Homeopatía (Un Cómic de Darryl Cunningham)

Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham) | Per Ardua ad Astra http://perarduaadastra.eu/2010/07/homeopatia-un-comic-de-darryl-cunni...
Per Ardua ad Astra

Tanto gilipollas y tan pocas balas
Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham)

179 comentarios
Hace unos días llegué, vía twitter, a este cómic dibujado por Darryl Cunningham. Me gustó por su estilo sencillo,
directo y sereno. Y pensé que era una pena que alguien pudiera perdérselo por no saber inglés, así que le pedí
permiso al autor y, gracias a la gran ayuda de Emtochka, puedo ofreceros ahora la versión en español.
1 of 75 7/27/2014 12:57 PM
La homeopatía es un sistema de medicina que trata a los individuos con sustancias altamente diluidas. Sustancias que se dan en forma
de pastilla. Se cree que esto activa el sistema natural de curación del organismo. Basándose en los síntomas de una persona, un
homeópata buscará la medicina más apropiada para el paciente. La homeopatía se basa en dos hipótesis principales. La primera es la
ley de los similares. La idea de que las enfermedades pueden curarse con pequeñas dosis de sustancias que causen esos mismos
síntomas.
2 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Por ejemplo, dado que el arsénico causa sensación de ahogo entonces pequeñas dosis de arsénico curarán enfermedades que también
causan sensación de ahogo, como el asma. La segunda idea es que, cuanto más pequeña es la dosis, más fuerte es la cura. El ingrediente
activo, pongamos arsénico en este caso, se diluye repetidamente. Este proceso de dilución continua hasta que es altamente improbable
que en la mezcla quede una sola molécula del ingrediente activo.
3 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Sin embargo, según la teoría homeopática, el remedio diluido no necesita restos del ingrediente activo para funcionar, porque la
sustancia queda grabada en la estructura del agua. Cada vez que el ingrediente es diluido, se agita vigorosamente, proceso que fuerza al
agua a “recordar” el ingrediente que va desapareciendo gradualmente. Cuanto más se agite y menos quede del ingrediente original, más
fuerte y potente se hace el remedio.
4 of 75 7/27/2014 12:57 PM
¿El agua puede tener memoria? En 1988, Jacques Benveniste, un biólogo francés, afirmó que podía. La respetada revista Nature publicó
su controvertida investigación. Benveniste tomó una sustancia que causaba una reacción alérgica. Que diluía repetidamente hasta que
no quedaba nada más que agua pura. Aun así, esta agua todavía conseguía desencadenar una reacción alérgica cuando se añadía a
células vivas.
5 of 75 7/27/2014 12:57 PM
John Maddox, editor de Nature, se dio cuenta de que la investigación de Benveniste sería controvertida, así que iba acompañada por un
aviso: «Los lectores de este artículo podrían compartir la incredulidad de los árbitros. Por lo tanto, Nature ha solicitado que
investigadores independientes observen la repetición del experimento.» El equipo de investigación fue liderado por el propio Maddox. Se
unió el químico Walter Stewart… y James Randi, un mago, conocido por su experiencia en investigar afirmaciones extraordinarias.
6 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Cuando el equipo de Benveniste repitió el experimento, los investigadores llegaron al extremo para asegurar que ninguno de los
científicos sabía qué muestras eran soluciones homeopáticas, y cuáles eran controles. Llegando incluso a pegar las muestras al techo
con cinta aislante. Los investigadores pronto descubrieron que los resultados del laboratorio de Benveniste no eran fiables. Encontraron
una combinación de controles descuidados o inexistentes, posible contaminación de equipos, manipulación de datos y selección de datos
(seleccionando los resultados positivos e ignorando los negativos). «Creemos que los datos experimentales han sido determinados sin
criterio y no se ha informado adecuadamente de sus imperfecciones.»
7 of 75 7/27/2014 12:57 PM
A pesar del informe condenatorio de Nature, Benveniste continuó manteniendo que su investigación era válida. Más tarde fundó una
compañía, llamada Digibio, que afirmaba que el agua no sólo tenía memoria, sino que esta memoria podía ser digitalizada, transmitida
por email y reintroducida en el agua. Ha habido varios intentos de reproducir los experimentos de Benveniste. Pero ningún resultado
positivo ha sido consistente ni convincente. Todas las pruebas apuntan a que los remedios homeopáticos son inertes y no más efectivos
que un placebo… o simplemente dejan que la enfermedad siga su curso.
8 of 75 7/27/2014 12:57 PM
¿Hay algunos aspectos de la homeopatía que pueda afirmarse que funcionen? Sí. Un homeópata gastará al menos una hora, a veces
más… haciendo preguntas detalladas sobre la salud actual del paciente, historia médica y estilo de vida. Se sabe que el estrés y la
ansiedad pueden reforzar e incluso causar enfermedades. Así que cualquier cosa que disminuya el estrés y la ansiedad, tales como la
atención que da un homeópata, pueden traducirse perfectamente en efectos psicológicos beneficiosos para el paciente.
9 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Los pacientes de homeópatas sienten que se les trata como individuos. Una consulta homeopática da al paciente la posibilidad de hablar
extensamente sobre sus problemas con un oyente receptivo, en un ambiente estructurado. Esto es una terapia en sí mismo. Así que, para
responder tu pregunta, el aspecto de la homeopatía que realmente funciona… es de hecho una forma de psicoterapia.
10 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Entonces, ¿qué daño puede causar la homeopatía si los remedios son inertes y las consultas tienen un efecto terapéutico positivo? No
puede haber ningún peligro asociado a la práctica, ¿verdad? – El principal peligro de la homeopatía es que puede disuadir a la gente de
conseguir tratamiento real. La homeopatía nunca va a curar una infección por hongos, asma o un cáncer. Evitar la “medicina basada en
la evidencia” sólo puede llevar a la enfermedad…
11 of 75 7/27/2014 12:57 PM
y la muerte. En 2006, el periodista Simon Singh junto con Alice Tuff, una interna de la ONG “Sense about Science”, investigaron este
problema. Tuff adoptó el papel de una joven estudiante, que decía estar a punto de hacer un viaje a través del África occidental, donde la
malaria es más mortífera. Tuff contactó con diez clínicas homeopáticas de Londres y pidió consejo. Los diez homeópatas aconsejaron
protección homeopática contra la malaria.
12 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Ninguno de ellos recomendó tomar tanto los remedios homeopáticos como el tratamiento convencional. Algo muy peligroso para Tuff, si
ella realmente hubiera pretendido ir a África. En 2005, la Agencia de Protección de la Salud, una organización independiente británica,
lanzó una advertencia debida al número de personas que enfermaban después de usar remedios homeopáticos: «No hay pruebas
científicas de que los remedios homeopáticos sean efectivos para prevenir o tratar la malaria.»
13 of 75 7/27/2014 12:57 PM
También hay peligros cuando los homeópatas reemplazan a los médicos como fuente de consejo médico. En 2002, Edzard Ernst y Katja
Schmidt de la Universidad de Exeter llevaron a cabo una reveladora encuesta entre homeópatas británicos. Enviaron un email a 168
homeópatas, en los que fingían ser una madre pidiendo consejo sobre si debería vacunar a su hijo contra el sarampión, rubeola y
parotiditis. De los 77 que respondieron, sólo dos le aconsejaron que debía vacunarlo.
14 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Cualquier niño sin vacunar estaría en peligro. No es difícil encontrar historias de gente que abandona la medicina de verdad en favor de
curas supercheras. He aquí una. A Penelope Dingle (de Perth, Australia) se le diagnosticó cáncer de colon en 2003. Sus médicos le
dieron muchas posibilidades de sobrevivir con terapia estándar. Primero cirugía para quitar el cáncer, y después quimioterapia para
barrer las células sueltas. Sin embargo, Penelope Dingle eligió rechazar todos los tratamientos basados en la ciencia.
15 of 75 7/27/2014 12:57 PM
En vez de eso, confió en homeopatía y los suplementos nutricionales. Sus diarios durante este tiempo muestran que veía el cáncer como
un examen de su fe en la medicina alternativa. En octubre de 2003, Deborah Combes, una enfermera profesional y amiga de la familia
fue a ayudar a petición de las hermanas de Pen. Encontró a Pen Dingle sudorosa, jadeante y demacrada. Tenía los ojos hundidos y
estaba retorciéndose de dolor, gritando y muy asustada.
16 of 75 7/27/2014 12:57 PM
La llevaron aprisa al hospital, donde le quitaron el tumor. Sin embargo, el cáncer ya se había extendido. Dingle murió dos años más
tarde. Tenía 45 años. Este es el marido de Penélope Dingle, Dr. Peter Dingle, un profesor asociado de salud y medio ambiente, es una
especie de famoso mediático en Australia, un experto en dieta y nutrición, estilo de vida y salud ambiental. Tiene una licenciatura de
educación en ciencias, una licenciatura con sobresaliente en ciencias ambientales, y un doctorado.
17 of 75 7/27/2014 12:57 PM
El Dr. Dingle ha sido retratado en los medios, tal vez injustamente, como un hombre que estaba dispuesto a arriesgar a su mujer para
poner a prueba sus teorías nutricionales… y favorecer su carrera. Ha negado repetidamente haber tenido una influencia real sobre su
mujer. A pesar de ello, las hermanas de Penelope Dingle han lanzado acusaciones… de que el Dr. Dingle estaba planeando escribir un
libro en colaboración con la homeópata de Pen, Francine Scrayen que habría tratado sobre la curación del cáncer de Pen usando sólo
medicina alternativa y nutrición.
18 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Es interesante señalar que, a pesar de la muerte de su mujer, el Dr. Dingle no ha aprovechado su popularidad mediática… para resaltar
los peligros de los remedios alternativos contra el cáncer. «Tengo dudas a la hora de rechazar los tratamientos alternativos por si
pudieran ser efectivos para alguien más.&laquo (Afirmación hecha en el atestado del forense.) Para que la homeopatía funcionase,
tendría que violar los principios de… la biología, la química y la física.
19 of 75 7/27/2014 12:57 PM
La homeopatía no tiene nada que ver con la ciencia, y todo con la fe. Sus devotos no se preocupan por las pruebas. Que la ciencia no
apoye a la homeopatía supone, para sus seguidores, mucho a su favor. Penelope Dingle creía en el poder de la homeopatía. Arriesgó su
vida para demostrar que la medicina occidental era innecesaria. Y por ello murió.
Si detectas cualquier error en la traducción o tienes alguna sugerencia, te agradeceré que dejes un comentario al
respecto.
20 of 75 7/27/2014 12:57 PM
Perpetrado por EC-JPR
julio 15th, 2010 a las 12:00 am
Categoría: Medicina
Etiquetado como Benveniste, cómic, Dingle, ESCEPTICISMO, HOMEOPATÍA, malaria
« Tetrodotoxina (como se vio en “Un ciudadano ejemplar”)

Los imbéciles y las leyes de la termodinámica »
179 comentarios en 'Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham)'
Suscríbete a los comentarios vía RSS o TrackBack a 'Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham)'.
1. La mayoría de la información ya la conocía, pero es bueno verla difundida en el mayor número de formas
posibles.
La traducción me parece totalmente correcta. Quizá algunos señalamientos menores, más de estilo que otra
cosa. Por ejemplo, me parece que es más correcto poner puntos suspensivos en vez de comas (en el original la
mayoría son puntos finales), en cuanto hay continuidad en el texto de una viñeta a otra.
En la página 11, primera viñeta, creo que sería mejor poner: “y [a] la muerte.” para conservar la continuidad
con “solo puede llevar a la enfermedad”.
Una totalmente subjetiva. En la pág. 15, Viñeta 2, pone: “durante este tiempo”, siguiendo al original “from
this time”. Personalmente “este” me suena más a presente y me gusta más como suena “durante ese tiempo”
como alusión al pasado. Pero es algo totalmente personal.
Una duda. En la página 10, última viñeta, ¿Por qué se puso entre comillas “medicina basada en la evidencia”?
No las hay en el original.
En la pág. 14, Viñeta 2 me queda otra curiosidad: para mí “quack cures” se puede traducir como “curas
patito”. Pero sospecho fuertemente que el sentido de “patito” como deficiente, fraudulento o defectuoso no es
general a todos los países que hablan español, ¿es así?
En todo caso, muy buen trabajo, ¡muchas gracias por tomarse la molestia de realizarlo!
gt7h1
15 jul 10 at 02:52
2. [...] Homeopatía explicada en cómic. Traducción al español perarduaadastra.eu/2010/07/homeopatia-

un-comic-de-darryl-cun… por tollendo hace 6 segundos [...]
Homeopatía explicada en cómic. Traducción al español
15 jul 10 at 10:54
3. [...] en el que explicaba por qué la homeopatía no pasa de ser un placebo peligroso. En el blog de Per ardua ad
astra, pensaron que sería buena idea traducirlo al español para que más gente pueda disfrutarlo y [...]
21 of 75 7/27/2014 12:57 PM
El comic que te aclara la homeopatía — Amazings.es
15 jul 10 at 11:03
4. Siempre he mantenido la opinión de que el problema de la homeopatía debe resolverlo la selección natural.
Por duro que parezca, es la misma naturaleza la que debe apartar del camino evolutivo a los individuos que
siguen confiando en supercherías. Esto no deja de ser una moda pasajera, seguramente provocada por el
divorcio que existe entre ciencia y sociedad. Imagino que una mejor educación (en general) y los avances en
la cura de enfermedades que hoy se consideran incurables o de difícil curación solucionarán el “problema
homeopático”, poniendo a cada cual en su sitio.
Aunque por otro lado, sería bueno que los legisladores pusieran coto a los que pretenden curar enfermedades y
ejercer de médicos o sanadores sin la titulación requerida o por heterodoxos procedimientos fuera de norma.
La laxitud en poner freno legal a la homeopatía sólo puede explicarse desde intereses económicos bastardos
de ciertos lobbies.
Hispa
15 jul 10 at 11:21
5. Un trabajo de traducción estupendo!! Es un cómic fantástico que merece que todos los descerebrados que
creen en la homeopatía y rechazan la medicina lean. Quizá así les entre algo de razón en la cabeza.
Wis_Alien
15 jul 10 at 11:32
6. [...] This post was mentioned on Twitter by Jose M. Arranz, Carles Bruguera, ABJ Radio, David Pardo,
Alberto Vilches and others. Alberto Vilches said: Historia de la homeopatía, comic de Darryl Cunningham,
traducido al castellano http://a.vilch.es/u/UYs RT please [...]
Tweets that mention Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham) at Per Ardua ad Astra --
Topsy.com
15 jul 10 at 11:57
7. En general me ha gustado mucho tal y como lo has expuesto. Solamente dos anotaciones:
No toda vacuna es buena. Y si no que se lo digan a los muertos por las vacunas de la gripe A. Puede que sea
porque estamos hablando de una vacuna “comercial” (afán por vender por parte de las farmacéuticas, no de
curar)
No confundir homeopatía (perfectamente explicado aquí) con remedios naturales perfectamente válidos. Ej: si
tienes déficit de calcio bebe leche o toma sésamo (en lugar de pastillas minerales). Si estás nervioso tómate
una infusión en lugar de un calmante. Etc. Complementar remedios naturales con los mal llamados científicos
22 of 75 7/27/2014 12:57 PM

Homeopatía (Un Cómic de Darryl Cunningham)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Homeopatía (Un Cómic de Darryl Cunningham)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham) | Per Ardua ad Astra http://perarduaadastra.eu/2010/07/homeopatia-un-comic-de-darryl-cunni...

Per Ardua ad Astra

Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham)

Perpetrado por EC-JPR

julio 15th, 2010 a las 12:00 am

Etiquetado como Benveniste, cómic, Dingle, ESCEPTICISMO, HOMEOPATÍA, malaria

« Tetrodotoxina (como se vio en “Un ciudadano ejemplar”)

179 comentarios en 'Homeopatía (un cómic de Darryl Cunningham)'

2. [...] Homeopatía explicada en cómic. Traducción al español perarduaadastra.eu/2010/07/homeopatia-

Homeopatía explicada en cómic. Traducción al español

El comic que te aclara la homeopatía — Amazings.es

Das könnte Ihnen auch gefallen