Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO

Ámbito de aplicación: E&P YPF

Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-D-01.01 INTERNOS DE Código: AB-IYO-ED-09-191-01 Revisión: 01

TANQUES API Página 1 de 5

ÍNDICE

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACION ................................................................................................. 2

2. UNIDADES DE MEDIDA ...................................................................................................................... 2

3. REQUISITOS GENERALES ................................................................................................................ 2

4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA ...................................................................................................... 5

4.1. Especificaciones de YPF ..................................................................................................................... 5
4.2. Códigos y estándares .......................................................................................................................... 5

RUIZ BRICEÑO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARÍA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-D-01.01 INTERNOS DE Código: AB-IYO-ED-09-191-01 Revisión: 01

TANQUES API Página 2 de 5

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

1.1.1. Esta Especificación de Diseño (ED) tiene por objeto establecer los requisitos mecánicos mínimos
relacionados con los materiales, diseño, fabricación, instalación e inspección de los Componentes
Internos de Tanques API (skimmer, cortador, lavador y de control) que se ubiquen en las Instalaciones
de Superficie (E&P) de YPF.

1.1.2. Esta Especificación constituye un “Anexo” a la Especificación de “Tanques de Almacenamiento”

ED(EP)-D-01.00, y como tal debe considerarse complementaria a esta. En el caso que este Anexo
presente alguna contradicción o discrepancia con lo indicado en la Especificación de “Tanques de
Almacenamiento”, prevalecerá la condición más restrictiva.

1.1.3. Esta Especificación junto con la Especificación “Tanques de Almacenamiento” y la Hoja de Datos de
procesos es parte integral de la Requisición de Material. En caso de discrepancias entre los
documentos incluidos en dicha Requisición, prevalecerá el siguiente orden de prioridad:

• Legislación aplicable (siempre y cuando en las Hojas de Datos, en la Requisición de Materiales o en

las

Especificaciones no se establezcan criterios más restrictivos que los fijados en ella).

• Hoja de Datos

• Requisición de Materiales

• Esta Especificación.

1.1.4. Las excepciones, variaciones o adicionales que supongan cualquier cambio a lo indicado en esta
Especificación, deberán ser indicadas por el Proveedor a YPF o su representante, aportando la
justificación técnica oportuna, no siendo aplicables hasta tanto no sean aprobadas por escrito por YPF.

2. UNIDADES DE MEDIDA

2.1.1. El fabricante deberá utilizar unidades métricas del Sistema Internacional (S.I.) en sus dibujos y cálculos,
si bien para conexiones se podrán utilizar pulgadas para el diámetro y libras para el rating. Asimismo se
admitirán presiones en mm.c.a. para los fluidos almacenados y Kg/cm² en elementos accesorios.

3. REQUISITOS GENERALES

3.1.1. El Proveedor será responsable del diseño mecánico de los elementos internos de los tanques.

3.1.2. Los materiales de los internos como de las cañerías internas de distribución del tanque estarán
conforme a lo indicado en la Hoja de Datos de procesos del tanque.

RUIZ BRICEÑO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARÍA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-D-01.01 INTERNOS DE Código: AB-IYO-ED-09-191-01 Revisión: 01

TANQUES API Página 3 de 5

3.1.3. En caso que en la Hoja de Datos de procesos del tanque se especifique genéricamente “Elementos
internos de acero al carbono” , las calidades de dichos materiales serán:

• Chapa para partes estructurales: ASTM A-36 ó ASTM-A-285 Gr. C

• Cañerías para elementos internos: ASTM-A-106 grados A y B.

• Cañerías para partes estructurales: ASTM-A-53 grados A y B.

• Tornillos y tuercas para ensamblaje de internos: ASTM-A-193 B7 y ASTM-A-194 G7

respectivamente con una protección anticorrosiva de acuerdo a la Norma ISO 4042 Anexo E,
Especificación A4U.

• La aplicación de recubrimientos para la protección anticorrosiva deberá realizarse de acuerdo a lo

requerido en la ED(EP)-B-06.03

3.1.4. En caso que en la Hoja de Datos de procesos del tanque se especifique genéricamente “elementos
internos de acero inoxidable”, las calidades de dichos materiales serán:

• Chapas para soportes de elementos internos: ASTM A 240 TP 304,304L, 316 y 316L

• Cañerías para elementos internos: ASTM A 312 TP 304, 304L, 316 y 316L.

3.1.5. Los internos del tanque que estén construidos en acero al carbono y que estén en contacto con el
producto tendrán como mínimo dos veces la corrosión admisible especificada en la correspondiente
Hoja de Datos del tanque.

3.1.6. Los internos y accesorios que sean de acero inoxidable o aleado no estarán dotados del sobreespesor
por corrosión, siendo el espesor mínimo de dichos internos igual a 3 mm.

3.1.7. En la medida de lo posible todos los internos, cañerías y accesorios que no están soldados
directamente a la envolvente del tanque, deberán fabricarse de tal forma que pasen por la entrada de
hombre.

3.1.8. La tolerancia de nivelación para internos de tanques es de 1.5 mm por cada metro de diámetro del
tanque, con un máximo de 15 mm medidos entre los extremos. Para tanques skimmer, esta nivelación
deberá mantenerse a través del enrase de los vértices inferiores de los dientes del canal vertedero.
Para el caso de tanques de gran diámetro, podrá darse a los elementos principales una curvatura inicial
para compensar la flecha debida al peso muerto del mismo.

3.1.9. El dentado de los vertederos deberán estar perfectamente alineados entre sus dos laterales.

3.1.10.La soportación y resistencia mecánica de los internos será tal que dichos elementos no podrán
deformarse durante la operación de tanque, debiendo a su vez mantener la tolerancia de nivelación
especificada en el punto 3.1.8.

3.1.11.Para la verificación de la resistencia mecánica de los internos y su soportación deberá considerarse,

RUIZ BRICEÑO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARÍA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-D-01.01 INTERNOS DE Código: AB-IYO-ED-09-191-01 Revisión: 01

TANQUES API Página 4 de 5

además del peso propio de los internos llenos de liquido, la solicitación por empuje o flotación de los
mismos. Estas verificaciones deberán realizarse considerando a los internos en estado corroído.

3.1.12.En el diseño de las estructuras para la soportación de internos de acero inoxidable, se deberá evitar el
contacto directo entre el acero inoxidable y el acero al carbono. Se recomienda la colocación de juntas
o revestimiento apropiado sobre los soportes.

3.1.13.Los soportes del canal vertedero se soldarán a la pared del tanque, y deberán ser revestidos
previamente al montaje del vertedero.

3.1.14.Las uniones abulonadas entre cañerías de acero al carbono y acero inoxidable deberán realizarse con
junta dieléctrica.

3.1.15.El diseño de los internos, terminaciones superficiales y soldaduras asociadas deberá cumplir con los
requerimientos de las Normas BS-EN 14879-1, ISO 12944-3 y NACE SP0178.

3.1.16.Las terminaciones de las superficies de internos y soportes deberán ser suaves, debiéndose eliminar
cualquier arista viva.

3.1.17. Todas las soldaduras entre materiales disímiles deberán realizarse de acuerdo a lo requerido en la
ED(EP).-B-05.00.

3.1.18. Si el tanque requiere pintura interna, no deberán dejarse zonas inaccesibles para la aplicación e
inspección de la misma.

3.1.19. En caso de ser necesario por sus dimensiones y/o peso, deberá preverse sobre los internos la
colocación de elementos para izaje para facilitar su montaje y manipulación.

3.1.20.Todos los internos y soportes deberán soldarse antes de realizar la prueba hidráulica.

3.1.21.Se deberá verificar posibles interferencias entre los internos y la protección catódica en caso de ser
requerida.

3.1.22.Las escaleras internas serán tipo marinera y llevarán jaula de protección o “guarda hombre” a partir de
los 2.3 metros de altura.

RUIZ BRICEÑO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARÍA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-D-01.01 INTERNOS DE Código: AB-IYO-ED-09-191-01 Revisión: 01

TANQUES API Página 5 de 5

4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

En cada caso que sea aplicable, se deberán cumplir las prescripciones y/o recomendaciones de los
documentos citados en este apartado. Cuando en las condiciones contractuales de compra no se
especifique la fecha de su edición se debe aplicar obligatoriamente la última vigente en la fecha del
pedido.

4.1. Especificaciones de YPF

ED(EP)-B-05.00.............. Requisitos generales de soldadura

ED(EB)-B-06.03.............. Protección anticorrosiva mediante recubrimientos de tanques nuevos

4.2. Códigos y estándares

ASTM - AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Son aplicables los mencionados en
esta ED y las que se citen en las condiciones contractuales de compra de los equipos.

ISO 12944-3 – Paints and Varnishes. Corrosion Protection of Steel Structures by Protective Paint
Systems. Design Considerations.

ISO 4042 – Fasteners-Electoplated Coatings

NACE SP0178 – Design, Fabrication, and Surface Finish Practices for Tanks and Vessels to Be Lined
for Immersion Service

BS-EN 14879-1 – Organic coating systems and linings for protection of insdustrial apparatus and plants
against corrosion caused by aggressive media.

RUIZ BRICEÑO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARÍA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA