Obtención de Corpus: Nivel Léxico-semántico

Nombre: Cristóbal Joaquín Alcaíno Sánchez

Edad: 6 años
Nivel Escolar: 1º Básico

Evaluador: Nómbrame todas las frutas que tú conozcas.

Cristóbal: Plátano, manzana, naranja, cereza, uvas.
Evaluador: ¿No conoces más frutas?
Cristóbal: A ver, déjame ver cuál más… ¿las hierbas?
Evaluador: No, eso no es una fruta. A ver, ¿qué otra fruta puede ser?
Cristóbal: ¿Huevo?
Evaluador: No, el huevo tampoco es una fruta. Si no recuerdas más, no
importa.
Cristóbal: No, no me acuerdo de ninguna más.
Evaluador: Ahora, nómbrame los muebles que hay en una casa.
Cristóbal: Ehhh… velador (pausa)
Evaluador: Ya… ¿qué más?
Cristóbal: ¡Mesa!
Evaluador: Bien, ¿qué más?
Cristóbal: Mmm…
Evaluador: ¿En qué nos sentamos?
Cristóbal: ¿Silla? No creo que sea un mueble.
Evaluador: Sí, si son muebles las sillas.
Cristóbal: Ehhh… ¿piso?
Evaluador: En la cocina, ¿qué hay?
Cristóbal: ¿Lavaplatos?
Evaluador: Ya… ¿qué más?
Cristóbal: La cocina… oye, ¿viste Los Simpson ayer cuando salió Homero en la
casa de playa y entonces la March le dijo: Lisa, no trajiste nada. Y el otro dice:
a mí me pasó lo mismo, ¡se me olvidó el traje de baño! Y se puso el pañal y
estaba todo oxidado y café y entonces cuando salió la policía y dijo: ¡Hola! ¡Y lo
llevaron preso!
Evaluador: ¿Y eso tenía que ver con los muebles de una casa?
Cristóbal: No
Evaluador: Ya, entonces volvamos al tema
Cristóbal: Ya
Evaluador: ¿Algún otro mueble? ¿En qué duermes?
Cristóbal: En la cama, pero no es un tipo de mueble.
Evaluador: Sí, es un mueble la cama
Cristóbal: Ya… emmm… ¡ya sé! ¿Cómoda?
Evaluador: ¡Perfecto!
Cristóbal: A ver… ¿qué más? No sé ninguno más.
Evaluador: Bueno… ahora, nómbrame colores.
Cristóbal: Morado, café, café claro, rojo, azul, rosado, verde, verde claro,
celeste… ehhh…. Verde claro… ¡no, ya lo dije! Ehh… blanco, negro… creo que
son todos… ¡no! Amarillo, naranjo también… ahora son todos
Evaluador: Ya, bien… ahora dime verduras… ¿las conoces, verdad?
Cristóbal: Sí… ehh... lechuga, ¿ensaladas?
Evaluador: Ya, pero ¿cuáles ensaladas?
Cristóbal: ¡Cualquiera!
Evaluador: ¿Qué más?
Cristóbal: Ehhh… ensaladas
Evaluador: Ya… pero otra… ¿qué ensalada no te gusta?
Cristóbal: ¡Los porotos verdes!
Evaluador: ¿Por qué no te gustan? Son ricos…
Cristóbal: No me gustan porque se ven feos, en la sopa siempre se ven feos.
Evaluador: Ahhh… ya, ¿qué más?
Cristóbal: Ají… ehh… se me olvidó
Evaluador: Trata de pensar en otra verdura.
Cristóbal: ¿Lasagña?
Evaluador: mmm… no
Cristóbal: A no, ¡ya sé! ¡El tomate! Porque la lasagña tiene tomate
Evaluador: Sí…
Cristóbal: La salsa de tomate… pero, yo no sé por qué en las películas y en las
comedias la sangre es salsa de tomate pero no salen las cositas verdes…
Evaluador: Es que no se pueden notar…
Cristóbal: Sí, pero y ¿dónde están?
Evaluador: Se las sacan antes… ya, ¿te acuerdas de alguna otra verdura?
Cristóbal: ¿Salsa de tomate? ¿Cuántas llevo?
Evaluador: mmm… hartas… ¿sabes más?
Cristóbal: No, ahí están todas.
Evaluador: Ya… ahora, animales…
Cristóbal: Tiburón blanco, tiranosaurio rex… sí, se escribe con /r/ pero se
pronuncia con /rr/… ehhh… ¿pulpo?, medusa, lagartija, león, tigre, perro, gato,
pájaro, águila, halcón… ¡una vez yo ví un halcón en la plaza!
Evaluador: ¿Sí? Ohh, genial… ¿qué más?
Cristóbal: Gallina, las gallinas serán como feas pero son lindas
Evaluador: Sí, se ven feas las gallinas
Cristóbal: Sí, a mí antes me daban miedo cuando era chico
Evaluador: Ya… ¿otro animal?
Cristóbal: Gallo, ¿pollo? ¡Quiero comer pollo! A mí no me gusta el pollo
Evaluador: Entonces, ¿cómo quieres comer pollo?
Cristóbal: jajaja… ya no sé más… pasamos a otro, ¿cierto?
Evaluador: Sí, pero este es diferente… tú me tienes que decir con las mismas
cosas: animales, frutas y muebles, pero ahora yo, por ejemplo, te voy a decir:
animales de 4 patas y tú me tienes que nombrar todos los que conozcas, ¿ya?.
Cristóbal: Sí…
Evaluador: Ya, dime animales de 4 patas
Cristóbal: León, gato, perro, lagartija… tigre… ehhh… tortuga, ratón…
Evaluador: Si no sabes más, no importa
Cristóbal: Ya… listo
Evaluador: Ya… ahora dime animales que se arrastren
Cristóbal: Gusano, gusana, culebra, serpiente, ¿panchulo?
Evaluador: ¿Qué es eso?
Cristóbal: Nada… ya
Evaluador: Bueno, pasemos a otro… nómbrame animales feroces
Cristóbal: León, tigre, perro, tiburones… ehhh… dinosaurios, ¿halcón? Sí,
porque atrapa a los pájaros… ¿halcona? Ya, no sé qué más
Evaluador: Bueno, ahora nómbrame animales que vuelan
Cristóbal: Pájaro, halcón, gallina, gallos, mariposas, abeja, zancudos, moscas,
dragones… sí, hay dragones que lanzan fuego y otros que son de tierra y
nunca vuelan, ¿por qué los dragones de tierra no vuelan?
Evaluador: No sé
Cristóbal: ¡Porque son de tierra!
Evaluador: Ya, nómbrame animales del mar
Cristóbal: Medusa, tiburón, pulpo, peces, ¿tiburones?, cangrejos, tortugas
marinas… no sé que más
Evaluador: Ahora, animales peludos
Cristóbal: Arañas… a mí me estaban empezando a asustar… una vez yo
encontré una araña y casi me toca…
Evaluador: Ya… otro animal ahora….
Cristóbal: León, tigre, gato, perro, mono, gorila.
Evaluador: Frutas de color amarillo, ¿sabes alguna?
Cristóbal: No sé… ¡plátano! Esa no más…
Evaluador: ¿Frutas rojas?
Cristóbal: Manzana, frutilla, cereza… tomate, salsa de tomate…
Evaluador: Frutas de color verde
Cristóbal: Manzana, uva, tortuga…
Evaluador: Ya… ahora muebles que hay en un dormitorio…
Cristóbal: Velador solamente… cama… ninguno más
Evaluador: Mubles de una cocina
Cristóbal: Cocina, lavaplatos… eh, refrigerador… muebles de esas cosas que
se ponen ahí para guardar y ninguno más.
Evaluador: Muebles que hay en el baño
Cristóbal: El inodoro, el lavaplatos… o sea, el lavamanos y… no sé qué más…
¡el basurero!
Evaluador: Ahora, muebles que hay en el living
Cristóbal: El televisor y nada más… la estufa…
Evaluador: Ya, terminamos. Muchas gracias.
Nombre: Benjamín Alcaíno Sánchez
Edad: 4 años
Nivel Escolar: Cero

Evaluador: Tú conoces las frutas, ¿cierto?

Benjamín: Sí
Evaluador: ¿Y me puedes nombrar algunas?
Benjamín: Mmm…
Evaluador: ¿Te gustan las manzanas, por ejemplo?
Benjamín: Sí
Evaluador: Ya… ¿qué otra fruta hay?
Benjamín: Plátano, las manzanas…
Evaluador: ¿Qué más? ¿Ninguna otra?
Benjamín: No
Evaluador: Ya… ¿Conoces los muebles de una casa, por ejemplo la mesa?
Benjamín: Sí
Evaluador: ¿Y te sabes alguno?
Benjamín: Sí
Evaluador: Ya, nómbrame algunos… a ver, ¿dónde almuerzas?
Benjamín: En la mesa
Evaluador: ¿Y dónde te sientas?
Benjamín: En la silla
Evaluador: ¿Dónde está el televisor?
Benjamín: En el mueble del televisor
Evaluador: ¿Dónde te lavas las manos?
Benjamín: En el lavamanos
Evaluador: ¿Y dónde se lavan los platos?
Benjamín: En el lavaplatos
Evaluador: Ya, ¿te sabes alguno más?
Benjamín: mmm…
Evaluador: ¿Dónde guardas la ropa?
Benjamín: Sí… no la guardo aquí, lo guardo en la pieza de la mamá
Evaluador: Ya… ¿dónde duermes tú?
Benjamín: En una cama
Evaluador: ¿Y eso es un mueble?
Benjamín: Sí
Evaluador: Ya… ¿ahora me puedes decir algunos colores?
Benjamín: Sí… blanco y ninguno más
Evaluador: ¿Y el color del cielo?
Benjamín: No
Evaluador: ¿Te gustan las verduras?
Benjamín: No
Evaluador: ¿Y conoces las verduras?
Benjamín: No… o sea las conozco pero no me gustan
Evaluador: Ya, pero nómbrame las que te sabes
Benjamín: mmm… las frutas…
Evaluador: ¿La lechuga te gusta?
Benjamín: No
Evaluador: Ya, y ¿qué más?
Benjamín: No me gusta el arroz… no me gusta comer comida
Evaluador: Ya, ahora… ¿conoces los animales? Como el perro…
Benjamín: un perro… eso no más me sé
Evaluador: ¿Conoces los gatos?
Benjamín: Sí los he visto pero están en la casa
Evaluador: Ya, ¿y cuál animal te gusta?
Benjamín: No me gusta ningún animal
Evaluador: Pero nómbrame alguno
Benjamín: El perro, nada más… el tata tiene puros perros, tiene dos…
Evaluador: Ya, sigamos con los animales… ¿qué animal tú has visto que tiene
4 patas?
Benjamín: ¿El caballo?
Evaluador: Bien, ¿qué más?
Benjamín: Mmm… un día yo fui al circo y había dos caballos, uno grande y uno
chico… uno blanco y otro chico
Evaluador: Ya, ¿y qué otro animal había en el circo?
Benjamín: Y había un payaso que venía con una bola gigante para pegarle al
otro porque no lo dejó jugar con juguetes…
Evaluador: Ya, ¿pero qué otro animal había en el circo?
Benjamín: Habían más y al final terminó
Evaluador: ¿Qué otro animal de 4 patas hay?
Benjamín: Mmm…
Evaluador: Ya… ahora, ¿qué otro animal tú conoces que se arrastre por la
tierra? Unos que son flaquitos, ¿cómo se llaman?
Benjamín: No sé
Evaluador: ¿Qué animal es feroz? ¿De esos que te dan sustos?
Benjamín: ¿Los mounstruos?
Evaluador: Ya… ¿y qué otro? En la selva, ¿hay?
Benjamín: ¿Los que viven en la selva? Mmm… un león…
Evaluador: ¿Qué otro puede ser?
Benjamín: No hay otro
Evaluador: Ya… algún animal que vuele…
Benjamín: No, no, no sé
Evaluador: ¿Seguro? ¿Y eso que andan ahí?
Benjamín: No, no son muy chicos
Evaluador: Ya… ¿pero conoces esos que salen en la primavera y son de hartos
colores?
Benjamín: ¿Las palomitas?
Evaluador: Sí, muy bien. ¿Qué otro animal vuela?
Benjamín: Un auto volador
Evaluador: Ya, ¿qué más? Un animal que vuele…
Benjamín: Mmm… un avión…
Evaluador: Ya… ¿pero el avión es un animal?
Benjamín: No
Evaluador: Ya… ¿y qué estábamos hablando nosotros? Ya… a ver, esos que
pican en la noche, ¿cómo se llaman?
Benjamín: ¿Qué me pican? Mmm… no sé
Evaluador: Ya, ahora dime animales que vivan en el mar
Benjamín: ¿Del mar? Se meten al agua
Evaluador: Sí, pero ¿qué animales podemos encontrar en el mar?
Benjamín: Mmm… un disco volador
Evaluador: Pero, en el mar… cuando vas a la playa… ¿qué animales hay?
Benjamín: A la playa, ¡en Bucalemu! Mmm… cochayuyos, arena mojada
Evaluador: Ya, ¿pero algún animal que exista en el mar?
Benjamín: No existe ninguno
Evaluador: Ya, ¿qué animales son peludos?
Benjamín: ¿Peludos?
Evaluador: Sí, que tengan harto pelo
Benjamín: ¿Pelo? Mmm… ¿un gato?
Evaluador: ¿Un gato tiene pelo?
Benjamín: Sí, tiene
Evaluador: Bien, ¿y qué más?
Benjamín: Perro
Evaluador: ¿Cuál más?
Benjamín: Mmm… peludo… ¿un conejo?
Evaluador: Bien, ¿qué más?
Benjamín: ¡Los caballos!
Evaluador: Sí, muy bien… ¿qué más?
Benjamín: Ahí no más mejor
Evaluador: ¿Qué fruta que tú conozcas es de color amarillo?
Benjamín: ¿La uva?
Evaluador: ¿Sabes cuál es el color amarillo?
Benjamín: Mmm… no…
Evaluador: El color del sol… ¿conoces alguna fruta amarilla?
Benjamín: Mmm… plátano
Evaluador: Bien, ahora ¿qué fruta es de color rojo?
Benjamín: Nada más
Evaluador: ¿Qué fruta es de color verde?
Benjamín: Las uvas, sí
Evaluador: ¿Qué muebles encuentras en una pieza?
Benjamín: 2 camas y un velador
Evaluador: Y, ¿en un baño?
Benjamín: Una bañera, un lavamanos y una taza
Evaluador: ¿Qué muebles encuentras en una cocina?
Benjamín: El lavaplatos y el refrigerador
Evaluador: ¿Qué muebles encuentras en el living?
Benjamín: Una mesa chica donde hay un teléfono, un sillón
Evaluador: Ya, terminamos. Gracias.