Sie sind auf Seite 1von 95

TECHNICAL SUBMITTAL FOR BUTTERFLY VALVES

PROJECT : Potable Water Connection for Cow Farm at


Nahil
CLIENT : Al Ain Dairy Farm Livestock
CONTRACTOR : Nael & Bin Harmal Hydroexport.EST
MANUFACTURER : VAG - Germany
Table of Contents:

1. Technical Data Sheet.

2. Compliance Statement.

3. Inspection and Test Plan

4. Catalogues for Proposed Valves.

5. Previous Approvals.

6. Certification for Non Toxicity.

7. ISO Certificates.

8. VAG Trade License.

9.VAG Company Profile.


Technical Data Sheet.
VAG ARMATUREN GmbH PROJECT:Al Ain Dairy Farm
D-68305 MANNHEIM
GERMANY

Item: Manual Butterfly Valves DN 400 PN16


Tag No. : VAG EKN

Item Description Unit Data to be filled

1. Manufacturer:
- Name of Manufacturer VAG Armaturen GmbH
- Place of Manufacture (City & Country) Mannheim, Germany
- Model No.(s) EKN

2. Standard/Code applicable DIN 3354, part 2 (ISO 5752 series14)

3. Type of Butterfly Valve Manual Tight shut off with off-centre shaft
(Double Eccentric) ISO 5752 series 14

4. Number and sizes: DN 400 PN 16 - 1 Nos;

5.
Materials of construction:
- body Ductile iron EN1563, EN-GJS-400-15

- shaft Duplex Stainless Steel Grade 1.4462

- disc Ductile iron EN1563, EN-GJS-400-15

- disc seal EPDM

- shaft bearing Bronze

- retaining ring Stainless steel 1.4571

- Extension Spindle Stainless Steel 1.4571

6. Gearing:
Type Please refer torque sheet.
Reduction ratio Please refer torque sheet.

7. Type of connections Flanged per EN 1092 – PN 16

8. Pressure rating PN16

9. Hydrostatic test pressure Bar


- Body Strength test : 1,5 x PN
- Seat Seat test: 1,1 x PN

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production

Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

Title: DATA SHEET - BUTTERFLY VALVES DN 400 PN 16


VAG ARMATUREN GmbH PROJECT:Al Ain Dairy Farm
D-68305 MANNHEIM
GERMANY

Item: Manual Butterfly Valves DN 400 PN16


Tag No. : VAG EKN

Item Description Unit Data to be filled

10. Surface protection:


- Inside (including disc and sealing Non Toxic Fusion Bonded Epoxy coated
surface flanges) 300 microns Minimum DFT

- Non-toxicity Certificate Included


- Outside Non Toxic Fusion Bonded Epoxy Coated
min. 300 microns DFT

11. Hand wheel Steel coated

12. Overall Dimensions(LXWXH) mm As per product catalogue.

13. Reference Specification ADWEA SPECS. W-P-SS-009 REV 2

14. Delivery Period weeks 18 weeks ex works

15. Remarks
- Valve shall be provided with suitable
stops to prevent movement of the
shaft beyond the limits corresponding Included
to fully open and fully closed position
of the disc.
- The gear box of the valve shall be Included
equipped with locking mechanism.
- Suitable external locking device shall
be provided to enable the gear to be Included
removed with the valve remaining in
service in the open or closed position.
- Hand wheel & extension spindle
should be capable of being operated Included
at the same time.
- Valve shall have the facility to be
equipped with an electrical actuator at Included
a later date.

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production

Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

Title: DATA SHEET - BUTTERFLY VALVES DN 400 PN 16


VAG ARMATUREN GmbH PROJECT:Al Ain Dairy Farm
D-68305 MANNHEIM
GERMANY

Item: Motorized Butterfly Valves DN 400 – DN 600 PN 40


Tag No. : VAG EKN
Item Description Unit Data to be filled

1. Manufacturer:
- Name of Manufacturer VAG Armaturen GmbH
- Place of Manufacture (City & Country) Mannheim, Germany
- Model No.(s) EKN

2. Standard/Code applicable DIN 3354, part 2 (ISO 5752 series14)

3. Type of Butterfly Valve Motorized Tight shut off with off-centre shaft
(Double Eccentric) ISO 5752 series 14

4. Number and sizes: DN 400 PN 40 -1; DN 600 PN 40 – 1;

5. Materials of construction:
- body Ductile iron EN1563, EN-GJS-400-15

- shaft Duplex Stainless Steel Grade 1.4462

- disc Ductile iron EN1563, EN-GJS-400-15

- disc seal EPDM

- shaft bearing Bronze

- retaining ring Stainless steel 1.4571

- Extension Spindle Not Applicable

6. Gearing:
Type Please refer torque sheet.
Reduction ratio Please refer torque sheet.

7. Type of connections Flanged per EN 1092 – PN 40

8. Pressure rating PN 40

9. Hydrostatic test pressure Bar


- Body Strength test : 1,5 x PN
- Seat Seat test: 1,1 x PN

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production

Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

Title: DATA SHEET - BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40


VAG ARMATUREN GmbH PROJECT:Al Ain Dairy Farm
D-68305 MANNHEIM
GERMANY

Item: Motorized Butterfly Valves DN 400 – DN 600 PN 40


Tag No. : VAG EKN

Item Description Unit Data to be filled

10. Surface protection:


- Inside (including disc and sealing Non Toxic Fusion Bonded Epoxy coated
surface flanges) 300 microns Minimum DFT

- Non-toxicity Certificate Included


- Outside Non Toxic Fusion Bonded Epoxy Coated
min. 300 microns DFT

11. Hand wheel Steel coated

12. Overall Dimensions(LXWXH) mm As per product catalogue.

13. Reference Specification ADWEA SPECS. W-P-SS-009 REV 2

14. Delivery Period weeks 18 weeks ex works

15. Remarks
- Valve shall be provided with suitable
stops to prevent movement of the
shaft beyond the limits corresponding Included
to fully open and fully closed position
of the disc.
- The gear box of the valve shall be Included
equipped with locking mechanism.
- Suitable external locking device shall
be provided to enable the gear to be Included
removed with the valve remaining in
service in the open or closed position.
- Hand wheel & extension spindle
should be capable of being operated Not Applicable
at the same time.
- Valve shall have the facility to be Proposed Valves are with electric
equipped with an electrical actuator at actuator
a later date.

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production

Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

Title: DATA SHEET - BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40


VAG ARMATUREN GmbH
D-68305 MANNHEIM PROJECT: Al Ain Diary Farm
GERMANY

Equipment: ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40

Description Unit Data to be filled in


Item

1.0 MANUFACTURER:
- Name AUMA Riester GmbH, 79373 Müllheim
- Country Germany
- Local Agent AUMA Middle East
- Address Tourist Club Street, P.O. Box 46153
- Telephone +971 26 449243
- Fax +971 26 448561
- Email auma@emirates.net.ae
2.0 MODEL NO./TYPE Please refer torque sheet.
3.0 STANDARD/CODE APPLICABLE IEC
4.0 LOCAL CONDITIONS
4.1 Location

4.2 Climate
- Tropical/Arctic/Temperate Tropical
- Ambient Temperature °C 55
- Temperature (solar) °C 80
- Relative Humidity % 100
4.3 Languages
- Labels English
- Rating Plates English
- Documentation English

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production


Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil
Title: ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40
TDS Ref
VAG ARMATUREN GmbH
D-68305 MANNHEIM PROJECT: ADAC CUP1 CUP2
GERMANY

Equipment: ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40

Item Description Unit Data to be filled in

4.4 Installation
- Indoor/Outdoor Indoor
- Under Sunshade/Without Sunshade Under Sunshade
- Area Classification (safe/hazardous) Safe

5.0 DESIGN & CONSTRUCTION


5.1 Process Fluid Water
5.2 Valve Type VAG EKN VALVES

5.3 Differential Pressure bar 40

5.4 Operating Time Sec DN 600/40 – 405 ; DN 400/40 – 98.

5.5 Motor Rated Voltage/Frequency V/Hz 415/50Hz

5.6 Motor Rated Power kW DN 600/40 – 0.40 ; DN 400/40– 0.40.

Motor Torque Nm SA 10.2 – 120

5.7 Insulation Class


15 mins. Temp. Rise Class F

5.8 Starter
- Integral (Required / Not required) Required

5.9 Transformer
- Integral (Required / Not required) Required

5.10 Anti condensation Heater


- Integral (Required / Not required) Required

5.11 Phase Discriminator


- Integral (Required / Not required) Required

5.12 Interposing Relays


- Integral (Required / Not required) Required

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production

Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil


Title:
ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40
TDS Ref
VAG ARMATUREN GmbH
D-68305 MANNHEIM PROJECT: Al Ain Diary Farm
GERMANY

Equipment: ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40

Item Description Unit Data to be filled in

5.13 Monitor Relay


- Integral (Required / Not required) Required
5.14 Torque Limit Switches
- (Required / Not required) Required

5.15 Position Limit Switches


- (Required / Not required) Required

5.16 Local Position Indicator


- (Required / Not required) Required

5.17 Positioner (MOCV)


- Integrated (Required / Not required) Not Required

5.18 Position Transmitter


- (Required / Not required) Required

5.19 Local Control (Open/Stop/Close)


- Integral (Required / Not required) Required

5.20 Selector Switch (Local/Remote/Off)


- Integral (Required / Not required) Required
5.21 Local Manual Operating with Hand Wheel
- Integral (Required / Not required) Required

5.22 Electrical Schematic Diagram


- (Required / Not required) Required

5.23 Start-up Kit


- (Required / Not required) Required

5.24 Actuator Closing Direction Clockwise


(In Co-ordination with Valve Vendor)

5.25 Torque Setting Nm Factory Set

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production


Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil
Title:
ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40
TDS Ref
VAG ARMATUREN GmbH
D-68305 MANNHEIM PROJECT: Al Ain Diary Farm
GERMANY

Equipment: ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40

Item Description Unit Data to be filled in

5.26 Actuator Setting Nm Factory Set


5.27 Overload Protection
- (Required / Not required) Required

5.28 Equipment for Two Wire Control System


- (Required / Not required) Required

5.29 Cable Entries/Gland

- (Required/Not required) Required


- Cable Size N/A
- Gland Type Weatherproof

5.30 Enclosure
- Open Fan Cooled/TEFC N/A
- Protection Class IP IP68
- Type (e/d/n/p) N/A
- Gas Group (IIA/IIB/IIC) N/A
- Temp. Group(T1/T2/T3) N/A

5.31 Temperature Protection YES

5.32 Mass N/A

5.33 Paint Finish


- Manufacturer’s Standard KN, silver grey, min. 80 µm
Requirement
- Requirement Manufacturers Standard

6.0 INSPECTION

6.1 Test Certificate Will be provided along with delivery.


7.0 PACKING
(Requirement as per specification) N/A

8.0 DOCUMENTATION
(Requirement as per specification) Required

9.0 Wiring diagrams Provided

Client: Al Ain Diary Farm Livestock Production


Project: Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil
Title: ACTUATOR FOR BUTTERFLY VALVES DN 400 - 600 PN 40
TDS Ref
Compliance Statement.
MATERIALS COMPLIANCE SHEET

Project PORTABLE WATER CONNECTION FOR COW FARM

Client Al Ain Diary Farm

Item Description VAG EKN Butterfly Valve DN 400 PN 16 – 40 , DN 600 PN 40

Spec. No. Requirements Compliance Remarks

1. SCOPE

This specification relates to the supply and installation of


various types of Valves and Accessories.
All materials shall be supplied as specified and shall be
subject to ADWEA/ENGINEER's approval. The material of
all valves and accessories shall be free from scale,
lamination, inherent corrosion and any other defects. Valves,
equipment and accessories shall be manufactured, Comply
inspected and tested in accordance with the applicable
codes and standards and shall be capable of withstanding
design conditions of the operating systems. The
specifications provided herein shall be supplemented with
those provided in the Data Sheets. All valves manufacturer
shall be certified to ISO 9001:2000.

2. APPLICABLE STANDARD AND CODES Compliance Remarks

All material and workmanship shall comply with the latest


editions of the applicable standards and codes which shall
include but shall not be limited to the following: -
BS EN 558-1 Industrial valves face to face and centre
to face dimensions of metal valves for
use in flanged pipes systems.
BS EN 593 Specification for Butterfly Valves
BS EN 12334 Specification for Cast Iron Check Valves
for General Purpose
BS 5163 Specification for Predominantly Key
Operated Cast Iron Gate Valves for
Water Works Purposes
BS EN ISO Specification for Hot dip Galvanised
1461 Coatings on Iron & Steel Articles
(Supersedes BS 729)
BS EN 1982 Specification for Copper Alloy Ingots
and Copper Alloy and High Conductivity
Copper Coatings (Supersedes BS 1400)
Whichever is applicable for
BS 750 Specification for Underground Fire
butterfly Valve.
Hydrant and Surface Box Frames & Comply
Covers
BS 4504 Sect. Circular flanges for pipes, valves and
3.1 fittings (PN Designated) BS
EN 1561 Founding. Grey Cast Irons
BS EN 1563 Founding. Spheroidal Graphite Cast Iron
BS EN 12165 Copper and Copper Alloys Wrought and
Unwrought Forging Stock
EN ISO 945 Designation of micro structure of
Graphite.
EN 12266-1 Testing of valves Part 1 : Pressure tests,
test procedures and acceptable criteria
– Mandatory requirements - (Industrial
valves)
EN 1074-1 Valves for water supply - Part 1: Fitness
for purpose req. and appropriate
verification tests (General Req.)
EN 1074-2 Valves for water supply - Part 2 : Fitness
MATERIALS COMPLIANCE SHEET

for purpose req. and appropriate


verification tests (Isolating valves)
EN 1092 Flanges and their joints – Part 2 : Cast
Iron Flanges Circular flanges for pipes,
valves, fittings and accessories, PN
designated
EN 10204 Metallic products – Types of inspection
documents.
ISO 5752 Face to face dimensions of valves
ISO 5211 Gear box mounting flange
ISO 4633 Rubber seals – Joint rings for water,
drainage and sewerage pipelines -
specification for materials
ISO 9000 Quantity management and quality
assurance standards Guidelines for
selection and use
ISO 9001 Quality systems. Model of quality
assurance in design, development,
production, installation and service
ISO 7005 Metallic Flanges Whichever is applicable for the
ISO 10474 Steel and Steel products inspection Butterfly Valve
documents
ISO 8501 Preparation of steel surfaces before
application of paints and related
products
(summary of possible testing)
DIN 3475 Enamel and lining
EN 14901 Ductile iron pipes, fittings & accessories
– Epoxy coating (Heavy duty) of ductile
iron pipes, fittings and accessories -
Requirements
DIN 30677 Epoxy coating standard
DIN 3352 Part 4 Gate valves
SIS 05 5900 Swedish Standards pictorial surface
preparation standards for painting
API 6D Specification for Pipeline Valves (Gate,
Plug, Ball and Check Valves)
3. SITE CONDITIONS Compliance Remarks
The valves and associated equipment shall be designed and
suitable for operation in the climatic conditions of the United
Arab Emirates.
The valves shall be suitable for handling desalinated water,
well water and/or a mixture of both unless specifically
mentioned otherwise.
The CONTRACTOR is referred to the General Technical
Requirements which details the climatic conditions that may Comply
be encountered at site. However the offered equipment shall
be suitable for the below mentioned conditions as a
minimum:
Maximum ambient conditions in the shade : 52 C
Minimum ambient temperature : 1 C
Maximum ambient relative humidity : 100%
4. DESIGN CONSIDERATIONS Compliance Remarks
The CONTRACTOR shall provide valves of an approved
type for installation and shall be suitable for potable water
service. Prior to internal coating on the valves, a certificate Comply
of non toxicity of paint materials shall be submitted to
ADWEA/ENGINEER for approval. The certificate shall be
signed by an internationally recognised authority.
MATERIALS COMPLIANCE SHEET

The valves shall have flanged connections with the flanges


drilled in accordance with the standards and ratings
indicated in the relevant Data Sheets. All bolts, nuts and Noted
All bolts, nuts and washers are
washers shall be hot dipped galvanized or cadmium plated. not in valve manufacturer
scope.
The valves shall be designed for pressure caused by the Comply
unbalanced closed position, and be suitable for the specified
working and hydrostatic test pressures.
All valves shall close clockwise and be equipped with an Comply
open / closed position indicator.
COMPLIANCE SHEET

CLIENT Al Ain Dairy Farm Livestock Productions.

PROJECT Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

DESCRIPTION Butterfly Valves DN400 - DN600 PN 16 - 40

Item Description ADWEA Specs.W-P-SS-009 Rev 2 VAG Specs. Compliance Deviation Remarks

1 Manufacturer
- Name of the Manufacturer VAG-Armaturen GmbH,Mannheim,Germany
- Model No (s) EKN
RESILIENT SEATED BUTTERFLY VALVES
These requirements shall apply for butterfly valves which These requirements apply for butterfly valves which shall
shall be used for pipelines of sizes above DN300 unless be used for pipelines of size DN300 .Butterfly valves will
CLAUSE 5.2 specified otherwise.Butterfly valves shall be resilient be resilient seated having double flanged ends meeting comply none
seated having double flanged ends meeting requirements requirements of the relevant standards,as specified.
of the relevant standards,as specified.
The face to face dimension of butterfly valves shall comply The phase to phase dimension of butterfly valves shall
with ISO 5752 series 14 and shall have a nominal pressure comply with ISO 5752 series 14 and shall have a nominal
rating as indicated in the data sheet.Tha valve body end pressure rating as indicated in the data sheet.Tha valve
flanges shall comply with the requirements of BS/ISO body end flanges shall comply with the requirements of
drilling standards.The body shall be manufactured from EN1092-2 as mentioned in the respective data
ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15,EN-GJS-500-7 sheets.The body shall be manufactured from ductile iron
unless otherwise specified. .The body parts shall be EN 1563,EN-GJS-400-15(GGG40).The body parts shall comply none
circular with the diameter not less than the nominal pipe be circular with the diameter not less than the nominal
bore.The valve shall be closed by clockwise movement of pipe bore.The valve shall be closed by clockwise
the hand wheel and a direction arrow clearly indicating movement of the hand wheel and a direction arrow clearly
'open' and 'closed' positions in English shall be cast on the indicating 'open' and 'closed' positions in English shall be
hand wheels. marked on the hand wheels.

The valve shall have a local integral open/closed position The valve will have a local integral open/closed
indicator to indicate the valve open/close position as a mechanical position indicator to indicate the valve
comply none
percentage. The valve body shall also be provided with open/close position as a percentage. The valve body shall
suitable lifting lugs. also be provided with suitable lifting lugs.
Worm gear or sliding crank gear box device shall require a Worm gear box device shall require a maximum input
maximum input force on the handwheel of not more than force on the handwheel of not more than 250 N pull upto
250 N pull upto DN400 and not more than 400 N pull for DN400 and not more than 400 N pull for sizes larger than
sizes larger than DN 400 to develop the required torque for DN 400 to develop the required torque for rated working comply none
rated working pressure but not less than the rating required pressure but not less than the rating required for 16 bars
for 16 bars differential pressure. differential pressure.

Worm gear box shall be furnsihed with a device to indicate Worm gear box will be furnsihed with a device to indicate
the valve position. The gearbox housing shall be of ductile the valve position. The gearbox housing shall be of ductile
cast iron acc.to EN 1563.EN-GJS-400-15,EN-GJS-500-7, cast iron acc.to EN 1563,EN-GJS-400-15(GGG40) the
the worm shall be self locking and of hardened alloy worm shall be self locking and of hardened alloy steel.The comply none
steel.The worm shaft shall be fully machined of 360 deg worm shaft shall be fully machined of 360 deg
(segments are not allowed).

VAG - Armaturen GmbH


COMPLIANCE SHEET BFV 1/5
COMPLIANCE SHEET

CLIENT Al Ain Dairy Farm Livestock Productions.

PROJECT Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

DESCRIPTION Butterfly Valves DN400 - DN600 PN 16 - 40

Item Description ADWEA Specs.W-P-SS-009 Rev 2 VAG Specs. Compliance Deviation Remarks
The gearbox shall have end stops in both directions for The gearbox shall have end stops in both directions for
rotation of min. 90 deg. The input shaft shall be cylindrical rotation of min. 90 deg. The input shaft shall be cylindrical
with parallel key. The mouning flange of the worm gear box with parallel key. The mouning flange of the worm gear comply none
to the valve shall be acc. to ISO 5211 box to the valve shall be acc. to EN specs.

The coupling for connection to the valve shaft shall be The coupling for connection to the valve shaft shall be
splined coupling type. The worm gear box shall be suitable splined coupling type. The worm gear box will be suitable
for operation at an ambient temperature of 0 upto 60 degC for operation at an ambient temperature of 0 upto 60 comply none
and shall be water and dust tight type IP 67. degC and shall be water and dust tight type IP 67.

The disc shall be designed to withstand the max pressure The disc shall be designed to withstand the max pressure
differential across the valve in either direction of flow. The differential across the valve in either direction of flow. The
disc shall be contoured to ensure the lowest possible disc shall be contoured to ensure the lowest possible
resistance to flow and shall be suitable for throttling resistance to flow and shall be suitable for throttling
operation with minimum vibration.The disc material shall operation with minimum vibration.The disc material shall comply none
be of ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15,EN-GJS-500- be of ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15(GGG40).The
7.The disc closure seating shall be in resilient type disc closure seating shall be in resilient type

The valve disc shall rotate through an angle between 0 to The valve disc shall rotate through an angle between 0 to
90 deg inclusive, from a fully opened or fully closed 90 deg inclusive, from a fully opened or fully closed
position and the reverse. The butterfly valves shall be position and the reverse. The butterfly valves shall be
suitable for horizontal installation and shall be capable of suitable for horizontal installation and shall be capable of comply none
satisfactory operation with the direction of flow in principle satisfactory operation with the direction of flow in principle
direction. direction.
Disc edges shall be machined with rounded corners and Disc edges shall be machined with rounded corners and
shall be polished to a smooth finish and the seat shall be shall be polished to a smooth finish and the seat shall be
designed so as to allow the valve disc to close at an angle designed so as to allow the valve disc to close at an angle
normal to the axis of the pipe.Adjustable mechanical stops normal to the axis of the pipe.Adjustable mechanical
shall be provided to prevent overtravel of the valve stops shall be provided to prevent overtravel of the valve Comply none
disc.The stops,shaft and disc fixing shall be capable of disc.The stops,shaft and disc fixing shall be capable of
absorbing full operating torque with a minimum design absorbing full operating torque with a minimum design
safety factor of five. safety factor of five.

Each valve shall be tested in accordance with the Each valve shall be tested in accordance with the
requirements of the relevant BS/DIN standards for body requirements of the relevant EN 12266 standards for body
test,seat test and disc strength test.Seat test shall be test,seat test and disc strength test.Seat test shall be
carried out in each direction and the valve shall be drop carried out in each direction and the valve shall be drop comply none
tight.Disc strength tests shall also be carried out in each tight.Disc strength tests shall also be carried out in each
direction. direction.

VAG - Armaturen GmbH


COMPLIANCE SHEET BFV 2/5
COMPLIANCE SHEET

CLIENT Al Ain Dairy Farm Livestock Productions.

PROJECT Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

DESCRIPTION Butterfly Valves DN400 - DN600 PN 16 - 40

Item Description ADWEA Specs.W-P-SS-009 Rev 2 VAG Specs. Compliance Deviation Remarks
The shaft shall be of Duplex SS Grade 1.4462 designed to The shaft shall be of Duplex SS Grade 1.4462 designed
withstand the max torque that will be imposed by the to withstand the max torque that will be imposed by the comply none
operator. operator.
It may be one piece or attached as two stub ends on The shaft will be attached as stub ends on opposite sides
opposite sides of the disc of the disc comply none

The means of attachment of the shaft to the disc shall be The means of attachment of the shaft to the disc shall be VAG design incorporates self
by using fixings of pattern which precludes the assembly by using fixings of pattern which precludes the assembly lubricating Bronze bearing due to
becoming loose in operational service.Self lubricating becoming loose in operational service. Self lubricating better self lubricating property
yes
PTFE (Poly Tetra Flouro Ethylene) faced bearings with bronze bearings with EPDM (Ethylene Propylene Diene and mechanical strength.
EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) 'O' rings Monomer) 'O' rings seals will be provided. Superior material proposed.
seals shall be provided.
The sealing ring shall be attached to the disc edge The sealing ring shall be attached to the disc edge
comply none
circumference by a retaining ring circumference by a retaining ring
For internal protection of butterfly valves,non toxic fusion For internal protection of butterfly valves,non toxic fusion
bonded epoxy(FBE),non toxic ceramic enamel coatings or bonded epoxy(FBE) is provided.
non toxic rubber lining are acceptable. comply none

For butterfly valves with FBE internal protection,internal For butterfly valves with FBE internal protection,internal
and external coating of the valves including the surfaces of and external coating of the valves including the surfaces
the disc and the sealing surface of the flanges shall be non of the disc and the sealing surface of the flanges shall be
toxic fusion bonded epoxy(powder coating) with minimum non toxic fusion bonded epoxy(powder coating) with
dry film thickness of 300micorns at any point.The minimum dry film thickness of 300micorns at any comply none
maximum dry film thickness shall be as per paint point.The maximum dry film thickness shall be as per
manufacturer recommendations. paint manufacturer recommendations.

Butterfly valves with internal rubber lining shall be as Butterfly valve with epoxy coating proposed.
clause 5.3

The coating shall be done after shot blasting in accordance The coating shall be done after shot blasting in
with ISO 8501-01 Gr.SA2.5 or Swedish standard SIS 055 accordance with ISO 8501-01 Gr.SA2.5 comply none
900
A suitable external locking device shall be provided on the A suitable external locking device will be provided on the
non drive shaft ends,to enable the gear to be removed with non drive shaft ends,to enable the gear top be removed
the valve remaining in service in the open or closed with the valve remaining in service in the open or closed
comply none
position.Internal fastenings such as nuts,bolts and washers position.Internal fastenings such as nuts,bolts and
shall be of stainless steel. washers shall be of stainless steel.

VAG - Armaturen GmbH


COMPLIANCE SHEET BFV 3/5
COMPLIANCE SHEET

CLIENT Al Ain Dairy Farm Livestock Productions.

PROJECT Potable Water Connection for Cow Farm at Nahil

DESCRIPTION Butterfly Valves DN400 - DN600 PN 16 - 40

Item Description ADWEA Specs.W-P-SS-009 Rev 2 VAG Specs. Compliance Deviation Remarks
The valve shall be provided with a suitable handwheel of The propsed valves are operated with Electric Head stock and foot bracket are
adequate diameter for the duty required.the valve shall be Actuator or hanwheel with extension spindles. not requested for this project.
provided also with extension spindles stainless steel
316.Headstocks and foot brackets shall be provided where
specified.Headstock shall incorporate a valve position Comply
indicator.the head stock shall be manufactured in ductile
iron to EN 1563,EN-GJS-400-15,EN GJS-500-7

The valves shall have necessary provision and the facility The valves shall have necessary provision and the facility
to be coupled with an electrical actuator,if required at a to be coupled with an electrical actuator,if required at a comply none
later date. later date.
Material Specifications(at a glance)
- body & flanges Ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15,EN-GJS-500-7 Ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15(GGG40) comply none
- disc Ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15,EN-GJS-500-7 Ductile iron EN 1563,EN-GJS-400-15(GGG40) comply none
Reinforced sealing is not
necessary due to special profile
- disc seal steel reinforced EPDM EPDM yes of the VAG EPDM sealing ring,
which suits the pressure
requirement.
- retaining ring Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 comply none
- shaft Duplex SS Grade 1.4462 Duplex SS Grade 1.4462 comply none
VAG design incorporates self
lubricating Bronze bearing due to
- Shaft bearing Self lubricating PTFE,with EPDM 'O' ring seals Bronze G Cu.Sn.10 with EPDM 'O' ring seals. yes better self lubricating property
and mechanical strength.
- Nuts,bolts & washers for Superior material proposed.
High tensile hot dipped galvanised to BS 729(400 N/mm2 ) Not in valve supplier scope
pipe flanges.
Approved non toxic fusion bonded epoxy powder coating Approved non toxic fusion bonded epoxy powder coating
min 300 microns or ceramic enamel coating min.300 min 300 microns.The maximum dry film thickness shall
microns.The maximum dry film thickness shall be as per be as per Paint manufacturer recommendations
Internal coating comply none
Paint manufacturer recommendations. Or Rubber lining as
per clause 5.3

Approved fusion bonded epoxy powder coating to minDFT Approved fusion bonded epoxy powder coating to
of 300microns or two coat system of 2 pack high buiild minDFT of 300microns .Maximum dry film thickness shall
External coating solids epoxy coating(as per clause 5.2)of minimum DFT be as per paint manufacturer recommendations. comply none
300microns.Maximum dry film thickness shall be as per
paint manufacturer recommendations.
- bearing cover Ductile iron EN 1563,EN -GJS 400-15 Ductile iron EN 1563,EN -GJS 400-15(GGG40) comply none
- Gear housing/body Ductile iron EN 1563,EN -GJS 400-15 Ductile iron EN 1563,EN -GJS 400-15(GGG40) none
- Gear internal parts Stainless steel Major Parts Stainless steel comply none
- Mounting screws Stainless steel DIN 17440-1.4401 Stainless steel DIN 17440-1.4401 comply none

VAG - Armaturen GmbH


COMPLIANCE SHEET BFV 4/5
MATERIALS COMPLIANCE SHEET
PORTABLE WATER CONNECTION FOR COW
Project
FARM
Client Al Ain Diary Farm

Item Description VAG EKN Butterfly Valve DN 400 PN 16 – 40 , DN 600 PN 40

5. CONSTRUCTION REQUIREMENTS

5.1 General Compliance Remarks

Valves shall be suitable for continuous operation as well as Comply


for intermittent operation. All ferrous parts of the valves shall
be coated, except for the finished or bearing surfaces. The
type of the internal and external coating shall be as specified
on the respective data sheets for each type of valve.

Valves, strainers and other devices mounted in underground Noted Not in valve manufacturer
pipelines shall be installed in reinforced concrete chambers
scope
complete with all accessories and protection systems as per
the project specifications and drawings. Valves, strainers
and other devices shall be adequately supported
independently of the pipes to which they connect to prevent
the pipe having to bear the weight of the valve.

Not in valve manufacturer


The valves shall be supplied complete with all the required Noted scope
joint accessories, approved gaskets, bolts, nuts and
washers etc. for both flanges of each valve.
All valves shall have the name of the manufacturer, working
pressure, diameter and cast number on the body. Comply
All valves to be supplied shall correspond to internationally
accepted standards as applicable in the relevant parts of this
document. Any other equivalent national or international
standard shall be considered subject to submission of Comply
acceptable comparison statement. The CONTRACTOR
shall attach to his offer the English text of Standards as
applicable.
The valves must be accompanied with a certificate
guaranteeing their water tightness and satisfactory operation Comply
for a period of not less than 10 years.
Contractors shall provide Material Certificates issued by the
Manufacturers in accordance with the requirements of EN
10204 and any other requirements issued by ADWEA. Comply
Contractor shall ensure that all material in contact with
potable water shall not adversely effect the potable water
quality requirement of Regulation & Supervision Bureau
Regulation which refers to WHO. Furthermore ADWEA Comply
requirements on non-toxicity certification and coating
protection shall be met.
Butterfly valves of 1000 mm dia and larger shall be of double
eccentric execution according to ISO 5752 series 14 and the
flanges shall be in accordance with the relevant ISO/BS/DIN Comply
standards.

page 1 of 4
MATERIALS COMPLIANCE SHEET

6. INSPECTION AND TESTING

6.1 Inspection and Testing at Manufacturer's Premises Compliance Remarks


ADWEA/ENGINEER and/or third party Inspection Authority
reserve the right for stage inspection of material,
manufacturing process, testing, etc. by their authorized Comply
representatives. Such inspection shall not relieve the
CONTRACTOR of the responsibility for suitable design and
workmanship.
Each individual component of the valve (body, disk, shaft Comply as 3.1 Mill Certificate for body, disk
etc.) shall be subjected to heat treatments and tests remarked and shafts shall be provided.
(including NDT) as required by the specific applicable NDT test not applicable as per
material specification. our material specification.
The material certificate indicating above details shall be
inspected and certified by ADWEA/ENGINEER's inspectors Comply
prior to starting shop tests of the valve.
The Manufacturer/CONTRACTOR shall provide full
assistance and co-operation for any such inspection, when
required by ADWEA/ENGINEER. Comply

ADWEA/ENGINEER and/or Third Party Inspection Authority


shall be informed of all defects arising during manufacture Comply
and fabrication of the valves and only the above shall
authorize repair or rejection of faulty material or
workmanship.
The programme for the tests shall be prepared by the
CONTRACTOR and shall be subject to ADWEA/ENGINEER Comply
approval.
The below mentioned certificate requirements shall apply to
the quality Control Plan.
1. Certificate of compliance for Valve body, disk/wedge,
shaft shall be issued for the following criteria in
accordance to EN 10204 - Type 2.2 - For mass produced Comply
valves and Type 3.1 for Butterfly, Control Valves and
other valves which are not mass produced.
a) Heat treatment after coating (if required)
Only applicable for material test
b) Chemical analysis Comply as certificates according EN 10204
remarked - Type 3.1 for body, disc and
c) Physical properties shaft.
2. Certification of compliance for the following tests shall be
issued by the manufacturer according to EN 10204 – Type
Comply
3.1
a) Functional tests
Comply
b) Strength test for the body Comply
c) Leak test for the disk /seat Comply
Not applicable
d) Rubber lining checks after vulcanisation
e) Coating thickness checks (internally & externally) Comply
f) Dimensional checks Comply

The above certificates shall be reviewed and certified by the


respective inspection authority. Comply
The Rubber lining checks after vulcanization shall include
the following:
▪ Visual inspection Not applicable

▪ Adhesion test Not applicable


Not applicable
▪ Dielectric test Not applicable
Not applicable
▪ Shore D hardness test Not applicable
▪ Thickness test by electronic device

page 2 of 4
MATERIALS COMPLIANCE SHEET

3. Non Toxicity Certificate for material in contact with Comply


potable water
The CONTRACTOR/MANUFACTURER shall make suitable
provisions for testing and inform ADWEA/ENGINEER Noted
sufficiently (atleast one month) in advance to enable their
representatives to witness the test. If witnessing of any tests
is not satisfactory and a retest is required, the cost of the
witnessed retests shall be borne by the CONTRACTOR.
MANUFACTURER shall ensure that all the applicable codes
and standards are available at their works for Comply
ADWEA/ENGINEER's reference during their visit to
manufacturer's works for shop inspection/tests.
Testing shall be carried out in accordance with applicable
codes and standards for the particular valves. Besides
mechanical operation tests, each valve shall be subjected to
hydrostatic body pressure/leakage test of 1.5 times the Comply
design pressure and a disc strength/ leakage test of 1.1
(hydrostatic) times the design pressure before leaving the
manufacturer's works. Tests shall be witnessed by
ADWEA/ENGINEER/TPIA as specified and each valve shall
be accompanied by manufacturer's test certificates.
5% of each size and type of valves supplied (butterfly, gate,
non-return and air valves) or a minimum of 1 No. of each
size and type whichever is greater shall be made available
to ADWEA/ENGINEER witness testing. If the test on any Comply
valve fails, the percentage of valves to be tested will be
raised to 10%. Flow control valves, pressure sustaining
valves, pressure reducing valves & altitude valves shall be
100% witness tested by ADWEA/ENGINEER.
If any defect is detected during the tests before completion
or during the warranty period, the faulty equipment shall then
be rectified immediately by the VENDOR/CONTRACTOR at Comply
his expense. If the fault cannot be rectified, the
VENDOR/CONTRACTOR must then replace the defective
equipment which must also be proven to be free from
defect.
6.2 Site Tests Compliance Remarks
After installation and before commissioning, the
CONTRACTOR shall carry out site tests, to be witnessed by
ADWEA/ENGINEER representatives as well as valves Comply
manufacturer's representative.
Test certificates shall be issued immediately after site
testing and copies of the same should be incorporated in the Comply
O&M manuals.
Any problems/defects detected during these tests shall be
promptly remedied/rectified by the Comply
CONTRACTOR/Manufacturer at no additional cost to
ADWEA/ENGINEER.

page 3 of 4
MATERIALS COMPLIANCE SHEET

6.3 Manufacturing Data Record Books Compliance Remarks


The test certificates, material certificates and mill certificates
shall be entered into the manufacturing data record books, Comply
as an ongoing procedure and must not be left until the end
of the manufacturing programme.
The manufacturing data record books including the Comply
witnessed tests documents shall be submitted to
ADWEA/ENGINEER prior to the despatch of the materials.
7. SPARE PARTS
The CONTRACTOR shall include in his bid, as a minimum,
consumables and spare parts for commissioning, and spare
parts for guarantee period operation. Noted

The CONTRACTOR/ MANUFACTURER shall guarantee the


availability of spare parts for a minimum duration of 10 Comply
years.
Spares over and above the spare parts required for
commissioning and guarantee period shall be supplied by Noted
the Contractor as listed in the Bill of Quantities.
Any spares over and above the specified minimum, and
which are recommended by the CONTRACTOR, shall be
listed & priced separately in the tender BOQ for Noted
ADWEA/ENGINEER's approval/acceptance.
8. SPECIAL TOOLS & TACKLES
The CONTRACTOR shall furnish a list of special tools and
tackles, considered essential for normal maintenance of the
installation (if any) and define what is to be supplied with the Noted
equipment.
Trouble shooting and maintenance schedule to be provided Noted
by CONTRACTOR.
9. PACKING AND SHIPMENT
The following documents shall be included in suitable Comply
wrapping and shall be enclosed with the shipment:
Comply
- Packing list.
Comply
- General arrangement and catalogues.
- Operation and maintenance manual as applicable. Comply

- Installation instructions. Comply


10. VENDOR DOCUMENTATION
The CONTRACTOR shall furnish following vendor data as a Noted

Cross section drawings with detailed parts list, as applicable.

Detailed material specifications.

Completely filled-in and stamped data sheet.

Dimensioned general arrangement drawing, as applicable.

Complete details of testing facilities at manufacturer’s works.

Local (UAE) agent name and address.

Bids not accompanied by any of above-mentioned information/data


shall be considered incomplete, and liable to be rejected.

page 4 of 4
Actuator Compliance

Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance


1. SCOPE
1.1 General Confirmed
This specification covers the general requirements for design, construction, testing and
delivery of motor actuators for valves for the project.
In case of differences between this specification and the international standards specified in
Clause 2 below, then the more stringent requirements of the two shall prevail.
Confirmed
The specific requirements and details of the motor actuators required are given on the data Please provide
sheet(s) and drawing(s). In case of conflicting requirements between this general specification Data sheets to
and the specific requirements, the data sheets shall always rule. verify and confirm
2. APPLICABLE STANDARDS
2.1 IEC Standards
Unless specified otherwise motor actuators shall conform in design, material, construction Confirmed
and performance to the latest editions of the IEC Standards and in particular to the following
publications:
- Standard voltages IEC 60038
- Standard current ratings IEC 60059
- Recommended graphical symbols IEC 60617
- Low-voltage motor starters IEC 60947
- Electromechanical switches for electronic equipment IEC 61020 Confirmed
- Classification of degrees of protection provided by enclosures IEC 60529
- Rating and performance IEC 60034-1
- Degrees of protection by enclosure for rotating machinery IEC 60034-5
- Terminal marking and direction of rotation of rotating machines IEC 60034-8
2.2 Other Standards
When different standards, namely BS or VDE, are specified on the data sheets and/or Confirmed
accompanying documents, the latest edition of the specified standards shall be applicable.
2.3 Local Standards
Further to the international standard, motor actuators shall in any case comply to the local
standards and/or regulations of the country where they are to be installed, when these are Confirmed
higher, more stringent or of special nature.

Page 1 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
3. Site Conditions
3.1 General
For general climatic conditions applicable to the project installations, refer to Specification for Noted
General Technical Requirements.

3.2 Altitude
Altitude where motor actuators will be installed shall not be more than 1000 meter above sea
Confirmed
level.

4. DESIGN CONSIDERATIONS
4.1 General
The motor actuators for valves shall be of a standard, well tested and proven design which
Confirmed
ensures maximum safety to personnel, maximum service reliability and economic operation.
Design and construction shall be simple and well laid-out and shall provide good accessibility
to components and parts.
The motor actuator shall be used for valve OPEN / CLOSE or for modulating applications depending on
the process requirement.
Confirmed
For control valves in typical pressure, flow and level control loops, for modulating application, the motor
actuator shall be of high accuracy multi-turn modulating actuators, controlled by an external (4-20) mA
signal and fitted with (4-20) mA position transmitter. Modulating actuators shall be microprocessor
Not Applicable
controlled with field grade LCD.
The Modulating actuator shall be capable to deliver accurate torque to operate the valve with high
dynamics through the entire set of process envelop Confirmed
The modulating actuator shall be suitable for duty in accordance to IEC 60034-1 S4 – 50%. Not Applicable
The actuators shall be suitable for use on a nominal 415 V, 3 phase, 50 Hz power supply (or
as specified in the data sheet) and are to incorporate motor integral reversing starter, local Confirmed
control facilities and terminals for remote control and indication connections.
The actuator shall include a device to ensure that motor runs with the correct rotation for the
required direction of valve travel with either phase sequence of the three phase power supply Confirmed
connected to the actuator or signal the wrong phase sequence.
Page 2 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
4.2 Actuator Sizing
The actuator shall be sized to guarantee valve closure at the specified differential pressure. Comply. Please
The safety margin of motor power available for seating and unseating the valve shall be refer the attached
sufficient to ensure torque switch trip at maximum valve torque with the supply voltage 10% actuator TDS.
below nominal. The operating speed shall be as stated in the data sheet.

4.3 System Variations


Motor actuators shall be capable of continuous operation at their full current and voltage
ratings and without detriment or malfunction at system continuous deviation of up to and
including the following percentages of the normal values.
Confirmed
- Voltage ± 10%
- Frequency ± 5%
- Absolute total voltage and 5%
frequency variations
4.4 Temperature
The motor actuator shall be capable of functioning in an ambient temperature indicated in Confirmed
climatic condition, section 3.1.
5. CONSTRUCTION REQUIREMENTS
The construction of motor actuator shall be in accordance with applicable codes and
Confirmed
standards, as specified.

The actuator shall be one integral unit comprising the following :


- squirrel cage motor
- reversing contactor starter
- Local Control Facilities (Open/Stop/Close)
- Remote Control Facilities (Open/Stop/Close)
- Remote Indication Facilities (Open/Close/Fault) Confirmed
- Terminals and terminal box for incoming and outgoing cables
- Travel time facility
- Positioner (if required)

Page 3 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
5.1 Motor
The electric motor shall be 3 phase squirrel cage, Class F insulated, with a time rating of 15
minutes at 40C or twice the valve stroking time, whichever is longer, at an average load of at Confirmed
least 33% of maximum valve torque.

Electrical and mechanical disconnection of the motor should be possible without draining the
lubricant from the actuator gear case. Confirmed

Anti-condensation heater shall be provided if required to avoid condensation problems Confirmed


Following protection shall be provided for the motor.
- motor shall be de-energized in the event of a stall when attempting to unseat a jammed
valve; Confirmed
- motor temperature shall be sensed by a thermostat to protect against overheating;
- single phasing and incorrect phase sequence protection.
5.2 Gearing
The actuator gearing shall be totally enclosed in an oil or grease-filled gearcase suitable for
operation at any angle. All gearing must be of metal construction. The drive shall incorporate
a lost-motion hammerblow feature. The output shaft shall be hollow to accept a rising stem,
Confirmed
and incorporate thrust bearing of the ball or roller type at the base of the actuator. The design
shall be such as to permit the gearcase to be opened for inspection or disassembled without
releasing the stem thrust or taking the valve out of service.

5.3 Hand Wheel


A handwheel shall be provided for emergency operation, engaged when the motor is
declutched by a lever or similar means (pad lockable), the drive being automatically restored to power Confirmed
by starting the motor.

The handwheel drive must be mechanically independent of the motor drive and any gearing
should be such as to permit emergency manual operation within a reasonable time.
Clockwise operation of the handwheel shall close the valve. Confirmed

Page 4 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
5.4 Drive Bushing
The actuator shall be furnished with a drive bushing easily detachable for machining to suit Confirmed
the valve stem or gear box input shaft.
The drive bush shall be positioned in the detachable base of the actuator to facilitate the use
of standard length valve system. Thrust bearing, when housed in separate thrust base, should Confirmed
be of sealed for life type.
5.5 Torque and Turns Limitation
Torque setting shall be 40 to 100% rated torque. Confirmed

5.6 Position Indication


Remote valve position/actuator status indication
Four contacts shall be provided which can be selected to indicate any position of the valve,
Confirmed
with each contact selectable as normally-open or normally-closed. The contacts shall be rated
at 5A, 250V AC, 30 V DC.

As an alternative to providing valve position any of the four above contacts shall be selectable
to signal one of the following:
- valve opening or closing;
- valve moving (by pulsing); Confirmed
- motor trip on torque in mid travel;
- motor stalled;
- actuator being operated by handwheel.
Local position indication
The actuator shall include a position indicator with a display from fully open to fully closed.
Red, green and yellow lights corresponding to OPEN, CLOSED and INTERMEDIATE/ FAULT
Confirmed
positions shall be included on the actuator.
Provision shall be included in the design for the addition of a contactless transmitter to give 4 Confirmed
- 20 mA analogue signal corresponding to valve travel and position for remote indication.

Page 5 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
5.7 Integral Starter and Transformer
The reversing contactor starter, control transformer and local control shall be built into the
valve actuator and suitably housed to prevent breathing and condensation build-up. The
starter shall be suitable for 60 starts per hour, and must comprise mechanically and Confirmed
electrically interlocking reversing contactors rated according to the motor size, with coils fed
from a control transformer with a suitable rating. Solid state type starter is also acceptable.

The common connection of the contactor coils shall be grounded at the transformer so that
the contactors may drop out in the event of a leakage to ground. The primary winding shall be
separated from the secondary winding by a grounded screen. Confirmed

The control transformer shall have tappings as


- 120 AC energisation of contactor coils.
- 24V DC output for remote controls Confirmed
- supply for all the internal electrical circuits.
Primary and secondary windings shall be protected by easily replaceable cartridge type fuses.
5.8 Integral Pushbuttons and Selector
Integral to the actuator shall be local control for OPEN, CLOSE and STOP, and a
Local/Remote selector switch padlockable in any one of the following three positions: Confirmed

Local control only, off (no electrical operation) remote control plus local stop only. It shall be
possible to select maintained or non-maintained local control. Confirmed

The local control shall be arranged so that the direction of valve travel can be reversed
without the necessity of stopping the actuator.
Confirmed
5.9 Control Facilities
The necessary wiring and terminals shall be provided in the actuator for the following control
Confirmed
functions:
Removable links for substitution by internal interlocks to inhibit valve opening/closing.
Connections for external remote controls fed from an internal 24V DC supply and/or from an Confirmed
Page 6 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
external supply of (min. 12V, max. 120V) to be suitable for any one or more of the following
methods of control :
a) Open, Close and Stop.
b) Open and Close. Confirmed
c) Two-wire control, energize to close (or open), de-energize to open (or close).
Selection of maintained or push-to-run control for modes (a) and (b) above shall be provided
and it shall be possible to reverse valve travel without the necessity of stopping the actuator. Confirmed
The starter contactors shall be protected from excessive current surges during travel reversal.
The internal circuits associated with the remote control and monitoring functions are to be
designed to withstand simulated lightning impulses of up to 1.1kV. Confirmed

The actuator shall be able to connect to the control cabinet using hard wires, wired Process Fieldbus or Confirmed, offered
Fibre Optic Process Fieldbus cables or combination of them, as required by the Project. actuator are with
hard wire option.
5.10 Monitoring Facilities Confirmed
Facilities shall be provided for monitoring actuator operation and status.
Monitor (status) relay, having on change over contact, the relay being energized from the Confirmed. Status
control transformer only when the Local/Off/Remote selector is in the remote position to relay contacts are
indicate that the actuator is available for remote operation in control. programmable as
required
5.11 Wiring and Terminals
Internal wiring shall be of tropical grade PVC insulated stranded cable of appropriate size for Confirmed
the control and 3-phase power. Each wire shall be clearly identified at each end.
The terminals shall be embedded in a terminal block of high tracking-resistance compound, or
the use of multi pin plug and socket.
Confirmed
The terminal compartment shall be separated from the inner electrical components of the
actuator by means of a watertight seal.
Confirmed
The terminal compartment of the actuator shall be provided with a minimum of 3 threaded
cable entries.
Confirmed
All wiring supplied as part of the actuator to be contained within the main enclosure for
physical and environmental protection. External conduit connections between components is
Confirmed
Page 7 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
not acceptable.
A durable terminal identification card showing plan of terminals shall be provided attached to
the inside of the terminal box cover indicating :
- Serial number
- External voltage values
Confirmed
- Wiring diagram number
- Terminal layout
Suitable earthing bolt shall be provided for grounding the actuator
5.12 Enclosure
Enclosure of the actuator shall be O-ring sealed, watertight to IP 67 fully protecting the motor Confirmed
and all the other internal electrical elements of the actuator from ingress of water and dust.
Enclosure of the actuator must allow for temporary site storage without the need for electrical
supply connection.
Confirmed
All external fasteners shall be stainless steel. Confirmed
5.13 Nameplate
The nameplate shall be of corrosion resistant material fixed to a non-removable part of the
motor actuator. Nameplate shall give the following information:
- Manufacturers name
- Serial number and year of manufacture
- Rated ambient temperature Confirmed
- Rated power
- Rated voltage, phase, frequency
- Rated full load current
- Insulation class
- Rated starting current
- Enclosure class and protection
5.14 Painting/Coating
Painting and coating shall be to Manufacturer's standard finish unless specified otherwise in Confirmed
the tender document.
5.15 Start-Up Kit
Each actuator shall be supplied with a start-up kit comprising installation instructions,
Page 8 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
electrical diagram and sufficient spare cover screws and seals to allow for any site losses
during the commissioning period.
5.16 Materials
Materials for motor actuators shall be as follows :
Electrical housings and covers - Aluminium alloy
Gearcase - Cast iron
Thrust bases - SG (ductile iron) Please refer to the
Hand wheel – Steel attached ‘Material
Drive bushes and wormwheels - Aluminium bronze
Wormshafts - Case hardened steel
List’
Center columns - Steel heat treated
Oil/gear and thrust bearing lubrications - As per manufacturer's Specifications.
Alternate materials to those specified above may be accepted subject to ADWEA/Engineer
approval.
5.17 Travel Timing Confirmed, Step
The actuator’s control unit shall have a timer board for enabling the selection of the proper travelling mode shall be
time so as the opening and closing time can be adjusted for the entire or any portion of the valve travel, provided if
if required by the Project required to
increase the
closing time.
5.18 Spare Parts Spare parts not
Spare parts shall be provided as per manufacturer's instruction for start up and for two years
required for 2 year
of operation.
of operation.
6.1 Inspection TPI if any shall be
Visual inspection of motor actuator its parts and accessories may be required by the notified in
ADWEA/Engineer or inspector representing them at any stage of the construction.
advance.
The requirements for such inspection shall be indicated on the data sheet or accompanying
documents.
Inspection can be
carried out as per
the attached ITP.
Page 9 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
6.2 Testing
Motor actuators shall before leaving manufacturers works be tested by the manufacturer to
the requirements of the specified standards. Some or all tests may be witnessed by the TPI if any shall be
ADWEA/Engineer or inspector representing them. The witnessed tests shall be indicated on notified in advance
the data sheets or accompanying documents and the Contractor shall inform the
ADWEA/Engineer or inspector representing them one week in advance of the test dates.
Motors actuators offered for inspection shall be complete and ready for shipment. Confirmed
6.2.1 Routine Tests
All motor actuators shall be subjected to the following routine tests:
- Measurement of speed and check of direction of rotation.
- Dielectric test.
- Measurement of insulation winding resistance.
- Measurement of winding resistance.
- Hand and pushbutton operations. Confirmed
- Measurement of torque (Nm) at minimum and maximum torque settings on both OPEN &
CLOSE direction.
- Measurement of motor current at minimum and maximum torque settings on both OPEN
& CLOSE direction.
- Measurement of motor actuator stalled current at both directions.
- Measurement of motor actuator average load current both direction.
6.2.2 Special Tests
Any one or more of the following tests may be required of the manufacturer to be carried out
on the motor, if specifically required on the data sheet or accompanying documents:
- Measurement of acoustic sound level.
- Measurement of vibration. Not applicable
Also motors for special duties or equipped with special protection equipment may require
additional tests.

7. PACKING AND SHIPMENT


If packing is specified on the data sheets or accompanying documents, then motor actuators Confirmed
shall be packed in wooden type seaworthy crates having sufficient strength to withstand
Page 10 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Si no. Specification (Original Specification Text) Compliance
normal ship handling and transport.

The crates shall be marked with the place of destination, the Purchaser's name, order
number, type of equipment, etc.
Confirmed

Enclosed with the motor actuators the following documents shall be included in suitable
wrapping:
- Electrical connection diagram.
- General arrangement drawing
Confirmed
- Erection instructions.
- Operating and maintenance manual.
8. DATA REQUIREMENTS
- General arrangement drawing(s)
- Name/tag plate lists
- Component arrangement drawing (s)
- Material lists
- Material descriptive literature
- Performance data/curve(s)
- Control circuit diagram(s) Confirmed
- Connection/terminal - diagram(s)
- Type test certificate(s)
- Routine test certificate(s) report(s)
- Weight data sheet(s)
- Recommended spare parts list(s)
- Installation instruction(s)
- Operating and maintenance instructions
- Completed data sheets

Page 11 of 11
th
Drawn up by 20 March 2014
Inspection and Test Plan
Catalogues for Proposed Valves and Actuator
ELECTRIC ACTUATORS
for industrial valve automation
ABOUT THIS BROCHURE

This brochure intends to describe functions and possible applications for electric
actuators, actuator controls and gearboxes. The document offers an introduction into
the topic, an overview on products and founded explanations regarding design and
function of electric AUMA actuators.

On the rear pages of this brochure, you will find a a chapter with detailed technical data
for swift product selection. For device selection, further information can be obtained
from our separate specific data sheets. It will be our pleasure to assist you and provide
any further details that might be needed.

The latest information on AUMA products can be found on the Internet at www.auma.
com. All documents, including dimensional drawings, wiring diagrams, technical and
electrical data sheets, as well as inspection certificates are available on the Internet in
digital form.

2
APPLICATIONS

WATER ENERGY

> Sewage treatment plants > Fossil power plants (coal, gas, oil)
> Water treatment plants > Nuclear power plants
> Drinking water distribution > Cogeneration power plants
> Sewage disposal > District heating
> Seawater desalination > Hydroelectric power plants
> Steel constructions for water systems > Geothermal power plants
> Solar thermal power plants
Drinking water abstraction and distribution, as well as sewage > Biogas power plants
disposal and purification are basic prerequisites for infrastructure
development. Security of suppliy is crucial for modern water Power plants consisting of systems such as water and steam circuits,
industry. Piping of different lengths and nominal diameters must be flue gas purification, cooling tower, boiler systems, and turbines.
automated with a multitude of valve types. AUMA actuators are The control system regulates the processes within these systems to
widely used in steel constructions for water systems to operate be visualised within the control room. Electric actuators mounted to
weirs and sluice gates. AUMA are well implanted in the water valves control water and steam flows within piping systems. AUMA
industry due to their broad product portfolio including multi-turn, actuators offer an interface for all automated valves adapted to the
part-turn, and linear actuators. In combination with high corrosion power plant control systems. When used in power plants, AUMA
protection, they guarantee a long service life, low in maintenance. actuators are characterised by their superior tolerance with regard
to voltage, vibration, and temperature and can be adapted to any
mounting position required.

6
WHAT IS AN ELECTRIC ACTUATOR?

In process technology plants, liquids, Automating industrial valves


gases, vapours, and granulate need to Modern industrial applications are based on a high level of valve automation. This is the
pass through pipelines. Industrial valves requirement for managing complex processes.
are used to inhibit or release medium
fl ow as well as to control the resulting The actuator positions the valve in compliance with operation commands issued by the
fl ow rate by opening or closing the DCS. When reaching end positions or intermediate positions, the actuator stops and signals
valves. AUMA actuators are remotely the status to the control system.
controlled from the control room to
operate valves. Electric actuators
Electric actuators are equipped with an electric motor/gearbox combination, particularly
developed for valve automation, providing the torque required for operating the moving
elements of gate or butterfl y valves as well as ball and globe valves. Manual valve operation
is possible using the handwheel, available as standard. The actuator records travel and
torque data from the valve, controls process data and are responsible for switching the
actuator motor on and off. Typically, controls are integrated within the actuator and are
equipped with a local control unit apart from the electrical interface to the DCS.

The basic requirements for actuators have been specified in the international standard
EN 15714-2 since 2009.

8
Requirement for diversity Requirement for reliability
Process engineering plants with pipe systems and valve automation Process engineering plants are only effi cient, economically viable
are required all around the globe. Not only types of plants and and safe if all components involved provide reliable service during
valves are crucial factors for electric actuators but also the climatic the entire lifetime. Many plants are scheduled for lifetimes of several
conditions in which they are operated. AUMA actuators guarantee decades. Consequently, reliable actuator service is expected during
reliable and safe service under most extreme environmental all this time. Of course, AUMA can continue to supply spare parts
conditions. for types ranges which are scheduled to be discontinued for quite a
long time period.
International test authorities confirm the quality of AUMA actuators
designed, manufactured and tested to customer specifications by
issuing product certificates.

As an independent manufacturer, AUMA can look back on long-


standing experience and collaboration with the valve industry, plant
engineering companies and end users of process plants in sectors
such as energy, water, oil & gas, and industry.

9
OPERATION MODES – OPEN-CLOSE, POSITIONING, AND MODULATING DUTY

Valves are driven in compliance with the required application and Actuators for open-close duty and positioning duty
their design. Actuator standard EN 15714-2 distinguishes between (classes A and B or types of duty S2 - 15 min/30 min)
three applications: AUMA actuators for open-close and positioning duty are identified
by type designations SA and SQ:
> Class A: OPEN-CLOSE duty.
The actuator is required to drive the valve through its entire > SA 07.2 – SA 16.2
travel from the fully open position to the fully closed position or > SA 25.1 – SA 48.1
vice versa. > SQ 05.2 – SQ 14.2
> Class B: Inching/positioning or positioning duty.
The actuator is required to occasionally drive the valve to any Actuators for modulating duty
position (fully open, intermediate and fully closed). (class C or types of duty S4 - 25 %/50%)
> Class C: Modulation or modulating duty. AUMA actuators for modulating duty can be identified by type
The actuator is required to frequently drive the valve to any designations SAR and SQR:
position between fully open and fully closed.
> SAR 07.2 – SAR 16.2
Switching frequency and motor operation mode > SAR 25.1 – SAR 30.1
Modulating duty and open-close duty subject the actuator to > SQR 05.2 – SQR 14.2
different mechanical loads. Consequently, special actuator types are
available for each operation mode.

The types of duty for actuators in compliance with IEC 60034-1 and
EN 15714-2 (also refer to page 70) are typical distinction criteria.
For modulating duty, additional indication is made of the permissi-
ble number of starts.

BASIC ACTUATOR FUNCTIONS

OPEN - CLOSE control


This is the most typical type of control.
During operation, control commands Run
OPEN and Run CLOSE as well as feedback
signals End position OPEN and End position
CLOSED are usually suffi cient.

Automatic switching off is made either via


limit seating or torque seating.

18
SWITCHING OFF IN END POSITIONS PROTECTIVE FUNCTIONS

An actuator will be switched off once the end position is reached. Overload protection for the valve
Two switch-off mechanisms are available and applied depending on If an excessive torque is applied during travel, e.g. due to a trapped
the type of valve. object within the valve, the controls switch off the actuator to
protect the valve.
> Limit seating
Controls automatically switch off the actuator as soon as the Thermal motor protection
preset seating position in one end position is reached. AUMA actuators are equipped with thermoswitches or PTC
> Torque seating thermistors within the motor windings. They trip as soon as the
Controls automatically switch off the actuator as soon as the temperature within the motor exceeds 140 °C. Embedded within
preset torque is applied at the valve end position. the controls, they optimally protect the motor winding against
overheating.
For actuators without integral controls, the type of seating must be
programmed within the external control system. For actuators Thermoswitches or PTC thermistors offer better protection than
equipped with AM or AC integral controls, the type of seating is set thermal overload relays since the temperature rise is measured
at controls level. The type of seating might differ for each of both directly within the motor winding.
end positions.

Setpoint control
Controls receive a position value from the
host DCS, e.g. as 0/4 – 20 mA signal. The
integral positioner compares this value with
the current valve position and operates the
actuator until actual value equals setpoint.
The valve position is transmitted to the DCS.

19
INTEGRATION WITHIN THE DCS - AM AND AC ACTUATOR CONTROLS

AC 01.2 (AUMATIC)

AC controls are your perfect solution if the application requires With the development of the AC 01.2, particular emphasis was laid
self-adapting control functions, data logging, confi gurable interface on user-friendliness and the ease of integration of actuators into the
or if valve and actuator are to be integrated into a Plant Asset DCS. The large graphic display is used to perform menu-controlled
Management System due to advanced diagnostic functions. programming of the controls, optionally using AUMA CDT (refer to
page 28) via wireless Bluetooth connection. For fieldbus connec-
AC controls are equipped with a parallel interface for free confi gura- tions, AC programming can be performed from the control room.
tion and/or interfaces to fieldbus systems as used within process
automation.

The diagnostic functions comprise a time-stamped event report,


torque characteristics logging, continuous recording of tempera-
tures and vibration within the actuator and, furthermore, counting
the number of starts and motor running times.

Further to the basic functions, AC controls offer a number of


options to meet special demands. These include torque by-pass to
unseat valves if tightly seated or functions for extending operating
times to avoid water hammer within pipelines.

23
2

CLEARLY STRUCTURED OPERATION

Modern actuators can be adapted to special application Password protection


requirements by a multitude of parameters. Monitoring and The AC password protection is an important safety function. This
diagnostic functions generate signals and collect operating feature prevents non-authorised persons from modifying defined
parameters. settings.

For AC controls, accessing the considerably more detailed data is 1 Display


facilitated by a clearly structured and intuitive user interface. The graphic display shows texts and graphic elements as well as
characteristics.
All device settings can be performed without requiring any addi-
tional parameterisation tool. 2 Indication lights
Visual status signals via indication lights can be programmed.
The display structure is user-friendly, in plain text and available in a Signals indicated via LEDs are clearly visible even from longer
large number of languages. distances.

3 Selecting the control mode


The selector switch LOCAL - OFF - REMOTE is used to define
whether the actuator is operated from remote (Remote control) or
via the local controls (Local control).

24
5 8
Remo
mote
te
e S0001 Off 1 M0009

Position Display...
47.3
3% Device ID
Settings
Go to Down ▼ Ok Esc

6 9
Remo
mote
te
e S0003 Off 1 M0086

Active op. comma


and End position CL
LOSED
End position OPEN
E1 47.9 %
47.9
E2 47.3
47. 3%
Down ▼ Ok Esc

7 10
Off S0008 Off S0011
S00

Warnings: 2 Fault: 1
Torque wrn CLLOSE Torque fault CLOSE
E
Op. time warning

4 Operation and parameterisation 8 Main menu


Depending on the selector switch position, the push buttons enable The main menu allows actuator data requests and operation
either electric actuator operation, status signals requests or menu parameter modifications.
navigation.
9 Non-Intrusive setting
5 Displaying the valve position If the actuator is equipped with an electronic control unit (refer to
The large display screen allows valve position indication that is even page 51), the end positions and tripping torques can be set using
clearly recognisable from longer distances. the display without opening the actuator.

6 Displaying operation commands/setpoints 10 Failure


Operation commands and setpoints emitted from the DCS can be In case of failure, the backlight colour of the display changes to red.
displayed. The cause for failure can be requested via the display.

7 Diagnostics/monitoring displays
Environmental conditions are continuously monitored during active
operation. When exceeding permissible limits e.g. operating time,
AC controls generate a warning signal.

25
UNIFORM DESIGN FOR SA AND SQ

AC

SA

44
Integral controls 6 Switchgear
Actuators equipped with AM or AC integral controls can be In standard version, reversing contactors are used to switch the
electrically driven via local controls as soon as the electrical motor on or off. If modulating actuators are expected to
power supply is connected. Actuator controls contain switch- perform a high number of starts, we
gears, power supply units and interfaces to the DCS. They can recommend using thyristor units not subject
process operation commands and feedback signals from the to wear (also refer to page 72).
actuator.

Electrical connection between integral controls and the actuator


is made by using a quick release plug/socket connector.

For further information on controls, please refer to pages 20


and 72 and respectively the following pages.
7 Plug-in electrical connection
AM Identical principle for all actuator confi gurations, irrespective
Controls comprising simple logic to process limit and torque whether integral controls are available or not. During mainte-
signals as well as the control commands OPEN, STOP, CLOSE. nance work, the wiring remains undisturbed; electrical connec-
Three indication lights at local controls indicate the actuator tions can be quickly separated and reconnected.
status.
This reduces downtimes and avoids wiring faults at the time of
AC reconnection (please also refer to pages 54 and 71).
Microprocessor based controls with comprehensive functionality
and configurable interface. A graphic display indicates actuator AC controls are equipped with an easily
status in more than 30 0 langu
gua
g
languages. When combined with the accessible fuse holder within the electrical
it
electronic control unit 3b , all settings can be performed connection containing the short-circuit
without opening the housing. Programming via menu navigation fuses for the transformer’s primary wind-
is made directly at the device or wireless via Bluetooth using the ings.
AUMA CDT.

AC controls are ideal for challenging actuator integration into


complex control systems. Supporting Plant Asset Management.

AC controls are equipped with a further sensor for continuous


temperature measurement within the framework of the preven-
tive maintenance schedule.

49
8
11

12
10

ELECTRONIC CONTROL UNIT

Non-Intrusive - without requiring any tools or opening the 10 Vibration and temperature sensors
device - all settings are made externally if equipped with an The electronic board houses a vibration and temperature sensor for
electronic control unit (MWG) and AC integral controls. continuous temperature measurement. Data is evaluated using inter-
nal diagnostic functions.
7 Absolute encoder - Limit
Positions of magnets in the four gear stages correspond to the valve 11 Heater
position. This type of limit sensing identifies valve position changes The heater minimises condensation within the switch compartment
even in case of power failure. Consequently, battery backup is not (also refer to page 71).
required.
12 Mechanical position indicator
8 Absolute encoder - Torque Optional position indication disc identifies valve position even
Magnet position senses the torque applied at valve flange. without power supply during manual actuator operation.

9 Electronic recording of limit and torque


Hall sensors permanently sense magnet positions for limit and
torque recording within the absolute encoders. A continuous limit
and torque signal is generated by the integral electronics. The
magnetic functional principle is robust and resistant against
electromagnetic interference.

End position and torque settings are saved in the electronic control
unit. These settings are still available and valid even when replacing
AC controls.

51
5

1a

1
1b

AUMA actuators are not exclusively 1 Locking device for handwheel


installed in buildings or on company Activation of manual operation can be inhibited by means of a locking device ce 1a . On the
premises but are sometimes freely other hand, it is possible to in
nhi
hibi
bitt au
inhibit aautomatic switching to motor operation once manual
accessible to third parties. AUMA operation has been activatedd 1b .
products can be equipped with a certain
number of options preventing unauthor- 2 Remote lockout of AC local controls
ised operation of the actuators. Electrical actuator operation via the local controls is not possible without the enable signal
from the control room.

3 Lockable selector switch


The selector switch for selecting the control mode can be protected against operation in all
three positions: LOCAL, OFF, and REMOTE.

5 Protected AC Bluetooth connection


Password entry is required to establish a connection between a laptop or PDA and an
actuator with integral controls.

Password protection for AC device parameters


Device parameters may only be changed after password entry.

63
SA MULTI-TURN ACTUATORS AND SQ PART-TURN ACTUATORS

SUPPLY VOLTAGES/MAINS FREQUENCIES

Hereafter, please find the standard supply voltages (other voltages DC current
upon request). Some actuator versions or sizes are not available
Voltages
with the stipulated motor types or voltages/frequencies. For [V]
detailed information, please refer to the separate electrical data 24; 48; 60; 110; 220
sheets.

3-phase AC current Permissible fl uctuations of mains voltage and frequency


> Standard for SA, SQ, AM, and AC
Voltages Frequency Mains voltage: ±10 %
[V] [Hz] Frequency: ±5 %
220; 230; 240; 380; 400; 415; 500; 525; 660; 690 50
> Option for AC
440; 460; 480; 575; 600 60
Mains voltage: –30 %
1-phase AC current Requires special sizing when selecting the actuator.
Voltages Frequency
[V] [Hz]
230 50
115; 230 60

MOTOR

Type of duty according to IEC 60034-1/EN 15714-2 Rated values for motor protection
Thermoswitches are used as motor protection as standard. When
3-phase AC 1-phase AC
Type current current DC current using integral controls, motor protection signals are internally
SA 07.2 – SA 16.2 S2 - 15 min, S2 - 15 min / 1
S2 - 15 min/ processed. This also applies for the optional PTC thermistors. For
S2 - 30 min/ classes A,B1 classes A,B actuators without integral controls, signals must be processed in
classes A,B
external controls.
SA 25.1 – SA 48.1 S2 - 15 min, – –
S2 - 30 min/
classes A,B
SAR 07.2 – SAR 16.2 S4 - 25 %, S4 - 25 %1/ – Rating of the thermoswitches
S4 - 50 %/ class C1 1-phase AC voltage
Switch rating I max
class C (250 V AC)
SAR 25.1 – SAR 30.1 S4 - 25 %, – – cos ϕ = 1 2.5 A
S4 - 50 %/ cos ϕ = 0.6 1.6 A
class C
SQ 05.2 – SQ 14.2 S2 - 15 min, S2 - 15 min/ S2 - 15 min/ DC voltage Switch rating I max
S2 - 30 min/ classes A,B1 classes A,B 60 V 1A
classes A,B
SQR 05.2 – SQR 14.2 S4 - 25 %, S4 - 25 %/ – 42 V 1.2 A
S4 - 50 %/ class C1 24 V 1.5 A
class C
Special motors
Indications on type of duty refer to the following conditions: For special requirements, the actuators can be equipped with
Nominal voltage, 40 °C ambient temperature, average load of special motors, e.g. brake motors or two-speed motors.
approx. 35 % of maximum torque

Motor insulation classes


Insulation classes
3-phase AC motors F, H
1-phase AC motors F
DC motors F, H

1
not available for all sizes
70
CERTIFICATES

QUALITY IS NOT JUST A MATTER OF TRUST

Actuators must be reliable and dependable. They determine the The importance of environmentally sound production is reflected in
cycle of precisely defined work processes. Reliability does not begin our certifications according to ISO 9001 and ISO 14001.
during commissioning.
However, quality management is no one-time or static matter. It has
For AUMA, this commences with a well-thought out design, careful to be proven day by day. Numerous audits by our customers and
selection of material used and conscientious production using independent institutes confirm these high standards.
state-of-the-art machinery. With clearly controlled and supervised
production steps we pay close attention to the environment.

CERTIFICATE
The Certification Body
of TÜV SÜD Management Service GmbH
certifies that

AUMA Riester GmbH & Co. KG


Aumastr. 1
D-79379 Müllheim

has established and applies a


Quality, Environmental and Safety Management System
for the following scope of application:

Design and development, manufacture,


sales and service of electric actuators, integral controls
and gearboxes for valve automation as well as
components for general actuation technology.

Performance of audits (Report-No. 70009378)


has furnished proof that the requirements under:

ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
BS OHSAS 18001:2007
are fulfilled. The certificate is valid in conjunction
with the main-certificate until 2015-06-08
Certificate Registration No. 12 100/104/116 4269/01 TMS

Munich, 2012-07-24

TGA-ZM-07-92

80
EU DIRECTIVES INSPECTION CERTIFICATE

Declaration of Incorporation in compliance with the Machinery After assembly, all actuators are thoroughly tested and torque
Directive and Declaration of Conformity according to the Low switches are calibrated. This process is recorded in the inspection
Voltage and EMC Directives. certificate.

According to the Machinery Directive, AUMA actuators and CERTIFICATES


actuator controls are considered as partly completed machinery.
This means that a Declaration of Conformity in accordance with this Notified bodies perform type tests on the actuators to prove
Directive will not be issued by AUMA. AUMA’s Declaration of whether the devices are suitable for specifically defined applica-
Incorporation confirms that during the design stage of the devices, tions. One example are the tests to prove electrical safety for the
the fundamental safety requirements stipulated in the Machinery North American market. For all devices mentioned in this brochure,
Directive were applied. relevant certificates are available.

AUMA actuators fulfil the requirements of the Low Voltage and Where can I get the certificates?
EMC Directives. This has been proved in extensive tests. Therefore, All confirmations, records and certificates are filed at AUMA and
AUMA issue a Declaration of Conformity. provided as printed or digital version on request.

The declarations of incorporation and conformity form a joint The documents can be downloaded from the AUMA website at any
certificate, also integrated within the operation instructions. time; some of them are password protected.

According to the Low Voltage and EMC directives, the devices are > www.auma.com
labelled with the CE mark.

81
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Aumastr. 1
D-79379 Muellheim
Tel +49 7631-809-0
Fax +49 7631-809-1250
riester@auma.com

AUMA subsidiaries or representatives


are implanted in more than 70 countries. For
detailed contact information, please refer to
www.auma.com

Subject to changes without notice. The product features and technical data provided do not express or imply any
Certificate Registration No.
warranty. Y006.065/003/en/1.13 12 100/104 4269
Previous Approvals
Certification for Non Toxicity.
Approval Number: 1701509
Test Report: M106251A, B & C. M106248A & B. M106246.

Water Regulations Advisory Scheme Ltd.


Unit 13,
19th December 2016 Willow Road,
Pen y Fan Industrial Estate,
Akzo Nobel Powder Coatings GmbH Crumlin,
Markwiesenstrasse 50, Gwent,
D72770 Reutlingen, NP11 4EG
Germany

WATER REGULATIONS ADVISORY SCHEME LTD. (WRAS)


CONSECUTIVE MATERIAL APPROVAL

The material referred to in this letter is suitable for contact with wholesome water for domestic purposes having met the
requirements of BS6920-1:2000 and/or 2014 'Suitability of non-metallic products for use in contact with water intended for human
consumption with regard to their effect on the quality of the water'.

The reference relates solely to its effect on the quality of the water with which it may come into contact and does not signify the
approval of its mechanical or physical properties for any use.

COATINGS, PAINTS & LININGS - FACTORY APPLIED PIPE & FITTINGS COATINGS. 5030

Resicoat factory applied, epoxy powder coatings. The coatings are electrostatically applied by spray onto a panel pre-heated for
15 minutes@225°C and then post cured for 15 minutes@220°C. For use with water up to 85°C. The following grades are
manufactured at Germany, Reutlingen: Resicoat R4 blue: R4-ES HJ601R, R4-ES HJ605R, R4-ES HJ606R, R4-FB HJC03R, R4-
FB HJC04R, R4-FB HJC06R, R4-FB HJC08R, R4-FB HJC12R PAM blue, R4-FB HJC23R, R4-FB HJC33R, R4-FB HJC34R,
R4-FB HJC36R, R4-ES HJF01R, R4-ES HJF09R, R4-ES HJF10R, R4-ES HJF13R PAM blue, R4-ES HJF14R, R4-ES HJF21R,
R4-ES HJF22R, R4-ES HJF23R, R4-ES HJF24R, R4-ES HJF26R, R4-ES HJF42R, R4-ES HJF47R, R4-ES HJG05R, R4-ES
HJG07R, R4-ES HJG08R, R4-ES HJH01R. Resicoat R4 red/red-brown: R4-FB HGC07R, R4-FB HGC17R, R4-ES HGF03R, R4-
ES HGF04R, R4-ES HGF10R, R4-ES HGF17R, R4-ES HGF20R, R4-ES HGH02R. Resicoat R4 black: R4-ES HNF04R & R4-FB
HNC01R. Resicoat R4 green: R4-FB HKC71R. Resicoat R8 blue: R8-ES HJF97R, R8-FB HJC37R & R8-FB HJC38R. Resicoat
R2 blue R2-ES HJF5BR. The following grades are manufactured at USA, Nashville: Resicoat R4 blue: R4-ES HJ606R, R4-ES
HJF10R, R4-ES HJF24R & R4-ES HJF42R. Resicoat R4 red/red-brown: R4-FB HGC17R & R4-ES HGF17R. Resicoat R4 green:
R4-ES HKF47R. The following grades are manufactured at China, Suzhou: Resicoat R4 blue: R4-FB HJC03R, R4-FB HJC06R,
R4-FB HJC23R, R4-ES HJF01R, R4-ES HJF10R, R4-ES HJF13R, R4-ES HJF14R, R4-ES HJF22R, R4-ES HJF24R & R4-ES
HJF42R. Resicoat R4 red/red-brown: R4-ES HGF03R, R4-ES HGF04R & R4-ES HGF17R. Resicoat R4 black: R4-ES HNF04R
Resicoat R2 blue: R2-ES HJF5BR. The following grades are manufactured at Izmir, Turkey: Resicoat R2 blue: R2-ES HJF3D4 &
R2-ES HJF4D4. Resicoat R4 blue: R4-ES HJF1C4 & R4-ES HJF2C4.

APPROVAL NUMBER: 1701509


APPROVAL HOLDER: AKZO NOBEL POWDER COATINGS GMBH

This is a re-approval of 1112500 which is valid between December 2011 and December 2016.

The Scheme reserves the right to review approval.


Approval 1701509 is valid between January 2017 and January 2022

An entry, as above, will accordingly be included in the Water Fittings Directory on-line under the section headed, “Materials which
have passed full tests of effect on water quality”.

The Directory may be found at: www.wras.co.uk/directory

Yours faithfully

Jason Furnival
Approvals & Enquiries Manager

The Water Regulations Advisory Scheme Ltd. Registered in England No, 06663930 Registered office: 6D Lowick Close, Hazel Grove, Stockport, SK7 5ED
Tel:+44(0)333 207 9030 Fax:+44(0)1495 248 540 Email:info@wras.co.uk website:www.wras.co.uk
ISO Certificates.
CERTIFICATE
The Certification Body
of TÜV SÜD Management Service GmbH
certifies that

VAG - Armaturen GmbH


Carl-Reuther-Staße 1
68305 Mannheim
Germany

has established and applies


a Quality Management System for

Development, production, sales


and service of valves.

An audit was performed, Report No. 70709502.


Proof has been furnished that the requirements
according to

ISO 9001:2008
are fulfilled.
The certificate is valid from 2015-08-10 until 2018-07-22.
Certificate Registration No.: 12 100 28910 TMS.

Product Compliance Management


Munich, 2015-08-10
CERTIFICATE
The Certification Body
of TÜV SÜD Management Service GmbH
certifies that

VAG - Armaturen GmbH


Carl-Reuther-Staße 1
68305 Mannheim
Germany

has established and applies


an Environmental Management System for

Development, production, sales


and service of valves.

An audit was performed, Report No. 70709502.


Proof has been furnished that the requirements
according to

ISO 14001:2004
are fulfilled. The certificate is valid from 2014-09-02 until 2017-08-24.
Certificate Registration No. 12 104 28910 TMS

Product Compliance Management


Munich, 2014-09-02
CERTIFICATE
The Certification Body
of TÜV SÜD Management Service GmbH
certifies that

AUMA Riester GmbH & Co. KG


Aumastr. 1, 79379 Müllheim
Germany

has established and applies a


Quality, Environmental,
Occupational Health and Safety Management System
for the following scope of application:

Design and development, manufacture, sales and service of


electric actuators, integral controls and gearboxes for
valve automation as well as components for
general actuation technology.

Performance of audits (Report-No. 70009378)


has furnished proof that the requirements under:

ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
are fulfilled. The certificate is valid in conjunction
with the main certificate from 2015-06-09 until 2018-06-08.
Certificate Registration No. 12 100/104/116 4269/01 TMS

Product Compliance Management


Munich, 2015-06-09
VAG Trade License
 ‫ﺭﺧﺼﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
General Trading License

LICENSE NO. 150514 ١٥٠٥١٤ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟـﺮﺧﺼﺔ‬


REGISTRATION NO. 175329 ١٧٥٣٢٩ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
LEGAL TYPE FZE (Limited Liability) (‫ﻡ ﻡ ﺡ )ﺫﺍﺕ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
LICENSEE Rexnord Middle East FZE ‫ﺭﻛﺴﻨﻮﺭﺩ ﻣﻴﺪﻝ ﺍﻳﺴﺖ ﻡ ﻡ ﺡ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺮﺧﺼﺔ‬
OPERATING NAME Rexnord Middle East FZE ‫ﺭﻛﺴﻨﻮﺭﺩ ﻣﻴﺪﻝ ﺍﻳﺴﺖ ﻡ ﻡ ﺡ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
DUNS NUMBERS ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
ADDRESS Warehouse No. FZS1AF04 ٠٤ ‫ ﺍﻳﻪ ﺍﻑ‬١ ‫ﻣﺴﺘﻮﺩﻉ ﺭﻗﻢ ﺍﻑ ﺯﺩ ﺍﺱ‬ ‫ﺍﻟـﻌـﻨــﻮﺍﻥ‬
Jebel Ali ‫ﺟﺒﻞ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺩﺑﻲ‬

Dubai
United Arab Emirates ‫ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬
MANAGER Sven Ingolf Erlandsen ‫ﺳﻔﻴﻦ ﺍﻧﺠﻮﻟﻒ ﺍﻳﺮﻻﻧﺪﺳﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟــﻤــﺪﻳـﺮ‬
NATIONALITY Norway ‫ﻧﺮﻭﻳﺠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
ISSUE DATE 14/10/2015 ٢٠١٥/١٠/١٤ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‬
VALID TILL 31/12/2017 ٢٠١٧/١٢/٣١ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﻧـﺘﻬﺎﺀ‬
ACTIVITY General Trading ‫ﺗﺠﺎﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟــﻨﺸــﺎﻁ‬

CN:139853 (O)
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟـﺘـﺴــﺠـﻴـﻞ ﺍﻟــﺘـﺠــﺎﺭﻱ‬
COMMERCIAL REGISTRATION DEPARTMENT
‫ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭ ﺻﺎﺩﺭﺓ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ‬
Approved electronic document issued without signature by
JEBEL ALI FREE ZONE AUTHORITY
VAG Company Profile
Wir bewegen Wasser. We move water.
S ta n d o r t e
Subsidiaries

1 Germany Mannheim
2 Austria VIENNA 3
3 CANADA MAGOG, QUEBEC 21
4 C h i l e San t i ago de C h i l e 20

5 C h i na Ta i cang
6 C Z E C H R E P U B LIc ( J M A ) HODONIN
7 F r ance Chassieu 12

8 H u nga r y B u dape s t
9 Ind i A HY D E r abad
10 IT A LY San G i u l i ano
11 M a l ays i a K U A La LU M P UR
12 M e x i co M on t e r r e y
13 POLAND W A RS A W
14 Roman i a b r a s ov
15 RUSSI A SAMARA
16 So u t h af r i ca J o h anne s b u r g
17 So u t h af r i ca K r u ge r s do r p
4
18 UAE D u ba i
19 UK Pa i s l e y
20 US A ( G A Ind u s t r i e s ) C r anbe r r y Twp, P A
21 US A
(Rodney hunt, Fontaine) ORANGE, MA
22 V i e t nam Ho C h i M i n h C i t y
Unsere Standorte
19 15

Our subsidiaries
13
1 6
2 8
7 14
10

18
9

22

11

VAE /UAE Vietnam


VAG Valves Middle17East FZE VAG Representative Office Vietnam
16
PO Box 84701 5th. Fl, PVC Saigon Building
Jafza View 19, Office # 1801, 11 Bis Nguyen Gia Thieu Str.
Jebel Ali Free Zone, Dubai District 3, Ho Chi Minh City
Phone: +971 4 8849267 Phone: +84 8 54043650
Fax: +971 4 8849268 Fax: +84 8 54043652
Produktions- und Vertriebsstandort Vertriebsstandort
Production and sales location Sales Office
Liebe Leser, liebe Kunden,
wir nehmen Sie mit auf eine Reise. Segeln Sie mit uns um die Welt. Lernen Sie unsere
Standorte kennen, gehen Sie bei interessanten Projekten und Anwendungen vor Anker.
An Bord ist eine Crew, die sich bestens auskennt: Ingenieure, Techniker, Vertriebsmitarbeiter,
Servicespezialisten und viele mehr. Unter dem Dach von Rexnord bündeln wir zusammen
mit unserer Tochterfirma JMA und unseren Partnerfirmen Rodney Hunt, GA Industries und
Fontaine beispielloses Know-how, hohe Fachkompetenz und mehr als 500 Jahre Erfahrung.
Gemeinsam haben wir maßgeschneiderte Leistungen, Produkte und Lösungen für nahezu
alle Anwendungsgebiete, die sonst niemand erbringen kann. Und das weltweit.
Unseren Kurs als Lösungsanbieter setzen wir fort, das Tempo bleibt, unsere Segel sind
gesetzt. Sie heißen Mut, Ideen, Innovation, Motivation. Wir konzentrieren uns auf modernste
Fertigungstechnologie. VAG hat einen neuen Standard als Lösungsanbieter in der Wasser-
und Abwassertechnik definiert. Unsere Produktpalette wird immer reicher an Innovationen
und individuellen Lösungen. Wir laden Sie ein, die Welt der VAG mit ihren fast 1.600 Mit-
arbeitern zu entdecken.

Schön, dass Sie an Bord sind!

Dear Reader, Dear Customer,


We‘re taking you on a journey. Sail with us around the world. You will get to know the interesting
places we work in, as well as the ingenious solutions we devise to solve both complex and
simple problems. A very skilled crew of engineers, technicians, sales representatives, service
specialists and many more will also be on board. Together with our subsidiary JMA and our
partner companies Rodney Hunt, GA Industries and Fontaine, we pool expertise, a high stan-
dard of professional competence and more than 500 years of experience under the umbrella of
Rexnord. We have customised services, products and solutions that no-one else can provide,
for virtually any area of application. And we offer all of this worldwide.

We will continue on our course as a solution provider. The pace will be maintained, our sails
have been set. We have the ideas, the motivation, we are innovative and we have an enter-
prising spirit. We focus on the latest production technology. As a solution provider, VAG has
set new standards in water and wastewater technology. Innovative and customised solutions
constantly enrich our product range. We‘d like you to join us in discovering the VAG world, with
a staff of almost 1,600 employees.

Thank you for coming on board!


Die VAG-Gruppe ist mit
22 Niederlassungen in
aller Welt vertreten.

The VAG-Group
has 22 subsidiaries
around the world.

EAst: 6.00 PM > V A G K r u g e r s d o r p, J o h a n n e s b u r g / S o u t h a f r i c a 2 6 ° 1 2 ’ SOUTH 28° 4’ EAst: 12.00 AM > VAG

Mannheim, 13 Uhr
Mannheim, 1 p.m.

Mannheim, Germany, 1 p.m. In one of VAG‘s production three shifts a day are needed to meet the high demand.
halls, an engineer carries out a leak test on a new butter- Hyderabad, India, 5.30 p.m. A lorry full of valves is lea-
fly valve. It is one of the more than 5,000 custom-made ving our new assembly hall. Our global presence enables
valves VAG produces each year. At the other side of the us to provide our customers with products, services and
globe... Santiago de Chile, 9 a.m. A VAG technician is at technology around the world.
a dam servicing hollow jet discharge valves. Taicang City,
China, 8 p.m. The VAG plant is still bustling:
Unser globales Netzwerk wurde
seit 2002 um Niederlassungen
in 18 Ländern erweitert.

Since 2002, our global network


has seen the opening of new
subsidiaries in 18 countries.

A G S e c u Nd e r a b ad / I n d i A 1 7 ° 2 7 ’ N o r TH 78° 30’ Ost: 3.30 PM > V A G HO D ONIN / C Z ECH RE P UBLI c 4 8 ° 5 1 ’ N o r TH 17°

Water Water Dams / Pressure


Sewage Power Plants Industry Gas
treatment distribution Hydropower Management

VAG valves are found wherever water is conveyed, purified, A modern system of water management is needed – and we
stored and distributed. We move water – and water moves can deliver. Benefit from our practical experience, our service
us. It is mankind‘s most vital resource. points around the world and our international network of
partner companies.
Mit mehr als 250 eigenen Vertriebs-
mitarbeitern betreuen wir unsere
Kunden rund um den Globus.

More than 250 sales representatives


enable us to support our customers
globally.

2.00 AM > V A G B u dap e s t / H u n ga r y 4 7 ° 3 0 ’ N o r t h 1 9 ° 3 ’ e a s t : 1 2 . 0 0 A M > VA G P e ta l i n g J aya / M a l ay s i a 3 ° 5 ‘ N o r

We are proud of our history, which goes back VAG was the market leader in South America
to 1872, the year in which Carl Bopp and and set up distribution warehouses around the
Carl Reuther set up a manufacturing plant world. Since then, VAG has consistently evolved
specializing in pumps and industrial valves. In into a modern, global, solution provider. State-
just a few years, Bopp and Reuther were leading of-the-art manufacturing technology enables
a company with international standing. In 1925, the company to continue its course towards a
they joined forces with a number of other valve successful future. We made the biggest invest-
manufacturers to found the sales company, ments in the history of our company in the last
VAG-Armaturen GmbH. As early as the 1920s, five years.
Hauptstandort und Kompetenzzentrum
innerhalb der Gruppe ist Mannheim,
von hier aus liefert VAG in alle Welt.

Our head office and competence


centre is in Mannheim, from where
our products are shipped all over the
world.

G Dubai/UAE 25° 16 North 55° 17’ EAst: 2.00 PM > V A G P e n n s y l va n i a / US A 4 0 ° 3 6 ’ NORTH 7 5 ° 2 8 ’ W EST : 6 . 0 0 A M

Qualität, auf die Verlass ist


Quality you can rely on

Quality is the product of the work environment and DIN EN 1074-2 with 2,500 switching cycles.
the production processes. To ensure we manufacture DVGW approval means they meet the highest Ger-
products that meet the highest quality standards, man drinking water standard. The elastomer approval
we make substantial investments in the analysis, de- certifies they have microbiological properties. VAG‘s
velopment and optimisation of our production valves meet the highest requirements for heavy-duty
processes, which follow the KAIZEN and Toyota corrosion protection. The epoxy-based coating is
principles. Each valve is tested in a simulated environ- suitable for drinking water systems and guarantees a
ment. For example, the valves used in water supply long product life. We know from our customers that
lines are submitted to endurance tests according to our valves work for fifty years and more.
Die VAG Gruppe
beschäftigt weltweit
fast 1.600 Mitarbeiter.

VAG employs nearly 1,600


people around the world.

AG Mannheim/Deutschland 49° 29‘ North 8° 28‘ EAst: 12.00 AM > V A G Ta i c a n g / C h i n a 3 1 ° 2 7 ’ N o r TH 121° 07’ E

Innovative solutions that help our customers evolve: VAG Anti-surge, pressure surge protection.
VAG Pressure Management. A side-effect of This efficient combination of Venting Valve and
selectively reducing the pressure in the supply Disk Check Valve protects valves, pumps and
system is the conservation of large amounts of pipelines against uncontrolled pressure surges.
drinking water. A supply system with little to no VAG Polyethylene valves.
pressure fluctuations minimizes water loss, consi- The light polyethylene valves have a long service
derably increases the supply system‘s service life life, seamless joints and create a secure connec-
and reduces the risk of pipes bursting. tion to polyethylene pipeline systems.
VAG ist Technologieführer
im Bereich Armaturen und
Lösungen für Staudämme.

VAG is technology leader


in valves and solutions for
dams.

V A G W A RS A / P OL A N D 5 2 ° 1 3 ’ N o r TH 21° 2’ EAst: 12.00 PM > V A G V IENN A / A u s t r i a 4 8 ° 1 2 ’ N o r t h ’ N o r t h 16° 22’

VAG radically changed wastewater technology individual solutions, for example, the supply of
and the way water is supplied and distributed extinguishing water at Frankfurt airport, for flood
today. We set standards with products such protection or for biogas plants. Our knowledge
as our BETA Gate Valves. Today, VAG valves
®
flows into projects around the world, such as the
are used virtually everywhere – in dams, in transport of demineralized seawater through the
reservoirs, waterworks, drinking water supply desert in Oman, the treatment of mine water in
lines, and sewage purification plants. We also Czech mines, and dams.
complement our standard product range with
Zweimal im Jahr findet bei VAG ein
Armaturen-Training mit Teilnehmern
aus mehr als 25 Ländern statt.

Twice a year, VAG organizes training


courses that attract participants
from over 25 countries.

5‘ North 101° 39‘ east: 6.00 PM > V A G b r a s o v / r o ma n i a 4 5 ° 3 9 ’ N o r TH 2 5 ° 3 7 ’ Ea s t : 1 3 . 0 0 A M > VAG D u b a i / UA E

More than 1,600 highly trained people are what ensure they get the right advice. We help them
makes VAG a highly qualified manufacturer and choose the right products and services and even
solution partner. Unlike other suppliers, VAG com- help them put their projects into operation. And
bines manufacturing know-how and many years once that’s done, we’re there in the background,
of local and international on-site experience. This always ready to step in and help. Around the
is how we create industry and custom solutions world, we provide service, deliver spare parts and
that help companies become more competitive. carry out maintenance and repair work on site,
We help our customers plan their projects and including third-party products.
A G S A M A R A / RUSSI A 5 3 ° 2 ’ NORTH 5 0 ° 1 5 ’ Ea s t : 8 . 0 0 P M > V A G O P ER A / IT A LY 4 5 ° 3 7 ’ NORTH 9 ° 2 1 ’ Ea s t : 1 . 0 0 P M > VA

Unsere Standorte
Our subsidiaries

Deutschland/Germany Chile/Chile China/China Frankreich/France


VAG-Armaturen GmbH VAG-Valves Chile S.A. VAG Water Systems (Taicang) Co., Ltd. VAG Valves France
Carl-Reuther-Str. 1 Cerro San Luis 9971 No. 15 East Guangzhou Road 5 rue Jacquard
68305 Mannheim Bodega 8 215400 Taicang 69680 Chassieu
Phone: +49 621 749-0 Quilicura / Santiago Phone: +86 512 5357 5357 Phone: +33 4 72 51 28 92
Fax: +49 621 749-2156 Phone: +56 2 9247000 Fax: +86 512 5357 1825
Fax: +56 2 3765039
Weltweit ist VAG einer der größten
Lösungsanbieter für die Wasser-
wirtschaft.

VAG is the world‘s most largest


provider of water management
solutions.

AG Mannheim/Deutschland 49° 29‘ North 8° 28‘ EAst: 12.00 AM > V A G Ta i c a n g / C h i n a 3 1 ° 2 7 ’ N o r TH 121° 07’ E

VAG Headquaters Mannheim, Germany

Indien/India Italien/Italy Malaysia/Malaysia Mexiko/Mexico


VAG-Valves (India) Pvt. Ltd. VAG Valvole Italia S.r.l. VAG Valves Malaysia Sdn Bhd Valvulas VAG de Mexico,
P.No. 268 /3,2nd Floor, Via Campania, 14 Suite F313, Jalan 16 /11 S.A. de C.V.
Patrikanagar 20098 San Giuliano Milanese (MI) Phileo Damansara 1 Av. Gomez Morin 350-206
Madhapur, Hyderabad-500081 Phone: +39 02 84925515 Off Jalan Damansara Valle del Campestre
Phone: +91 40 40154852 Fax: +39 02 84925525 46350 Petaling Jaya, Selangor San Pedro Garza Garcia,
Fax: +91 40 27542350 Phone: +603 7957 7331 N.L. MX 66265
Fax: +603 7955 7151 Phone: +52 81 83481888
Fax: +52 81 83481888
eutschland 49° 29‘ North 8° 28‘ EAst: 12.00 AM > V A G Ta i c a n g / C h i n a 3 1 ° 2 7 ’ N o r TH 121° 07’ EAst: 6.00 PM >

Unsere Standorte
Our subsidiaries

Österreich/Austria Polen/Poland Rumänien/Romania Russland/Russia


VAG-Armaturen AT GmbH VAG Armatura Polska Sp. z.o.o. VAG Robineti OOO VAG-Armaturen Rus
Belgradplatz 5 ul. Krzywickiego 34 str. Branduselor, Nr. 92 Ulitsa Partizanskaja 86
1100 Wien 02-078 Warszawa Bl. 41A, Sc.D, Ap. 6, Brasov office 110
Phone: +43 5 0749 Phone: +48 022 609 74 84 Jud. Brasov 443070 Samara
Fax: +43 5 0749 - 199 Fax: +48 022 609 74 85 Phone: +40 268420928 Phone +7 846 373-8081
Fax: +40 268420928 Fax: +7 846 373-8083
VAG hat weltweit sieben
Produktions- und 15 Vertriebs-
standorte.

VAG has seven manufacturing


plants and 15 sales locations
around the world.

V A G K r u g e r s d o r p, J o h a n n e s b u r g / S o u t h a f r i c a 2 6 ° 1 2 ’ SOUTH 28° 4’ EAst: 12.00 AM > V A G Sa n t i ag o d e C h i l

Schottland/Scotland Südafrika/South Africa Südafrika/South Africa Tschechien/Czech Republic


VAG-Valves UK Limited VAG-Valves South Africa Klamflex Pipe Couplings (Pty) Ltd JMA Jihomoravská
St James Business Centre, 29 Kyalami Blv. Kyalami Park 52 Fransen Street armaturka spol. s r.o.
Linwood Road, 1684 Kyalami Chamdor Lipová alej 3087/1
PA3 3AT Paisley Phone: +27 11 466 8130 1740 Krugersdorp 69501 Hodonín
Phone: +44 141 848 1181 Fax: +27 11 466 8075 Phone: +27 11 762 5326 Phone: +420 518 318 111
Fax: +44 141 848 1187 Fax: +27 11 762 5674 Fax: +420 518 318 259
40’ West: 06.00 AM > V A G P a i s l e y / S c o t l a n d 5 5 ° 5 1 ’ N o r TH 4° 26’ West: 11.00 AM > V A G S e c u Nd e r a b ad / I n d i A

Unsere Standorte
Our subsidiaries

Ungarn/Hungary VAE /UAE Vietnam


VAG Armaturen GmbH. VAG Valves Middle East FZE VAG Representative Office Vietnam
Magyarországi Fióktelep PO Box 84701 5th. Fl, PVC Saigon Building
Váci str 23-27., 6. floor 614. Jafza View 19, Office # 1801, 11 Bis Nguyen Gia Thieu Str.
1134, Budapest Jebel Ali Free Zone, Dubai District 3, Ho Chi Minh City
Phone: +36 1 781 2925 Phone: +971 4 8849267 Phone: +84 8 54043650
Fax: +36 1 799 0574 Fax: +971 4 8849268 Fax: +84 8 54043652

Das könnte Ihnen auch gefallen