9R]SySXOL3RUXQD(VFXHOD3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRU

(QWUH(VFLOD\&DULEGLV 

3RUXQD(VFXHOD
3RSXODUGH6DELGXUtD
6XSHULRU


&RPLHQ]DHOFXUVR7RGRHOPXQGRGLUiTXHOD
HGXFDFLyQHVWiPX\PDOXQRGHHVRVFOLFKpVTXH
FRQILJXUDQODPHQWDOLGDGSHULRGtVWLFDKDELWXDO7RGR
HOPXQGRSUHWHQGHUiDUUHJODUODJDVWDQGRPiV
DQFKR\SURIXQGRHVHOSUHVXSXHVWRHVWDWDO7RGRHO
PXQGRDSRVWDUiSRUODVQXHYDVWHFQRORJtDVOD
QXHYDSDQDFHDGHORVDOTXLPLVWDVSHGDJyJLFRV
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&GLYFODVV'DQFKR&RPSOHWRVW\OH'PDUJLQ$S[%SDGGLQJ$S[%« 
  9R]SySXOL3RUXQD(VFXHOD3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRU

QXHYDSDQDFHDGHORVDOTXLPLVWDVSHGDJyJLFRV
7RGRHOPXQGRYROYHUiDSURSRQHU)LQODQGLDFRPR
SDUDGLJPDHGXFDWLYRGRQGHORVSURIHVRUHVVRQHOIRV
\ORVQLxRVKREELWV7RGRHOPXQGRVHDSXQWDUiDO
FDUURGHODJDPLILFDFLyQTXHKD\TXHYHQGHUPiV
FDFKLYDFKHVDSSV0RRFV\FXUVRVGHIRUPDFLyQ2
FDVLWRGRHOPXQGR$OJXQRVHQOXJDUGHD6LU.HQ
5RELQVRQHQXQD7('7DONQDGDQGRDIDYRUGHOD
FRUULHQWHGHOD³FUHDWLYLGDG´UHSDVDUiQHQXQ
HMHPSODUDMDGRDTXHOORTXHGHFtDGRQ-XDQGH
0DULDQDVREUHTXHQRHVORPLVPRXQD(VFXHOD
3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRUTXHXQD(VFXHOD
6XSHULRUGH6DELGXUtD3RSXODU&RPRFDGDDxR
GDUpJUDFLDVDORVGLRVHV\DORVPLQLVWURVGHOD
FRVDSRUTXHSXHGROOHYDUHOSHQVDPLHQWR
GH3ODWyQ\1LHW]VFKHHVRVVXEYHUVRUHVGHO
SHQVDPLHQWRDFRPRGDWLFLRGHVGHWULQFKHUDV
RSXHVWDVDODVDXODVDXQRVDOXPQRVDORVTXH
SDUHFHTXHOHVLQWHUHVDDSHVDUGHTXHQROHV
TXHGHFODURTXHOHVYD\DDVHUYLUSDUDDOJRHQVXV
IXWXUDVSURIHVLRQHVGHPDHVWURVGHLQIDQWLOR
LQJHQLHURVGHELRWHFQRORJtDTXHOHSDVHDO
XWLOLWDULVPRORTXHOHGHVHDEDQ5RFtR
-XUDGR\0DQXHO$OHMDQGURDODPRU
'HSULPDULDDODXQLYHUVLGDG
'HSULPDULDDOD VyORKD\XQSDUGHFRVDV
XQLYHUVLGDGVyORKD\XQ LPSRUWDQWHVXQEXHQSURIHVRU
SDUGHFRVDVLPSRUWDQWHV FRQHOTXHGLDORJDU\OLEURV
XQEXHQSURIHVRUFRQHO LQWHUHVDQWHVTXHOHHU(OUHVWR
TXHGLDORJDU\OLEURV HVSHGDJRJtD/RVSURIHVRUHV
LQWHUHVDQWHVTXHOHHU(O \ORVOLEURVTXHPHUHFHQOD
UHVWRHVSHGDJRJtD SHQDVRQDTXHOORVTXHWH
DEUHQSXHUWDV\YHQWDQDVD
HVD³VDELGXUtDVXSHULRU´3RUTXHQRHVORPLVPRXQD
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&GLYFODVV'DQFKR&RPSOHWRVW\OH'PDUJLQ$S[%SDGGLQJ$S[%« 
  9R]SySXOL3RUXQD(VFXHOD3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRU

HVD³VDELGXUtDVXSHULRU´3RUTXHQRHVORPLVPRXQD
YLGDFRWLGLDQDTXHODYLGDJXLDGDSRUHO
SHQVDPLHQWR(VRTXHVROHPRVGHQRPLQDU
³2FFLGHQWH´VHEDVDHQ~OWLPDLQVWDQFLDHQHVH
D[LRPDGH6yFUDWHVVHJ~QHOFXDOXQDYLGDQR
H[DPLQDGDQRPHUHFHVHUYLYLGD'HORTXHVHVLJXH
XQDMHUDUTXtDHQHOFRQRFLPLHQWRTXHLPSOLFDTXH
KD\YLGDVPiVYDOLRVDVTXHRWUDV7RGRVVRPRV
LPSUHVFLQGLEOHVSHURQRWRGRVVRPRV
UHHPSOD]DEOHV/DHGXFDFLyQ\ODHVFXHODHQXQ
VLVWHPDGHPRFUiWLFRTXHDVSLUHDODULVWRFUDWLVPRHQ
OXJDUGHDOSRSXOLVPRFRQVLVWHQHQODSRVLELOLGDGGH
OOHYDUHVDFDSDFLGDGGHUHIOH[LyQDWRGRV\FDGD
XQRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVH[RUD]DFODVH
VRFLDOHWF
2WURD[LRPDVRFUiWLFRHVTXHGLFKRHQSDODEUDVGHO
QRYHOLVWDYDVFR-XDQ$QWRQLRGH=XQ]XQHJXL³HO
GRQPiVKHUPRVRHVODYHUGDG´3HURFRPR
FXDOTXLHURWURGRQKD\TXHFXUUiUVHORSRUTXHOD
YHUGDGWLHQHFXDWURFDUDFWHUtVWLFDVTXHHPSLH]DQ
SRUODOHWUD³G´ODYHUGDGHVGLItFLOODYHUGDGHVGXUD
ODYHUGDGGXHOH7DPELpQHVFLHUWRDXQTXHHVWR
GHSHQGHGHTXHODLGLRVLQFUDVLDGHOSURIHVRUGH
WXUQRVHDGDGDDOKXPRUTXHODYHUGDGSXHGHVHU
GLYHUWLGD3RUHMHPSORTXHQRVYDPRVDPRULUHV
XQDYHUGDGGRORURVDGXUDGHDFHSWDU\GLItFLOGH
FRPSUHQGHUSHURVLODDOLxDPRVFRQXQDFLWD
GH:RRG\$OOHQ³0LUHODFLyQFRQODPXHUWHVLJXH
VLJXHQGRODPLVPDHVWR\IXHUWHPHQWHHQFRQWUD´
SXHGHLQFOXVRDUUDQFDUQRVXQDVRQULVD
&XDQGRHQ-XOLHQ
&XDQGRHQ-XOLHQ %HQGDSXEOLFy/DWUDLFLyQGH

ORVLQWHOHFWXDOHVTXHUtD
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&GLYFODVV'DQFKR&RPSOHWRVW\OH'PDUJLQ$S[%SDGGLQJ$S[%« 
  9R]SySXOL3RUXQD(VFXHOD3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRU

%HQGDSXEOLFy/DWUDLFLyQ ORVLQWHOHFWXDOHVTXHUtD
GHORVLQWHOHFWXDOHVTXHUtD GHQXQFLDU³HOFDWDFOLVPRGH
GHQXQFLDU³HOFDWDFOLVPR ORVFRQFHSWRVPRUDOHVHQ
GHORVFRQFHSWRVPRUDOHV TXLHQHVHGXFDQDOPXQGR´
HQTXLHQHVHGXFDQDO (QFRQFUHWRD%HQGDOH
PXQGR´ KRUURUL]DEDQDTXHOORVTXH
SRQtDQDODPLVPDDOWXUDODV
FRQTXLVWDVPiVDOWDVGHOHVStULWXKXPDQRXQLYHUVDO
FRQODVFRVWXPEUHVGHDQGDUSRUFDVD0iV
WDUGH/HR6WUDXVVYLRHQODGHPRFUDFLD\VX
VLVWHPDGHHGXFDFLyQSDUDODVPDVDVODFRUUXSFLyQ
GHOLGHDOFLYLOL]DWRULRTXHDUUDQFyFRQ6yFUDWHV3DUD
6WUDXVVODGXSODPDHVWUROLEURHUDFODYHSRUTXHOHHU
ORTXHVHGLFH³OHHU´QRHVQLPXFKRPHQRVOLPLWDUVH
D³MXQWDUOHWUDV´VLQRTXHSUHFLVDGHXQDDWHQFLyQ
XQDSUHFLVLyQ\XQDVDJDFLGDGTXHVyORVHFRQVLJXH
JUDFLDVDODJXtDGHDOJXLHQTXHVHSDYHUORTXHVH
HVFRQGHHQWUHOtQHDV(IHFWLYDPHQWHSDUD6WUDXVVHO
DXWpQWLFRVLJQLILFDGRGHXQWH[WRHVXQFRQRFLPLHQWR
VHFUHWRHLQYLVLEOHSDUDRMRVQRHQWUHQDGRVSRUTXH
VHHQFXHQWUDHQHOHVSDFLRHQEODQFRHQWUHODVOHWUDV
GHPROGH<KDFHIDOWDXQDFRQFHQWUDFLyQTXHKDFH
TXHD3ODWyQRD3URXVWQRVHOHVSXHGDOHHUOR
TXH6WUDXVVHQWLHQGHSRU³OHHU´HQXQL3DGGDGRD
ODPXOWLWDUHDVLQRHQHOHVSDFLRXQLGLPHQVLRQDOGHXQ
WRFKRGHPLOSiJLQDV/RVTXHSURFODPDQODPXHUWH
GH*WHQEHUJHVWiQDQXQFLDQGRHOVXLFLGLR
DFFLGHQWDOGHXQDFLYLOL]DFLyQHVHQFLDO
6LQHPEDUJRKR\HQGtDJUDQSDUWHGHORVPDHVWURV
\SURIHVRUHVKDQGHVHUWDGRGHODPLVLyQHYDQJpOLFD
HQVXDFHSFLyQHWLPROyJLFDJULHJDQRVHPH
SRQJDQQHUYLRVRVSRUODFXOWXUDVXSHULRUTXH
FRQHFWDEDD6yFUDWHVFRQ6WUDXVV\SUHILHUHQHQ
OXJDUGHDO]DUDORVDOXPQRVDXQFRQRFLPLHQWR
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&GLYFODVV'DQFKR&RPSOHWRVW\OH'PDUJLQ$S[%SDGGLQJ$S[%« 
  9R]SySXOL3RUXQD(VFXHOD3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRU

OXJDUGHDO]DUDORVDOXPQRVDXQFRQRFLPLHQWR
VXSHULRUUHEDMDUVHHOORVPLVPRVDOQLYHOGHORV
DOXPQRV'HDKtTXHHQWLpQGDQPHODPHWiIRUDVH
KD\DSURSDJDGRHOWXWHRHQHOWUDWRHQWUHSURIHVRUHV
\DOXPQRVVHKD\DQHUUDGLFDGRORVXQLIRUPHVHQODV
YHVWLPHQWDVHVFRODUHV\WHQJDQPiVp[LWRORVFXUVRV
SDUDKDFHUEORJV\PDQHMDUODVSDQWDOODVGLJLWDOHV
TXHSDUDFRPHQWDUD:LWWJHQVWHLQ
(QGLFKDWDUHDHGXFDWLYD
$OSDUHFHUHVXQVDJUDGR WDPELpQVRQHVHQFLDOHVORV
GHUHFKRGHORVQLxRVHVWDU SDGUHVTXHFDGDYH]PiV
MXJDQGR\GHGLFDUVHDVHU SUHWHQGHQTXHVXVKLMRVHVWpQ
IHOLFHVWRGRHOWLHPSR HQWUHWHQLGRVFRQDFWLYLGDGHV
H[WUDHVFRODUHVTXHOHV
³JXVWHQ´HQOXJDUGHFRPSURPHWLGRVFRQODWDUHDGH
UHDOL]DUFRPSOLFDGRV\HVIRU]DGRVDQiOLVLV
JUDPDWLFDOHVRHMHUFLFLRVPDWHPiWLFRV+HRtGRD
SDGUHVHQUHXQLRQHVFRQSURIHVRUHVSURWHVWDUFRQWUD
ORV³GHEHUHV´SRUTXHDOSDUHFHUHVXQVDJUDGR
GHUHFKRGHORVQLxRVHVWDUMXJDQGR\GHGLFDUVHDVHU
IHOLFHVWRGRHOWLHPSR/HVVXHORUHVSRQGHUFRQHO
(FOHVLDVWpVDTXHOORGHTXHKD\XQWLHPSRSDUD
WRGR4XL]iVORVSURIHVRUHVGH)LQODQGLDVHDQ
ORV0HVVL\&ULVWLDQR5RQDOGRGHODHGXFDFLyQ\
GHEHUtDPRVILFKDUDXQRVFXDQWRV3HURWDPELpQ
VHUtDLPSUHVFLQGLEOHWHQHUHQFXHQWDORTXH
H[SOLFy$P\&KXDQHQHO:DOO6WUHHW-RXUQDOVREUH
ODVXSHULRULGDGGHODVPDGUHVDVLiWLFDVDODKRUDGH
FRQVHJXLUTXHVXVKLMRVIXHUDQH[FHOHQWHVDOXPQRV
PHGLDQWHXQDH[LJHQFLDTXHVHUtDFDOLILFDGDSRUORV
SHGDJRJRVKDELWXDOHVFRPRXQDIRUPDGHIDVFLVPR
SDWHUQDO0HUHFRUGyDTXHOODDQpFGRWDTXH
FRQWDEDHO3UHPLR1REHOMDSRQpV7RVKLKLGH
0DVNDZDGHTXHVXPDGUHIXHDSHGLUOHDVXV
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&GLYFODVV'DQFKR&RPSOHWRVW\OH'PDUJLQ$S[%SDGGLQJ$S[%« 
 9R]SySXOL3RUXQD(VFXHOD3RSXODUGH6DELGXUtD6XSHULRU

0DVNDZDGHTXHVXPDGUHIXHDSHGLUOHDVXV
SURIHVRUHVTXHOHPDQGDUDQGHEHUHVSRUTXHQXQFD
OHYHtDHVWXGLDUHQFDVD(QPLVFDVLYHLQWHDxRV
FRPRSURIHVRUKDQYHQLGRYDULDVPDGUHVDSHGLUPH
TXHOHVVXEDODVQRWDVDVXVKLMRVRDMXVWLILFDUTXH
KD\DQFRSLDGRHQORVWUDEDMRVODPHMRUIXHDTXHOOD
TXHPHFRQIHVyTXHVXKLMRKDEtDSODJLDGRXQ
DUWtFXORSRUTXHHOODVHORKDEtDVXJHULGRSHURFRPR
ODVHxRUD0DVNDZDQLXQD$YHUVLHQORVSUy[LPRV
YHLQWHPHWRFDODFKLQD

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&GLYFODVV'DQFKR&RPSOHWRVW\OH'PDUJLQ$S[%SDGGLQJ$S[%«