LA ESPADA DE MOSHEH

Un antiguo libro Hebreo/Arameo de magia (ca 10th ce?)

Traducido por Mahgdim Fra Cognitor, 2003

nota: Dr. Gaster omitió la transcripción de nombres santos, marcados X en el texto. El texto marcado
por [] agregado por J.H.PETERSON.

------------------- -------------------- -------------------- ---------------------

I.La Espada de Mosheh.
En el nombre del potente y santo Dios!

Cuatro ángeles son asignados a la "Espada" dados por el Señor, el Maestro de misterios, y ellos son
asignados a la Ley, y ellos ven con gran discernimiento y agudeza los misterios desde lo alto y lo
bajo; y estos son sus nombres - - SKD HUZI, MRGIOIAL, VHDRZIOLO, TOTRISI. [CQD HUZI
MRGIZIAL, UHDRZIULU, TUTRISI] Y sobre estos hay otros cinco, santos y potentes, quienes
meditan en los misterios de Dios en el mundo por siete horas todos los días, y ellos son asignados a
millares de millares, y a miríadas de millares de Chaioth, listas para hacer la voluntad de su Creador,
X [AHI HI HIH], el Señor de Señores y el honorable Dios; estos son sus nombres - - X
[MHIHUGTZI PJDUTHTHGM, ASQRIHU, CITHINIJUM, QThGNIPRI]. Y el Maestro de cada
chaioth sobre la cual ellos son asignados portentos y dice: ¿"Hay cualquier número de sus ejércitos?"
Y el menor de estas Chaioth es el señor y domina sobre esos (arriba) cuatro. Y sobre estos están tres
jefes de las huestes del Señor, quien hace todos los días temblor y sacude Sus ocho Palacios, y ellos
tienen poder sobre cada criatura. Debajo de ellos están un número doble de Chaioth, y el menor de
ellos es señor y el maestro sobre todos los jefes de arriba (regentes); y estos son sus nombres - - X
[ASHHI CTRISHUIH SHUTHGIAIH]. Y el nombre del Señor y el rey es X [PSQTHIH], quien se
sienta, y todos las huestes celestiales se arrodillan, y se postran así mismos ante él diariamente ante el
Viviente X [GQTZ''CLAH], quien es el Señor sobre todos.

Y cuando tu lo conjures, El se unirá así mismo hacia ti, y moverá los otros cinco Jefes y sus Chaioth,
y los señores que permanecen debajo de ellos, para atarlos a sí mismos a ti, así como a ellos se le
ordenó que se ataran así mismos a Mosheh, el hijo de Amram, y para atar a él todos los señores que
permanecen debajo ellos; y ellos no tardarán en su obediencia, y no retendrán la autoridad dada al
hombre que profiera el conjuro sobre esta "Espada," sus misterios y ocultados poderes, su gloria y
poderío, y ellos no rehusarán hacerlo, así como es mandato de Dios X [ABDUHU] diciendo: "Tu no
rehusarás obedecer a un mortal quien te conjura, ni deberías ser diferente para él desde qué has
estado junto a Mosheh, el hijo de Amram, cuando seas mandado a hacer algo, porque el está siendo
conjurado con Mis Inefables nombres, y tu rendirás honor a Mi nombre y no a él . Si debes rehusar
Yo te quemaré, porque Tu no Me has honrado a Mi."

Cada uno de estos ángeles había comunicado a él (Mosheh) cosas propicias para el tiempo
apropiado. Estas cosas (las palabras) son todas las palabras del Dios viviente y Rey del Universo, y
ellos dijeron a él: - -

¿"Si tu deseas usar esta 'Espada' y transmitirla a las generaciones siguientes, (entonces sabe) que el
hombre que decide usarla debe primero estar libre por tres días previamente de la contaminación
accidental y de toda suciedad, comer y beber una vez cada tarde, y debe comer el pan de un hombre
puro o que haya lavado sus manos primero en sal (?), y beber agua solamente; y nadie deberá saber
que él intenta usar esta ' Espada,' así como son los misterios del Universo, y ellos serán practicados
únicamente en secreto, y no serán comunicados excepto al casto y puro. En el día primero cuando te
retires (del mundo) te bañaras una vez y ninguna más, y rezarás tres veces diarias, y después de cada
rezo recitarás la siguiente Bendición: - -
" Bendice tu arte [QUSIM], O Señor nuestro Dios, Rey del Universo, quien abre las puertas del Este
y abre las ventanas del firmamento del Oriente, y da iluminación al mundo entero y sus habitantes,
con la multitud de Sus perdones, con Sus misterios y los secretos, y enseñas a tu pueblo Ishrael Tus
secretos y misterios, y has revelado a él la "Espada" usada por el mundo; y Tu dijiste a ellos: "Si
alguien está deseoso de usar esta 'Espada,' por la cual todo deseo es cumplido y cada secreto dado a
conocer, y cada milagro, maravilla, y prodigio se realiza, entonces hablame en la manera siguiente,
lee ante Mí esta y aquella, y conjura en tal y tal sabiduría, y Yo instantaneamente prevaleceré sobre
ello y dispondré el bien hacia Ti, y Yo te daré la autoridad sobre esta Espada, por la cual cumplirás
todo lo que tu desees, y los Jefes prevalecerán sobre ello por Tí, y mi mas santo dispondrá bien hacia
tí y ellos cumplirán instantaneamente tus deseos, y entregará a Ti mis secretos y revelarán a Ti mis
misterios, y mis palabras ellos enseñarán a Ti y mis portentos ellos te manifiestaran, y ellos
escucharán y servirán a Ti como un alumno a su maestro, y tus ojos se iluminarán y tu corazón verá
y percibirá todo aquello que se oculta, y tu tamaño se incrementará." Hacia Ti Yo llamo, X [SUQIM],
Señor del Universo. Tu eres El, quien es llamado X [IHUGH HU], Rey del Universo. Tu eres
llammado X [AThHU], rey misericordioso. Tu eres llamado X [PHUZGH], rey gracioso. Tu eres
llamado X [ZHUTHGIHH] rey viviente. Tu eres llamado X [TZHPRUHU HUH], rey humilde. Tu
eres llamado X [SPTHUTHHU], rey honrado. Tu eres llamado X [QGIUHI HU], rey altanero. Tu
eres llamado X [CHRU SGHURI], rey perfecto. Tu eres llamado X [SPQS HPIH], recto rey. Tu eres
llamado X [QThThH GThHI], rey glorioso. Tu eres llamado X [PThRIS HUPIHU], rey juvenil. Tu
eres llamado X [ROPQ TzIUHIH], rey ameno. Tu eres llamado X [JUSH IHU], y Tu escucha mi
rezo, para que Tu prestes atención al rezo; y atar a mí Tus sirvientes los señores de la "Espada,"
porque Tu eres su rey, y así cumplan mi deseo, porque la tarde está en Tus manos, como se escribe:
"Tu abres tu mano y satisfaces cada viviente con favor."

"Yo te conjuro Ti, Azliel [AZLI-AL] X llamado [HURI ZHI]; Yo te conjuro Ti, Arel [ARAL] X
llamado [SQRISIHIH], Táaniel [TONI-AL] X llamado [AATHRTZAHIH], Tafel [TPAL] X llamado
[HUPQI HUH AHIH], y el más glorioso de estos Yofiel Mittron [IUPIAL MITTRUN] X llamado
[HLIKIH HUH], la gloria desde arriba. Con el permiso de mi rey (Yo te conjuro) Yadiel [IDIAL] X
llamado [SGHUH HIH], Ráasiel [ROCI-AL] X llamado [MHUPTHKIHIITZ], Haniel [JNIAL] X
llamado [RHU PGTIH], Haniel [HNIAL] X llamado [PHUTZPNIGIH], Asrael [AShRAL] X
llamado [ThHMUThIHIH], Yisriel [UISHRIAL] X llamado [QNITHI PTzIH], Ashael [OShHAL] X
llamado [IHUTH NTHIHIH], Amuhael [OMUHAL] X llamado [RUPNIGIH USSIH], y Asrael
[UATZRAL] X llamado [ShHGNU ThGIHH], para que Tu te ates a ti mismo a mí y rindas la
"Espada" a mí, para que Yo pueda usarla según mi deseo, y que Yo encuentre refugio bajo la sombra
de nuestro Señor en el cielo en el Nombre glorioso, el potente y temido -inspirar X [HU HI HHI HU
HH AH UH IH IH HUI HU HI HU NA HUH IHU IA HU HU IH IHU HI HU IA IH UH HU IA HU
HUA HU IH UH IH HU HUH IHI HU IH AHIH MH UH], la veinticuatro letras desde la Corona;
para que Tu entregues hasta mí con esta "Espada" los secretos desde arriba y desde abajo, los
misterios desde arriba y desde abajo, y mi deseo sea cumplido y mi palabra atendida, y mi rezo (la
súplica) recibido mediante la conjuración con el Ineffable nombre de Dios el cual es glorificado en el
mundo, mediante el cual todos las huestes celestiales son atadas y comprometida; y este es el
Ineffable Nombre - - X [HH HH HUH HHII IUHH AH UH NIH HUH PH UHU HIH TzHU AH UH
HIH ThH UH IH UH IH SIH UH IH UI H], bendecido sea él! (Yo te conjuro a Ti) para que no me
rehuses ni me dañes, ni me asustes ni me alarmes, en el Nombre tremendo de tu rey, el terror de quien
resta sobre Ti, y quien es llamado X [PRZMUTHGIH SRJUQTHIH: HIGNITHIH: TRSNIHIH:
QRZMTHHU: TZNIH IH UH HIH HU HI HA HUH AHH HHI AH UH HUH HIH AH UH IH IHH
IHU IHI AU HH AH HH HA HIH AH ZQDIDRIH]. Cumple para mí todo aquello que Yo he
conjurado por Ti, y sírveme, porque Yo te he conjurado a Ti no con el nombre de uno quien es grande
como Tu sino con el del Señor sobre todos, cuyo nombre ata y compromete y guarda y asegura todas
las huestes celestiales. Y si Tu debes rehusarme, Yo te entregaré a Ti al Señor Dios y a su Ineffable
nombre, cuya cólera y enfado y fuego se encienden, quien honorra sus criaturas con una letra de su
nombre, y es llamado X [ZRUG DQNTA QTzUPTzJThIH: AHUH-SJTHI GIH NIGIM: HIGIH HU
IH HNIH HUH QLTZG]; para que si Tu rehusas él te destruya a Ti, y Tu no podrás encontrarlo a el
cuando busques después. Y Tu presérvame de la pequeñez de espíritu y abatimiento de cuerpo en el
nombre de X [JZQAI AHIH UH IH HH IHH IH UH HH IH HIH AHIU IH HIU IHI UHUI HI HUI
IH QQHUH SQQHUH], el guardián de Israel. Bendito seas Tu, quien entiende los secretos y revelas
los misterios, y eres rey del Universo.'"

Una voz advierte escuchada en los cielos, la voz del Señor de los Cielos, diciendo: "Yo quiero que una
luz (veloz) mensajera ( vaya) al hombre, y si él cumple mi mensaje mis hijos devendrán orgullosos de
la 'Espada' que Yo coloco en mano de ellos, la cual es la cabeza de todos los misterios y por la cual
mis profetas tienen habla, que así mi palabra sea, como se a decir: ¿ No es mi palabra como fuego?
dice el Señor '" (Jer. xxiii, 29). Así habló X [PGNININU GSIH], el señor de cielo y tierra; y Yo, Assi
Asisih y Apragsih [APRGSIH], la luz (veloz) el mensajero, quien tiene el agrado con mis mensajes y
se deleita con mis envíos, sube ante Él, y el Señor sobre todos me comanda: "Ve y has esto conocido a
los hombres que son piadosos y buenos y puros y honrados y fieles, cuyo corazón no está dividido y
en cuya boca no hay ninguna duplicidad, quien no miente con sus lenguas y no engaña con sus labios,
quien no toma ansiosamente con sus manos y no es lascivo con sus ojos, quien no corre después de la
maldad, guarda distancia de cada suciedad, y parte lejos de cada contaminación, se guarda a sí
mismo en santidad de la contaminación, y no se acerca a mujer." Cuando el Señor jamás me comande
por esto, Yo, X [ASSI ASS U ASIS IH UAPRGSIH], el mensajero veloz, fue abajo a la tierra, y Yo
dije a mi manera: ¿"Dónde está el hombre quien posee todo esto que Yo debería ir a él y poner esto
con él?" Y Yo me pregunté, y pensé en mi corazón que no hay hombre quien haría todo esto que Yo
deseé; y no encontré ninguno, y era pesado hasta para mí. Y el Señor sobre todos me conjuró por Su
potente brazo derecho, y por el lustre de Su gloria y Su gloriosa corona, con un juramento de Su
potente brazo derecho, y El me conjuró, y el señor sobre todos me fortaleció y Yo no caí. Y así
estando en pie, Yo, X [ASSI ASS U ASIS IH UAPRGSIH], para poner a NN en la posesión de la
alianza deseada, en el nombre de X [QMBGL -OQMH-UH ZRUMTzIH-IH IKRUQ-ZNUThIH
IRPHU-JThIH QTzI UTzIHTz-IHTz-IHTz]."

"Este es el grande y glorioso Nombre que se ha dado como una tradición al hombre - - X [IH BIH
ATz AH BAH HUI HU HU UH IA HU ZH UH UH AH IH IHU HH IHU IHU AQP HI HH IIAH
HH HAH HUAH HHUH HII HU HU HI], santo, glorioso, glorioso, Selah. Recítelo después de sus
oraciones. - - Y estos son los nombres de los ángeles que asisten al hijo del hombre - - Mittron,
Sgrdtsih, Mqttro, Sngotiqtel, etc., etc., etc. (28 nombres) [MITTRUN SGRDThTzIH MQTTRUN
SNGUThIQThAL NGIQThGAL IGUAThQThIAL ANThGQSAL ANThUSSThIAL MIKAL-
SRUG-GBRIAL CQThKNIH HDQRUNThIAL ANHSGAL IHUAL ThIZRThNSIAL SIGSTHAL
ONPI QQPIAL NHR GSGNHIAL IKNI AThIHAL AQThQLIQAL INH GIThIAL IH]." "En una
manera similar sírveme NN; y recibe mi plegaria y mi oración, y condúceme a Dios [IHUH] X [HH
SHH AHH HH UH UH], bendecido ser El! porque Yo te adjuro en Su nombre, y Yo te alabo (para
ascender), como el pájaro que vuela desde su nido, y recuerda mis actos meritorios ante El y ( Lo
hace) perdona ahora mis pecados a causa de mis palabras de súplica, y Tu no me rehusarás en el
nombre de X [HH-HH-UH-UIH- IH-UIH-UH-UH-UIHH- UIH-AH-HHUI-AHU-IA- HI-HI-HU-
HU- IHU - H H-HUH-IH-UH], bendecido sea El! Sabaoth, Sabaoth [TzBAUTh, TZBAUTH], Selah.
Sus sirvientes Lo santifican y Lo loan con la melodía dulce, y dicen: "Santo, santo, santo es el Señor
de santo nombre; la tierra entera está llena de Su gloria"; y no me rehusa, en el nombre de X, quien
vive para jamás, y en el nombre de Ditimon, etc., X, y en el nombre X del grande Uno desde quien
nada se oculta, quien ve y no es visto, y en el nombre de Él quien es el jefe sobre los cielos y es
llamado X. Y el Rey del Universo profiere (este nombre) también en una manera diferente, así - - X.
Tu mensajero veloz, no tardes y no me asustes, pero ven y realiza todos mis deseos en que el nombre
de X, el grande Uno, quien ve y no es visto, AHVH, cuyo Ineffable Nombre se da a conocer a los
huestes celestiales; y Yo te conjuro a Ti por este Ineffable Nombre, tal como se reveló a Mosheh por
la boca del Señor sobre todos, X, el Señor Sabaoth es Su nombre. Bendecido seas Tu, O Dios, señor
de actos potentes, quien conoce todos los misterios."

¿ Y cuales son las letras que X comunicó a Mosheh? El dijo: "Si tu quieres conseguir sabiduría y usar
la 'Espada,' llámame, y conjúrame, y fortaléceme, y fortifícame, y dí: 'X, con el grande, santo,
maravilloso, puro, precioso, glorioso, y pavoroso-inspirandor Nombre oculto X, con estas letras Yo te
conjuro a para rendirte a mí y hacerme sabio y atar a mí los ángeles que gobiernan la "Espada," en el
nombre del Revelador de misterios. Amen.'"

Escribe con tinta sobre cuero y llévalo sobre ti durante esos tres días de purificación, e invoca antes
de y después del rezo los Nombres siguientes comunicado a Mosheh por Mrgiiel, X, por Trotrosi, X,
etc. (los 13 Jefes mencionados al principio, y una fila larga de otros nombres misteriosos que han
sido comunicados a Mosheh). "Y que ellos no han ocultado de él ninguno de estos sagrados e
Ineffables nombres o letras, y no han dado Sustitutos en vez de todas estas letras sagradas, por eso
ellos ordenan por el Señor de todos los misterios para comunicar a él esta 'Espada,' con estos
Nombres los cuales constituyen todos los misterios de esta 'Espada';& y ellos dijeron a él 'Commanda
las generaciones que vendrán después de Ti para decir lo siguiente bendiciendo con anterioridad a su
rezo, no sea que ellos sean barridos lejos por el fuego ': 'Bendito seas Tu, X, quien estuvo con
Mosheh; él también conmigo, Tu, cuyo nombre es X. Envíame a X, quien es la vestidura del
Querubín, para ayudarme. Bendecido seas Tu, Señor de la Espada.'"

Quienquiera si es deseoso de usar estas 'Espada' debe recitar sus rezos habituales, y en el pasaje "Tu
escuchas al rezo" di: "Yo os conjuro cuatro príncipes X, sirvientes de Hadirion, X, que vosotros
recibáis mi invocación antes que Yo ore, y mi súplica antes que Yo implore, y cumple todos mis
deseos mediante esta 'Espada,' como Tu has hecho a Mosheh, en el nombre glorioso y maravilloso del
Señor de portentos, que se interpreta así - - X." El debe entonces llamar a los cinco Jefes superiores y
decir: "Yo te conjuro a Ti, X, para que Tu aceptes mi conjuración tan pronto como Yo te conjure, y
Tu ata a mí esos cuatro príncipes y todas las huestes de Chaioth sobre las que tu presides, para
cumplir todos mis deseos mediante esta 'Espada' por este amado nombre X." El debe entonces llamar
los tres ángeles que son superiores a estos, y decir: "Yo te conjuro, X, el amado de X, quien es
Hadiririon, para que tu te ates a ti mismo a mí y te ates a mí X, quien permanece bajo tu ley, para
cumplir todos mis deseos mediante esta 'Espada' por este nombre único X." Y entonces él debe
colocarse y retener al Jefe más alto sobre todos y decir: "Yo te conjuro a Ti, X, fuerte y poderoso jefe
sobre todos las huestes celestiales, para que Tu te ates tu mismo a mí, Tu y no tu mensajero, y
encadena a mí todos los Jefes que están contigo, para cumplir mis deseos mediante esta 'Espada,' por
el nombre X, que no tiene sustituto, porque tu eres amado y él es amado, y yo soy de la semilla de
Abraham llamado el amado. Bendecido seas tu, Rey de los misterios, Señor de los secretos, quien
escucha hasta la oración."

Y él no está para tocar esta "Espada" cuando él haya hecho todas estas cosas; después él podrá hacer
cualquier que guste, todo se escribirá aquí siguiendo su propio orden.

II. Esta es la "Espada."

[ Consiste de una serie de nombres misteriosos de Dios o ángeles, al que las fórmulas están referidas
en la parte III. La lista primera comienza con Tobat, Tsbr, etc. (1-5). Estos números son agregados
por mí para hacer las fórmulas correr paralelas con sus aplicaciones mágicas en la Parte III, tal como
ya se explicó en la Introducción. Yo me refiero a ellas como ellas están partidas arriba en porciones
menores más convenientes, y son entonces fácilmente discernibles. Después que estos siguen las
palabras]: "Con estos tus Nombres, y con los poderes que Tu posees, para los cuales no hay en
ninguna parte iguales (Yo te conjuro a Ti) para que me muestres y me busuques, y me traigas X para
cumplir todos mis mandatos en el nombre de X," y, nuevamente, una lista de nombres, que ninguno
tiene ninguna característica especial en común. Nos. 20-24 son todos los nombres que comienzan con
JJ; algunos de estos terminan con JH. 24-36 todos estos nombres tienen la palabra Sabaoth adjunto a
ellos. A 41-47 HVH se agrega. Desde Nos. 51-93 todos los nombres son compuestos; ellos aparecen
como nombres de hijos, el nombre del padre siendo agregado al de estos, cierre sobre 160 nombres, p.
ej.: Sagnis, hijo de Srngia; Ssgn, hijo de 'Arggis; Atumi, hijo de Batumi; Ahsuti, hijo de Kkthus;
Agupi, el hijo de Abkmi, etc. Cada nombre desde 102 hasta el final de esta parte termina con -el,
después de que sigue sílabas variantes y palabras: algunos son JH único o JV (Nos. 102-105), o una
palabra que comienza con 'A - y terminando con - JH (Nos. l06-lll). Nos. 112-121 son seguidos por
ARVH, desde 122-l27=JHVHH, y Nos. 128-134=HVJH. Ellos concluyen con las palabras
siguientes: "Vosotros ángeles sagrados, los príncipes de los huestes de X, quienes están sobre los
tronos preparada para ellos ante Él para observar y administrar la 'Espada,' para cumplir por ella
todo lo deseado por el nombre del Maestro sobre todos; Vosostros Jefes de todos los ángeles en el
mundo, X, en el nombre de X el sello de cielo y tierra, ministros de X el más alto Dios; mediante Ti
Yo veo a X en el mundo; Tu mandas sobre mí en todo lugar del Maestro sobre todos: Yo rezo a Ti
para hacer todo lo que Yo estoy pidiendo de Ti, como Tu tienes el poder para hacer todo en el cielo y
sobre la tierra en el\ nombre de X, como se escribe en la Ley, 'Yo soy el Señor, este es Mi nombre!'"

III.
1. ¿ Si en la luna llena (?) un hombre desea unir una mujer con un hombre los cuales quieren ser
como el uno para el otro, para destruir vientos (espíritus), demonios, y satanes, y para parar un
buque, y para liberar un hombre de la prisión, y para cualquier otra cosa, escribir sobre una escudilla
roja desde Tobar, etc. (No. 1). - - 2. Para romper montañas y colinas, para pasar un carro a través del
agua, para entrar en el fuego, para nombrar y para deponer reyes, para invisible los ojos, para
detener la boca, y para hablar con los muerto, y para matar los vivientes, para bajar y para enviar
arriba y para conjurar ángeles a escucharte a ti, y para ver todos los misterios del mundo, escribe
Nos. 1 y 2 sobre el platillo de una copa y ponlo en la raíz de jagua- árbol (genipa). - - 3. Contra un
espíritu que se mueve en el cuerpo escribe sobre una plancha No. 3. - - 4. Contra un espíritu que
quema escribe No. 4. - - 5. Contra un espíritu en el cuerpo entero escribir No. 5-6. Contra un
demonio (shidda) escribir No. 6. - - 7. Contra herpes escribir No. 7. - - 8. ¿ Contra anginas
(amigdalitis?) di las palabras de No. 8 sobre aceite de rosas y pongalo sobre su cara. - - 9. Para el
dolores en la oreja susúrrale en la oreja dolorosa No. 9. - - 10. Para dolores en el ojo decir las
palabras No. 10 sobre agua tres días que corren en la mañana, y lava el ojo con ello. - - 11. Para la
catarata decir las palabras de No. 11 sobre aceite de sésamo, y untar el ojo con ello durante siete
mañanas. - - 12. Para la arenilla en el ojo decir sobre alcohol No. 12, y llenar el ojo con ello por tres
mañanas. - - 13. Para la sangre que corre de la cabeza ligeramente No. 13 sobre la cabeza temprano
en la mañana por tres días, cuando te laves tus manos antes de irte fuera del lecho. - - 14. Para la
parálisis decir siete veces sobre una vasija llena de agua y siete veces sobre aceite de sésamo las
palabras No. 14, "que debería moverse lejos y deja NN, Amén, Amén, Selah"; y tira el cubo de agua
sobre su cabeza y lo úntalo con el aceite, y haz esto por tres días; entonces escribe un amuleto con las
palabras desde, "Yo te conjuro a Ti " hasta "Amén, Selah," y cuélgalo alrededor de su cuello. - - 15. ¿
Para dolores en la mitad de la cabeza (neuralgia?) y para sonidos molestos en el oido, escribiendo No.
15 y cuélgalo alrededor del cuello. - - 16. Para la malo ensordeciendo (de la oreja) escribir No. 16 y
cuélgalo alrededor del cuello. - - 17. Para el dolor en la oreja decir en la oreja izquierda las palabras
No. 17 hacia atrás. - - 18. ¿ Para la sordera decir sobre agua de cáñamo, mézclalo al rato con el
aceite de "Idi" (sésamo?), las palabras de No. 18, y ponlo en su oreja tan pronto como ha llegado a
estar un poco disuelto (o cálido). - - 19. Para escaras, úlceras, picazón, sarna, herpes, etc., que
sucede en humanos, di sobre aceite de oliva No. 19 y unta con la mano izquierda. - - 20. Para la
ictericia decir las palabras No. 20 sobre agua en la cual se ha empapado rábano , y déjalo beber. - -
21. ¿ Para dolores en la nariz y para el espíritu en la nariz decir No. 21 sobre el aceite de "Idi"
(sésamo?) y ponlo en sus narices. - - 22. Para dolores en el estómago (lit. corazón) y en los intestinos
di No. 22 sobre agua, y bébelo. - - 23. Para la fiebre caliente decir No. 23 sobre agua en la cual rosa
– y laureles se empapan, y él debe bañarlo en ello. - - 24. Para tumores, etc., di el No. 24 una vez
sobre ellos y una vez sobre aceite de oliva, y los unta por tres días, pero no dejes que ninguna agua
venga cerca de ellos - - 25. ¿ Para una ocurrencia perversa (?) di No. 25 sobre siete copas blancas de
agua, llenas del río, y las tiras entonces sobre la cabeza. - - 26. ¿ Para úlceras (diphtheria?) espute
fuera antes de él, y di sobre su boca, y sobre una copa de bebida fuerte, No. 26, y hazlo beber, y
vigila qué viene fuera de su boca. - - 27. Para un hombre mordido por una serpiente o por otro (!)
insecto venenoso, él debe decir sobre el lugar de la mordedura o sobre el lugar dolorosa No. 27 y
beberlo; l mismo él puede hacer cuando sea lastimado por cualquier cosa rastrera. - - 28. Para una
mujer quien ha visto sangre antes del tiempo mi No. 28 sobre un huevo de avestruz, entonces
quémalo, y ella debe ser ahumada con ello. - - 29. Para el dolores en la boca decir No. 29 sobre la
harina subida, y ponerlo en su boca. - - 30. Para amigdalitis (difteria) y para dolores en el hombro,
decir No. 30 sobre el vino y bebe. - - 31. Para un nervio doloroso escribir No. 31 sobre un pergamino
y decir estas palabras sobre el aceite de oliva, y refregar algunos de ellos sobre el pergamino y úntalo
sobre el lugar dolorosa y cuelga el amuleto alrededor de su cuello. - - 32. Para la piedra éste mío
sobre una copa de vino No. 32, y bébelo. - - 33. Para hemorroides toma estopa y ponle sal y mézclalo
con aceite, diciendo sobre él No. 33, y siéntate sobre ello. - - 34. ¿ Para un hombre quien sufre de la
hinchazón y de la enfermedad venérea (?), él deberá decir No. 34 sobre agua en la que rábanos se
empapan, y bebe. - - 35. Para torceduras, toma una lámina y escribe sobre ella No. 35 y ponlo en el
lugar, y todo alrededor se sanará; o toma una pelota de lana y sumérgelo en aceite de (sésamo?), y di
estas palabras sobre ello y ponlo en el torcedura. - - 36. Cuando estés lastimado o dañado por hierro,
y por cada golpe que no debería supurar, decir No. 36 sobre nafta blanca y refriégala sobre el lugar
del golpe. - - 37. Para (calambres?) y para dolores de corazón decir sobre espinaca y aceite el No.
37, y beberlo. - - 38. Para la hiel y los intestinos tomar agua en cuya corriente se (ha empapado)
bebe, diciendo sobre ella No. 38, y bébela. - - 39. ¿ Para el hígado estropeado tomar (una bebida) una
sexta medida de agua -de lentejas y decir No. 39, y trágatelo lentamente (?). - - 40. Para la fertilidad
decir No. 40 sobre los posos del vino y beberlo, y repítelo por tres días. - - 41. Para el espíritu que
descansa sobre la matriz, decir No. 41 sobre aceite de alcanfor y ponlo en una pelota de lana. - - 42.
Para una mujer quien ha tenido un aborto, decir No. 42 sobre una copa de vino, o bebida fuerte, o
agua, y déjalo que beba por siete días; y aún cuando ella debería ver sangre y ella lo repita sobre una
copa de vino, el niño vivirá. - - 43. Para un hombre quien es calvo, decir No. 43 sobre aceite de nuez
y úntalo con ello. - - 44. Para conjurar un espíritu escribir sobre una hoja de laurel : "Yo te conjuro a
Ti, príncipe cuyo nombre es Abraksas, en el nombre de (No. 44) para que Tu vengas a mí y me
reveles todo lo que Yo pida de Ti, y Tu no debes tardar." Y que el uno te dirija a venir abajo y te dé a
conocer a mi. - - 45. Para quitar a un hombre rico sus riquezas, decir No. 45 sobre el polvo de
hormiga de colina y tirarlo en su cara. - - 46. Para sanar la lepra, tomar el paciente al lado del río y
decir a él: "Yo te conjuro, lepra, en el nombre de (No. 46) para desaparecer y para desvanecer, y
pasar de lejos de NN. Amén, Amén, Selah"; y él irá abajo y se sumergirá siete veces en el río, y
cuando él venga afuera escribe un amuleto con las palabras "Yo conjuro - - Selah," y cuélgalo
alrededor de su cuello. - - 17. Para la diarrea escribir No. 47 sobre una plancha de cobre rojo y
cuélgalo alrededor de su cuello. - - 48. Si Tu deseas que la lluvia no caiga sobre tu jardín, escribir
fuera No. 48. - - 49. Si tu deseas ver el sol (!) toma. . . de un árbol varón y colócate frente al sol y
di . . . quien eres llamado en el . . llamado . . . y las espigas de cebada (?) las palabras de No. 49;
[Hay algo probablemente omitido o mperdido aquí.] y él aparecerá ante ti en forma de un hombre
vestido de blanco y él contestará a ti sobre todo lo que le preguntes, y él igualmente traerá una mujer
después a ti. - - 50. Quienquiera que desee entrar en un horno escribirás No. 50 sobre una plancha de
plata y cuélgalo sobre su cadera. - - 51. Si tu ves un rey o un regente y tu deseas que él te siga, toma
una vasija de agua y pon dentro de ella raíz de un árbol de jagua, y la raíz de purslane, y la raíz de
(Artilochia), y di No. 51, y ponlo sobre carbones ardientes en una vasija de barro blanca y tira sobre
ellos hojas de olivo, y cualquiera que tu decretes él traerá hasta ti, igual a una mujer que tu quieras
comandar. - - 52. Si Tu deseas intimidarlos, toma agua de la fuente y di sobre ella No. 52 y tírala en
sus caras. - - 53. Para aflojar (cualquier encanto) decir sobre agua No. 53 y tírala sobre él y escríbelo
como un amuleto y cuélgalo alrededor de su cuello, y también para liberar un hombre de la prisión. -
- 54. Para coger pescado, tomar un cacharro blanco, y pon en él hojas de olivo y di sobre ellos No.
54 al lado del río. - - 55. Si tu deseas que una mujer te siga, toma tu sangre y escribe su nombre
sobre un huevo recién puesto - y tornándote hacia ella No. 55.--56. Si un hombre está seguiéndote,
toma una cacharro nuevo y sumérgelo en mirra negra (rozando) y pronuncia sobre su nombre las
palabras de No. 56, y camina por fuera y mirando hacia atrás. - - 57. Para un árbol que no produce
frutas, escriben las palabras No. 57 sobre un cacharro nuevo y entiérralo debajo de la raíz del árbol
estéril, y agua todos los árboles y este también que no produce fruta. - - 58. Para la enfermedad
(perro) en la fruta escribir sobre un cacharro nuevo No. 58 y enterrarlo en el aljibe (regando - lugar),
y dice estas palabras también sobre el agua, cenizas, y sal, y agua la tierra con ello. - - 59. Para un
babé lactante escribe sobre una placa de ónix No. 59 y susúrraselo dentro de sus orejas tres veces,
espetando fuera después del susurro; entonces repítelo sobre una copa llena de agua 70 veces y
dáselo al niño para beber. - - 60. Para uno mordido por un perro rabioso, escribe No. 60 sobre las
riendas de un asno y deja el asno ir; entonces repetir estas palabras sobre aceite de sésamo y déjalo
untar a sí mismo con ello y ponle en ropas nuevas y cuélgale las riendas (?) rodeándole. - - 61. Para
la fiebre y la fiebre baja, escribe sobre la piel de los sesos de un carnero o una cabra No. 61, y
cuélgalo alrededor de su cuello. - - 62. Si alguien pierde su camino él debe decir No. 62 sobre los
cuatro de rincones de la región(?). - - 63. Si Si tú deseas pedir cualquier cosa a tus vecino, di No. 63
sobre aceite de sésamo o de . . . o de . . . - - 64. Si Tu deseas que una mujer te siga escribe tu nombre
y su nombre con tu sangre sobre su puerta, y lo mismo sobre tu puerta, y repite las palabras de No.
64.-65. Si Tu deseas saber si tu viaje tendrá suerte, tomarás una lechuga de campo con hojas
abiertas, y permaneciendo ante el sol dirás las palabras de No. 65 y mira la lechuga: si las hojas
cierran y cierran, entonces no vayas; pero si ellas permanecen en su estado natural, procede, y Tu
prosperarás. - - 66. ¿ Si Tu deseas liberar un hombre de la prisión (?) di No. 66 una vez a él, y una
vez al sol, y una vez a la prisión (?) casa. - - 67. Para conquistar (cobrarle?), tomar el polvo de tu
casa y di sobre él siete veces en el camino del pueblo las palabras de No. 67, y entonces toma polvo
del camino y asimismo y tíralo dentro de tu casa. - - 68. Si Tu deseas matar un hombre, toma el lodo
de los dos lados del río y fórmalo en la forma de una figura, y escribe sobre él el nombre de la
persona, y toma siete ramas de siete árboles de palma fuertes. ¿ y haz un arco de caña (?) con la
cuerda de caballo - el tendón, y coloca la imagen en una cavidad, y estira el arco y dispara contra
ella, y por cada rama (el tiro) di la palabra. de No. 68; y haz que NN sea destruido . . . - - 69. ¿ Para
enviarle plagas (a alguien), tomar (pelos?) de siete hombres y ponlos en un cacharro nuevo, y vas
fuera del cementerio y decir allí No. 69, y entiérralo en un lugar que no sea pisado por caballos, y
después toma el polvo de este cacharro y golpéalo en su cara o sobre el dintel de su casa. - - 70. Para
enviar sueños a tus vecinos, escribe No. 70 sobre un lámina de plata y ponlo en la boca (?) de un
gallo y mátalo cuando haya ido abajo su boca, y tómalo de su boca y ponlo entre sus patas y
entierralo al final de un muro, y coloca tu pie sobre el lugar y di así: "En el nombre de X, un
mensajero veloz está listo para ir y atormentar a NN en sus sueños hasta que él cumpla mi deseo." - -
71. Si una serpiente te sigue di No. 71, y ella se desecará. - - 72. Para detener un barco en el mar,
decir No. 72 sobre un cacharro o sobre un pedernal de piedra redondo y tíralo en el mar. - - 73. Para
desatar (de un embrujo), decir No. 73 sobre el polvo o un terrón de tierra y tíralo en el agua, y según
como este se disuelva el barco conseguirá ser libre para partir. - - 74. ¿ Si Tu deseas para impedir que
un horno o un fogón o una olla llegue a ser destruida (sucia?), decir No. 74 sobre polvo y tíralo sobre
ellos. - - 75. Si Tu deseas que ellos estén caliente, espetar en frente de ellos y decir No. 75, y ellos
ebullirán. - - 76. ¿ Si Tu deseas pasar a pié através del mar, decir sobre los cuatro rincones de la
cofia (turbante) No. 76, y toma una esquina en tus mano y la otra es (?) para precederte. - - 77. Si Tu
deseas maldecir a alguien, di en las 'Dieciocho bendiciones No. 77, en el nombre de X. - - 78. ¿ Para
hablar con el muerto, susurra No. 71 en su oreja izquierda y tira de sus hoyos (?). - - 79. Para matar
un león, oso, una sierpe, o cualquier otro animal dañoso, toma el polvo de debajo del pie derecho, di
sobre el No. 79, y tíralo en sus caras. - - 80. Para cogerlos, tomar el polvo de debajo de tu pie
izquierdo, y decir No. 80, y tirarlo en sus caras. - - 81. Para abrir una puerta, tomar la raíz de loto-
caña y ponerlo debajo de la lengua y di No. 81 contra la puerta. - - 82. Para matar un buey u otra
bestia, di en su oreja No. 82-83. Para inflamar su corazón, decir No. 83 sobre un pedazo de carne
cruda, y darlo a él para comer. - - 84. Para hacer tonto a uno, decir No. 84 sobre un huevo y ponerlo
en sus manos. - - 85. Para destruir la casa de tu vecino, decir No. 85 sobre una cacerola nueva y
tirarla dentro de su casa. - - 86. ¿ Para exponer al peligro(?) a su vecino, decir No. 86 sobre el aceite
de . . . y embadurna al pie de su cántaro (?). - - 87. Para hacer a su vecino desagradable, tome sangre
de una phlebotomía, y pronuncia sobre ella No. 87, y tírala sobre su dintel. - - 88. Para hacer a una
mujer tener un aborto, decir No. 88 sobre una copa de agua y tíralo sobre su dintel. - - 89. Para hacer
enfermar a un hombre, di No. 89 sobre aceite de oliva y dejalo untarse a sí mismo con ello. - - 90.
Para saber si un hombre o una persona enferma morirá o vivirá, di ante él No. 90: si él vuelve su
cara hacia Ti él vivirá; si la aleja, él morirá. - - 91. Para coger un león por la oreja, decir No. 91 y
haz siete nudos en los flecos de tu faja y repite estas palabras con cada nudo, y Tu podrás agarrarlo. -
- 92. Para hacer tu renombre ir en todo el mundo, escribir No. 92 como un amuleto y enterrarlo en tu
casa. - - 93. Para acortar el camino, decir No. 93 sobre un loto caña simple. - - 94. Para curar
hemorroides, toma las semillas de dátil . . . y los quemas en el fuego y di No. 94, y mézclalo con
aceite de olivas y ponlo como un amuleto sobre él, y eso será bueno. - - 95. Para cada espíritu
escribir sobre una escudilla No. 95 y cuélgalo alrededor del cuello. - - 9b. Para el veneno sutil, como
la semilla de comino y la calamento, escribe No. 96 sobre un huevo y ponlo en vino, y repite sobre él
las mismas palabras y entonces bébelo. - - 97. Para el rayo que viene desde el cielo, toma un anillo
( pieza redondo) de hierro y plomo, y cuélgalo sobre el lugar que tu deseas ( proteger), y di sobre él
No. 97.-98. Para ir ante rey o señor, decir No. 98 sobre un pedazo de piel de león sumergido en
cáñamo negro (?) y vino puro, y llévalo contigo. - - 99. Para el infortunio, si sucede, toma una fibra y
empápala en jugo de nabo en la noche desde el Miércoles hasta el Jueves, y di No. 99 sobre ella; bajo
la llovizna de la mañana (rocío) que cae sobre el campo. - - l00. Si la fruta consigue gusano que
come, toma un gusano de el lodo y ponlo en un tubo y di No. 100 sobre él; entonces cierra el tubo y
entiérralo en aquél lugar. - - l01. ¿ Para liberar un hombre de la prisión (? la vergüenza), di sobre los
terrenos de Kappa (?) y desgarra las datos No. 101, y dalo a él para comer. - - 102. Para un campo
que no produce frutas, toma ocho copas de ocho casas y llénalas de agua de ocho ríos, y pon sal
dentro de ellas de ocho casas, y di sobre ellas No. 102 ocho veces, y vierte fuera dos copas en cada
esquina, y rompelas en ocho senderos. - - 103. Si uno no sabe qué un hombre está enfermizo, remoja
verbasco (verbascum) en agua, y di sobre el No. 103, y deja que lo beba cuando él tenga sed. - - 104.
Para hacer guerra, tomar el polvo de debajo del pie izquierdo, y di sobre el No. 104, y tíralo en la
cara (enemigos), y allí aparecerá caballeros con armas en sus manos quienes pelearán para Ti. - -
105. Para arrojar tus temores sobre la humanidad, escribir No. 105 sobre un plato plomizo y
enterrarlo sobre el lado oeste de la Sinagoga. - - 106. Para tener siempre luz en la obscuridad,
escribir No. 106 sobre un mapa (papel) y llévalo siempre contigo . - - 107. Para adueñarse (invisible)
del ojo, escribe No. 107 sobre un pergamino y exponlo en una canasta de mimbre a las estrellas, pero
Tu no debe hablar cuando escribas. - - 108. Para enviar una espada que debe luchar para Ti, decir
No. 108 sobre un cuchillo nuevo totalmente de hierro, y tíralo en su cara. - - 109. Si Tu deseas que
ellos se maten unos otros, di No. 109 sobre un cuchillo nuevo totalmente de hierro y entierralo con tu
talón en la tierra, y guarda el talón sobre él en la tierra, y ellos se matarán unos a otros, hasta que tu
lo saques fuera de la tierra. - - 110. Para hacerlos tomar una pausa, toma el polvo desde debajo del
pie derecho, y, diciendo la misma palabra nuevamente hacia atrás, tíralo en sus caras, y ellos pararán.
- - 111. Si un enemigo ha conseguido retenerte y desea matarte, dobla el dedo meñique de la mano
izquierda y di No. 111, y él saldrá corriendo de Ti como uno que sale corriendo de su asesino. - - 112.
Para adueñarse del ojo (invisible), decir No. 112 sobre la piel de un león y llevarlo contigo, y nadie
será capaz de verte. - - 113. Si Tu caes en un (?) y deseas venir fuera, decir No. 113, y Tu saldrás
fuera en paz. - - 114. Si tu caes en un foso profundo, di en tu caída No. 114, y nada te lastimará. - -
115. Cuando Tu caigas en un río profundo decir No. 115, y Tu saldrás fuera en paz. - - 116. Si
cualquier carga o peso cae sobre Ti, di No. 116, y tu serás salvo. - - 117. Si los sirvientes del rey te
retienen , dobla el dedo meñique de la mano izquierda y di No. 117 ante el rey o el juez, y él matará
esta gente que ha colocado su mano sobre Ti. - - 118. Si un hueste te ha rodeado Ti, vuelve tu rostro
hacia el oeste y di No. 118 ante el rey o juez, y ellos serán como piedras y no se moverán. - - 119. Si
Tu deseas liberarlos, vuelve tu cara hacia el este y repite estas palabras hacia atrás. - - 120. Si Tu
caminas en valles o sobre montañas y no tienes ninguna agua para beber, levanta tus ojos al Cielo y
di No. 120, y una fuente de agua él abrirá ante ti. - - 121. Si estás hambriento, levanta tus ojos y
contempla el Cielo y abre hacia fuera tus brazos y di No. 121, y un espíritu permanecerá ante Ti y te
traerá bebida y carne. - - 122. ¿ Si Tu deseas llamar al ángel (el príncipe) del hombre, di sobre tu
manto (?) No. 122, y el ángel atado por Ti vendrá te contará cualquier cosa que Tu desees ( saber). -
- 123. Si Tu deseas dejarlo ir (partir), decir ante él las mismas palabras hacia atrás, y él partirá. - -
124. Si Tu deseas que cualquier príncipe celestial venga a Ti y enseñarte, decir No. 124 y conjúralo
en la tercera hora de la noche desde: "en el nombre del Señor sobre el más santo (No. 136) en la y por
la 'Espada,'" y " Envíalo a mí para que él me revele y me enseñe todo lo que está en su poder," y él
desaparecerá entonces (!). - - 125. Para caminar sobre el agua sin mojar los pies, tomar un plato
plomizo y escribir sobre lo No. 125 y colócalo en tu faja, y entonces Tu podrás caminar. - - 126. Para
llegar a ser sabio, recuerda por tres meses corrientes, desde la nueva luna de Nissan en adelante, las
palabras de No. 126, y agregar en las 'Dieciocho bendiciones: "Permite que las puertas de la
sapiencia se abran a mí para que Yo pueda meditar en ellas." - - 127. Para recordar inmediatamente
todo lo que Tu aprendas, escribir sobre un huevo nuevo recién puesto No. 127, entonces lávalo fuera
con vino fuerte temprano en la mañana y bébelo, y no comas nada más por tres horas. - - 128. Para
hacer a otro olvidar lo qué él haya aprendido, escribe No. 128 en su nombre sobre el hojas de laurel y
entiérralo debajo de su dintel. - - 129. Para enviar un espíritu perverso contra tu vecino, tomar un
saltamonte verde y decir sobre él No. 129, y entiérralo en una la tierra de una colina y salta encima
de él. - - 130. Para enviar una plaga, toma el hueso de un hombre muerto y polvorea desde debajo de
él en una olla y átalo arriba en un harapo tejido con la saliva, y decir sobre ello No. 130 en su
nombre, y entiérralo en el cementerio. - - 131. Para atar y para fijar hurtadores y ladrones, decir No.
131, y al rato de decirlo pon tu dedo meñique en la oreja. - - 132. Para liberarlos, decir No. 132, y
saca tu dedo fuera de la oreja. - - 133. Para proteger tu casa de ladrones, decir No. 133 sobre una
copa de agua y viértela fuera rodando por tu tejado. Así también para proteger una casa. - - 134.
Para proteger una casa desde huestes (ladrones), toma tierra de una colina de hormigas y espárcela
rodeando el tejado, repetir las palabras de No. 134.-135. Para protegerte de Mazikim, decir: "En el
nombre de 'Nos. 1-5' has que Yo, NN, pase en paz y no seadañado." Lo mismo debe hacerse para
excomulgarlos cuando Tu los encuentres. - - 136. Para muchas otras cosas que no se han mencionado
decir, No. 136 hasta el fin de la "Espada."

Y sobre cada amuleto que Tu escribas de esta "Espada" escribe primero: "En el nombre del Señor de
todos el más santo, has que esta 'Espada' sea efectiva para hacer mis servicios, y permita el señor de
esta aproximarse para servirme, y poder entregarme todos estos poderes a mí para que Yo ser capaz
de usarlos, así como ellos se entregaron a Mosheh, el hijo de Amram, perfecto ante su Dios y ninguno
daño le aconteció!" Si él no puede actuar acordemente los ángeles de cólera, ira, furia, y vehemencia
se acercarán a él para regirlo a él, y ellos señorearán sobre él, y lo estrangularán, y lo plagarán sobre
todos. Y estos son los nombres de sus líderes: el líder de los ángeles de cólera es Mzpopiasaiel; el
nombre del líder de los ángeles de ira es Zkzoromtiel; el nombre del líder de los ángeles de furia es
Kso´ppghiel; el nombre del líder de los ángeles de vehemencia es N'mosnikttiel. Y los ángeles que
permanecen debajo ellos son incontables, y todos estos tendrán poder sobre él, y harán de su cuerpo
como un montón de estiércol.

Permítame el Señor conservarme de toda maldad. Amén!

El fin de la "Espada," con la asistencia del temor de Dios en el concilio del más santo. Termina, fin.

APENDICE I.
En el nombre del Señor. La Espada de Mosheh.

I. [Una lista larga de nombres místicos; como sigue:] y el ángel que está sobre los animales, cuyo
nombre es Ittalainma; y el ángel que está sobre las bestias silvestres, Mtnisl; y el ángel que está sobre
las aves silvestres y sobre las cosas rastreras, Trgiaob; y el ángel que está sobre las aguas profundas
y sobre las montañas, Rampel; y el ángel que está sobre los árboles, Maktiel; y el ángel que está
sobre las hierbas de dulce aroma, Arias; y el ángel que está sobre la fruta de jardín, (vegetales),
Sofiel; y el ángel que está sobre los ríos, Trsiel; y el ángel que está sobre los vientos, Mbriel; y sobre
el hombre, X. - - . . . las horas son apropiadas para el hombre para la oración que anuncia, que pide
por la misericordia del hombre, siendo esto para lo bueno o lo perverso; y esto es para decir que cada
hora es apropiada para la horación del hombre, pero durante las tres horas primeras en la mañana el
hombre debe rezar y mencionar los cien nombres sagrados y más potentes, cuya suma acumula
trescientos y cuatro. Amén. Selah!

............ X dame salud ....

¿ Cual es la luz grande ? ¿ Todo el . . . . X, Yo te conjuro a Ti, madre del (de todas formas) varón y
madre de la (o?) hembra, Tu, los "Mellizos," Yo te conjuro a Ti, el duro (fuerte) espíritu, en el nombre
de Dios, el héroe potente, el viviente uno [Mikael], en el nombre de Dios [Gabriel], . . Raphael
(salva) me de los Leones, el más poderoso (Arkonte?), y los Mellizos. Yo os conjuro a vosotros,
espíritus fuertes, en el nombre de Dios, el héroe potente, IH, IHVH, IHVH, I, N, hijo de N..

II. Verdaderamenete, esta es la ("la Espada de Mosheh") con la cual él realizó sus milagros y los
actos potentes, y destruyó todo tipo de brujería; esta siéndole revelada a Mosheh en la sarza, cuando
el grande y glorioso Nombre fué entregado a él. Ten cuidado con él y él cuidará de Ti. Si Tu
aproximas fuego, él no te quemará, y te preservará de cada maldad en el mundo. - - 1. Si Tu deseas
intentarlo toma una rama gruesa (verde) y profiere esta "Espada" sobre ella cinco veces al alba, y
ésta se secará. - - 2. Para coger pescado, toma arena del mar y raíz de dátil (árbol) (o el núcleo del
dátil), y repite esta "Espada" sobre ellos, y el pescado vendrá al lugar donde Tu arrojes la arena. - - 3.
Para caminar sobre las aguas del mar toma la madera del mango de un hacha, perfora un hoyo
mediante él, pasa un hilo rojo mediante él, y átalo sobre tu talón, entonces repite las palabras de la
"Espada," y entonces Tu podrás ir en y fuera en paz. - - 4. ¿ Para correr rápidamente (?), escribir la
"Espada" sobre "Papiro hierático," entonces pon agua en una olla nueva de loza de barro, y déjalo
beber y lava su rostro, y ellos saldrán victoriosos! - - 5. ¿ Para romperlo (?), escribir la "Espada"
sobre una plancha de cobre (kyprinon) y ponlo en . . y ellos se romperán. - - 6. ¿ Para someter una
mujer, escribir con la sangre de tu mano tu (?) nombre sobre tu puerta, y escribe tu nombre sobre un
pergamino de cuero de un venado con la sangre de tu dedo, y di esta "Espada," y ella vendrá a Ti. - -
7. ¿ Para ser tu mismo loado en la comunidad, toma en tu mano izquierda semilla de (porret ?)y
profiere sobre ella la "Espada," y tírala entre ellos, [hay algo probablemente extraño aquí.] y
desciende (?) hasta que el sol caiga (ocaso), y él te llevará adondequiera que Tu desees, y velozmente
por tres días, y quema incienso y humo de flor blanca, y repite la "Espada" en la mañana y la tarde, y
él vendrá instantaneamente y hablará contigo y tu le darás tu mandato. - - 8. Para conseguir
información mediante un sueño, toma bálsamo y escribe sobre "Pergamino hieratico," y repite la
"Espada" frente a una luz, y pon fuera la luz con un palo de madera de olivo, y acuéstate boca abajo.
- - 9. Si Tu deseas ir a un grand hombre, toma aceite de rosa y repite la "Espada" sobre el aceite y
unta tus manos y encáralo, y él te escuchará. - - 10. Para crear conflicto en la comunidad, toma la
mano izquierda llena de nuezmoscada, pronuncia la "Espada" sobre ella, y tírala sobre ellos, y ellos
se matarán unos a otros. - - ll. ¿ Para separar un hombre de su esposa, toma carne de asno en tus
manos y di sobre ella la "Espada," y ninguno daño te acontecerá (?). - - 12. Para destruir tus
enemigo, toma una plancha plomiza y algunas de sus hebras y ropas, y decir la "Espada" sobre ello,
y los entierras en una casa desierta, y él caerá abajo. - - 18. Para caminar en la calle y no ser
reconocido por nadie, toma ajenjo, perfumes, y hollín, y un asno contigo, y toma el corazón de un
zorro, y pronuncia la "Espada," y sal fuera a la calle. - - 14. Si Tu estás sobre el mar y la furia de la
tormenta, esté levantada contra las olas y di la "Espada" a ellas, y ellas irán abajo; entonces escribe
sobre una plancha, o cacharro, o un pedazo de madera, y cuélgalo en frente del buque, y el no se
hundirá. - - 15. Para quebrar un enemigo, escribir la "Espada" sobre un cacharro que aún no ha sido
quemado, y enyésalo alrevés, y tíralo dentro de su casa. - - 16. Para obtener cualquier cosa que Tu
desees, toma dentro de tu mano derecha ajenjo, y di sobre él la "Espada" encarando el sol, y todo se
cumplirá, y purifícate tu mismo por siete días, y Tu podrás prosperar en todo. Has los actos
bondadosos a tus amigos, toma atención no para tomar un juramento, y camina modestamente, y así
Tu podrás prosperar.

Escribe X sobre la palma de tu mano izquierda, toma entonces una lámpara nueva y llénala con
aceite de oliva y nafta, y ponte ropas nuevas limpias, y el duerme en una casa limpia, y el ángel
vendrá de inmediato y te despertará ,, y te revelará a Ti todo lo que Tu desees.
III. R. Akiba preguntó a R. Eliezer el grande: ¿"Como puede hacer uno que el Angel de la Presencia
descienda sobre la tierra para revelar al hombre los misterios de arriba y abajo, y las especulaciones
de las fundaciones de las cosas celestiales y terrenas, y los tesoros de sapiencia, destreza, y ayuda?"
El dijo por encima de mí: "Hijo mío! Yo una vez lo hice venir abajo, y él aproximadamente destruyó
el mundo entero, porque él es un príncipe potente y mayor que cualquiera en la cohorte celestial, y él
rige continuamente ante el Rey del Universo, con pureza y separación, y con temor y pavor de la
gloria de su Maestro, porque la Shekinah está siempre con él." Y él le dijo a él: "Mi maestro, por la
gloria que Tu has conferido sobre mí, Yo te conjuro a Ti para que me instruyas en como atarlo a mí."
(Y él replicó) : "En esa hora cuando Yo desee atarlo a mí y para emplearlo, Yo me siento y rápido
sobre ese mismo día ; pero con anterioridad hay que guardarse uno mismo libre por siete de días de
cualquier impureza nocturna, y debe uno bañarse en la fuente de agua, y no hablar a nadie durante
esos siete días, y al final de esta purificación, en el día de la prueba, él debe sentarse en el agua hasta
su garganta, y antes que él profiera el conjuro él debe primero decir: 'Yo os conjuro a vosotros,
ángeles de temor, terror, y agitación, quien se nombra para lastimar a esos a quien no son puros y
limpios y deseando que los servicios de mis sirvientes celestiales - - Yo te conjuro a Ti en el nombre
de X, quien es potente sobre todos, y rige sobre todos, y todo está en Sus manos, para que Tu no me
lastimes, ni me aterrorices, ni me asustes; verdaderamente, en el nombre del poderoso, la cabeza de . .
. ' Después de esto él puede comenzar su conjuración, por ahora él se ha fortificado a sí mismo y se
ha sellado a sí mismo con el nombre de Dios de 42 letras, ante el cual todo el que lo escucha tiembla
y se asusta, y las huestes celestiales son el terror que golpea. El debe entonces nuevamente conjurar,
y decir: 'X, jefe, quien de todos los ángeles destructores es el más nocivo y abrasador, con este
Nombre y de esta manera Yo te llamo a Ti AVZHIA, ángel de la Presencia, el vigoroso ministro ante
el Rey del Universo, quien eres un príncipe y jefe de las huestes celestiales; Yo te conjuro a Ti y
decreto sobre Ti que Tu te ates tu mismo a mí para cumplir mi deseo y para aceptar el decreto de mi
conjuración y para realizar mis deseos y cumplir mis anhelos, y no me asustes, ni me aterrorices, ni
me intimides, y tu no harás que mi cuerpo sea sacudido y mis pies vacilen, ni ocasionarás que mi
discurso se pervierta; pero has que Yo sea fortificado y fortalecido, y has que el conjuro sea efectivo
y que el (sagrado) Nombre sea proferido apropiadamente por mi garganta, y has que ninguna
vacilación me retega y que ningún temblor de los pies sea posible por tus ángeles servidores y no me
confundan y ni me intimiden, y debiliten mis manos, y has que Yo no sea superado ni por el fuego y ni
por la llama de la tormenta ni por el torbellino que te precede, O maravilloso y exaltado uno, cuyo
Ineffable nombre es X, por cuya cólera la tierra tiembla, y nada puede resistir su enfado, dos veces
bendito. Nuevamente Yo te conjuro a Ti por tus 14 (!) nombres por los cuales Tu has podido revelarte
tu mismo a tus profetas y videntes, para poner en sus bocas palabras dulces de profecía y proferir
palabras placenteras; y estos son los Ineffables nombres y sus sobrenombres (Kunya): Espíritu
Piskonnit, kunya, X; Atimon, kunya, X; Piskon (?), Hugron, kunya, X; Sanigron, kunya, X; Msi,
kunya, X; Mokon, kunya, X; Astm, kunya, X; Sktm, kunya, X; Ihoaiel, kunya, X; lofiel, kunya, X;
Ssnialiah, kunya, X; Kngieliah, kunya, X; Zabdiel, kunya, X. Yo te conjuro a Ti con estos catorce
nombres, por lo que todos los secretos y misterios y signos son sellados y realizados, y los cuales son
las fundaciones de cielo y tierra. Cuatro de estos están grabados sobre las cabezas del CHayoth
( Criatura Santa), es decir - - X, el señor de poderes; X, maestro de milagros; X, maestro de pureza;
y X de maestro del yugo. Y cuatro están grabados sobre los cuatro lados del Trono, es decir - - X, el
tres veces santo; X, Adir, Adiri, Adiron, etc., el rey de reyes. Y cuatro están grabados sobre las cuatro
coronas de los Ofanim (ruedas) que están frente a las Criaturas Santas, como se dice: "Cuando esos
fueron, estos fueron; y cuando esos pararon, estos pararon" (Ezek. i, 21); y estos ellos son - - X,
quien es el más potente sobre todos; X, quien rige sobre todos los habitantes de las alturas (?), y en
cuya manos todo está. Y dos están grabados sobre la corona del Rey más exaltado y alto, y estos
ellos son - - X, ante quien cada rodilla es doblada y cada boca profiere alabanzas; X, exepto él no
hay Dios y asistente. Con estos nombres Yo te conjuro a Ti, y firmemente decreto sobre Ti para que
desciendas rápidamente a mí, N, hijo de N, Tu y no tu mensajero. Y cuando Tu llegues abajo no
tornarás mi mente, pero revélame a mí todos los misterios ocultos de arriba y abajo, y los secretos
ocultos de arriba y abajo, y todos los secretos de la sapiencia y la destreza de utilidad, así como un
hombre habla con su vecino. Porque Yo te he conjurado a Ti con estos Nombres, que son grandes y
potentes y maravillosos e inspiran pavor, y están probados y arreglados en el orden apropiado,
mediante los cuales el trono glorioso ha sido establecido y el asiento hermoso del Más Alto, el cual ha
sido maravillosamente forjado, largo tiempo antes que Tu y las huestes celestiales se hubieran creado,
"Mientras hasta ahora El no había hecho la tierra ni los campos, ni los habitantes de la tierra ni las
criaturas tampoco" (Prov. viii, 26).
"'Yo te llamo a Ti además por (el poder) de los cinco Nombres selectos, de los cuales solo uno es
superior, y esta es su forma - - X. Yo te conjuro a Ti por estos cinco Nombres, los cuales
corresponden a los cinco nombres de Dios, cuyas letras están escritas sobre fuego abrasador, y ellos
circulan alrededor del trono de gloria, uno asciende y los otros descienden, para que los ángeles de la
Presencia no los perciban, y este es su equivalente y forma y gloria - - X. Yo te conjuro a Ti por
estos, así como Tu conoces su alabanza y grandeza, los cuales ninguna boca puede proferir, y
ninguna oreja puede escuchar, no, ni siquiera uno de ellos. Tu has sido comandado y ordenado por el
Más Alto: "tan pronto como Tu escuches a alguien conjurándote con estos nombres, harás honor a
Mi Nombre, y descenderás rápidamente y cumplirás el deseo del hombre quien haga a Ti escucharlo;
pero si Tu tardas Yo te empujaré a Ti en el ardiente río Rigayon y pondré otro en tu lugar." Hazlo,
por lo tanto, por Su Nombre, y ven rápidamente a mí, N, el hijo de N, no en terror, y no en temor, no
con carbones ardientes, no con la granizada, y no con la cellisca y tesoros de nieve, y no con el
aullido de la tormenta, y no con las provincias del torbellino que comúnmente te acompaña, y has mi
licitación y cumple mi deseo, porque todo está en tu mano; por el permiso de tu Dios, el maestro
sobre todo y tu señor, y con Sus Nombres Yo te conjuro para que te ates tu mismo rápidamente a mí;
ven y cumple mi deseo, y no tardes.

"'Yo además te llamo con los más grandes de tus Nombres, el grato y amado uno, que es igual que el
de tu Maestro, salvo una letra, con que El creó y formó todo, y que El puso como un sello sobre todo
el trabajo de Su mano; y este es su equivalente - - X, y el otro en la lengua de pureza (permutaciones
de las letras Yod, HE) y se lee como - - X. Yo te conjuro con la mano derecha de santidad y con Su
amado Nombre, por cuyo honor todo ha sido creado, y todo es golpeado con terror por Su brazo
potente, y todos los hijos de la cohorte (sirvientes) celestial interno tiembla y se estremece por su
temeridad, que es X, y su equivalente por medio de JHVH es X. Bendecido sea el nombre de Su reino
glorioso por siempre y siempre. Y tods alaban y ensalzan tu Nombre, porque ellos te aman. Yo te
conjuro a Ti, y decreto sobre Ti firmemente, no para que desobedezcas mis palabras, y no para que
alteres mi decreto y ni mi decisión por la que Yo te he conjurado, y decretado sobre Ti, y establecí en
paz. En el Nombre X, bendito sea el nombre de Su reino glorioso por siempre y para siempre, parte
en paz, y no me asustes en la hora de tus salida; en el nombre X, Señor, más alto y santo, en el
nombre del Señor de Huestes, el Dios de los batallones de Israel; en el nombre de las Santas
Criaturas Vivientes, y en el nombre de las Ruedas de los Chaioth, y en el nombre del río de fuego, Ih,
Zii, Ziin, y todos Sus ministros, y en el nombre de IH, Ziin, Sabaoth, Z, El Z, Shaddai Z, X revelado
el mismo sobre el Monte Sinai en la gloria de Su majestad.

"'Con estos Nombres, terribles y potentes, que oscurecen el sol, y obscurecen la luna, y transforman
el mar, y rompen las rocas, y extinguen la luz, Yo os conjuro a vosotros, espíritus, y . . y Shiddim, y
Satanim, para que partan y desaparezcan ante N, hijo de N.'"

APENDICE II.
I. Contra un enemigo. - - Yo te llamo a Ti, espíritu perverso, espíritu cruel, espíritu despiadado. Yo te
llamo a Ti, espíritu malo, quien vives en el cementerio y tomas la sanidad del hombre. Ve y pon un
nudo en la cabeza de NN, en sus ojos, en su boca, en su lengua, en su garganta, en su gaznate; pon
agua venenosa en su vientre. Si Ti no vas y pones agua en su vientre, Yo enviaré contra Ti los ángeles
perversos Puziel, Guziel, Psdiel, Prziel. Yo te llamo a Ti y a esos seis nudos para que tu vayas
rápidamente a NN y pongas agua venenosa en su vientre y mates a NN a cualquiera que Yo señale (o,
porque Yo lo deseo ). Amén, Amén. Selah.

II. Contra un enemigo. - - Escribir sobre un huevo nuevo recien colocado en un cementerio Nazareno:
"Yo os conjuro a vosotros, luminares de cielo y tierra, así como los cielos se separan de la tierra,
separa y divide a NN de su esposa NN, y separalos el uno del otro, como la vida se separa de la
muerte, y el mar de la tierra seca, y el agua del fuego, y la montaña del valle, y la noche del día, la
luz de la obscuridad, y el sol de la luna; así separa a NN de NN su esposa, y separalos el uno del otro
en el nombre de las doce horas del día y los tres vigilantes (?) de la noche, y los siete días de la
semana, y los treinta días del mes, y los siete de años de Shemittah, y los cincuenta años de Jubileo,
sobre todos los días, en el nombre del ángel perverso Tmsmael, y en el nombre del ángel Iabiel, y en
el nombre del ángel Drsmiel, y en el nombre del ángel Zahbuk, y en el nombre del ángel Ataf, y en el
nombre del ángel Zhsmael, y en el nombre del ángel Zsniel, quien preside sobre dolores, dolores
bruscos, inflamaciónes, e hidropesía, y separa a NN de su esposa NN, has que ellos partan el uno del
otro, y que ellos no puedan reconfortarse el uno al otro, velozmente y rápidamente."

Aquí termina esta traducción de la Espada.Amen.Amen.Selah.