des FA Ra-
bat et Ahly Benghazi (Li- correct contre Santander et auraient pu s'imposer plus large-
bye) ce mercredi sur le ment sans un très bon Toño dans la cage du Racing. L'unique
terrain de ce dernier. Lors but a été marqué par Gonzalo Higuain à la 22e minute, après
une tentative de la tête du défenseur argentin Ezequiel Garay,
de la manche aller à Ra-
bat, les deux équipes
s’étaient quittées dos à
ancien porteur du maillot vert et noir de Santander. Le public
du Santiago-Bernabeu attend toutefois beaucoup mieux et
n'a applaudi la victoire que du bout des doigts. «Nous avons ni
dos sur un score vierge de
zéro partout.
Les espoirs sont désor-
mal joué ni bien joué», a commenté Pellegrini en conférence
de presse. Derrière le Real et le Barça, le FC Séville suit sans
mais placés sur l’Entente faiblir. Vainqueur de son troisième match de Liga consécutif,
il est à trois points du nouveau leader. Séville, seule équipe es-
de Sétif, représentant al-
gérien dans la deuxième pagnole déjà qualifiée pour les 8e de finale de la Ligue des
champions, a vite mené 2-0 aux Canaries (buts de Perotti 32’
compétition UNAF, à sa-
voir la Coupe des clubs et de Renato 48’) et n'a pas paniqué après la réduction du sco-
re de Nino (75’, 2-1). Malgré l'ouverture du score de l'Argen-
champions. Après avoir
arraché un nul en dépla- tin Sergio «Kun» Agüero en début de match (3’), l'Atletico
Madrid s'est incliné à La Corogne face au Deportivo (2-1) sur
cement face aux Maro-
cains du Raja Casablanca un penalty longtemps contesté et réussi par Guardado pour le
«Depor» (90+6’). L'Atletico ne décolle toujours pas et reste
(1-1), les Sétif iens de-
vraient confirmer ce mer- dans les bas-fonds du classement (18e et relégable).
credi sur leur propre ter-
rain à partir de 18h. ANGLETERRE – 13e JOURNÉE
L’Entente est bien placée
Chelsea impressionnant
pour s’offrir sa deuxième
finale internationale cette
saison après celle décro-
chée en coupe de la CAF.
K.Y. L es Londoniens de Chelsea, impressionnants à domicile
face à Wolverhampton (4-0), et Manchester United, faci-
le vainqueur d'Everton (3-0), ont tous deux profité de la dé-
faite d'Arsenal, décevant à Sunderland (0-1). Les Blues de
Carlo Ancelotti enchaînent les records : 12e victoire de suite
à domicile toutes compétitions confondues et 10e rencontre

Amalou accusé par

d'affilée sans encaisser de but. Contre une très faible équipe
VOLLEY-BALL de Wolverhampton, les Londoniens, évoluant pourtant sans
Drogba, Lampard et Ballack, ont fait une démonstration de

Le GSP n'ira les dirigeants

football, inscrivant notamment trois buts lors des 22 pre-
mières minutes ! Leur domination sur cette Premier League
semble sans partage même si Manchester United ne lâche

pas au Caire Lentreadeprestation de l'arbitre Amalou lors

L es volleyeuses du Groupement sportif
des pétroliers (GSP) ont renoncé à parti-
ciper au 12e Championnat arabe de volley-
ball qui se tiendra au Caire du 3 au 12 dé-
cembre prochains. L'hostilité égyptienne
née après la qualification de l'équipe natio-
nale au Mondial 2010, a poussé les diri-
geants du GSP de faire l'impasse sur cette
compétition. Une sage décision, qui éviterait
des conséquences certaines aux représen-
tantes algériennes.
L'équipe masculine algérienne de handball
qui se prépare actuellement en France est
également dans l'incertitude d'aller au Caire
pour participer au 19 e championnat
d'Afrique du 8 au 21 février 2010. Le tirage
au sort de ce rendez-vous africain a eu lieu
hier soir.. On voit mal la présence de l'Algé-
rie à cet événement lorsqu'on sait les me-
naces qui sont proférées à l’ égard des Algé-
riens. C. B.
la rencontre de samedi dernier
la JSM Béjaïa et le MC Alger, ne
semble pas être du goût des dirigeants de
la JSMB qui n'ont pas hésité à l'accuser
d'avoir été derrière le faux-pas concédé
par leur équipe ce jour-là. En effet, les di-
rigeants et le staff technique du club, sont
unanimes à dire que l'arbitre Amalou qui
a dirigé la rencontre, est passé à côté de
son sujet, en refusant notamment un pe-
nalty flagrant à leur équipe dans les ul-
times minutes de la partie. «Ses interven-
tions n'ont pas été justes», estiment les
dirigeants. D'ailleurs, ils comptent pré-
senter un rapport détaillé sur l'arbitre
Amalou à la CCA.
C'est ce que nous avons appris auprès des
dirigeants après la fin de la rencontre
d'avant-hier. Revenant à la rencontre dis-
putée par les Béjaouis devant le Doyen, il
faut dire que les coéquipiers de Brahim
Zafour ont livré une belle prestation en se
créant de nombreuses occasions , mais,
sans pour autant réussir à les transformer
en buts, devant Zemmamouche, en excel-
lente forme, qui a sauvé son équipe d'une
défaite certaine. D'ailleurs, c'est l'avis
même du coach Djamel Menad qui a dé-
claré à la fin de la partie : «Je crois que
nous méritons amplement la victoire au-
jourd'hui, vu la prestation que nous avons
fourni sur le terrain, si ce n'etait l'arbitra-
ge qui nous a beaucoup handicapé ce
jour là, notamment le penalty refusé,
alors que tout le monde a vu notre joueur
fauché par un défenseur adverse. On doit
penser désormais aux prochains matches
qui nous attendent à l'avenir et essayer
d'arracher le maximum de points pour
améliorer notre classement» . Les Bé-
jaouis devraient reprendre le chemin des
entraînements à partir d'aujourd'hui (lun-
di) et ce, afin de préparer le prochain dé-
placement à Tlemcen le 1er décembre pro-
chain. L. H.
rien et pointe toujours à cinq longueurs du leader. Dans le
sillage d'un Darren Fletcher à nouveau excellent et auteur
d'un but fantastique, les Reds Devils ont largement dominé
Everton samedi à Old Trafford (3-0). Même privés de Rio
Ferdinand, Gary Neville et Dimitar Berbatov, les joueurs
d'Alex Ferguson ont tranquillement empoché trois points qui
leur permettent de prendre seuls la 2e place du classement.
Ils profitent en effet du revers d'Arsenal à Sunderland (1-0).
Pour les Gunners, la vie sans Robin Van Persie, leur meilleur
joueur, blessé à une cheville et absent six semaines, s'annon-
ce bien compliquée. Les Reds sont toujours autant dans le
rouge après une nouvelle rencontre sans victoire, à domicile
face à Manchester City (2-2). Avant la trêve, c'est Birmin-
gham qui était venu prendre un point à Anfield sur le même
score. Les hommes de Benitez, sans Torres mais avec Ger-
rard, ne parviennent plus à gagner et sont désormais à 13
points de Chelsea. Grâce au point pris à Anfield, City
conserve sa 6e place mais enregistre son 6e match nul consé-
cutif en championnat ! En bas de tableau, Birmingham respi-
re un peu mieux après sa victoire sur Fulham (1-0), tandis
que le match nul mais spectaculaire entre Hull et West Ham
(3-3) n'arrange aucune des deux équipes, respectivement 16e
et 17e, mais fait les affaires de Bolton, 18e, mais avec deux
matches en moins
 El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Lundi 23 novembre 2009

COMMENTAIRE

Enseignements
Par T. Hocine

O
n ne se rend peut-être pas compte à quel point le
parcours de l'équipe nationale de football aura été
riche en enseignements. Il ne s'agit plus en effet de
compter le nombre de buts ni de rapporter les coups
de gueule, forcément nombreux en pareille circonstance. Ceci
a été fait. Mais ce qui l'a été moins ou encore a échappé à l'ur-
gence de la brutale actualité, c'est le comportement des Algé-
riens. En d'autres termes, de quelle manière ont réagi nos com-
patriotes durant ce parcours et plus particulièrement dans sa
phase finale avec le guet-apens du Caire où notre équipe natio-
nale a subi une agression en règle. Pour mieux marquer l'histoi-
re, entre le 12 et le 18 novembre 2009. Cela a suscité une réelle
colère des Algériens. Mais tous, se rendra-t-on compte immé-
diatement après, ont manifesté leur colère et leur désir d'aller
défendre notre équipe. A l'analyse des différents comporte-
ments, il ne s'agissait pas de rendre coup pour coup, mais de
préserver un symbole fort. Il s'agit de l'équipe nationale algé-
rienne qui représente la nation et ses couleurs. Et ce sont
d'ailleurs ces couleurs qui flotteront là où se rendra notre équi-
pe.
Que l'on est loin de cette notion de ghachi, qui révélera à quel
point elle est étriquée, limitée dans sa portée et caractéristique
SACRIFICE DES MOUTONS d'une pensée équivoque, pour ne pas dire qu'elle est empreinte

Les mesures prises à l’occasion de l’Aïd

d'un réel parti-pris. Elle se rapporte à la masse diffuse, privée au
moins de repère identitaire. L'on parle de ghachi pour nier une
réalité sociale, alors que les Algériens qui, emblème national
en tête, ont longuement sillonné les rues de trois pays, dont le

L
e ministère de l’Agriculture et du
Développement rural accorde une
importance particulière au bétail. A
quelques jours de l’Aïd El Adha, il souli-
gne dans un communiqué que «le cheptel
ovin, évalué à 21 millions de têtes, et
bovin, à 2 millions de têtes, bénéficie
actuellement d’une attention particulière
de la part des autorités concernées qui
optent à améliorer et développer la pro-
duction de viande rouge». Pour la fête de
l’Aïd, une moyenne annuelle de 3 à 3,5
millions de moutons sont sacri-
fiées. Cependant, la pro-
duc-
PHOTO : H. LYES
tion nationale répond largement à la
demande. Selon les statistiques, la pro-
duction nationale, ovine et bovine, a
enregistré «une sensible augmentation»,
évaluée en moyenne annuelle entre 5 et
15%, due à l’augmentation de la natalité
conjuguée à l’amélioration des condi-
tions sanitaires du cheptel. La tutelle a
lancé une vaste campagne de sensibilisa-
tion pour la lutte contre le kyste hyda-
tique. En Algérie, d'après les registres de
services de chirurgie viscérale, le kyste
hydatique est responsable chaque année
de près de 2000 cas d’opé-
rés, encore que les chiffres sont sous-esti-
més du fait de la non-déclaration de
nombreux cas. De ce fait, pour éviter la
dissémination de cette maladie, à l'occa-
sion du sacrifice des moutons, il convient
de ne pas éliminer les organes infestés ou
suspectés de l'être dans la nature ni dans
les décharges publiques (ils seront facile-
ment repérés par les chiens, vu leur puis-
sant sens d'odorat) mais de saisir et
détruire les viscères infestés ou de les
enterrer à une profondeur suffisante. Un
appel est lancé pour égorger les mou-
tons de préférence dans les abat-
toirs. K. B.
leur, ont porté un message qui se voulait fort et dans le même
temps l'expression de la colère de l'ensemble des Algériens.
Pour cela, ils ont oublié les divergences et même les rancunes
que pouvaient entretenir des galeries de supporters, et l'Algé-
rie n'en manque pas, pour aller droit vers l'essentiel. De la
même manière que des Algériens se sont portés au secours
d'autres Algériens à Bab El Oued ou Boumerdès, victimes de
catastrophes naturelles. Bien entendu, sans attendre le moind-
re signal, révélant une conscience élevée. Et le ciment en a été
le drapeau national. Jamais on n'en a autant vu.
Autre chose, les Algériens se sont réapproprié leurs symboles
qui sont, cette fois, les joueurs de l'équipe nationale dont les
maillots portant leurs noms étaient exhibés avec fierté. C'est
cela, les Algériens.
Maintenant, se pose-t-on déjà la question, que sera la suite ?
En d'autres termes, est-ce que ce message a été capté et bien
perçu ? Ou encore, est-ce que cette ferveur et cet enthousias-
me seront exploités, pas uniquement pour la jeunesse algé-
rienne qui a montré son attachement pour son pays, mais au
profit de ce dernier qui ne peut se faire sans elle ? Il suffit de si
peu pour redonner de l'espoir. Et c'est ce que cherche cette
jeunesse qui a su donner des couleurs au pays quand celui-ci
était en état de cessation de paiement.

Erratum
Dans l’hommage rendu, dans l’édition d’hier en page 32
au fondateur de l’Association algérienne enfance et
familles d’accueil bénévoles, décédé le 20 novembre
POINT ZÉRO dernier, le prénom du défunt a été malencontreusement
déformé. Il fallait lire Temi Tidafi et non Tenir Tidafi.

La solitude du joueur de montagne

Nos excuses à sa famille.

Par Chawki Amari

D
ans cette bataille de Khartoum, on a pu noter deux absents,
les islamistes et les intellectuels. Si les premiers n'ont man-
qué à personne en s'auto-disqualifiant, pour les seconds,
cette habitude de rater l'événement n'a pas non plus étonné. Il y a
donc en Algérie un Etat rechapé, relié depuis peu directement à son
peuple par des ascenseurs qui ne passent pas par les escaliers de
ment, l'Algérie a gagné et la fête, patriotique, laïque et mixte,
a montré que cette victoire n'appartient pas au régime, tout
comme le 1er Novembre n'appartient pas au ministère des an-
ciens moudjahidine, tout comme encore cette victoire n'est
pas celle de Bouteflika et son frère contre Moubarak et son
fils, qui ouvrirait la voie à une succession familiale par un cou-
Publicité

service obligés, élite et société islamiste, dont la propension de la
première à la mollesse décisionnelle et de la seconde à se déclarer
incontournable tout en se démarquant du concept de nation sont
établis. Si l'un alimente souvent l'autre, l'ennemi de l'islamisme
reste bien le nationalisme, et c'est en ce sens que la grande équipe
barbe-qamis s'est retrouvée seule à ne rien fêter. Reste le cas de l'é-
lite, coincée entre la volonté de gagner même si la victoire profitera
au régime et l'espoir de perdre pour accélérer les décantations poli-
tiques et pousser le régime à mourir par strangulation. Heureuse-
loir gazonné. Mais si dans les salons, on a fait semblant de ne
pas être ému par cette victoire, écrasant discrètement une lar-
me dans la cuisine, du côté des montagnes, comment l'a-t-on
perçue ? Droukdel a-t-il supporté l'Egypte ? A-t-il placé des
grands écrans plasma dans les maquis de Sidi Ali Bouneb
pour ses troupes ? A-t-il été touché par la grande solitude du
joueur de montagne ? En attendant sa réponse sur le terrain,
l'Etat devrait penser sérieusement à bombarder les maquis
du GSPC avec des ballons de football.
Publicité