Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
735
Santiago Juan-Navarro
Florida Internacional University
navarros@fiu.edu
[ 74 ]
DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.ap.2016.2.735
path for understanding one of the most obscure texts in modern Latin Ameri-
can fiction.
Locura
ser alienado, puesto que no existe en un espacio pleno sino tan sólo en
el umbral, en el punto de intersección entre “violentas jerarquías” cultu-
rales: normalidad / monstruosidad, racionalidad / locura, oralidad / es-
critura. Es precisamente la conciencia de su propia condición marginal
lo que le lleva a abandonar la sociedad. Humberto se sumerge entonces
en la autoreflexión y siente que existe en tanto sus numerosas nociones
del Yo (de sus Yos) se parecen entre sí. Así, percibe la diferencia interior
como alienación. El movimiento interiorizador de Humberto responde
a un impulso similar al que Foucault atribuye al genealogista: “no teme
mirar hacia abajo. Pero mira desde arriba abismándose para captar las
perspectivas, desplegar las dispersiones y las diferencias” (52).
Monstruosidad
can atribuye al lenguaje mismo (el lenguaje visto como presencia que
nos remite a entidades ausentes del discurso) (814). Pero ni el mundo
exterior es tan normal ni el mundo de la Rinconada tan monstruoso
como parecen a simple vista. Son los extremos abstraídos de los modos
de ser hacia los que Humberto tiende sucesivamente. Y es que Humber-
to está siendo lenta e inexorablemente invadido por la monstruosidad.
El proceso agónico del protagonista culmina en su enfermedad, du-
rante la cual imagina que el Dr. Azula está extrayéndole todos sus órga-
nos e implantándole los de los monstruos. Al final imagina que incluso
su propia sangre, su esencia, es reemplazada mediante transfusiones de
sangre monstruosa. Humberto pierde, así, su identidad: “He perdido mi
forma, no tengo límites definidos, soy fluctuante, cambiante como visto
a través de agua en movimiento que me deforma hasta que yo no soy
yo” (Donoso: 272).
La evolución biológica que Humberto sufre en su estado alucina-
torio se corresponde con el progreso que, como decíamos, le lleva de
la tradición a la monstruosidad, de la sumisión a la transgresión. Esta
articulación del cuerpo y de la historia en la novela de Donoso evoca la
equiparación que establece Foucault entre análisis fisiológico y análisis
histórico. “Histórica y fisiológicamente”, dice el pensador francés (52-
52) citando a Nietzsche.
De modo similar, el estado de fluctuación absoluta en el que se su-
merge el cuerpo del protagonista después de que su sangre sea reem-
plazada por sangre monstruosa evoca la descripción que ofrece Derrida
de la inestabilidad del significante y el concepto de suplementariedad.
Para Derrida el significante es un estado en permanente desequilibrio,
constante agitación, y perpetuo movimiento. Y este estado es el resulta-
do de la lógica de la suplementariedad, según la cual lo que es añadido
suplanta interminablemente a lo que deja atrás, a lo que había allí en
primer lugar (278). Lo que tiene principal importancia para Foucault no
es la solidez del cuerpo sino el poder del cuerpo como fuerza, lo mismo
que para Derrida lo principal no es el significado como una entidad sino
el proceso de la significación.
El tipo de definición que facilitan las normas es aquí descompuesto
en una multiplicidad indefinible. Humberto se vuelve, o imagina que
se vuelve, no un monstruo, sino más bien, varios monstruos. Pierde su
Escritura
bibliografía
Magnarelli, Sharon. “Amidst the Illusory Depths: The First Person Pronoun
and El obsceno pájaro de la noche”, en Modern Language Notes, 93
(1978): 267-84.
Martínez, Z. Nelly. “El obsceno pájaro de la noche: la productividad del tex-
to”, en Revista Iberoamericana, 46:110-111 (1980): 51-65.
Nietzsche, Friedrich. La genealogía de la moral: un escrito polémico. Trad.
Andrés Sánchez Pascual. Madrid: Alianza, 1980.
Quesada Gómez, Catalina. La metanovela hispanoamericana en el último ter-
cio del siglo xx. Madrid: Arco Libros, 2009.
Rodríguez Monegal, Emir. “José Donoso: La novela como ‘happening.’ Una
entrevista sobre El obsceno pájaro de la noche”, en Revista Iberoamerica-
na, 37 (1971): 517-536.
Solotorevsky, Myrna. José Donoso: incursiones en su producción novelesca.
Valparaíso: Universidad Católica, 1983.
Swanson, Philip. Landmarks in Modern Latin American Fiction. New York:
Routledge, 1990.
Valdés, Adriana. “El ‘imbunche’: Estudio de un motivo en El obsceno pája-
ro de la noche”, en José Donoso: La destrucción de un mundo. Antonio
Cornejo-Polar (coord.). Buenos Aires: García Cambeiro, 1975: 127-160.
Vidal, Hernán. José Donoso: Surrealismo y rebelión de los instintos. Barce-
lona: Aubí, 1972.
Weber, Frances Wyers. “La dinámica de la alegoría: El obsceno pájaro de la
noche, de José Donoso” en Hispamérica, 11-12 (1975): 24-31.
Santiago Juan-Navarro