ž£Š—Šȱ’•“Š—

) ȱȱ )ȱȱ ȱ ȱ

ȱŗśǯȱȱŗŜǯȱ)

0QV=J=*EHF=J 2!(Ġ1QNKLKHFA
‡‡
,@OFAGV=LKREFAOJAVJ=JKOPE &VRKNJEVJ=JOPRAJEN=@
7-!7%72 -NEIHFAJKġ
7=CNA> -NEDR=ÚAJKġ

2N=@QOALNEG=VQFALKREFAOPPQNKLKHFOGALHAIEÚGAK>EPAHFE(NQLEÚEV
3AHEGA*H=GAK@LNRKCOLKIAJ=C @KGN=F=OPKHFAÚ=,R@FAOA
LNEG=VQFQLNEL=@JE?EK>EPAHFEGKFEOQĜERFAHEQONA@JFAIREFAGQ FANQ1QNK-
LKHFQJ=OPQL=JKRKN=V@K>HFAK>JKRKI>N=POPR=CK@EJA,>EPAHFOA
IKĜALN=PEPEQEVRKNEI=@KGN=F=OPKHFAÚ=G=@=EVQIENAQIQĊGKFHEJEFE
&@AJPEł?EN=FQOAÜH=JKREK>EPAHFEELNEG=VQFQJFEDKRELKOFA@E K@JKO(NQLEÚ=
LNAI=PQNKLKHFOGKFKLÚEJEPA@KOAHF=R=JFAEĜERKPJAGEDLNEL=@JEG=K>EPAHFE
J= $N=@A?Q !=FA OA E GN=P=G LNEHKC LNK>HAI=PE?E LKHKĜ=F= ĜAJ= QJQP=N
LHAIEÚGEDK>EPAHFE(=KLNEHKC@KJKOEOAJFEDKRKNK@KOHKRHFAQJ=RA@AJKI
N=V@K>HFQ
(HFQÜJANEFAÜEġ1QNKLKHFA LHAIOPRK LKREFAOPK>EPAHFE G=OJEONA@JFEREFAG 
N=JEJKREREFAG (NQLEÚE

Uvod
›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜ȱ™•Ž–œŸ˜ȱ’–Š•˜ȱ“ŽȱŸŠċ—žȱž•˜žȱžȱ™˜•’’²”˜–ȱ’ȱ›žñŸŽ—˜–ȱċ’Ȭ
Ÿ˜žȱœŸ˜“’‘ȱ›ċŠŸŠǯȱ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜ȱŠ›œ”˜Ȭ
›ŸŠœ”˜ȱ ›Š•“ŽŸœŸ˜ȱž•Š£’•˜ȱ“Žȱžȱ”ŠŽȬ
˜›ħžȱ£Ž–Š•“Šȱ‹›˜“—˜ȱ™•Ž–œŸŠǰȱñ˜ȱ£—Š²’ȱŠȱœžȱ™•Ž–’°’ȱ²’—’•’ȱ˜ȱŗȱ˜ȱŗŖƖȱž”ž™—˜ȱ
œŠ—˜Ÿ—’ñŸŠǯŗȱ™Š”ǰȱž—žŠ›ȱ™•Ž–œŸŠȱ™˜œ˜“Š•Žȱœžȱ›Š£•’”Žȱžȱ›žñŸŽ—˜ȬŽ”˜—˜–œ”˜–ȱ
œŠžœžȱŽȱ“Žȱ˜—˜ȱ™›ŽœŠŸ•“Š•˜ȱ‘ŽŽ›˜Ž—žȱ›žñŸŽ—žȱœ”ž™’—žǰȱŠȱž—žŠ›ȱ—“Žȱ™˜œŽ‹—žȱ
›ž™žȱ²’—’•˜ȱ“Žȱ—’ċŽȱ”˜—’Œ’˜—Š•—˜ȱ™•Ž–œŸ˜ǯȱ“Ž–žȱœžȱ™›’™ŠŠ•’ȱ˜—’ȱ™•Ž–’°’ȱ”˜“’ȱœžȱ
Š”ŠŸȱœŸ˜“ȱœŠžœȱ’ȱ™›’Ÿ’•ŽħŽȱž˜ŸŠ•’ȱ”›Š•“žǰȱŠ•’ȱ˜ȱ™›ŠŸ˜ȱ’‘ȱ“Žȱ™•Ž–œŸŠȱ›Š£•’”˜ŸŠȬ
•˜ȱ˜ȱñ˜ȱœžȱœŸ˜“Žȱ™˜œ“ŽŽȱ›ċŠ•’ȱ™˜ȱ˜›Ž¶Ž—’–ȱžŸ“Ž’–ŠǯȱŠ”ŠŸȱ’™ȱ™•Ž–œŸŠȱ˜œ˜‹’˜ȱ

ŗȱ
Š–’›ȱ Š›‹’°ǰȱ
›ŸŠœ”’ȱ™•Ž–’°”’ȱ›˜ȱ’ȱ˜‹’²Š“—˜ȱ™›ŠŸ˜ǰȱ‹˜›—’”ȱœ“Ž”Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱŠŸ˜Šȱ£Šȱ
™˜ŸħŽœ—Žȱ’ȱ›žñŸŽ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱ
›ŸŠœ”ŽȱŠ”ŠŽ–ħŽȱ£—Š—˜œ’ȱ’ȱž–“Ž—˜œ’ȱǻŠ•“ŽDZȱZbornik OPZ HAZUǼǰȱœŸǯȱŗŜǰȱ
Š›Ž‹ȱŗşşŞǯǰȱœ›ǯȱŝřȬŝŚǯ

Şř
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

“Žȱ‹’˜ȱ›Šñ’›Ž—ȱ—Šȱ›ž‹—’–ȱ™˜›ž²“’–Šȱ ›Š•“ŽŸœŸŠǰȱ™ŠȱŠ”˜ȱ’ȱžȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜“ȱ•ŠȬ
Ÿ˜—ħ’ǯȱ“’‘˜Ÿȱ›žñŸŽ—’ȱ™˜•˜ċŠ“ȱ‹’˜ȱ“Žȱ™˜•˜ċŠ—ȱ™›˜–“Ž—Š–ŠȱŽȱœžȱœŽȱŠ”˜ȱħŽ”˜–ȱ
›Š£ŸħŽ—˜ȱœ›Ž—“ŽȱŸħŽ”Šȱ—Ž”’ȱ™›’™Š—’Œ’ȱ˜Ÿ˜ȱœ•˜“Šȱž£’—ž•’ȱ—Šȱ›Š—ȱ™•Ž–’°Šǰȱ˜”ȱ
œžȱ›ž’ȱ™Š•’ȱ—Šȱ›Š—ȱœŽ•“Š”Šǯ2ȱ˜‹Š›ȱ™›’–“Ž›ȱ™›Ÿ˜ȱœ•ž²Š“Šȱ—Šȱ‘›ŸŠœ”˜–ȱ™˜›ž²“žȱ
™›ŽœŠŸ•“Š“žȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ǯȱ—’ȱœžȱ‹’•’ȱiobagiones castri ”˜“’ȱœžȱ‹’•’ȱžċ—’ȱ˜‹ŠŸȬ
•“Š’ȱŸ˜“—žȱœ•žċ‹žǰȱ—Šœ•“Ž—˜ȱœžȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱ£Ž–•“žǰȱ‹’•’ȱœžȱ’£ž£Ž’ȱ˜ȱ™˜›Ž£ŠǰȱœŠ–’ȱœžȱ
œŽ‹Žȱœ–Š›Š•’ȱ™•Ž–Ž—’’–Šȱ’ȱžœ™“Ž•’ȱœžȱ™˜œ’°’ȱ™•Ž–’°”’ȱœŠžœǯř
ȱ˜Ÿ˜–Žȱ›Šžȱ˜‹›Š¶Ž—Šȱ“Žȱ™˜ŸħŽœ’ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱžȱœ›ŽȬ
—“Ž–ȱŸħŽ”žǯȱ›Ž£’–Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱžȱ•Š’—œ”’–ȱ˜”ž–Ž—’–Šȱ—Š•Š£’–˜ȱžȱ˜‹•’Œ’–Šȱ
Krupych, Krwpych, Krupichǯȱ ›‹ȱ ›ž™’°Šȱ™˜£—Šȱ—Š–ȱ“ŽȱœŠ–˜ȱ˜™’œ—˜ǰȱžȱñ’žȱœŽȱ—Š•Š£’ȱ
›ž”Šȱœȱ–Š²Ž–ȱ˜”›Ž—žŠȱ—Šȱ•ħŽŸ˜ǯŚȱŽ—’ꔊŒħ˜–ȱ²•Š—˜ŸŠȱ˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ™˜œ“ŽŠȱ”˜“’ȱ
œžȱ‹’•’ȱžȱ—“’‘˜ŸžȱŸ•Šœ—’ñŸžȱ’ȱ™›˜–“Ž—Šȱ”˜“Žȱœžȱ’–ȱœŽȱ˜˜’•Žȱ”›˜£ȱœ˜•“Ž°Šǰȱ˜‹Š›ȱœžȱ
™›’–“Ž›ȱœž‹’—Žȱ˜‹’Ž•“’ȱžȱž›˜™˜•“žȱñ˜ȱœŽȱ–˜ċŽȱž£Ž’ȱ”Š˜ȱ›Ž•ŽŸŠ——Šȱ™Š›Š’–Šȱ£Šȱ
ž—”Œ’˜—’›Š—“Žȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ™•Ž–œŸŠȱž˜™°ŽǯȱŠ”˜ȱœŽȱ’ȱŽ–Ž•“’˜ȱ›Š£–Š›Š—“Žȱ˜—˜œŠȱ
›ž™’°Šȱ’ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ’ȱċ’Ÿ˜Šȱ—Šȱ£Š›Ž‹Š²”˜–ȱ ›ŠŽŒžȱ™˜œŸŽȱž”•Š™Šȱžȱ
œ™˜–Ž—žžȱ’Ž“žǯȱ›’ȱ˜‹›Š’ȱ›Š£–Š›Š—’ȱœžȱ˜™ñ’›—ħŽȱ’ȱċŽ—œ”’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ²’–ŽȱœŽȱ
Š“Žȱ™›’•˜ȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“žȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—’‘ȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–”’—“ŠǯȱŠžȱ“Žȱ™›’•˜ċŽ—Šȱ
Ž—ŽŠ•˜ħŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱžȱ²Ž’›’–ŠȱŽ—Ž›ŠŒħŠ–Šȱ£Šȱŗśǯȱ’ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŽȱǻŸ’’ȱ™›’•˜ȱ—Šȱ
œ›Šċ—“˜“ȱ”˜›’Œ’ȱZbornikaǼǯ

›Ž•Žȱ’£Ÿ˜›Šȱ’ȱ‘’œ˜›’˜›Šę“Ž
˜ŸħŽœȱ™•Ž–’°”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ–˜ċŽ–˜ȱ™›Š’’ȱ—ŠȱŽ–Ž•“žȱ˜‹“ŠŸ•“Ž—Žȱ’ȱ—Ž˜‹“ŠŸȬ
•“Ž—Žȱ›Š¶ŽǯȱŽ–Ž•“—Šȱ£‹’›”Šȱ’£Ÿ˜›Šȱ“Žœȱ˜—Šȱ”˜“žȱ“Žȱ™›’›Ž’˜ȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ȱ™˜ȱ
—Š£’Ÿ˜–ȱMonumenta historica nobilis communitatis Turopolje olim “Campus Zagrabien-
sis” dictaeȱ ǻŗşŖŚǯȬŗşŖŞǯǼǰśȱ Šȱ ˜”ž–Ž—’ȱ ŸŽ£Š—’ȱ £Šȱ ˜‹’Ž•“ȱ ›ž™’°ȱ œžȱ ™›’ŸŠ—˜Ȭ™›ŠŸ—Žȱ
™›’›˜Žȱ’£Š—’ȱ£Šȱ˜œ˜‹—Žȱ’•’ȱ˜‹’Ž•“œ”Žȱ™˜›Ž‹ŽȱŽȱœŽȱ’²žȱ›Š£•’²’’‘ȱ™˜œ•˜ŸŠȱŸŽ£Š—’‘ȱ£Šȱ
˜‹’Ž•“œ”Žȱ’•’ȱ’—’Ÿ’žŠ•—Žȱ™˜œ“ŽŽȱ ›ž™’°Šǯȱȱ£‹’›Œ’ȱ™›˜—Š•Š£’–˜ȱ’ȱ˜”ž–Ž—Žȱžȱ”˜Ȭ
“’–ŠȱœŽȱ ›ž™’°’ȱ“ŠŸ•“Š“žȱ”Š˜ȱŠ”’Ÿ—’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°”Žȱ˜™°’—Žǰȱœž“Ž•ž“ž°’ȱ
£Š“Ž—˜ȱœȱ˜œŠ•’–ȱ™›ŽœŠŸ—’Œ’–ŠȱŽȱ£Š“Ž—’ŒŽȱžȱ›Š£•’²’’–ȱ™˜œ•˜Ÿ’–Šȱžȱ˜²žŸŠ—“žȱ™›’Ȭ
Ÿ’•Ž’›Š—˜ȱ›žñŸŽ—˜Ȭ™›ŠŸ—˜ȱœŠžœŠǯȱ›žŠȱŽ–Ž•“—Šȱ£‹’›”Šȱ£Šȱ˜Ÿ˜ȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Žȱ“Žȱ
2
›’”ȱûŽ’ǰȱ‘Žȱ•Ž¤—‘¢ǯȱ‘Žȱ
ž—Š›’Š—ȱ˜‹•Ž–Š—ȱŠ—ȱ
’œȱ”’—›ŽǰȱžŠ™ŽœȱŗşşŞǯǰȱœ›ǯȱřŝȬřŞDzȱŠ›¢—ȱ
Š¢ǰȱLand, Nobility and Service in Medieval Hungaryǰȱ˜—˜—ȱŘŖŖŖǯǰȱœ›ǯȱŝşȬŞŘǯ
řȱ
Šȱžċ—˜œ’ȱ’ȱ™›ŠŸŠȱ—’ċŽȱ™•Ž–œŸŠȱ™˜•ŽŠ’DZȱ¤•ȱ—Ž•ǰȱThe Realm of St. Stephen. A history of Medieval

ž—Š›¢ǰȱŞşśȬŗśŘŜǰȱ˜—˜—ȱȮȱŽ ȱ˜›”ȱŘŖŖŗǯǰȱœ›ǯȱŜşȬŝŘǯ
Śȱ
’’ȱŸ’ñŽDZȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ ›ž™’°’ȱžȱŠ›Ž‹žǯȱ›ŽŠŸŠ—“Žȱ˜‹“ŠŸ•“Ž—˜ȱžȱ›žñŸžȱ
Š›Ž‹²Š—ŠȱŗŞǯȱǯȱŗşřŝǯǰȱŠ›Ž‹ǯȱŽŸħŠȱ›žñŸŠȱŠ›Ž™²Š—Šǰȱ‹›ǯȱśǰȱŠ›Ž‹ȱŗşřŝǯǰȱœ›ǯȱŘŖŜǯȱȱœŸ˜–Žȱ›Šžȱ
Šœ£˜ œ”’ȱ œ™˜–’—“Žȱ ™Ž²Šȱ ’£ȱ ŗśśŚǯǰȱ Š•’ȱ —’œŠ–ȱ žœ™“Ž•Šȱ ™›˜—Š°’ȱ ’œ™›ŠŸžȱ —Šȱ ”˜“žȱ œŽȱ ›ŽŽ›’›Šǯȱ ȱ ›žŽȱ
œ›Š—Žǰȱ™›˜—Šñ•ŠȱœŠ–ȱ›‹ȱ ›ž™’°Šȱ™›Ž”˜ȱ™Ž²ŠŠȱ“Ž™Š—Šȱ ›ž™’°Šȱ’£ȱŗśŞśǯȱǯǰȱŠ•’ȱ“Žȱ™›Ž–Š•Ž—ȱŠȱ‹’ȱœŽȱ
›Šœ™˜£—Š•˜ȱ“Žȱ•’ȱ˜’œŠȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ›žŒ’ȱžȱñ’žȱ’•’ȱ—Ž”˜–ȱ›ž˜–ȱœ’–‹˜•žȱǻ
ȱŚǰȱ˜”ǯȱŘşǰȱœ›ǯȱŜŗȬŜřǼǯ
śȱ
Monumenta historica nobilis communitatis Turopolje olim “Campus Zagrabiensis” dictaeȱǻŠ•“ŽDZȱ
Ǽǰȱ
œŸǯȱŗȬŚǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŖŚǯȬŗşŖŞǯ

ŞŚ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

œŽ›ħŠȱMonumenta historica liberae regiae civitatis ZagrabiensisǰȱœŸǯȱŝȬŗŜȱǻŗşŖŘǯȬŗşřşǯǼȱ”˜“žȱ

œžȱ™›’›Ž’•’ȱŸŠ—ȱ ›œ’Ž•“ȱ”Š•²’°ȱŽȱ™˜œ•ħŽȱ—ŠœŠŸ’•’ȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ȱ’ȱ›ǯǰŜȱŠȱžȱ—“˜“ȱ
˜‹“ŠŸ•“Ž—ŠȱŸ›Ž•Šȱ˜œŸ“Ž•“ŠŸŠ“žȱ—Š–ȱœ•ž²Š“ŽŸŽȱ’ȱ˜Š¶Š“Žȱ”ŠŠȱœžȱ ›ž™’°’ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱœŠȱ
œ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—’–ȱŠ›Ž‹˜–ǯȱ›Ž°ŠȱŽ–Ž•“—Šȱœ”ž™’—Šȱ˜”ž–Ž—ŠŠȱœžȱ™˜™’œ’ȱ’–˜ŸŠȱ
ǻ™˜›Ž£—’‘ȱ“Ž’—’ŒŠǼȱžȱ™›Žž›œ”˜“ȱ•ŠŸ˜—ħ’ȱžȱ”˜“’–Šȱ—Š•Š£’–˜ȱ™˜™’œŠ—Žȱ’ȱ™˜“Ž’—Žȱ
›ž™’°ŽǯȱŽȱ™˜™’œŽȱ˜‹“ŠŸ’•’ȱœžȱ˜œ’™ȱŠ–²Ž”ȱ’ȱŸŠ—ȱ Š–™žñȱ™˜ȱ—Š£’Ÿ˜–ȱPopisi i
˜‹›Š²ž—’ȱ™˜›Ž£Šȱžȱ
›ŸŠœ”˜“ȱžȱȱ’ȱȱœ˜•“Ž°žȱǻŗşŝŜǯǼǯŝȱŠ˜™ž—Šȱ˜‹“ŠŸ•“Ž—˜–ȱ›ŠȬ
’Ÿžȱ™›˜—Š¶Ž—Šȱ“Žȱžȱ
›ŸŠœ”˜–ȱ›ċŠŸ—˜–ȱŠ›‘’Ÿžȱ’ȱ Š™˜•œ”˜–ȱŠ›‘’ŸžȱžȱŠ›Ž‹žǯȱ
ȱ
›ŸŠœ”˜–ȱ›ċŠŸ—˜–ȱŠ›‘’Ÿžȱžȱ˜—žȱ•Ž–Ž—’Žȱ˜™°’—Žȱž›˜™˜•“Žȱ˜œŠ•ŽȱœžȱœŠ²žȬ
ŸŠ—Žȱ”—“’Žȱ™›˜˜”˜•Šȱž›˜™˜•“œ”˜ȱœž’ñŠȱ£Šȱ›Š£˜‹•“ŽȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šȱ“Žȱœžȱ™›˜—ŠȬ
¶Ž—’ȱ‹›˜“—’ȱœ™˜–Ž—’ȱŠ”’Ÿ—˜œ’ȱ™˜“Ž’—’‘ȱ²•Š—˜ŸŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ“Ž›ȱ“ŽȱŠœ£˜ œ”’ȱ™›’ȱ
˜‹“ŠŸ’ȱ›Š¶ŽȱžȱœŸ˜“’–ȱœ™˜–Ž—’Œ’–Šȱ˜‹“ŠŸ’˜ȱœŠ–˜ȱ—Ž”˜•’”˜ȱ™›Ÿ’‘ȱ•’œ˜ŸŠȱ˜Šȱ™›˜˜Ȭ
”˜•ŠǯŞȱȱ Š™˜•œ”˜–ȱŠ›‘’ŸžȱžȱŠ›Ž‹žȱ™˜ŠŒ’ȱ˜ȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱŒ›™•“Ž—’ȱœžȱ’£ȱ˜—Šȱ
Acta loci credibilisȱ’ȱ›˜˜”˜•ŠȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ”Š™˜•Šȱ£Šȱ›Š£˜‹•“ŽȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šǯ9ȱœ™›ŠŸŽȱ’£ȱ
’‘ȱ˜—˜ŸŠȱ™˜‹˜•“ñŠ•Žȱœžȱ™˜£—ŠŸŠ—“Žȱ–Ž¶ž˜‹’Ž•“œ”’‘ȱ˜—˜œŠǰȱ”Š”˜ȱž—žŠ›ȱ˜‹’Ž•“’ȱ
›ž™’°ǰȱŠ”˜ȱ’ȱ—“’‘˜Ÿ’‘ȱċŽ—’‹Ž—’‘ȱŸŽ£Šǯ

***
Š˜ŸŠȱ”˜“’ȱ˜‹›Š¶ž“žȱ™˜ŸħŽœȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ—Ž–Šȱ–—˜˜ǯȱȱ—“’–ŠȱœŽȱ›Š’ȱ™›Ȭ
ŸŽ—œŸŽ—˜ȱ˜ȱ™›’™Š—’Œ’–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ”˜“’ȱœžȱ‹’•’ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱœŠȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—’–ȱŠ›ŽȬ
‹˜–ǯȱŠ“™˜£—ŠħŠȱ“Žȱ™›’²Šȱꔝ’Ÿ—Žȱ™›’›˜Žȱ™›˜’£Šñ•Šȱ’£ȱ™Ž›ŠȱžžœŠȱiŽ—˜Žȱ’ȱ˜Ÿ˜›’ȱ
˜ȱ £•ŠŠ›žȱ Ž›žȱ ›ž™’°žȱ ’ȱ •“ž‹ŠŸ—˜“ȱ ŸŽ£’ȱ —“Ž˜ŸŽȱ ”°Ž›’ȱ œȱ ›Ž˜›ħŠ—²ŽŸ’–ȱ œ’—˜–ȱ žȱ
™˜£—Š˜–ȱ™˜ŸħŽœ—˜–ȱ›˜–Š—žȱZlatarevo zlatoȱ—ŠœŠ•’–ȱžȱ›ž˜“ȱ™˜•˜Ÿ’Œ’ȱŗşǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱ
ŠŠȱ •Š’°ȱ“ŽȱŠ—Š•’£’›Š•Šȱ›Š£’—žȱ˜²—˜œ’ȱ™˜ŸħŽœ—’‘ȱ™˜ŠŠ”Šȱ”˜“Žȱ˜—˜œ’ȱžȱœŸ˜“’–ȱ
›˜–Š—’–Šǰȱ ™Šȱ Š”˜ȱ ’ȱ žȱ Zlatarevu zlatuǰȱ žȱ ›Šžȱ ȃ
’œ˜›ħœ”Šȱ ™˜£Š’—Šȱ iŽ—˜’—Žȱ ™›’Ȭ
™˜ŸħŽ”Žȱ’ȱ›˜–Š—ŠȄǯŗŖȱŽ’—’ȱœ›’”—˜ȱ™˜ŸħŽœ—’ȱ›Šȱ˜ȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ™˜ȱ—Šœ•˜Ÿ˜–ȱ
ȃž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ ›ž™’°’ȱžȱŠ›Ž‹žȄȱ˜‹“ŠŸ’˜ȱ“Žȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ǯŗŗ
›ž™’°Žȱžȱž›˜™˜•“žȱœŠ–˜ȱ“Žȱžœ™ž—˜ȱœ™˜–Ž—ž˜ȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ȱžȱ
™›Ÿ˜–ȱœŸŽœ”žȱ“Ž•Šȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—Žȱž›˜™˜•“Šȱ—Ž”˜°ȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ™˜•“Žȱ£ŸŠ—ŽŗŘȱ”ŠŠȱ
Ŝȱ
Monumenta historica liberae regiae civitatis ZagrabiensisȱǻŠ•“ŽDZȱ
ǼǰȱœŸǯȱŝȬŗŜǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŖŘǯȬŗşřşǯ
ŝȱ
˜œ’™ȱŠ–²Ž”ȱȮȱŸŠ—ȱ Š–™žñǰȱ˜™’œ’ȱ’ȱ˜‹›Š²ž—’ȱ™˜›Ž£Šȱžȱ
›ŸŠœ”˜“ȱžȱȱ’ȱȱœ˜•“Ž°žȱǻŠ•“ŽDZȱǼǰȱ
£Ÿ˜›’ȱ£Šȱ‘›ŸŠœ”žȱ™˜ŸħŽœǰȱœŸǯȱřǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŝŜǯȱ
Şȱ

›ŸŠœ”’ȱ›ċŠŸ—’ȱŠ›‘’Ÿǰȱ•Ž–Ž—’Šȱ˜™°’—Šȱž›˜™˜•“Žǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ȱŞǯ
9
ȱ’–ȱ˜—˜Ÿ’–ŠȱŸ’’ȱŸ’ñŽȱžDZȱ˜œ’™ȱžž›ŠŒǰȱ—ŸŽ—Š›ȱ’ȱ›ŽŽœ’ȱ£ŠȱœŠ›ħŽȱ˜”ž–Ž—ŽȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ”Š™Ȭ
˜•œ”˜ȱŠ›‘’ŸŠȱǯȱŗŚŖŗȬŗŝŖŖǰȱArhivski vjesnikǰȱ˜ǯȱŗŗȬŗŘǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŜŞǯȬŗşŜşǯǰȱœ›ǯȱŘŜŗȬřŗşDzȱ˜œ’™ȱžž›ŠŒǰȱ
Š™˜•œ”’ȱŠ›‘’ŸȱžȱŠ›Ž‹žǰȱ“Žœ—’”ȱ‘›ŸŠœ”˜ȱ›ċŠŸ—˜ȱŠ›‘’ŸŠǰȱ˜ǯȱŗŗǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŚřǯǰȱœ›ǯȱśşȬşŘDzȱ“žŽŸ’ȱ
ŸŠ—²Š—ǰȱŠ›Ž‹Š²”’ȱ”Š™˜•ȱŗŖşřȬŗşřŘȱǻŽȱŒŠ™’ž•˜ȱŽŒŒ•Žœ’ŽȱŒŠ‘Ž›Š•’œȱŗŖşřȬŗşřŘǼǰȱCroatia Sacra. Arhiv
£ŠȱŒ›”ŸŽ—žȱ™˜ŸħŽœȱ
›ŸŠŠǰȱ˜ǯȱŘǰȱŠ›Ž‹ȱŗşřŘǯǰȱœ›ǯȱŗŜŗȬŘŝśǯ
ŗŖ
ŠŠȱ •Š’°ǰȱ
’œ˜›ħœ”Šȱ™˜£Š’—ŠȱiŽ—˜’—Žȱ™›’™˜ŸħŽ”Žȱ’ȱ›˜–Š—Šǰȱ›˜Š’ŒŠǯȱ›’—˜œ’ȱ™›˜ž²ŠŸŠ—“žȱ‘›ŸŠœ”Žȱ
”—“’ċŽŸ—˜œ’ǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŞŘǯǰȱœ›ǯȱŝȬŗŖśǯ
ŗŗ
Šœ£˜ œ”’ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ ›ž™’°’ȱžȱŠ›Ž‹žǰȱœ›ǯȱŘŖŜǯȬŘŗŖǯ
ŗŘ
–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—Žȱž›˜™˜•“Šȱ—Ž”˜°ȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ™˜•“Žȱ£ŸŠ—ŽǰȱŘȱœŸǯǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŗŖǯȬŗşŗŗǯ

Şś
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

˜‹›Š¶ž“ŽȱœŸŠ”˜ȱœŽ•˜ȱžȱž›˜™˜•“žȱ™ŠȱŠ”˜ȱ’ȱŽ•’”žȱ•Š”žǰȱŠȱž—žŠ›ȱ—“Žȱ˜Ÿ˜›’ȱ’ȱ˜ȱ ›žȬ
™’°’–Šǯȱœ’–ȱ˜Šǰȱ—Š™›ŠŸ•“Ž—Šȱ“Žȱ˜–Š—“ŠȱœžħŠȱ˜ȱœž‹’—’ȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žȱ”˜•ŠȬ
œ’”Žȱž›“ŽŸŽȱŠŒ”˜Ÿ’°ȱ’£ȱŽ•’”Žȱ•Š”ŽǰȱċŽ—ŽȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱ™›Ÿ˜ȱ²•Š—Šȱ˜‹’Ž•“’ǯŗř
Š’ȱ ›Š£ž–ħŽŸŠ—“Šȱ ž•˜Žȱ ›ž™’°Šȱ žȱ ›žñŸŽ—˜Ȭ™˜•’’²”˜“ȱ ™˜ŸħŽœ’ȱ ž›˜™˜•“Šǰȱ
™˜›Ž‹—˜ȱ “Žȱ ™˜œŽ—ž’ȱ £Šȱ “Ž•’–Šȱ ŠŽȱ •Š’°ȱ ™˜ȱ —Šœ•˜Ÿ˜–ȱ Medvedgrad i njegovi
gospodariŗŚ ’ȱ˜ŸħŽœȱŠ›Ž‹Šǯŗś ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱ‘’œ˜›’˜›Šœ”Šȱ“Ž•Šȱ”˜“Šȱ²’—Žȱ
›Š˜Ÿ’ȱ™›ŠŸ—’‘ȱ™˜Ÿ“Žœ—’²Š›Šȱ”˜“’ȱ˜‹›Š¶ž“žȱ—˜›–ŽȱŸŽ£Š—Žȱ£Šȱ™›ŠŸ—˜ȱž—”Œ’˜—’›Š—“Žȱ
™•Ž–’°ŠȱŽȱ’‘ȱžœ™˜›Ž¶ž“žȱœȱ™›Š”œ˜–ǯȱŠ“ŸŠċ—ħŽȱ£Šȱ˜Ÿ˜ȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Žȱ“Žȱ“Ž•˜ȱHrvatsko
srednjovjekovno obiteljsko i nasljedno pravoȱ ™›ŠŸ—˜ȱ ™˜Ÿ“Žœ—’²Š›Šȱ ž“Žȱ Š›Ž’°Šȱ “Ž›ȱ
˜‹›Š¶ž“ŽȱœžœŠŸŽȱ—Šœ•“Ž¶’ŸŠ—“Šȱ—ŠȱŠ›Ž‹Š²”˜–ȱ ›ŠŽŒžǰȱŠ•’ȱ’ȱžȱž›˜™˜•“žǰȱ™˜œŽ‹’ŒŽȱ
’—œ’žŒħžȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠŸŠȱ™˜£—Šžȱ™˜ȱ—Š£’Ÿ˜–ȱ“ŽŸ˜“Š²”Šȱ²ŽŸ›’—ŠǯŗŜȱŠȱ˜ȱœŽȱ
—Š˜ŸŽ£ž“Žȱ’ȱ›ŠȱŠŠ•Ž—Žȱ™˜œ˜•˜ŸŽȱŠ›ñŠŸŽ•œ”’ȱ”˜“Šȱ“Žȱ™›’”Š£Š•Šȱž›˜™˜•“œ”žȱ
™›Š”œžȱ—Šœ•“Ž¶’ŸŠ—“Šȱ™›Ž–Šȱ²ŽŸ›’—œ”˜–ȱ™›ŠŸžȱǻquarta puellarisǼǯŗŝȱŠ”˜ȱœžȱ˜Ÿ’ȱ›ŠȬ
˜Ÿ’ȱŸ›•˜ȱŸ›ħŽŠ—ȱ˜™›’—˜œȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“’–ŠǰȱŸŠ•“Šȱ’–Š’ȱ—Šȱž–žȱŠȱœžȱœŽȱžȱœŸŠ›—˜œ’ȱ
²Žœ˜ȱ ˜Š¶Š•Šȱ ˜œž™Š—“Šȱ ˜ȱ ™›ŠŸ—’‘ȱ ›Žž•Š’ŸŠǰȱ —Šȱ ñ˜ȱ ž˜œŠ•˜–ǰȱ ž™˜£˜›ŠŸŠ“žȱ ’ȱ
—ŠŸŽŽ—’ȱŠž˜›’ǯ
Š“ŸŽ°’ȱ’˜ȱ‘’œ˜›’˜›Šœ”’‘ȱ›Š˜ŸŠȱ˜ȱž›˜™˜•“œ”˜–ȱ™•Ž–œŸžȱ²’—Žȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ
œ™ŽŒ’ę²—Žȱ ™›˜‹•Ž–Š’”Žǰȱ ˜²—ħŽȱ ›Š£Ÿ˜“Šǰȱ “Ž•˜ŸŠ—“Šǰȱ ™˜ŸħŽœ’ȱ ™˜“Ž’—’‘ȱ ˜‹’Ž•“’ȱ Žȱ
—“’‘˜ŸŠȱ ›žñŸŽ—˜ȬŽ”˜—˜–œ”˜ȱ ™˜•˜ċŠ“Šȱ ž—žŠ›ȱ ™•Ž–œŸŠǯȱ Ž¶žȱ —“’–Šȱ œŽȱ –˜›Š“žȱ
’£Ÿ˜“’’ȱ›Š˜Ÿ’ȱŸŠ—Šȱž›”˜Ÿ’°Šȱ˜ȱ™•Ž–’°”˜“ȱ˜‹’Ž•“’ȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šȱžȱ”˜“’–ȱŠž˜›ȱŠ“Žȱ
Œ“Ž•˜Ÿ’ȱ™›’”Š£ȱ—“Ž£’—Žȱ™˜ŸħŽœ’ȱ˜ȱ˜•Šœ”ŠȱžȱŠ•žȱ•Š”žȱ’ȱ—Š”˜—ȱ˜Šȱžȱ”˜—Ž”œžȱ
™›˜ž²ŠŸŠ—“Šȱ‘›ŸŠœ”˜ȱœ›Ž—“Žȱ’ȱ—’ċŽȱ™•Ž–œŸŠȱ›ŠœŽ•“Ž—˜ȱ£‹˜ȱ˜œ–Š—•ħœ”’‘ȱ˜œŸŠȬ
“Š—“ŠǯŗŞȱ ›•˜ȱ ˜™œŽċ—˜ȱ ˜‹›Š¶ž“Žȱ ™›˜‹•Ž–Š’”žȱ ŸŽ£Š—žȱ £Šȱ ˜™œŠ—Š”ȱ ˜‹’Ž•“’ǰȱ œ•žċ‹Žȱ ’ȱ
™˜•˜ċŠ“ȱž—žŠ›ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱ‹›Š²—Žȱœ›ŠŽħŽǰȱ™˜œ“ŽŽȱ’ȱ™›˜‹•Ž–ŽȱŸŽ£Š—Žȱ£Šȱ
—“’‘ǰȱŠȱ’ȱ›Š˜Ÿ’ȱœ•žċŽȱ”Š˜ȱ˜‹Š›ȱ”˜–™Š›Š’ŸŠ—ȱ™›’–“Ž›ȱ™›’ȱ›Š£›“ŽñŠŸŠ—“žȱœ™ŽŒ’ę²—’‘ȱ
’ȱ˜™°’‘ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ”˜“’ȱœŽȱ˜—˜œŽȱ—Šȱ™˜ŸħŽœȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǯȱ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ’œŠ”—ž’ȱ’ȱ
›Š˜ŸŽȱŠ›ħŽȱ Š›‹’°ȱ”˜“Šȱ“Žȱ™˜Š—”˜ȱ™›˜ž²ŠŸŠ•Šȱ™˜“Ž’—Šȱ™’Š—“ŠȱžȱŸŽ£’ȱœȱ™•Ž–’°”’–ȱ
˜‹’Ž•“’–Šȱ’ȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱž—”Œ’˜—’›Š—“Ž–ǯȱȱ›Šžȱȃ›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱŠ–’•¢ȱ’—ȱ‘Žȱnobilis co-

ŗř
ž£Š—Šȱ’•“Š—ǰȱQuarta puellaris ™›Ž–Šȱœ•ž²Š“žȱ”˜•Šœ’”Žȱž›“ŽŸŽȱ’£ȱŽ•’”Žȱ•Š”ŽǰȱLucius. Zbornik rado-
ŸŠȱ›žñŸŠȱœžŽ—ŠŠȱ™˜ŸħŽœ’ȱ
›ŸŠœ”’‘ȱœžħŠȱȃŸŠ—ȱž²’°ȬžŒ’žœȄȱǻŠ•“ŽDZȱLuciusǼ, ˜ǯȱśǰȱ‹›ǯȱŞȬşǰȱŠ›Ž‹ȱ
ŘŖŖŜǯǰȱœ›ǯȱŗŚŖȬŗŚŞǯ
ŗŚ
ŠŠȱ •Š’°ǰȱMedvedgrad i njegovi gospodariǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŞŝǯȱ’’ȱ’ȱ—˜Ÿħ’ȱ›ŠDZȱŠ•Ž—’—ŠȱŠ—”˜Ÿ’°ǰȱ˜›‹Žȱ
ž›˜™˜•“œ”˜ȱ™•Ž–œŸŠȱœȱ˜œ™˜Š›’–ŠȱŽŸŽ›ŠŠǰȱLuciusǰ ˜ǯȱřǰȱ‹›ǯȱŚȬśǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŚǯǰȱœ›ǯȱŗŖŗȬŗřŚǯ
ŗś
ŠŠȱ •Š’°ǰȱ˜ŸħŽœȱŠ›Ž‹Šǰȱ”—“ǯȱŗǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŞŘǯ
ŗŜ
ž“˜ȱŠ›Ž’°ǰȱ
›ŸŠœ”˜ȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜ȱ˜‹’²Š“—˜ȱ’ȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠŸ˜ǰȱŠ›Ž‹ȱŗşşŘǯȱ
ŗŝ
ŠŠ•Ž—Šȱ™˜œ˜•˜ŸŠȱŠ›ñŠŸŽ•œ”’ǰ Quarta puellarisȱ™˜ȱ˜‹’²Š“˜–ȱ™›ŠŸžȱž›˜™˜•“ŠȱǻŗřǯȬŗŜǯȱœǯǼǰȱZbor-
nik pravnog fakulteta u Zagrebuǰȱ˜ǯȱŚŘǰȱ‹›ǯȱŘǰȱŠ›Ž‹ȱŗşşŘǯǰȱœ›ǯȱŗŚŗȬŗŚşǯȱ
ŗŞ
ŸŠ—ȱž›”˜Ÿ’°ǰȱŠœŽ•“Ž—Šȱ™•Ž–’°”Šȱ˜‹’Ž•“ȱ£Šȱ˜œ–Š—œ”Žȱž›˜£ŽDZȱ™›’–“Ž›ȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šȱde Werhreka de Mala
Mlaka ǻ’˜ȱ™›Ÿ’ȱȮȱ“Ž™Š—ȱŽ›’œ•ŠŸ’°ȱ›‘›’²”’ȱ’ȱŠ•˜–•Š²”’ǼǰȱZbornik OPZ HAZUǰȱœŸǯȱŘŖǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŘǯǰȱ
œ›ǯȱŗŘśȬŗŜŚDzȱœ’ǰȱŠœŽ•“Ž—Šȱ™•Ž–’°”Šȱ˜‹’Ž•“ȱ£Šȱ˜œ–Š—œ”Žȱž›˜£ŽDZȱ™›’–“Ž›ȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šȱde Werhreka de
Mala Mlakaȱǻ’˜ȱ›ž’ȱȮȱŠœ•“Ž—’Œ’ȱ“Ž™Š—ŠȱŽ›’œ•ŠŸ’°ŠȱħŽ”˜–ȱŗŜǯȱœǯǼǰȱZbornik OPZ HAZUǰȱœŸǯȱŘŗǰȱ
Š›Ž‹ȱŘŖŖřǯǰȱœ›ǯȱŗŗşȬŗŞŗǯ

ŞŜ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

mmunitas Campi ZagrabiensisȄȱ’œ›Šċž“ŽȱŸ›œŽȱ™˜œ“ŽŠȱžȱ”˜—Ž”œžȱŽ”˜—˜–œ”˜ȱ’ȱ›žñȬ

ŸŽ—˜ȱ™˜•˜ċŠ“Šȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ™•Ž–œŸŠǰȱŽȱ—Š²’—Žȱ—Šœ•“Ž¶’ŸŠ—“Šǰȱœȱ™˜œŽ‹—’–ȱ˜œŸ›˜–ȱ
—ŠȱċŽ—œ”˜ȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠŸ˜ȱǻquarta puellarisǼǯŗşȱœŠȱŠž˜›’ŒŠȱžȱ›Šžȱȃ
Ž’›Šœœ›ŠŽ’Ž—ȱ
Žœȱ •Ž’—ŠŽ•œȱŸ˜—ȱž›˜™˜•“Žȱǻ•Š ˜—’Ž—Ǽȱ’–ȱœ™§Ž—ȱ’ĴŽ•Š•Ž›ȄŘŖȱ™›˜ž²ŠŸŠȱ—Šȱ”˜“Žȱ
œžȱ—Š²’—Žȱ‹›Š²—ŽȱŸŽ£Žȱž“ŽŒŠ•Žȱ—Šȱ™˜•˜ċŠ“ȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”Š”˜ȱ‹’ȱœŽȱ‹˜•“Žȱ›Š£žȬ
–’˜ȱ›žñŸŽ—˜ȬŽ”˜—˜–œ”’ȱ™˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–œŸŠȱžȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜“ȱ•ŠŸ˜—ħ’ǰȱŠȱž›˜™˜•“Žȱ
ž£’–Šȱ”Š˜ȱ˜‹›žȱ™Š›Š’–žȱ£Šȱ—’ċŽȱœ•ŠŸ˜—œ”˜ȱ™•Ž–œŸ˜ǯȱ Š˜ȱ˜•’²—Žȱ”˜–™Š›Š’Ÿ—Žȱ
œžħŽȱ£Šȱ™˜›ž²“Žȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—Žȱ•ŠŸ˜—ħŽȱ”˜“Žȱœžȱ™›’–“Ž—“’ŸŽȱ—Šȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ™˜Ȭ
›ž²“Žȱ›Ž‹Šȱœ™˜–Ž—ž’ȱ’ȱŸŠȱ›ŠŠȱ’œŽȱŠž˜›’ŒŽǰȱȃ˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–”’—“Šȱžȱ•ŠŸ˜—ħ’ȱħŽ”˜–ȱ
œ›Ž—“ŽȱŸħŽ”ŠȄŘŗȱ’ȱȃ’˜‹Šȱ™˜œ“ŽŠȱ’ȱ™•Ž–’°”’ȱ›˜DZȱ›’–“Ž›’ȱ’£ȱ•ŠŸ˜—ħŽȄǯ22

Š²Ž—’”ȱ—˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’DZȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°
›Ÿ’ȱ™˜£—Š’ȱ²•Š—ȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ȱ“ŽȱŽ—Ž’”ǰȱ”˜“’ȱœŽȱ™›Ÿ’ȱ™žȱœ™˜–’—“ŽȱŗŚřşǯȱ
ǯȱ”ŠŠȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’˜ȱ˜ċŽ—“Ž—ȱ”˜•Šœ’”˜–ǰȱ”°Ž›”˜–ȱž›“ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ’£ȱ•Š”ŽǯŘřȱȱ˜–Žȱ
›Ž—ž”žȱ“Žȱ—“˜“ȱ™˜Ÿ›¶Ž—Šȱ—“Ž£’—Šȱ“ŽŸ˜“Š²”Šȱ²ŽŸ›’—Šȱ—Š”˜—ȱ˜²ŽŸŽǯŘŚȱ˜‹’•Šȱ“Žȱ’–˜Ȭ
Ÿ’—žȱ˜ȱœŸ’‘ȱ˜‹Š›ŠǰȱŠȱ˜œ’–ȱ˜Šȱ’ȱœŽ•’ñŽȱ—Šȱ”˜“Ž–ȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”ž°ŠǯŘś

ŗş
Š›ħŠȱ Š›‹’°ǰȱ ›˜™Ž›¢ȱ Š—ȱ Š–’•¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ nobilis communitas Campi Zagrabiensisǰȱ ›ž”˜™’œȱ ™›ŽŠ—ȱ žȱ
’œŠ”ȱ£Šȱ£‹˜›—’”ȱNobility in East and Central Europeǯȱ
ŘŖ
Š›ħŠȱ Š›‹’°ǰȱ
Ž’›Šœœ›ŠŽ’Ž—ȱŽœȱ •Ž’—ŠŽ•œȱŸ˜—ȱž›˜™˜•“Žȱǻ•Š ˜—’Ž—Ǽȱ’–ȱœ™§Ž—ȱ’ĴŽ•Š•Ž›ǰȱEast
and Central EuropeǰȱžŠ™ŽœȱŘŖŖŘǯǰȱœ›ǯȱŗŜŝȬŗŝŜǯ
Řŗ
Š›ħŠȱ Š›‹’°ǰȱ˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–”’—“Šȱžȱ•ŠŸ˜—ħ’ȱħŽ”˜–ȱœ›Ž—“ŽȱŸħŽ”Šǰȱ
’œ˜›ħœ”’ȱ£‹˜›—’”ǰȱ˜ǯȱśşǰȱŠȬ
›Ž‹ȱŘŖŖŜǯǰȱœ›ǯȱŗśȬřŗǯ
22
Š›ħŠȱ Š›‹’°ǰȱ’˜‹Šȱ™˜œ“ŽŠȱ’ȱ™•Ž–’°”’ȱ›˜DZȱ›’–“Ž›’ȱ’£ȱ•ŠŸ˜—ħŽǰȱScrinia SlavonicaǰȱœŸǯȱŗŖǰȱ•ŠŸ˜—œ”’ȱ
›˜ȱŘŖŗŖǯǰȱœ›ǯȱŝŖȬŞŜǯ
Řř
–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ȱ“Žȱœ–Š›Š˜ȱŠȱœŽȱžȱ˜”ž–Ž—’–Šȱ™›Ÿ’ȱ²•Š—ȱ˜‹’Ž•“’ȱŽ—Ž’”ȱ™›Ÿ’ȱ™žȱœ™˜–’—“ŽȱŸŽ°ȱ
ŗŚŖŘǯȱ˜’—ŽǯȱŠ’ȱœŽȱ˜ȱœ•ž²Š“žȱ“ŽȱŠȱ“ŽȱħŽ”˜–ȱ™Š›—’ŒŽȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°”’ȱœžȱœ•Š˜ȱŠȱ’œ›Šċ’ȱ”˜ȱ
œžœ“ŽŠȱ’ȱ‹•’ċ—“’‘ȱ”˜ȱ“Žȱ‹’˜ȱ™˜œ“Ž—’”ȱ—Ž”˜ȱœ™˜›—˜ȱœŽ•’ñŠǯȱ™Š”ǰȱ›Š’ȱœŽȱ˜ȱ”›’Ÿ˜“ȱŠŠŒħ’ȱ”˜“žȱŠœȬ
£˜ œ”’ȱ—ħŽȱž˜²’˜ȱŽȱ“žȱ˜‹“ŠŸ’˜ȱžȱTuropoljskim spomenicimaȱ™˜ȱ—ŠŸŽŽ—˜–ȱŗŚŖŘǯȱ˜’—˜–ȱǻœŸǯȱŗǰȱ‹›ǯȱ
ŗŜŚǰȱœ›ǯȱŗśŚǼǰȱ—˜ȱ›Š’ȱœŽȱ£Š™›ŠŸ˜ȱ˜ȱŗŚŜŘǯȱ˜’—’ǯȱ™˜›—žȱ’œ™›ŠŸžȱœžȱ˜‹›˜ȱŠ’›Š•’ȱiŠ–ñŠ•˜Ÿ’°ȱ’ȱ’™’ñ’°ȱ
”ŠŠȱœžȱ˜‹“ŠŸ•“’ŸŠ•’ȱ›ŽŽœŽȱ—Ž˜‹“ŠŸ•“Ž—’‘ȱ’œ™›ŠŸŠȱ’£ȱ›‘’ŸŠȱ
›ŸŠœ”ŽȱŠ”ŠŽ–ħŽȱ£—Š—˜œ’ȱ’ȱž–“Ž—˜œ’ȱ
ǻ“ŽȱœŽȱ˜›’’—Š•ȱ²žŸŠȱ™˜ȱœ’—Šž›˜–ȱȬȬŞŗǼǰȱŠ•’ȱ—’œžȱ“Žȱ™˜ŸŽ£Š•’ȱœȱ’œ™›ŠŸ˜–ȱ˜‹“ŠŸ•“Ž—˜–ȱžȱžȬ
›˜™˜•“œ”’–ȱœ™˜–Ž—’Œ’–Šǯȱœ™ǯȱŠ”˜Ÿȱ’™’ñ’°ȱȮȱ’•“Ž—ȱiŠ–ñŠ•˜Ÿ’°ǰȱœ™›ŠŸŽȱžȱ›‘’Ÿžȱž˜œ•ŠŸŽ—œ”Žȱ
Š”ŠŽ–ħŽȱǻŠœŠŸŠ”ȱȮȱ˜ȱœ–›’ȱ”›Š•“ŠȱŠħŽȱ ˜›Ÿ’—ŠǼǰȱ‹˜›—’”ȱ
’œ˜›ħœ”˜ȱ’—œ’žŠȱž˜œ•ŠŸŽ—œ”ŽȱŠ”Š-
Ž–ħŽǰȱœŸǯȱřǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŜŖǯǰȱœ›ǯȱśşŜǯ
ŘŚ
Quarta puellarisȱ“Žȱ‹’•Šȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ—Š²’—ŠȱċŽ—œ”˜ȱ—Šœ•“Ž¶’ŸŠ—“Šȱžȱœ›Ž—“Ž–ȱŸħŽ”žǯȱ›Ÿ’ȱ™žȱœŽȱ“ŠŸ•“Šȱžȱ•ŠȬ
—˜“ȱ‹ž•’ȱ—›ħŽȱǯȱȱ’£Ÿ˜›’–Šȱž›˜™˜•“Š ’£ȱŗŚǯȱ’ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šȱ’—œ’žŒħŠȱquarta puellarisȱ“Žȱ‹’•Šȱ“Š”˜ȱ²ŽœŠǯȱ
“˜–ŽȱœŽȱ›Ž£Ž›Ÿ’›Š•Šȱ²ŽŸ›’—Šȱ™•Ž–’°ŽŸŽȱ’–˜Ÿ’—Žȱ£Šȱ—“Ž˜ŸŽȱċŽ—œ”Žȱ™˜˜–”Žǯȱ”˜ȱ“Žȱ’–Š˜ȱŸ’ñŽȱ”°Ž›’ǰȱ
˜—Žȱœžȱ“Žȱ–Ž¶žœ˜‹—˜ȱħŽ•’•ŽǰȱŠȱ›’ȱ²ŽŸ›’—ŽȱħŽ•’•’ȱœžȱœ’—˜Ÿ’ǯȱŠœ•“Ž¶’ŸŠ•Žȱœžȱ“Žȱ—Š”˜—ȱ˜²ŽŸŽȱœ–›’ǰȱ—˜ȱ
—Žȱ’£›ŠŸ—˜ǰȱŸŽ°ȱ˜—Šȱ™›ŽœŠŸ•“Šȱ™˜›Šċ’ŸŠ—“Žȱ™›Ž–Šȱ–žñ”’–ȱ—Šœ•“Ž—’Œ’–Šȱ˜•ŽŠ’ȱŽŠ•“—ħŽDZȱŠ›ħŠȱ
Š›‹’°ǰȱ˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–”’—“Šȱžȱ•ŠŸ˜—ħ’ȱžȱœ›Ž—“Ž–ȱŸħŽ”žǰȱœ›ǯȱŘŖȬŘŚDzȱœŠǰȱ
Ž’›Šœœ›ŠŽ’Ž—ȱŽœȱ •Ž’—ŠŽ•œȱ
Ÿ˜—ȱž›˜™˜•“Žǰȱœ›ǯȱŗŝŗǯȱž˜›’ŒŠȱ—ŠœŠŸ•“Šȱ”Š”˜ȱœŽȱŠŸŠ—“Žȱquarteȱžȱ£Ž–•“’ȱ”˜–™Ž—£’›Š•˜ȱ—ŠȱŠ“ȱ—Š²’—ȱŠȱ
œžȱœ’—˜Ÿ’ȱ™›’˜ŠŸŠ•’ȱœŸ˜–Žȱ™˜œ“Žžȱquarte œŸ˜“ŽȱċŽ—ŽǯȱŠȱ’˜‹žȱ™˜œ“ŽŠȱ–Ž¶žȱ”°Ž›’–ŠȱŠ”˜¶Ž›ȱŸ’’DZȱ
ŠŠ•Ž—Šȱ™˜œ˜•˜ŸŠȱŠ›ñŠŸŽ•œ”’ǰȱQuarta puellarisȱ™˜ȱ˜‹’²Š“˜–ȱ™›ŠŸžȱž›˜™˜•“Šǰȱœ›ǯȱŗŚŘǯ
Řś

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŚŖǰȱœ›ǯȱŘśŘȬŘśŚǯ

Şŝ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

•ž²Š“ȱŠŸŠ—“Šȱ”˜•Šœ’²’—Žȱ²ŽŸ›’—ŽȱŸ’ñŽœ›ž”˜ȱ“Žȱ£Š—’–•“’Ÿǯȱœ’–ȱñ˜ȱ“Šœ—˜ȱ˜Œ›Ȭ
ŠŸŠȱž›˜™˜•“œ”žȱ™›Š”œžǰȱ”˜“ŠȱœŽȱ›Š£•’”˜ŸŠ•Šȱ˜ȱ›’™Š›’ŠǰȱŠ•’ȱ—Žȱ’ȱ˜ȱžŠ›œ”Žȱ™›Š”œŽǰȱ
™˜”Š£ž“Žȱ’ȱ’—’Ÿ’žŠ•—Žȱ£Š—’–•“’Ÿ˜œ’ǯŘŜȱ˜œŽ‹—˜ȱ“ŽȱŸŠċ—˜ȱñ˜ȱ“Žȱ˜‹’•Šȱ²ŽŸ›’—žȱ’£ȱ
œŸ’‘ȱ˜‹Š›ŠȱœŸ˜Šȱ˜ŒŠǰȱŠ”•Žǰȱ™˜Ÿ›‘ȱ‹Šñ’—œ”’‘ȱ’ȱ’£ȱ”ž™•“Ž—’‘ǰȱ˜‹’ŸŽ—’‘ǰȱ£Š•˜ċŽ—’‘ǯȱ
˜ȱž™ž°ž“Žȱ—Šȱ˜ȱŠȱ“ŽȱŸ›•˜ȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ˜—Šȱ‹’•Šȱ“Ž’—’ȱ—“Ž˜Ÿȱ—Šœ•“Ž—’”ǰȱ“ǯȱŠȱ—ħŽȱ
’–Š˜ȱċ’Ÿ’‘ȱ–žñ”’‘ȱ™˜˜–Š”ŠǯȱŠ£•˜ȱ£‹˜ȱ”˜“Žȱ“˜“ȱœŽǰȱž£ȱ²ŽŸ›’—žǰȱŠ“Žȱ’ȱœŽ•’ñŽȱ—Šȱ
”˜“Ž–ȱ“Žȱ‹’•Šȱ—“Ž£’—Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ™•Ž–’°”Šȱ”ž›ħŠȱœȱ™›’™Š—˜œ’–Šȱ™˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“ŽȱŸ›•˜ȱ
Ÿ“Ž›˜“Š—˜ȱ‹›Š²—˜–ȱ™Š›žȱ›Ž‹Š•˜ȱ—Š°’ȱ–“Žœ˜ȱ£ŠȱœŠ—˜ŸŠ—“Žǯȱ˜ž°Žȱ“Žȱ’ȱŠȱ“Žȱ˜‹’•Šȱ
”ž°žȱ’ȱ£‹˜ȱœŽ—’–Ž—Š•—’‘ȱ›Š£•˜Šȱ”˜“’ȱ—Š–ȱ—’œžȱ™˜£—Š’ȱ’£ȱ˜ŸŽȱŸ›œŽȱ’£Ÿ˜›ŠǯŘŝ
ȱŽ—Ž’”˜Ÿžȱ™˜›ħŽ”•žȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŸ›•˜ȱ–Š•˜ǯȱŠ–˜ȱœŽȱžȱ“Ž—˜–ȱ—ŠŸ˜žȱœ™˜Ȭ
–’—“Žȱ ”Š˜ȱ Ž—Ž’Œžœȱ ꕒžœȱ Ž›’ȱ Žȱ ˜›’•˜ Œ£ǯŘŞȱ ȱ —Ž”˜•’”˜ȱ £Š™’œŠȱ œŠ£—Š“Ž–˜ȱ Šȱ œŽȱ
—“Ž˜Ÿȱ˜ŠŒȱŽŠ›ȱ—Š£’ŸŠ˜ȱ’ȱ›’—ñ²Š”˜–ǯ29ȱŠœ£˜ œ”’ȱ’£ȱ˜Šȱ’£Ÿ˜’ȱ£Š”•“ž²Š”ȱŠȱ“Žȱ
–˜ž°ŽȱŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”˜Ÿȱ˜ŠŒȱ™˜›ħŽ”•˜–ȱ‹’˜ȱ’£ȱ›’—Šȱ“Ž›ȱœŽȱ–—˜˜ȱ—“’‘˜Ÿ’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ
˜œŽ•’•˜ȱžȱž›˜™˜•“ŽȱžȱŗśǯȱœǯǰȱŠ•’ȱ’ȱŠȱ“Žȱ–˜ž°ŽȱŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ˜‹’˜ȱ—Š’–Š”ȱ ›ž™’°ȱ
ž™›ŠŸ˜ȱ ™›Ž–Šȱ ˜™˜—’–žǰȱ ˜²—ħŽȱ ™›Ž–Šȱ ‹˜œŠ—œ”˜“ȱ ›ž™’ȱ ”˜“Šȱ “Žȱ —ŽŠ•Ž”˜ȱ ˜ȱ ›’Ȭ
—ŠǯřŖȱ’•˜ȱ”Š”˜ȱ‹’•˜ǰȱœ’ž›—ħŠȱ“Žȱ™›Ž™˜œŠŸ”ŠȱŠȱ“Žȱ–Š“”ŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ‹’•Šȱ’£ȱ
ž›˜™˜•“Šȱ’ȱŠȱ™˜ȱ—“˜“ȱ’£Ÿ•Š²’ȱ’–Ž—œ”’ȱ™›Ž’”Šȱde Korilowczǯȱȱ—“Ž£’—žȱ’Ž—’Žžȱ—Žȱ
£—Š–˜ȱ—’ñŠȱŸ’ñŽȱ˜œ’–ȱŠȱ“Žȱ‹’•Šȱ™˜ŸŽ£Š—Šȱœȱ˜‹’Ž•“’ȱŠŒ”˜Ÿ’°ǰȱ˜ȱ²Ž–žȱ°ŽȱŸ’ñŽȱ›ħŽ²’ȱ
‹’’ȱ—Žñ˜ȱ™˜œ•ħŽȱžȱŽ”œžǯ
•Šœ”˜–ȱžȱ˜‹’Ž•“ȱŠŒ”˜Ÿ’°ȱŽ—Ž’”˜ŸȱœŠžœȱžȱž›˜™˜•“žȱ›ŠœŽȱ™ŠȱœŽȱ²’—’ȱŠȱœžȱ
Šȱ˜—’ȱ™›’‘ŸŠ’•’ȱ”Š˜ȱœŸ˜Šǰȱ’Š”˜ȱ“Žȱ‹’˜ȱœŠ–˜ȱŠ£‹’—œ”’ȱ£Šȱ—“’‘ȱ™˜ŸŽ£Š—ǯȱȱœŸŠ”˜—ŽŸȬ
—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱ˜•Š£’•˜ȱ“Žȱ’£–Ž¶žȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ’ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ˜ȱ–—˜˜ȱ’—Ž›Š”ŒħŠǯȱ
Š”˜ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ‹’˜ȱŗŚŚśǯȱǯȱŠ›‹’Š›ȱžȱœ™˜›žȱ’£–Ž¶žȱ–ŽœŠ›Šȱ’ħŠȱ’ȱ
—“Ž˜ŸŠȱñ˜˜›Šǰȱċž™Š—Šȱ˜–ŽȱŠ›”˜ŸŠǰȱ‹›ŠŠȱ’ħŽŸŽȱċŽ—ŽȱŠŽȱ”˜“Šȱ“Žȱ‹’•Šȱ”˜Ȭ
•Šœ’²’—ŠȱœŽœ›’²—ŠǯȱŠ’–ŽǰȱŠŠȱ“ŽȱŗŚřśǯȱǯȱŠ›˜ŸŠ•ŠȱœŸ˜–Žȱ–žċžȱœŸ˜“žȱ“ŽŸ˜“Š²”žȱ
²ŽŸ›’—žǰȱŠȱ˜ȱ“Žȱ˜–Šȱ˜œ™˜›ŠŸŠ˜ǯȱŠ”•“ž²’•’ȱœžȱ”Š”˜ȱ°Žȱċž™Š—ȱ˜–Šȱ˜žœŠ’ȱ˜ȱœ™˜Ȭ
›Šȱ£‹˜ȱ²ŽŸ›’—Žȱžȱ£Š–“Ž—žȱ£ŠȱœŽ•’ñŽȱžȱ•Š”’ǯȱ›Ž‹Š•’ȱœžȱ™›’œŠ—Š”ȱ’ȱ˜ȱŽ—Ž’”Šȱ
›ž™’°Šǰȱ“Ž›ȱ“Žȱ™˜œ˜“Š•Šȱ“˜ñȱ—Ž”Šȱ£Ž–•“Šȱ£‹˜ȱ”˜“ŽȱœžȱœŽȱœŸŠȱ›˜“’ŒŠȱœ™˜›’•’ǰȱ—Šȱñ˜ȱ“Žȱ˜—ȱ
™›’œŠ˜ǯřŗȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“Žȱ˜ȱŠȱœžȱŠȱ’ħŽȱ’ȱ˜–Šȱ’£Š‹›Š•’ȱ”Š˜ȱŠ›‹’›Šȱžȱœ™˜›žȱ’Š”˜ȱ“Žȱ
Ÿ’•“’Ÿ˜ȱŠȱœŽȱ’ȱ˜—ȱœ™˜›’˜ȱœȱ—“’–Šȱ£‹˜ȱ—Ž”Žȱ£Ž–•“Žǰȱ’Š”˜ȱœŽȱ—Žȱ—ŠŸ˜’ȱ“Žȱ“Žȱ‹’•Šȱœ™˜›—Šȱ
£Ž–•“Šǯȱ›Ž™˜œŠŸ’–˜ȱ”Š”˜ȱœžȱŸ“Ž›˜ŸŠ•’ȱŠȱ“Žȱ˜—ȱ˜œ˜‹Šȱ”˜“Šȱ“ŽȱŸ›•˜ȱž™ž°Ž—ŠȱžȱœŸŠ›’ǰȱ
Š•’ȱ’ȱœȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱ˜œ˜‹—˜ȱ’—Ž›’ŽŠȱŠȱ°Žȱ‹’’ȱ˜‹“Ž”’Ÿ—Šȱ“Ž›ȱŠȱ’—Š²Žȱ—Žȱ‹’ȱ’–Ž—˜ŸŠ•’ǯřŘ
ŘŜ
ȱ œ•’²—˜œ’–Šȱ ’ȱ ›Š£•’”Š–Šȱ ’£–Ž¶žȱ ›’™Š›’Šȱ ’ȱ žŠ›œ”Žȱ ™›Š”œŽȱ žœ™ǯȱ Ž·›ȱ Š—¢àǰȱ The Filial Quarter:
Inheritance of Noblewomen in Medieval Hungaryǰȱȱ‘Žœ’œǰȱȱžŠ™Žœȱŗşşşǯȱȱ’œ˜–Žȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱ
œ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—Žȱ•ŠŸ˜—ħŽȱžœ™ǯȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–”’—“Šǰȱœ›ǯȱŘŖȬŘŚǯ
Řŝ
’’ȱŸ’ñŽȱžDZȱ’•“Š—ǰȱQuarta puellaris ™›Ž–Šȱœ•ž²Š“žȱ”˜•Šœ’”Žǰȱœ›ǯȱŗŚŚȬŗŚśǯ
ŘŞ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŚŖǰȱœ›ǯȱŘśŘȬŘśŚǯ
29
œ™ǯȱ—™›ǯȱ
ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŞŜǰȱœ›ǯȱřŘŘȬřŘŚǯ
řŖ
œ™ǯȱŠœ£˜ œ”’ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ ›ž™’°’ǰȱœ›ǯȱŘŖŜǯ
řŗ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘśŚǰȱœ›ǯȱŘŝŖȬŘŝśǯ
řŘ
ž—”ŒħŠȱ œžŒŠȱ Š›‹’›Šȱ ˜™°Ž—’˜ȱ “Žȱ £Š—’–•“’ŸŠȱ “Ž›ȱ œžȱ œŽȱ Š”˜ǰȱ ™›Ž–Šȱ –’•ħžȱ Šœ£˜ œ”˜–ȱ ™˜—Š“Ÿ’ñŽȱ
›“ŽñŠŸŠ•Žȱ›Š£–’›’ŒŽȱ£‹˜ȱ£Ž–•“’ñ—’‘ȱ™˜œ“ŽŠǰȱŠȱœžŠŒȱ“Žȱ‹’˜ȱ˜œ˜‹Šȱ”˜“žȱœžȱ˜˜‹›’•Žȱ˜‹“Žȱœ›Š—Žǯȱ˜ċŽȱ

ŞŞ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

£ȱ˜”ž–Ž—Šȱ’£ȱŗŚśŚǯȱǯȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱŸŽ°ȱŠŠȱ‹’˜ȱž˜ŸŠŒȱŽȱ
Šȱ“Žȱ™›ħŽǰȱ˜”ȱ–žȱ“ŽȱċŽ—Šȱ”˜•Šœ’”Šȱ“˜ñȱ‹’•Šȱċ’ŸŠǰȱ£ŠȱŜŖȱ£•Š—’‘ȱ̘›Ž—Šȱ˜ȱ—“Žȱ”ž™’˜ȱ
—“Ž£’—žȱ“ŽŸ˜“Š²”žȱ²ŽŸ›’—žȱ’ȱœŽ•’ñŽǯȱŠ£—Š“Ž–˜ȱ’ȱŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ’œ™•Š’˜ȱ”˜•Šœ’Ȭ
²’—’–ǰȱŠ•’ȱ’ȱœŸ˜“’–ȱ‹›Š’°’–Šǰȱ’•’™žȱ’ȱŠ›”žǰȱœ’—˜Ÿ’–ŠȱŸŠ—Šȱ—›ħ’—Šǰȱ™Žȱ£•Š—’‘ȱ
̘›Ž—Šȱ£‹˜ȱ—“’‘˜ŸŠȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠŸŠȱŽȱŠȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱœžœ“Ž—˜ȱœŽ•’ñŽǯřřȱŽ—ŽȬ
’”ȱ “Žȱ ”˜•Šœ’²’—’–ȱ ‹›Š’°’–Šȱ ’œ™•Š’˜ȱ ’‘ȱ ™Žȱ £•Š—’‘ȱ ̘›Ž—Šǰȱ Ÿ“Ž›˜“Š—˜ȱœ˜Šȱ ñ˜ȱ
œŽ•’ñŽǰȱ—Šȱ”˜“Ž–ȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”ž°Šǰȱ’ȱ”˜“Žȱ“Žȱ˜œ’–ȱœŸ˜“Žȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žȱ
”˜•Šœ’”Šȱ˜‹’•Šȱ—Š”˜—ȱ˜²ŽŸŽȱœ–›’ǰȱ—ħŽȱž•Š£’•˜ȱžȱ²ŽŸ›’—œ”Šȱ˜‹›ŠǯřŚȱ+’—“Ž—’ŒŠȱŠȱ
œžȱ’ȱ”˜•Šœ’”Šȱ’ȱŽ—Ž’”ȱ’–Š•’ȱ’œŽȱ‹›Š’°Žȱž™ž°ž“Žȱ—Šȱ˜ȱŠȱœžȱœȱŽ—Ž’”˜Ÿ˜–ȱ˜‹’Ȭ
Ž•“’ȱŠŒ”˜Ÿ’°’ȱ‹’•’ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱ“˜ñȱ—Ž”˜–ȱċŽ—’‹˜–ȱ™˜ȱċŽ—œ”˜“ȱ•’—ħ’ȱ”˜“Šȱ—Š–ȱžȱ˜Ÿ˜–ȱ
›Ž—ž”žȱ—ħŽȱ™˜£—ŠŠȱ’£ȱ’£Ÿ˜›Šǯ
ŠŸŽŽ—’ȱœ•ž²Š“ȱ—ħŽȱ‹’˜ȱ“Ž’—’ȱžȱ”˜“Ž–ȱœŽȱŽ—Ž’”ȱœ™˜–’—“Žȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱ²•Š—˜Ÿ’Ȭ
–Šȱ”˜•Šœ’²’—Žȱ˜‹’Ž•“’ǯȱ˜ñȱ“ŽŠ—ȱ£Š—’–•“’Ÿȱœ•ž²Š“ȱ˜˜’˜ȱœŽȱŗŚśśǯǰȱŠȱ“Šœ—˜ȱ˜Œ›ŠŸŠȱ
”˜–™•Ž”œ—žȱœŸŠ›—˜œȱ˜‹’Ž•“œ”˜ȱž—”Œ’˜—’›Š—“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ™˜“Ž•Žȱž—žŠ›ȱñ’›’‘ȱ˜‹’Ž•“’ȱ—Šȱ
™˜‹˜²—Žȱ›Š—ŽǯȱŠ’–Žǰȱ–ŽœŠ›ȱ’ħŽȱ“ŽǰȱžȱœŸ˜“Žȱ’–Žǰȱ”Š˜ȱ’ȱ’–ŽȱœŸ˜“ŽȱċŽ—ŽȱŠŽȱ’ȱœ’—Šȱ
ŠŸ•ŠȱŽȱ˜–Žǰȱœ’—Šȱ •Ž–Ž—Šǰȱ’ȱŽ›Šǰȱœ’—Šȱċž™Š—Šȱ˜–Žǰȱžċ’˜ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ
”Š™˜•˜–ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱ“Ž™Š—Šȱ ž›Ž—²’°Šǰȱœ’—Šȱ—›ħŽȱ’”˜•’—Šȱ’£ȱ•Š”ŽǰȱŽȱ
•ŠċŠǰȱœ’—ŠȱŠħŽȱ’£ȱ•Š”ŽǯȱŸ’ȱ—ŠŸŽŽ—’ȱ–žñ”Š›Œ’ȱ‹’•’ȱœžȱ›˜¶ŠŒ’ȱ”˜•Šœ’”Žȱž›“ŽŸŽȱ
žȱ›ž˜–ȱ”˜•“Ž—žǯȱžċŽ—’ȱœžȱ—ŠŸ˜—˜ȱ™›˜Š•’ȱ—Ž”žȱ£Ž–•“žȱ˜–Žǰȱœ’—Šȱ •Ž–Ž—Šǰȱ
ŸŽ•’²’—Žȱ śśȱ Ÿ›ŽŽ—Šǰȱ ›‹Š—žȱ £ŸŠ—˜–ȱ Ž›Ž”ȱ £Šȱ ŗȱ œŸ’—“žȱ ǻ”˜“žȱ “Žȱ •Šċȱ ž£Ž˜Ǽǰȱ ”˜ċžȱ
”ž—Žȱǻ”˜“žȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ—ħŽȱž£Ž˜Ǽȱ’ȱž—’”žȱǻ”˜“žȱ“Ž™Š—ȱ ž›Ž—²’°ȱ—ħŽȱž£Ž˜ǰȱ“Ž›ȱ
“Žȱž–›˜Ǽǯȱ™˜›—Šȱ£Ž–•“ŠȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱž—žŠ›ȱ™˜œ“ŽŠȱ˜–Žǰȱœ’—Šȱ •Ž–Ž—Šǰȱ’ȱŽ›Šǰȱœ’—Šȱ
ċž™Š—Šȱ˜–ŽǯȱŠ”˜—ȱ˜Šǰȱ’ȱœžȱ™˜œ“Ž’ȱ‹’•’ȱ£Š•˜ċŽ—’ȱ£Šȱ—˜ŸŒŽȱ”˜“Žȱ“Žȱċž™Š—ȱ˜–Šȱ
›Ž‹Š˜ȱ™•Š’’ȱ„’˜Ÿžȱ•ħ’ǰȱŠȱ”˜“Žȱœžȱ–žȱŠ•’ȱ•ŠċǰȱŽ—Ž’”ȱ’ȱ ž›Ž—²’°ǯȱžċŽ—’ȱœžȱ—ŠȬ
Ÿ˜—˜ȱ’ȱ—Š“Ž›Š•’ȱœŸ˜“Žȱ”–Ž˜ŸŽȱŠȱ•Šċ—˜ȱœŸ“Ž˜²Žȱ£Šȱ—“’‘ǯȱŠ”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱ–ŽœŠ›ȱ’ħŽȱ
ž•˜ċ’˜ȱ™›˜Žœȱ—Šȱœžžǰȱ£Š‹›Š—’˜ȱ“ŽȱŠ”˜¶Ž›ȱŠȱžċŽ—’Œ’ȱ—Ž£Š”˜—’˜ȱ›ċŽȱžȱ£Ž–•“žȱ’ȱ
˜–Š‘ȱ™›˜ñ’›’˜ȱ£Š‹›Š—žȱ—Šȱ›žŽȱ™˜œ“ŽŽȱžȱ•Š”’ǰȱ
›Ž•’°žȱ’ȱ›Žñ“žǯřś
£ȱ˜Ÿ˜ȱœ•ž²Š“Šȱ“ŽȱŸ’•“’Ÿ˜ȱŠȱœŽȱŽ—Ž’”ȱ™˜œŸŽȱž”•˜™’˜ȱžȱċŽ—’—žȱ˜‹’Ž•“ǰȱ’ȱœȱ—“Ž£’Ȭ
—’–ȱ‹›Š’°’–ŠȱŸ›•˜ȱ˜‹›˜ȱž—”Œ’˜—’›Šȱ™›˜’Ÿȱ›žŽȱ›Š—ŽȱŠŒ”˜Ÿ’°ŠǯȱŠ”˜ȱ“Žȱœž“Ž•˜Ȭ
ŸŠ˜ȱžȱœ™˜›žȱ£‹˜ȱ’–˜Ÿ’—Žȱœȱ›ž˜–ȱ™˜‹˜²—˜–ȱ›Š—˜–ȱŠŒ”˜Ÿ’°Šǰȱ’™Š”ȱ“ŽȱŸ’•“’Ÿ˜ȱ

‹’’ȱ’ȱŸ’ñŽȱ–’›˜Ÿ—’‘ȱœžŠŒŠǰȱŠ•’ȱ˜—ŠȱœŸŠ”Šȱœ›Š—ŠȱŠ“Žȱ’œ’ȱ‹›˜“ȱ˜œ˜‹ŠǰȱŽȱœŽȱ˜‹ŸŽ£ž“žȱŠȱ°ŽȱœŽȱ™˜”˜›’’ȱ
™›Žœž’ǰȱ™˜—Ž”Šȱž£ȱ™›ħŽ—“žȱ•˜‹Žǯȱ’’ȱŸ’ñŽDZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŝŜȬŝŝǯ
řř

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŞŜǰȱœ›ǯȱřŘŘȬřŘŚǯ
řŚ
’Š—“Ž–ȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žȱ”˜•Šœ’”Žȱž›“ŽŸŽȱŸŽ°ȱœŠ–ȱœŽȱ‹ŠŸ’•ŠǯȱŽ¶ž’–ǰȱŠŠȱœŠ–ȱ£Š”•“ž²’•Šȱ”Š”˜ȱ
˜—Šȱ’ȱŽ—Ž’”ȱ—’œžȱ’–Š•’ȱ™˜˜–Š”Šȱ“Ž›ȱ“Žȱ˜—ȱ”ŠŠȱ“Žȱ”ž™’˜ȱ—“Ž£’—ȱ™˜œ“Žȱ’ȱœŽ•’ñŽǰȱ’œ™•Š’˜ȱ™Žȱ£•Š—’‘ȱ
̘›Ž—Šȱ—“Ž£’—’–ȱǻ’ȱœŸ˜“’–Ǽȱ‹›Š’°’–Šȱ£‹˜ȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠŸŠǯȱŠȱœžȱ’–Š•’ȱ™˜˜–Š”Šǰȱ™˜˜–Š”ȱ‹’ȱŠȱ
—Šœ•ħŽ’˜ǯȱŽ¶ž’–ǰȱŠŠȱ—’œŠ–ȱž£Ž•Šȱžȱ˜‹£’›ȱŠȱ“Žȱ˜—Šȱ˜œ’–ȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žȱ˜‹’•Šȱ’ȱœŽ•’ñŽǰȱ”˜“Žȱ
—ħŽȱœ™ŠŠ•˜ȱžȱ²ŽŸ›’—œ”Žȱ™˜œ“ŽŽȱ—“Ž£’—Šȱ˜ŒŠǰȱ™ŠȱœŽȱœ˜Šȱ’œ™•ŠŠȱ˜˜’•Šȱ£‹˜ȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠŸŠȱ
‹›Š’°Šȱ—ŠȱœŽ•’ñŽǯȱ ›Š“Ž–ȱŗśǯȱœǯȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱ—ŠŸ˜’˜ȱœŽȱžȱ•Š”’ȱ”Š˜ȱquartaliciusǰȱ™Šȱœ–Š›Š–ȱŠȱœŽȱ
’–ŽȱċŽ•“Ž•˜ȱ—Š•Šœ’’ȱ”Š”˜ȱœŽȱ›Š’ȱ˜ȱ—“Ž£’—žȱœ’—žǯȱœ™ǯȱ’•“Š—ǰȱQuarta puellaris ™›Ž–Šȱœ•ž²Š“žȱ”˜•Šœ’Ȭ
”Žȱž›“ŽŸŽǰȱœ›ǯȱŗŚŗȬŗŚŞǯȱ
řś

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřŖŘǰȱœ›ǯȱřśŘȬřśŚǯ

Şş
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

Šȱ—’œžȱċŽ•“Ž•’ȱ™˜œŸŽȱ’£Š£ŸŠ’ȱ›Š£˜›ȱž—žŠ›ȱ˜‹’Ž•“’ǯȱŠȱ“Ž—Š”ȱ“Žȱ—Š²’—ȱ™˜œŸŽȱ•˜’²—˜ȱ
Šȱ°Žȱ²•Š—˜Ÿ’ȱžċŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ“Ž•˜ŸŠ’ȱ”˜‘Ž£’Ÿ—˜ȱž—žŠ›ȱœŸ˜“Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǯȱi˜ȱœŽȱ’²Žȱ—˜ŸȬ
ŒŠȱ”˜“’ȱœžȱŽ—Ž’”ȱ’ȱ›ž’ȱŠŒ”˜Ÿ’°’ȱŠ•’ȱ£Šȱ£Š•˜ȱċž™Š—Šȱ˜–Žǰȱ–˜ċŽȱ‹’’ȱ”Š”˜ȱœžȱ
œ–Š›Š•’ȱŠȱ°Žȱ™›˜Š“˜–ȱŽȱ£Ž–•“ŽȱŸ›Š’’ȱ—˜ŸŒŽȱ”˜“Žȱ’–ȱ“Žȱž˜ŸŠ˜ǯ
ȱ˜–Žȱ”˜—Ž”œžȱ›Ž‹Šȱ™›˜–Š›Š’ȱ’ȱœ•ž²Š“ȱ”˜“’ȱœŽȱ˜˜’˜ȱ—Ž˜–ȱ—Š”˜—ȱœ™˜–ŽȬ
—ž˜ȱœ™˜›ŠǯȱŠ’–Žǰȱ—Šȱ™•Ž–’°”˜–ȱœžžȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ™˜•“Šȱ™˜œ’—žȱ“Žȱ˜˜Ÿ˜›ȱ
’£–Ž¶žȱŸħžȱ›Š—ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°ŠǯȱŠȱ“Ž—˜“ȱœ›Š—’ȱ‹’˜ȱ“Žȱ˜–Šǰȱœ’—ȱ •Ž–Ž—ŠǰȱžȱœŸ˜“Žȱ’ȱ
žȱ’–ŽȱœŸ˜“’‘ȱœ’—˜ŸŠȱž”Žȱ’ȱŠ›˜•˜–Ž“Šǰȱ’ȱŽŠ›ǰȱœ’—ȱċž™Š—Šȱ˜–ŽǰȱžȱœŸ˜“Žȱ’–Žȱ’ȱžȱ’–Žȱ
œŸ˜“’‘ȱœŽœŠ›ŠȱŠŽǰȱ—Ž£Žǰȱ˜›˜Ž“Žȱ’ȱŽ•Ž—Žȱ£ŸŠ—ŽȱŽ•’ŒŠǰȱ˜”ȱœžȱ—Šȱ›ž˜“ȱœ›Š—’ȱ
‹’•’ȱ–ŽœŠ›ȱ’ħŽȱžȱœŸ˜“Žȱ’–Žȱ’ȱ’–ŽȱċŽ—ŽȱŠŽȱ’ȱœ’—ŠȱŠŸ•Šǰȱ’•’™ȱ’ȱŠ›”˜ǰȱœ’—˜Ÿ’ȱŸŠȬ
—Šȱ—›ħ’—Šǰȱ’ȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ǰȱžȱœŸ˜“Žȱ’–Žȱ’ȱžȱ’–ŽȱœŸ˜Šȱœ’—ŠȱŽ›ŠǯȱŠŠȱœžȱ’£“ŠŸ’•’ȱ
Šȱ°Žȱž²’—’’ȱœ•“ŽŽ°ŽDZȱ˜–ŠǰȱŽŠ›ǰȱ’•’™ȱ’ȱŠ›”˜ȱ°Žȱ˜œŠŸ’’ȱ—Šȱ–’›žȱ–ŽœŠ›Šȱ’ħŠȱ
’ȱ—“Ž˜Ÿžȱ˜‹’Ž•“ȱ—ŠȱœŸ’–ȱ²ŽŸ›’—œ”’–ȱ™˜œ“Ž’–Šȱ”˜“’ȱœžȱŸŽ°ȱ˜ħŽ•“Ž—’ǰȱŽȱ–žȱ™˜Ÿ›Ȭ
¶ž“žȱ ˜œŠ•Žȱ ™˜œ“ŽŽȱ žȱ •Š”’ǯȱ Ž—Ž’”žȱ ›ž™’°žȱ ’ȱ œ’—žȱ Ž›žȱ ˜œŠ•’ȱ ™˜Ÿ›¶ž“žȱ œŸŽȱ
™˜œ“ŽŽǰȱ”Š”˜ȱ˜—Žȱ”ž™•“Ž—ŽǰȱŠ”˜ȱ’ȱ˜‹’ŸŽ—Žȱ’ȱ£Š•˜ċŽ—Žȱžȱ•Š”’ȱ’ȱ
›Ž•’°žǰȱŠȱ™˜œ“ŽŽȱ
œžȱ˜œŠ•’ȱ™˜Ÿ›’•’ȱ’ȱ˜–’ǰȱŽ›žǰȱ’•’™žȱ’ȱŠ›”žǯȱ˜ñȱœžȱœŽȱ˜˜Ÿ˜›’•’ȱŠȱ°Žȱ£Š“Ž—’²”’ȱ
™˜’°’ȱ–Ž¶Žȱ’ȱ˜ȱŠ”˜ȱŠȱ°Žȱ™˜ħŽ•’’ȱ›˜ñŠ”ǰȱŠȱ™˜ȱ²ŽŸ›’—žȱ°Žȱœ—˜œ’’ȱ˜–ŠǰȱŽŠ›ȱ’ȱ
–ŽœŠ›ȱ’ħŽȱŽȱ“Ž—žȱ£Š“Ž—˜ȱ’•’™ǰȱŠ›”˜ȱ’ȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ǯȱŠŸŽŽ—Žȱ™˜œ“ŽŽȱ
—Šȱ–˜žȱ™›˜Š’ǰȱ—’’ȱ£Š•˜ċ’’ȱ—’”˜–Žȱ›ž˜–Žȱ‹Ž£ȱ™›’œŠ—”Šȱ˜œŠ•’‘ǯȱ˜˜Ÿ˜›’•’ȱœžȱ
œŽȱŠȱ°Žȱ™˜ħŽ•’’ȱ’ȱ”›ŸŠ›’—žȱŠ”˜ȱ—Ž”˜ȱ˜ȱ—ŠŸŽŽ—’‘ȱ—Ž”˜Šȱž‹ħŽȱ’•’ȱ›Š—’ǰȱŽȱŠȱœ’ȱ
—Žȱœ–ħžȱ–Ž¶žœ˜‹—˜ȱ”›Šœ’ȱœ•žŽȱ’•’ȱ”–Ž˜ŸŽǯȱȱŠ”˜ȱ—Ž”˜ȱ™›Ž”›ñ’ȱ—Ž”žȱ˜ȱ˜²Š”Šȱ
ž˜Ÿ˜›Šǰȱ›Ž‹Šȱ™•Š’’ȱ”Š£—žȱ˜ȱŗŖŖȱ–Š›Š”ŠǯřŜ
£ȱ˜Ÿ˜ȱ˜”ž–Ž—Šȱ–˜ċŽ–˜ȱ’ñ²’Š’ȱ–—˜˜ȱ£Š—’–•“’Ÿ’‘ȱ™˜ŠŠ”Šȱ”˜“’ȱ—Š–ȱ˜Œ›Ȭ
ŠŸŠ“žȱ—Ž”ŽȱœŸŠ›’ȱ’£ȱ—“’‘˜ŸŽȱœŸŠ”˜—ŽŸ—’ŒŽǯȱȱ™˜–’›‹Ž—˜–ȱž‘žȱ“ŽŠ—ȱœžȱ›ž˜–Žȱ
™˜Ÿ›’•’ȱ™˜œ“ŽŽǰȱñ˜ȱ“Žȱ™˜œŽ‹—˜ȱŸŠċ—˜ȱœ“Ž’–˜ȱ•’ȱœŽȱ™›ħŽȱœ™˜–Ž—ž’‘ȱœ™˜›˜ŸŠȱ£‹˜ȱ
™˜œ“ŽŠǯȱŽœŠ›žȱ’ħžȱ“Žȱ‹’•˜ȱ‹’—˜ȱŠȱ–žȱœŽȱ™˜Ÿ›Žȱ²ŽŸ›’—œ”’ȱ™˜œ“Ž’ȱ—“Ž˜ŸŽȱ
ċŽ—ŽȱŠŽǰȱŠȱ’ȱ’ħŽŸžȱ˜™˜—Ž—žȱ’ȱñ˜˜›žȱċž™Š—žȱ˜–’ȱ“ŽȱŠ”˜¶Ž›ȱ‹’•˜ȱŸŠċ—˜ȱŠȱ
œŽȱ˜ȱ™˜Ÿ›’ȱ“Ž›ȱ“Žȱ’–Žȱ˜œ—ŠċŽ—Šȱ—“’‘˜ŸŠȱ™›ŸŠȱ—Š˜‹ŠǯȱŠ”˜¶Ž›ǰȱŠȱñ˜ȱœŽȱ’²Žȱ™›ŽȬ
‘˜—˜ȱœ•ž²Š“Šǰȱžȱ”˜“Ž–ȱœžȱœŽȱŸħŽȱ›Š—ŽȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱœž”˜‹’•Žǰȱ˜ŸŠ“ȱ˜˜Ÿ˜›ȱž™ž°ž“Žȱ
—Šȱ—Š”Š—žȱŠȱœŽȱ’£–’›Žȱ’ȱž›ŽŽȱ–Ž¶žœ˜‹—’ȱ˜—˜œ’ȱ£Šȱ‹žž°—˜œȱŠ”˜ȱŠȱ™˜—˜Ÿ—’ȱ
œ™˜›˜Ÿ’ȱ—Žȱ‹’ȱ‹’•’ȱ™˜›Ž‹—’ǯȱ ˜•’”˜ȱ’–ȱ“Žȱ˜ȱ˜Šȱ‹’•˜ȱœŠ•˜ǰȱ™˜”Š£ž“Žȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœžȱ
˜›Ž’•’ȱ™›’•’²—˜ȱŸŽ•’”žȱ”Š£—žȱŠ”˜ȱ—Ž”˜ȱ™›Ž”›ñ’ȱ˜˜Ÿ˜›ǯȱŽ—Ž’”žȱ ›ž™’°žȱ“Žȱ‹’•˜ȱ
ŸŠċ—˜ȱ Šȱ –žȱ ˜œŠ•’ȱ ²•Š—˜Ÿ’ȱ ”˜•Šœ’²’—Žȱ ˜‹’Ž•“’ȱ ™˜Ÿ›Žȱ ™˜œ“ŽŽȱ“Ž›ȱ “Žȱ —Ž˜–ȱ ™›ħŽȱ
”ž™’˜ȱ—“Ž£’—žȱ“ŽŸ˜“Š²”žȱ²ŽŸ›’—žȱ’ȱœŽ•’ñŽǰȱ—Šȱ”˜“Ž–ȱ“Žȱċ’Ÿ’˜ǰȱ˜ȱ²Ž–žȱ°ŽȱŸ’ñŽȱ‹’’ȱ˜Ȭ
Ÿ˜›Šȱ–Š•˜ȱ™˜œ•ħŽǯȱ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ“˜ñȱ—Š•Šœ’’ȱŠȱœŽȱŠŠȱ™›Ÿ’ȱ™žȱœ™˜–’—“ŽȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱ
ǻǯǯǯȱŽȱŽ›’ǰȱꕒ’ȱœž’ȱ–˜Ž›—’ȱǯǯǯǼǰȱ™˜˜–Š”ȱ”˜•Šœ’”Žȱ’ȱŽ—Ž’”ŠǰȱŠȱ£ŠȱŽ›˜Ÿžȱ›žžȱ
‹›Š°žȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŽ”ȱ—Šȱ™›ħŽ•Š£žȱŗśǯȦŗŜǯȱœ˜•“Ž°Žǯ
Ž—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ™˜ŸŽ°ŠŸŠȱœŸ˜“Žȱ™˜œ“ŽŽȱžȱ•Š”’ȱŽȱ“ŽȱŗŚśŝǯȱǯȱ”ž™’˜ȱœŽ•’ñŽȱ”˜“Žȱ
“Žȱ™›’™ŠŠ•˜ȱ˜–’ǰȱœ’—žȱ •Ž–Ž—ŠǰȱŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱœžȱŽ—Ž’”˜ŸŠȱœŽ•’ñŠȱ’ȱ˜›Š—’ŒŽȱ
˜”›žċ’ŸŠ•Šȱ”ž™•“Ž—žȱ ’–˜Ÿ’—žǯȱ ž™˜™›˜Š“ŠȱœŽȱ˜˜’•Šȱž£ȱ˜™žñŽ—“ŽȱŽ›Šǰȱœ’—Šȱ
řŜ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřŖřǰȱœ›ǯȱřśŚȬřśŝǯ

şŖ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

ċž™Š—Šȱ˜–Žǰȱ–ŽœŠ›Šȱ’ħŠǰȱ”Š˜ȱ’ȱ’•’™Šȱ’ȱŠ›”Šǰȱœ’—˜ŸŠȱŸŠ—Šȱ—›ħ’—Šǯřŝȱ›ŠċŽȬ
—“Žȱ˜™žñŽ—“Šȱ‹’•˜ȱ“Žȱžȱœ”•Šžȱœȱ–Ž¶žœ˜‹—’–ȱ˜˜Ÿ˜›˜–ȱ’£–Ž¶žȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ’ȱ—“’‘˜Ȭ
ŸŽȱœŸ˜“ŽȱǻŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ’ȱ–ŽœŠ›Šȱ’ħŠǼǰȱŠ•’ȱ’ȱœȱ™›ŠŸ˜–ȱ›˜¶Š²”˜ȱ™›Ÿ˜”ž™ŠǯřŞ
Š”˜—ȱ ˜Šȱ ™˜²’—“Žȱ ›Š£˜‹•“Žȱ ”˜—œ˜•’ŠŒħŽȱ Žȱ œŽȱ ˜Š¶Šȱ Šȱ Ž—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ
ŗŚśŝǯȱ ǯȱ –ħŽ—“Šȱ œŸ˜“ȱ ’–Ž—œ”’ȱ ™›Ž’”Šȱ ’ȱ Ÿ’ñŽȱ œŽȱ —Žȱ —Š£’ŸŠȱ de Kurilowczǰȱ —Ž˜ȱ ”Š˜ȱ ’ȱ
”˜•Šœ’”Šȱ ’ȱ —“Ž£’—Šȱ ˜‹’Ž•“ȱ de Mlakaǯȱ ’œ•’–ȱ Šȱ “Žȱ ˜ȱ ™˜ŸŽ£Š—˜ȱ œȱ ”ž™—“˜–ȱ —“Ž£’—Žȱ
“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žȱ’ȱœŽ•’ñŠǰȱ“Ž›ȱ“Žȱ–˜ž°ŽȱŠȱ˜ȱ™˜œŠ“Žȱ—“Ž˜Ÿȱœ›Ž’ñ—“’ȱ™˜œ“Žȱ™˜ȱ
”˜“Ž–ȱœŽȱ˜—ȱ’–Ž—ž“ŽǯȱŽȱ˜’—Žǰȱ”Š”˜ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ›Ž²Ž—˜ǰȱŽ—Ž’”ȱ“Žȱ”ž™’˜ȱ’ȱœŽ•’ñŽȱ˜–Žǰȱ
œ’—Šȱ •Ž–Ž—˜ŸŠǰřşȱŽȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱŠ”˜ȱ£Š˜”›žċ’˜ȱœŸ˜“ȱ™˜œ“Žȱǻ“Ž›ȱ–žȱ“Žȱ‹’˜ȱ“Ž’—’ȱœžȬ
œ“ŽǼǰȱ’Š”˜ȱžȱ˜ȱ—Žȱ–˜ċŽ–˜ȱ‹’’ȱ™˜œŸŽȱœ’ž›—’ȱ£‹˜ȱ—Ž“Šœ—˜ȱ—Š²’—Šȱ˜™’œ’ŸŠ—“Šȱ–Ž¶Šǯȱ
Ž—Ž’”˜Ÿ˜ȱŸŽ£’ŸŠ—“Žȱ£Šȱ•Š”žȱž²Ÿ›ñ°Ž—˜ȱ“Žȱ’ȱ˜˜Ÿ˜›˜–ȱ’£–Ž¶žȱ™˜“Ž’—’‘ȱŠŒ”˜Ȭ
Ÿ’°Šȱ™ŠȱŠ”˜ȱ’ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ’£ȱŗŚśśǯȱǯȱ”˜“’–ȱœžȱ–žȱ˜Ÿ’ȱ™˜Ÿ›’•’ȱœŸŽȱ—“Ž˜ŸŽȱ
™˜œ“ŽŽǰȱŠȱžȱ˜ȱ“Žȱ‹’•Šȱž”•“ž²Ž—Šȱ’ȱ”˜•Šœ’²’—Šȱ“ŽŸ˜“Š²”Šȱ²ŽŸ›’—Šǯȱ Š˜ȱ™˜Ÿ›žȱ™›˜Ȭ
–“Ž—Žȱ ’–Ž—œ”˜ȱ ™›Ž’”ŠŠȱ ’–Š–˜ȱ —ŠŸ˜ȱ ’£ȱ ”›Š“Šȱ ŗśǯȱ œǯȱ ”ŠŠȱ œŽȱ Ž—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ
—ŠŸ˜’ȱžȱœŽ•žȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ȱ”Š˜ȱquartaliciusŚŖȱñ˜ȱ‹’ȱŠ”˜¶Ž›ȱ–˜•˜ȱ˜£—Š²ŠŸŠ’ȱŠȱ
“ŽȱŠȱ“ŽŸ˜“Š²”Šȱ²ŽŸ›’—Šȱ™˜œŠ•Šȱ—“Ž˜Ÿȱœ›Ž’ñ—“’ȱ™˜œ“ŽǯŚŗȱȱ ž›’•˜ŸŒžȱ“ŽȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ
™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱœŠ–˜ȱ–Š—“žȱ²Žœ’Œžȱ£Ž–•“Žǯȱ
˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ“˜ñȱ—Žñ˜ȱ›Ž°’ȱ˜ȱ™˜œ“Ž’–ŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ’ȱ—“Ž˜Ÿžȱ˜—˜œžȱ™›ŽȬ
–Šȱ ž›’•˜ŸŒžǯȱŽ°ȱŽœŽȱ˜’—Šȱ™›ħŽȱ™›˜–“Ž—ŽȱœŸ˜“Žȱ’–Ž—œ”˜ȱ™›Ž’”ŠŠȱžȱde Mlaka
Ž—Ž’”ȱ“Žȱ”ž™’˜ȱ™˜œ“Žȱžȱ ž›’•˜ŸŒžȱ£Š“Ž—’²”’ȱœŠȱ“Ž™Š—˜–ǰȱœ’—˜–ȱ›‹Š—Šǰȱ’ȱ •ŽȬ
–Ž—˜–ǰȱœ’—˜–ȱŠŸ•Šǰȱ˜‹˜“’Œ˜–ȱ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠǯȱ“Ž™Š—ȱ’ȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱœžȱ™˜œ“Ž˜Ȭ
ŸŠ•’ȱ™˜•˜Ÿ’Œžȱ™˜œ“ŽŠȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǰȱŸ›ħŽ—˜ȱŗřȱ̘›Ž—ŠǰȱŠȱ›žžȱ™˜•˜Ÿ’ŒžǰȱŸ›ħŽ—žȱ
Ŝȱ̘›Ž—Šǰȱ”˜“žȱ“ŽȱŠŠȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ •Ž–Ž—ǰŚŘȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ”ž™’˜ȱŗŚśśǯȱ˜’—Žǯȱ
›’œŠ—Š”ȱ˜“ȱ”ž™˜™›˜Š“’ȱŠ•’ȱœžȱ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ“Ž™Š—Šȱ›‹Š—˜Ÿ˜ǯŚřȱŠ”•Žǰȱ”ŠŠȱœžȱ–žȱ
²•Š—˜Ÿ’ȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ™˜Ÿ›’•’ȱ”˜•Šœ’²’—žȱ“ŽŸ˜“Š²”žȱ²ŽŸ›’—žǰȱ˜—ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ’–Š˜ȱ—Ž”Š”ŠŸȱ

řŝ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřŗśǰȱœ›ǯȱřŝŜȬřŝŝǯ
řŞ
˜¶Š²”’ȱ™›Ÿ˜”ž™ȱ“Žȱ‹’˜ȱ˜‹ŸŽ£ŠȱŠȱœŽȱ›˜¶ŠŒ’–Šȱ™›Ÿ’–Šȱ™˜—ž’ȱ—Ž”›Ž—’—Šȱ”˜“Šȱ“Žȱ—Šȱ™›˜Š“žǯȱ›ŠŸ˜ȱ
“Žȱ™›ŽŒ’£—˜ȱ˜›–ž•’›Š—˜ȱžȱ›’™Š›’žǯȱœ—˜ŸŽȱ˜Šȱ™›ŠŸŠȱœŸžŠȱœžȱ‹’•Žȱ’œŽǰȱŠȱ›Š£•’”ž“Ž–˜ȱ›˜¶Š²”’ȱ’ȱ
œžœ“Žœ”’ȱ™›Ÿ˜”ž™ǯȱ’’DZȱŠŠ•Ž—Šȱ™˜œ˜•˜ŸŠȱŠ›ñŠŸŽ•œ”’ǰȱIz pravne prošlosti ZagrebaǰȱŠ›Ž‹ȱŗşşŞǯǰȱ
œ›ǯȱŗŘŜȬŗŘşǯ
řş

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřŗśǰȱœ›ǯȱřŝŜȬřŝŝǯ
ŚŖ

ȱřǰȱž™™•Ž–Ž—ž–ǰȱ˜”ǯȱŗŝǰȱœ›ǯȱśśřȬśśŞǯȱ
Śŗ
Š—’–•“’Ÿȱžœ™˜›Ž—’ȱ–ŠŽ›ħŠ•ȱ˜—˜œ’ȱœŽȱžȱ²•Š—”žȱŸŠ—Šȱž›”˜Ÿ’°Šȱ”ŠŠȱ›Šœ™›ŠŸ•“Šȱ˜ȱŠħ’ȱŠŠȬ
•Ž—’°žȱ”˜“’ȱœŽȱžȱŗŜǯȱœǯȱ˜ċŽ—’˜ȱœŽœ›˜–ȱ“Ž™Š—ŠȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šǰȱ—žȱ’ȱ’–Žȱ˜ċ’Ÿ’˜ȱžœ™˜—ȱ—Šȱž›˜™˜•“œ”˜“ȱ
›žñŸŽ—˜“ȱ•“ŽœŸ’Œ’ǯȱ—’—Šȱ“Žȱ“ŽŸ˜“Š²”Šȱ²ŽŸ›’—Šȱ˜²’˜ȱ‹’•ŠȱŸŽ°Šȱ˜ȱ—“Ž˜ŸŠȱ™˜œ“ŽŠȱ™ŠȱœŽȱ˜—ȱ—Š”˜—ȱ
ċŽ—’‹ŽȱžœŽ•’˜ȱžȱ—“Ž£’—ȱ™•Ž–’°”’ȱŸ˜›ǰȱŠȱŠ•Šȱ•Š”Šȱ™˜œŠ“Žȱ’–Ž—œ”’–ȱ™›Ž’”Š˜–ȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ—Šœ•“ŽȬ
—’”Šǯȱ˜ȱœŽȱ›Š£•’”ž“Žȱ˜ȱŽ—Ž’”˜ŸŠȱœ•ž²Š“ŠȱœŠ–˜ȱžȱ”˜—Ž”œžȱ˜ŠȱŠȱ“ŽȱŸŽ°ȱœŠ–ȱŽ—Ž’”ȱ™›˜–ħŽ—’˜ȱ
œŸ˜“ȱ’–Ž—œ”’ȱ™›Ž’”Šǰȱ˜”ȱœžȱžȱ›ž˜–ȱœ•ž²Š“žȱ˜ȱž²’—’•’ȱŠŠ•Ž—’°ŽŸ’ȱ—Šœ•“Ž—’Œ’ǯȱȱœ•ž²Š“žȱžŠ“Žȱ
—ŽȱŽ›’œ•ŠŸ’°ȱ£ŠȱŠħžȱŠŠ•Ž—’°Šȱ™˜•ŽŠ’DZȱž›”˜Ÿ’°ǰȱŠœŽ•“Ž—Šȱ™•Ž–’°”Šȱ˜‹’Ž•“ ǻ’˜ȱ™›Ÿ’ȱȮȱ“ŽȬ
™Š—ȱŽ›’œ•ŠŸ’°ȱ›‘›’²”’ȱ’ȱŠ•˜–•Š²”’Ǽǰȱœ›ǯȱŗŚŘȬŗŚřǯ
ŚŘ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘśśǰȱœ›ǯȱŘŝśȬŘŝŞǯ
Śř

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘşŞǰȱœ›ǯȱřŚŘȬřŚŚǯ

şŗ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

™˜œ“Žȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǰȱœŸ˜–ȱ›˜—˜–ȱœŽ•žǰȱ—˜ȱœŸŽ“Ž—˜ȱ“Žȱ™›˜–ħŽ—’˜ȱ’–Ž—œ”’ȱ™›Ž’”Šȱžȱ
de Mlakaǰȱñ˜ȱ‹’ȱ™˜Ÿ›’•˜ȱŽ˜›ħžȱŠȱ“Žȱ—“Ž˜Ÿȱœ›Ž’ñ—“’ȱ™˜œ“Žȱ˜ŠŠȱ‹’˜ȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǯ
˜ȱœŸŽ–žȱœžŽ°’ǰȱŽ—Ž’”ȱ“Žȱžȱ™˜²Ž”žȱ‹’˜ȱœ’›˜–Šñ—ħ’ȱ˜ȱœŸ˜“ŽȱċŽ—Žȱ”˜•Šœ’Ȭ
”ŽǰȱŠ•’ȱ“ŽȱħŽ”˜–ȱċ’Ÿ˜Šȱ˜œŠȱ˜Šȱ™›’œ”›‹’˜ȱœŸ˜“’–ȱ—Šœ•“Ž—’Œ’–Šǯȱœ’–ȱ—ŠŸŽŽ—’‘ȱ
™˜œ“ŽŠȱǻžȱ ž›’•˜ŸŒžȱ’ȱ•Š”’Ǽȱ”ž™’˜ȱ“ŽȱŗŚŜŝǯȱǯȱ›’ȱ˜›Š—’ŒŽȱ’ȱ™˜•“Šȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱ˜—“Žȱ
˜–—’ŒŽǯŚŚȱ˜•ŽŠ–˜ȱ•’ȱ”Š›žȱž›˜™˜•“Šǰȱ˜—“Šȱ˜–—’ŒŠȱ“Žȱ˜˜Ÿ˜ȱ—Šȱ™˜•Šȱ™žŠȱ’£Ȭ
–Ž¶žȱŽ•’”Žȱ•Š”Žȱ’ȱ ž›’•˜ŸŒŠȱ™Šȱ“Žȱ•˜’²—˜ȱ™›Ž™˜œŠŸ’’ȱŠȱ“Žȱž™›ŠŸ˜ȱ˜—“Žȱ”žȬ
™’˜ȱ™˜•“Šȱ’ȱ˜›Š—’ŒŽǰȱ’£–Ž¶žȱœŸ˜“’‘ȱŸŠ“žȱ™˜œ“ŽŠǯȱħŽȱœŠ–˜ȱžȱž›˜™˜•“žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ
’–˜Ÿ’—žǰȱ—Ž˜ȱ“Žȱ’–Š˜ȱ’ȱ—Ž”›Ž—’—žȱ—Šȱ ›ŠŽŒžǰȱ˜²—ħŽȱ”ž°žǰȱñ˜ȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱ˜Ÿ˜›’ȱ
˜ȱ—“Ž˜ŸžȱœŠžœžȱ’ȱŽ”˜—˜–œ”˜“ȱ–˜°’ǯȱŽ°ȱŗŚŜŗǯȱǯȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱ—Šȱ›ŠŽ²”˜–ȱœžžȱ
Šȱ“Žȱ”˜ŸŠ²ȱ—ž—ȱ™˜£ŸŠ˜ȱ—ŠȱœžȱŠ›’—Šǰȱœ•žžȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱ—˜ȱ˜—ȱœŽȱ—ħŽȱ
™˜“ŠŸ’˜ǯŚśȱŠ”˜ȱ˜ȱœ™˜–’—“Š—“Žȱœ•žŽȱœŠ–˜ȱ™˜ȱœŽ‹’ȱ—Žȱ–˜›Šȱ—’ñŠȱ£—Š²’’ǰȱ“Ž›ȱ“Žȱœ•žŠȱ
–˜Š˜ȱ‹’’ȱ’ȱ²•Š—ȱ—“Ž˜ŸŠȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ”ž°Š—œŸŠǰȱŸ“Ž›˜“Š—ħŽȱ“ŽȱŠȱ“Žȱ’™Š”ȱ‹’˜ȱ’£ȱ”žȬ
°Š—œŸŠȱ—Šȱ ›ŠŽŒžǰȱ™˜˜˜Ÿ˜ȱñ˜ȱ£—Š–˜ȱŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱœ’ž›—˜ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ˜—“Žȱ
”ž°žȱŗŚŜŞǯȱ˜’—ŽǯȱŽȱ˜’—ŽȱŽ—Ž’”ȱ“Žȱ ›ž™’°ȱŸ˜’˜ȱœȱ›˜ŸŒŽ–ȱŽ—Ž’”˜–ȱ™Š›Ȭ
—’Œžȱ£‹˜ȱœž–—“ŽȱŠȱœžȱ™˜˜—“’ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ’ȱ•“ž’ȱ˜Ÿ˜›’•’ȱ ›ž™’°ŽŸȱ™˜›ž–ȱ’ȱ™˜™’•’ȱ–žȱ
Ÿ’—˜ǯȱ›Žœž¶Ž—˜ȱ“ŽȱŠȱœŽȱ›˜ŸŠŒȱŽ—Ž’”ȱ–˜›Šȱ£Š”•Ž’ȱœȱ“˜ñȱ›’ȱ²˜Ÿ“Ž”Šǰȱ”˜“’ȱ‹’ȱ“Š–²’•’ȱ
’œ’—’˜œȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ›ħŽ²’ȱŠȱ—ħŽȱž²’—’˜ȱ£•˜²’—ȱ£Šȱ”˜“’ȱŠȱœŽȱ˜™žċž“ŽǯŚŜȱœ˜ŠȱŠ—Šǰȱ—Šȱ
›ŠŽŒžȱ“Žȱ™›Žœž¶Ž—˜ȱŠȱœŽȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ–˜›Šȱ£Š”•Ž’ȱŠȱ“Žȱ’£—˜œȱ”˜“’ȱ°Žȱ’£›Ž°’ȱ
˜’œŠȱ˜—Š“ȱ£Šȱ”˜“ŽȱŠȱ“Žȱ˜ñŽ’˜ȱ›˜ŸŠŒȱŽ—Ž’”ȱ—Š—˜œŽ°’ȱ–žȱȃñŽžȱžȱñ”›’—“’ȄǯȱŠȬ
”˜¶Ž›ȱ“Žȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ’ȱŠȱ–žȱ“Žȱ›˜ŸŠŒȱŽ—Ž’”ȱ›Š£‹ŠŒŠ˜ȱ•˜—ŒŽȱœȱ˜—“’ñŠȱ—Š”˜—ȱ²ŽŠȱ
Šȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ’œž”Š˜ǯŚŝȱ£ȱ—ŠŸŽŽ—’‘ȱ˜”ž–Ž—ŠŠȱ–˜ċŽ–˜ȱ’ñ²’Š’ȱ£Š—’–•“’Ȭ
Ÿ˜œ’ȱŸŽ£Š—Žȱ£Šȱ—“Ž˜ŸȱœŸŠ”˜—ŽŸ—’ȱċ’Ÿ˜ȱ’ȱ–ŠŽ›ħŠ•—žȱ”ž•ž›žȱ™•Ž–’°Šǯȱœ’–ȱ˜Šȱ
Šȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ”ž°žȱ”˜“Šȱ“Žȱ’–Š•ŠȱŸ’—œ”’ȱ™˜›ž–ǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ’ȱŠȱ“Žȱ’–Š˜ȱñ”›’—“žȱžȱ
”˜“˜“ȱœžȱœŽȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ²žŸŠ•Žȱ—Ž”ŽȱŸ›ħŽ—˜œ’ǰȱŽȱŠȱœžȱ•˜—Œ’ȱ‹’•’ȱ—Šȱ˜—“’ñžȱžȱ”ž°’ǯȱ£ȱ
œŸŽŠȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ£—Š–˜ȱŠȱ—ħŽȱ‹˜›ŠŸ’˜ȱœŠ–˜ȱ—Šȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™˜œ“Ž’–Šǰȱ—Ž˜ȱ’ȱžȱ
›ŠŽŒžȱœŸŽȱ˜ȱŗŚŝśǯȱǯȱ”ŠŠȱ“Žȱ™›˜Š˜ȱœŸ˜“žȱ™˜•˜Ÿ’Œžȱ”ž°Žȱœȱ˜”ž°—’Œ˜–ǰȱ£›ŠŠ–Šȱ
’ȱ™˜›ž–˜–ǰȱ£Šȱ™›˜žŸ›ħŽ—˜œȱśȱ£•Š—’‘ȱ̘›Ž—ŠǯŚŞȱ+’—’ȱœŽȱŠȱ˜—“Žȱ—ħŽȱ’–Š˜ȱ›ž’‘ȱ
—Ž”›Ž—’—Šȱ“Ž›ȱ˜ȱŠŠȱ—Žȱ—Š•Š£’–˜ȱŸ’ñŽȱœ™˜–Ž—Šȱ˜ȱ—“Ž–žȱžȱ ›ŠŽŒžǰȱñ˜ȱ—Ž°Žȱ‹’’ȱ
œ•ž²Š“ȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ™˜˜–Š”ŠǰȱŠ•’ȱ˜ȱ˜–Žȱ—Žñ˜ȱ”Šœ—ħŽȱžȱŽ”œžǯ
Ž—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ“ŽȱŠ”’Ÿ—˜ȱœž“Ž•˜ŸŠ˜ȱžȱċ’Ÿ˜žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǯȱ˜ȱ“Žȱ£—ŠȬ
²’•˜ȱŠȱŠȱ“Žȱ™•Ž–’°”’ȱœžȱ²Žœ˜ȱœ•Š˜ȱŠȱžŸ˜’ȱ›Š£—Žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°Žȱžȱ—“’‘˜ŸŽȱ
™˜œ“ŽŽǯȱŠ”˜ȱ“Žȱ—™›ǯȱŗŚŜŗǯȱǯȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱœžȱžŸŽ•’ȱŠ›”Šȱ
˜ñ”˜Ÿ’°Šȱ žȱ ™˜œ“ŽŽȱ ”˜“Žȱ “Žȱ ”ž™’˜ȱ žȱ
›Šñ°žǯŚşȱ Š—’–•“’Ÿ˜ȱ “Žȱ ’ȱ Šȱ “Žȱ œž“Ž•˜ŸŠ˜ȱ žȱ

ŚŚ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŜǰȱœ›ǯȱŜȬŞǯȱ
Śś

ȱŝǰȱœ›ǯȱŗşŜǯ
ŚŜ

ȱŝǰȱœ›ǯȱřŚŖǯ
Śŝ
Šȱ’œǰȱ–“ǯ
ŚŞ

ȱŗŗǰȱœ›ǯȱŘŚǯ
Śş

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřřśǰȱœ›ǯȱŚŗŗȬŚŗřǯ

92
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

“Ž—˜–ǰȱ žȱ ‘’œ˜›’˜›Šę“’ȱ Ÿ›•˜ȱ ™˜£—Š˜–ȱ œ•ž²Š“žǯȱ Ž—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ “Žȱ ‹’˜ȱ “ŽŠ—ȱ ˜ȱ
ž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱœžȱžŸŽ•’ȱ›ñž•žȱž›“ŽŸžȱ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠȱžȱ™˜œ“ŽŽȱ—“Ž£’—Žȱ‹›ŠȬ
°Žȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǰȱŠ”’˜ŸŒžǰȱ žñŠ—Œžȱ’ȱ›—˜ŸŒžȱ”˜“Žȱ“Žȱ˜—Šȱ˜‹’•Šȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱœžȱ—“’‘ȱ
£Š›˜‹’•’ȱœ–Š—•ħŽǯśŖȱ£–Ž¶žȱ˜œŠ•˜ǰȱ”Š”˜ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ˜›Žȱ›Ž²Ž—˜ǰȱ‹’˜ȱ“Žȱ’ȱ–’›˜Ÿ—’ȱœžŠŒȱ
’£–Ž¶žȱ˜›Š—Š”ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°Šǰȱžȱœ™˜›žȱ£‹˜ȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—ŽȱŠŽǰȱċŽ—Žȱ–ŽœŠ›Šȱ
’ħŠǰȱœŽœ›’²—Žȱ—“Ž˜ŸŽȱċŽ—Žȱ”˜•Šœ’”ŽǯśŗȱŠȱ—“Ž˜Ÿȱž•Žȱžȱ£Š“Ž—’Œ’ȱ£Šœ’ž›—˜ȱ
“Žȱž“ŽŒŠ•Šȱ’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱ“Žȱ£Š“Ž—’²”’ȱœȱ •Ž–Ž—˜–ǰȱœ’—˜–ȱŠŸ•Šȱ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠǰȱ”˜“’ȱ“Žȱ
‹’˜ȱ’œŠ”—žħ’ȱ²•Š—ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱŽȱ“Žȱ™˜œ•ħŽȱ˜‹—ŠñŠ˜ȱž—”Œħžȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ
ċž™Š—Šȱǻcomes terrestrisǼǰȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ£Ž–•“žȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǯśŘ
Š”˜ȱ ‹’ȱ œŽȱ œŸ˜›’•Šȱ ñ˜ȱ Œ“Ž•˜Ÿ’ħŠȱ œ•’”Šȱ ˜ȱ Ž—Ž’”žȱ ›ž™’°žǰȱ ™˜›Ž‹—˜ȱ “Žȱ œ™˜Ȭ
–Ž—ž’ȱ ’ȱ œ•ž²Š“ŽŸŽȱ —“Ž˜Ÿ’‘ȱ œ•žžȱ ’•’ȱ ”–Ž˜ŸŠǯȱ Ž°ȱ “Žȱ œ™˜–Ž—žȱ œ•žŠȱ Š›’—ȱ —Šȱ
›ŠŽŒžǰśřȱ™Šȱ›Ž‹˜ȱ—Žñ˜ȱ›Ž°’ȱ˜ȱ”–Ž˜Ÿ’–ŠǯȱŠ–˜ȱ“Ž—˜ȱ”–ŽŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ
£—Š–˜ȱ™˜’–Ž—’ŒŽǰȱŠȱ˜—ȱœŽȱ£ŸŠ˜ȱ•Šċȱ”Š–‹Ž›Ž²’°ǯȱŠȱ—“ŽŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŗŚśśǯȱǯȱ”ŠŠȱ
Šȱ “Žȱ Ž—Ž’”ȱ —ŠŸ˜—˜ȱ —Š“Ž›Š˜ȱ Šȱ •Šċ—˜ȱ œŸ“Ž˜²’ȱ £Šȱ —“ŽŠȱ žȱ œ™˜›žȱ £‹˜ȱ œ™˜›—Žȱ
™›˜Š“Žȱž¶Žȱ£Ž–•“’ñŠǯśŚ
˜œ•“Ž—“’ȱœ™˜–Ž—ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ“Žȱ’£ȱŗŚŞŝǯȱǯǰȱŠȱŸŽ°ȱŗŚşřǯȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“Žȱ
‹’˜ȱ™˜”˜“—’ȱǻolim Benedictus KrupiczǼȱ”ŠŠȱœŽȱ˜˜’˜ȱ™˜—˜Ÿ—’ȱ£Š•˜ȱ—“Ž˜ŸŽȱ•’ŸŠŽȱ
’ȱœ“Ž—˜”˜ñŽȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǯśśȱ˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœžȱž™›ŠŸ˜ȱŠȱ•’ŸŠŠȱ’ȱœ“Ž—˜”˜ñŠȱ‹’•’ȱ—“Ž˜Ÿ’ȱ
—Šœ•“Ž—’ȱ™˜œ“Ž’ȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǰȱ”˜“Žȱ“Žȱ˜‹’˜ȱ˜ȱœŸ˜“Žȱ–Š“”ŽǰȱŠ•’ȱ£Šœ’ž›—˜ȱ—’œžȱ‹’•’ȱ
œŸŠȱ—“Ž˜ŸŠȱ’–˜Ÿ’—Šȱ˜—“Žǯȱ˜ȱœŽȱŸ’’ȱ’£ȱ”Šœ—ħ’‘ȱħŽ•“Ž—“Šȱ’–˜Ÿ’—Žȱ–Ž¶žȱ—“Ž˜Ÿ˜–ȱ
ž—ž²Š’ȱ ™˜•Šȱ œ˜•“Ž°Šȱ —Š”˜—ȱ Ž—Ž’”˜ŸŽȱ œ–›’ǯśŜȱ Š”˜—ȱ —“Ž˜ŸŽȱ œ–›’ȱ ›ž™’°’ȱ œŽȱ
ñ’›Žȱ—ŠȱŸ’ñŽȱ›Š—Šȱ™›Ž–Šȱ™˜˜–Œ’–Šȱ²ŽŸ˜›’ŒŽȱŽ—Ž’”˜Ÿ’‘ȱœ’—˜ŸŠȱȮȱŽ›ŠǰȱŠŸ•Šǰȱ
˜–Žȱ’ȱ—ž—ŠǰȱŠȱ™Ž’ǰȱŸŠ—ǰȱ—ħŽȱ’–Š˜ȱ™˜˜–”ŽǯȱŽ—Ž’”ȱ“ŽȱžŽ–Ž•“’˜ȱ˜‹’Ž•“ȱ ›ž™’°ȱ
žȱ—˜Ÿ˜“ȱ•Š”’ȱ”Š˜ȱœ›Ž’ñ—“Ž–ȱ™Š›’–˜—ħžȱ“Žȱ°Žȱž™›ŠŸ˜ȱ’ȱ‹’’ȱœ“Ž’ñŽȱ‹žž°’‘ȱ ›žȬ
™’°ŠȱœŸŽȱ˜ȱ—“’‘˜ŸŠȱ’£ž–’›Š—“Šȱžȱ”Šœ—˜–ȱŗŝǯȱœ˜•“Ž°žǯ

‹’Ž•“œ”’ȱ˜—˜œ’ȱȮȱ›’ȱœ•“ŽŽ°ŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽ
Ž—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ “Žȱ ’–Š˜ȱ ™Ž˜›’Œžȱ œ’—˜ŸŠDZȱ Ž›Šǰȱ ŠŸ•Šǰȱ ˜–žǰȱ ŸŠ—Šȱ ’ȱ—ž—Šǯȱ
Š”˜ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ›Ž²Ž—˜ǰȱ“Ž’—˜ȱœŽȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱœ™˜–’—“Žȱžȱ˜˜Ÿ˜›žȱ’£–Ž¶žȱ›Š—ŠȱŠŒȬ
śŖ

ȱǰȱ˜”ǯȱřŘǯǰȱœ›ǯȱřŞǯȬřşǯȱŠȱ›Š£•’²’Šȱ–’ñ•“Ž—“Šȱ˜ȱœ•ž²Š“žȱ›ñž•Žǰȱ”°Ž›’ȱž›“Šȱ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠȱ™˜•ŽŠȬ
’DZȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱŠ–’•¢ǰȱœ›ǯȱşDzȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–”’—“Šǰȱœ›ǯȱŗşȬŘŖDzȱŠ›ñŠŸŽ•œ”’ǰȱQuarta
puellaris ™˜ȱ˜‹’²Š“—˜–ȱ™›ŠŸžȱž›˜™˜•“Šǰȱœ›ǯȱŗŚŘȬŗŚŚDzȱŠ›Ž’°ǰȱHrvatsko srednjovjekovno obiteljsko i na-
sljedno pravoǰȱœ›ǯȱřŗŖȬřŗśǯ
śŗ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘśŚǰȱœ›ǯȱŘŝŖȬŘŝśǯ
śŘ

ȱ ŗǰȱ ˜”ǯȱ Řśśǰȱ œ›ǯȱ ŘŝśȬŘŝŞDzȱ •Ž–Ž—ǰȱ œ’—ȱ ŠŸ•Šȱ ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠȱ ™˜œŠ˜ȱ “Žȱ £Ž–Š•“œ”’ȱ ċž™Š—ȱ ǻcomes
terrestrisǼȱŗŚŚşǯȱ˜’—Žǯȱ˜•ŽŠ’ȱ—™›ǯȱ
ȱǰȱ˜”ǯȱŘŜśǰȱœ›ǯȱŘşśȬŘşŜǯ
śř

ȱŝǰȱœ›ǯȱŗşŜǯ
śŚ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřŖŘǰȱœ›ǯȱřśŘȬřśŚǯ
śś

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŝŞǰȱœ›ǯȱŗŖśȬŗŖŜǯ
śŜ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚŝŝȬŚŝŞǯ

şř
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

”˜Ÿ’°Šȱ’ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱœ›Ž’—˜–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°ŠǯśŝȱŽŠ›ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱ”Š˜ȱquartalicius u
Ž•’”˜“ȱ•Š”’ȱ”›Š“Ž–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°ŠǰśŞȱŠȱœ™˜–Ž—Žȱ˜ȱ—“Ž–žȱ’ȱ˜–’ȱ’–Š–˜ȱ’£ȱŗŚşşǯȱ˜’—Žȱ
ñ˜ȱ£—Š²’ȱŠȱœžȱ˜—’ȱ“Ž’—’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ£Šȱ”˜“ŽȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ˜ȱ”›Š“Šȱŗśǯȱœ˜•“Ž°ŠǯȱŠȱ˜œŠ•Žȱ
Ž—Ž’”˜ŸŽȱœ’—˜ŸŽȱ˜£—Š“Ž–˜ȱŽ”ȱŗśŗřǯȱ˜’—Žǯśşȱ›Š°Šȱœžȱžċ’ŸŠ•Šȱ™˜œ“ŽŽȱ”˜“Žȱ“Žȱ
—“’‘˜Ÿȱ˜ŠŒȱœŠ”ž™’˜ȱ’ȱ²’—’ȱŠȱœžȱœ”•Š—˜ȱċ’Ÿ“Ž•’ȱžȱ•Š”’ǯȱ™Š”ǰȱ—Š“Ÿ“Ž›˜“Š—ħŽȱœŽȱŠŠȱ
™˜²’—“žȱħŽ•’’ȱžȱ›Š—Žǰȱ—“’‘ȱ²Ž’›’ȱžȱ›Ž°˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ǰȱ˜ȱ²Ž–žȱ°Žȱ‹’’ȱ›ħŽ²’ȱ—Žñ˜ȱ™˜œ•ħŽǯȱ
œ’–ȱ“Ž—˜ǰȱŸŠ—Šǰȱ˜œŠ•’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ‹’•’ȱœžȱ˜ċŽ—“Ž—’ȱ’ȱ’–Š•’ȱœžȱ“ŽŒžȱ’ȱ’–ŽȱœŠ–’ȱ™˜²Ž•’ȱ
œŸŠ›Š’ȱœŸ˜“Žȱ›Š—Žǯȱ˜›Šœȱ˜‹’Ž•“’ȱ™˜Š”—ž˜ȱ“Žȱ™˜›Ž‹žȱ£Šȱ—˜Ÿ’–ȱ™˜œ“Ž’–Šǰȱ˜œ’–ȱ
˜Ÿ’‘ȱ”˜“Žȱœžȱ‹Šñ’—’•’ǰȱ™Šȱ˜–Šȱ ›ž™’°ȱ”ž™ž“Žȱž’˜ȱžȱ™˜œ“ŽžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǯŜŖȱžȬ
ž°’ȱŠȱ“Žȱ˜—ȱ ›ž™’°ȱ›žŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱ”˜“’ȱ“Žȱ’–Š˜ȱ—Š“Ÿ’ñŽȱ“ŽŒŽǰȱ—Žȱ²ž’ȱŠ”Ÿ˜ȱ™•Š—’Ȭ
›Š—“Žȱ’ȱ›ž™’›Š—“Žȱ™˜œ“ŽŠǯȱ˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱ“Žȱœ™˜“’˜ȱœŸ˜“ȱ”ž™•“Ž—’ȱ™˜œ“Žȱœȱ˜²ŽŸ’–ȱ’ȱ–Š“Ȭ
²’—’–ȱ™˜œ“Ž˜–ȱ”˜“’ȱ“Žǰȱ™›Ž–ŠȱœŸŽ–žȱœžŽ°’ǰȱ‹’˜ȱ˜œŠȱŸŽ•’”ȱ™Šȱœžȱ“ŽŒŠȱŽ—Ž’”Šȱ
’ȱ”˜•Šœ’”Žȱ–˜•Šȱ—Žœ–ŽŠ—˜ȱžċ’ŸŠ’ȱ™•˜˜ŸŽǯȱ˜ñȱ’–ȱ“Žȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”˜‘Ž£ħŠȱ™›’•’²—˜ȱ
œ—Šċ—ŠǰȱŠȱ‹›Š°Šȱ£Š“Ž—˜ȱ”ž™ž“žȱ’ȱ›žžȱ’–˜Ÿ’—žǯȱ˜ȱ“Žȱ‹’˜ȱœ•ž²Š“ȱœȱŽ›˜–ȱ’ȱ˜–˜–ȱ
›ž™’°Ž–ǯȱ—’ȱœžȱ£Š“Ž—˜ȱ”ž™’•’ȱ—Ž”’ȱŸ’—˜›ŠȱžȱŽ›œ’—˜Ÿžȱ›‘žǯŜŗȱ™Š”ǰȱ²’—’ȱœŽȱŠȱ
žȱ›ž˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ—Ž–Šȱ™›Ž“Ž›Š—˜ȱ™˜›ŠœŠȱŽ”˜—˜–œ”Žȱ–˜°’ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ—Ž˜ȱœŽȱ–˜ċŽȱ
œž–—“Š’ȱŠȱ—Š”˜—ȱŽ—Ž’”Šȱ™˜²’—“Žȱ™˜œž™—’ȱ™Šǰȱ“Ž›ȱœžȱ£Š™›ŠŸ˜ȱžċ’ŸŠ•’ȱ™˜œ“ŽŽȱ
”˜“Žȱ“Žȱ˜—ȱœŽ”Š˜ȱ£ŠȱœŸ˜Šȱċ’Ÿ˜Šȱ’ȱ—“’–Šȱ˜œŠŸ’˜ǰȱŠȱŠ”˜ȱ’ȱ“Žœžȱ”ž™˜ŸŠ•’ȱ—Ž”Žȱ™˜œ“ŽŽǰȱ
²’—’•Žȱœžȱ˜ȱ£ŠœŽ‹—˜ȱ™˜“Ž’—Žȱ›Š—Žȱ˜‹’Ž•“’ǯȱœ˜ȱŠ”˜ȱ²’—’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ˜œŠȱŸŽ•’”ȱ›Šœ™˜—ȱ
˜’—Šȱ’£–Ž¶žȱ‹›Š°Žǰȱ™Šȱ“Žȱ™›Ž–Šȱ˜–ŽȱŠ”˜ȱŸŽ•’”ȱ›Šœ™˜—ȱ˜’—Šȱ’ȱ’£–Ž¶žȱ‹›Š’°Šȱ
’Š”˜ȱ™›’™ŠŠ“žȱ’œ˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ǯ
—˜œ’ȱ–Ž¶žȱ‹›Š°˜–ȱžȱ›ž˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ‹’•’ȱœžȱ”˜–™•Ž”œ—’ȱ£‹˜ȱȃŒ›—Žȱ˜ŸŒŽȄȱžȱ
˜‹’Ž•“’ȱȮȱŸŠ—Šȱ ›ž™’°Šǰȱ”˜“’ȱ“Žȱœž“Ž•˜ŸŠ˜ȱžȱ™•“Š²”Š—“žȱžȱ•Š”’ǰȱ’ȱ˜”›Ž—ž˜ȱœŽȱ™›˜’Ÿȱ
œŸ˜“’‘ȱ œžœŽ•“Š—Šǰȱ Š•’ȱ ˜ȱ ˜–Žȱ ˜™ñ’›—ħŽȱ žȱ Š•“—“Ž–ȱ Ž”œžǯȱ —ȱ “Ž’—’ȱ ˜ȱ Ž—Ž’”˜ŸŽȱ
“ŽŒŽȱ—ħŽȱ’–Š˜ȱ™˜˜–Š”Šǰȱ”˜•’”˜ȱ—Š–ȱ“Žȱ™˜£—Š˜ǯ
ȱ›Ž°˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ’–Š–˜ȱ™˜˜–”Žȱ²ŽŸ˜›’ŒŽȱŽ—Ž’”˜Ÿ’‘ȱœ’—˜ŸŠǰȱŠȱ”Š”˜ȱœžȱœŽȱ
™›’•’²—˜ȱ›Š£›Š—Š•’ǰȱ˜ȱ“Žȱ˜—ħŽ•˜ȱ™›˜‹•Ž–Žȱžȱ˜‹’Ž•“œ”’–ȱ˜—˜œ’–Šȱñ˜ȱ“Šœ—˜ȱ˜Œ›ŠŸŠȱ
”˜–™•Ž”œ—žȱ˜‹’Ž•“œ”žȱœŸŠ”˜—ŽŸ—’Œžǯȱ›˜‹•Ž–’ȱœžȱ—ŠœŠ•’ȱœ›Ž’—˜–ȱŗŜǯȱœǯȱ—Š”˜—ȱ
–Šœ˜Ÿ—ħ’‘ȱ™Š›—’ŒŠȱ’£Š£ŸŠ—’‘ȱ™˜“Ž•˜–ȱ“Ž˜Ÿ’—Žȱǻœ•Š‹•“Ž—“Šȱ˜‹’Ž•“œ”Žȱ”˜‘Ž£ħŽȱ’ȱ“ŠȬ
²Š—“Žȱ˜—Žȱ—Šȱ˜›Ž¶Ž—Žȱ›Š—ŽǼǰȱŠ•’ȱ’ȱ‹žž°’‘ȱ™˜“Ž•Šȱ’–˜Ÿ’—ŽǯŜŘȱ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ’œŠ”—žȬ
’ȱŠȱ˜™°ŽȱžŠ›œ”˜ȱ™›ŠŸ˜ȱ’ȱœ•ŠŸ˜—œ”Šȱ™›Š”œŠȱ›Š£•’”ž“žȱ—Ž”˜•’”˜ȱŸ›œŠȱ—Ž™˜”›Ž—’‘ȱ
˜‹Š›ŠDZȱ—Šœ•“Ž—Šȱ˜‹›ŠȱǻhereditariaǼǰȱ”ž™•“Ž—Šȱ˜‹›ŠȱǻemticiaǼȱ’ȱœŽ²Ž—ŠȱŠ›˜ŸŠ—“Ž–ȱ

śŝ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱřŖřǰȱœ›ǯȱřśŚȬřśŝǯ
śŞ

ȱřǰȱž™™•Ž–Ž—ž–ǰȱ˜”ǯȱŗŝǰȱœ›ǯȱśśřȬśśŞǯ
śş

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŖŜǰȱœ›ǯȱřŘŖȬřŘŚǯ
ŜŖ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŞśǰȱœ›ǯȱśŖŘȬśŖŚǯ
Ŝŗ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŗřŜǰȱœ›ǯȱŗŞŝȬŗŞŞǯ
ŜŘ
’˜‹Šȱ™˜œ“ŽŠȱ‹’•Šȱ“Žȱ—˜›–Š•—Šȱ™˜“ŠŸŠȱ–Ž¶žȱ™›’™Š—’Œ’–Šȱ™•Ž–’°”’‘ȱ›˜˜ŸŠǰȱŠȱ’Š”˜ȱ“Žȱ–˜ž°ŽȱŠȱœžȱ
’–˜Ÿ’—žȱŸŽ°ȱħŽ•’•’ȱ˜ŠŒȱ’ȱœ’—˜Ÿ’ǰȱ²Žñ°Šȱ“Žȱœ’žŠŒħŠȱ‹’•ŠȱŠȱœŽȱ™˜“Ž•Šȱ˜‹ŠŸ’•Šȱ–Ž¶žȱ‹›Š°˜–ȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱ
˜ŠŒȱž–›˜ȱ’•’ȱ²Š”ȱ–Ž¶žȱ‹›Š’°’–Šȱ”ŠŠȱ˜Ÿ˜›’–˜ȱ˜ȱ™˜“Ž•’ȱ“Ž˜Ÿ’—Žǯȱœ™ǯȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ’˜‹Šȱ™˜œ“ŽŠǰȱ
œ›ǯȱŝřȬŝŜǯ

şŚ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

ǻaquisitaǼǯŜřȱ ˜ȱ ›ž™’°Šȱ £Š—’–•“’Ÿ’ȱ œžȱ ˜—˜œ’ȱ ’ȱ ™Ž›ŒŽ™ŒħŠȱ œŸŠ›—˜œ’ȱ £Š‹’•“ŽċŽ—’ȱ žȱ

œ•ž²Š“žȱ”ŠŠȱœžȱŸŠ—ǰȱœ’—ȱ—ž—Šǰȱ’ȱ—“Ž˜Ÿȱœ’—ȱ ›ž›ȱžċ’•’ȱŸŠ—˜Ÿžȱ‹›Š°žȱ’ȱ ›ž›˜ŸŽȱ
œ›’²ŽŸŽȱ“Ž™Š—Šȱ’ȱi’–ž—Šȱ ›ž™’°ŠǰȱŽȱ—“’‘˜ŸŠȱ‹›Š’°ŠȱŠŽ“Šȱ ›ž™’°Šǰȱ£‹˜ȱžœ”›ŠȬ
°’ŸŠ—“Šȱž“Ž•Šȱžȱ“Ž˜Ÿœ”’–ȱ˜‹›’–ŠǯȱžċŽ—’ȱœžȱ˜˜Ÿ˜›’•’ȱŠȱ’–ȱ—’œžȱŠ•’ȱž’˜ȱžȱ
˜‹›’–Šȱ“Ž›ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ—ħŽȱ£Š”˜—’’ȱœ’—ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šǰȱ—Ž˜ȱœ’—ȱ—Ž”˜ȱ’œ’²’°Šȱ
’£ȱŠ–—’ŒŽǯȱ‹“Žȱœ›Š—Žȱœžȱ’£“ŠŸ’•ŽȱŠȱ–˜žȱ˜”Š£Š’ȱœŸ˜“ŽȱŸ›—“ŽǯŜŚȱ™žċ‹ŠȱŠȱ“Žȱ
—Ž”˜ȱ—Ž£Š”˜—’’ȱœ’—ȱ™›’•’²—˜ȱ“Žȱ˜£‹’•“—ŠǰȱŠȱ˜‹“Žȱœ›Š—Žȱœžȱ’£“ŠŸ’•ŽȱŠȱ–˜žȱ™˜Ÿ›’’ȱ
œŸ˜“Žȱ—ŠŸ˜ŽǯŜśȱ™Š”ǰȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱ“Žȱ˜ȱ™˜ŸŽ£Š—˜ȱœŠȱœ•ž²Š“Ž–ȱ”˜“’ȱœŽȱ˜˜’˜ȱ—Ž˜–ȱ
™›ħŽǯȱi’–ž—ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱžċ’˜ȱŸŠ—Šȱ ›ž™’°Šȱ’ȱ—“Ž˜ŸŠȱœ’—Šȱ ›ž›Šȱ“Ž›ȱœžȱŠȱ˜—’ȱ˜œŠŸ’•’ȱ
•ŽċŠ’ȱ™˜•ž–›Ÿ˜ȱ—Šȱ£Ž–•“’ǰȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱŠȱ“ŽȱŸŠ—ȱ›Š—’˜ȱœ›žñ’˜ȱ—Šȱ£Ž–•“žȱ’£“ž›’Ÿñ’ȱ’£ȱ
œŸ˜“Žȱ”ž°Žȱ—Šȱ™˜œ“ŽžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǯȱi’–ž—ȱ“ŽȱœŸ˜“Žȱ—ŠŸ˜Žȱ‹’˜ȱŸ˜•“Š—ȱ˜”Š£Š’ȱ
œŸ“Ž˜²Š—œŸ’–ŠǯȱȱŒ›”Ÿ’ȱžȱ ˜›’Œ’ǰȱ–’œ•’ȱœŽȱ—ŠȱŒ›”Ÿžȱ•ŠċŽ—Žȱ“ŽŸ’ŒŽȱŠ›ħŽǰŜŜȱŸŠ—ȱ
›ž™’°ȱœŽȱ–˜›Š˜ȱ£Š”•Ž’ȱŠȱ“Žȱ—ŽŸ’—ǯŜŝȱŽȱ£—Š–˜ȱ—’ȱ›Š£›“ŽñŽ—“Žȱ˜Ÿ˜ȱœ•ž²Š“Šǰȱ’Š”˜ȱœŽȱ
–˜ċŽȱ£Šȱ™›Ž™˜œŠŸ’’ȱŠȱœŽȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ£Š”•Ž˜ȱžȱŒ›”Ÿ’ȱ’ȱŠ”˜ȱ˜”Š£Š˜ȱŠȱ“Žȱ—ŽŸ’—ǯȱ
Š—’–•“’Ÿȱ—Š–ȱ“Žȱ™˜ŠŠ”ȱŠȱ“Žȱ˜—ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ǰȱ”Š”˜ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱžȱ˜”ž–Ž—žǰȱ”ž°žȱ
ǻcuria nobilitarisǼȱ”˜“ŠȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱ—Šȱ™˜œ“ŽžȱŽ•’”Šȱ•Š”Šǯ
–Š–˜ȱ“˜ñȱ“ŽŠ—ȱ£Š—’–•“’Ÿȱœ•ž²Š“ǰȱ”˜“’ȱ™›’™ŠŠȱ²ŽŸ›˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ ›ž™’°ŠǰȱŠȱ™˜ȱ
œŸ˜“˜“ȱ™›’›˜’ȱ“Žȱ™›’•’²—˜ȱ“Ž’—œŸŽ—ȱ’ȱ™›žċŠȱ—Š–ȱŸ’ñŽœ›ž”˜ȱ”˜›’œ—Žȱ™˜Š”Žǯȱ£–Ž¶žȱ
œ’—˜ŸŠȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ˜–’—Šȱ˜˜’˜ȱœŽȱœ™˜›ȱ£‹˜ȱ™˜“Ž•Žȱ’–˜Ÿ’—Žǯȱ˜ǰȱ˜ŸŠ“ȱ™žǰȱœŸ˜“Šȱ
™˜›Šċ’ŸŠ—“Šȱ’–Š˜ȱ“Žȱ’ȱ’‘˜Ÿ’•˜Ÿȱ—Ž£Š”˜—’’ȱœ’—ȱž›Š“ǰȱ”–ŽȱŽ›Šȱž’°Šȱǻž˜ŸŒŠȱ
•Š›Žȱ ›ž™’°ǰȱ ”°Ž›’ȱ Ž›Šȱ Ž—Ž’”˜ŸŠǼȱ ”˜“’ȱ “Žȱ ŗǯȱ ™›˜œ’—ŒŠȱ ŗśŜŝǯȱ žċ’˜ȱ œŸ˜“žȱ ‹›Š°žȱ
“Ž™Š—Šȱ’ȱŠ›’—Šȱ“Ž›ȱœžȱŠȱ£Š”’—ž•’ȱ™›’ȱ™˜“Ž•’ȱ˜²ŽŸŽȱ’–˜Ÿ’—ŽȱǻŸ’—Šǰȱœ˜”Žȱ’ȱ£Ž–Š•“Šȱ
”˜“Žȱ—’œžȱ—Šœ•“Ž—ŽǼǯŜŞȱœ˜Ÿ›Ž–Ž—˜ǰȱž›Š“ȱ ›ž™’°ȱžċ’˜ȱ“ŽȱœŸ˜ȱ™˜•ž‹›ŠŠȱŠ›’—Šȱ’ȱ
žȱŸŽ£’ȱœȱ”•ħŽ’ȱžȱŠ›”žñŽŸžȱŸ›‘žȱ“Ž›ȱ“Žȱ™›’ȱ™˜“Ž•’ȱ’–˜Ÿ’—Žȱ—Žñ˜ȱ˜ž¶’˜ȱ˜ȱž›“Šȱžȱ
Ÿ›ħŽ—˜œ’ȱŗŖȱ̘›Ž—ŠǯŜşȱ™˜›ȱ“Žȱ›Š“Š˜ȱž•“Žȱ˜ȱ˜’—ŽȱŠ—Šǯȱ˜²Ž”˜–ȱŗśŜşǯȱǯȱœŠœ•žȬ
ñŠ—’ȱœžȱœŸ“Ž˜Œ’ȱ”–ŽŠȱž›“Šȱ ›ž™’°Šȱ”˜“’ȱœžȱ’£“ŠŸ’•’ȱŠȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱ™›Ž™žœ’˜ȱ

Ŝř
œ™ǯȱŠ›Ž’°ǰȱHrvatsko srednjovjekovno obiteljskoǰȱœ›ǯȱŘŝşȬŘŞŜDzȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ’˜‹Šȱ™˜œ“ŽŠǰȱœ›ǯȱŝŗǯ
ŜŚ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚşŜǯ
Ŝś
›Ž–Šȱ ›’™Š›’žǰȱ —Ž£Š”˜—’Šȱ “ŽŒŠȱ —’œžȱ ’–Š•Šȱ ™›ŠŸ˜ȱ —Šœ•“Ž¶’ŸŠ—“Šȱ —’ȱ —Š”˜—ȱ œ–›’ȱ –Š“”Žǰȱ —’ȱ —Š”˜—ȱ
œ–›’ȱ˜ŒŠǯȱŽ£Š”˜—’˜–ȱ“ŽŒ˜–ȱœ–Š›Š•ŠȱœžȱœŽȱ“ŽŒŠȱ—ŽžŠ—’‘ȱ–Š“”’ǰȱ“ŽŒŠȱ›˜¶Ž—ŠȱřŖŖȱŠ—Šȱ—Š”˜—ȱ
œ–›’ȱ œž™›žŠǰȱ ”Š˜ȱ ’ȱ “ŽŒŠȱ ”˜“Šȱ œžȱ ›˜¶Ž—Šȱ žȱ ‹›Š”žȱ ”˜“’ȱ £‹˜ȱ —Ž”˜ȱ ›Š£•˜Šȱ —ħŽȱ ‹’˜ȱ ŸŠ•“Š—ǯȱ ’ñŽȱ ˜ȱ
™›˜‹•Ž–žȱ—Ž£Š”˜—’Žȱ“ŽŒŽȱŸ’’DZȱŠ›ħŠȱ Š›‹’°ǰȱi˜ȱ£—Š–˜ȱ˜ȱ—Ž£Š”˜—’˜“ȱ“ŽŒ’ȱžȱ›Šœ”’–ȱ—ŠœŽ•“’–Šȱ
žȱ–Ž¶ž›“Ž²“žȱŠŸŽȱ’ȱ›ŠŸŽȱħŽ”˜–ȱœ›Ž—“ŽȱŸħŽ”ŠǵǰȱScrinia SlavonicaǰȱœŸǯȱŘǰȱ•ŠŸ˜—œ”’ȱ›˜ȱŘŖŖŘǯǰȱ
œ›ǯȱ ŗŜŞȬŗŝŝDzȱ œŠǰȱ Ž£Š”˜—’Šȱ “ŽŒŠȱ ’ȱ ”˜—”ž‹’—Žȱ žȱ ›Šœ”’–ȱ —ŠœŽ•“’–Šȱ œ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—Žȱ •ŠŸ˜—ħŽȱ Ȯȱ
–Š›’—Š•Œ’ȱ’•’ȱ—Žǵǰȱ ›Šœ”Žȱ–Š›’—Š•—Žȱœ”ž™’—Žȱžȱ
›ŸŠœ”˜“ȱ”›˜£ȱœ›Ž—“’ȱŸħŽ”ȱ’ȱ›Š—˜–˜Ž›—˜ȱ˜‹Šǯȱ‹˜›—’”ȱ
›Š˜ŸŠȱœŠȱ£—Š—œŸŽ—˜ȱ”˜•˜”ŸħŠȱ˜›ċŠ—˜ȱŗŖǯȱ™›˜œ’—ŒŠȱŘŖŖřǯȱžȱŠ›Ž‹žǰȱž›ǯȱ˜–’œ•ŠŸȱ˜™’°ǰȱ’‹•’˜Ž”Šȱ’Žœȱ
‘’œ˜›’ŠŽǰȱ”—“ǯȱŗǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŚǯǰȱœ›ǯȱŝśȬŞŞǯ
ŜŜ
ȱċž™—˜“ȱŒ›”Ÿ’ȱ’ȱċž™’ȱžȱ ˜›’Œ’ȱŸ’’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱřŗśȬřŘşǯ
Ŝŝ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚşśȬŚşŜǯ
ŜŞ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱśşǯ
Ŝş

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŜŖǯ

şś
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

”•ħŽȱž›“žǯŝŖȱ“ŽœŽŒȱŠ—Šȱ™˜œ•ħŽǰȱœŠœ•žñŠ—’ȱœžȱœŸ“Ž˜Œ’ȱœž™›˜—ŽǰȱžċŽ—Žȱœ›Š—Žǰȱ”˜“’ȱ
œžȱ’£“ŠŸ’•’ȱŠȱœžȱ’ȱ’ȱŠ›’—ȱ’ȱž›Š“ȱ˜‹’•’ȱœŸŠ”’ȱ™˜ȱ™Ž’—žȱœ™˜›—Žȱ’–˜Ÿ’—Žǯŝŗȱ›ŽœžŠȱ“Žȱ
˜—ŽœŽ—Šȱ”›Š“Ž–ȱŗśŝŗǯȱ˜’—ŽǯȱŠ›’—ȱ ›ž™’°ȱ˜œž¶Ž—ȱ“Žȱ£‹˜ȱ™˜²’—“Ž—˜ȱ—Šœ’•“Šȱ—Šȱ
•˜‹žȱ˜ȱŜȱ̘›Ž—Šȱ’ȱ–˜›Š˜ȱ“Žȱ™˜–’›’’ȱœŸžȱñŽžǰȱŠȱž›“žȱ ›ž™’°žȱ“Žȱ™›’™Š•Šȱœ™˜›—Šȱ
”•ħŽǯȱŠ›’—ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ’£“ŠŸ’˜ȱŠȱ—ħŽȱ£Š˜Ÿ˜•“Š—ȱ™›Žœž˜–ȱŽȱ°ŽȱœŽȱċŠ•’’ȱŸ’ñŽ–ȱœžžȱ
£Š›Ž‹Š²”˜ȱċž™Š—ŠǯŝŘȱŠœŠȱ—Žȱ£—Š–˜ȱñ˜ȱœŽȱ™˜˜–ȱ˜˜’•˜ǰȱŠ•’ȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœžȱ
“Ž—˜œŠŸ—˜ȱ˜žœŠ•’ȱ˜ȱċŠ•‹ŽȱŸ’ñŽ–ȱœžžǯȱ
–Žȱž›Š“ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ȱ“Žȱ—Ž£Š”˜—’˜ȱħŽŽȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ ›ž™’°ŠǯȱŠȱ“Žȱ‹’˜ȱ’£ȱ£Š”˜Ȭ
—’˜ȱ‹›Š”ŠǰȱŠȱŠȱ–žȱ“Žȱ–Š“”ŠȱœŠ–˜ȱ‹’•Šȱ—’ċŽȱœŠžœŠȱ˜ȱ˜²ŽŸŠǰȱħŽŽȱ‹’ȱŠž˜–Šœ”’ȱ
‹’•˜ȱ™›’£—Š˜ȱ’ȱ’—Ž›’›Š—˜ȱžȱ£Š“Ž—’Œžǯȱ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱŠȱœžȱ’ȱ˜ŸŠ”˜ȱ“ŽŽžȱ
Š•’ȱ™›Ž£’–Žȱ ›ž™’°ȱ’ȱ™›’£—ŠŸŠ•’ȱŠȱœŸ˜“’–ȱ™˜•ž‹›Š˜–ǯȱ˜ċŽȱœŽȱ™›Ž™˜œŠŸ’’ȱŠȱžȬ
›Š“ȱ—ħŽȱ–˜Š˜ȱ™˜›Šċ’ŸŠ’ȱ’–˜Ÿ’—žȱ’£ȱ—Šœ•“Ž—’‘ȱ˜‹Š›ŠǰȱŠ•’ȱ’£ȱ˜œŠ•’‘ȱ›ž’‘ȱ“Žȱ–˜Ȭ
Š˜ȱ˜²Ž”’ŸŠ’ȱ™˜—Ž”’ȱ’˜ǯȱ–˜Ÿ’—žȱœžȱ™˜ħŽ•’•’ȱ—Šȱ“Ž—Š”ŽȱħŽ•˜ŸŽȱœ’—˜Ÿ’ǰȱ£Š”˜—’’ȱ’ȱ
—Ž£Š”˜—’’ǰȱŽȱċŽ—Šȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ ›ž™’°Šǯȱ²’˜ȱ“ŽȱŠȱœžȱœŽȱ‹›Š°Šȱ›Š£•’”˜ŸŠ•Šȱžȱ–’ñ•“Ž—“žȱ
˜ȱ ™˜“Ž•’ȱ Žȱ “Žȱ “Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱ ‹’˜ȱ œž•ŠœŠ—ȱ Šȱ ž›Š“ȱ ˜‹ħŽȱ ”•ħŽǰȱ Š•’ȱ Š›’—ȱ œŽȱ —ħŽȱ
œ•ŠŠ˜ȱœȱ˜–ȱ˜•ž”˜–ȱŽȱ£‹˜ȱ˜Šȱ‘Š›Š²’˜ȱ™˜ȱœ™˜–Ž—ž˜–ȱ˜‹“Ž”žǯȱ –Ž˜Ÿȱ˜œ™˜Ȭ
Š›ȱŽŠ›ȱž’°ǰȱ˜œ’–ȱñ˜ȱ“Žȱ˜‹’Ž•“œ”’ȱ™˜ŸŽ£Š—ȱœȱ ›ž™’°’–Šǰȱ–˜Š˜ȱ“Žȱœž˜œ“Ž°Š’ȱœŠȱ
œ•ž²Š“Ž–ȱ—Ž£Š”˜—’Šȱ“ŽŽŠȱžȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ“Ž›ȱœŽȱ’ȱžȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱ˜‹’Ž•“’ȱžȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ
˜˜’•˜ȱŠȱ™˜˜–Œ’ȱ‹žžȱ™›˜•ŠñŽ—’ȱ—Ž£Š”˜—’’–ǰȱœȱ˜‹£’›˜–ȱ—Šȱ˜ȱŠȱœžȱ™˜Ž”•’ȱ’£ȱ
›ž˜ȱ‹›Š”ŠǰȱŠȱ™›Ÿžȱœžȱœž™›žžȱ˜Ž•’ȱœ–Š—•ħŽǯŝř
Š—’–•“’Ÿȱœ™˜›ǰȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱœŠȱ“Ž™Š—˜–ȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’–Š–˜ȱ’£ȱœŽŠ–ŽȬ
œŽ’‘ȱ˜’—ŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠǯȱŠŠȱ“Žȱžċ’˜ȱ™›Žȱž›˜™˜•“œ”’–ȱœ™›ŠŸ’ñ°Ž–ȱœŸ˜ȱ›˜¶Š”Šȱ
›ž›Šǰȱœ’—ŠȱŸŠ—Šȱ—ž—˜ŸŠȱǻŸ’’ȱŽ—ŽŠ•˜ħžǼȱ’ȱ—“Ž˜ŸŠȱœ’—ŠȱŠŸ•Šȱ“Ž›ȱœžȱ—ŠŸ˜—˜ȱ
™˜”˜œ’•’ȱœħŽ—˜ȱ—Šȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱœ“Ž—˜”˜ñ’ȱ£ŸŠ—˜“ȱŽ‘˜Ÿ’—Šȱ—Šȱ™˜œ“ŽžȱŽ•’”Žȱ•Š”ŽȱŽȱ–žȱ
ž‹’•’ȱŸ˜•ŠȱŸ›ħŽŠ—˜ȱ˜œŠ–ȱ̘›Ž—ŠǯŝŚȱ ›ž›ȱ’ȱŠŸŠ˜ȱœžȱ™›Ž”˜ȱœŸ˜ȱ™›˜”ž›Š˜›Šȱ˜–Žȱ
ŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ˜˜Ÿ˜›’•’ȱŠȱœžȱž£’–Š—“Ž–ȱœħŽ—ŠȱœŠ–˜ȱ—Š™•Š°’ŸŠ•’ȱ—Š”—Šžȱ”˜“Šȱ’–ȱ“Žȱ
™›’™ŠŠ•Šȱ£‹˜ȱ—ŠŸ˜—˜ȱ›Š—“ŠŸŠ—“ŠȱŠŸ•Šǯŝśȱ™˜›ȱ“Žȱ›Š“Š˜ȱŸ’ñŽȱ˜ȱ›’ȱ˜’—Žǰȱ™Šȱ“Žȱ
Š”˜ȱŗśŞŖǯȱǯȱ™›Žœž¶Ž—˜ȱŠȱœžȱžċŽ—’ȱ”›’Ÿ’ȱ£‹˜ȱž‹˜“œŸŠȱŸ˜•ŠȱŽȱŠȱ›Ž‹Š“žȱ—Š˜”—ŠȬ
’’ȱñŽžǰȱŠȱ’ȱ˜•˜‹•“Ž—’ȱœžȱ£‹˜ȱ—Ž™˜ñ’ŸŠ—“ŠȱœžŠǯȱ ›ž›ȱ’ȱŠŸŠ˜ȱœžȱ’£“ŠŸ’•’ȱŠȱ°ŽȱœŽȱ
ċŠ•’’ȱŸ’ñŽ–ȱœžžȱċž™Š—ħŽȱ“Ž›ȱ—’œžȱ‹’•’ȱ£Š˜Ÿ˜•“—’ȱ™›Žœž˜–ǯŝŜȱ ˜’—žȱŠ—Šȱ™˜œ•ħŽǰȱ
”ŠŠȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ—’œžȱ‹’•’ȱ£Š˜Ÿ˜•“—’ȱ™›Žœž˜–ǰȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱœžȱ˜œž¶Ž—’ǰȱŠȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ“ŽȱŠȱ
œŽȱ“Ž™Š—ȱ–˜›Šȱ£Š”•Ž’ȱžȱŒ›”Ÿ’ȱ˜ȱŸ›ħŽ—˜œ’ȱž‹ħŽ—˜ȱŸ˜•Šǯŝŝȱ²’˜ȱ“Ž™Š—ȱ—ħŽȱ’–Š˜ȱ

ŝŖ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŝşǯ
ŝŗ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŞŗǯ
ŝŘ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŚŝǯ
ŝř
Šœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŞşȬşŗǯ
ŝŚ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘřŗǯ
ŝś

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŚŗǯ
ŝŜ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘşşǯ
ŝŝ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřŘŚǯ

şŜ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

›Š£–’›’ŒŽȱœŠ–˜ȱœŠȱœŸ˜“˜–ȱ‹›Š°˜–ǰȱ—Ž˜ȱ’ȱœŠȱœŸ˜“’–ȱ›˜¶ŠŒ’–ŠǯȱŸ“Žȱ“Žȱ™›˜ŒħŽ—“Ž—˜ȱ
Šȱ “Žȱ ‹’˜ȱ —ŽŸ’—ǰȱ “Ž›ȱ “Žȱ ˜‹’˜ȱ Ÿ˜œ›ž”žȱ £Š˜Ÿ˜•“ñ’—žǰȱ Š•’ȱ ‹Š›Ž–ȱ —ħŽȱ ‹’•˜ȱ ˜Ÿ˜•“—˜ȱ
˜”Š£Šȱ”˜“’–Šȱ‹’ȱ ›ž›ȱ˜”Š£Š˜ȱŠȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ™›Ž‘˜—˜ȱ›Š—’˜ȱŠŸ•ŠǯȱžŽ°’ȱ™›Ž–Šȱ
œ•“ŽŽ°’–ȱœ•ž²Š“ŽŸ’–Šǰȱ—ħŽȱŽñ”˜ȱ£Š”•“ž²’’ȱŠȱ“Žȱ–˜ċŠȱ‹’•˜ȱ—Žñ˜ȱ’œ’—Žȱžȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱ
˜™žċ‹Š–Šǯȱ™Š”ǰȱ—Ž˜œ™˜›’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱœžȱž‹’•’ȱ—ŽŸ’—˜ȱŸ˜•Šǰȱ£‹˜ȱ²ŽŠȱœžȱ’ȱ–˜›Š•’ȱ™•Š’Ȭ
’ȱ”Š£—žǯȱȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱ”Š›Š”Ž›’–Šȱ’ȱœŸŠ¶Š–Šȱ˜Ÿ˜›’ȱ’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœžȱ–˜›Š•’ȱ˜Š—˜ȱ
™•Š’’ȱ”Š£—žȱ£‹˜ȱŸ›ħŽ¶Š—“Šȱ’ȱ—Ž™›’–“Ž›Ž—’‘ȱ›ħŽ²’ȱ’£˜Ÿ˜›Ž—’‘ȱ—Šȱœžžǰȱñ˜ȱ“Žȱ£ŠœŠȬ
Šȱ“Ž’—’ȱŠ”ŠŸȱœ•ž²Š“ȱžȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ”˜“’ȱœŠ–ȱ™›˜—Šñ•Šǯ
ȱœŸ’‹—“žȱŗśŞŗǯȱ“Ž™Š—ȱ’‘˜Ÿ’•˜Ÿȱžœ™’˜ȱ“Žȱ’£Š£ŸŠ’ȱ™›˜‹•Ž–Žȱ’ȱœž”˜‹ȱœȱŠħ˜–ȱ
²’£–Š›˜–ǰȱœ’—˜–ȱŠŸ•Šȱ ›ž™’°ŠǰȱœŸ˜“’–ȱ‹›Š’°Ž–ȱžȱ›ž˜–ȱ”˜•“Ž—žǰȱ’ȱ’‘˜Ÿ’•˜–ȱ
i’–ž—Šȱ—ž—˜ŸŠǰȱ›ž’–ȱ‹›Š’°Ž–ȱžȱ›ž˜–ȱ”˜•“Ž—žȱǻŸ’’ȱŽ—ŽŠ•˜ħžǼǯȱ“Ž™Š—ȱ
“Žȱ—Šȱœ™›ŠŸ’ñ°žȱ’£“ŠŸ’˜ȱŠȱ›˜’Ž•“’ȱŠħŽȱ’ȱi’–ž—Šȱ—’œžȱ‹’•’ȱ’£ȱ£Š”˜—’˜ȱ‹›Š”Šǰȱ—Ž˜ȱ
œžȱ‹’•’ȱ”˜™’•Šǯȱ“’‘˜Ÿȱ™›˜”ž›Š˜›ȱ ›ž›ȱ˜ñ²’°ȱ“Žȱ™›˜Žœ’›Š˜ǰȱŠȱ“Ž™Š—ȱ“Žȱ’£Ÿž”Š˜ȱ
—Ž”’ȱœ™˜›ȱ’£ȱŗśŜŚǯȱ”˜“’–ȱ“Žȱ‹•Š’˜ȱ—ž—Šȱ’ȱŠŸ•Šǯȱ•ž²Ž—˜ȱ“ŽȱŠȱ˜ȱ“Ž™Š—ȱ—ħŽȱœ–’˜ȱ
ž²’—’’ȱ’ȱ˜‹’˜ȱ“Žȱ”Š£—žȱ˜ȱśŖȱ̘›Ž—Šǯȱ“Ž™Š—ȱ“Žȱ’£“ŠŸ’˜ȱŠȱ—Žȱ™›’£—Š“Žȱ™›Žœžžȱ’ȱŠȱ
°ŽȱœŽȱċŠ•’’ȱŸ’ñŽ–ȱœžžȱ“Ž›ȱ˜Ÿ˜›’ȱ’œ’—žǯŝŞȱŽȱ£—Š–˜ȱ”Š”˜ȱ“Žȱœ™˜›ȱ›Š£›ħŽñŽ—ȱ’ȱ“Žȱ•’ȱœŽȱ
˜’œŠȱ“Ž™Š—ȱċŠ•’˜ȱŸ’ñŽ–ȱœžžǰȱŠ•’ȱ“Žȱ“˜ñȱ“Ž—’–ȱœ™˜›˜–ȱ™˜”Š£Š˜ȱŠȱ˜’œŠȱ—ħŽȱ–˜Ȭ
Š˜ȱċ’Ÿ“Ž’ȱžȱ—˜›–Š•—’–ȱ˜—˜œ’–Šȱ—’ȱœȱ“Ž—’–ȱ˜ȱœŸ˜“’‘ȱ‹›Š’°Šǰȱ™Šȱœ˜Šȱ’ȱ—Žȱ²ž’ȱ
œ•“ŽŽ°’ȱœ•ž²Š“ȱ”˜“’ȱ˜Œ›ŠŸŠȱ˜™°Žȱ—Ž›Š£ž–ħŽŸŠ—“Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ”ŠŠȱœŽȱž™›ŠŸ˜ȱŠ“ȱ
“Ž™Š—ȱ—ŠñŠ˜ȱžȱ™›˜‹•Ž–’–Šȱ£‹˜ȱœŸ˜“Žȱ—Šœ•“ŽœŸŠǯ
˜œ•“Ž—“’ȱœ•ž²Š“ȱ”˜“’ȱ°ŽȱœŽȱ˜Ÿ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱ“Žœȱœ•ž²Š“ȱ˜œŠŸñ’—Žȱ“Ž™Š—Šȱ’‘˜Ȭ
Ÿ’•˜ŸŠǰȱ—“Ž˜ŸŽȱċŽ—Žǰȱ”°Ž›’ȱ ŠŠ›’—Žȱ’ȱ£ŽŠȱž›“ŠȱiŠ”˜›’°Šǯȱ•ž²Š“ȱŽ—Ž›ŠŒħœ”’ȱ˜—Ž”•Žȱ
™›Ž•Š£’ȱ˜”Ÿ’›Žȱ˜Ÿ˜ȱ›ŠŠȱ“Ž›ȱœŽȱž•Š£’ȱžȱ™›˜‹•Ž–Š’”žȱ™ŽŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱ ›ž™’°ŠǰȱŠ•’ȱ
œŽȱ £‹˜ȱ œŸ˜“Žȱ ŸŠċ—˜œȱ ˜Ÿ“Žȱ ’™Š”ȱ ˜—˜œ’ǰȱ Šȱ ’ȱ ”›˜—˜•˜ñ”’ȱ “˜ñȱ ™›’™ŠŠȱ ŗŜǯȱ œ˜•“Ž°žǯȱ
“Ž™Š—ȱ“ŽȱŘŖǯȱ•’™—“Šȱŗśŝşǯȱ£‹˜ȱ˜‹›˜²’—œŠŸŠȱ”˜“Žȱœžȱ–žȱ’œ”Š£Š•’ȱžȱœŠŠñ—“˜“ȱœŠ›˜œ’ȱ
’ȱ‹˜•Žœ’ȱċŽ—Šȱ˜›˜Ž“Šǰȱ”°’ȱ ŠŠ›’—Šȱ’ȱ—“Ž£’—ȱ–žċȱž›Š“ȱiŠ”˜›’°ȱ’£ȱ˜˜£•“Šǰȱ’œ’–Šȱ
Š›˜ŸŠ˜ȱœŸ˜“ȱž’˜ȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ȱœȱ”ž›ħ˜–ǰȱ”Š˜ȱ’ȱ”ž™•“Ž—’ȱŸ’—˜›ŠȱžȱŠ›”žñŽŸŒžȱ
ǻ—“Ž˜Ÿȱ˜ŠŒȱŠȱ“Žȱ”ž™’˜Ǽȱ£ŠȱŞŖȱ̘›Ž—Šȱ”˜“Žȱœžȱ–žȱ˜—’ȱŠ•’ȱ˜”ȱ“Žȱ’–Š˜ȱ™Š›—’Œžȱ
œŠȱi’–ž—˜–ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ’–ȱ–•Š¶’–ȱ‹›Š˜–ȱŠħ˜–ǯŝşȱœŠ–ȱ–“ŽœŽŒ’ȱ™˜œ•ħŽǰȱžȱŸŽ•“Š²’ȱ
ŗśŞŖǯǰȱŠ›’—ȱ ›ž™’°ǰȱ‹›Šȱ“Ž™Š—Šȱ’ȱœ›’Œȱ ŠŠ›’—Žǰȱ™›˜Žœ’›Š˜ȱ“Žȱ™›˜’ŸȱŠ›˜ŸŠ—“Šȱ
”˜“Žȱ“Žȱ—“Ž˜Ÿȱ‹›Šȱ“Ž™Š—ȱž²’—’˜ȱžȱŸŽ£’ȱœŠȱœŸ˜“’–ȱž“Ž•’–Šȱžȱ™˜œ“Ž’–ŠȱžȱŽ•’”˜“ȱ
•Š”’ǰȱŠ›”žñŽŸŒžǰȱ˜—“˜“ȱ˜–—’Œ’ȱ’ȱ ž›’•˜ŸŒžǯŞŖȱ²’˜ȱ“ŽȱŠȱ“ŽȱŠ›’—ȱœ–Š›Š˜ȱŠȱ’ȱ
˜—ȱ’–Šȱ™›ŠŸ˜ȱ—Šȱ—Ž”Žȱ˜ȱ™˜œ“ŽŠȱ”˜“’ȱœŽȱœ™˜–’—“žȱžȱœ™˜›žǰȱŠȱ”Š”˜ȱ˜ȱ—ħŽȱ‹’˜ȱ“Ž’—’ȱ
œ™˜›ȱ ’£–Ž¶žȱ ‹›Š°Žǰȱ —ħŽȱ —’ȱ ²ž—˜ȱ Šȱ “Žȱ “Ž™Š—ȱ ™˜—˜Ÿ—˜ȱ ™˜”žñŠ˜ȱ ™›˜ž›Š’ȱ œŸ˜“žȱ
Ÿ˜•“žȱŸħŽȱ˜’—Žȱ™˜œ•ħŽǯȱŠ”˜ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“ŽȱŜǯȱœŸ’‹—“ŠȱŗśŞŘǯ “Ž™Š—ǰȱœ’—ȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ
›ž™’°Šǰȱ ™›Žȱ Š›Ž‹Š²”’–ȱ ”Š™˜•˜–ȱ ’£“ŠŸ’˜ȱ Šȱ “Žȱ žȱ ™›Ž‘˜—’–ȱ ˜’—Š–Šȱ ’–Š˜ȱ
›Š£—Žȱ™Š›—’ŒŽȱœŠȱi’–ž—˜–ȱ’ȱŠ›’—˜–ȱ ›ž™’°Ž–ȱ—Šȱ‹Š—œ”˜–ȱ’ȱċž™Š—ħœ”˜–ȱœ˜•žȱ’ȱ

ŝŞ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřřřǯ
ŝş

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŞŝǯ
ŞŖ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřŗŚǯ

şŝ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

£‹˜ȱ˜Šȱ’–Š˜ȱŸŽ•’”Žȱ›˜ñ”˜ŸŽǯȱ˜ȱ“Žȱ’œŠ”—ž˜ȱ”Š˜ȱ›Š£•˜ȱ—ŠŸ˜—Žȱ™˜œž‹ŽȱŞŖȱžŠ›œ”’‘ȱ
̘›Ž—Šȱ˜ȱœŸ˜ȱ£ŽŠȱž›“ŠȱiŠ”˜›’°Šǰȱ–žċŠȱ”°Ž›’ȱ ŠŠ›’—Žȱ’ȱ˜ȱœŸ˜“ŽȱċŽ—Žȱ˜›˜Ž“Žǯȱ
ȱ›Ž—ž”žȱœ™˜›Šȱ‹’˜ȱ“ŽȱœŠ›ȱ’ȱ‹˜•ŽœŠ—ȱ™ŠȱŠ›ž“Žȱœž™›ž£’ȱ˜›˜Ž“’ȱ’ȱ”°Ž›’ȱ ŠŠ›’—’ȱ’ȱ
—“Ž£’—žȱ™˜˜–œŸžȱ£Šȱ’‘ȱŞŖȱžŠ›œ”’‘ȱ̘›Ž—ŠȱœŸ˜“žȱ™•Ž–’°”žȱ”ž›ħžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ȱ
’ȱž’˜ȱžȱŸ’—˜›ŠžȱžȱŠ›”žñŽŸŒžȱñ˜ȱ–žȱ“Žȱ‹’•Šȱ”ž™•“Ž—Šȱ’–˜Ÿ’—Šǯȱ”˜ȱ‹’ȱ—Ž”˜ȱ˜ȱ
‹›Š°Žȱ ˜œ™˜›ŠŸŠ˜ȱ Š›˜ŸŠ—“Žǰȱ ™›Ÿ˜ȱ ‹’ȱ ›Ž‹Š˜ȱ ’œ™•Š’’ȱ žȱ œŸ˜žǯȱ Š›’—ȱ “Žȱ ™›˜Žœ’›Š˜ȱ
™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ™›˜’ŸȱŠ›˜ŸŠ—“ŠȱŘŖǯȱœŸ’‹—“ŠǯŞŗȱ˜”ž–Ž—’ȱœŽȱ›Š£•’”ž“žǰȱ
˜œ’–ȱžȱŸ›Ž–Ž—œ”˜–ȱ›Š£–Š”žȱ’£–Ž¶žȱŠȱŸŠȱŠ›˜ŸŠ—“Šǰȱ’ȱžȱ—Š²’—žȱ—Šȱ”˜“’ȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ
˜œ”˜²’˜ȱ™›˜‹•Ž–žǯȱ²’˜ȱœŽȱ›Š’•˜ȱ˜ȱ’£˜Ÿ˜›žȱȃ™˜œž‹ŽȄȱ”˜“˜–ȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱ
ċŽ•’˜ȱ™›Ž—ħŽ’ȱ’–˜Ÿ’—žȱ—ŠȱċŽ—œ”žȱ•’—ħžǰȱŠȱ”ŠŠȱ–žȱ“Žȱ‹›ŠȱŠ›’—ȱ˜œ™˜›’˜ȱŠ›˜ŸŠ—“Žǰȱ
˜•ž²’˜ȱ“ŽȱœŸ˜“ŽȱŠ›˜ŸŠ—“Žȱ’–˜Ÿ’—Žȱ’£ŸŽœ’ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱǻ”Š˜ȱŸ’ñ˜–ȱ
’ȱ—Ž£Š’—Ž›Žœ’›Š—˜–ȱ’—œŠ—Œħ˜–ǼǰȱŠ•’ȱ“Žȱ—Š™˜œ•“Ž”žȱŠ›’—ȱ’ȱ˜ȱ˜–ŽȱŠ›˜ŸŠ—“žȱ‹’˜ȱ
˜‹ŠŸħŽñŽ—ȱ “Ž›ȱ “Žȱ ™˜—˜Ÿ—˜ȱ ž•˜ċ’˜ȱ ™›’˜Ÿ˜›ǰȱ ˜ŸŠ“ȱ ™žȱ ŸŠȱ “Ž—Šȱ —Š”˜—ȱ Š›˜ŸŠ—“Šǰȱ
˜²’˜ȱ’ȱ˜²Ž”’ŸŠ“ž°’ȱŠ”Ÿ˜ȱ™˜—ŠñŠ—“Žȱ˜ȱœŸ˜Šȱ‹›ŠŠǯȱ
ŸŠ“ȱœ•ž²Š“ȱœŽȱ—Ž°Žȱ›Š£–Š›Š’ȱžȱ™˜•ŠŸ•“žȱ”˜“Žȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜ȱċŽ—Š–Šȱ’ȱċŽ—’‹Ž—’–ȱ
œ›ŠŽħŠ–Šȱ “Ž›ȱ ™›Ž•Š£’ȱ Ž—Ž›ŠŒħœ”Žȱ ˜”Ÿ’›Žȱ ›ŠŠǰȱ Š•’ȱ ™˜›Ž‹—˜ȱ “Žȱ ž™˜£˜›’’ȱ —Šȱ “˜ñȱ
“Ž—žȱ ˜Ÿ“Žȱ —Š–Šȱ ‹’—žȱ ²’—“Ž—’Œžǯȱ ȱ ˜Ÿ’–ȱ ˜”ž–Ž—’–Šȱ ž›Š“ȱ iŠ”˜›’°ȱ œŽȱ ”Š”Šȱ
—ŠŸ˜’ȱ”Š˜ȱprouidusȱǻ”–ŽǼȱŽȱœŽȱ’–ŽȱŸ’’ȱŠȱ“Žȱ‹’•Šȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ–˜›Š—Šœ”˜–ȱ‹›Š”žǰȱŠȱ
“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ’–ŽȱċŽ•’˜ȱŠ’ȱœŸ˜“˜“ȱ”°Ž›’ȱ’ȱ£Žžȱ–“Žœ˜ȱ£ŠȱœŠ—˜ŸŠ—“ŽǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜œ’ž›ŠȬ
’ȱ•Ž’’–—˜œȱ’ȱ™•Ž–’°”’ȱœŠžœȱ ŠŠ›’—’—’‘ȱ™˜˜–Š”Šǰȱ’ȱ˜ȱ˜‹Š“žȱœ™˜•˜ŸŠǯŞŘȱŸ“Žȱœžȱ
’£Ÿ˜“Ž—’ȱœŠ–˜ȱ—Ž”’ȱ˜ȱ‹›˜“—’‘ȱœ•ž²Š“ŽŸŠȱžȱ”˜“’–Šȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ‹’˜ȱ’•’ȱžċ’Ž•“ȱ’•’ȱžċŽ—’”ȱ
’ȱ ˜ȱ žȱ ›Š£—’–ȱ ”˜–‹’—ŠŒħŠ–Šȱ œŠȱ œŸ˜“˜–ȱ ‹›Š°˜–ȱ ’ȱ ›˜¶ŠŒ’–Šȱ œȱ ”˜“’–Šȱ “Žȱ ‹’˜ȱ žȱ œŸŠȬ
¶’ȱžȱŸŽ£’ȱœȱ›ž’–ȱ™˜œ•˜Ÿ’–ŠǰȱŠ•’ȱž—Š˜²ȱ–—˜’–ȱœ™˜›˜Ÿ’–Šǰȱ—ħŽȱœŽȱ™˜œŸŽȱ›Š£‹’•Šȱ
˜‹’Ž•“œ”Šȱ”˜‘Ž£ħŠǯȱ™Š”ǰȱ’ȱ—ŠŸŽŽ—’ȱœ•ž²Š“ŽŸ’ȱ˜’œŠȱ˜™’œž“žȱ”˜–™•Ž”œ—žȱœŸŠ›—˜œȱ
£Š“Ž—’²”˜ȱċ’Ÿ˜Šȱ™›˜ñ’›Ž—Žȱ˜‹’Ž•“’ǯ

˜œ“Ž˜Ÿ—Šȱœ•’”Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°
Ž–•“’ñ—’ȱ™˜œ“Ž’ȱœžȱœŸžŠȱ‹’•’ȱ˜œ—˜ŸŠȱ™•Ž–’°”˜ȱ™˜•˜ċŠ“Šǰȱ™ŠȱŠ”˜ȱ’ȱžȱž›˜™˜Ȭ
•“žǰȱŠȱ’ȱžȱœ•ž²Š“žȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǯŞřȱ›’ȱžœ™˜œŠŸ’ȱ™›˜œ˜›—Žȱ’ȱŸ•Šœ—’²”Žȱœ›ž”ž›ŽȱŸŠċ—žȱ
ž•˜žȱ˜’›Š•’ȱœžȱ—Š²’—’ȱœ“ŽŒŠ—“ŠȱŽȱ’–˜Ÿ’—ŽǰȱŠ•’ȱ’ȱħŽ•“Ž—“Šȱ”˜“Šȱœžȱ—Ž–’—˜Ÿ—˜ȱœ•ħŽȬ
’•Šȱ›Š—Š—“Ž–ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ”˜“ŽȱœŽȱ˜˜’•˜ȱ˜•Šœ”˜–ȱ—ŠȱœŒŽ—žȱ›Ž°ŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱ ›ž™’°Šǯ
Š“ŸŽ°Žȱœ“ŽŒŠ—“Žȱ’–˜Ÿ’—Žȱǻ™˜œ“ŽŠǰȱœŽ•’ñŠǰȱ˜›Š—’ŒŠǰȱœ“Ž—˜”˜ñŠǼȱ˜˜’•˜ȱœŽǰȱ”Š”˜ȱ
œ–˜ȱŸ’“Ž•’ǰȱžȱŸ›ħŽ–Žȱ™›Ÿ˜ȱ²•Š—Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǰȱŽ—Ž’”ŠǯȱŠċŠ•˜œǰȱ—Ž–Š–˜ȱ™˜Ȭ

Şŗ
ǰȱ›˜ǯȱŝǰȱœ›ǯȱŞşȬşŖȦŗŗŘȬŗŗřǯ
ŞŘ
Š›ħŠȱ Š›‹’°ȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱœžȱžȱž›˜™˜•“žȱ™˜˜–Œ’ȱ™•Ž–”’—“Žȱ’ȱ—ŽȬ™•Ž–’°Šȱœ–Š›Š—’ȱ™•Ž–Ž—’’–ŠȱŽȱŠȱ
œŽȱžȱ’–ȱœ•ž²Š“ŽŸ’–Šȱ£Ž–•“Šȱ²Žœ˜ȱŠ›˜ŸŠ•Šȱ”Š”˜ȱ‹’ȱ’–ȱœŽȱ˜œ’ž›Š˜ȱ™•Ž–’°”’ȱœŠžœȱ’ȱŽ”˜—˜–œ”Šȱ˜œ—˜Ȭ
ŸŠǯȱ’’ȱŸ’ñŽDZȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ
Ž’›Šœœ›ŠŽ’Ž—ȱŽœȱ •Ž’—ŠŽ•œȱǰȱœ›ǯȱŗŝřȬŗŝŚǯ
Şř
Š£•’”ž“Ž–˜ȱ²Ž’›’ȱ˜œ—˜Ÿ—Šȱ’™Šȱ£Ž–•“’ñ—˜ȱ™˜œ“ŽŠDZȱ£Š“Ž—’²”žȱ’–˜Ÿ’—žȱŒħŽ•Žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱ
™˜œ“ŽŽȱ”˜“’ȱœžȱ™›’™ŠŠ•’ȱ“Ž—˜–Žȱ›˜žǰȱ£Š“Ž—’²”Žȱ™˜œ“ŽŽȱ“Ž—Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱ’—’Ÿ’žŠ•—Žȱ™˜œ“ŽŽǯȱœ™ǯȱ
ǯȱ Š›‹’°ǰȱ›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱŠ–’•¢ǰȱœ›ǯȱřǯ

şŞ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

Š”Žȱœȱ”Š”Ÿ˜–ȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜Ÿ—˜–ȱ–˜°’ȱŽ—Ž’”ȱžñŠ˜ȱžȱ‹›Š”ȱœŠȱ”˜•Šœ’”˜–ȱŠŒ”˜Ÿ’°ȱ
’£ȱ•Š”ŽǰȱŠ•’ȱ£—Š–˜ȱñ˜ȱ“ŽȱœŽ”Š˜ȱ£ŠȱŸ›ħŽ–Žȱċ’Ÿ˜Šǯȱ™›ŠŸ˜ȱ£Š‘ŸŠ•“ž“ž°’ȱ˜–ȱ‹›Š”žȱ
œŽ”Š˜ȱ“Žȱ™˜œ“Žȱžȱ•Š”’ȱ’ȱ™›’™ŠŠ“ž°ŽȱœŽ•’ñŽȱœȱ™•Ž–’°”˜–ȱ”ž›ħ˜–ǰȱŠȱ”ž™’˜ȱ“Žȱ“˜ñȱ
“Ž—˜ȱœŽ•’ñŽȱžȱ•Š”’ȱ”˜“Žȱ“Žȱ›Š—’²’•˜ȱœȱ—“Ž˜Ÿ’–ȱœŽ•’ñŽ–ǯȱ ž™•“Ž—ȱ“Žȱ‹’˜ȱ™˜œ“Žȱžȱ
ž›’•˜ŸŒžǰȱ Šȱ –˜ž°Žȱ “Žȱ ’ȱ Šȱ “Žȱ —Ž”Žȱ •’ŸŠŽȱ ’ȱ œ“Ž—˜”˜ñŽȱ ˜—“Žȱ ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ —Šœ•“ŽȬ
—˜ǰȱ“ǯȱŠȱœ™ŠŠ“žȱžȱ—“Ž˜ŸŠȱ‹Šñ’—œ”Šȱ˜‹›ŠǯȱŠȱ™˜›ž²“žȱ˜—“Žȱ˜–—’ŒŽȱŽ—Ž’”ȱ
›ž™’°ȱ”ž™’˜ȱ“Žȱ›’ȱ˜›Š—’ŒŽȱ’ȱ™˜•“ŠǯȱŠ£—Š“Ž–˜ȱ’ȱŠȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ—Ž”Žȱ²Žœ’ŒŽȱ’ȱ’£ŸŠ—ȱ
ž›˜™˜•“Šǰȱžȱ›Ž—ž”žȱ”ŠŠȱ“ŽȱŽ—Ž’”˜ŸŠȱ’–˜Ÿ’—Šȱ™˜œŠ•Šȱ™›Ž–Žȱœ™˜›Šȱ’£–Ž¶žȱ
—“Ž˜ŸŽȱž—ž²Š’ǰȱ“Ž›ȱœŽȱ˜–ȱ™›’•’”˜–ȱ—ŠŸ˜Žȱ˜‹›Šȱ™˜”˜“—˜ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°ŠǰȱŽȱ
Ÿ’—˜›Š’ȱ’ȱñž–Žȱžȱž›˜™˜•“žȱ’ȱŠ›Ž‹Š²”˜“ȱċž™Š—ħ’ȱǻbona et iura possessionaria olim
Benedicti Krwpych, in Nagh Mlaka et eius pertinentiis, necnon in vineis et silvis ubivis in
Campo Zagrabiensi et comitatu similiter Zagrabiensi existentiaǼǯŞŚ
ȱœ•“ŽŽ°˜“ǰȱ›ž˜“ǰȱŽ—Ž›ŠŒħ’ǰȱŽ—Ž’”˜Ÿ’ȱœ’—˜Ÿ’ǰȱŽŠ›ȱ’ȱ˜–Šȱ ›ž™’°ȱ£Š“Ž—˜ȱ
œžȱ”ž™’•’ȱŸ’—˜›Šȱžȱ™˜‹›Žċ“žȱŽ›œ’—˜ŸȱŸ›‘ŞśȱŽȱ’–Žȱ™˜ŸŽ°Š•’ȱ™˜œ“ŽŽȱ”˜“Žȱœžȱžċ’ŸŠ•’ȱ
—Š”˜—ȱ˜²ŽŸŽȱœ–›’ǯȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ“˜ñȱ—Ž”’ȱ™˜œ“Žȱ’•’ȱœŽ•’ñŽǰȱŠ•’ȱ—Žȱ£—Š–˜ȱ
˜²—˜ȱñ˜ȱ’•’ȱ“ŽǯȱŠ’–ŽǰȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱŗśŗřǯȱǯȱ”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱ
œžȱ—Žñ˜ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱžȱ–“Žœ’–Šȱ›Šǰȱ›Š£˜ŸŽŒȱ’ȱž²Š”˜ŸŽŒǰȱ£ŸŠ—ȱž²Ž•—’ŒŠǰȱžȱœ™’Ȭ
œ’–Šȱ˜ȱ™›˜ŒŽœžȱ›Š—“Žȱ’ȱŠŒ”Šȱ˜‹’²Š“Šȱ™›˜’Ÿȱž›“ŠȱŽ›’œ•ŠŸ’°ŠǯŞŜȱŽȱ£—Š–˜ȱ˜²—˜ȱžȱ
”˜“Ž–ȱ“Žȱ˜ȱ—ŠŸŽŽ—’‘ȱ™˜œ“ŽŠȱ˜—ȱ—Žñ˜ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ǰȱŠ•’ȱ™›˜œ˜›—˜ȱ•ŽŠ—˜ǰȱœ’ž›—˜ȱ
œŽȱ—Žȱ›Š’ȱ˜ȱž²Ž•—’Œ’ȱ“Ž›ȱ“Žȱ˜—Šȱ™›ŽŠ•Ž”˜ȱ—Šȱ“žžǰȱ˜”ȱœžȱ›Šȱ’ȱ›Š£˜ŸŽŒȱ“Ž—Š”˜ȱ
‹•’£žȱ•Š”’ǰȱ“Žȱ“Žȱ‹’˜ȱ•ŠŸ—’ȱ˜‹’Ž•“œ”’ȱ™˜œ“Žǯȱ–Š–˜ȱ“˜ñȱ“ŽŠ—ȱ£Š—’–•“’Ÿȱ™˜ŠŠ”ȱ
”˜“’ȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜ȱ’–˜Ÿ’—’ȱ›žŽȱ’ȱ›Ž°ŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱ ›ž™’°Šǯȱ˜–Šǰȱœ’—ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱ
ŗśŘŘǯȱǯȱ”ž™’˜ȱ“Žȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱœŸ˜“’–ȱœ’—˜Ÿ’–ŠȱŸŠ—˜–ǰȱ’‘˜Ÿ’•˜–ǰȱ˜–˜–ǰȱŠħ˜–ȱ
’ȱŠŽ“˜–ȱ£ŠȱŚŖȱ£•Š—’‘ȱ̘›Ž—Šȱž’˜ȱžȱ™˜œ“ŽžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǰȱ”Š˜ȱ’ȱŸŠȱ”–Žœ”Šȱ
œŽ•’ñŠǯŞŝȱȱ˜–Žȱ›Ž—ž”žȱ˜—ȱŸŽ°ȱ’–ŠȱŸ’ñŽȱœ’—˜ŸŠǰȱŠȱ”Š”˜ȱ°Žȱ”Šœ—ħ’ȱ˜”ž–Ž—’ȱ™˜”ŠȬ
£Š’ǰȱ’–Šȱ°Žȱ’‘ȱ“˜ñǰȱ™Šȱ’ȱ—Žȱ£Š²ž¶ž“ŽȱŠȱ˜œ’–ȱ˜²ŽŸ’‘ȱ˜‹Š›Šȱǻ”˜“Šȱ™˜œ“Žž“Žȱœȱ‹›Š°˜–Ǽȱ
™›’œ”›‹•“ž“Žȱ£ŠȱœŸ˜“žȱ˜‹’Ž•“ȱ˜Š—žȱ’–˜Ÿ’—žǯȱ+’—’ȱœŽȱŠȱ“Žȱž’˜ȱžȱ™˜œ“Žžȱ”˜“’ȱ“Žȱ
”ž™’˜ȱ‹’˜ȱ˜œŠȱŸŽ•’”ȱ“Ž›ȱ“Žȱ’™Š”ȱ™›˜ŒħŽ—“Ž—ȱ—ŠȱŚŖȱ̘›Ž—Šǰȱñ˜ȱ—ħŽȱ–Š•Ž—ŠȱœŸ˜Šǯȱ+’—’ȱ
œŽȱŠȱœžȱ˜–Šȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱœ™˜“’•’ȱ”ž™•“Ž—’ȱž’˜ȱœȱ˜œŠ•’–ȱ˜‹›’–Šȱžȱ•Š”’ȱ”˜“Šȱ
œžȱ ™›’™ŠŠ•Šȱ ›ž™’°’–Šǰȱ ñ˜ȱ ™˜Ÿ›¶ž“Žȱ Šȱ ˜‹’Ž•“œ”Šȱ ”˜‘Ž£ħŠȱ “˜ñȱ ™˜œ˜“’ǯȱ ȱ ’œ˜–ȱ
”˜—Ž”œžȱ–˜ċŽ–˜ȱ™›˜–Š›Š’ȱ’ȱ˜”ž–Ž—ȱžȱ”˜“Ž–ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱœžȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ’ȱ
“˜ñȱ—Ž”’ȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ™›˜Žœ’›Š•’ȱžȱŸŽ£’ȱœȱ—Ž£Š”˜—’’–ȱ›ċŠ—“Ž–ȱ™˜œ“ŽŠȱ™˜Ȭ
”˜“—˜ȱŠ›”Šȱ£ŸŠ—˜ȱŠ›²ŽŒȱžȱ ž›’•˜ŸŒžǰȱ›—˜ŸŒžȱ’ȱ žñŠ—ŒžǯŞŞȱ˜–ȱ™›’•’”˜–ȱŸŠ—ȱ
›ž™’°ȱ“Žȱ£Šœž™Š˜ȱ’—Ž›ŽœŽȱ’ȱœŸ˜“Žȱ‹›Š°Žȱ“Ž›ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱ“Žȱ™›˜Žœ’›Š˜ȱ’ȱžȱ—“’‘˜Ÿ˜ȱ

ŞŚ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚŝŞǯ
Şś
Š—’–•“’Ÿ˜ȱ“Žȱ˜Ÿ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱŠȱ“Žȱ”ž™•“Ž—˜–ȱŸ’—˜›Šžȱœžœ“Žȱœȱ’œ˜²—Žȱœ›Š—Žȱ‹’˜ȱ“Ž™Š—ȱŽ›’œ•ŠȬ
Ÿ’°ȱǻ
ȱŘǰȱ˜”ǯȱŗřŜǰȱœ›ǯȱŗŞŝȬŗŞŞǼǯ
ŞŜ

ȱřǰȱž™™•Ž–Ž—ž–ǰȱ˜”ǯȱŗŞǰȱœ›ǯȱśśŞȬśśşǯ
Şŝ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŞśǰȱœ›ǯȱśŖŘȬśŖŚǯ
ŞŞ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŗŖǰȱœ›ǯȱřŘŞǯ

99
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

’–Žǯȱ “’‘˜Ÿ˜ȱ ™˜œ“Ž˜ŸŠ—“Žȱ ˜—˜œ’•˜ȱ œŽȱ —Šȱ ž›’•˜ŸŽŒǰȱ £Šȱ ”˜“’ȱ “Žȱ ŸŽ°ȱ ™˜£—Š˜ȱ Šȱ œžȱ
˜—“Žȱ’–Š•’ȱ™˜œ“ŽŽǯ
ȱ›Ž°˜–ȱŽ—Ž›ŠŒħ˜–ȱœŸŠ›ŠȱœŽȱ—Žñ˜ȱ›žŠ²ħŠȱ™˜œ“Ž˜Ÿ—Šȱœ’žŠŒħŠȱ“Ž›ȱœŽȱžȱ˜“ȱ
Ž—Ž›ŠŒħ’ȱ™›˜Ÿ˜Žȱ™›ŸŽȱ™˜“Ž•Žȱ“Ž˜Ÿ’—Žǯȱ›ħŽȱ˜Šȱ’–Š–˜ȱ£Š™’œŽȱ˜ȱŠ•“—˜“ȱ”ž™—“’ȱ
’–˜Ÿ’—Žǰȱ˜²—ħŽǰȱŗśŚŚǯȱǯȱŸŠ—ǰȱ’‘˜Ÿ’•ǰȱ˜–Šȱ’ȱŠŽ“ȱ˜–’—’ȱ”ž™’•’ȱœžȱŸ’—˜›ŠȱœŠȱ
œŸ’–ȱ™›’™Š—˜œ’–Šȱžȱ™˜‹›Žċ“žȱ£ŸŠ—˜–ȱŠ›”žñŽŸȱŸ›‘ǰȱžȱ˜”›žžȱž”ŠŸŒŠǰŞşȱŠȱ’œ˜ȱ
Š”˜ǰȱŸŠ—ȱ’ȱ’‘˜Ÿ’•ȱ˜–’—’ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱœžȱœ“Ž—˜”˜ñžȱ—ŠȱŽ›’˜›ħžȱ™˜œ“ŽŠȱ ž›’•˜ŸȬ
ŒŠǯşŖȱ Š£—Š“Ž–˜ȱ ’ȱ Šȱ “Žȱ ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ œ“Ž—˜”˜ñžȱ Žœ’”˜Ÿñ²’Œžȱ —Šȱ ™˜Ȭ
›ž²“žȱ™˜œ“ŽŠȱŽ•’”Žȱ•Š”Žǰȱ˜ȱŠ›Ž‹Šȱ™›Ž–Šȱ+’²žȱ’ȱŠȱ“Žȱ‹’•Šȱ˜•’”˜ȱŸŽ•’”ŠȱŠȱœŽȱ
œȱ—“Žȱ–˜•˜ȱ˜ŸŽœ’ȱ‹Š›Ž–ȱñŽœȱ”˜•ŠȱœħŽ—Šǯşŗȱȱœ•ž²Š“žȱ—ž—˜ŸŽȱ“ŽŒŽȱ™›˜—Š•Š£’–˜ȱ
˜‹Š›ȱ™›’–“Ž›ȱžȱ”˜“Ž–ȱ˜ŠŒȱ™˜œ“Žž“Žȱ£Ž–•“žȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱœ’—˜Ÿ’–Š92ȱȮȱŸŠ—ǰȱœ’—ȱ—žȬ
—Šȱ ›ž™’°ŠȱœŠȱœŸ˜“’–ȱœ’—˜Ÿ’–Šȱ ›ž›˜–ȱ’ȱŠ•Ž—’—˜–ȱ”ž™’˜ȱ“Žȱ’ȱ˜‹’˜ȱŸ’—˜›Šȱžȱ
Ž›œ’—˜ŸŒžǰşřȱŠȱ”Š”˜ȱ“Žȱ˜ŸŠ“ȱ›Š—’²’˜ȱœȱŸ’—˜›Š˜–ȱ”˜“’ȱ“Žȱ˜—ȱŸŽ°ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ǰȱŠ”˜ȱœ’ȱ
“Žȱ™˜ŸŽ°Š˜ȱ²Žœ’ŒžǯȱŸŠ—ȱ“Žǰȱ”Š”˜ȱœŽȱ™›Ž™˜œŠŸ•“Šȱ’£ȱ’£Ÿ˜›Šǰȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ˜›Š—’ŒžǰşŚȱŠȱ’ȱ
Ÿ’—˜›Šȱžȱ™˜‹›Žċ“žȱŽ›œ’—˜ŸŽŒǰȱžȱ˜”›žžȱž”ŠŸŒŠǯşśȱ•“ŽŽ°’ȱ—ž—˜Ÿȱœ’—ǰȱi’–ž—ǰȱ
™˜œŽ‹—˜ȱ—Š–ȱ“Žȱ£Š—’–•“’Ÿǯȱ—ȱ“ŽȱŸŽ°’—žȱœŸ˜“’‘ȱ™˜œ“ŽŠȱ’–Š˜ȱœŠȱœŸ˜“˜–ȱœž™›ž˜–ȱ
Š›Š›Ž˜–ȱŠ›’Œ˜–ȱŠŒ”˜Ÿ’°ǰȱŠ•’ȱ’ȱ—“Ž£’—’–ȱ‹›Š˜–ȱž›“Ž–ǯȱi’–ž—ȱ’ȱŠ›’ŒŠȱž£Ž•’ȱ
œžȱžȱ£Š•˜ȱœŽ•’ñŽȱ£ŸŠ—˜ȱ›ŠŠǰȱ”Š˜ȱ’ȱ˜›Š—’Œžȱ£ŸŠ—žȱŠ‹ħŠ—ñ°’ŒŠȱ—Šȱ™˜œ“ŽžȱŽ•’Ȭ
”Žȱ•Š”ŽǯşŜȱœ˜Ÿ›Ž–Ž—˜ȱ“Žȱi’–ž—ȱž£Ž˜ȱžȱ£Š•˜ȱ˜›Š—’Œžȱ˜ȱ“Ž—˜ȱ›Š•Šȱ—Šȱ™˜œ“Žžȱ
Ž•’”Šȱ•Š”Šȱ˜ȱ’‘˜Ÿ’•ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°ŠǯşŝȱŠ•“Žȱ“Žȱ”ž™˜ŸŠ˜ȱ’–˜Ÿ’—žȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱœŸ˜“˜–ȱ
˜‹’Ž•“’ȱȮȱċŽ—˜–ȱ’ȱœ’—˜–ǯȱŠ”˜ȱ“Žȱ”ž™’˜ȱ£ŠȱśŖȱžŠ›œ”’‘ȱ̘›Ž—Šȱ˜ȱ˜–ŽȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ
—“Ž˜Ÿžȱ˜›Š—’Œžȱ£ŸŠ—žȱŠŸ›—’ŒŠȱ—Šȱ™˜œ“ŽžȱŽ•’”Žȱ•Š”ŽǯşŞȱŠȱ“Žȱ’–Š˜ȱ’Ž“žȱ™˜Ȭ
›Ž‹Žȱ˜”›ž™—“’ŸŠ—“Šȱ™˜œ“ŽŠȱ›Š’ȱ•Š”ñŽȱž™›ŠŸ•“Š—“Šǰȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱ˜Ÿ˜›’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœŽȱ
”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱœžœ“ŽŠȱ™›’ȱ˜™’œžȱ˜›Š—’ŒŽȱ—Š•Š£’ȱž™›ŠŸ˜ȱ˜—ǰȱ“ǯȱ—“Ž˜ŸŠȱ˜›Š—’ŒŠǯ
‹’Ž•“ȱ ›ž™’°ȱ™˜“Ž•žȱ“Žȱ˜‹ŠŸ’•Šȱžȱ›Ž°˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ǯȱŠ”ŸŽȱœžȱœŽȱ™˜“Ž•Žȱ˜Š¶Š•Žȱ
’ȱ–Ž¶žȱŸŽ°’—˜–ȱ˜œŠ•’‘ȱ™›’™Š—’”Šȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ›˜˜ŸŠǰ99ȱŠȱ‹’•Šȱ“Žȱ˜™°Ž—’˜ȱ”Š›Š”Ȭ
Ž›’œ’²—Šȱ£Šȱ£Ž–•“’ñ—˜ȱ™˜œ•˜ŸŠ—“Žȱ™•Ž–œŸŠȱžȱ•ŠŸ˜—ħ’ȱ’ȱŠ›œ”˜“ǯȱȱœŸ˜“˜“ȱ”—“’£’ȱ˜ȱ
™•Ž–’°”˜–ȱ›˜žȱ•Ž¤—‘¢ȱ›’”ȱûŽ’ȱ™˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“ŽȱŠ“ȱ›˜ȱœŸ˜“Žȱ™˜œ“ŽŽȱ™˜ħŽ•’˜ȱ
—Ž”˜•’”˜ȱ ™žŠǯȱ ›ŸŠȱ ™˜“Ž•Šȱ ™›˜ñ•Šȱ “Žȱ —Ž˜™ŠċŽ—˜ȱ žȱ ’£Ÿ˜›’–Šǰȱ ˜”ȱ “Žȱ ›žŠȱ ˜Œ›ŠȬ
Şş

ȱřǰȱ˜”ǯȱŝŜǰȱœ›ǯȱşśȬşŜǯ
şŖ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŝŞǰȱœ›ǯȱŘŞşǯ
şŗ
ǰȱǰȱ ȱŘŞśǯ
92
ȱ•’Ž›Šž›’ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱžȱž›˜™˜•“žȱ’–Šȱ˜œŠȱ˜”ž–Ž—’›Š—’‘ȱœ•ž²Š“ŽŸŠȱžȱ”˜“’–Šȱœžȱ£Š“Ž—’²”žȱ
’–˜Ÿ’—žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•Šȱ‹›Š°Šȱ’•’ȱ›˜’Ž•“’ȱ’ȱ“ŽŒŠǯȱœ™ǯȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱŠ–’•¢ǰȱœ›ǯȱśȬŝǯ
şř

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘřśǰȱœ›ǯȱřŝŜȬřŝŝǯ
şŚ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗşśǰȱœ›ǯȱřŖŝȬřŖşǯ
şś

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŗŘǰȱœ›ǯȱřřŝǯ
şŜ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŚŞǰȱœ›ǯȱŘŗŝȬŘŗŞǯ
şŝ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŚşǰȱœ›ǯȱŘŗŞǯ
şŞ
ǰȱ›˜ǯȱŗǰȱœ›ǯȱŘřŗǯ
99
ǯȱ Š›‹’°ǰȱ›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱŠ–’•¢ǰȱœ›ǯȱśǰȱŝǯ

ŗŖŖ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

•Šȱ—Š™Ž˜œ’ȱ–Ž¶žȱ›Š£•’²’’–ȱ›Š—Š–ŠǯŗŖŖȱȱ™˜“Ž•’ȱ“Ž˜Ÿ’—Žȱ ›ž™’°ŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ’£ȱ
™Š›—’ŒŠȱ’£–Ž¶žȱŽ—Ž’”˜Ÿ’‘ȱž—ž”Šǰȱ”˜“Žȱœžȱ˜Ÿ’ȱŸ˜’•’ȱ£‹˜ȱžœ”›Š°’ŸŠ—“Šȱž“Ž•Šȱžȱ
“Ž˜Ÿœ”’–ȱ˜‹›’–Šǯȱ›Ÿ’ȱœ™˜›ȱ˜˜’˜ȱœŽȱŗśśśǯȱ”ŠŠȱœžȱi’–ž—ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—˜ȱ—žȬ
—Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱŠ›”˜ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—˜ȱŠŸ•Šȱ ›ž™’°Šǰȱž—žŒ’ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱžċ’•’ȱŠȬ
”˜¶Ž›ȱ—“Ž˜ŸŽȱž—ž”ŽǰȱŸŠ—Šǰȱ’‘˜Ÿ’•Šǰȱ˜–žȱ’ȱŠħžǰȱœ’—˜ŸŽȱ™˜”˜“—˜ȱ˜–Žǰȱ£‹˜ȱ
Ž—Ž’”˜Ÿ’‘ȱ™•Ž–’°”’‘ȱ˜‹Š›ŠȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǰȱŽȱŸ’—˜›ŠŠȱ’ȱñž–Šȱžȱž›˜™˜•“žȱ’ȱ
Š›Ž‹Š²”˜“ȱċž™Š—ħ’ȱŽȱœžȱ£Š‘ħŽŸŠ•’ȱ—Š˜”—ŠžȱñŽŽȱ˜ȱŗŖŖȱ̘›Ž—Šǯȱ™žċŽ—’ȱœžȱ
’£“ŠŸ’•’ȱŠȱœžȱœŽȱŸ˜•“—’ȱ›Š£ħŽ•’’ȱŽȱŠȱ“Žȱ˜—˜ȱñ˜ȱ—’œžȱŠ•’ȱ›ž˜“ȱœ›Š—’ȱžȱœ™˜›žȱ‹’•˜ȱ
’£ȱ—“’‘˜Ÿ’‘ȱ˜‹Š›Šȱǻ”ž™•“Ž—˜ȱ£Šȱ—“’‘˜ŸŽȱ—˜ŸŒŽǼǯȱ‹“Žȱœ›Š—Žȱ’–Ž—˜ŸŠ•Žȱœžȱ™›˜”ž›Š˜Ȭ
›Žǰȱ’ȱ˜›Ž¶Ž—˜ȱ“ŽȱŠȱ°ŽȱœŽȱ™˜“Ž•Šȱ˜‹ŠŸ’’ȱ’œŽȱ˜’—Žȱdie dominico proximo post festum
sancte Margarethe virginis proxime venturoȱǻŗŚǯȱœ›™—“ŠǼȱ—Šȱ™˜œ“ŽžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ȱžȱ
—Š£˜²—˜œ’ȱ’”˜•ŽȱŽŽ”˜Ÿ’°Šǰȱ™•Ž–’°”˜ȱœžŒŠȱŠ›Ž‹Š²”Žȱċž™Š—ħŽǯȱžċŽ—Žȱœžȱ£ŠȬ
œž™Š•’ȱ•Šċȱ’ȱŠ”˜Ÿȱ˜•Ž’°ȱ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠǰȱŠȱžċ’Ž•“ŽȱŠŸŠ˜ȱž’°ȱ’£ȱŽ•’”Žȱ•Š”Žǰȱ
Š‹ħŠ—ȱ ˜ñ”˜Ÿ’°ȱ’£ȱ
›Šñ°Šǰȱi’–ž—ȱ˜—’°ȱ’£ȱ
›Ž•’°Šȱ’ȱ“Ž™Š—ȱ˜•ŠŒ’ǯŗŖŗȱ£ȱ˜”ž–Ž—Šȱ
œŽȱŸ’’ȱŠȱœŽȱ™˜“Ž•Šȱ›Ž‹Š•Šȱ˜˜’’ȱ—Šȱ—“’‘˜Ÿžȱ™˜œ“Žžǰȱ“ǯȱ˜—˜–ȱ™˜œ“Žžȱ”˜“’ȱħŽȬ
•ŽǰȱŠȱ˜ȱ“Žȱ‹’•Šȱž˜‹’²Š“Ž—Šȱ™›Š”œŠȱžȱž›˜™˜•“žǯŗŖŘȱŠċŠ•˜œǰȱœ™˜›—Šȱ˜‹›Šȱ—’œžȱŽŠ•“—˜ȱ
—ŠŸŽŽ—ŠǰȱŠȱ™˜˜˜Ÿ˜ȱ‹’ȱ‹’•˜ȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ£—Š’ȱ“ŽȱœžȱœŽȱ—Š•Š£’•’ȱŸ’—˜›Š’ȱ’ȱñž–Žȱ“Ž›ȱ
˜ȱ˜–Žȱ—’ȱ’—Š²Žȱ—Ž–Š–˜ȱ™˜ŠŠ”Šǯȱ
+’—’ȱœŽȱŠȱœžȱœŽȱŽ—Ž’”˜Ÿ’ȱž—žŒ’ȱ—Ž˜›–Š•—˜ȱ’ȱ™›ħŽȱ™˜ħŽ•’•’ȱ“Ž›ȱœžȱžċ’Ž•“’ǰȱ
i’–ž—ȱ—ž—˜Ÿȱ’ȱŠ›”˜ȱŠŸ•˜ŸȱċŽ•“Ž•’ȱ—Š˜”—ŠžȱñŽŽȱ”˜“žȱœžȱ’–ȱ˜ȱ˜ŠȱŸ›Ž–Ž—Šȱ
—Š—ħŽ•’ȱžċŽ—’Œ’ǯȱ–˜Ÿ’—ŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ“Žȱ–˜›Š•Šȱ‹’’ȱ˜œŠȱŸŽ•’”Šǰȱ”ŠŠȱœžȱœŽȱ
œŠ–˜ȱŸ˜“’ŒŠȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱž—ž”Šȱ˜œ“Ž°Š•Šȱ£Š”’—ž’–Šȱ£ŠȱœŸ˜žȱ˜ȱŗŖŖȱ̘›Ž—Šȱñ˜ȱ“ŽȱŠŠȱ
‹’•˜ȱ˜œŠȱ—˜ŸŠŒŠǯȱ˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœžȱ‹›Š°Šȱ£Šœž™Š•ŠȱœŸŠ”žȱ˜ȱ—˜Ÿ’‘ȱ›Š—ŠǰȱŠ•’ȱ”Šœ—ħ’ȱ
˜”ž–Ž—’ǰȱ”Š”˜ȱ°Ž–˜ȱŸ’“Ž’ǰȱ™˜”Š£ž“žȱŠȱœžȱœŽȱœ™˜›’•’ȱ’ȱžȱ›ž’–ȱ”˜–‹’—ŠŒħŠ–Šǯȱ
ŠŠȱœŽȱžȱ˜”ž–Ž—žȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜ȱ˜‹›’–Šȱ”˜“ŠȱœžȱžċŽ—’Œ’ǰȱ˜–’—’ȱœ’—˜Ÿ’ǰȱœŠ–’ȱ”ž™’•’ǰȱ
–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœžȱ–’œ•’•’ȱ—Šȱž“Ž•Žȱžȱ™˜œ“ŽžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ȱ’ȱŸŠȱ”–Žœ”ŠȱœŽ•’ñŠȱ”˜“Šȱ
“Žȱ˜–ŠȱŗśŘŘǯȱǯȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱœŸ˜“’–ȱœ’—˜Ÿ’–Šȱ”ž™’˜ȱ£ŠȱŚŖȱ£•Š—’‘ȱ̘›Ž—ŠǯŗŖř
Š”˜ȱ “Žȱ ™˜“Ž•Šȱ ‹’•Šȱ ˜˜Ÿ˜›Ž—Šȱ ’œ˜Šȱ œŽȱ Š—Šȱ ˜˜’•Šȱ “˜ñȱ “Ž—Šȱ žċ‹Šȱ £‹˜ȱ
˜‹Š›Šȱ™˜”˜“—˜ȱŽ—Ž’”ŠǯȱŠŸŠ˜ȱ›˜–‹ŽŠñ’°ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—ŽȱŽ•Ž—ŽǰȱŠ›Š›ŽŠǰȱž˜Ȭ
Ÿ’ŒŠȱ˜–ŽȱŽŸŠ—’°Šȱ’£ȱžċ“Šǰȱ—ŠǰȱċŽ—Šȱ˜–Žȱ
˜›ŸŠŠǰȱ’ȱ •Š›ŠǰȱċŽ—ŠȱŽ›Šȱž’°Šǰȱ
”˜“Žȱœžȱ‹’•Žȱ”°Ž›’ȱ™˜”˜“—˜ȱŽ›Šǰȱœ’—ŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ’£ȱŽ•’”Žȱ•Š”Žǰȱ™˜—ħŽ•’ȱ
œžȱžċ‹žȱ™›˜’ŸȱŸŠ—Šǰȱ’‘˜Ÿ’•Šǰȱ˜–ŽǰȱŠŽ“Šȱ ›ž™’°ŠǰȱŠħŽȱ’ȱ—Ž™˜£—Š˜ȱ£•ŠŠ›Šȱ
›ž™’°Šǰȱœ’—Šȱ™˜”˜“—˜ȱž”Žǰȱ”˜“’ȱœžȱœŸ’ȱ‹’•’ȱ™˜˜–Œ’ȱ™˜”˜“—˜ȱ˜–Žǰȱœ’—ŠȱŽ—Ž’”Šȱ
›ž™’°Šǯȱžċ’Ž•“’ȱœžȱ™›Ž”˜ȱœŸ˜ȱ™›˜”ž›Š˜›Šȱ›Šċ’•’ȱ’˜ȱ”˜“’ȱ’–ȱ™›’™ŠŠǯȱ›˜ŒħŽ—’•’ȱ
œžȱŠȱœŽȱǻ˜”ȱ“Žȱ—“’‘˜Ÿȱ˜ŠŒȱ‹’˜ȱċ’ŸǼȱ—Šȱ™˜œ“Ž’–Šȱ—Š•Š£’•˜ȱŞȱŸ˜•˜ŸŠǰȱŝȱ”›ŠŸŠȱ’ȱśŖȱœŸ’Ȭ

ŗŖŖ
ûŽ’ǰȱ‘Žȱ•Ž¤—‘¢ǯȱ‘Žȱ
ž—Š›’Š—ȱ˜‹•Ž–Š—ǰȱœ›ǯȱŗŗŖȬŗŗŗǯ
ŗŖŗ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚŝŝȬŚŝŞǯ
ŗŖŘ
ŠȱŽŠ•“Žȱ™˜•ŽŠ’ȱ™˜•ŠŸ•“Žȱ’˜‹—ŽȱžœŠ—˜ŸŽȱžȱž›˜™˜•“žȱžDZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—Žȱž›˜™˜•“Šǰȱ
œŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱşşǯ
ŗŖř

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŞśǰȱœ›ǯȱśŖŘȬśŖŚǯ

ŗŖŗ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

—“Šȱ”˜“ŽȱœžȱžċŽ—’ȱž›Š‹’•’ǯȱ›˜”ž›Š˜›ȱžċŽ—’‘ȱ“Žȱ’£“ŠŸ’˜ȱŠȱœžȱċŽ—Žȱ˜’œŠȱ‹’•Žȱ”°Ž›’ȱ
™˜”˜“—˜ȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱŠȱœŽȱœ•ŠċžȱŠȱ’‘ȱ’œ™•ŠŽǰȱŠ•’ȱœžȱ’£“ŠŸ’•’ȱ”Š”˜ȱ“Žȱ˜ȱ‹’•˜ȱ›ħŽȬ
ñŽ—˜ȱ²’—“Ž—’Œ˜–ȱŠȱœžȱœŽȱ™›’œ˜“—˜ȱžŠ•ŽǯŗŖŚȱȱ˜Ÿ˜–Žȱœ•ž²Š“žȱċŽ—œ”’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ ›ž™’°Šȱ
˜œ“Ž’•’ȱœžȱœŽȱ£Š”’—ž’–Šǰȱ™Šȱœžȱ£Š‘ħŽŸŠ•’ȱ™˜”›Ž—’—Žȱǻċ’Ÿ˜’—“ŽǼȱ”˜“Žȱœžȱ’–ǰȱ™›Ž–Šȱ
—“’‘˜Ÿžȱœ‘ŸŠ°Š—“žȱ™›’™ŠŠ•ŽǰȱŠȱ”˜“ŽȱœžȱžċŽ—’ȱž›Š‹’•’ǯȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱœžȱžċŽ—’ȱ
žȱ˜‹Šȱœ•ž²Š“Šȱ’œŠȱ‹›Š°Šǰȱœ’—˜Ÿ’ȱ˜–Žȱ ›ž™’°Šȱ”˜“’ȱ“Žȱ˜’œŠȱ’–Š˜ȱ‹›˜“—˜ȱ™˜˜–œŸ˜ȱ
ǻŸ’’ȱŽ—ŽŠ•˜ħžǼǯȱȱ˜–Žȱ›Ž—ž”žȱ ›ž™’°’ȱœžȱœŽȱŸŽ°ȱ™›’•’²—˜ȱ‹’•’ȱ›Š£›Š—Š•’ǰȱ’ȱ²’—’ȱ
œŽȱŠȱœžȱ’˜ȱ”˜“’ȱ“Žǰȱž£ȱ“ŽŸ˜“Š²”žȱ²ŽŸ›’—žǰȱ™›’™ŠŠ˜ȱ”°Ž›’–Šȱ’œ™•Š’•’ȱžȱ˜‹•’”žȱ–’Ȭ
›Š£ŠǯȱŽȱ£—Š–˜ȱ”Š”˜ȱœŽȱœ™˜›ȱ›Š£›ħŽñ’˜ȱ“Ž›ȱ—Š–ȱ—ħŽȱ˜œŠ˜ȱœŠ²žŸŠ—ȱ˜”ž–Ž—ȱ˜ȱ™›ŽȬ
œž’ȱžȱ˜Ÿ˜–ȱœ•ž²Š“žǰȱŠȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱŠȱ—ħŽȱ‹’•˜ǰȱ—Ž˜ȱŠȱœžȱ™›˜‹•Ž–ȱ›ħŽñ’•’ȱ–Ž¶žȱ
œ˜‹˜–ǯȱ–Š–˜ȱ—Ž”’‘ȱ—Š£—Š”ŠȱŠȱœžȱ”°Ž›’ȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šȱ˜‹’•ŽȱœŸ˜“žȱquartuǯȱ›Žȱ
Š›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ£Š‹›Š—’˜ȱžȱœŸ˜“Žȱ’–Žǰȱ’ȱžȱ’–ŽȱœŸ˜“Žȱ‹›Š°Žȱ
Š•Š£Š›Šȱ’ȱŠŽ“ŠǰȱœŸ˜“’‘ȱœ’—˜ŸŠȱ“Ž™Š—ŠǰȱŠ›’—Šȱ’ȱŠ›”ŠȱŽȱ—Ž°Š”Šȱ ›ž›Šȱ’ȱŠȬ
•Ž—’—ŠǰȱŠȱi’–ž—ȱ ›ž™’°ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿȱ‹›Šȱ“Ž™Š—ǰȱŠħŠȱ ›ž™’°ǰȱŠŸ•Žȱ›˜–‹’Šñ’°ȱ’£ȱ
Ž•’”Žȱ•Š”ŽȱŽȱŽŠ›ȱž’°ȱ’ȱž˜Ÿ’ŒŠȱŠ›’ŒŠǰȱ—Šœ’•—˜ȱ›ċŽȱž“Ž•Žȱžȱ™˜œ“ŽžȱŽ•’”Šȱ
•Š”ŠǯŗŖśȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ“Žǰȱ£Š“Ž—˜ȱœȱ˜œŠ”˜–ȱ—ŠŸŽŽ—’‘ȱ ›ž™’°Šǰȱœ–Š›Š˜ȱŠȱœžȱ
—“Ž˜Ÿ’ȱ‹›Š’°’ǰȱœ’—˜Ÿ’ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°ŠȱŽȱ£Šœž™—’Œ’ȱ”°Ž›’ȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šȱž£Ž•’ȱħŽ•˜Ȭ
ŸŽȱ™˜œ“ŽŠȱ”˜“’ȱ’–ȱ—Žȱ™›’™ŠŠ“žǯȱ•ž²Š“ȱ“Žȱ™˜ŸŽ£Š—˜ȱœȱžċ‹˜–ȱ’£ȱŗśśśǯȱ˜’—Žǯȱ™˜Ȭ
–Ž—ž’ȱŠŸŠ˜ȱ›˜–‹’Šñ’°ȱ“Žȱœ’—ȱ™˜”˜“—ŽȱŽ•Ž—Žȱ ›ž™’°ǰȱŽŠ›ȱž’°ȱ“Žȱ–žċȱ •Š›Žȱ
›ž™’°ǰȱŠȱž˜Ÿ’ŒŠȱŠ›’ŒŠȱ“ŽȱŠ›Š›ŽŠȱ ›ž™’°ǰȱ”°’ȱŽ›Šȱ ›ž™’°ŠǯȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“Žȱ’ȱ˜ȱ
”Š”˜ȱ–žñ”Š›Œ’ȱ£Šœž™Š“žȱ’—Ž›ŽœŽȱœŸ˜“’‘ȱċŽ—Šȱ”ŠŠȱœŽȱ›Š’ȱ˜ȱ£Ž–•“’ǰȱŠ•’ȱ˜ȱ˜–Žȱ˜™Ȭ
ñ’›—ħŽȱžȱ™˜•ŠŸ•“žȱ˜ȱċŽ—œ”’–ȱ²•Š—˜Ÿ’–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǯȱ„Ž—Žȱœžȱ–˜›Š•Žȱ˜‹’’ȱ—Ž”Žȱ
ž“Ž•Žȱžȱ™˜œ“ŽžȱŸŽ°ȱ˜™›ħŽǰȱ”˜“Žȱœžȱ˜—Šȱ™›˜ñ’›’•Žȱ—ŠŸ˜—’–ȱ£Šž£’–Š—“Ž–ȱž“Ž•Šȱ
”˜“’ȱ’™Š”ȱ—ħŽȱ‹’˜ȱž”•“ž²Ž—ȱžȱ—“’‘˜Ÿȱ²ŽŸ›’—œ”’ȱ’˜ǯ
™˜›˜Ÿ’ȱ ›ž™’°Šȱ£‹˜ȱ“Ž˜Ÿ’—Žȱ—’œžȱ’–Žȱ™›ŽœŠ•’ǯȱ+’—’ȱœŽȱŠȱŽ—Ž’”˜Ÿ’ȱž—žŒ’ȱ
œŸŽ“Ž—˜ȱ —’œžȱ ‹’•’ȱ £Š˜Ÿ˜•“—’ȱ ™˜“Ž•˜–ȱ “Ž›ȱ œŽȱ ’œŽȱ ŗśśśǯȱ ǯȱ ˜˜’˜ȱ “˜ñȱ “ŽŠ—ȱ œ™˜›ǯȱ
ŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿȱœ’—ȱ ›ž›ȱžċ’•’ȱœžȱŸŠ—˜Ÿžȱ‹›Š°žȱ“Ž™Š—Šȱ’ȱi’–ž—Šȱ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱ
‹›Š’°ŠȱŠŽ“Šȱ ›ž™’°Šǰȱ£‹˜ȱ˜Šȱñ˜ȱœžȱ’–ȱžœ”›Š’•’ȱž’˜ȱžȱ“Ž˜Ÿœ”’–ȱ˜‹›’–Šǯȱ
žċŽ—’ȱœžȱ˜˜Ÿ˜›’•’ȱŠȱ’–ȱȱž’˜ȱžȱ˜‹›’–Šȱ—’œžȱŠ•’ȱ“Ž›ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ—ħŽȱ‹’˜ȱ£Š”˜—’ȱ
œ’—ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šǰȱ—Ž˜ȱœ’—ȱ—Ž”˜ȱ’œ’²’°Šȱ’£ȱŠ–—’ŒŽǯȱ‹“Žȱœ›Š—ŽȱœžȱŸ›’•ŽȱŠȱ
–˜žȱ˜”Š£Š’ȱœŸ˜“Žȱ—ŠŸ˜ŽǯŗŖŜȱŸŠ“ȱ˜”ž–Ž—ȱ“Žȱ£Š—’–•“’Ÿȱ“Ž›ȱœŽȱœŠŠȱ£‹˜ȱ™˜“Ž•Žȱ
˜‹Š›Šȱ™˜‹ž—’˜ȱ ›ž™’°ȱ”˜“’ȱ“Žȱžȱ˜–Žȱ›Ž—ž”žȱŸŽ°ȱ‹’˜ȱ£Šœ—˜ŸŠ˜ȱœŸ˜“žȱ˜‹’Ž•“ǰȱŠȱžċ’˜ȱ
“ŽȱœŸ˜“žȱ‹›Š°žȱ’ȱ‹›Š’°ŠȱŠħžȱ ›ž™’°ŠǯȱŽȱ™˜œŠ“Žȱ—Š–ȱ—’–Š•˜ȱ“Šœ—ħŽȱ”Š”˜ȱœžȱ™˜’Ȭ
“Ž•’•’ȱ’–˜Ÿ’—žǰȱŠ•’ȱŸ’’–˜ȱ”Š”˜ȱœžȱ ›ž™’°’ȱŠŠȱ‹’•’ȱ˜•’”˜ȱ›Š£›Š—Š’ȱŠȱ“Žȱñ’›Šȱ˜‹’Ž•“Ȭ
œ”Šȱ”˜‘Ž£ħŠȱ˜œ•Š‹“Ž•ŠǰȱŠȱœ›Ž’ñŽȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ™˜œ•Š•˜ȱœŠ–˜ȱžċŠȱ˜‹’Ž•“ȱǻ›˜’Ž•“’ȱ’ȱ“ŽŒŠǼǰȱ
Šȱ™˜“Ž•˜–ȱœžȱ‹›Š°ŠȱħŽ•’•Šȱ“Ž˜Ÿ’—žȱ—Šȱ“Ž—Š”ŽȱħŽ•˜ŸŽǯȱŠ”˜¶Ž›ȱ“Žȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱŠȱ
“Žȱ‹’•˜ȱ–Šœ˜Ÿ—ħŽȱ™Š›—’²Ž—“Šȱ£‹˜ȱ˜‹Š›Šȱž™›ŠŸ˜ȱžȱ›Ž°Ž–ȱ™˜”˜•“Ž—“žǰȱñ˜ȱž™ž°ž“Žȱ
—Šȱ—“’‘˜Ÿ˜ȱ˜œ’›˜–ŠñŽ—“ŽǰȱŠ•’ȱ’ȱœ•Š‹•“Ž—“Žȱ˜‹’Ž•“œ”Žȱ”˜‘Ž£ħŽǯ
ŗŖŚ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚŝŞǯ
ŗŖś

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘřŞǰȱœ›ǯȱřŞŝǯ
ŗŖŜ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚşŜǯ

ŗŖŘ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

Žñ”˜ȱ“Žȱ›Ž”˜—œ›ž’›Š’ȱ”˜ȱ“Žȱ˜‹’˜ȱ”˜“’ȱ’˜ȱ“Ž˜Ÿ’—ŽǰȱŠ•’ȱœŸŠ”Šȱ˜ȱ²Ž’›ħžȱ›Š—Šȱ
˜‹’•Šȱ“Žȱ“Ž—Š”ȱ’˜ǯȱ™Š”ǰȱ’£ȱ˜”ž–Ž—Šȱ’£ȱŗśśşǯȱǯȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ£Šȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱħŽ•˜ŸŠȱ
”˜“’ȱœžȱ™˜“Ž•˜–ȱ˜‹’•’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ˜–Žȱ ›ž™’°Šǯȱ’‘˜Ÿ’•ǰȱ˜–Šȱ’ȱŠŽ“ȱ ›ž™’°ȱœžȱœŽȱ
œ™˜›’•’ȱ œȱ ŸŠ—˜–ȱ›‹Š—Šœ˜–ȱ ’£ȱ ˜—“Žȱ ˜–—’ŒŽǰȱ ’ȱ —“Ž˜Ÿ’–ȱ œ’—˜Ÿ’–Šǰȱ £‹˜ȱ žŸ“ŽŠȱ
˜‹›Š¶’ŸŠ—“Šȱ—“’‘˜ŸŽȱ£Ž–•“Žȱžȱ˜—“˜“ȱ˜–—’Œ’ǰȱŠȱ˜ȱ“Žȱ‹’•Šȱ£Ž–•“Šǰȱ“ǯȱ˜›Š—’ŒŽȱ’ȱ™˜•“Šȱ
”˜“Žȱ“Žȱ”ž™’˜ȱ—“’‘˜Ÿȱ“Žǰȱñ˜ȱ“Žȱ’ȱœŠ–ȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ˜”Š£Š˜ȱ˜—ħŽŸñ’ȱ’œ™›ŠŸžȱ˜ȱ
”ž™—“’ȱ’£ȱŗŚŜŝǯȱ˜’—ŽǯȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱžȱœ™˜›žȱ“Žœȱ’ȱ˜ȱŠȱœžȱ’ȱžċ’Ž•“’ȱ’ȱžċŽ—’Œ’ȱœŸ˜“Šȱ
œŸ“Ž˜²Ž—“Šȱ–˜›Š•’ȱ™˜Ÿ›’’ȱœŸ“Ž˜Œ’–ŠǯȱŠŸŽŽ—˜ȱ“ŽȱŠȱœŽȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ–˜›Šȱ
£Š”•Ž’ȱœȱ“˜ñȱŗŗȱ•“ž’ȱ”Š”˜ȱœžȱ—“Ž˜ŸŽȱ›ħŽ²’ȱ’œ’—’ŽǰȱŠ”˜ȱŠȱœ˜“’ȱ—Šȱœ™˜›—˜“ȱ£Ž–•“’ǰȱ
‹ŠŒ’’ȱ£Ž–•“žȱ—Šȱ•ŠŸžȱ£Š”•’—“ž°’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ—“Ž˜Ÿȱ™˜”˜“—’ȱ‹›ŠȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱŠ˜ȱ’œ”›²’’ȱ
žȱ£Ž–•“žǯȱ•ž²Š“ȱ“Žȱ›Š£›ħŽñŽ—ȱŠ”˜ȱŠȱœŽȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ£Š”•Ž˜ȱœȱ˜Ÿ˜•“—’–ȱ‹›˜“Ž–ȱ
œŸ“Ž˜”ŠǯŗŖŝȱ £ȱ —ŠŸŽŽ—˜ȱ ™›’–“Ž›Šȱ œŠ£—Š•’ȱ œ–˜ȱ Šȱ œžȱ œ’—˜Ÿ’ȱ ˜–Žȱ ›ž™’°Šǰȱ ŸŠ—ǰȱ
’‘˜Ÿ’•ǰȱ˜–Šȱ’ȱŠŽ“ȱ ›ž™’°ȱ£Š“Ž—’²”’ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱŠ“ȱ’˜ȱ“Ž˜Ÿ’—Žȱžȱ˜—“˜“ȱ˜Ȭ
–—’Œ’ȱ’ȱŠȱœžȱŠȱŠ•’ȱ—Ž”˜–Žȱ—Šȱ˜‹›Š¶’ŸŠ—“ŽǯȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱœŽȱ“Žȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ǰȱ
’Š”˜ȱ“Žȱ™˜”Š£Š˜ȱœžžȱ’œ™›ŠŸžȱ”˜“˜–ȱ˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“Žȱžȱ—ŠŸŽŽ—žȱ£Ž–•“žȱ—“Ž˜Ÿȱ“Žȱ
”ž™’˜ǰȱœŸŽ“Ž—˜ȱ–˜›Š˜ȱ£Š”•Ž’ǰȱ’ȱ˜ȱœŠȱ²Š”ȱŗŗȱ“Š–ŠŒŠǰȱŠȱœžȱ—“Ž˜ŸŽȱŸ›—“Žȱ’œ’—’ŽǯŗŖŞ
•ž²Š“ȱ“Žȱ›Š£›ħŽñŽ—ȱžȱ”˜›’œȱ ›ž™’°Šǯȱi˜ȱœŽȱ’²ŽȱŠ•“—“Žȱ›Ž”˜—œ›ž”ŒħŽȱ˜˜Ÿ˜›Šȱ—Šȱ
™’Š—“Žȱ”˜ȱ“Žȱ˜ȱ‹›Š’°Šȱ˜‹’˜ȱ”˜“’ȱ’˜ȱ“Ž˜Ÿ’—ŽǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ“˜ñȱ“Ž’—˜ȱ£ŠȱŸ’—˜›ŠȬ
Žȱ žȱ Ž›œ’—˜ŸŒžȱ “Ž›ȱ “Žȱ –˜ž°Žȱ Šȱ œžȱ œŽȱ ž™›ŠŸ˜ȱ ˜—’ȱ —ŠŸ˜’•’ȱ žȱ ™›Ÿ˜–ȱ œ™˜›žȱ £‹˜ȱ
“Ž˜Ÿ’—Žȱ’£ȱŗśśśǯȱǯǰȱ’ȱ£Šȱ”˜“Žȱ—ħŽȱ˜²—˜ȱ—Š£—Š²Ž—˜ȱ“ŽȱœžȱœŽȱ—Š•Š£’•’ǯȱ˜œ•ħŽȱœžȱ’‘ȱ
™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—˜ȱ—ž—Šǰȱ’ȱ—Šȱ ›ž™’°ǰȱ”°’ȱ™˜”˜“—˜ȱŠŸ•Šǯ
Š”˜—ȱñ˜ȱœžȱ ›ž™’°’ȱ™˜ħŽ•’•’ȱ’–˜Ÿ’—žǰȱŸ’’–˜ȱ’£ȱ’£Ÿ˜›ŠȱŠȱ’–Žȱ—’œžȱ™›ŽœŠ•Žȱ
™˜“Ž•Žȱ’ȱ™›˜–“Ž—ŽȱŸ•Šœ—’ñŸŠȱ‹Šñ’—œ”’‘ȱħŽ•˜ŸŠǯȱi’–ž—ȱ ›ž™’°ȱ”ž™’˜ȱ“Žȱ˜ȱœŸ˜“Žȱ
—Ž°Š”ŠȱŠŸ•Šǰȱœ’—Šȱ™˜”ǯȱ“Ž™Š—Šȱ—ž—˜ŸŠǰȱ—“Ž˜Ÿȱž’˜ȱžȱ‹Šñ’—œ”˜–ȱŸ’—˜›Šžȱžȱ
™˜‹›Žċ“žȱŽ›œ’—˜ŸŽŒǰȱŠȱžȱœŽȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ›Š’ȱ˜ȱ˜”›ž™—“’ŸŠ—“žȱ™˜œ“ŽŠȱ“Ž›ȱœŽȱ”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ
˜ȱœžœ“ŽŠȱ—ŠŸ˜’ȱ—“Ž˜Ÿȱ›ž’ȱŸ’—˜›ŠǯŗŖş
ȱ²ŽŸ›˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ’–Š–˜ȱœ™˜–Ž—Žȱ™˜“Ž•Žȱ”˜“ŠȱœŽȱŸŽ°ȱ˜˜’•ŠȱŽȱ”˜“Šȱ“ŽȱŠ”˜ȱ
›ħŽñŽ—ŠȱŠȱ“ŽȱœŸŠ”’ȱ˜ȱœ’—˜ŸŠȱ˜‹’˜ȱ“Ž—Š”ȱ’˜ǯȱ˜ċŠȱ—Š–ȱ“Žȱ—Š“£Š—’–•“’Ÿħ’ȱœ•ž²Š“ȱ
™˜˜–Š”Šȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ˜–’—Šǰȱ˜²—ħŽǰȱ“Ž™Š—ŠǰȱŠ›’—Šȱ’ȱ—Ž£Š”˜—’˜ȱž›“Šǰȱ˜ȱ²Ž–žȱ“Žȱ
Ÿ’ñŽȱ›ħŽ²’ȱ‹’•˜ȱžȱ™›Ž‘˜—˜–ȱ™˜•ŠŸ•“žǯȱȱžȱ˜Ÿ˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱŸ’’–˜ȱŠȱ“Žȱ‹’•˜ȱ™›˜–“ŽȬ

ŗŖŝ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŝŗǰȱœ›ǯȱŚŘŞȬŚřŖǯ
ŗŖŞ
žž°’ȱŠȱ“Žȱœ›Ž—“’ȱŸħŽ”ȱ‹’˜ȱŸ›ħŽ–Žȱœ’–‹˜•’”ŽǰȱŸ›•˜ȱ“Žȱ£Š—’–•“’ŸŠȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱ“Žȱ˜—ȱ–˜›Š˜ȱœŸ˜“Žȱ›ħŽ²’ȱ
™˜Ÿ›’’ȱ‹ŠŒŠ“ž°’ȱœ’ȱž™›ŠŸ˜ȱžȱ£Ž–•“žȱ—Šȱ•ŠŸžȱ˜”ȱœ˜“’ȱ—Šȱ—“˜“ȱ’ȱ’–Žȱ™˜Ÿ›¶ž“ŽȱœŸ˜“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ—“Žȱ
Žȱ£Ž–•“ŽǯȱŠ”˜¶Ž›ǰȱ²’—’ȱœŽȱ”Š”˜ȱ“Žȱžȱž›˜™˜•“žȱ‹’•ŠȱœŸŽ“Ž—˜ȱŸ›•˜ȱ—Š•ŠñŽ—Šȱžœ–Ž—Šȱ”ž•ž›ŠǯȱŠ›¢—ȱ
Š¢ȱ˜Ÿ˜›’ȱ”Š”˜ȱ“Žȱžœ–Ž—˜ȱœŸ“Ž˜²Š—œŸ˜ȱ’™Š”ȱ’–Š•˜ȱ™›Ž—˜œȱ™›Žȱ™’œŠ—’–ȱ˜”ž–Ž—’–ŠǰȱŠȱ£ŠȬ
”•ŽŸ˜–ȱœžȱœŽȱ™›ŠŸ—˜ȱ›Š£›“ŽñŠŸŠ•’ȱœ™˜›˜Ÿ’ȱǻŠ¢ǰȱLand, Nobility and Service, œ›ǯȱŚŞǼǯȱŸŠ“ȱœ•ž²Š“ȱ“Žȱ•ħŽ™ȱ
™˜”Š£ŠŽ•“ȱ ˜Šǯȱ œ–Ž—Šȱ ”ž•ž›Šȱ œŽȱ ˜²’ž“Žȱ ’ȱ žȱ Ž—˜–Ž—žȱ —ŠŸ˜¶Ž—“Šǯȱ Š”˜ȱ œŽȱ žȱ ŸŽ°’—’ȱ ˜”ž–Ž—Šȱ
“ŽŠ—ȱ˜ȱ ›ž™’°ŠǰȱŸŠ—ǰȱ—ŠŸ˜’ȱ‹Ž£ȱ˜›Ž—’ŒŽȱ—Šȱ˜ŒŠǰȱñ˜ȱž™ž°ž“Žȱ—Šȱ˜ȱŠȱœžȱ˜—’ȱ‹’•’ȱž™˜£—Š’ȱ”˜ȱ
“Žȱ’œ™›Žȱ—“’‘ȱ’ȱ—ħŽȱ‹’•˜ȱ™˜›Ž‹Žȱ£ŠȱŠ•“—“’–ȱ—Š•ŠñŠŸŠ—“Ž–ȱŠȱ“Žȱ˜—ȱœ’—ȱ˜ȱ’ȱ˜ŠǰȱŠ•’ȱ˜ȱ—Š–ŠȱœŸŠ›Šȱ
™›˜‹•Ž–ȱ“Ž›ȱ—Žȱ–˜ċŽ–˜ȱ˜›Ž’’ȱ˜²—˜ȱ˜ȱ”˜“Ž–ȱ“ŽȱŸŠ—žȱ‹’•Šȱ›ħŽ²ǯȱ›˜‹•Ž–ȱ“Žȱ›Š£›ħŽñŽ—ȱ—Šȱ—Š²’—ȱŠȱœŽȱ
˜›Ž¶’ŸŠ•˜ȱ²ħ’ȱ“Žȱœ’—ȱ˜ȱœ•ž²Š“Šȱ˜ȱœ•ž²Š“Šȱ—ŠȱŽ–Ž•“žȱ”˜—Ž”œŠǯ
ŗŖş

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŞŘǯ

ŗŖř
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

—ŠȱŸ•Šœ—’ñŸŠȱ‹Šñ’—œ”’‘ȱ™˜œ“ŽŠǰȱŠ•’ȱœŸŽȱ“Žȱ˜œŠ•˜ȱž—žŠ›ȱñ’›Žȱ˜‹’Ž•“’ǯȱŠ•Š£Š›ȱ˜–Žȱ
˜–’—Šȱ™›˜Š˜ȱ“ŽȱœŸ˜“ȱ‹Šñ’—œ”’ȱŸ’—˜›Šȱžȱ™˜‹›Žċ“žȱŠ›”žñŽŸȱŸ›‘ȱœŸ˜–ȱ‹›Š’°žȱ
•Šċžȱ ›ž™’°žǯŗŗŖȱ—Š–˜ȱ’ȱ™›˜–“Ž—ŽȱŸ•Šœ—’”Šȱ˜‹Š›Šȱ”˜“Šȱ—Š˜²’•Žȱ—’œžȱ‹Šñ’—œ”Šǰȱ
Š•’ȱ˜™Žȱœžȱ˜—Šȱ”˜“ŠȱœŽȱ—Ž”’–ȱ™žŽ–ȱ˜ñ•Šȱžȱ™˜œ“Žȱ ›ž™’°ŠǯȱŠ’ȱœŽȱ˜ȱ£Š•˜žȱ£Ž–•“Žȱ
žœ’”Žȱ —Šȱ ™˜›ž²“žȱ ž›’•˜ŸŒŠȱ ”˜“Šȱ “Žȱ ™›Žñ•Šȱ ’£ȱ ›ž”žȱ ŠŸ•Šȱ “Ž™Š—Šȱ —ž—˜ŸŠȱ žȱ
›ž”Žȱ’‘˜Ÿ’•Šǰȱœ’—Šȱi’–ž—ŠȱǻŸ’’ȱŽ—ŽŠ•˜ħžǼǯȱœ˜Ÿ›Ž–Ž—˜ǰȱi’–ž—ȱ“Žȱž£Ž˜ȱžȱ£Š•˜ȱ
ž“Ž•Žȱžȱ£Ž–•“’ȱžœ’”’ȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱ ž›’•˜ŸŒŠȱ˜ȱ•ŠċŠǰȱœŸ˜“Žȱ‹›Š’°Šȱžȱ™›Ÿ˜–ȱ”˜Ȭ
•“Ž—žǯŗŗŗȱ+’—’ȱœŽȱŠȱœŽȱi’–ž—˜ŸŠȱ–˜°ȱ’ȱž•Žȱ˜Œ›ŠŸŠȱ’ȱžȱŽ”˜—˜–œ”˜–ȱ™˜Ž—ŒħŠ•žȱ“Ž›ȱ
œŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱ“Žȱ˜œ’–ȱŸŽ°ȱœ™˜–Ž—ž’‘ȱ£Ž–Š•“Šǰȱž£Ž˜ȱžȱ£Š•˜Žȱ’ȱœ“Ž—˜”˜ñžȱžȱž‹›ŠŸ’ȱ
ž”ŠŸŽ²”˜“ǰŗŗŘȱŠ•’ȱ’ȱ˜›Š—’Œžȱ ›’ċŠ—˜Ÿñ²’Œžȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱž›˜™˜•“Šǯŗŗř
ȱ •’Ž›Šž›’ȱ œŽȱ —ŠŸ˜’ȱ Šȱ œžȱ ™˜“Ž•Žǰȱ Š”˜ȱ œŽȱ ž£–Žȱ žȱ ˜‹£’›ȱ Ž–˜›Šœ”’ȱ Š”˜›ǰȱ
’–Š•Žȱž˜›˜²—’ȱ—ŽŠ’Ÿ—’ȱž²’—Š”ȱ—Šȱ–ŠŽ›ħŠ•—’ȱ™˜•˜ċŠ“ȱ›˜ŠǯŗŗŚȱ ˜ȱ ›ž™’°Šȱ˜ȱŸ’Ȭ
’–˜ȱœŠ–˜ȱ“Ž•˜–’²—˜ǯȱ–Š–˜ȱ™˜˜–”Žȱ²Ž’›ħžȱœ’—˜ŸŠȱ”˜“’ȱœžȱħŽ•’•’ȱ“Ž˜Ÿ’—žȱ—Šȱ
²Ž’›’ȱ“Ž•ŠǰȱŠȱœ•ħŽ’•Žȱœžȱ’ȱ”Šœ—ħŽȱ™˜“Ž•Žǰȱ’ȱ˜ȱ”˜ȱ›Š—Žȱ™˜˜–Š”Šȱ“Ž—˜ȱ˜ȱœ’—˜ŸŠǯȱ
˜ǰȱ™˜ŠŒ’ȱ”˜“Žȱ’–Š–˜ȱ£Šȱ›žžȱ™˜•˜Ÿ’ŒžȱŗŜǯȱœǯȱ™˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“ŽȱœŸŠ”ŠȱžċŠȱ˜‹’Ž•“ǰȱ—Šȱ
˜ŸŠ“ȱ’•’ȱ˜—Š“ȱ—Š²’—ȱžœ™“Ž•Šȱ—Š˜–“Žœ’’ȱž‹’Š”ǯȱ˜ċŠȱ˜ȱ“Šœ—˜ȱ™˜”Š£ž“Žȱ’ȱœ•ž²Š“ȱ•ŠȬ
ċŠȱ”˜“’ȱ“Žȱžȱ“Ž—˜–ȱŠ—žȱ™›˜Š˜ȱœŸ˜“Žȱž“Ž•Žȱžȱ£Ž–•“’ȱžœ’”’ȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱ ž›’•˜ŸŒŠǰȱ
Š•’ȱ “Žȱ ”ž™’˜ȱ Ÿ’—˜›Šȱ —Šȱ ™˜‹›Žċ“žȱ Š›”žñŽŸȱ Ÿ›‘ǰȱ ñ˜ȱ ž™ž°ž“Žȱ —Šȱ “Šœ—žȱ œ›ŠŽħžȱ
”Š”˜ȱ‹’ȱœŽȱ™˜œ’Š˜ȱ˜œ™˜Š›œ”’ȱ›Š£Ÿ’Š”ǯȱ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ“˜ñȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱŠȱœŽȱ›˜ȱ™›’Ȭ
•’²—˜ȱž˜ȱ˜›ċŠ˜ȱŽȱŠȱ’–ȱ“Žȱžȱ›Š£˜‹•“žȱŗśǯȱ’ȱŗŜǯȱœǯȱ™˜œ“Ž˜Ÿ—’ȱœŠ•˜ȱ‹’˜ȱ™˜£’’ŸŠ—ǯ

›ž™’°’ȱ’ȱž›˜™˜•“œ”Šȱ£Š“Ž—’ŒŠ
–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ȱ“Žȱ—Š™’œŠ˜ȱŠȱȃ–Ž¶žȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™•Ž–’°’–Šȱ˜•’²—Šȱ–“ŽœŠȱ
£Š™›Ž–Š“žȱ ’ȱ ›ž™’°’Ȅǯŗŗśȱ ȱ ˜Ÿ˜–Žȱ ™˜™˜•ŠŸ•“žȱ ˜Ÿ˜›’ȱ °Žȱ œŽȱ ˜ȱ œ•žċ‹Š–Šȱ ”˜“Žȱ œžȱ
™˜“Ž’—’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ˜‹—ŠñŠ•’ȱžȱž›˜™˜•“œ”˜“ȱ™•Ž–’°”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ǯȱ+’—“Ž—’ŒŠȱ“ŽȱŠȱ
œžȱ‹’•’ȱŸ›•˜ȱŠ”’Ÿ—’ȱžȱ—“˜“ǰȱŠȱ—Ž”’ȱ˜ȱ²•Š—˜ŸŠȱ˜‹’Ž•“’ȱœžȱ™˜ȱœ•žċ‹Ž—˜“ȱžċ—˜œ’ȱ˜œŠȱ
’ȱ™ž˜ŸŠ•’ǯȱ
›ħŽȱ—Ž˜ȱñ˜ȱœŽȱ™˜²—Žȱ˜‹“Šñ—“ŠŸŠ’ȱ”˜“Žȱœžȱž—”ŒħŽȱ˜‹ŠŸ•“Š•’ȱ›Š£—’ȱ ›ž™’°’ȱ™˜Ȭ
›Ž‹—˜ȱ“Žȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱ”Š”˜ȱœŽȱ²’—’ȱŠȱ™›˜ŒŸŠȱœŸ˜“’‘ȱ™˜œ•˜ŸŠȱ’ȱž•ŽŠȱžȱž›˜™˜•“œ”˜“ȱ
™•Ž–’°”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ȱ˜ċ’Ÿ•“ŠŸŠ“žȱžȱ›Ž°˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ’ȱžȱ—Š“ŸŽ°˜“ȱ–“Ž›’ȱž—žŠ›ȱ“Ž—Žȱ
›Š—Žǯȱ Š’ȱ œŽȱ ˜ȱ ™˜˜–Œ’–Šȱ —Š“–•Š¶Žȱ œ’—Šȱ Ž—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱ—ž—Šǯȱ “Ž˜Ÿ’ȱ
œ’—˜Ÿ’ȱ’œŠ”—ž•’ȱœžȱœŽȱœŸ˜“˜–ȱ“Ž•Š—˜œ’ǯȱŠ”˜ȱ“ŽȱŸŠ—ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šȱ˜‹—ŠñŠ˜ȱ—Š“Ȭ
Ÿ’ñžȱž—”Œħžȱžȱž›˜™˜•“žǰȱ˜—žȱċž™Š—Šȱǻcomes terrestrisǼǯŗŗŜȱ˜ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ’£ȱ’œ™›ŠŸŽȱ˜ȱ
ŗŗŖ
ǰȱ›˜ǯȱŜǰȱœ›ǯȱŘŘŜǯ
ŗŗŗ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřŖŞǯ
ŗŗŘ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŝŚǯ
ŗŗř

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřŘŝǯ
ŗŗŚ
ûŽ’ǰȱ‘Žȱ•Ž¤—‘¢ǯȱ‘Žȱ
ž—Š›’Š—ȱ˜‹•Ž–Š—ǰȱœ›ǯȱŗŗŘǯ
ŗŗś
Šœ£˜ œ”’ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ ›ž™’°’ǰȱœ›ǯȱŘŖŜǯ
ŗŗŜ
Šȱž—”Œħžȱċž™Š—Šȱ™˜•ŽŠ’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŘŖȬŘŞǯ

ŗŖŚ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

£Š•˜žȱ’£ȱŗśŚŖǯȱ”ŠŠȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱžȱ’œ™›ŠŸžȱ’£Š“žȱ”Š™ŽŠ—ȱž”ŠŸŒŠȱ–‹›˜£ȱ ›ŽȬ
˜›ħŠ—ŽŒȱ’ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱċž™Š—ȱǻsuppanus seu comes campi ZagrabiensisǼǯŗŗŝ
˜ȱ“Žȱž“Ž—˜ȱ“Ž’—’ȱŠ’›Š—’ȱœ™˜–Ž—ȱŸŠ—Šȱ”Š˜ȱž›˜™˜•“œ”˜ȱċž™Š—ŠǰȱŠ•’ȱ˜ȱ—Žȱ²ž’ȱ“Ž›ȱ
œŽȱ˜˜¶Š•˜ȱŠȱ—Šȱ–Š—Šžȱ˜œŠ—žȱœŠ–˜ȱ˜ȱñŽœȱ–“ŽœŽŒ’ȱ˜ȱ˜’—ŽȱŠ—ŠǯŗŗŞȱŸŠ—˜Ÿȱ
‹›Šȱi’–ž—ȱ“Žȱ–Ž¶žȱ’œŠ”—žħ’–ȱ™›’™Š—’Œ’–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱž™›ŠŸ˜ȱ£‹˜ȱœŸ˜“Žȱ
Š—Šċ–Š—Šȱ£Šȱ™•Ž–’°”žȱ£Š“Ž—’Œžȱ—Šȱ™˜•“žȱœžœŸŠǯȱœ’–ȱñ˜ȱœŽȱŗśŜŘǯȱǯȱœ™˜–’—“Žȱ
”Š˜ȱ viceiudexȱ Š›Ž‹Š²”˜ȱ ™˜•“Šǰŗŗşȱ œŸ˜“žȱ”Š›ħŽ›žȱ ˜œŸŠ›’˜ȱ “Žȱ ™›’–Š›—˜ȱ”Š˜ȱ ™›˜”žȬ
›Š˜›ȱ›Š£—’‘ȱ™•Ž–’°ŠǯŗŘŖȱȱŗśŜŚǯȱ˜ȱŗśŝŚǯȱǯȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱ”Š˜ȱ£Šœž™—’”ȱžȱŸŠŽœŽȬ
Š”ȱœ•ž²Š“ŽŸŠǰȱŠȱ‹’›Š“žȱŠȱ“Ž—Š”˜ȱ™›’™Š—’Œ’ȱ—“Ž˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ”Š˜ȱ’ȱ›ž’ȱž›˜™˜•“œ”’ȱ
™•Ž–’°’ǯȱ˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœžȱŠȱ™˜²Ž•’ȱŠ”˜ȱ²Žœ˜ȱ’£Š‹’›Š’ȱž™›ŠŸ˜ȱ£‹˜ȱ˜Šȱñ˜ȱ“Žȱ›Š—˜ȱ
˜‹—ŠñŠ˜ȱž—”Œħžȱ™˜–˜°—˜ȱœžŒŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ£‹˜ȱ˜Šȱñ˜ȱ“Žȱ™˜œŠ˜ȱœ›ž²Š—ȱžȱŸŽ£’ȱœȱ™›ŠŸȬ
—’–ȱ™›˜‹•Ž–’–Šȱċ’ŸŽ°’ȱ—Šȱž›˜™˜•“œ”˜–ȱœ™›ŠŸ’ñ°žȱ™ž—˜ȱŽœŽ•“Ž°Žǯȱ›Ž°’ȱ—ž—˜Ÿȱ
œ’—ǰȱ“Ž™Š—ǰȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱ”Š˜ȱœ•žċ‹Ž—’”ȱ•’Ž›ŠŠȱŠŽ“Šȱ•Š’—œ”˜ǰȱ™˜ȱ²ħŽ–ȱ“Žȱ—Š•˜žȱ
”˜—“’–Šȱœȱ—“’–Žȱ’ñŠ˜ȱžȱŽ²ǯŗŘŗ
’ċŽȱž—”ŒħŽȱžȱž›˜™˜•“žȱ˜‹—ŠñŠ•’ȱœžȱ’ȱ™›’™Š—’Œ’ȱ›ž’‘ȱ›Š—Šȱ˜‹’Ž•“’ǰȱŠȱ”Š˜ȱ
™›’œŠŸ’ǰȱ “ǯȱ “˜‹Š’˜—’ȱ Ÿ“Ž›˜˜œ˜“—’Œ’ȱ ǻ’˜‹Š’˜—Žœȱ ꍎ’—’Ǽǰȱ ²Žœ˜ȱ œŽȱ “ŠŸ•“Š“žȱ žȱ ™›Ÿ’–ȱ
Ÿ“Ž–ŠȱŽ—Ž›ŠŒħŠ–Šǯȱ›’œŠŸ’ȱœžȱ‹’•’ȱ˜—’ȱ”˜“’ȱœžȱ˜‹ŠŸ•“Š•’ȱ’˜‹Žȱ£Ž–Š•“ŠǰȱžŸ˜¶Ž—“Žȱ
žȱ™˜œ“ŽŽȱ’•’ȱœ•’²—Žȱ™˜œ•˜ŸŽȱ£Šȱ£Š“Ž—’ŒžǯŗŘŘȱ›Š—œŠ”ŒħŽȱŸŽ£Š—Žȱ£Šȱ£Ž–•“žǰȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱ
œŽȱžŸ›’•˜ȱŠȱ—’”˜ȱ—Ž–Šȱ—Šȱ—“’‘ȱ™›’˜Ÿ˜›ǰȱ‹’•˜ȱ“Žȱ™˜›Ž‹—˜ȱ™˜Ÿ›’’ȱžŸ˜¶Ž—“Ž–ȱžȱ
™˜œ“Žǯȱ Š”˜ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ›Ž²Ž—˜ǰȱ™˜Ÿ“Ž›Ž—’Œ’ȱœžȱ˜•Š£’•’ȱ—Šȱ£Ž–•“žȱ˜ȱ”˜“˜“ȱœŽȱ˜Ÿ˜›’•˜ǰȱŽȱ
œžȱ“Žȱ˜›–Š•—˜ȱ™›ŽŠ•’ȱ˜œ˜‹’ȱ”˜“Šȱ“žȱ“Žȱ”ž™’•Šǰȱž£Ž•Šȱžȱ£Š•˜ǰȱ˜‹’•Šǰȱ’ǯȱœŠ“Š•’ȱ‹’ȱ
“˜ñȱ™›˜™’œŠ—˜ȱŸ›ħŽ–Žȱ—Šȱ’œ˜–ȱ™˜œ“Žžȱ²Ž”Š“ž°’ȱ—Žȱ‹’ȱ•’ȱœŽȱ“ŠŸ’˜ȱ—Ž”˜ȱ”˜ȱ‹’ȱ’–Š˜ȱ
™›’˜Ÿ˜›ȱ—Šȱžȱ›Š—œŠ”ŒħžǰȱŠȱŠ”˜ȱœŽȱ—’”˜ȱ—ħŽȱ“ŠŸ’˜ǰȱ—˜Ÿ’ȱŸ•Šœ—’”ȱ“Žȱ™›Žž£Ž˜ȱ£Ž–•“žȱ
Žȱ “Žȱ ˜ȱ œŸ’–ȱ ™˜œ•˜Ÿ’–Šȱ ”˜“’ȱ œžȱ ™›Ž‘˜’•’ȱ ‹’•Šȱ œŠœŠŸ•“Ž—Šȱ ’œ™›ŠŸŠǯŗŘřȱ Ž°ȱ ™›Ÿ’ȱ ²•Š—ȱ
˜‹’Ž•“’ǰȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ȱ“Žȱ’£›Š£’˜ȱŠ”’ŸŠ—ȱ”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱœžȱžŸ˜’•’ȱ
žȱ™˜œ“ŽǯȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱ“Žȱ™˜œŠ˜ȱŠ”’ŸŠ—ȱ˜ȱŗŚśśǯȱǯǰȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱ•Š”Šȱ™˜œŠ•Šȱ
—“Ž˜Ÿȱœ›Ž’ñ—“’ȱ™˜œ“ŽȱŽȱ–žȱ“Žȱ˜²’˜ȱ—Š”˜—ȱ˜Šȱ›Ž—ž”Šȱ™˜›ŠœŠ˜ȱž•Žǯȱž“Ž•˜Ȭ
ŸŠ˜ȱ“ŽȱžȱŽœŽŠ”ȱœ•ž²Š“ŽŸŠȱžŸ˜¶Ž—“Šȱžȱ™˜œ“ŽǰȱŠȱ£Šœ’ž›—˜ȱ“Žȱ—Š™˜£—Šħ’ȱ˜—Š“ȱ›ñž•Žȱ
ž›“ŽŸŽȱ’£ȱ ž›’•˜ŸŒŠȱ”˜“˜“ȱœžȱ™˜Ÿ›¶Ž—’ȱœŸ’ȱ—Šœ•“Ž—’ȱ™˜œ“Ž’ȱ—“Ž£’—Žȱ‹›Š°Žȱžȱ ž›’Ȭ
•˜ŸŒžǰȱŠ”’˜ŸŒžǰȱ žñŠ—Œžȱ’ȱ›—˜ŸŒžȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱœžȱ’‘ȱ£Š›˜‹’•’ȱ’ȱœ–Š—•ħŽȱŽȱ”˜“’ȱ“Žȱ

ŗŗŝ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŗŗǯ
ŗŗŞ
’’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŘŖȬŘŘǯ
ŗŗş

ȱŚǰȱ˜”ǯȱŜǰȱœ›ǯȱŗŘȬŗřǯ
ŗŘŖ
ȱž›˜™˜•“žǰȱ™›˜”ž›Š˜›ȱ“Žȱ˜œ˜‹Šȱ”˜“Šȱ—Šȱœžžȱ™›Žž£’–Šȱ—ŠȱœŽ‹Žȱ£Šœž™Š—“Žȱ™˜“Ž’—ŒŠȱž£ȱ˜‹Ž°Š—“Žȱ
Šȱ°Žȱ£Šœž™Š’ȱ’—Ž›ŽœŽȱœŸ˜“Žȱœ›Š—Žȱž£ȱ˜‹“Ž”’Ÿ—˜ȱŸ•ŠŠ—“Žȱ’ȱ—Žȱ—Š›žñŠŸŠ“ž°’ȱž•Žǯȱ’œžȱ—Š–ȱ˜œŠ•Žȱ
œŠ²žŸŠ—Žȱ”•Šœ’²—Žȱ’œ™›ŠŸŽȱ˜ȱ’–Ž—˜ŸŠ—“žȱ™›˜”ž›Š˜›ŠȱŸŽ°ȱœŽȱ›Š’•˜ȱ˜ȱ’–Ž—˜ŸŠ—“žȱin situǯȱŠ”ŠŸȱ—Š²’—ȱ
’–Ž—˜ŸŠ—“Žȱ ™›˜”ž›Š˜›Šǰȱ ”Š˜ȱ ’ȱ ›ž˜ȱ “Ž•˜ŸŠ—“Žȱ ™•Ž–’°Šȱ žȱ ž›˜™˜•“žȱ ˜œ•’”ŠŸŠȱ ›žñŸ˜ȱ žȱ ”˜“Ž–ȱ “Žȱ
—Š•ŠœŠ”ȱ‹’˜ȱ—Šȱžœ–Ž—˜“ȱ”ž•ž›’ǰȱ—Žȱ™’œŠ—˜“ȱ›ħŽ²’ǰȱ˜ȱ²Ž–žȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’•˜ȱ—Žñ˜ȱŸ’ñŽȱ›ħŽ²’ǯ
ŗŘŗ

ȱŗřǰȱ˜”ȱŗŘǰȱœ›ǯȱŜşǯ
ŗŘŘ
Šȱž—”Œħžȱ™›’œŠŸŠȱ™˜•ŽŠ’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŚŝǯ
ŗŘř
ŠȱŽŠ•“Žȱ™˜•ŽŠ’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŗŖŘǯȬŗŖřǯ

ŗŖś
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

‹’˜ȱ™›Ž–Ž˜–ȱ›Šœ™›ŠŸ•“Š—“Šȱ–˜Ž›—Žȱ‘’œ˜›’˜›Šę“ŽǯŗŘŚȱ“Ž˜Ÿ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱœžȱ—ŠœŠŸ’•’ȱ
›Š’ŒħžǯȱŠ”˜ȱ“Žȱ—™›ǯȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱœžȱŗśŖŝǯȱǯȱ
œž“Ž•˜ŸŠ•’ȱžȱžŸ˜¶Ž—“žȱ“Ž™Š—ŠȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šȱžȱ™˜œ“ŽŽȱŠ‹²ŠǰȱžñŽŸŽŒǰȱ˜ŸŠ”’ǰȱŠ›Ȭ
”žñŽŸŽŒǰȱžċ“Žǰȱ+Ž‘’ǰȱ›Šǰȱž£’—ȱ’ȱž²Ž•—’ŒŠǯȱŗŘś
ȱž›˜™˜•“žȱ“Žȱ“Ž—Šȱ˜ȱž—”ŒħŠȱŸŠċ—’‘ȱ£Šȱ—˜›–Š•—˜ȱž—”Œ’˜—’›Š—“Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ
‹’•Šȱ’ȱ˜—Šȱ–’›˜Ÿ—˜ȱœžŒŠȱǻiudex arbiterǼȱ“Ž›ȱœŽȱ˜—’ȱ™˜œ›Ž˜ŸŠ•’ȱ”Š”˜ȱ‹’ȱ£ŠŽ—ž’ȱ˜Ȭ
—˜œ’ȱ–˜•’ȱñ˜ȱ™›ħŽȱ˜°’ȱžȱ—˜›–Š•žǯȱžŒŽȱœžȱ‹’›Š•Žȱ˜‹“Žȱœ›Š—ŽǰȱœŸŠ”Šȱ“Ž—Š”ȱ‹›˜“ǰȱ’ȱ
˜‹ŸŽ£Š•Žȱ‹’ȱœŽȱŠȱ°ŽȱœŽȱ™˜”˜›’’ȱ™›Žœž’ȱ”˜“žȱ˜—’ȱ˜—ŽœžǯŗŘŜȱȱ•’Ž›Šž›’ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱ
œžȱ˜—’ȱ—Š“²Žñ°Žȱ›“ŽñŠŸŠ•’ȱœ™˜›˜ŸŽȱŸŽ£Š—Žȱ£Šȱ£Ž–•“žŗŘŝȱñ˜ȱ™˜Ÿ›¶ž“žȱ’ȱŸŠȱ—ŠŸŽŽ—Šȱ
œ•ž²Š“Šǯȱ™Š”ǰȱ–˜•’ȱœžȱœž“Ž•˜ŸŠ’ȱžȱ™˜–’›Ž—“žȱ’ȱžȱ›žŠ²ħ’–ȱŸ›œŠ–Šȱœ™˜›˜ŸŠǯȱŽ°ȱ
œ™˜–Ž—ž’ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ǰȱœ’—ȱ—ž—Šȱ’£ȱŽ•’”Žȱ•Š”Žǰȱ›’ȱ“Žȱ™žŠȱ˜‹—ŠñŠ˜ȱžȱž—”Œħžǯȱ
˜”ž–Ž—’ȱŠȱ™›Ÿ’ȱ™žȱœ™˜–’—“žȱŗśřŖǯȱǯȱ”Š˜ȱ“Ž—˜ȱ˜ȱ’£Š‹›Š—’‘ȱŠ›‹’Š›Šȱ”˜“’ȱœžȱ
›Ž‹Š•’ȱ™›Žœž’’ȱžȱœ™˜›žȱžȱŸŽ£’ȱœȱ˜›Š—’ŒŠ–Šȱ’ȱœ“Ž—˜”˜ñŠ–ŠȱŽ–—’”ȱ—ŠȱŽ›’˜›ħžȱœŽ•Šȱ
•ŽœŠǯŗŘŞȱŠ”˜—ȱ˜Šȱ“ŽȱŗśřŚǯȱǯȱ™˜œ›Ž˜ŸŠ˜ȱžȱ™˜–’›Ž—“žȱ’£–Ž¶žȱ—Ž£ŽǰȱŠ›Š›ŽŽȱ
’ȱŽ•Ž—Žȱ’£ȱ ˜›’ŒŽȱ£‹˜ȱ˜›Š—’ŒŠǰȱ”ž°Žȱ’ȱž“Ž•Šȱžȱ™˜œ“Žžȱ ˜›’ŒŠǰŗŘşȱŠȱžȱ˜”ž–Ž—žȱ’£ȱ
ŗśřśǯȱǯȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ“ŽȱŠȱ“Žȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱœžŠŒŠȱŠ›‹’Š›Šȱžȱœ™˜›žȱ’£–Ž¶žȱ—Ž£Žȱ’£ȱ
˜›’ŒŽȱ’ȱž”Žȱ
˜›ŸŠ’°Šȱ”˜“’ȱœŽȱ˜˜’˜ȱ“Ž›ȱ“žȱ“Žȱ™˜˜—“’ȱ’£Ÿ›ħŽ¶Š˜ǯŗřŖȱŸŠ“ȱœ•ž²Š“ȱ“Žȱ
£Š—’–•“’Ÿȱ“Ž›ȱ“Žȱ”Š£—Šȱ£Šȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱŸ›ħŽ¶Š—“Žȱ—ŠŸŽŽ—Žȱ—Ž£Žȱ‹’•Šȱ˜œŠȱŸ’œ˜”ŠȱǻŜȱ
–Š›Š”ŠǼȱœ˜Šȱñ˜ȱ“Žȱ—Ž£Šȱ’£ȱ ˜›’ŒŽȱ‹’•Šȱ’œŠȱ˜—Šȱ—Ž£Šȱ’£ȱ™›Ÿ˜ȱœ•ž²Š“ŠȱŸŠ—˜ŸŽȱ
Š›‹’›ŠċŽǯȱ

***
›’™Š—’Œ’ȱ ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ ’ȱ —“’‘˜ŸŽȱ Š”’Ÿ—˜œ’ȱ ˜œ•’”ŠŸŠ“žȱ ’ȱ ™˜•’’²”˜Ȭ›žñŸŽ—’ȱ
ċ’Ÿ˜ȱ ž›˜™˜•“œ”Žȱ £Š“Ž—’ŒŽǯȱ ˜ȱ œŽȱ ™›’–Š›—˜ȱ ˜—˜œ’ȱ —Šȱ œž”˜‹Žȱ ”˜“Žȱ œžȱ ’–Š•’ȱ œȱ •žȬ
”ŠŸŽ²”’–ȱ ”ŠñŽ•Š—’–Šǰȱ Š•’ȱ ’ȱ œȱ ›ž’–ȱ ™•Ž–’°’–Šǯȱ ȱ ž›˜™˜•“žȱ œžȱ ™˜²Ž•’ȱ œž”˜‹’ȱ œȱ
–Š›”›˜˜–ȱž›“Ž–ȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”’–ȱ”ŠŠȱ“Žȱ˜—ȱŗśŗŖǯȱǯȱ˜‹’˜ȱ˜ȱ”›Š•“Šȱ•Š’œ•ŠŸŠȱ
ǯȱ Š›˜Ÿ—’Œžȱ £Šȱ ž”ŠŸŽŒȱ ’ȱ —“Ž˜ŸŽȱ ™›’™Š—˜œ’ǰȱ Šȱ —“Ž˜Ÿ’ȱ ”ŠñŽ•Š—’ȱ žȱ ž”ŠŸŒžȱ œžȱ
–Š•›Ž’›Š•’ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°Žǯŗřŗȱ ›ž™’°’ȱœŽȱ”˜ȱ’‘ȱœ™˜›˜ŸŠȱœ™˜–’—“žȱŸ’ñŽȱ™žŠǯȱ
ŠŠȱœžȱœŽȱŗśŗřǯȱǯȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱċŠ•’•’ȱ—Šȱ—Šœ’•“Žȱ•“ž’ȱž›“Šȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”˜ǰȱ

ŗŘŚ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱřŘǰȱœ›ǯȱřŞȬřşǯȱŠȱ™›Ž•Žȱ›ñž•’—Šȱœ•ž²Š“Šȱ’ȱž–Š²Ž—“Šȱ‘’œ˜›’˜›Šę“Žȱžœ™ǯȱ—™›ǯȱǯȱ Š›Ȭ
‹’°ǰȱ›˜™Ž›¢ȱŠ—ȱŠ–’•¢ǰȱœ›ǯȱşǯ
ŗŘś

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŗŜřǰȱœ›ǯȱŘŚřȬŘŚŚǯȱŠȱ’—Ž›ŠŒħžȱ’ȱœ›ŠŽħžȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šȱžȱž›˜™˜•“žȱžœ™ǯȱž›”˜Ÿ’°ǰȱŠœŽȬ
•“Ž—Šȱ™•Ž–’°”Šȱ˜‹’Ž•“ȱǻ’˜ȱ™›Ÿ’Ǽǰȱœ›ǯȱŗŚśȬŗśřǯȱ
ŗŘŜ
Šœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŝŜȬŝŝǯ
ŗŘŝ
’’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŝŜǯ
ŗŘŞ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŗǰȱœ›ǯȱşȬŗŖǯȱ
ŗŘş

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŖǰȱœ›ǯȱŘŗȬŘŘǯȱ
ŗřŖ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŚǰȱœ›ǯȱŘŜȬŘŝǯ
ŗřŗ
Ÿ“ŽȱœŽȱ˜—˜œŽȱ˜”ž–Ž—’ȱŸŽ£Š—’ȱœŠ–˜ȱ£Šȱ ›ž™’°ŽǰȱŠȱ£Šȱ˜™’œȱŒħŽ•˜ȱž˜˜’ñ—“Žȱœ™˜›Šȱœȱž›“Ž›–ȱ
›Š—Ž—‹ž›ñ”’–ȱ™˜•ŽŠ’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŗǰȱœ›ǯȱśŞȬŜŞDzȱǯȱ •Š’°ǰȱMedvedgrad i
njegovi gospodariǰȱœ›ǯȱŗŞŖȬŗşŞǯ

ŗŖŜ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

–Ž¶žȱ—“’–Šȱœžȱ‹’•Šȱ’ȱœŸŠȱ‹›Š°Šȱ›žŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱ ›ž™’°ŠǰȱŽŠ›ǰȱŠŸŠ˜ǰȱ˜–ŠǰȱŸŠ—ȱ’ȱ

—ž—ǯŗřŘȱ›Ž–Šȱ—Š•˜žȱž›“Šȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”˜ǰȱ—Ž”˜•’”˜ȱ˜’—Šȱ—Š”˜—ȱ˜Šǰȱŗśŗŝǯȱǯȱ
™˜œ•Š—’ȱœžȱ•“ž’ȱŠȱœŽȱ’œ™’Š“žȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱžȱŸŽ£’ȱœŠȱœ•žċ‹Š–Šȱ”˜“ŽȱœžȱžċȬ
—’ȱ”ŠñŽ•Š—žȱž”ŠŸŒŠǰȱŠȱŠŸŠ˜ȱ ›ž™’°ȱ“ŽȱœŸ“Ž˜²’˜ȱŠȱœžȱ™•Ž–’°’ȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ™˜Ȭ
•“Šȱ žŸħŽ”ȱ ™•Š°Š•’ȱ ”ŠñŽ•Š—žȱ ž”ŠŸŒŠȱ —Š”—Šžȱ £Šȱ Ÿ˜“—žȱ œ•žċ‹žǯŗřřȱ ŸŠ—ȱ Ž—Ž’”˜Ÿȱ
›ž™’°ȱ“Žȱŗśŗşǯȱǯȱœȱ“˜ñȱ—Ž”’–ȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™•Ž–’°’–Šȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ
™›˜Žœ’›Š˜ȱ “Ž›ȱ ™›˜˜—˜Š›ȱ —ħŽȱ ˜ñŠ˜ȱ ž£Ž’ȱ —“’‘˜ŸŠȱ œŸ“Ž˜²Š—œŸŠȱ žȱ ™Š›—’Œ’ȱ ”˜“Šȱ “Žȱ
‹’•ŠȱžȱħŽ”žȱ™›˜’Ÿȱž›“Šȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”˜ǰŗřŚȱŠȱ˜—Šȱ“Žȱœȱ“˜ñȱ—Ž”’–ȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™•ŽȬ
–’°’–Šȱ™˜—’ñ’˜ȱ’ȱ’£“ŠŸžȱ”˜“žȱœžȱ—Ž”’ȱ›ž’ȱ™•Ž–’°’ȱ‹’•’ȱ™›’œ’•“Ž—’ȱŠ’ǰȱŠȱ™›Ž–Šȱ—“˜“ȱ
œŽȱ˜—’ȱ™˜”˜›ŠŸŠ“žȱ–Š›”›˜˜Ÿ˜“ȱŸ•Šœ’ǯŗřśȱ Š”˜ȱœžȱž›Š“ȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”’ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ’ȱ•“ž’ȱ
’ȱŠ•“Žȱ™›˜Ÿ˜’•’ȱ—Šœ’•“Žǰȱ—ŠœŠ˜ȱ“Žȱ›Šœ”˜•ȱ–Ž¶žȱž›˜™˜•“Œ’–ŠȱžȱŸŽ£’ȱœȱ’–ȱ™’Š—“Ž–ǯȱ
Š”˜ȱœžȱŠŸŠ˜ȱ ›ž™’°ȱ’ȱ“˜ñȱ—Ž”’ȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱŗśŘŖǯȱǯȱ˜ñ•’ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’ȱ
”Š™˜•ȱ ’ȱ ’£“ŠŸ’•’ȱ Šȱ ™›’œŠ“žȱ —Šȱ ˜ȱ Šȱ œžȱ žċ—’ȱ ™˜œ•žñ—˜œȱ ’ȱ œ•žċ‹žȱ ŽŸŽ›Šžȱ ’ȱ
—“Ž˜Ÿžȱ ”ŠñŽ•Š—žǰȱ ˜”ȱ œžȱ —Ž”’ȱ ›ž’ȱ ™•Ž–’°’ȱ ˜ȱ ˜œ™˜›’•’ǯŗřŜȱ Š›—’ŒŠȱ “Žȱ —Š™˜œ•“Ž”žȱ
˜ñ•Šȱ’ȱ˜ȱ”›Š•“ŽŸœ”˜ȱœž’ñŠǰȱŠȱŗśŘŖǯȱǯȱžȱ˜”ž–Ž—žǰȱŽȱœŽȱŽŠ›ǰȱŠŸŠ˜ȱ’ȱ—ž—ȱ
›ž™’°ȱ’£ȱ•Š”Žȱœ™˜–’—“žȱ–Ž¶žȱžċ’Ž•“’–ŠǯŗřŝȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“ŽǰȱŠȱœŽȱ’œŽȱ˜’—ŽȱŸŠ—ȱ
›ž™’°ȱ—ŠŸ˜’ȱ”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱŸ˜“’ŒŽȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱ—’œžȱ™˜‹“Ž•’ȱ˜ȱœ›Š‘Šȱ
™›Žȱ—Šœ’•“’–Šȱœ•žċ‹Ž—’”Šȱž›“Šȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”˜ǯŗřŞȱ˜ȱ‹’ȱ–˜ċŠȱ–˜•˜ȱž™ž°’ŸŠ’ȱ—Šȱ
‘›Š‹›˜œȱ”Š˜ȱ“Ž—žȱ˜ȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱŸ›•’—ŠǰȱŠ•’ȱ“ŽȱŸ“Ž›˜“Š—ħŽȱŠȱœŽȱ—ħŽȱ‹˜“Š˜ȱ“Ž›ȱ“Žȱ˜ñŠ˜ȱ
žȱ˜‹›Žȱ˜—˜œŽȱœŠȱœ•žċ‹Ž—’Œ’–Šȱ–Š›”›˜ŠǯȱŠȱ˜ȱž™ž°ž“Žȱ˜”ž–Ž—ȱ’£ȱŗśŘŘǯȱǯȱ’£ȱ
”˜“Žȱ œŠ£—Š“Ž–˜ȱ Šȱ “Žȱ ŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ ‹’˜ȱ Š–’•ħŠ›ȱ ŸŠ—Šȱ ˜œŠ›²”˜ȱ ˜ȱ ˜•˜Ÿ›ŠŠǰŗřş
“Ž—˜ȱ˜ȱœ•žċ‹Ž—’”Šȱž›“Šȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”˜ȱŽȱŠȱ“Žȱ£Š“Ž—˜ȱœȱ˜œŠ•’–ȱŠ–’•ħŠ›’–Šȱ
™•“Š²”Š˜ǰȱ”›Š˜ǰȱ›žñ’˜ȱ”ž°Žȱžȱ•Š”’ǰȱ’ȱœ•’²—˜ǯŗŚŖȱ˜ȱ“Žȱž“Ž—˜ȱ’ȱ™˜œ•“Ž—“’ȱ™žȱŠȱœŽȱœ™˜Ȭ
–’—“ŽȱŸŠ—ȱŽ—Ž’”˜Ÿȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šǯȱ˜ǰȱ’Š”˜ȱ“ŽȱŸŠ—ȱ™›˜–ħŽ—’˜ȱœ›Š—žȱ’ȱ™›’›žċ’˜ȱœŽȱ
•“ž’–Šȱž›“Šȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”˜ǰȱ˜œŠ•’ȱ ›ž™’°’ȱ’ȱŠ•“Žȱ™›žċŠ“žȱ˜™˜›ǯȱŽ”’ȱ˜ȱ—“’‘ȱ‹’•’ȱ
œžȱ’ȱžȱž’–žȱ™›Žȱ”›Š•“Ž–ȱž˜Ÿ’”˜–ȱǯȱŠ’–ŽǰȱŸŠ—ǰȱœ’—ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱŸŠ—ǰȱ
œ’—ȱŽ›Šȱ ›ž™’°ŠǰȱŗśŘŚǯȱǯȱ—ŠŸŽŽ—’ȱœžȱžȱ˜”ž–Ž—žȱ”˜“’ȱ˜Ÿ˜›’ȱŠȱœžȱ—“’‘ȱŸ˜“’ŒŠȱ
‹’•’ȱ–Ž¶žȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™•Ž–’°’–Šȱ”˜“’ȱœžȱ’ñ•’ȱžȱž’–ȱ™›Žȱ”›Š•“Šȱž˜Ÿ’”Šȱǯȱ£‹˜ȱ
œ™˜›Šȱœȱž›“Ž–ȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”’–ǰȱ”Šȱ“Žȱ”›Š•“ȱ™›Žœž’˜ȱžȱ—“’‘˜Ÿžȱ”˜›’œǯŗŚŗȱħŽȱ²ž—˜ȱ
Šȱœžȱ–•Š¶’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ‹’•’ȱ’ȱ”˜“’ȱœžȱ’ñ•’ȱžȱž’–ȱ“Ž›ȱ›Ž‹Šȱ’–Š’ȱ—Šȱž–žȱŠȱœŽȱ
ŗřŘ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŖŜǰȱœ›ǯȱřŘŖȬřŘŚǯ
ŗřř

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŚŚǰȱœ›ǯȱřŝŜȬřŞŗǯ
ŗřŚ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘśŚǰȱœ›ǯȱřşŘǯ
ŗřś

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘśśǰȱœ›ǯȱřşřȬřşŚǯ
ŗřŜ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŜŜǰȱœ›ǯȱŚŘŜȬŚŘŝǯ
ŗřŝ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŜŝǰȱœ›ǯȱŚŘŞȬŚŚşǯ
ŗřŞ
ǰȱ˜”ǯȱŚŗǰȱœ›ǯȱŗŗşǯ
ŗřş
ŠŠȱ •Š’°ȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱ“ŽȱŸŠ—ȱ ˜œŠ›²”’ȱ‹’˜ȱ’ȱ”›Š•“ŽŸȱ”˜–˜›—’”ǰȱŠȱ£ŠȱŽŠ•“Žȱœ•ž²Š“Šȱœȱ ˜•˜Ÿ›Š˜–ǰȱ™˜Ȭ
•ŽŠ’DZȱǯȱ •Š’°ǰȱMedvedgrad i njegovi gospodariǰȱœ›ǯȱŗşŞȬŘŖřǯ
ŗŚŖ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘŞŚǰȱœ›ǯȱŚşŞȬśŖŘǯȱ
ŗŚŗ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱŘşŞǰȱœ›ǯȱśŘŘȬśřřǯ

ŗŖŝ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

™ž˜ŸŠ•˜ȱ”˜—“’–Šȱ’ȱŠȱ“Žȱ˜ȱž›˜™˜•“Šȱ˜ȱž’–Šȱ£Šœ’ž›—˜ȱ›Ž‹Š•˜ȱ—Ž”˜•’”˜ȱŠ—Šȱ
“Š‘Š—“ŠǰȱŠȱ ›ž™’°’ȱœŠ›ħŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱžȱ˜–Žȱœžȱ›Ž—ž”žǰȱ™›Ž–ŠȱœŸŽ–žȱœžŽ°’ǰȱ‹’•’ȱžȱ
™˜˜–Š”•’–ȱ˜’—Š–Šǯȱ ›Š•“ȱ“Žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°Žȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ™˜Ÿ›—ž˜ȱ’£›ŠŸ—˜“ȱ
Ÿ•Šœ’ȱ ‹Š—Šȱ ’ȱ Ÿ’ŒŽ‹Š—Šǰȱ Šȱ ŗśŘśǯȱ ǯȱ +Š£–Š—œ”’ȱ ”Š™˜•ȱ “Žȱ ™›˜ŸŽ˜ȱ ”›Š•“ŽŸžȱ ˜•ž”žȱ ’£ȱ
™›Ž‘˜—Žȱ˜’—ŽǯŗŚŘ
›’™Š—’Œ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ‹’•’ȱœžȱ‹•’œ”˜ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱœȱŸ“Ž–Šȱ˜œ˜‹Š–Šȱžȱž›˜™˜•“žȱ
”˜“Žȱœžȱ‹’•Žȱ˜™°Ž—’˜ȱŸŠċ—Žȱžȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜–ȱ›žñŸžȱŠ›Ž‹Š²”Žȱċž™Š—ħŽǯȱŠ’ȱ
œŽȱ˜ȱ–‹›˜£žȱ ›Ž˜›ħŠ—Œžȱ’ȱŠŽ“žȱ•Š’—œ”˜–ǰȱŠȱœ•ž²Š“ŽŸ’ȱ”˜“’ȱœŽȱœ™˜–’—“žȱœŸ“Ž˜Ȭ
²Žȱ’ȱ˜ȱž•Žžȱ ›ž™’°Šȱžȱž›˜™˜•“œ”˜“ȱ™•Ž–’°”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ǯȱŠ”˜ȱœžȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ
”Š™˜•˜–ȱŗśŚŜǯȱǯȱ”Š˜ȱ™›ŽœŠŸ—’Œ’ȱŒħŽ•Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱǻ... in suis necnon tocius communi-
tatis nobilium de pertinenciis Lokawecz ...ǼȱŸŠ—ǰȱœ’—ȱ—ž—Šǰȱ’ȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱŠ˜™’›Š•’ȱ
”Š˜ȱ œŸ˜“ŽŠȱ ‹›ŠŠȱ–‹›˜£Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠȱ Žȱ œžȱ Šȱ ’–Ž—˜ŸŠ•’ȱ œŠ›“Žñ’—˜–ǯȱ Š”˜ȱ ‹’ȱ
™˜Ÿ›’•’ȱ—“Ž˜Ÿ˜ȱ™›’–Š—“Žȱžȱž›˜™˜•“œ”žȱ™•Ž–’°”žȱ˜™°’—žǰȱŠ›˜ŸŠ•’ȱœžȱ–žȱ’ȱž“Ž•Žȱ
žȱ ™˜œ“Žžȱ žñŽŸŒžŗŚřȱ ”˜“’ȱ “Žȱ œŠ›ċŠŸŠ˜ȱ ŝȱ ”–Žœ”’‘ȱ œŽ•’ñŠǰȱ Šȱ ˜‹’˜ȱ “Žȱ ™›ŠŸ˜ǰȱ ”Š˜ȱ ’ȱ
—“Ž˜Ÿ’ȱ”–Ž˜Ÿ’ǰȱ—Š™ŠœŠ—“ŠȱœŸ’—“Šȱ’£ȱœŸ˜“Žȱ”ž›ħŽȱžȱ£Š“Ž—’²”’–ȱñž–Š–ŠǯŗŚŚȱȱ’œ™›ŠŸ’ȱ
œŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱ“Žȱ–‹›˜£ȱ ›Ž˜›ħŠ—ŽŒȱ£‹˜ȱœŸ˜“’‘ȱ˜‹›˜²’—œŠŸŠȱ™›Ž–Šȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ
™•Ž–’°’–Šȱ˜‹’˜ǰȱž£ȱ™˜œ˜“Ž°’ȱž’˜ȱžȱ™˜œ“ŽžȱžñŽŸŒžǰȱ“˜ñȱ’ȱŸŽ°žȱ”˜•’²’—žȱ£Ž–•“Žǯȱ
’–Žȱœžȱ–žȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ǰȱŠȱ–Ž¶žȱ—“’–Šȱ’ȱi’–ž—ȱ’ȱ“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ǰȱŠ•’ȱ’ȱ™›ŠŸ˜ȱ
Šȱ—ŠœŽ•’ȱ”–Ž˜ŸŽȱ—Šȱ˜‹’ŸŽ—Žȱ£Ž–•“ŽǯŗŚśȱi˜ȱœŽȱ’²ŽȱŠŽ“Šȱ•Š’—œ”˜ǰȱ—“ŽŠȱœžȱ™Š”ȱ
ž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ǰȱŠȱ–Ž¶žȱ—“’–Šȱ“Žȱ‹’˜ȱ’ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ǰȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ
Š˜™’›Š•’ȱŗśśřǯȱ˜’—Žǯȱ˜–ȱœžȱ–žȱ™›’˜˜–ȱŠ›˜ŸŠ•’ȱ™žœ˜ȱŸ˜›—˜ȱ–“Žœ˜ȱ’ȱŒ“Ž•˜Ȭ
Ÿ’ȱž’˜ȱžȱ™˜œ“Žžȱ ˜‹’•’°ǯŗŚŜȱ ˜’—ŽȱŗśśŜǯȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ
“Žȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱœžǰȱ”Š”˜ȱ“Žȱ›Ž²Ž—˜ǰȱȃ£‹˜ȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ˜‹›˜Ȭ
²’—œŠŸŠȄǰȱŠ›˜ŸŠ•’ȱŠŽ“žȱ•Š’—œ”˜–ȱ“˜ñȱ—Ž”žȱ£Ž–•“žȱžȱ˜–—’Œ’ǯŗŚŝ
Š”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱ›Šȱž”ŠŸŽŒǰȱœŠȱœŽ•’–ŠȱŠ•˜–ȱ•Š”˜–ǰȱžċ“Ž–ǰȱ+Ž‘’–Šǰȱ›˜–ȱ
’ȱ ž£’—˜–ǰȱ ˜ñŠ˜ȱ žȱ ›ž”Žȱ Ž•Ž—Žȱ ›’—œ”Žȱ ’ȱ —“Ž£’—’‘ȱ œ’—˜ŸŠȱ ŸŠ—Šȱ ’ȱ ’”˜•Žǰȱ ’”˜•Šȱ
›’—œ”’ȱ“Žȱ™˜²Ž˜ȱ•Š²’’ȱž›˜™˜•“ŒŽǯȱ ˜’—ŽȱŗśŚŜǯȱœžȱ—Š˜›žċŠ—’ȱœ•žċ‹Ž—’Œ’ȱ›’—œ”˜ȱ
™›˜ŸŠ•’•’ȱžȱž›˜™˜•“Žǰȱ”˜“Žȱœžȱ™˜˜–ȱ—Ž”˜•’”˜ȱŠ—Šȱ™•“Š²”Š•’ǯŗŚŞȱž›˜™˜•“Œ’ȱœžȱ’–Š•’ȱ
™›ŠŸ˜ȱ™›’žċ‹Žȱ—Šȱ”›Š•“ŽŸœ”˜ȱœž’ñŽǰȱñ˜ȱœžȱ’ȱ’œ”˜›’œ’•’ǯȱŠ”˜ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“ŽȱŗśŚşǯǯȱ
Š•Ž—’—ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ǰȱ”Š˜ȱ™›’™Š—’”ȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ’£Šœ•Š—œŸŠǰȱ”˜ȱ”›Š•“ŠȱŽ›’—Š—Šȱǯȱ

ŗŚŘ

ȱŘǰȱ˜”ǯȱřŖŚǰȱœ›ǯȱśřşȬśŚŗǯ
ŗŚř
+’—’ȱœŽȱŠȱ“ŽȱžñŽŸŽŒȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ™˜œ“ŽŠȱ”˜“’–Šȱœžȱž›˜™˜•“Œ’ȱŠ›’ŸŠ•’ȱ•“žŽȱ²ħŠȱ’–ȱ“Žȱœ•žċ‹Šȱ‹’•Šȱ
™˜›Ž‹—Šǰȱ’•’ȱ”Š˜ȱ£Š‘ŸŠ•žȱ£Šȱ˜‹›˜ȱ˜‹ŠŸ•“Ž—Šȱ“Ž•Šǯȱ’˜ȱ“Žȱžȱ›ž”Š–ŠȱŽ›’œ•ŠŸ’°Šȱ™ŠȱŠȱ“Žȱ˜ȱ—“ŽŠȱ˜”žȬ
™’•Šȱ˜™°’—ŠȱŠȱ‹’ȱŠȱ™˜œ•ħŽȱŠ›˜ŸŠ•Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒžǯȱŠȱ›Š£˜‹•“Žȱ”ŠŠȱ“Žȱ™›’™ŠŠ˜ȱŽ›’œ•ŠŸ’°’–Šȱžœ™ǯȱ
ž›”˜Ÿ’°ǰȱŠœŽ•“Ž—Šȱ™•Ž–’°”Šȱ˜‹’Ž•“ȱǻ’˜ȱ™›Ÿ’Ǽǰȱœ›ǯȱŗŚŞǰȱŗśŘǯ
ŗŚŚ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŞŚǰȱœ›ǯȱŗŖŘȬŗŖřǯ
ŗŚś

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŜŗǰȱœ›ǯȱŚŗśȬŚŗŝǯ
ŗŚŜ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŖŗǰȱœ›ǯȱřŗřȬřŗŜǯ
ŗŚŝ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘřŜǰȱœ›ǯȱřŝŞȬřŞŘǯȱ
ŗŚŞ
ȱ Ž”œžȱ œžȱ ˜™’œŠ—’ȱ œŠ–˜ȱ ˜”ž–Ž—’ȱ ”˜“’ȱ —ŠŸ˜Žȱ ›ž™’°Žǰȱ Šȱ £Šȱ ˜™’œȱ ŒħŽ•˜ȱ œ•ž²Š“Šȱ ™˜•ŽŠ’DZȱ
Šœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŗǰȱœ›ǯȱŝŖȬŝŞǯDzȱǯȱ •Š’°ǰȱMedvedgrad i njegovi gospodariǰȱœ›ǯȱŘŗŚȬŘŘŞǯ

ŗŖŞ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

žȱ˜ċž—žȱ›Š’ȱžċ‹Žȱ™›˜’Ÿȱ—Šœ’•“Šȱ’”˜•Žȱ›’—œ”˜ǯȱ„Š•’•’ȱœžȱœŽǰȱ’£–Ž¶žȱ˜œŠ•˜ǰȱ—Šȱ
˜ñŽ°Ž—Žǰȱ™˜™•“Š²”Š—Žȱ”ž°ŽȱŽȱŠȱ“Žȱ›’—œ”’ȱ—Šœ’•—˜ȱ›ċŠ˜ȱ—“’‘˜Ÿȱ”ŠñŽ•ȱž”ŠŸŽŒǯŗŚş
Š•Ž—’—ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ˜œŠ˜ȱ”˜ȱ”›Š•“ŠȱŽ›’—Š—Šȱžȱ˜ċž—žȱœŸŽȱ˜ȱŗśśŗǯȱ˜’—ŽǰŗśŖȱŠȱ
£—Š–˜ȱŠȱ“Žȱž›˜™˜•“œ”ŠȱŽ•ŽŠŒħŠȱ™ž˜ŸŠ•Šȱ˜ȱ˜ċž—Šȱ™›Ž”˜ȱ›–˜ċŠȱ”ŠŠȱœžȱŗśśŗǯȱǯȱ
™˜—˜Ÿ—˜ȱ ‹’•’ȱ ™˜™’œŠ—’ȱ žċ’Ž•“’ȱ žȱ žċ‹’ȱ ™›˜’Ÿȱ —Šœ’•“Šȱ ›’—œ”˜ǯŗśŗȱ Šȱ ˜ȱ “Žȱ Ÿ›ħŽ–Žȱ
›ž™’°Žȱ˜–Šȱžȱž›˜™˜•“žȱ£Šœž™Š˜ȱŠ•Ž—’—˜Ÿȱ˜ŠŒȱŸŠ—ǯȱ—ȱ“Žȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ™•Ž–’Ȭ
°Šǰȱ”˜“’ȱœžȱ™›ŽœŠŸ•“Š•’ȱž›˜™˜•“œ”žȱ£Š“Ž—’ŒžȱŗśśŘǯȱǯȱ”ŠŠȱœžȱ™˜—ħŽ•’ȱ—’£ȱœŸ“Ž˜Ȭ
²Š—œŠŸŠȱ˜ȱ—Šœ’•“’–ŠȱŠ–’•ħŠ›Šȱ’”˜•Žȱ›’—œ”˜ȱ—Šȱ”›Š•“ŽŸœ”˜–ȱœž’ñžǯȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ
“Žȱ™˜œŸ“Ž˜²’˜ȱŠȱœžȱœŽȱ—Šœ’•—’ȱ’ȱ—Š˜›žċŠ—’ȱŠ–’•ħŠ›’ȱ›’—œ”˜ȱ’œ”›ŒŠ•’ȱ—Šȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱ
˜›Š—’Œ’ȱ—Šȱ”˜“˜“ȱœžȱ‹’•’ȱ›ŠŠ›’ǰȱ”˜œŒ’ȱ’ȱœŠ”ž™•“Š²’ȱœħŽ—Šǰȱ—Š—ħŽ•’ȱñŽžȱ’ȱ—Š“Ž›Š•’ȱ›Š—’”Žȱ
žȱ‹ħŽǯȱ—Š–˜ȱŠȱœžȱ—Žñ˜ȱ—Š™›ŠŸ’•’ȱ’ȱċŽ—’ȱ—“Ž˜ŸŠȱœ’—Šȱ ›ž›ŠǰȱŠ›Š›Ž’ǰȱ—˜ȱ–ŽȬ
¶ž’–ǰȱ’˜ȱ”˜“’ȱ‹’ȱ˜™’œŠ˜ȱ˜ȱ£•˜“Ž•˜ȱ—Ž˜œŠ“ŽǯŗśŘȱ“Ž˜Ÿ˜ȱœŸ“Ž˜²Š—œŸ˜ȱ˜ȱ™•“Š²”ŠȬ
–ŠȱŠ–’•ħŠ›Šȱ›’—œ”˜ȱ™˜”•Š™ŠȱœŽȱœȱ˜œŠ•’–ȱœŸ“Ž˜²Š—œ’–Šȱ˜ȱ”›Š¶’ȱċ’ŠǯȱŽ¶ž’–ǰȱ
’™Š”ȱ“Žȱŗśśřǯȱǯȱ™˜œ’—žȱ”˜–™›˜–’œȱŠȱ’”˜•Šȱ›’—œ”’ȱ™›ŽŠȱž”ŠŸŽŒȱžȱž›˜™˜•“œ”Žȱ
›ž”ŽǰȱŠȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ȱ“Žȱ‹’˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱž›˜™˜•“œ”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“’ȱœžȱŠŠȱ£Šœž™Š•’ȱŒħŽȬ
•žȱ£Š“Ž—’Œžǯŗśřȱ‹˜ȱ™˜Ÿ›ŠŠȱž”ŠŸŒŠǰȱž›˜™˜•“Œ’ȱœžȱŠ•’ȱ›’—œ”˜–ȱ˜™›˜œȱ˜ȱœŸ’‘ȱ
£•˜“Ž•ŠǰŗśŚȱ Šȱ —Š˜‹žȱ “Žȱ ›Ž‹Š•˜ȱ ™˜™’œŠ’ȱ žȱ ”ž›ħ’ȱ –‹›˜£Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠǰȱ “Žȱ œŽȱ
—Š•Š£’˜ȱ’ȱŸŠ—ȱ ›ž™’°ǯŗśśȱŽ¶ž’–ǰȱ™›’²Šȱ—ħŽȱ’–Žȱ£ŠŸ›ñ’•Šȱ“Ž›ȱœžȱ•“ž’ȱ›’—œ”˜ȱ“˜ñȱ
›ċŠ•’ȱ’˜ȱŠ•˜ħŠȱ”˜“’ȱ“Žȱ™›’™ŠŠ˜ȱž”ŠŸŒžȱ£‹˜ȱ²ŽŠȱœžȱ™•Ž–’°’ǰȱŠȱ–Ž¶žȱ—“’–Šȱ’ȱŸŠ—ȱ
›ž™’°ǰȱ™›˜Žœ’›Š•’ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ǯŗśŜȱŠ—“’ȱ˜”ž–Ž—ȱ”˜“’ȱœ™˜–’—“Žȱ
›ž™’°Žȱ’ȱŽ›˜›ȱ•“ž’ȱ›’—œ”˜ȱ™˜“Ž²Žȱ’£ȱŗśśśǯȱǯȱ”ŠŠȱœžȱŠ•Ž—’—ǰȱ’‘˜Ÿ’•ȱ’ȱi’–ž—ȱ
›ž™’°ǰȱœȱ˜œŠ•’–ȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™•Ž–’°’–Šȱ™›˜Žœ’›Š•’ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ
£‹˜ȱŽ›˜›’£’›Š—“ŠǰȱŠȱ”Š”˜ȱœžȱŸ›’•’ȱŠȱ’–Š“žȱ—Ž”žȱ’œ™›ŠŸžȱ˜ȱœŸ˜“’–ȱ™›ŠŸ’–Šǰȱ’”˜•Šȱ
›’—œ”’ȱ“Žȱ£Š‘ħŽŸŠ˜ȱŠȱ“Žȱ™˜”ŠċžǯŗśŝȱȱœŸ’‘ȱ ›ž™’°Šȱ”˜“’ȱœžȱœŽȱŠ—Šċ’›Š•’ȱžȱžċ‹Š–Šȱ
™›˜’Ÿȱ›’—œ”˜ǰȱ˜ȱœžȱ—Š“Ÿ’ñŽȱ‹’•’ȱŸŠ—ǰȱœ’—ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱ—“Ž˜Ÿȱœ’—ȱŠ•Ž—’—ǯȱ
Š˜ȱ’ȱžȱœ™˜›žȱœȱž›“Ž–ȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”’–ǰȱ’ȱžȱœž”˜‹’–ŠȱœŠȱ›’—œ”’–ǰȱœŠ›ħ’ȱ²•Š—ȱ˜‹’Ȭ
Ž•“’ȱ£Šœž™Šȱ’—Ž›ŽœŽȱ›˜Šȱžȱž›˜™˜•“žǰȱ˜”ȱ–•Š¶’ȱ²•Š—ȱ˜•Š£’ȱ—Šȱ”›Š•“ŽŸœ”˜ȱœž’ñŽǰȱ
”˜“ŽȱœŽȱŠŠȱ—Š•Š£’•˜ȱžȱ˜ċž—žǯȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱ“ŽȱŠ•Ž—’—ȱ˜œŠ˜ȱ˜—“Žȱ—Žñ˜ȱŸ’ñŽȱ˜ȱ
ŸħŽȱ˜’—ŽǰȱŠȱ–˜ž°Žȱ“Žȱ›Ž”˜—œ›ž’›Š’ȱ‹Š›Ž–ȱħŽ•’°ȱ™žŠǰȱ“ǯȱŠȱ“Žȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ’£ŠȬ

ŗŚş

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŘŗǰȱœ›ǯȱŗŜŗȬŗŜŝǯ
ŗśŖ
Šȱ ‹˜›ŠŸŠ”ȱŠ•Ž—’—Šȱ ›ž™’°Šȱžȱ˜ċž—žȱ ’ȱ ħŽ”ȱ ™˜œž™”Šȱ Ÿ’’DZȱ 
ȱ řǰȱ ˜”ǯȱ ŗŘşǰȱ œ›ǯȱ ŗŝŞȬŗŞŘDzȱ
˜”ǯȱŗřŖǰȱœ›ǯȱŗŞŘȬŗŞŚDzȱ˜”ǯȱŗŜŘǰȱœ›ǯȱŘśŞȬŘŝŚǯ
ŗśŗ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŜŜǰȱœ›ǯȱŘŝŞȬŘŝşǯȱ
ŗśŘ
’•˜ȱ‹’ȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ£—Š’ȱñ˜ȱœžȱ“˜“ȱ—Š™›ŠŸ’•’ǯȱ˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœžȱ“Žȱ—Šž›ŠŸŠ•’ǰȱ“Ž›ȱ’£•ŽŠȱŠȱ“Žȱ—Š“Žċ’ȱ
ž˜‹’²Š“Ž—’ȱ’£›ŽȱŠ–’•ħŠ›Šȱ‹’˜ȱœŸž°’ȱċŽ—žȱ˜ȱ˜•ŠǰȱŽȱ—ħŽȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱŠȱœžȱ“Žȱœ’•˜ŸŠ•’ǯȱœ™ǯȱ
ȱřǰȱ
˜”ǯȱŗşśǰȱœ›ǯȱřŖŝȬřŖşǯȱ
ŗśř

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŖřǰȱœ›ǯȱřŗŝȬřŘŖǯ
ŗśŚ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŖśǰȱœ›ǯȱřŘŘȬřŘŚǯ
ŗśś

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŖŜǰȱœ›ǯȱřŘśȬřŘŝǯ
ŗśŜ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŖŞǰȱœ›ǯȱřŘşȬřřŘǯ
ŗśŝ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŘřǰȱœ›ǯȱřśŖȬřśŗǯȱ

ŗŖş
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

œ•Š—œŸ˜ȱ™›˜ñ•˜ȱ”›˜£ȱ›–˜ċǯȱ˜ċŠȱ˜—’ȱ£Šœž™Š“žȱ˜‹’Ž•“ȱ’ȱ£‹˜ȱ˜Šȱñ˜ȱœžȱ˜œ˜‹—˜ȱ
‹’•’ȱċ›ŸŽȱ—Šœ’•“Šȱ™Šȱ‹’ȱ’–ȱ˜‹Š›ȱ’œ‘˜ȱžċ‹ŽȱŠ˜ȱ’ȱ˜œ˜‹—žȱ£Š˜Ÿ˜•“ñ’—žǯ
ȱž›˜™˜•“žǰȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱž”ŠŸŽŒȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ˜ñŠ˜ȱžȱ›ž”Žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°”Žȱ
˜™°’—Žȱ—Šœž™Šȱ–’›—ħŽȱ›Š£˜‹•“ŽȱŽȱœžȱ—“Ž£’—’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱŗśŜŖǯȱǯȱ˜•ž²’•’ȱ˜‹—˜Ÿ’’ȱœŸ˜“Žȱ
‹›ŠœŸ˜ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ǰŗśŞȱŠȱ ›ž™’°Žȱ’£ȱŽ•’”Žȱ•Š”Žȱ™›ŽœŠŸ•“Š•’ȱœžȱ
˜–ȱ™›’•’”˜–ȱi’–ž—ǰȱŠ›’—ǰȱ“Ž™Š—ȱ’ȱŠ•Ž—’—ǯŗśşȱŽ˜–ȱ—Š”˜—ȱ˜Šȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ˜™°’—Žȱ
’–Ž—˜ŸŠ•’ȱœžȱ’ȱœŸ˜“Žȱ™›˜”ž›Š˜›Žȱ£ŠȱŽ”ž°žȱ˜’—žǰȱŠȱ–Ž¶žȱ™•Ž–’°’–ŠȱŠŠȱœŽȱ—ŠȬ
Ÿ˜Žȱ’ȱ ›ž›ǰȱŠ•Ž—’—ȱ’ȱ“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ǯŗŜŖȱ’•˜ȱ“ŽȱŸ›•˜ȱ‹’—˜ǰȱ”Š˜ȱ™˜Ÿ›žȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ
²’—Šǰȱ˜‹’’ȱ’ȱ”›Š•“ŽŸœ”žȱŠ›˜Ÿ—’Œžǰȱñ˜ȱ“Žȱ’ȱž²’—“Ž—˜ǯȱŽ›’—Š—ȱǯȱ’–ȱ“ŽȱžȱŽ²žȱ’£Š˜ȱ
—˜ŸžȱŠ›˜Ÿ—’ŒžǰȱŠȱ–Ž¶žȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ™•Ž–’°’–Šȱžȱ—“˜“ȱœŽȱ—ŠŸ˜Žȱ“Ž™Š—ǰȱœ’—ȱ™˜Ȭ
”˜“—˜ȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱŠ›”˜ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—˜ȱŠŸ•Šȱ ›ž™’°ŠǯŗŜŗȱŠ›Ž‹Š²”’ȱ”Š™˜•ȱ
“ŽȱžŸŽ˜ȱ™•Ž–’°Žȱžȱ—˜Ÿ˜™˜Ÿ›¶Ž—Žȱ™˜œ“ŽŽǰȱŠȱ˜–Žȱœžȱ˜ȱ ›ž™’°Šȱ‹’•’ȱ—Š£˜²—’ȱ“ŽȬ
™Š—ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—˜ȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱŠ›”˜ǰȱœ’—ȱ™˜”˜“—˜ȱŠŸ•Šȱ ›ž™’°ŠǯŗŜŘȱ•Š¶Žȱ
Ž—Ž›ŠŒħŽȱœžȱ£Šœž™Š•Žȱ˜‹’Ž•“ǰȱŠȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ“Žȱ—ŠŸŽŽ—’ȱ“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱž™›ŠŸ˜ȱ˜—Š“ȱ
”˜“’ȱ“Žȱœ•žċ‹Ž—’–ȱ™˜œ•˜–ȱ’ñŠ˜ȱžȱŽ²ȱœŠȱœžŒŽ–ȱŠŽ“˜–ȱ•Š’—œ”’–ǰȱŠ•’ȱ˜ȱ˜–Žȱ°Žȱ™˜Ȭ
œ•ħŽȱ‹’’ȱŸ’ñŽȱ›ħŽ²’ǯȱŠŸ˜¶Ž—“Žȱ ›ž›Šȱ’ȱŠ•Ž—’—Šȱ ›ž™’°Šȱ—ħŽȱ²ž—˜ȱ“Ž›ȱœžȱ˜—’ȱŸŽ°ȱ
£Šœž™Š•’ȱ ›ž™’°Žȱžȱ›Š£•’²’’–ȱœ™˜›˜Ÿ’–Šǯȱ£ȱœŸ’‘ȱ˜Ÿ’‘ȱœ•ž²Š“ŽŸŠȱŸ’•“’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠ”˜¶Ž›ȱ
ŠȱœŽȱ›Š’ȱ˜ȱŸħŽ–Šȱ›Š—Š–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱȮȱ™˜˜–Œ’–Šȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šȱ’ȱ™˜œ•“ŽȬ
’²—˜ȱ—“Ž˜ŸŠȱœ’—ŠȱŸŠ—ŠȱŽȱ˜ȱ™˜˜–Œ’–Šȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ˜–’—Šǯȱȱ˜ŸŠ“ȱœ•ž²Š“ȱŸŽ£Š—ȱ£Šȱ
™˜Ÿ›¶’ŸŠ—“Žȱ‹›ŠœŸŠȱžȱž›˜™˜•“žȱ™˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“Žȱ™˜•’’²”’ȱ˜’œŠȱ—Š“Š”’Ÿ—ħŠȱ›Š—Šȱ
‹’•Šȱ˜—Šȱ—Š“–•Š¶Žȱœ’—ŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǰȱ—ž—ŠǰȱŽȱœžȱ’ȱŸŠ—˜Ÿ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ™›Žž£Ž•’ȱ
˜²ŽŸ˜ȱ £Š—’–Š—“Žȱ £Šȱ ™˜•’’²”˜ȱ £Šœž™Š—“Žȱ ’—Ž›ŽœŠȱ ž›˜™˜•“ŠŒŠǯȱ Š”˜¶Ž›ȱ ™˜Ÿ›¶ž“Žȱ
Šȱœžȱ™˜˜–Œ’ȱ—ž—Šȱ‹’•’ȱ˜œŠȱ–•Š¶’ȱ˜ȱ™˜˜–Š”Šȱ˜–Žǰȱ“Ž›ȱœžȱž—žŒ’ȱŽ—Ž’”Šȱ
›ž™’°Šȱ’£ȱ—ž—˜ŸŽȱ›Š—Žȱ‹’•’ȱŠ”’Ÿ—’ȱžȱ’œ˜–ȱ›Š£˜‹•“žȱ”ŠŠȱ’ȱ™›Šž—žŒ’ȱ’œ˜ȱ’£ȱ
˜–’—Žȱ›Š—Žǯ

***
£ȱž›˜™˜•“Žȱ’ȱŒħŽ•˜ȱ˜ȱ™˜›ž²“ŽȱŠ›Ž‹Š²”Žȱċž™Š—ħŽȱžȱŗŜǯȱœǯȱ™˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ›Š£–˜Ȭ
›’’ȱ’ȱŠ”˜›ȱœ–Š—•ħŠȱ”˜“’ȱœžȱœŸ˜“’–ȱ™žœ˜ñŽ—“Ž–ȱž£›˜”˜ŸŠ•’ȱ™›˜‹•Ž–Žȱžȱž›˜™˜•“žǰȱ
”Š˜ȱ’ȱœŸžŠȱžȱ ›Š•“ŽŸœŸžǯȱœ–Š—•ħœ”’ȱ˜›Ž’ȱœžȱž™ŠŠ•’ȱžȱ™˜›ž²“ŠȱŠȱ‹’ȱ—Š”˜—ȱ™žȬ
œ˜ñŽ—“Šȱ˜Ÿ˜’•’ȱ•“ž’ȱžȱ›˜‹•“ŽǯŗŜřȱȱ˜–Žȱ”˜—Ž”œžȱ–˜›Š“žȱœŽȱ™›˜–Š›Š’ȱ—Š–Ž—ž’ȱ
–—˜˜‹›˜“—’ȱ™˜›Ž£’ǰȱ—™›ǯȱsubsidiumȱ£Šȱ™˜›Ž‹Žȱ›ŠŠǯȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ’ȱŸŠ—ȱ—ž—˜Ÿȱ
™•Š’•’ȱœžȱ£ŠȱŠ“ȱ™˜›Ž£ȱ“ŽŠ—ȱ̘›Ž—ȱœŸŠ”’ȱŗśśŚǯȱ’ȱŗśśśǯȱ˜’—ŽǯŗŜŚȱ+’—’ȱœŽȱŠȱœžȱŠ“ȱ™˜›Ž£ȱ
ŗśŞ
Šœ£˜ œ”’ǰȱ˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŗǰȱœ›ǯȱŝşǯ
ŗśş

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŝşǰȱœ›ǯȱŚřşȬŚŚśǯ
ŗŜŖ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŞŖǰȱœ›ǯȱŚŚśȬŚŚŝǯ
ŗŜŗ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŞśǰȱœ›ǯȱŚśŞȬŚŜŘǯ
ŗŜŘ
›Š•“ŽŸȱ—Š•˜ȱŠ›Ž‹Š²”˜–ȱ”Š™˜•žȱ“Žȱ˜‹ŠŸ•“Ž—ȱžDZȱ
ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŞŜǰȱœ›ǯȱŚŜŘȬŚŜŝǰȱŠȱ™˜Ÿ›ŠȱŠȱ“Žȱ
Š›Ž‹Š²”’ȱ”Š™˜•ȱžŸŽ˜ȱ™•Ž–’°ŽȱžDZȱ
ȱŚǰȱ˜”ǯȱŗǰȱœ›ǯȱŗȬŚǯ
ŗŜř
ŠȱœŠ—“ŽȱžȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°žȱ™˜•ŽŠ’ȱ²•Š—Š”DZȱǯȱ Š›‹’°ǰȱœŠŒ’ȱ˜œŠŠ”Šǰȱœ›ǯȱśŘȬśŜǯ
ŗŜŚ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘŗŗǰȱœ›ǯȱřřśȬřřŝDzȱǰȱ˜”ǯȱśŖǰȱœ›ǯȱŗśŝDzȱ
ȱřǰȱ˜”ǯȱŘřŖǰȱœ›ǯȱřŜŜȬřŜŞDzȱǰȱ˜”ǯȱśŘǰȱœ›ǯȱŗŜŞǯ

ŗŗŖ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

™•Š°Š•’ȱ’œŠ”—žħ’ȱ’ȱ’–ž°—ħ’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱŠȱœ™˜–’—“Š—“Žȱž™›ŠŸ˜ȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ’ȱŸŠ—Šȱ
—ž—˜ŸŠȱ™˜Ÿ›¶ž“ŽȱžȱŸ›—“žǯ
›ž™’°’ȱ—’œžȱ’£›ŠŸ—˜ȱ’–Š•’ȱ™›˜‹•Ž–Šȱœȱœ–Š—•ħŠ–ŠǰȱŠ•’ȱœŸ“Ž˜²’•’ȱœžȱ™˜œ•“Ž’ŒŠȬ
–Šȱ—“’‘˜Ÿ’‘ȱ˜–’ŒŠȱ•“ž’ǯȱŠ”˜ȱœžȱ‹’•’ȱ˜ȱ˜›Ž¶Ž—Žȱ™˜–˜°’ȱœŸ˜“’–ȱœžœ“Ž’–Šȱž’Ȭ
°’–Šȱ’£ȱ•Š”Žȱ”ŠŠȱœžȱœ–Š—•ħŽȱ˜”˜ȱŗśŘŚǯȱ˜’—Žȱž›Š‹’•’ȱċŽ—žȱŠŽ“Šȱž’°ŠǯŗŜś
’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱ ‹’˜ȱ “Žȱ “ŽŠ—ȱ ˜ȱ ™•Ž–’°Šȱ ”˜“’ȱ œžǰȱ ”ŠŠȱ œŽȱ ž’°ȱ ˜•ž²’˜ȱ ™˜—˜Ÿ—˜ȱ
˜ċŽ—’’ǰȱ’ñ•’ȱ™›˜œ’’ȱ ŠŠ›’—žȱ–˜•”˜Ÿ’°ǯȱŠ”˜—ȱœ–›’ȱŠŽ“Šȱž’°Šȱ—“Ž˜ŸŠȱœžȱœŽȱ
“ŽŒŠȱ’£ȱ›ž˜ȱ‹›Š”Šȱǻžȱ™›Ÿ˜–ȱ—ħŽȱ’–Š˜ȱ“ŽŒŽǼȱœ™˜›’•ŠȱœŠȱœ›’²ŽŸ’–Šȱ£Šȱ˜²ŽŸ’—žǯȱ
Š›—’ŒŠȱ “Žȱ ™˜”›Ž—žŠȱ £‹˜ȱ ˜Šȱ ñ˜ȱ œžȱ ’–ȱ œ›’²ŽŸ’ȱ ˜œ™˜›ŠŸŠ•’ȱ ™›ŠŸ˜ȱ —Šȱ ‹Šñ’—žȱ “Ž›ȱ
‹›Š”ȱœȱ›ž˜–ȱċŽ—˜–ȱ—ħŽȱ‹’˜ȱ£Š”˜—’ǰȱŠȱžȱœ•ž²Š“žȱœžȱœŸ“Ž˜²’•’ȱ’‘˜Ÿ’•ȱ’ȱ“Ž™Š—ȱ
›ž™’°ǯȱ‹˜“’ŒŠȱœžȱ™˜Ÿ›’•’ȱŠȱŠŽ“ȱž’°ȱœȱž›Š‹•“Ž—˜–ȱċŽ—˜–ȱ—ħŽȱ’–Š˜ȱ™˜˜Ȭ
–Š”ŠǯŗŜŜȱ ›ž™’°’ȱœžȱ”Š˜ȱœžœ“Ž’ȱžȱ•Š”’ȱ–˜›Š•’ȱ‹’’ȱŸ›•˜ȱ˜‹›˜ȱž™ž°Ž—’ȱžȱ²’—“Ž—’Œžȱ
“Žœžȱ•’ȱž’°ȱ’ȱ—“Ž˜ŸŠȱ£Š”˜—’ŠȱċŽ—Šȱ’–Š•’ȱ™˜˜–œŸ˜ǯ

›ž™’°’ȱ’ȱŠ›Ž‹
—˜Žȱ™•Ž–’°”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ’–Š•Žȱœžȱ›Ž£’Ž—ŒħŽȱ£ŠȱœŠ—˜ŸŠ—“Žȱ—Šȱ£Š›Ž‹Š²”˜–ȱ ›ŠȬ
ŽŒžǯȱħŽȱ‹’•Šȱ›ħŽ”˜œȱŠȱœžȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ‹’•’ȱ²Žœ˜ȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱ“Ž›ȱœžȱ™›’™ŠȬ
Š•’ȱ —’ċŽ–ȱ ™•Ž–œŸžǰȱ Šȱ ›˜Ÿ’—Šȱ —Šȱ ›ŠŽŒžȱ –˜•Šȱ “Žȱ ‹’’ȱ ™˜œŸŽȱ ˜‹Š›ȱ ˜™ž—œ”’ȱ
’£Ÿ˜›ȱ™›’‘˜ŠǯŗŜŝȱŸ“Žȱ°Žȱ‹’’ȱŸ’ñŽȱ˜Ÿ˜›Šȱ˜ȱ²•Š—˜Ÿ’–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ”˜“’ȱœžȱ˜—“Žȱ
‹˜›ŠŸ’•’ǰȱœŸ“Ž˜²’•’ȱžȱœ•ž²Š“ŽŸ’–Šȱ”˜“’ȱœžȱœŽȱ’ŒŠ•’ȱ ›ŠŽŒŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜ȱ˜—’–ȱ ›ž™’°’–Šȱ”˜“’ȱ
œžȱ˜‹’•’ȱŒ’Ÿ’Žǯȱ ›ž™’°’ȱŠȱ˜‹’ŸŠ“žȱŽ”ȱžȱ›ž˜“ȱ™˜•˜Ÿ’Œ’ȱŗŜǯȱœǯǰȱŠȱ›Š’ȱœŽȱ£Š™›ŠŸ˜ȱ
˜ȱŸŠ–Šȱ‹›Š’°’–Šȱ£•ŠŠ›’–Šǯ
›ž™’°’ȱ œžȱ ”›˜£ȱ ŒħŽ•žȱ œŸ˜“žȱ ™˜ŸħŽœȱ ˜›ċŠŸŠ•’ȱ ›Š“—Žȱ ŸŽ£Žȱ œȱ ›ŠŽŒ˜–ǯȱ ›Ÿ’ȱ ˜ȱ
›ž™’°Šȱ”˜“’ȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱ‹’˜ȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ǯȱ—“Žȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ™˜Ȭ
•˜Ÿ’—žȱ”ž°Žǰȱ—“Ž˜ŸŠȱ“Žȱ”ž°Šȱ’–Š•Šȱ˜”ž°—’Œžǰȱ™˜–˜°—Žȱ£›ŠŽȱ’ȱŸ’—œ”’ȱ™˜›ž–ǰŗŜŞȱŠȱ
œŸŠ¶Š˜ȱœŽȱ’ȱ™˜ž”Š˜ȱœŠȱœžœ“Ž˜–ȱ›˜ŸŒŽ–ȱŽ—Ž’”˜–ȱ”˜“’ȱ–žȱ“Žȱ’ȱž”›Š˜ȱ—Ž”ŽȱœŸŠ›’ȱ
’£ȱ—“Ž˜ŸŽȱñ”›’—“ŽǯŗŜşȱħŽȱ‹’˜ȱ›ŠŽ²”’ȱ›Š¶Š—’—ǰŗŝŖȱŠ•’ȱ’–Š˜ȱ“Žȱ˜—“Žȱœ•žžȱŠ›’—Šǯŗŝŗ
Ž—Ž’”˜Ÿȱœ’—ȱ—ž—ȱ ›ž™’°ȱœŸ“Ž˜²’˜ȱ“Žȱžȱ‹˜›‹’ȱ ›ŠŽ²Š—Šȱ£Šȱ™˜œ“ŽŽȱŽ›˜Ȭ
Ÿ’—žŗŝŘȱ’ȱi’•“Š”˜Ÿ’—žǯŗŝřȱ˜œŸ“Ž˜²’˜ȱ“ŽȱŗśřśǯȱǯȱŠȱœžȱ˜—’ȱ˜ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱžȱ›Š£˜‹•“’–Šȱ
ŗŜś
”˜ȱŗśŘśǯȱǯȱœŽȱ˜˜’•Šȱ›Ž°Šȱ™˜£—ŠŠȱ™›˜ŸŠ•Šȱœ–Š—•ħŠȱžȱž›˜™˜•“Žȱ’ȱ‹’•Šȱ“ŽȱŸ›•˜ȱœ›Šñ—ŠǰȱŠȱž›Š‹•“Ž—Šȱ
ċŽ—ŠȱŠŽ“Šȱž’°Šȱ—’”ŠŠȱœŽȱ—ħŽȱŸ›Š’•Šȱ’£ȱ›˜™œŸŠǯȱŠ”˜—ȱ˜‘Š²”Žȱ‹’”ŽȱŗśŘŜǯȱǯȱ£Š›ŽŠ•ŽȱœžȱœŽȱ²ŽœŽȱ
™›˜ŸŠ•Žȱžȱ
›ŸŠœ”žǰȱŠȱ—Š“ŸŽ°Šȱ“Žȱ‹’•Šȱ”›Š“Ž–ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠǯȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ›˜ŸŠ•Žȱž›œ”Žȱžȱž›˜™˜•“Žǰȱœ›ǯȱŗŝŚǯ
ŗŜŜ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘřŝǰȱœ›ǯȱřŞŘȬřŞŝDzȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱśŖŝǯȬśŖşǯ
ŗŜŝ
œ™ǯȱǯȱ •Š’°ǰȱŠ›Ž‹ȱžȱœ›Ž—“Ž–ȱŸħŽ”žǰȱœ›ǯȱŘŗŞȬŘŗşDzȱŘśşȬŘŜŗǯ
ŗŜŞ

ȱŗŗǰȱœ›ǯȱŘŚǯ
ŗŜş

ȱŝǰȱœ›ǯȱřŚŖǯ
ŗŝŖ
ǯȱ •Š’°ǰȱ˜ŸħŽœȱŠ›Ž‹Šǰȱœ›ǯȱŘŗŜȬŘŗŝǯ
ŗŝŗ

ȱŝǰȱœ›ǯȱŗşŜǯ
ŗŝŘ
Ž˜›ȱ
Ž••Ž›ȱ—ŠŸ˜’ȱŽ›˜Ÿ’—žȱ”Š˜ȱ’˜ȱž›˜™˜•“ŠȱǻComitatus ZagrabiensisǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱśŞǼǯȱ
ŗŝř
Ž˜›ȱ
Ž••Ž›ȱ—ŠŸ˜’ȱi’•“Š”˜Ÿ’—žȱ”Š˜ȱ’˜ȱž›˜™˜•“ŠȱǻComitatus ZagrabiensisǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŗŗŘǼǯ

ŗŗŗ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

”›Š•“ŽŸŠȱ •Š’œ•ŠŸŠȱ ǯȱ ’ȱ ž˜Ÿ’”Šȱ ǯŗŝŚȱ—ž—ȱ “Žȱ ™˜Ÿ›’˜ȱ £Š‘ħŽŸŠ—“Šȱ ›ŠŽ²Š—Šǰȱ

Šȱ ˜‹Šȱ œžȱ œŽȱ ™˜œ“ŽŠȱ —Š•Š£’•Šȱ žȱ ‹•’£’—’ȱ ›ž™’°ŽŸ’‘ȱ ™˜œ“ŽŠǰȱ Ž›˜Ÿ’—Šȱ ™›Ž–Šȱ —“’‘˜Ȭ
Ÿžȱ ™˜œ“Žžȱ žȱ ž›’•˜ŸŒžǰȱ Šȱ i’•“Š”˜Ÿ’—Šȱ žȱ ‹•’£’—’ȱ Ÿ’—˜›ŠŠȱ —Šȱ Š›”žñŽŸžȱ Ÿ›‘žǯȱ ȱ
œŸŠ”˜–ȱœ•ž²Š“žǰȱ–˜›Š˜ȱ“Žȱ”Š˜ȱœžœ“Žȱ˜‹›˜ȱ™˜£—ŠŸŠ’ȱ™›˜–“Ž—ŽȱŸ•Šœ—’ñŸŠȱžȱœŸ˜“˜“ȱ
—Ž™˜œ›Ž—˜“ȱ‹•’£’—’ǯ
Š˜ȱ œŸ“Ž˜”ȱ žȱ “Ž—˜“ȱ ›ŠŽ²”˜“ȱ ™Š›—’Œ’ȱ žȱ ”˜“˜“ȱ œžȱ œŽȱ œ™˜›’•Šȱ Ÿ˜“’ŒŠȱ ²’£–Š›Šǰȱ
Š›’—ȱ’ȱŠ•Ž—’—ǰȱ“ŠŸ•“ŠȱœŽȱŗśŚřǯȱǯȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ǯŗŝśȱ˜ž°ŽȱŠȱ“ŽȱœŸ“Ž˜²’˜ȱœ™˜›Ȭ
—˜–ȱ˜Š¶Š“žȱ˜”ȱ“Žȱ’ñŠ˜ȱ”ž™˜ŸŠ’ȱ—˜ŸŽȱ²’£–Žȱ“Ž›ȱ“ŽȱŸ›•˜ȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱŠȱœžȱž›˜™˜•“Œ’ȱ
ž™›ŠŸ˜ȱžȱ ›ŠŽŒžȱ—Š‹ŠŸ•“Š•’ȱ™˜›Ž‹—žȱ˜™›Ž–žǰȱŠ•’ȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱœŽȱ˜—“Žȱ™˜Ÿ›Ž–ŽȬ
—˜ȱ£Š›ċŠŸŠ˜ȱ’Š”˜ȱ—ħŽȱ˜—“Žȱċ’Ÿ’˜ǯ
ȱ˜”ž–Ž—žȱ’£ȱŗśśşǯȱǯȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱŠȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ȱœ•žċ‹Ž—’”ȱ£Š›ŽȬ
‹Š²”˜ȱœžŒŠȱŠŽ“Šȱ•Š’—œ”˜ŗŝŜȱŽȱŠȱ“Žȱœȱ—“’–ȱ”˜—“’–Šȱ™ž˜ŸŠ˜ȱžȱŽ²ǯȱŠ£—Š“Ž–˜ȱ
Šȱ“ŽȱžȱŽ²žȱ—Š‹ŠŸ’˜ȱ›’ȱ”˜—“Šȱ™Šȱ–žȱœŽȱ£Šȱ›˜ñŠ”ȱ’ȱ™•Š°žȱŠ•˜ȱŗȱ̘›Ž—ȱ’ȱ—Ž”˜•’”˜ȱ
Ž—Š›ŠǯŗŝŝȱŠŸŽŽ—’ȱ“Ž™Š—ȱŠ”˜¶Ž›ȱ—ħŽȱ‹’˜ȱœŠ—˜Ÿ—’”ȱ ›ŠŽŒŠǰȱŸ“Ž›˜“Š—ħŽȱ“ŽȱŠȱ“Žȱ
žȱœ•žċ‹žȱœžŒŠȱŠŽ“Šȱ•Š’—œ”˜ȱ˜ñŠ˜ȱ’£ȱ•Š”Žǰȱ“Ž›ȱœžȱ ›ž™’°’ȱœž“Ž•˜ŸŠ•’ȱžȱ™›’–ŠȬ
—“žȱœžŒŠȱ–Ž¶žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ™•Ž–’°Žǯȱ™˜–’—“ŽȱœŽȱŠȱ“Žȱ“Ž™Š—ȱ’ñŠ˜ȱžȱŽ²ǰȱ“Ž—˜ȱ˜ȱ
žŠ•“Ž—ħ’‘ȱ–“ŽœŠȱ—Šȱ”˜“’–Šȱœžȱ ›ž™’°’ȱ‹’•’ȱǻ“˜ñȱœžȱ—Ž”’ȱœ’•’ȱ˜ȱž’–Šȱ’ȱ˜ċž—ŠǰȱŠ•’ȱ
“Ž™Š—ȱ“Žȱ“Ž’—’ȱ˜ȱ—“’‘ȱ‹’˜ȱžȱŽ²žǼǯȱ

***
’•˜ȱ “Žȱ ’ȱ ›ž™’°Šȱ ”˜“’ȱ œžȱ ›ŠŽŒ˜–ȱ £Š–ħŽ—’•’ȱ ž›˜™˜•“œ”žȱ •Š”žǯȱ Ž°ȱ ŗśśśǯȱ ǯȱ
œŠ£—Š“Ž–˜ȱ Šȱ “Žȱ ž”Šȱ ›ž™’°ȱ ’–Š˜ȱ œ’—Šȱ £•ŠŠ›Šȱ Šħžǯȱ ñŽ°Ž—ȱ “Žȱ ’˜ȱ Žȱ ’œ™›ŠŸŽȱ
”˜“’ȱ—Š–ȱ˜Ÿ˜›’ȱ—“Ž˜Ÿ˜ȱ’–ŽǰȱŠ•’ȱ˜—˜ȱ“ŽȱŸ’•“’Ÿ˜ȱ’£ȱ›žŽȱ’œ™›ŠŸŽȱžȱ”˜“˜“ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱ
”Š”˜ȱ“Žȱž”’—ȱœ’—ȱ‹’˜ȱ£•ŠŠ›ȱ™˜ȱ’–Ž—žȱŠħŠǯŗŝŞȱ•“ŽŽ°’ȱ™žȱœŽȱœ™˜–’—“ŽȱŗśŜŜǯȱǯǰȱ”Š˜ȱ
›Š¶Š—’—ȱ ›ŠŽŒŠǰȱžȱœ™˜›žȱœȱŽ—Ž’”˜–ȱi’ñ”˜–ȱ£‹˜ȱ™›˜Š“Žȱ™˜•˜Ÿ’ŒŽȱ”ž°Žȱ”˜“žȱ
“Žȱ—Šœ•ħŽ’˜ȱ˜ȱ–Š“”Žȱ—ŽȱŽ•ŽǰȱŠ•’ȱ’ȱ—Ž”’‘ȱ›ž’‘ȱ˜‹Š›ŠȱǻŸ›Šȱ’ȱŸ’—˜›ŠŠȱ”˜“’ȱ“Žȱ
˜—Šȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•Šȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱœŸ˜“’–ȱ›ž’–ȱ–žċŽ–Ǽǯȱ™˜›ȱ“Žǰȱž£ȱ—“Ž˜Ÿžȱ£Š”•ŽŸžǰȱ
›Š£›ħŽñŽ—ȱžȱŠħ’—žȱ”˜›’œǰȱ˜‹’˜ȱ“Žȱ—˜Ÿ²Š—žȱ—Š”—ŠžǰȱŠȱŽ—Ž’”ȱi’ñ”˜ȱ£Š›ċŠ˜ȱ“Žȱ
—Ž”›Ž—’—ŽǯŗŝşȱŽȱ£—Š–˜ȱ“Žȱ“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ”ž°žȱžȱ›Šžȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱ™›˜Š˜ȱ˜—žȱ
—Šœ•ħŽ¶Ž—žȱ™˜•˜Ÿ’ŒžǰȱŠ•’ȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱ“Žȱ—Ž”˜ȱŸ›ħŽ–Žȱ‹’˜ȱ—ŠȱœŸ˜“’–ȱœŽ•’ñ’–ŠȱžȱžȬ
›˜™˜•“žǯȱŽ—Šȱ˜ȱŸŠċ—ħ’‘ȱž—”ŒħŠȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱ‹’•Šȱ“Žȱ˜—Šȱ›Šœ”˜ȱœžŒŠȱ£‹˜ȱ²ŽŠȱ

ŗŝŚ

ȱŗŘǰȱ˜”ǯȱŗřŘǰȱœ›ǯȱŗřŞ
ŗŝś

ȱŗŚǰȱœ›ǯȱŗŘśǯ
ŗŝŜ
›•˜ȱ“Žȱ£Š—’–•“’ŸŠȱ˜œ˜‹ŠȱŠŽ“Šȱ•Š’—œ”˜ǰȱ”˜“’ȱ“Žȱ˜‹—ŠñŠ˜ȱŸŠċ—Žȱž—”ŒħŽǰȱ”Š”˜ȱžȱž›˜™˜•“žǰȱŠ”˜ȱ’ȱ
—Šȱ ›ŠŽŒžǯȱŠœž™Š˜ȱ“Žȱž›˜™˜•“ŒŽȱžȱ›Š£—’–ȱœ™˜›˜Ÿ’–Šǰȱ—™›ǯȱœȱ‹Š—˜Ÿ’–Šȱ›’—œ”’–ȱ’ȱŠŠœ¢“Ž–ȱ
Žȱ –’•ħȱ Šœ£˜ œ”’ȱ œ–Š›Šȱ Šȱ “Žȱ ž™›ŠŸ˜ȱ ˜—ȱ —Š˜Ÿ˜›’˜ȱ ž›˜™˜•“ŒŽȱ Šȱ ™›Žȱ Š›Ž‹Š²”’–ȱ ”Š™˜•˜–ȱ
˜‹—˜ŸŽȱœŸ˜“Žȱ‹›ŠœŸ˜ǯȱȱ—“Ž–žȱŸ’’ȱŸ’ñŽDZȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ǰȱŠŽ“ȱ•Š’—œ”’ǰȱ—˜Š›ȱ’ȱœžŠŒȱ£Š›Ž‹Š²”’ȱ
ǯȱœ˜•“ǯǰȱœ›ǯȱŝŘȬŝśǯȱ
ŗŝŝ

ȱŗřǰȱ˜”ǯȱŗŘǰȱœ›ǯȱŜşǯ
ŗŝŞ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚŝŞDzȱ
ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŚśȬŘŚŜǯ
ŗŝş

ȱŗŚǰȱœ›ǯȱřŜŜȬřŜŝǯ

ŗŗŘ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

“ŽȱŠħŠȱ ›ž™’°ȱŗśŝŗǯȱǯȱ‹’˜ȱ™˜£ŸŠ—ȱŠȱŠŽȱœŸ“Ž˜²Š—œŸ˜ȱŸŽ£Š—˜ȱ£Šȱœ–“Ž—žȱœžŒŠȱ
”˜ŸŠ²ŠȱŸŠ—Šȱ•ŠċŽ”˜Ÿ’°Šȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱœŽȱ˜ŸŠ“ȱ£‹˜ȱ˜ŠȱċŠ•’˜ȱ”›Š•“žȱŠ”œ’–’•ħŠ—žȱǯȱ
ȱ›ž’–Šȱ”˜“’ȱœžȱ‹’•’ȱ™˜£ŸŠ—’ȱŠȱœŸ“Ž˜²ŽǰȱŠħŠȱ“Žȱ˜ȱ˜‹’˜ȱž²’—’’ȱŽȱœžȱ˜—’ȱ£Š“ŽȬ
—˜ȱ ˜•ž²’•’ȱ ™˜œ•Š’ȱ ”›Š•“žȱ ’£Šœ•Š—œŸ˜ǯŗŞŖȱ •“ŽŽ°Žȱ ˜’—Žȱ ‹’˜ȱ “Žȱ ™˜œ•Š—ǰȱ œȱ “˜ñȱ —Ž”’–ȱ
›Š¶Š—’–Šǰȱ Šȱ œ›Ž’ȱ œ™˜›˜ŸŽȱ ’£–Ž¶žȱ ›Šœ”’‘ȱ ”–Ž˜ŸŠȱ žȱ “ž‹•“Š—’Œ’ȱ ’ȱ ”Š™˜•œ”’‘ȱ
—ŠȱŠ›ž—žǯŗŞŗȱ£ȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱŸ’’–˜ȱŠȱ“Žȱ‹’˜ȱŠ”’ŸŠ—ȱžȱ£Š“Ž—’Œ’ȱ›Š¶Š—ŠǰȱŠȱ™˜œŽ‹—˜ȱ
—Š–ȱ“Žȱ£Š—’–•“’ŸŠȱŗśŝŜǯȱǯȱ”ŠŠȱ“ŽȱŠħŠȱ ›ž™’°ȱŗŜǯȱ˜ċž“”Šȱ‹’˜ȱ’£Š‹›Š—ȱ£Šȱ›Šœ”˜ȱ
œžŒŠȱǻiudexǼǰȱŠȱ˜ȱ–žȱ“Žȱ‹’•˜ȱ™›Ÿ’ȱ™žȱŠȱ“Žȱ’£Š‹›Š—ȱ—Šȱžȱž—”ŒħžǯŗŞŘȱŠċŠ•˜œǰȱ—Šȱ˜“ȱœŽȱ
ž—”Œħ’ȱ˜›ċŠ˜ȱ›Š£–“Ž›—˜ȱ”›Š”˜ȱ“Ž›ȱ“Žȱž–›˜ȱŘŗǯȱœžŽ—˜ŠȱŗśŝŜǯŗŞřȱȱ—“Ž˜Ÿžȱž•Žžȱ
žȱ›Šœ”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱ˜Ÿ˜›’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱ“Žȱ‹’˜ȱ’£Š‹›Š—ȱ£ŠȱœžŒŠǰȱŠȱ’ȱ™›ħŽȱ—Ž˜ȱ
ñ˜ȱ“Žȱ˜ȱ™˜œŠ˜ǰȱŠ”’Ÿ—˜ȱ“Žȱœž“Ž•˜ŸŠ˜ȱžȱċ’Ÿ˜žȱ£Š“Ž—’ŒŽǯ
ŸŠŽœŽȱ˜’—Šȱ—Š”˜—ȱŠħ’—Žȱœ–›’ǰȱŗśşŗǯȱǯǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ£Šȱ—“Ž˜Ÿžȱ”°Ž›ȱŠ›Ȭ
Š›Žžȱ ›ž™’°ȱ ǻŠ›Š›Ž‘Šȱ ꕒŠȱ ŠĴ‘’ŠŽȱ ›ž™’Œ‘ǰȱ ’ž’Œ’œǼǯȱ ŠŠȱ “Žȱ —“Ž£’—ȱ ž“Š”ȱ ˜–Šȱ
›Š—Š“ȱ’£ȱŠœ”Žȱ›Šċ’˜ȱŠȱ’–ȱœŽȱ™›’£—Šȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ—“Žȱ”Š–Ž—Žȱ”ž°Žȱ—“Ž£’—Šȱ™˜”˜“—˜ȱ
˜²ž‘Šȱ —Šȱ ›žȱ ŸŽ›ŒŽǰȱ “Ž›ȱ “Žȱ ˜—ȱ ž–›˜ȱ ‹Ž£ȱ —Šœ•“Ž—’”Šǯȱ +’–ȱ “Žȱ Š›Š›Ž’—Šȱ –Š“”Šȱ
ž–›•Šǰȱ—“Ž£’—ȱ›ž’ȱ–žċǰȱŠ›Š›Ž’—ȱ˜²ž‘ȱŸŠ—ȱ’˜—ȱ˜ċŽ—’˜ȱœŽȱœ•žñ”’—“˜–ȱ’ȱœȱ—“˜–ȱ
’–Š˜ȱħŽŽȱ”˜“Žȱœžȱžċ’Ž•“’ȱœ–Š›Š•’ȱ—Ž£Š”˜—’’–ǯȱŠ›Š›Ž’—ȱž“Š”ȱ“Žȱ›Šċ’˜ȱ™˜Ÿ›Ȭ
žȱŽȱ’–˜Ÿ’—Žȱ˜ȱ”›Š•“Šȱ•Š’œ•ŠŸŠȱ£‹˜ȱœŸ˜“’‘ȱ£Šœ•žŠȱžȱœ•žċ‹’ȱŒŠ›ŠȱŠ”œ’–’•ħŠ—Šȱ
’ȱ —ŠŸ˜“Ÿ˜Žȱ ›—ŽœŠǯȱ Š£—Š“Ž–˜ȱ ’ȱ Šȱ “Žȱ Š›Š›ŽŠȱ ŠŠȱ ‹’•Šȱ ċŽ—Šȱ •’Ž›ŠŠȱ Š›”Šȱ
›ŠŒ•’—Š“ŠŗŞŚȱŽȱŠȱ“ŽȱŠ›œ”Šȱ”˜–˜›Šȱ™˜œ•Š•Šȱ£Š‘“ŽŸȱ˜ȱ˜Š—’–ȱ’—˜›–ŠŒħŠ–Šȱ˜ȱ
˜–Žȱœ•ž²Š“žǯŗŞśȱŸŠ“ȱ˜”ž–Ž—ȱ—Š–ȱ˜Ÿ˜›’ȱŠȱ“ŽȱŠ›Š›ŽŠȱ ›ž™’°ȱ‹’•Šȱ’£ȱž•Ž—Žȱ
˜‹’Ž•“’ǰȱ˜ŠŒȱŠħŠȱ‹’˜ȱ“Žȱ›ŠŽ²”’ȱœžŠŒǰȱŠȱž“Š”ȱ“Žȱ‹’˜ȱžȱŒŠ›œ”˜“ȱœ•žċ‹’ȱ’ȱ‹’•Šȱ“ŽȱžŠ—Šȱ
£Šȱ•’Ž›ŠŠǯȱȱ›Ž—ž”žȱ”ŠŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ£Šȱœ•ž²Š“ȱŸŽ°ȱ“Žȱ‹’•ŠȱžŠ—ŠȱċŽ—ŠǰȱŠȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ
“ŽȱŠȱœŽȱ—“Ž£’—Šȱ–Š“”ŠȱŸŠ™žȱžŠŸŠ•ŠǯȱŽȱ£—Š–˜ȱ”Š”˜ȱœŽȱœ•ž²Š“ȱ›Š£›ħŽñ’˜ǰȱ’Š”˜ȱ–’ȱ
œŽȱ²’—’ȱŠȱ—ħŽȱ‹’•˜ȱŽ–Ž•“Šȱ£Šȱ™›Žœžžȱžȱ—“’‘˜Ÿžȱ”˜›’œǰȱ“Ž›ȱ“ŽȱŸŠ—ȱ’˜—ȱ’™Š”ȱ’–Š˜ȱ
ħŽŽǰȱŠȱŠ›Š›ŽŠȱ–žȱ“Žȱ‹’•ŠȱœŠ–˜ȱ™Šœ˜›”Šǯ
ž—˜ȱ™˜£—Šħ’ȱœ•ž²Š“ȱ“Ž—˜ȱ ›ž™’°Šȱ£•ŠŠ›Šȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱ“Žȱ£Šœ’ž›—˜ȱ˜—Š“ȱŽ›Šȱ
”˜“’ȱ“Žȱ’œ˜ȱŠ”˜ȱ˜œŠŸ’˜ȱ™ž—˜ȱŸ’ñŽȱ™˜ŠŠ”Šȱ˜ȱœŸ˜“’–ȱŠ”’Ÿ—˜œ’–Šȱ˜—“ŽǯȱŠŸ•“ŠȱœŽȱ
™›Ÿ’ȱ™žȱžȱ›Šœ”’–ȱ’£Ÿ˜›’–ŠȱŗśŝŖǯȱǯȱ”ŠŠȱ“ŽǰȱœŠȱœŸ˜“˜–ȱċŽ—˜–ȱ˜›˜Ž“˜–ȱ˜–Šñ’°ȱ
”ž™’˜ȱ£ŠȱşśȱžŠ›œ”’‘ȱ̘›Ž—Šȱ”ž°žǯȱ ž°Šȱ“ŽȱħŽ•˜–ȱ‹’•Šȱ˜‹£’Š—ŠǰȱŠȱħŽ•˜–ȱ›ŸŽ—Šǰȱ
’–Š•Šȱ “Žȱ ˜”ž°—’Œžȱ ’ȱ ™˜›ž–ǯȱ £ȱ ˜Ÿ˜ȱ ˜”ž–Ž—Šȱ œŠ£—Š“Ž–˜ȱ Šȱ “Žȱ ŽŠ›ȱ ŸŽ°ȱ ™›ħŽȱ
˜ȱœ™˜–Ž—Šȱ‹’˜ȱ™›’œŽċ—’”ȱǻiuratusǼǯŗŞŜȱŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱ“ŽȱœŸŽȱ—Ž”›Ž—’—Žȱ”˜“Žȱ“Žȱ”ž™’˜ǰȱ

ŗŞŖ

ȱŗŚǰȱ˜”ǯȱşŜǰȱœ›ǯȱşŘȬşśǯ
ŗŞŗ
Š—’–•“’Ÿ˜ȱ “Žȱ —Š™˜–Ž—ž’ȱ Šȱ œŽȱ —ŠŸ˜’ȱ Šȱ œžȱ ™˜œ•Š—’Œ’ȱ ˜—“Žȱ ›ž²Š•’ȱ £Šȱ “ŽŠ—ȱ ̘›Ž—ȱ ’ȱ ŚŖȱ Ž—Š›Šȱ
ǻ
ȱŗŚǰȱœ›ǯȱŗşŞǼǯ
ŗŞŘ

ȱŗŚǰȱœ›ǯȱŘřŜȬŘřŝǯ
ŗŞř

ȱŗŚǰȱœ›ǯȱŘřşǯ
ŗŞŚ

ȱŗŜǰȱ˜”ǯȱŗǰȱœ›ǯȱŗȬŘǯ
ŗŞś

ȱŗŜǰȱ˜”ǯȱŘǰȱœ›ǯȱŘȬřǯ
ŗŞŜ

ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŝřǰȱœ›ǯȱŝŖȬŝŗǯ

ŗŗř
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

”ž™’˜ȱ£Š“Ž—’²”’ȱœŠȱœŸ˜“˜–ȱċŽ—˜–ȱ˜›˜Ž“˜–ȱ˜–Šñ’°ǰȱñ˜ȱ“Žȱ‹’•˜ȱžȱœ”•Šžȱœȱž˜‹’²ŠȬ
“Ž—˜–ȱ™›Š”œ˜–ȱ—Šȱ ›ŠŽŒžǰȱ“Žȱ“Žȱ‹’•˜ȱ˜œŠȱ²Žœ˜ȱŠȱœž™›žċ—’Œ’ȱ£Š“Ž—’²”’ȱ™˜œ“ŽȬ
ž“žȱ—Ž”›Ž—’—ŽǯŗŞŝȱŠ”˜ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱœžǰȱ˜œ’–ȱŸŽ°ȱ—ŠŸŽŽ—Žȱ”ž°Žǰȱ”ž™’•’ȱŸ’—˜›Šȱ
œȱ›ŸŽ—˜–ȱ”•ħŽ’ȱ’ȱċ’Ÿ’Œ˜–ȱ”˜“ŠȱŠȱ˜›Š¶ž“ŽǯȱŽ”›Ž—’—ŠȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱžȱ™˜‹›¶žȱ•’ŒŠǰȱžȱ
‹•’£’—’ȱ™˜˜”ŠȱŽ•Ž—˜ŸŒŠǯŗŞŞȱœŽȱ˜’—Žȱœžȱ£Š“Ž—’²”’ȱ”ž™’•’ȱŸ›ȱž—žŠ›ȱ›ŠŠǯŗŞşȱ•ŠȬ
Š›ȱ ›ž™’°ȱ’ȱċŽ—Šȱ–žȱ˜›˜Ž“ŠȱŗśŞśǯȱǯȱ”ž™’•’ȱœžȱ’ȱ˜›Š—’ŒžȱŸŽ•’²’—Žȱ“Ž—˜ȱ’ȱ™˜•ȱ“žŽ›Šȱ
žȱ™˜‹›Žċ“žȱŽ•Ž—˜ŸŠŒǰȱž—žŠ›ȱ›Šœ”˜ȱŽ›’˜›ħŠǯŗşŖȱ“Ž›˜“Š—˜ȱœŽȱ˜›Š—’ŒŠȱ—Š•Š£’•Šȱžȱ
‹•’£’—’ȱŸ’—˜›ŠŠȱñ˜ȱœŽȱ•˜’²—˜ȱ™›Ž™˜œŠŸ•“Šȱ“Ž›ȱ‹’ȱ’–Žȱ™˜ŸŽ°Š•’ȱ™˜œ“ŽǯȱħŽȱ²ž—˜ȱ
ŠȱœžȱœŸŽȱ—Ž”›Ž—’—Žȱœ”ž™Šȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱ£‹˜ȱ›žŠ²ħ’‘ȱċ’Ÿ˜—’‘ȱ˜”˜•—˜œ’ȱ—Ž˜ȱžȱ
ž›˜™˜•“œ”˜“ȱ•Š”’ǯȱ˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ—Š•Šœ’’ȱŠȱœŽȱ’ȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱŽŠ›ȱ’ȱċŽ—Šȱ–žȱ˜›˜Ž“Šȱ
—Š£’ŸŠ“žȱ™•Ž–’°’–Šǯȱ+’—’ȱœŽȱŠȱœžȱ‹’•’ȱ’–ž°—’ȱǻŠȱ’ȱ£•ŠŠ›œ”’ȱ˜‹›ȱ“Žȱž—˜œŠ—Ǽȱ“Ž›ȱœžȱ”žȬ
™’•’ȱ˜œŠȱŸ›ħŽ—Žȱ—Ž”›Ž—’—Žǯȱȱ—“Ž˜Ÿžȱž•Žžȱ˜—“Žȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱœŸ“Ž˜²’ȱ™˜ŠŠ”ȱ
Šȱ“Žȱ‹’˜ȱŸŠ™žȱ’£Š‹›Š—ȱ—Šȱž—”Œħžȱ™›’œŽċ—’”ŠȱȮȱ™›Ÿ˜ȱŗśŝŖǯȱŽȱ™˜˜–ȱŗśŞŗǯȱ˜’—Žǯŗşŗ
˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ—Š•Šœ’’ȱ“˜ñȱ“ŽŠ—ȱ™˜ŠŠ”ȱ”˜“’ȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜ȱ—“Ž˜Ÿžȱž•ŽžǯȱŠ’–ŽǰȱŗśŞşǯȱ
ŽŠ›ȱ ›ž™’°ȱ’ȱŸŠ—ȱ’•˜Ÿ—’°ǰȱ˜‹˜“’ŒŠȱ£•ŠŠ›’ǰȱ˜‹’•’ȱœžȱ˜ȱ—Š“Ÿ˜“Ÿ˜Žȱ›—ŽœŠȱ™›’Ȭ
Ÿ’•Žħȱœ•˜‹˜—˜ȱ›˜ŸŠ—“Šȱ‹Ž£ȱ˜‹£’›Šȱ—ŠȱŒŽ‘˜Ÿœ”Šȱ˜›Š—’²Ž—“ŠǯŗşŘȱŠ—’–•“’Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱ
œžȱ ˜–Š‘ȱ ’œ’ȱ ˜”ž–Ž—ȱ ™˜²Ž”˜–ȱ œ•“ŽŽ°Žȱ ˜’—Žȱ ™›ŽœŠŸ’•’ȱ ŒŽ‘žȱ —Šȱ ›ŠŽŒžǯȱ
Š“ȱ™›’Ÿ’•Žħȱ’–ȱ“Žȱ–—˜˜ȱ£—Š²’˜ȱ“Ž›ȱœžȱœŠ–’ȱ–˜•’ȱ˜›Ž¶’ŸŠ’ȱŒħŽ—Žȱñ˜ȱ“Žȱ’—Š²Žȱ‹’•Šȱ
“Ž—Šȱ˜ȱž—”ŒħŠȱŒŽ‘Šǰŗşřȱ—˜ȱ—ħŽȱ—Š–ȱ™˜£—Š˜ȱ”Š”˜ȱ’ȱ“Žȱ•’ȱž˜™°Žȱ™›’Ÿ’•Žħȱž“ŽŒŠ˜ȱ—Šȱ
—“’‘˜Ÿȱ›žñŸŽ—˜ȬŽ”˜—˜–œ”’ȱ™˜•˜ċŠ“ǯȱ
˜•Š£’–˜ȱ˜ȱ—Š“™˜£—ŠħŽȱœ•ž²Š“ŠȱŸŽ£Š—˜ȱ£Šȱ™›’™Š—’”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǰȱŠȱ”˜“’ȱ
“Žȱ™˜œ•žċ’˜ȱ”Š˜ȱ—ŠŠ‘—ž°ŽȱžžœžȱiŽ—˜’ȱžȱ›˜–Š—žȱZlatarevo zlatoǯȱŠ’ȱœŽȱ˜ȱœ•ž²Š“žȱ
œž”˜‹Šȱ£•ŠŠ›ŠȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šȱ’ȱ“Ž™Š—Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠǯȱ™˜›ȱ“Žȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ²Žœ˜ȱœ™˜Ȭ
–’—“Š—ȱŽȱœŽȱžȱ—“’–Šȱ™›Ž™’œž“žȱ’œ™›ŠŸŽȱŸŽ£Š—Žȱ£ŠȱŒħŽ•’ȱœ•ž²Š“ǯȱŠŸ˜’ȱœŽȱŠȱœŽȱ—Š”˜—ȱ
ñ˜ȱ“ŽȱŗśŝŞǯȱǯȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱ—ŠȱœŠ‹˜›žȱžŸŽŽ—ȱžȱ‹Š—œ”žȱ²Šœȱ ›œ˜ȱ——ŠǰȱŠȱ™˜‹ŠȬ
—˜–ȱ’–Ž—˜ŸŠ—ȱ“Ž™Š—ȱ ›Ž˜›ħŠ—ŽŒǰȱ”˜ȱ Š–Ž—’’‘ȱŸ›ŠŠȱ˜˜’˜ȱœž”˜‹ȱ’£–Ž¶žȱ
“Ž™Š—Šȱ ’ȱ £•ŠŠ›Šȱ Ž›Šǰȱ £‹˜ȱ ˜ŸŠ›Š—“Šȱ Ÿ›ŠŠȱ —Šȱ ’£•Š£žȱ ’£ȱ ›ŠŠǰȱ Šȱ ²ħŽȱ “Žȱ ”•“ž²ŽŸŽȱ
’–Š˜ȱ ŽŠ›ǰȱ ñ˜ȱ “Žȱ ›Ž£ž•’›Š•˜ȱ Ÿ›ħŽ¶Š—“Ž–ȱ ’ȱ ›Š—“ŠŸŠ—“Ž–ȱ £•ŠŠ›ŠǯŗşŚȱ Š£—Š“Ž–˜ȱŠȱ “Žȱ
ŒħŽ•Šȱ›ŠŽ²”Šȱ˜™°’—Šȱžċ’•Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠȱ’ȱŒħŽ•’ȱ“Žȱœ•ž²Š“ȱ˜ñŠ˜ȱ—Šȱ”›Š•“ŽŸœ”˜ȱœž’Ȭ

ŗŞŝ
Š›ħŠȱ Š›‹’°ȱ™˜”Š£Š•Šȱ“ŽȱžȱœŸ˜–ȱ–Š’œŠ›œ”˜–ȱ›ŠžȱŠȱ“Žȱžȱ›Šœ”’–ȱ˜‹’Ž•“’–ŠȱŸŠċ—žȱž•˜žȱ’–Š˜ȱ
›Šȱ˜‹Š“žȱœž™›žŠǰȱ™ŠȱŠ”˜ȱ—Šȱ“Ž—Š”ȱ—Š²’—ȱ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱ£Š“Ž—’²”Šȱ’–˜Ÿ’—Šȱ”˜“Šȱ“Žȱ‹’•Šȱ—“’‘˜ŸŠȱŽ”˜—˜–Ȭ
œ”Šȱ˜œ—˜ŸŠǯȱœ’–ȱŠ›ž–Ž—˜–ȱ“Žȱ˜‹“Šœ—’•Šȱ’ȱ™˜—˜Ÿ—Žȱ‹›Š”˜ŸŽȱž˜ŸŠŒŠȱ’ȱž˜Ÿ’ŒŠȱ”˜“’ȱœžȱžȱŠ›Ž‹žȱ
‹’•’ȱ²Žœ’ǯȱœ™ǯȱŠ›ħŠȱ Š›‹’°ǰȱ‹’Ž•“ȱžȱ›Šœ”’–ȱ—ŠœŽ•“’–Šȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—Žȱ•ŠŸ˜—ħŽȱǻŗřǯȬŗŜǯȱœǯǼǰȱŠ’Ȭ
œŠ›œ”Šȱ›Š—“Šǰȱ’•˜£˜œ”’ȱŠ”ž•ŽȱŸŽž²’•’ñŠȱžȱŠ›Ž‹žǰȱŠ›Š‹ȱŘŖŖŗǯ
ŗŞŞ

ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŗşŚǰȱœ›ǯȱŗşŗȬŗşŘǯ
ŗŞş

ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŗşśǰȱœ›ǯȱŗşŘȬŗşřǯ
ŗşŖ

ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŘŝśǰȱœ›ǯȱŘŞŚȬŘŞśǯ
ŗşŗ

ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŘŜşǰȱœ›ǯȱŘŝśȬŘŝŜǯ
ŗşŘ

ȱŗśǰȱ˜”ǯȱřŚŜǰȱœ›ǯȱřŜŘȬřŜřǯ
ŗşř
ŠȱŒŽ‘˜ŸŽȱ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱ™›ŠŸ’•Šȱ™˜•ŽŠ’DZȱǯȱ •Š’°ǰȱ˜ŸħŽœȱŠ›Ž‹Šǰȱœ›ǯȱŘŝŞȬŘşŖǯ
ŗşŚ
–Š–˜ȱ’œ”Š£ŽȱśśȱœŸ“Ž˜”Šȱžȱ’œ›Š£’ȱ™›˜’Ÿȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠǯȱ
ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŘŖŝǰȱœ›ǯȱŘŖřȬŘŗŗǯ

ŗŗŚ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

ñŽǯȱ™˜›ȱœŽȱ™›˜ŽċŽȱžȱ’£Ÿ˜›’–ŠȱœŸŽȱ˜ȱŗśşřǯȱǯǰȱ’Š”˜ȱ“Žȱ™›ŸŠȱ™˜–’›‹Šȱ‹’•ŠȱŗśŞŚǯȱ˜’Ȭ
—Žǯŗşśȱ ›Ž˜›ħŠ—ŽŒȱ“Žȱ’œ™•Š’˜ȱŗŖŖŖȱ̘›Ž—Šȱ—Š”—ŠŽȱ£Šȱ—Š—ŽœŽ—žȱñŽžǰŗşŜȱŠȱ—“Ž˜Ÿȱœ’—ȱ
ŠŸŠ˜ȱ“Žȱ™˜Ÿ›’˜ȱ—Š˜‹žȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ǰŗşŝȱ—˜ȱ ›ŠŽ²Š—’ȱ–žȱ—’œžȱ
’£Š•’ȱ˜™›˜œǰȱ™Šȱœžȱ–žȱœ’—˜Ÿ’ȱŠŸ•Žȱ’ȱ’”˜•Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŽŒȱ™›˜Žœ’›Š•’ȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ™›Žȱ
Š›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ǯŗşŞȱŠȱ”›Š“žȱ“Žȱ’”˜•Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŽŒȱŗśşŗǯȱǯȱ™›Žȱ˜ċž—œ”’–ȱ
”Š™˜•˜–ȱ™˜Ÿ›’˜ȱœ™˜›Š£ž–ȱ’£–Ž¶žȱ›Š¶Š—Šȱ ›ŠŽŒŠȱ’ȱœŸ˜Šȱ˜ŒŠȱ“Ž™Š—Šȱ ›Ž˜Ȭ
›ħŠ—ŒŠǯŗşşȱ ›Ž˜›ħŠ—²ŽŸ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ™˜Ÿ›¶’ŸŠ•’ȱœžȱœ™˜›Š£ž–Žȱ”Š”˜ȱ—Žȱ‹’ȱ™˜›Šċ’ŸŠ—“Šȱ
™›ŠŸŽȱ™›Žžœ–“Ž›’•’ȱ—ŠȱœŽ‹Žǯȱ
˜£—ŠŠȱ”°’ȱ£•ŠŠ›ŠȱŽ›Šǰȱ˜›Šȱ ›ž™’°ŽŸŠȱ’£ȱiŽ—˜’—Šȱ›˜–Š—Šǰȱ—Žȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱžȱ
’£Ÿ˜›’–ŠǯŘŖŖȱŽŠ›ȱ“ŽȱœŠȱœŸ˜“˜–ȱċŽ—˜–ȱ˜›˜Ž“˜–ȱ˜–Šñ’°ȱ’–Š˜ȱ”°’ȱ”˜“ŠȱœŽȱ£ŸŠ•Šȱ—Šȱ
›ž™’°ǯŘŖŗȱ—ŠȱœŽȱ™›Ÿ’ȱ™žȱœ™˜–’—“Žȱŗśşŗǯȱ˜’—Žǯȱ£ȱŸ›Ž•ŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“ŽȱŠŠȱŸŽ°ȱ
‹’•ŠȱžŠ—Šȱ£Šȱ“Ž™Š—ŠȱŽ–™²Ž—ħŠŘŖŘȱ’ȱŠȱ“Žȱ™˜’—ž•Šȱžċ‹žȱ™›˜’Ÿȱ’”˜•ŽȱŠŸ”˜Ÿ’Ȭ
°ŠȱžȱŸħŽ–Šȱ™Š›—’ŒŠ–Šǰȱ—˜ȱ›Š£•˜ȱ—Š–ȱ—ħŽȱ™˜£—ŠǯŘŖřȱœŠŠ”ȱ—“Ž£’—Žȱ™›’²Žȱ™›Ž•Š£’ȱ
Ÿ›Ž–Ž—œ”Žȱ˜”Ÿ’›Žȱ˜Ÿ˜ȱ›ŠŠȱ™ŠȱœŽȱ˜Ÿ“Žȱ—Ž°Žȱžȱ˜ȱŽŠ•“—ħŽȱž•Š£’’ǯ
Šȱ ›ŠŽŒžȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ£Šȱ“˜ñȱ“Ž—˜ȱ ›ž™’°Šǰȱ’ȱ˜ȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱŠħžǰȱŠ•’ȱ›Š’ȱœŽȱ
˜ȱŠħ’ȱ”˜“’ȱ“Žȱ‹’˜ȱ—ž—˜Ÿȱœ’—ǯȱŠ²žŸŠ—Šȱ—Š–ȱ“Žȱ—“Ž˜ŸŠȱ˜™˜›ž”Šȱ”˜“žȱ“ŽȱœŠœŠŸ’˜ȱ
ŗśŞŗǯȱǯȱ’ȱ—Žž˜ȱ—Š”˜—ȱ˜Šȱž–›˜ǯȱ™°Ž—’˜ǰȱžȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜“ȱ’ȱ›Š—˜–˜Ž›—˜“ȱ
•ŠŸ˜—ħ’ȱœŠ²žŸŠ—˜ȱ“ŽȱŸ›•˜ȱ–Š•˜ȱ˜™˜›ž”Šǰȱ’ȱ˜ŸŠ“ȱ—Š•Š£ȱ“Žȱœ˜ŠȱŸ›•˜ȱŸ›ħŽŠ—ǯȱȱœ›ŽȬ
—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜–ȱœžœŠŸžȱŸ›ħŽ—˜œ’ȱ˜™˜›ž”Žȱœžȱ’–Š•ŽȱŸŠċ—˜ȱ–“Žœ˜ȱ“Ž›ȱœžȱ˜›ŠċŠŸŠȬ
•ŽȱċŽ•“žȱ™˜“Ž’—ŒŠȱ£Šȱœ›Ž¶’ŸŠ—“Ž–ȱ˜Ÿ˜£Ž–Š•“œ”’‘ȱ™˜œ•˜ŸŠȱ”Š”˜ȱ‹’ȱœŽȱ•Š”ñŽȱ™›Žñ•˜ȱžȱ
£Š›˜‹—’ȱċ’Ÿ˜ǯȱȱ˜–Žȱœ–’œ•žȱŸŠ•“Šȱ™›˜–Š›Š’ȱ’ȱ˜™˜›ž”žȱŠħŽȱ ›ž™’°Šǯȱ—ȱ“žȱ“Žȱ
œŠœŠŸ’˜ȱœ•Š‹˜Šȱ£›ŠŸ•“ŠǰȱŠȱ™˜—Š“™›ħŽȱ“Žȱ™›Ž™˜›ž²’˜ȱœŸ˜“žȱžñžȱŸ˜›’Ž•“žǰȱŠȱħŽ•˜ȱ
£Ž–•“’ȱ˜Š”•Žȱ“Žȱ’ȱ™˜Ž”•˜ǯȱŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“Žȱċ’Ÿ’˜ȱ—Šȱ ›ŠŽŒžȱ“Ž›ȱ“ŽȱœŸ˜“˜“ȱċŽ—’ȱ•’£ŠȬ
‹Ž’ȱž˜ñ’°ȱ’ȱœ’—žȱ“Ž™Š—žȱ ›ž™’°žȱ˜—“Žȱ˜œŠŸ’˜ȱ™˜”›Ž—Šȱ’ȱ—Ž™˜”›Ž—Šȱ˜‹›Šȱœȱ
ŗşś
’œžȱ’–Š•’ȱ”Š˜ȱ›Š£•˜ȱœ™˜›ŠȱœŠ–˜ȱ›Š—“ŠŸŠ—“Žȱ£•ŠŠ›ŠȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šǰȱ—Ž˜ȱ’ȱ–—˜Žȱ›žŽȱœŸŠ¶Žǰȱ—™›ǯȱ“Ž›ȱ“Žȱ
›Ž˜›ħŠ—ŽŒȱ‹’˜ȱ˜œ™˜Š›ȱŽŸŽ›ŠŠǰȱ‹›Š—’˜ȱ“Žȱ ›ŠŽ²Š—’–ŠȱœħŽ²žȱ›ŸŠȱžȱ›Šœ”˜“ȱñž–’ȱ—ŠȱŽŸŽȬ
—’Œ’ǰȱ’ǯȱ™Š”ǰȱŸ›‘ž—ŠŒȱœ™˜›Šȱ‹’•˜ȱ“Žȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ›Š—“ŠŸŠ—“Žȱ£•ŠŠ›ŠȱŽ›Šȱ’ȱ˜—˜ȱœŽȱ™›Ÿ˜ȱœ™˜–’—“ŽȱžȱœŸŠ”˜–ȱ
˜”ž–Ž—žȱŸŽ£Š—˜–ȱ£Šȱœ™˜›ȱ ›ŠŽŒŠȱœȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŽ–ǯȱ˜•ŽŠ’DZȱ
ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŘŝŘǰȱœ›ǯȱŘŝşȬŘŞŘǯȱ
ŗşŜ
ñŽžȱ“Žȱ™•Š’˜ȱžȱřȱħŽ•Šȱ™˜ȱřřřȱ̘›Ž—Šȱžȱ˜’—žȱŠ—ŠȱǻŗśşŗǯǼǯȱŠȱ’œ™•ŠŽȱ™˜•ŽŠ’ȱ˜”ž–Ž—ŽDZȱ

ȱŗŜǰȱ˜”ǯȱŗŗǰȱœ›ǯȱŗŝȬŗŞDzȱ˜”ǯȱŘřǰȱœ›ǯȱřřȬřŚDzȱ˜”ǯȱřŖǰȱœ›ǯȱřŞȬřşǯ
ŗşŝ

ȱŗŜǰȱ˜”ǯȱŘŗǰȱœ›ǯȱřŗȬřřǯ
ŗşŞ

ȱŗŜǰȱ˜”ǯȱřŗǰȱœ›ǯȱŚŖȬŚŗǯ
ŗşş

ȱŗŜǰȱ˜”ǯȱřŞǰȱœ›ǯȱŚşȬśŗǯ
ŘŖŖ
ŠŠȱ •Š’°ȱ“Žȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ’œ™’’ŸŠ•ŠȱŸ“Ž›˜˜œ˜“—˜œȱ™˜ŸħŽœ—’‘ȱ˜Š¶Š—“ŠȱžȱiŽ—˜’—’–ȱ™›’™˜ŸħŽ”Š–Šǰȱ
œȱ—Š•Šœ”˜–ȱž™›ŠŸ˜ȱ—Šȱ›˜–Š—žȱZlatarevo zlatoǰȱŽȱ£Š”•“ž²ž“ŽȱŠȱ—ħŽȱ–˜Š˜ȱŸ“Ž›—˜ȱ˜œ•’”Š’ȱ™˜•’’²”Žȱ
™›’•’”Žȱ˜œŠ–ŽœŽ’‘ȱ˜’—ŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šȱ”˜›’œŽ°’ȱœŠ–˜ȱŸŠŽœŽŠ”ȱ˜”ž–Ž—ŠŠȱǻǯȱ •Š’°ǰȱ
’œ˜›ħœ”Šȱ
™˜£Š’—ŠȱiŽ—˜’—Žȱ™›’™˜ŸħŽ”Žǰȱœ›ǯȱŝȬŗŖśǼǯȱœ™ǯȱ’DZȱŸŠ—ȱ Š–™žñȱȮȱ˜›ȱ Š›Š–Š—ǰȱ’œž°•“Ž—’ȱŠ›Ž‹ǰȱ
Š›Ž‹ȱŗşŝşǯǰȱœ›ǯȱŞŚǯ
ŘŖŗ
Š–™žñȱȮȱ Š›Š–Š—ǰȱ’œž°•“Ž—’ȱŠ›Ž‹ǰȱœ›ǯȱŞŚDzȱŠœ£˜ œ”’ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱ ›ž™’°’ȱžȱŠ›Ž‹žǰȱœ›ǯȱŘŗŖǯ
ŘŖŘ
˜—˜œŽ°’ȱŽ—ŽŠ•˜ñ”Žȱ™˜Š”Žȱ˜ȱ™•Ž–’°’–ŠȱŸŽŠ²”’–ȱ“Ž”˜œ•ŠŸȱ •Š’°ȱ—Žȱ—ŠŸ˜’ȱ“Ž™Š—ŠȱŽ–™²’—ħŠǰȱ
—˜ǰȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱŠȱ—ħŽȱ—ŠñŠ˜ȱžȱ”˜›’ñŽ—’–ȱ’£Ÿ˜›’–ŠǯȱŠȱŽ—ŽŠ•˜ħžȱ™•Ž–’°ŠȱŸŽŠ²”’‘ȱ™˜•ŽŠ’DZȱ
“Ž”˜œ•ŠŸȱ •Š’°ǰȱ•Ž–’°’ȱŸŽŠ²”’ȱ’•’ȱ˜‹’•ŽœȱŽȱŽ–™Œ‘ŽȱǻşşŝȬŗŝŗşǼǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŗřǯ
ŘŖř

ȱŗŚǰȱœ›ǯȱřŞŗǯ

ŗŗś
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

”ž°˜–ȱ’ȱ™›’™ŠŠ“ž°’–ȱ£›ŠŠ–Šǯȱœ’–ȱ˜Šǰȱ˜œŠŸ’˜ȱ’–ȱ“Žȱ’ȱ™•Ž–’°”Šȱ˜‹›Šȱ™›Ž”˜ȱ
ŠŸŽȱžȱŠ›Ž‹Š²”˜“ȱċž™Š—ħ’ȱ”˜“Šȱœžȱ™›Ž‘˜—˜ȱ™˜ħŽ•“Ž—Šȱ–Ž¶žȱ—“’–ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ˜–ȱ
‹›Š°˜–ǰȱ’ȱŸ’—˜›ŠȱœŠȱœŸ’–ȱ™›’™Š—˜œ’–Šȱžȱ™˜‹›Žċ“žȱŠ•ñ˜ŸŽŒȱ›Ž•’—ñ²Š”ǯȱ˜™’œŠ˜ȱ
“Žȱ’ȱžċ—’”Žȱ”˜“’ȱœžȱ’–Š•’ȱ’œ™•Š’’ȱž˜ŸŽȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱċŽ—’ȱ’ȱœ’—žǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜—˜ȱñ˜ȱ“Žȱ˜—ȱ—ŽȬ
”˜–Žȱž˜ŸŠ˜ǰȱœŸŽȱ”Š”˜ȱ‹’ȱž›Ž’˜ȱœŸŠ›’ȱ™›ħŽȱœ–›’ǰȱ”˜“Šȱ“Žȱ’ȱœ•ħŽ’•Šȱ—Ž˜–ȱ—Š”˜—ȱ
œŠœŠŸ•“Š—“Šȱ˜™˜›ž”ŽǯȱŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“Žȱ™˜œž’˜ȱ—Ž”Žȱ—˜ŸŒŽȱ’ȱž›˜™˜•“œ”’–ȱ ›ž™’°’Ȭ
–ŠǰȱŠŸ•žȱ’ȱŠħ’ǰȱ™Šȱœžȱ˜—’ȱ˜ȱ‹’•’ȱžċ—’ȱ’œ™•Š’’ȱ•’£Š‹Ž’ȱ’ȱ“Ž™Š—žǯȱ Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ
£Š—“’‘ȱ£Š™’œŠȱ’–Š–˜ȱ’ȱ—Š™˜–Ž—žȱŠȱ“ŽȱŠ˜ȱ“ŽŠ—ȱ£•Š—’”ȱ£Šȱ’£›Š—“žȱ”ŠŽ›Š•ŽǯŘŖŚ
Š”˜ȱ“Žȱ‹’˜ȱ—Šȱ ›ŠŽŒžǰȱ—ħŽȱ’£ž‹’˜ȱ™˜ŸŽ£—’ŒŽȱœȱž›˜™˜•“Ž–ȱ“Ž›ȱŸ’’–˜ȱŠȱ“Žȱ“˜ñȱ’ȱ˜—Ȭ
“Žȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ˜ȱ—Ž”žȱ£Ž–•“žǯȱ™Š”ǰȱŸŽ°’—Šȱ’–˜Ÿ’—Žȱ‹’•Šȱ–žȱ“Žȱ—Šȱ ›ŠŽŒžǯȱŠ—’–•“’Ȭ
Ÿ˜ȱ“ŽȱŠȱœžȱ ›ž™’°’ȱ’£ȱž›˜™˜•“ŠǰȱŠŸŠ˜ȱ’ȱŠħŠǰȱ™˜£Š“–’•’ȱ˜ȱ—“ŽŠȱ—Ž”Žȱ—˜ŸŒŽȱñ˜ȱ
™˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“Žȱ›Šȱ’™Š”ȱ‹’˜ȱ‹˜•“Žȱ–“Žœ˜ȱ£Šȱœ“ŽŒŠ—“Žȱ”Š™’Š•Šȱ˜ȱ™•Ž–’°”’‘ȱ™˜œ“ŽŠǯ
›Ž‹Šȱ’œŠ”—ž’ȱ“˜ñȱ“ŽŠ—ȱ™˜ŠŠ”ȱŸŽ£Š—ȱ£Šȱ ›ž™’°Žȱžȱ›Šžǯȱ˜²—ħŽǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ
£Šȱ“Ž•˜ŸŠ—“Žȱ“Ž—˜ȱ ›ž™’°Šȱ”Š˜ȱ›Šœ”˜ȱžċ—˜œ—’”Šȱ—ŠȱŠ›Ž‹Š²”˜–ȱ”Š™˜•žǯȱ
ŠħŠǰȱœ’—ȱŠŸ•ŠȱŽ—Ž’”˜ŸŠǰȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱŗśŝŞǯȱ”Š˜ȱ²’£–Š›ȱǻsutorǼȱŽȱœžŠŒȱ™ŠȬ
˜Ÿ’—Žȱ—Šȱ”Š™˜•œ”˜–ȱ™˜›ž²“žȱǻiudex vici sancti Francisci in capitulo ZagrabiensiǼǯŘŖś
ŠœŠǰȱ˜ȱ“ŽȱœŸŽȱñ˜ȱ“Žȱ–˜ž°Žȱ›Ž°’ȱ˜ȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱŠ”’Ÿ—˜œ’ȱ˜—“ŽǰȱŠȱž™ž°ž“Žȱ—Šȱ›Š£—Žȱ
–˜ž°—˜œ’ȱ”˜“Žȱ“Žȱ›Šœ”’ȱ£›Š”ȱ™›žċŠ˜ȱ™•Ž–’°’–Šȱ ›ž™’°’–Šǯ

„Ž—Žǰȱ”°Ž›’ȱ’ȱċŽ—’‹Ž—Žȱœ›ŠŽħŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°
˜ŸħŽœȱċŽ—Šȱžȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜–ȱŠ›œ”˜Ȭ
›ŸŠœ”˜–ȱ ›Š•“ŽŸœŸžȱ“˜ñȱ“Žȱ—Ž˜Ȭ
Ÿ˜•“—˜ȱ’œ›ŠċŽ—Šǰȱ™˜œŽ‹—˜ȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—Žȱ•ŠŸ˜—ħŽǯŘŖŜȱ˜ȱœŽȱ“Ž—Š”˜ȱ
Š”˜ȱ˜—˜œ’ȱ’ȱ—Šȱ™•Ž–”’—“Žǰȱ—“’‘˜Ÿȱ›žñŸŽ—’ȱ™˜•˜ċŠ“ǰȱ‹›Š²—Žȱ˜—˜œŽǰȱ—Šœ•“Ž—˜ȱ™›ŠȬ
Ÿ˜ǰȱ’ǯȱŸ“Žȱ°Žȱ‹’’ȱŸ’ñŽȱ›ħŽ²’ȱ˜ȱċŽ—œ”’–ȱ²•Š—’ŒŠ–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǰȱ”Š”˜ȱ˜ȱ”°Ž›’–Šȱ
–žñ”’‘ȱ²•Š—˜ŸŠǰȱŠ”˜ȱ’ȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱċŽ—Š–Šȱ”˜“ŽȱœžȱžŠ“˜–ȱžñ•Žȱžȱ˜‹’Ž•“ǯȱȱ—“’–Šȱ
—Š•Š£’–˜ȱœ™˜–Ž—Šȱ’ȱ—Šȱ ›ŠŽŒžǯȱ ŠŠȱ“Žȱ™˜£—Š˜ȱŠȱ°ŽȱœŽȱ™˜ŸŽ£—’ŒŽȱœŠȱ²•Š—˜Ÿ’–Šȱ
˜‹’Ž•“’ȱ”Š”˜ȱ‹’ȱœŽȱ›Ž”˜—œ›ž’›Š•Žȱ—“’‘˜ŸŽȱċŽ—’‹Ž—Žȱœ›ŠŽħŽǯ
ŠŠȱ™’ñŽȱ˜ȱ•Ž¤—‘ħ’–Šǰȱ–Š¶Š›œ”’ȱ™˜Ÿ“Žœ—’²Š›ȱ›’”ȱûŽ¢ȱžœŸ›’˜ȱ“Žȱ”Š”˜ȱ
’£Ÿ˜›’ȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜ȱŠ›œ”˜ȱ ›Š•“ŽŸœŸŠȱ—ŽȱœŠ›ċŠŸŠ“žȱ–—˜˜ȱ™˜ŠŠ”Šȱ˜ȱċŽȬ
—Š–Šǰȱ—˜ǰȱž›˜™˜•“œ”’ȱœžȱ’£Ÿ˜›’ȱŸ›•˜ȱ£Š‘ŸŠ•—’ȱ£ŠȱžȱŽ–Š’”žȱ“Ž›ȱœžȱ™ž—’ȱ™˜ŠŠ”Šȱ

ŘŖŚ

ȱŚǰȱ˜”ǯȱŘřǰȱœ›ǯȱřśȬřŜǯ
ŘŖś

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŝŞǯ
ŘŖŜ
Ÿ“Žȱ ’™Š”ȱ ›Ž‹Šȱ ž™˜£˜›’’ȱ —Šȱ ›Š˜ŸŽȱ Š›ħŽȱ Š›‹’°ȱ ”˜“Šȱ œŽȱ “Ž’—Šȱ Ÿ’ñŽȱ ‹ŠŸ’ȱ Ž–Š’”˜–ȱ ċŽ—Šȱ —Šȱ
™˜›ž²“žȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—Žȱ•ŠŸ˜—ħŽǯȱŽñ˜ȱŸ’ñŽȱœžȱœŽȱ™›ŠŸ—’–ȱ™˜•˜ċŠ“Ž–ȱċŽ—Šȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ˜–ȱžœ™˜›ŽȬ
‹˜–ȱœȱ™›Š”œ˜–ȱ‹ŠŸ’•’ȱ“Ž’—˜ȱ™›ŠŸ—’ȱ™˜Ÿ“Žœ—’²Š›’ȱž“˜ȱŠ›Ž’°ȱ’ȱŠŠ•Ž—Šȱ™˜œ˜•˜ŸŠȱŠ›ñŠŸŽ•Ȭ
œ”’ǯȱ˜ŸħŽœȱċŽ—Šȱžȱ˜œŠ•’–ȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—’–ȱ‘›ŸŠœ”’–ȱ£Ž–•“Š–Šȱ“ŽȱŸ’ñŽȱ’œ›ŠċŽ—Šǰȱñ˜ȱ“ŽȱŸ“Ž›˜“ŠȬ
—˜ȱžŸ“Ž˜ŸŠ—˜ȱ’ȱŸŽ°˜–ȱ”˜•’²’—˜–ȱœŠ²žŸŠ—Žȱ›Š¶ŽǯȱŠȱ™˜•˜ċŠ“ȱċŽ—Šȱžȱœ›Ž—“˜Ÿ“Ž”˜Ÿ—˜“ȱ•ŠŸ˜—ħ’ȱŸ’’ȱ
—™›ǯDZȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ˜•˜ċŠ“ȱ™•Ž–”’—“Šȱžȱ•ŠŸ˜—ħ’ǰȱœ›ǯȱŗśȬřŗDzȱœŠǰȱħŽǰȱ—Š’–Žǰȱ—“Ž—ŠȱžñŠȱ›žŠ²ħŠȱ—Ž˜ȱ
kod muškarcaǯȱ˜•˜ċŠ“ȱċŽ—Šȱžȱ›Šœ”’–ȱ—ŠœŽ•“’–Šȱ–Ž¶ž›“Ž²“ŠȱŠŸŽȱ’ȱ›ŠŸŽȱžȱ›Š£ŸħŽ—˜–ȱ’ȱ”Šœ—˜–ȱ
œ›Ž—“Ž–ȱŸ’“Ž”žǰȱ„Ž—Žȱžȱ
›ŸŠœ”˜“ǯȱ„Ž—œ”Šȱ’ȱ”ž•ž›—Šȱ™˜Ÿ’“Žœǰȱž›ǯȱ—›ŽŠȱŽ•–Š—ǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŚǯǰȱ
œ›ǯȱśŝȬŝŜǯ

ŗŗŜ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

˜ȱ™•Ž–”’—“Š–Šǰȱ™˜˜˜Ÿ˜ȱžȱŸŽ£’ȱœȱ™˜œ“Ž’–Šǰȱ“ǯȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱ™˜œ•˜Ÿ’–Šȱ—Šȱ’–ȱ™˜œ“ŽȬ
’–Šǯȱ Ž¶ž’–ǰȱ ñ˜ȱ œŽȱ ’²Žȱ ›ž™’°Šǰȱ ’–Š–˜ȱ ™›’•’²—˜ȱ ˜œ”ž—Žȱ ™˜Š”Žȱ ŸŽ£Š—Žȱ £Šȱ
ċŽ—œ”Žȱ²•Š—˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱŸŽ°’—ŠȱċŽ—Šȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱžȱœŠ–˜ȱ—Ž”˜•’”˜ȱ”›Š”’‘ȱ—ŠŸ˜Šȱ’£ȱ
”˜“’‘ȱ–˜ċŽ–˜ȱ’ñ²’Š’ȱŽ”ȱ˜œ—˜Ÿ—Žȱ™˜ŠŠ”Žȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿžȱċ’Ÿ˜žǰȱ—™›ǯȱ‹›Š²—’ȱœŠžœǰȱ’•’ȱ
“Žœžȱ•’ȱ’–Š•Žȱ—Ž”’ȱ™˜œ“Žǯ
›Ÿ’ȱċŽ—œ”’ȱ²•Š—ȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ‹’•Šȱ“Žȱ”˜•Šœ’”Šǰȱ”°’ȱž›“Šǰȱ”˜“Šȱ“Žȱ‹’•Šȱž›˜™˜•“œ”Šȱ
™•Ž–”’—“Šȱ ’£ȱ •Š”Žȱ ’ȱ ™›’™ŠŠ•Šȱ “Žȱ ž•Ž—˜“ȱ ˜‹’Ž•“’ȱ ŠŒ”˜Ÿ’°Šǯȱ —Šȱ “Žǰȱ —Š”˜—ȱ ˜²ŽȬ
ŸŽȱœ–›’ǰȱ”Š”˜ȱ“Žȱ—Ž”˜•’”˜ȱ™žŠȱ‹’•˜ȱœ™˜–Ž—ž˜ǰȱ˜‹’•ŠȱœŸ˜“žȱ“ŽŸ˜“Š²”žȱ²ŽŸ›’—žȱ’ȱ
˜œ’–ȱ˜ŠȱœŽ•’ñŽȱ—Šȱ”˜“Ž–ȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”ž°ŠǯŘŖŝȱ˜”ž–Ž—ȱ’£ȱŗŚśŚǯȱǯȱ”˜“’–ȱ
Ž—Ž’”ȱ”ž™ž“Žȱ™˜œ“Žȱ—“Ž£’—Žȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žȱ’ȱœŽ•’ñŠȱ™˜”Š£ž“ŽȱŠȱ“Žȱ˜—ŠȱœŠȬ
–˜œŠ•—˜ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•ŠȱœŸ˜“žȱ’–˜Ÿ’—žȱ“Ž›ȱœŽȱ—“Ž£’—ȱ™˜œ“Žȱ—ħŽȱœ˜™’˜ȱœȱ–žċŽŸ’–ǰȱ“ǯȱ
—“Ž˜Ÿ’–ȱœŽ•’ñŽ–ȱ”˜“ŽȱœŽȱ—Š•Š£’•˜ȱ—Šȱ’œ˜²—˜“ȱ–Ž¶’ȱ—“Ž£’—Šȱ™˜œ“ŽŠǯŘŖŞȱ”˜•Šœ’”Šȱž›Ȭ
“ŽŸŠȱ“ŽȱŗŚŚŚǯȱǯȱ™˜œŠŸ’•Šȱ™’Š—“ŽȱŠŸŠ—“ŠȱœŸ˜“Žȱ™˜œ“ŽŠȱžȱ£Š•˜ǰŘŖşȱñ˜ȱŠ”˜¶Ž›ȱ˜”ŠȬ
£ž“ŽȱŠȱ“Žȱ™˜œŸŽȱœŠ–˜œŠ•—˜ȱ›Šœ™˜•ŠŠ•ŠȱœŸ˜“˜–ȱ’–˜Ÿ’—˜–ǯȱ+’—’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ”˜•Šœ’”Šȱ
‹’•Šȱ’–ž°—ħŠȱ˜ȱœŸ˜Šȱ–žċŠǰȱŠȱ—“Ž£’—ȱ“Žȱ™˜œ“Žȱ‹’˜ȱ™›˜ŒħŽ—“Ž—ȱ—ŠȱŜśȱ£•Š—’‘ȱ̘›Ž—Šǰȱ
ñ˜ȱ“Žȱ‹’•Šȱ˜œŠȱŸŽ•’”ŠȱœŸ˜ŠǯȱŠ“Ÿ“Ž›˜“Š—ħŽȱ“Žȱ‹’•Šȱ–Š“”ŠȱœŸ’‘ȱ™Žȱœ’—˜ŸŠȱŽ—Ž’”Šȱ
›ž™’°ŠǰȱŠ•’ȱŠ”Ÿžȱ™˜Ÿ›žȱ—Žȱ–˜ċŽ–˜ȱ™›˜—Š°’ȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šǯ
ȱ›ž˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ—Š•Š£’–˜ȱœŠ–˜ȱœ’—˜ŸŽǰȱŽȱ—Ž–Š–˜ȱ™˜Š”Žȱ£Šȱ—“’‘˜ŸŽȱċŽ—Žǰȱ
Š•’ȱœ’ž›—˜ȱ“ŽȱŠȱœžȱ²Ž’›’ȱ˜ȱ™Žȱœ’—˜ŸŠȱ‹’•’ȱ˜ċŽ—“Ž—’ȱ“Ž›ȱ’–Š“žȱ™˜˜–”Žǯ
’žŠŒħŠȱ“Žȱ™˜—Žñ˜ȱ›žŠ²ħŠȱžȱ›Ž°˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ǯȱŠŠȱ’–Š–˜ȱ™˜Š”Žȱ£Šȱ²Ž’›’ȱ
™›’™Š—’ŒŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱȮȱ—žǰȱŽ•Ž—žǰȱ •Š›žȱ’ȱŠ›Š›Žžǰȱ”°’ȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šǯȱ—Žȱ
œŽȱ£Š“Ž—˜ȱœ™˜–’—“žȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱŗśśśǯȱǯȱ’ȱ˜ȱžȱžċ‹’ȱ“Ž›ȱœžȱœ–Š›Š•ŽȱŠȱœžȱ’‘ȱ‹›Š’°’ǰȱ
œ’—˜Ÿ’ȱ˜–ŽȱŽ—Ž’”˜ŸŠǰȱ£Š”’—ž•’ȱ£Šȱ™˜”›Ž—’—Žǰȱ“ǯȱċ’Ÿ˜’—“ŽȱǻŞȱŸ˜•˜ŸŠǰȱŝȱ”›ŠŸŠȱ’ȱśŖȱ
œŸ’—“ŠǼȱ”˜“Žȱœžȱ‹’•Žȱ—Šȱ™˜œ“Žžȱ˜”ȱ“Žȱ—“’‘˜Ÿȱ˜ŠŒȱŽŠ›ȱ‹’˜ȱċ’ŸǯȱžċŽ—’ȱœžȱœ–Š›Š•’ȱ
Šȱ“ŽȱœŸŠ›ȱ‹’•Šȱ›ħŽñŽ—Šȱ²’—“Ž—’Œ˜–ȱŠȱœžȱ’‘ȱ˜‹›˜ȱžŠ•’ǯŘŗŖȱħŽȱ—Š–ȱ™˜£—Š˜ȱ”Š”˜ȱ
œŽȱœ•ž²Š“ȱ›Š£›ħŽñ’˜ǯȱȱ˜–Žȱ›Ž—ž”žȱŽ•Ž—Šȱ ›ž™’°ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’•Šȱ™˜”˜“—ŠǰȱŠȱ—“Ž£’—ȱ’˜ȱ
“Žȱ£Š‘ħŽŸŠ˜ȱ—“Ž£’—ȱœ’—ȱŠŸŠ˜ȱ›˜–‹ŽŠñ’°ȱ”˜“’ȱœŽȱŽę—’›Šǰȱžȱ˜”ž–Ž—žȱ˜›Ž¶ž“Žȱ
žȱ˜—˜œžȱ—Šȱ—“žȱǻꕒžœȱŒ˜—Š–ȱ•Ž—ŽǼǰȱ’Š”˜ȱ“Žȱ˜—ǰȱ—Š›ŠŸ—˜ǰȱ™›’™ŠŠ˜ȱ˜²ŽŸ˜“ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ
Š•’ȱ˜ȱ—ħŽȱ²ž—˜ȱ“Ž›ȱ’™Š”ȱ™˜›Šċž“Žȱ—“Ž£’—ȱ’˜ȱ™˜”›Ž—’—Šǯȱ˜ċŽ–˜ȱ›Ž”˜—œ›ž’›Š’ȱ’ȱ
˜œŠ•Žȱ–žñ”Š›ŒŽȱ£Šȱ”˜“ŽȱœžȱœŽȱžŠ•Žȱ™›’™Š—’ŒŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǯȱŠ”˜ȱ“Žȱ—Šȱ ›ž™’°ȱ
‹’•ŠȱžŠ—Šȱ£Šȱ˜–žȱ
˜›ŸŠŠǰȱ—˜ȱ—Žȱ—ŠŸ˜’ȱœŽȱ’£ȱ”˜“Žȱ“ŽȱœŽ•Šǯȱ–Š›Š–ȱŠȱ“Žȱ˜—ȱ‹’˜ȱ
˜œŽ•“Ž—’”ȱ žȱ ž›˜™˜•“Žȱ “Ž›ȱ ›’ŽœŽŠ”ȱ ˜’—Šȱ ™˜œ•ħŽȱ žȱ ’£Ÿ˜›’–Šȱ ™˜˜–Œ’ȱ—Žȱ ›žȬ
™’°ŽŸŽȱ—Š£’ŸŠ“žȱHorvat aliter Krwpych.Řŗŗ Š”ŠŸȱ—Š²’—ȱž—”Œ’˜—’›Š—“Šȱ—Žȱ‹’ȱ‹’˜ȱœ›Š—ȱ
ž›˜™˜•“œ”˜–ȱ™•Ž–œŸžȱ“Ž›ȱœžȱ‹’•’ȱ˜Ÿ˜›Ž—’ȱ£Šȱ™›’–Š—“Žȱ—˜Ÿ’‘ȱ²•Š—˜ŸŠȱžȱœŸ˜“žȱ£Š“ŽȬ
—’Œžǯȱ›Ž°ŠȱŽ›˜ŸŠȱ”°’ǰȱ •Š›Šȱ ›ž™’°ǰȱ‹’•Šȱ“ŽȱžŠ—Šȱž—žŠ›ȱŸ•Šœ’˜ȱœŽ•Šǰȱ•Š”Žǰȱ’ȱ˜ȱ

ŘŖŝ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŚŖǰȱœ›ǯȱŘśŘȬŘśŚǯ
ŘŖŞ

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŞŜǰȱœ›ǯȱřŘŘȬřŘŚǯ
ŘŖş

ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘŚŝǰȱœ›ǯȱŘŜŗȬŘŜŘǯ
ŘŗŖ

ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚŝŞǯ
Řŗŗ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřşşǯ

ŗŗŝ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

£ŠȱŽ›Šȱž’°ŠǯŘŗŘȱœ˜˜‹—˜ǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“ŽȱŠ›Š›ŽŠȱ ›ž™’°ȱ‹’•Šȱž˜Ÿ’ŒŠȱ˜–Žȱ

ŽŸŠ—’°Šȱ’£ȱžċ“Šȱñ˜ȱ£—Š²’ȱŠȱœŽȱžŠ•Šȱžȱœžœ“Ž—˜ȱœŽ•˜ǯŘŗřȱȱ›Ž—ž”žȱ”ŠŠȱœŠ£—Š“ŽȬ
–˜ȱ£Šȱ—“’‘ǰȱ˜—Žȱœžȱ‹’•Žȱ˜›Šœ•ŽȱċŽ—ŽǰȱžȱœŸŠ”˜–ȱœ–’œ•žȱŽȱ›ħŽ²’ǰȱŠȱ’ȱœ’—ȱ™˜”˜“—ŽȱŽ•Ž—Žǰȱ
ŠŸŠ˜ǰȱ‹’˜ȱ“Žȱ˜›ŠœŠ˜ȱ–žñ”Š›ŠŒǯȱŠȱ—ħŽȱ‹’•˜ȱœ™˜›Šȱ£‹˜ȱ˜‹Š›ŠȱŽȱċŽ—Žȱ—Žȱ‹’ȱ‹’•Žȱ—’’ȱ
œ™˜–Ž—žŽȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ’ȱ—Žȱ‹’œ–˜ȱ£—Š•’ȱŠȱœžȱž˜™°Žȱ™˜œ˜“Š•Žǯȱ—ŽȱœžȱœŽȱœ™˜›’•Žȱ£Šȱ
™˜”›Ž—’—ŽǰȱŠȱ™›Ž–Šȱ£Š”˜—žȱ–˜•Žȱœžȱ£Š‘ħŽŸŠ’ȱœŸŽȱ™˜”›Ž—’—Žȱœȱ™˜œ“ŽŠǯȱ
’•˜ȱ‹’ȱŸ›•˜ȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ”ŠŠȱ‹’ȱœŽȱ–˜•˜ȱ’œ›Šċ’’ȱñ˜ȱ“ŽȱœŠ–˜œŠ•—˜ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ—“Žȱ
£Ž–•“Žȱ£—Š²’•˜ȱ£ŠȱċŽ—œ”žȱœŠ–˜œŸħŽœǯȱŠ”˜ȱ“Žȱ“Ž—Šȱ˜ȱ”Š›Š”Ž›’œ’”Šȱquarte puellaris
žȱž›˜™˜•“žȱ‹’•ŠȱŠȱœžȱ“Žȱ™•Ž–”’—“Žȱ˜‹’•Žȱ—Š”˜—ȱ˜²ŽŸŽȱœ–›’ǰȱ˜œŠȱ²Žœ˜ȱ˜ȱ—ħŽȱ‹’•˜ȱ
˜”ž–Ž—’›Š—˜ȱ žȱ ’£Ÿ˜›’–Šǰȱ ”Š˜ȱ ’ȱ žȱ œ•ž²Š“žȱ Ž›˜Ÿ’‘ȱ ”°Ž›’ǯȱ ȱ ˜–Žȱ œ•ž²Š“žȱ ‹›Š’°’ȱ
œžȱœ–Š›Š•’ȱŠȱ“Žȱ™’Š—“Žȱ—Šœ•“ŽœŸŠȱ‹’•˜ȱ›ħŽñŽ—˜ȱ–’›Š£˜–ǰȱ“ǯȱ—“’‘˜Ÿ˜–ȱžŠ“˜–ȱžȱ
™›’œ˜“—Žȱ˜‹’Ž•“’ǰȱŠ•’ȱ“ŽŠ—ȱ›ž’ȱ˜”ž–Ž—ǰȱ”Š”˜ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ™›ħŽȱ›Ž²Ž—˜ǰȱ—Š£—Š²ž“ŽȱŠȱ
œžȱ˜—Žȱ’™Š”ȱ˜‹’•ŽȱœŸ˜“ȱž’˜ȱžȱ£Ž–•“’ǯȱȱ˜–ŽȱœŸ“Ž˜²’ȱ˜”ž–Ž—ȱ’£ȱŗśśŜǯȱǯȱ”ŠŠȱ
“Žȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ’‘˜Ÿ’•ȱ ›ž™’°ȱžȱœŸ˜“Žȱ’–Žǰȱ”Š˜ȱ’ȱžȱ’–ŽȱœŸ˜“Žȱ‹›Š°Žǰȱ
œ’—˜ŸŠȱ’ȱ‹›Š’°Šȱ£Š‹›Š—’˜ȱi’–ž—žȱ ›ž™’°žȱ’ȱ—“Ž˜Ÿžȱ‹›Šžȱ“Ž™Š—žǰȱŠħ’ȱ ›ž™’°žǰȱ
ŠŸ•žȱ ›˜–‹’Šñ’°žȱ ’£ȱ Ž•’”Žȱ •Š”Žȱ Žȱ Ž›žȱ ž’°žȱ ’ȱ ž˜Ÿ’Œ’ȱ Š›’Œ’ǰȱ Šȱ —Šœ’•—˜ȱ
›ċŽȱž“Ž•Žȱžȱ™˜œ“ŽžȱŽ•’”Šȱ•Š”ŠǯŘŗŚȱŸ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱœžȱ’™Š”ȱ’–Š•’ȱ—Ž”ŽȱħŽ•˜ŸŽȱ
™˜œ“ŽŠǰȱ—˜ȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱŠȱ—’œžȱ‹’•’ȱ£Š˜Ÿ˜•“—’ȱ—“’‘˜Ÿ˜–ȱŸŽ•’²’—˜–ȱ™ŠȱœžȱœŽȱ™›˜ñ’›’•’ȱ
—Šȱ ħŽ•˜ŸŽȱ ”˜“’ȱ ’–ȱ —Žȱ ™›’™ŠŠ“žǯȱ ˜›Šċ’ŸŠ—“Šȱ ™•Ž–”’—“Šȱ ”˜“Žȱ œŽȱ ˜Ÿ“Žȱ ˜œ˜‹—˜ȱ —Žȱ
œ™˜–’—“žȱ™›Žž£Ž•’ȱœžȱ—“’‘˜Ÿ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ’•’ȱ–žċŽŸ’ǰȱŠȱ˜Ÿ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱŽ•Ž—’—ȱœ’—ȱŠŸŠ˜ȱ
’–Ž—ž“ŽȱœŽȱde MlakaǰȱŽȱ–’•ħȱŠœ£˜ œ”’ȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱœŽȱ™˜›˜’ŒŠȱ›˜–‹’Šñȱ“ŠŸ•“Šȱžȱ
•Š”’ȱŗśśŜǯȱǯȱ™Šȱ—ħŽȱ’œ”•“ž²Ž—˜ȱŠȱœŽȱ’ȱ—“Ž˜Ÿȱ˜ŠŒȱ™›’ċŽ—’˜ȱžȱ•Š”žǰȱ“Ž—Š”˜ȱ”Š˜ȱ
’ȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ǯȱ˜Ÿ’ŒŠȱŠ›’ŒŠȱ˜Ÿ“ŽȱœŽȱœ™˜–’—“ŽȱœŠ–Šǰȱ—Žȱ˜›Ž¶ž“ŽȱœŽȱ™›Ž–Šȱ
–žñ”˜–ȱ²•Š—žȱ˜‹’Ž•“’ǰȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ“Ž›ȱ“Žȱ‹’•Šȱž˜Ÿ’ŒŠǰȱŠȱ’ȱ˜ŠŒȱ“˜“ȱ“Žȱ™˜”˜“—’ǯȱ
ȱ›ž˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ—Š•Š£’–˜ȱœ™˜–Ž—ȱ’ȱ›ħžȱċŽ—Šȱ”˜“ŽȱœžȱœŽȱžŠ•Žȱžȱ˜‹’Ž•“ȱ ›žȬ
™’°DZȱ˜›˜Ž“žǰȱċŽ—žȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ ›ž™’°ŠǰȱŠ›Š›ŽžȱŠŒ”˜Ÿ’°ǰȱċŽ—žȱi’–ž—Šȱ ›ž™’°Šȱ
’ȱ•’£Š‹ŽžǰȱċŽ—žȱŠħŽȱ ›ž™’°ŠǯȱŽ’—’ȱœ™˜–Ž—ȱ˜›˜Ž“Žȱ ›ž™’°ȱ™˜“Ž²Žȱ’£ȱŗśŜŚǯȱǯȱ
”ŠŠȱ “Žȱ ŸŽ°ȱ ‹’•Šȱ ž˜Ÿ’ŒŠǯȱ ™˜–’—“Žȱ œŽȱ žȱ ”˜—Ž”œžȱ ™˜œŠŸ•“Š—“Šȱ ™›˜”ž›Š˜›ŠǯŘŗśȱ Žȱ
£—Š–˜ȱ’£ȱ”˜“Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱ˜Š”•Žȱ™˜“Ž²Žǯȱ˜’•Šȱ“Žȱ²ŽŸŽ›˜ȱ“ŽŒŽǰȱ›’ȱœ’—Šȱ’ȱ”°Ž›ȱŠ›ŠȬ
›Žžǯȱ›žŠ²ħŽȱ“ŽȱœŠȱċŽ—˜–ȱi’–ž—ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°ŠǰȱŠ›Š›Ž˜–ǰȱ”˜“ŠȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱ—Ž”˜Ȭ
•’”˜ȱ™žŠȱžȱ’£Ÿ˜›’–ŠǰȱŸŽ°’—˜–ȱœȱ–žċŽ–ǯŘŗŜȱŸ˜“žȱ“Ž˜Ÿ’—žȱ™˜ħŽ•’•Šȱ“Žȱ—Šȱ“Ž—Š”Žȱ
ħŽ•˜ŸŽȱ œŠȱ œŸ˜“’–ȱ ‹›Š˜–ȱ ž›“Ž–ǰȱ œȱ ”˜“’–ȱ œŽȱ ™˜œ•ħŽȱ œ™˜›’•ŠǰŘŗŝȱ —˜ȱ —Žȱ £—Š–˜ȱ £‹˜ȱ
²ŽŠǰȱ’Š”˜ȱ™›Ž™˜œŠŸ•“Š–˜ȱŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱž™›ŠŸ˜ȱ˜ȱ˜“ȱ“Ž˜Ÿ’—’ȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǯȱ—Šȱ“Žȱ
ŘŗŘ
ž’°’ȱœŽȱžȱ•Š”’ȱ™›Ÿ’ȱ™žȱ“ŠŸ•“Š“žȱŗŚśŝǯȱǯǰȱŠȱċ’Ÿ“Ž•’ȱœžȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ȱ’ȱžȱŗşǯȱœ˜•“Ž°žǯȱ’’DZȱŠœ£˜ œ”’ǰȱ
˜ŸħŽœȱ™•Ž–ǯȱ˜™°’—ŽǰȱœŸǯȱŗǰȱœ›ǯȱŚŖŖȬŚŖŘǯ
Řŗř
žċ“Žȱ“Žȱ‹’•˜ȱœŽ•˜ȱžȱ‹•’£’—’ȱŽ•’”Žȱ ˜›’ŒŽǯȱ
Ž••Ž›ǰȱComitatus ZagrabiensisǰȱœŸǯȱŗǰȱœ›ǯȱŘŖśǯ
ŘŗŚ

ȱřǰȱ˜”ǯȱŘřŞǰȱœ›ǯȱřŞŝǯ
Řŗś
“Ž›˜“Š—˜ȱœŽȱ›Š’•˜ȱ˜ȱ—Ž”˜–ȱœ™˜›žǰȱ–Ž¶ž’–ǰȱ—Š”˜—ȱ˜Šǰȱ—Žȱ—Š•Š£’–˜ȱžȱ’£Ÿ˜›’–ŠȱŠȱœžȱ™›˜”ž›Š˜›’ȱ
£Šœž™Š•’ȱ—ŠŸŽŽ—Žȱžȱ’”Š”Ÿ’–ȱœ™˜›˜Ÿ’–Šǯȱ
ȱŚǰȱ˜”ǯȱŝǰȱœ›ǯȱŗŚǯ
ŘŗŜ
’ȱ—™›ǯDZȱ
ȱřǰȱ˜”ǯȱŗŚŞǰȱœ›ǯȱŘŗŝȬŘŗŞDzȱ
ȱřǰȱ›˜˜Œ˜••ž–ǰȱœ›ǯȱŚşřǯ
Řŗŝ

ȱŚǰȱ˜”ǯȱŜǰȱœ›ǯȱŗŘȬŗřǯ

ŗŗŞ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

™˜Ž”•Šȱ’£ȱ˜‹’Ž•“’ȱŠŒ”˜Ÿ’°ǰȱ’œŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ’£ȱ”˜“Žȱ“Žȱ˜ñ•Šȱ’ȱ”˜•Šœ’”ŠǰȱċŽ—Šȱ™›Ÿ˜ȱ²•Š—Šȱ
˜‹’Ž•“’ǰȱŽ—Ž’”Šǯȱ˜ȱ£Š”•“ž²ž“Ž–˜ȱ“Ž›ȱ“Žȱ—“Ž£’—ȱ‹›Šȱž›Š“ȱ›Šċ’˜ȱŠȱœŽȱ›Š’ȱ£Šñ’Žȱ
™›ŠŸŠȱ™›Ž™’ñžȱ™›ħŽȱœ™˜–Ž—žŽȱ’œ™›ŠŸŽȱ’£ȱŗŚŚśǯȱ’ȱŗŚśśǯȱǯȱ”˜“Žȱ˜Ÿ˜›Žȱ˜ȱœ™˜›žȱ–ŽœŠ›Šȱ
’ħŠȱ’ȱ—“Ž˜ŸŠȱñ˜˜›Šȱċž™Š—Šȱ˜–Žȱ£‹˜ȱŠ’—Žȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žǰȱ–ŽœŠ›˜ŸŽȱ
ċŽ—Žǰȱ˜²—ħŽȱ˜˜Ÿ˜›Šȱ›Š£—’‘ȱ›Š—ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱǻ™ŠȱŠ”˜ȱ’ȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šȱ’£–Ž¶žȱ
˜œŠ•˜ǼǯŘŗŞȱȱ˜Ÿ˜–Žȱ›Ž—ž”žȱ—ħŽȱ–˜ž°Žȱ£Š”•“ž²’’ȱ˜ȱ”˜“’‘ȱœžȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ’£ȱŗśǯȱœǯȱ
™˜Ž”•’ȱŠ›Š›ŽŠȱ’ȱž›Š“ǰȱŠ•’ȱ“Ž’—Žȱ˜œ˜‹Žȱ”˜“ŽȱœŽȱœ™˜–’—“žȱ˜‹Šȱ™žŠȱœžȱ–ŽœŠ›ȱ’Ȭ
ħŽȱ’ȱċž™Š—ȱ˜–Šȱ™ŠȱœŽȱ™›Ž™˜œŠŸ•“ŠȱŠȱœžȱ‹’•’ȱ™˜˜–Œ’ȱċž™Š—Šȱ˜–Žǰȱ“Ž›ȱ’ħŽŸŠȱ
“ŽŒŠȱ—Žȱ‹’ȱ‹’•ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°ǯȱ˜ǰȱ£Šȱ—ŽŸ˜“‹Ž—Žȱ£Š”•“ž²”Žȱ‹’•˜ȱ‹’ȱ™˜›Ž‹—˜ȱñ’›ŽȱŽ—ŽŠȬ
•˜ñ”˜ȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Žȱ”˜“Žȱžȱ˜Ÿ˜–ȱ›Ž—ž”žȱ—ħŽȱ–˜ž°ŽǯȱȱœŸŠ”˜–ȱœ•ž²Š“žǰȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ
“Žȱ Šȱ œžȱ ’ȱ žȱ ›Ž°˜“ȱ Ž—Ž›ŠŒħ’ȱ ›ž™’°’ȱ œ”•Š™Š•’ȱ ‹›Š”˜ŸŽȱ œȱ ŠŒ”˜Ÿ’°’–Šǰȱ ñ˜ȱ “Žȱ –˜•Šȱ
žŸ“Ž˜ŸŠ’ȱċŽ•“Šȱ£Šȱ˜²žŸŠ—“Ž–ȱ™•Ž–’°”˜ȱ™˜œ“ŽŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœžȱċ’Ÿ“Ž•’ȱžȱ‹•’£’—’ȱ
ǻ•˜’²—ħŽȱ“Žȱ’£Š‹›Š’ȱ£Šȱ‹›Š²—˜ȱ›žŠȱ—Ž”˜Šȱ’£ȱœŸ˜“Žȱœ›Ž’—ŽǼǯȱ˜œ•“Ž—“ŠȱċŽ—Šȱ”˜“Šȱ
œŽȱœ™˜–’—“Žȱ“Žȱ•’£Š‹ŽŠȱž˜ñ’°ǰȱċŽ—ŠȱŠħŽȱ ›ž™’°ŠǯȱŽ’—’ȱ—“Ž£’—ȱœ™˜–Ž—ȱ˜•Š£’ȱ’£ȱ
˜™˜›ž”Žȱ—“Ž£’—Šȱ–žċŠȱŠħŽȱ ›ž™’°Šȱ’£ȱŗśŞŗǯȱǯȱ˜ȱ²Ž–žȱ“ŽȱŠ”˜¶Ž›ȱŸŽ°ȱ‹’•˜ȱ›ħŽ²’ǯŘŗş
ȱ²ŽŸ›˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ’–Š–˜ȱŽŠ•“—ħŽȱœ™˜–Ž—Žȱ”°Ž›’ȱ’ȱċŽ—Šȱ ›ž™’°Šǰȱœȱ’–ŽȱŠȱ
˜–Š‘ȱ›Ž‹Šȱ—Š•Šœ’’ȱŠȱœŽȱ›Š’ȱ˜ȱ™˜˜–Œ’–Šȱǻž—žŒ’–ŠǼȱ˜–Žȱ’ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šǯȱ
›ŸŠȱ˜ȱ—“’‘ȱ“ŽȱŠ›Š›ŽŠǰȱ”°’ȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ˜–’—ŠǯȱŽ’—’ȱœ™˜–Ž—ȱ—“Ž£’—Šȱ’–Ž—Šȱ™˜Ȭ
“Ž²Žȱ’£ȱŗśŜŚǯȱ˜’—Žȱ’ȱ˜ȱ™›’ȱ’–Ž—˜ŸŠ—“žȱ™›˜”ž›Š˜›ŠǯŘŘŖȱŸħŽȱ”°Ž›’ȱ˜–Žȱ˜–’—Šǰȱ
ŠŠ•Ž—Šȱ’ȱ ŠŠ›’—Šǰȱœ™˜–’—“žȱœŽȱ£Š“Ž—˜ȱœȱ“˜ñȱ›ž’–ȱ ›ž™’°’–Šȱ”ŠŠȱœžȱŗśŜŝǯȱǯȱ™›˜Ȭ
Žœ’›Š•’ȱ™›ŽȱŠ›Ž‹Š²”’–ȱ”Š™˜•˜–ȱ™›˜’ŸȱŽŸŽ—žŠ•—˜ȱŠ›˜ŸŠ—“Šȱ—“’‘˜Ÿ’‘ȱž“Ž•Šȱ
žȱ™˜œ“Ž’–ŠȱŽ•’”Žȱ•Š”Žǰȱ•ŽœŠǰȱž”ŠŸŒŠȱ’ȱ›Š˜—˜ñŒŠǯŘŘŗȱ˜•Š£’–˜ȱ˜ȱž—ž”Šȱ—Ȭ
ž—ŠȱŽ—Ž’”˜ŸŠǯȱ—Š–˜ȱ£ŠȱŸħŽȱ”°Ž›’ȱŸŠ—Šȱ—ž—˜ŸŠȱȮȱ ŠŠ›’—žȱ’ȱŠ›Š›ŽžǯȱŠȱ
—“’‘ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ’£ȱ’œ˜ȱœ™˜›Šȱ’£ȱŗśŝřǯȱ˜’—Žȱ”ŠŠȱœžȱžċ’•ŽȱœŸ˜ȱ‹›ŠŠȱ ›ž›Šȱ™›Žȱ
ž›˜™˜•“œ”’–ȱȃœ™›ŠŸ’ñ°Ž–Ȅǰȱ—˜ȱ—ħŽȱœŽȱ™˜“ŠŸ’˜ȱ—Šȱ›˜²’ñžȱ™Šȱ“Žȱ”ŠċŽ—“Ž—ȱ•˜‹˜–ȱ˜ȱ
Řȱ̘›Ž—Šǯ222ȱŽȱ£—Š–˜ȱ£‹˜ȱ²ŽŠȱœŽȱœ™˜›ȱŸ˜’˜ǰȱ—’’ȱ“Žȱ˜—ȱ™˜œ•ħŽȱœ™˜–Ž—žȱžȱ˜”žȬ
–Ž—’–Šȱ”˜“ŽȱœŠ–ȱ˜ȱœŠŠȱ™›Ž•ŽŠ•ŠǰȱŠ•’ȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱ“Žȱ ŠŠ›’—ŠȱŠŠȱ‹’•ŠȱžŠ—Šȱ
£ŠȱŠŸ•Šȱ’”Šȱ’£ȱ›ŽǰȱŠȱŠ›Š›ŽŠȱ ›ž™’°ȱ‹’•Šȱ“Žȱž˜Ÿ’ŒŠȱŸŠ—ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°Šȱ’£ȱŽ•’”Žȱ
•Š”Žǯȱ•“ŽŽ°Žȱ”°Ž›’ȱ’£ȱ˜‹’Ž•“’ȱœžȱ˜›˜Ž“Šȱ’ȱ ŠŠ›’—Šǰȱ™˜Ž”•Žȱ˜ȱi’–ž—Šȱ—ž—˜ŸŠǯȱ
™˜–’—“žȱœŽȱžȱ’œ˜–ȱœ™˜›žȱ”˜“’ȱ“Žȱ›Š“Š˜ȱ˜ȱŗśŝŞǯȱ˜ȱŗśŝşǯȱžȱŸŽ£’ȱœȱ™˜ħŽ•˜–ȱ˜²ŽŸŽȱ
’–˜Ÿ’—Žǰȱ˜ȱ²Ž–žȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’•˜ȱŽŠ•“—ħŽȱ›ħŽ²’ǯŘŘřȱŸ“Žȱ“Žȱ™˜›Ž‹—˜ȱ—Š•Šœ’’ȱŠȱ£—Š–˜ȱ
Šȱ“Žȱ˜›˜Ž“ŠȱžŠ—Šȱ£Šȱ’”˜•žȱ
˜›ŸŠŠǰȱŠȱ ŠŠ›’—Šȱ£Šȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ˜ŸŠ”Šȱ’£ȱžñŽŸŒŠǯȱ
Šœ’ž›—˜ȱ—Š“£Š—’–•“’Ÿħ’ȱœ•ž²Š“ȱ“Žȱ˜—Š“ȱŠ›Š›ŽŽǰȱ”°Ž›’ȱ“Ž™Š—Šȱ—ž—˜ŸŠǯȱŠȱ—“žȱ
œŠ£—Š“Ž–˜ȱ ˜ȱ ŗśŝŗǯȱ ˜ȱ ŗśŝŘǯȱ ’£ȱ œ™˜›Šȱ œȱ ˜›˜Ž“˜–ȱ ›—“ŠŸ²’°ǰȱ ŠŠȱ ċŽ—˜–ȱ •’Ž›ŠȬ

ŘŗŞ
’’DZȱ
ȱŗǰȱ˜”ǯȱŘśŚǰȱœ›ǯȱŘŝŖȬŘŝśDzȱ˜”ǯȱřŖřǰȱœ›ǯȱřśŚȬřśŝǯ
Řŗş

ȱŚǰȱ˜”ǯȱŘřǰȱœ›ǯȱřśȬřŜǯ
ŘŘŖ

ȱŚǰȱ˜”ǯȱŝǰȱœ›ǯȱŗŚǯ
ŘŘŗ
ǰȱ›˜ǯȱŘǰȱœ›ǯȱŗŞśǯ
222

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŝşǯ
ŘŘř

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŝŞǰȱŘŞŜǯ

ŗŗş
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

Šȱ–‹›˜£Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠǯȱŠŸ˜’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ˜›˜Ž“Šȱžċ’•ŠȱŠ›Š›Žžȱ ›ž™’°ǰȱċŽ—žȱ

”–ŽŠȱŽ—Ž’”Šȱž”’—’°Šȱ“Ž›ȱ“ŽȱŠ›Š›ŽŠǰȱ£Š“Ž—˜ȱœŠȱœŸ˜“’–ȱ–žċŽ–ȱċ’Ÿ“Ž•Šȱžȱ˜›˜Ȭ
Ž“’—˜“ȱ”ž›ħ’ȱžȱŠ•˜“ȱ ˜›’Œ’ȱŞȱ˜’—ŠǯȱŽ¶ž’–ǰȱ”ŠŠȱ“Žȱ˜•Š£’•Šǰȱ˜—ħŽ•Šȱ“ŽȱœŠȱœ˜‹˜–ȱ
Ÿ’—Šǰȱ—˜ŸŒŠǰȱ”›ŠŸžȱ’ȱŽ•Žȱ”˜“’ȱ“˜“ȱ—’œžȱ™›’™ŠŠ•’ǰȱŠȱŸ›ħŽ’•’ȱœžȱŗŖȱ̘›Ž—Šȱ’ȱŜŖȱ’—Š›ŠǯŘŘŚ
ŸŠȱ“Ž—Šȱ™˜œ•ħŽȱžȱœžŽ—˜–Žȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱœžȱ‹’•’ȱ—Šȱœž’ñžȱ’ȱœ•ž²Š“ȱ“Žȱ’£•˜ċ’˜ȱi’–ž—ȱ
›ž™’°ǰȱ™›˜”ž›Š˜›ȱ’ȱœ›’ŒȱŠ›Š›ŽŽȱ ›ž™’°ǯȱ—ȱ“Žȱ’œŠ”—ž˜ȱŠȱžċŽ—’ȱ—’œžȱ—’”˜Šȱ
˜™•“Š²”Š•’ȱ —Ž˜ȱ Šȱ œŽȱ œŠ–˜ȱ ›Š’•˜ȱ ˜ȱ ˜‹›Š²ž—žȱ £Š“Ž—’²”˜ȱ ”ž°Š—œŸŠȱ ™Šȱ œžȱ ’–Š•’ȱ
™›ŠŸ˜ȱ—ŠȱœŸŠ›’ȱ”˜“Žȱœžȱ’£—ħŽ•’ȱ’£ȱ˜›˜Ž“’—Žȱ”ž›ħŽǯȱȱ™›’²žȱ“ŽȱžŸŽ˜ȱ’ȱ—Ž”˜ȱœ’›˜²Žȱ”˜“Žȱ
œžȱ ›ž™’°”Šȱ’ȱ—“Ž£’—ȱ–žċȱ’œ˜ȱ˜ŸŽ•’ȱ’£ȱ”ž›ħŽȱžȱŠ•˜“ȱ ˜›’Œ’ȱ“Ž›ȱ“Žȱ›Ž”Š˜ȱŠȱœžȱœ™˜›—’ȱ
”›ŠŸŠȱ’ȱŽ•Žȱ£Š™›ŠŸ˜ȱ‹’•’ȱ—“Ž£’—’ǯŘŘśȱŠȱ›˜²’ñ’–Šȱžȱ™›˜œ’—Œžȱ’ȱœħŽ²—“žȱœ•“ŽŽ°Žȱ˜’—Žȱ
›Š£›ħŽñ’˜ȱœŽȱ’Ž—’Žȱœ’›˜²ŽŠȱ“Ž›ȱ“Žȱ™›˜”ž›Š˜›ȱi’–ž—ȱ ›ž™’°ȱ—Š•Šœ’˜ȱŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ
˜›˜Ž“’ǰȱ”°Ž›’ȱŸŠ—Šȱž”’—’°Šǰȱœ’—Šȱ˜Ÿ›Ž”Šȱž”’—’°ŠǯŘŘŜȱ ›Š“Ž–ȱœħŽ²—“ŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ’ȱ
›Šœ™•Žȱ™›’²ŽȱȮȱŠ›Š›ŽŠȱ“Žȱ˜œž¶Ž—Šȱ’ȱ˜—Šȱ’ȱ–žċȱ–˜›Š•’ȱœžȱ“ŽŸ˜“²’ŒžȱŸ›Š’’ȱ˜›˜Ž“’ȱ
›—“ŠŸ²’°ǯȱ˜›˜Ž“ŠȱœŽȱ–˜›Š•Šȱ£Š”•Ž’ȱžȱŒ›”Ÿ’ȱ£ŠȱŸ’œ’—žȱñŽŽȱ”˜“žȱœžȱ—Š—ħŽ•’ǰȱŠȱŠ›Ȭ
Š›ŽŠȱ’ȱŽ—Ž’”ȱœžȱ’£“ŠŸ’•’ȱŠȱ°ŽȱœŸ˜“žȱ™›ŠŸžȱ™˜›Šċ’’ȱ—ŠȱŸ’ñŽ–ȱœžžǯŘŘŝȱŽœžȱ•’ȱ˜ȱ’ȱ
ž²’—’•’ǰȱžȱ˜Ÿ˜–ȱ—Š–ȱ›Ž—ž”žȱ—ħŽȱ™˜£—Š˜ǯȱŠ›Š›ŽŠȱ“Žȱ£ŠœŠȱ“Ž’—Šȱ²•Š—’ŒŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ
”˜“Šȱ“Žȱ‹’•ŠȱžŠ—Šȱ£Šȱ—ŽȬ™•Ž–’°Šǯȱ“Ž›˜“Š—˜ȱ“Žȱ’ȱ£‹˜ȱ˜Šȱċ’Ÿ“Ž•Šȱžȱ›Ž£’Ž—Œħ’ȱ˜Ȭ
›˜Ž“Žȱ›—“ŠŸ²’°ǯȱ˜ǰȱ–˜ž°Žȱ“Žȱ’ȱŠȱœžȱ˜—“Žȱċ’Ÿ“Ž•’ȱ£‹˜ȱ˜Šȱñ˜ȱœžȱ—“Ž£’—’ȱ›˜¶ŠŒ’ȱ
’–Š•’ȱ‹•’œ”Žȱ™˜ŸŽ£—’ŒŽȱœȱ–‹›˜£˜–ȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŽ–ǰȱ–žċŽ–ȱ˜›˜Ž“’—’–ǯȱ•ž²Š“ȱ“Žȱ
£Š—’–•“’Ÿȱ’ȱœ˜Šȱñ˜ǰȱ˜œ’–ȱñ˜ȱ˜—˜œ’ȱ™˜Š”Žȱ’£ȱœŸŠ”˜—ŽŸ—˜ȱċ’Ÿ˜Šȱ’ȱ£‹˜ȱ˜Šȱñ˜ȱ
“Žȱ“Ž’—’ȱ™›’–“Ž›ȱ–˜›Š—Šœ”˜ȱ‹›Š”Šȱžȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǰȱ’Š”˜ȱ“Žȱž›˜™˜•“Žȱ˜’œŠȱ‹’•˜ȱ
“Ž—Šȱ£Š“Ž—’ŒŠȱžȱ”˜“˜“ȱœžȱœŽȱ›Ž•Š’Ÿ—˜ȱœ•˜‹˜—˜ȱ–˜•’ȱ‹’›Š’ȱ‹›Š²—’ȱ™Š›—Ž›’ǯ
˜œ•“Ž—“žȱœ”ž™’—žȱ™›’™Š—’ŒŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ²’—ŽȱċŽ—Žȱ ›ž™’°Šȱ²ŽŸ›ŽȱŽ—Ž›ŠȬ
ŒħŽǯȱ˜›˜Ž“ŠǰȱċŽ—Šȱ“Ž™Š—Šȱ’‘˜Ÿ’•˜ŸŠǰȱ™›ŸŠȱ“Žȱ˜ȱ—“’‘ȱŽȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱžȱ›Š£˜‹•“žȱ
˜ȱ ŗśŝŚǯȱ ˜ȱ ŗśŞŘǯȱ ǯȱ ”ŠŠȱ “Žȱ —“˜“ǰȱ —“Ž£’—˜“ȱ ”°Ž›’ȱ ’ȱ £Žžȱ –žċȱ “Ž™Š—ȱ Š›˜ŸŠ˜ȱ œŸ˜“Šȱ
˜‹›Šȱ˜ȱ²Ž–žȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’•˜ȱ›ħŽ²’ǯŘŘŞȱ—Šȱ“Žȱœž“Ž•˜ŸŠ•Šȱ’ȱžȱ›Š—“ŠŸŠ—“žȱ˜›˜Ž“ŽȱŠŒ”˜Ÿ’°ǰȱ
ċŽ—Žȱ Š›’—Šȱ ’‘˜Ÿ’•˜ŸŠȱ ”ŠŠȱ œžȱ œŽȱ —“’‘˜Ÿ’ȱ –žċŽŸ’ȱ ’ȱ ñ˜˜›ȱ œ™˜›’•’ȱ £‹˜ȱ ™˜“Ž•Žȱ
˜²ŽŸŽȱ’–˜Ÿ’—Žǯȱ˜›˜Ž“ŠȱŠŒ”˜Ÿ’°ȱ£Š˜‹’•Šȱ“Žȱ˜£•ħŽŽǰȱŠȱ˜œ’–ȱ˜Šȱœžȱ“Žȱ’ȱŸ›ħŽ¶Š•’ǯȱ
›Ÿ’ȱ’—Œ’Ž—ȱ˜˜’˜ȱœŽȱŘşǯȱ˜ċž“”ŠȱŗśŜŞǯǰȱŠȱ›ž’ȱ˜’—žȱŠ—Šȱ™˜œ•ħŽȱ”ŠŠȱ“Žȱ˜Ȭ
›˜Ž“Šȱ ŠŒ”˜Ÿ˜°ȱ £Š“Ž—˜ȱ œȱ –žċŽ–ȱ ˜›Š•Šȱ ˜›Š—’Œžȱ ŠŸ›—’Œžǰȱ ˜ñŠ˜ȱ “Žȱ —“Ž£’—ȱ ñ˜˜›ȱ
“Ž™Š—ȱ ›ž™’°ȱ’ȱ˜—“Žȱ“Žȱ›Š—’˜ǯ229ȱ˜ñȱ“Ž—Šȱ˜›˜Ž“ŠǰȱžŠ—Šȱ£Šȱ ›ž™’°Šǰȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱ
žȱ’£Ÿ˜›’–ŠǰȱŠȱ›ħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱ˜›˜Ž“’ȱ˜•Š›’°ȱ’£ȱ ˜›—“Žȱž”ŠŸŒŠǰȱċŽ—’ȱŽ›Šȱ˜–Žȱ˜–’—Šȱ
›ž™’°ŠǯŘřŖȱȱ’œ˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ˜›˜Ž“Šȱ˜–Šñ’°ǰȱžŠ—Šȱ“Žȱ£Šȱ£•ŠŠ›ŠȱŽ›Šȱ ›ž™’°ŠǯŘřŗ
ŘŘŚ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŚŗǯ
ŘŘś

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŚŜǯ
ŘŘŜ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŚŝǰȱŗśŖǯ
ŘŘŝ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗśřǯ
ŘŘŞ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŖŝǰȱŘŞŝDzȱ ǰȱ›˜ǯȱŝǰȱœ›ǯȱŞşȬşŖȦŗŗŘȬŗŗřǯ
229

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŗŜŞǯ
ŘřŖ

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱřŗřǯ
Řřŗ
’’ȱ—™›ǯȱ
ȱŗśǰȱ˜”ǯȱŘŝśǰȱœ›ǯȱŘŞŚȬŘŞśǯ

ŗŘŖ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱŠȱœŽȱ˜—Šȱ™›ŽžŠ•Šȱ—Š”˜—ȱœ–›’ȱ£•ŠŠ›Šȱ ›ž™’°Šȱ£Šȱ™•Ž–’°Šȱ
ž›“Šȱ’‘Š•˜Ÿ’°ŠǰȱŽȱ—Š–ȱ“Žȱ˜Ÿ“Žȱ£Š—’–•“’ŸŠȱ“Ž›ȱ“Žȱ™›’–“Ž›ȱ™•Ž–”’—“ŽȱžŠ—Žȱ£Šȱ™•Ž–’Ȭ
°Šǰȱ›Š¶Š—’—Šȱ’ȱ£•ŠŠ›ŠȱžȱŠ›Ž‹žȱŽȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱ™•Ž–’°ŠȱžȱŠ›Ž‹žǯŘřŘȱ•“ŽŽ°ŠȱžŠ—Šȱ
›ž™’°”Šȱ‹’•Šȱ“ŽȱŠ›Š›ŽŠǰȱċŽ—Šȱ ›ž›ŠȱŸŠ—˜ŸŠȱ—ž—Šȱ”˜“ŠȱœŽȱœ™˜–’—“ŽȱŗśśŘǯȱǯȱ
”ŠŠȱ œžȱ Š–’•ħŠ›’ȱ ’”˜•Žȱ ›’—œ”˜ȱ ™˜²’—’•’ȱ —Šȱ —“˜–ȱ —Ž”˜ȱ —Šœ’•“Žȱ ˜”ȱ œžȱ ‘Š›Š²’Ȭ
•’ȱ˜›Š—’Œ˜–ȱ—“Ž£’—ŠȱœŸŽ”›ŠȱŸŠ—ŠǯŘřřȱŽȱ£—Š–˜ȱ’£ȱ”˜“Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ™˜“Ž²ŽǯȱŠ›Š›Ž’—Šȱ
ñ˜˜›’ŒŠȱ ‹’•Šȱ “Žȱ “˜ñȱ “Ž—Šȱ ™•Ž–”’—“Šȱ ’–Ž—Šȱ ˜›˜Ž“Šǯȱ ’•Šȱ “Žȱ žŠ—Šȱ £Šȱ ‹›ŠŠȱ —Ž˜–ȱ
œ™˜–Ž—ž˜ȱ ›ž›ŠȱŠ•Ž—’—ŠǯȱŠȱ—“žȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ”ŠŠȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’•Šȱž˜Ÿ’ŒŠȱ ›ž™’°ŠȱŽȱ
™˜—˜Ÿ—˜ȱžŠ—Šȱ£Šȱ—Ž”˜ȱŠ”˜ŸŠȱ •Š˜•’°Šȱ’£ȱž”˜Ÿ’°ŠǯŘřŚȱ˜œ•“Ž—“ŠȱċŽ—ŠȱžŠ—Šȱ£Šȱ
—Ž”˜ȱ ›ž™’°Šȱžȱ²ŽŸ›˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱŠ”˜¶Ž›ȱœŽȱ£ŸŠ•Šȱ˜›˜Ž“Šǰȱ’£ȱ˜‹’Ž•“’ȱ›Œ•’°ȱ’£ȱŠȬ
”Š›“Šȱ”˜“ŠȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱžȱœ™˜›žȱ£‹˜ȱœŸ˜“Žȱ“Ž˜Ÿ’—ŽȱžȱŠ”Š›“žǯŘřśȱȱ˜Ÿ˜–Žȱ›Ž—ž”žȱ
˜ȱ“˜“ȱ“Žȱž“Ž—˜ȱ’ȱ“Ž’—’ȱœ™˜–Ž—ǯ
˜ŠŒ’ȱ”˜“Žȱ–˜ċŽ–˜ȱ’£Ÿž°’ȱ’£ȱ˜›Žȱ—ŠŸŽŽ—’‘ȱ—ŠŸ˜Šȱž™ž°ž“žȱ—Šȱ—Ž”˜•’”˜ȱ£ŠȬ
—’–•“’Ÿ’‘ȱ ²’—“Ž—’ŒŠǯȱ Šœ—˜ȱ “Žȱ Šȱ “Žȱ œŸŠ”’ȱ ˜ȱ –žñ”’‘ȱ ›ž™’°Šȱ ”˜“’ȱ “Žȱ ’–Š˜ȱ ™˜˜–”Žǰȱ
–˜›Š˜ȱ’–Š’ȱ’ȱċŽ—žǰȱŠȱ›˜’•˜ȱœŽȱ’ȱ˜œŠȱċŽ—œ”Žȱ“ŽŒŽǯȱŽ¶ž’–ǰȱžȱŗśǯȱ’ȱŗŜǯȱœǯȱ—Šñ•’ȱ
œ–˜ȱ œ™˜–Ž—Žȱ œŠ–˜ȱ Řřȱ ċŽ—œ”’‘ȱ ²•Š—˜ŸŠȱ ˜‹’Ž•“’ǰȱ ”Š”˜ȱ ċŽ—Šȱ Š”˜ȱ ’ȱ ”°Ž›’ȱ ñ˜ȱ “Žȱ ›Ž•ŠȬ
’Ÿ—˜ȱ–Š•˜ȱǻžȱžœ™˜›Ž‹’ȱœȱřśȱ–žñ”’‘ȱ²•Š—˜ŸŠǼǯȱ—“Žȱ“Žȱœžȱ—Š–ȱ™˜£—Š’ȱ—“’‘˜Ÿ’ȱ
œž™›žċ—’Œ’ǰȱ’ȱ–žñ”’ȱ’ȱċŽ—œ”’ǰȱ˜”ž–Ž—’ȱ™˜”Š£ž“žȱ˜›Ž¶Ž—žȱŽ—˜Š–ħžǰȱ“ǯȱċŽ—’•’ȱ
œžȱœŽȱž—žŠ›ȱœŸ˜“Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱŠȱ”ŠŠȱ“Žȱ‹’•˜ȱ–˜ž°Žǰȱ’ȱž—žŠ›ȱœŸ˜ŠȱœŽ•ŠǯŘřŜȱ˜ċŠȱ
œžȱ—Š–ȱ˜Ÿ“Žȱ—Š“£Š—’–•“’Ÿħ’ȱœ•ž²Š“ŽŸ’ȱ”ŠŠȱœŽȱċŽ—Žȱœȱ™›’™Š—’Œ’–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱŠŒ”˜Ÿ’°ȱ
’•’ȱž’°ȱŽȱ
˜›ŸŠǰȱñ˜ȱœŽȱ˜œŠȱ²Žœ˜ȱ˜Š¶Š•˜ȱ“Ž›ȱœžȱ’–ȱę£’²”’ȱ‹’•’ȱžȱ‹•’£’—’ȱ’ȱ’–Žȱ
˜œž™—’ǰȱŠȱ’ȱ›Š’ȱœ›ŠŽħŽȱ˜²žŸŠ—“Šȱ™•Ž–’°”˜ȱ™˜œ“ŽŠǯȱ˜ǰȱŸ’’ȱœŽȱŠȱœžȱ‹’•’ȱ˜œŠȱ
˜•Ž›Š——’ȱ™›Ž–Šȱ˜ñ•“ŠŒ’–ŠȱžȱœŸ˜“žȱœ›Ž’—žǰȱŠȱ—Ž”’ȱœžȱ’ȱœ”•Š™Š•’ȱ‹›Š”˜ŸŽȱœȱ—“’–Šǯȱ
™Š”ǰȱ˜œŠȱċŽ—œ”’‘ȱ²•Š—˜ŸŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ—Š–ȱ“Žȱ˜œŠ•˜ȱ—Ž™˜£—Š˜ǰȱŽȱœŽǰȱ’Š”˜ȱ—Š–ȱž›˜Ȭ
™˜•“œ”’ȱ’£Ÿ˜›’ȱœŸŽȱžȱœŸŽ–žȱ’ȱ˜—˜œŽȱ˜œŠȱ™˜ŠŠ”Šȱ˜ȱċŽ—Š–Šǰȱ“˜ñȱ–˜ċŽȱ˜Ÿ˜›’’ȱ˜ȱ
”˜—ŒŽ™žȱȃ—ŽŸ’•“’Ÿ’‘ȱċŽ—ŠȄǯ

Š”•“ž²—Šȱ›Š£–Š›Š—“Š
Š²Ž—’”ȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ȱ‹’˜ȱ“ŽȱŽ—Ž’”ȱ”˜“’ȱœŽȱ™›Ÿ’ȱ™žȱœ™˜–’—“ŽȱŗŚřşǯȱ˜’—Žǯȱ
—ȱ“ŽȱċŽ—’‹˜–ȱ˜ñŠ˜ȱžȱž›˜™˜•“œ”žȱ•Š”žȱ’ȱ˜—“Žȱ™›Žž£Ž˜ȱquartu puellarisȱœŸ˜“Žȱ
ċŽ—Žȱ”˜•Šœ’”ŽǰȱŽȱœŽ•’ñŽȱ—Šȱ”˜“Ž–ȱœŽȱ—Š•Š£’•Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”ž°ŠǯȱŠ”˜—ȱ˜Šȱ–ħŽ—“Šȱ
œŸ˜“ȱ’–Ž—œ”’ȱ™›Ž’”Šȱ’£ȱde Kurilowcz u de Mlakaȱ“Ž›ȱ–žȱœ›Ž’ñ—“’ȱ™˜œ“Ž’ȱ™˜œŠ“žȱ˜—’ȱ
žȱ•Š”’ǯȱ+’—’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ˜–ȱċŽ—’‹˜–ȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ™˜‹˜•“ñŠ˜ȱœŸ˜“ȱ›žñŸŽ—˜Ȭ
Ž”˜—˜–œ”’ȱ™˜•˜ċŠ“ȱŽȱ™˜²’—“ŽȱŠ”’Ÿ—˜ȱœž“Ž•˜ŸŠ’ȱžȱċ’Ÿ˜žȱž›˜™˜•“œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǯȱ

ŘřŘ
’’ȱŽŠ•“—ħŽȱ™˜•ŠŸ•“Žȱ”˜“Žȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜ȱ ›ž™’°’–Šȱ’ȱŠ›Ž‹žǯ
Řřř

ȱřǰȱ˜”ǯȱŗşśǰȱœ›ǯȱřŖŝȬřŖşǯ
ŘřŚ
œ™ǯȱ—™›ǯȱ
ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŝŖǰȱŝřǯ
Řřś

ǰȱ•Ž–ǯȱ˜™°ǯȱž›ǯǰȱ›˜ǯȱŞǰȱœ›ǯȱŘŝŖǯ
ŘřŜ
ȱž›™˜•“œ”˜ȱŽ—˜Š–ħ’ȱŸ’’DZȱǯȱ Š›‹’°ǰȱ
Ž’›Šœœ›ŠŽ’Ž—ȱŽœȱ •Ž’—ŠŽ•œǰȱœ›ǯȱŗŝřȬŗŝŚǯ

ŗŘŗ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

ȱ œ”•Šžȱ œȱ ’–ǰȱ ”ž™ž“Žȱ “˜ñȱ —Ž”Žȱ ™˜œ“ŽŽȱ Š”˜ȱ Šȱ œžȱ —“Ž˜Ÿ’ȱ —Šœ•“Ž—’Œ’ȱ ’–Š•’ȱ ›Š£Ȭ
–“Ž›—˜ȱ˜‹›žȱŽ”˜—˜–œ”žȱ˜œ—˜Ÿžǯȱ–Š˜ȱ“Žȱ™Ž˜›’Œžȱœ’—˜ŸŠǰȱŠȱ›Ž°Šȱ›Š—Šȱœžȱ™˜˜–Œ’ȱ
²ŽŸ˜›’ŒŽȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱœ’—˜ŸŠǯȱŽ—Ž’”ȱ ›ž™’°ȱ˜‹Š›ȱ“Žȱ™›’–“Ž›ȱ™•Ž–’°Šȱ”˜“Žȱœžȱ™›’‘ŸŠȬ
’•’ȱžȱž›˜™˜•“œ”˜ȱ™•Ž–’°”˜ȱ›žñŸ˜ȱ˜™°Ž—’˜ǰȱŠȱ’ȱ—Šȱ–’”›˜›Š£’—’ȱœŽ•ŠȱŽ•’”Žȱ•Š”Žǯȱ
•’²Š—ȱ“Žȱœ•ž²Š“ȱ‹’˜ȱœȱŠħ˜–ȱŠŠ•Ž—’°Ž–ȱ”˜“’ȱœŽȱžȱŗŜǯȱœǯȱ˜ċŽ—’˜ȱœŽœ›˜–ȱ“Ž™Š—Šȱ
Ž›’œ•ŠŸ’°Šǰȱ—˜–ȱ’ȱ’–Žȱ˜ċ’Ÿ’˜ȱžœ™˜—ȱ—Šȱž›˜™˜•“œ”˜“ȱ›žñŸŽ—˜“ȱ•“ŽœŸ’Œ’ǰȱŠȱ£‹˜ȱ
™›Žž£’–Š—“ŠȱċŽ—’—Žȱ“ŽŸ˜“Š²”Žȱ²ŽŸ›’—Žǰȱ”˜“Šȱ“Žȱ˜²’˜ȱ‹’•ŠȱŸŽ°Šȱ˜ȱ—“Ž˜ŸŠȱ™˜œ“ŽŠǰȱ
’–Ž—œ”’ȱ™›Ž’”ŠȱŠ•Šȱ•Š”Šȱ™˜œŠ“Žȱœ›Ž’ñ—“˜–ȱ˜›Ž—’Œ˜–ȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ—Šœ•“Ž—’”Šǯȱ
Ž’—˜ȱñ˜ȱœŽȱ›Š£•’”ž“Žȱžȱ˜ŸŠȱŸŠȱœ•ž²Š“Šȱ“Žœȱ˜ȱŠȱ“ŽȱŸŽ°ȱœŠ–ȱŽ—Ž’”ȱ™›˜–ħŽ—’˜ȱ
œŸ˜“ȱ’–Ž—œ”’ȱ™›Ž’”ŠǰȱŠȱ”˜ȱŠŠ•Ž—’°Šȱ˜ȱœžȱž²’—’•’ȱ—“Ž˜Ÿ’ȱ—Šœ•“Ž—’Œ’ǯ
‹’Ž•“œ”Šȱœ’žŠŒħŠȱ›žŽȱ’ȱ›Ž°ŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽȱ“Žȱ™˜—Žñ˜ȱ›žŠ²ħŠǯȱ™Š”ǰȱ²’—’ȱœŽȱŠȱ
“Žȱžȱ›ž˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ“˜ñȱ™›’•’²—˜ȱ“Š”Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”˜‘Ž£ħŠǯȱȱ›Ž°˜“ȱ“Žȱ˜‹’Ž•“ȱ˜•’”˜ȱ›Š£Ȭ
›Š—ŠŠȱŠȱœŽȱ—Š•ŠœŠ”ȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱœŠŸ•“Šȱ—ŠȱžċŽȱ—ž”•ŽŠ›—Žȱ˜‹’Ž•“’ǰȱŠ•’ȱ—ħŽȱ™˜œŸŽȱ—ŽȬ
œŠ•Šȱ—’ȱñ’›Šȱ˜‹’Ž•“œ”Šȱ”˜‘Ž£ħŠǯȱȱ›ž˜“ȱŽ—Ž›ŠŒħ’ȱ”˜ȱ˜–Žǰȱœ’—ŠȱŽ—Ž’”˜ŸŠȱ”˜“’ȱ
“Žȱ’–Š˜ȱ—Š“Ÿ’ñŽȱ“ŽŒŽȱǻ²Š”ȱœŽ–˜›’Œžȱœ’—˜ŸŠǼǰȱŸ’’–˜ȱŠȱ’–ȱŽ”˜—˜–œ”Šȱ˜œ—˜ŸŠȱ˜²ŽŸŽȱ
’–˜Ÿ’—ŽȱŸ’ñŽȱ—ħŽȱ˜Ÿ˜•“—Šȱ“Ž›ȱ£ŠȱœŽ‹Žȱ’ȱœŸ˜“žȱ“ŽŒžȱ”ž™ž“Žȱ“˜ñȱ—Ž”Žȱž“Ž•Žȱžȱ™˜œ“Žžȱ
žȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǰȱñ˜ȱ“Žȱ™›Ÿ’ȱ™˜”Š£ŠŽ•“ȱ—Ž”˜ȱž˜›˜²—˜ȱ™•Š—’›Š—“Šȱ˜”›ž™—“’ŸŠ—“Šȱ
™˜œ“ŽŠǯȱŠ”˜ȱœžȱ’–Š•’ȱ™˜œ“ŽŽȱžȱŽ•’”˜“ȱ•Š”’ǰȱ ž›’•˜ŸŒžȱ’ȱ˜—“˜“ȱ˜–—’Œ’ǰȱŽȱ›Š£—Žȱ
˜›Š—’ŒŽȱ’ȱœ“Ž—˜”˜ñŽȱ™˜ȱž›˜™˜•“žǯȱi˜ȱœŽȱ’²ŽȱŸ’—˜›ŠŠǰȱœŠ”ž™’•’ȱœžȱ›Š£—Žȱ²Žœ’ŒŽȱ—Šȱ
™˜‹›Žċ“’–ŠȱŠ›”žñŽŸžȱŸ›‘žȱ’ȱŽ›œ’—˜ŸžȱŸ›‘žǯȱ˜œ•ħŽȱœŽȱ’ȱŸ’—˜›Š’ȱ—Š£’ŸŠ“žȱ‹ŠȬ
ñ’—œ”’–Šǯȱ ŠŠȱ˜‹ŠŸ•“Š“žȱ—˜ŸŽȱ²Žœ’ŒŽȱ£Ž–•“Žǰȱ²’—’ȱœŽȱŠȱ“ŽȱžŸħŽ”ȱ—Š”Š—ŠȱŠȱ‹žžȱ
žȱ‹•’£’—’ȱŸŽ°ȱ™˜œ˜“Ž°Žȱ™˜œ“ŽŠǰȱñ˜ȱ£‹˜ȱ™›Š”’²—˜œ’ȱ”˜“žȱ˜—˜œ’ȱ‹•’£’—Šǰȱñ˜ȱ£‹˜ȱ
™˜ŸŽ°ŠŸŠ—“Šȱ Ž”˜—˜–œ”Žȱ –˜°’ȱ ”˜“žȱ ˜—˜œ’ȱ ˜”›ž™—“’ŸŠ—“Žȱ ’–˜Ÿ’—Žǯȱ •ž²Š“ȱ ›ž™’°Šȱ
ž”•Š™ŠȱœŽȱžȱ–˜Ž•Žȱ‘›ŸŠœ”˜ȬžŠ›œ”˜ȱ™•Ž–œŸŠȱ”˜“ŽȱħŽ•ŽȱœŸ˜“Žȱ™˜œ“ŽŽȱ—Ž”˜•’”˜ȱ
™žŠȱœ›Ž’—˜–ȱŗŜǯȱœǯǰȱŠȱ—Š“²Žñ°ŽȱœŽȱ˜ȱ˜Š¶Šȱ™˜²ŽŸñ’ȱ˜ȱ›Ž°ŽȱŽ—Ž›ŠŒħŽǯȱ+’—’ȱœŽȱ
’™Š”ȱŠȱ’–ȱ™›˜ŒŽœȱ™˜“Ž•Žȱ™˜œ“ŽŠȱ—ħŽȱ“Š”˜ȱ˜œ•Š‹’˜ȱŽ”˜—˜–œ”žȱ–˜°ȱ“Ž›ȱœžȱžœ™“Ž•’ȱ
ž‹’Š”ȱ”˜–™Ž—£’›Š’ȱ—Šȱ›žŠ²ħŽȱ—Š²’—Žȱǻ—™›ǯȱċŽ—’‹˜–ȱ’•’ȱ”ž™˜Ÿ’—˜–ȱ—˜Ÿ’‘Ǽǯ
›ž™’°’ȱœžȱ‹’•’ȱŠ”’Ÿ—’ȱ’ȱŒħŽ—“Ž—’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ™•Ž–’°”Žȱ˜™°’—Žȱž›˜™˜•“Šǯȱȱ—“’‘˜Ÿžȱ
ž•Žžȱž—žŠ›ȱ˜ŸŽȱ˜™°’—Žȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱ˜Ÿ˜›’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱ“ŽȱŸŠ—ȱ—ž—Šȱ ›ž™’°Šȱ‹’˜ȱ
ċž™Š—ȱŠ›Ž‹Š²”˜ȱ™˜•“Šǰȱi’–ž—ȱ ›ž™’°ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱ”Š˜ȱ™˜–˜°—’ȱœžŠŒȱ’ȱ™›˜”ž›Š˜›ǰȱ
Šȱ²Žœ˜ȱœžȱ ˜‹ŠŸ•“Š•’ȱ ž—”ŒħŽȱ “˜‹Š’˜—ŠȱŸ“Ž›˜˜œ˜“—’”Šȱ™›’ȱ’˜‹’ȱ£Ž–•“Žȱ’ȱžŸ˜¶Ž—“Šȱ
žȱ™˜œ“ŽŽȱŽȱž—”ŒħŽȱ–’›˜Ÿ—’‘ȱœžŠŒŠȱ”Š”˜ȱ‹’ȱ£ŠŽ—ž’ȱ˜—˜œ’ȱž—žŠ›ȱž›˜™˜•“œ”Žȱ
˜™°’—Žȱ–˜•’ȱñ˜ȱ™›ħŽȱ˜°’ȱžȱ—˜›–Š•žǯȱ›ŠŽ°’ȱ—“’‘˜ŸŽȱ™˜œ•˜ŸŽȱ–˜ċŽ–˜ȱ™’œŠ’ȱ’ȱ™˜Ȭ
•’’²”žȱ™˜ŸħŽœȱž›˜™˜•“œ”Žȱ˜™°’—ŽȱȮȱœ™˜›˜ŸŽȱœȱ–Š›”›˜˜–ȱž›“Ž–ȱ›Š—Ž—‹ž›ñ”’–ȱ
’ȱ ‹Š—˜–ȱ ’”˜•˜–ȱ ›’—œ”’–ǯȱ Ÿ“Ž˜²’•’ȱ œžȱ ™˜‹›Š’–•“Ž—“žȱ –‹›˜£Šȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŠǰȱ
ŠŽ“Šȱ•Š’—œ”˜ǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜œ–Š—•ħœ”’–ȱ™›˜ŸŠ•Š–Šȱžȱž›˜™˜•“ŽȱŽȱ™•Š°Š•’ȱ™˜›Ž£Žȱ£‹˜ȱ
’£ŸŠ—›Ž—’‘ȱ›Š—’‘ȱ›˜ñ”˜ŸŠǯȱ˜ȱžċ—˜œ’ȱ£Šȱž›˜™˜•“œ”žȱ˜™°’—žȱœ’•’ȱœžȱ˜ȱž’–Šǰȱ
Ž²Šȱ’ȱ˜ċž—ŠǰȱŠȱ”Š˜ȱ£Š—’–•“’Ÿȱ™˜ŠŠ”ȱ’œ’²ŽȱœŽȱ’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœžȱ˜ȱ˜ċž—Šȱ’ñ•’ȱ™›Ž”˜ȱ
œ•˜ŸŽ—œ”˜ȱ›–˜ċŠǯȱ+’—’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ™˜•’’²”’ȱ—Š“Š”’Ÿ—ħŠȱ›Š—Šȱ‹’•Šȱž™›ŠŸ˜ȱ˜—Šȱ—žȬ
—˜ŸŠǰȱœ’—ŠȱŽ—Ž’”Šȱ ›ž™’°Šǯȱ“Ž£’—’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ“ŠŸ•“Š“žȱœŽǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱ”Š˜ȱ˜Ÿ•ŠñŽ—’Œ’ȱ
£ŠȱŽ•’”žȱ•Š”žȱ™›’ȱ˜‹—ŠŸ•“Š—“žȱ‹›ŠœŸŠȱŗśŜŖǯȱ˜’—Žǯȱ‹—˜Ÿ˜–ȱ‹›ŠœŸŠȱ—Šœž™Šȱ

ŗŘŘ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

—˜Ÿ˜ȱ˜‹Šȱ£Šȱž›˜™˜•“Žǰȱ™Šȱ“Žȱ˜Ÿ“Žȱ™˜ŸħŽœȱ˜‹’Ž•“’ȱ™›˜–Š›Š—Šȱ£Š”•“ž²—˜ȱœȱŽ—Ž›ŠȬ
Œħ˜–ȱ”˜“Šȱ“Žȱžȱ—“Ž–žȱœž“Ž•˜ŸŠ•Šǯ
›ž™’°’ȱœžȱ™›˜—Šñ•’ȱœŸ˜“ȱ™žȱ’ȱ—ŠȱŠ›Ž‹Š²”’ȱ ›ŠŽŒǰȱ˜œ™˜Š›œ”˜ȱ’ȱ™˜•’’²”˜ȱœ›ŽȬ
’ñŽȱ˜—˜˜‹—Žȱ•ŠŸ˜—ħŽǰȱ”˜“Žȱ“Žȱ™›’Ÿ•Š²’•˜ȱ›Š£—Žȱ˜œŽ•“Ž—’”Žǰȱž”•“ž²ž“ž°’ȱ’ȱ™•Ž–’°Žǯȱ
—“Žȱ—Š•Š£’–˜ȱ˜™°Ž—’˜ȱ—Š“™˜£—ŠħŽȱ™›’™Š—’”Šȱ˜‹’Ž•“’ȱȮȱ£•ŠŠ›ŠȱŽ›Šȱ ›ž™’°Šǰȱ
”˜“’ȱ“Žȱ™˜œŠ˜ȱ™˜£—Šȱ£‹˜ȱž˜˜’ñ—“Žȱœ™˜›ŠȱœŠȱ“Ž™Š—˜–ȱ ›Ž˜›ħŠ—ŒŽ–ǰȱŠ•’ȱ’ȱ
™˜™ž•Š›’£ŠŒħŽȱžȱ™˜ŸħŽœ—˜–ȱ›˜–Š—žȱžžœŠȱiŽ—˜Žǯȱœ’–ȱŽ›Šǰȱ”˜“’ȱ“Žȱž“Ž—˜ȱ‹’˜ȱ
’ȱ™›’œŽċ—’”ǰȱ’–Š–˜ȱ’ȱ£•ŠŠ›ŠȱŠħžǰȱ”˜“’ȱ“Žȱ‹’˜ȱ›Šœ”’ȱœžŠŒȱǻ˜žñŽȱ”›Š”˜ǰȱ“Ž›ȱ“Žȱ
ž–›˜Ǽǰȱñ˜ȱ˜Ÿ˜•“—˜ȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿžȱž•ŽžǯȱŠñ•’ȱœ–˜ȱœ™˜–Ž—Žȱ’ȱċŽ—œ”’‘ȱ²•Š—’ŒŠȱ
˜‹’Ž•“’ȱ —Šȱ ›ŠŽŒžǰȱ ”˜“Žȱ œžȱ £Š“Ž—’²”’ȱ œȱ –žċŽŸ’–Šȱ ™˜œ“Ž˜ŸŠ•Žȱ —Ž”›Ž—’—Žǰȱ Šȱ £ŠȬ
—’–•“’Ÿȱ™˜ŠŠ”ȱ“ŽȱŠȱœžȱœŸŽȱ‹’•ŽȱžŠ—ŽȱŸŠȱ™žŠǯȱ™Š”ȱ—’ȱ’ȱ›ŠŽ²”’ȱ ›ž™’°’ȱ—’œžȱ
’£ž‹’•’ȱ”˜—Š”ȱœȱ•Š”˜–ǰȱ—’’ȱœžȱœŽȱ˜›Ž”•’ȱœŸ˜ȱ™•Ž–’°”˜ȱœŠžœŠǯȱ
Š”˜ȱ“Žȱž›˜™˜•“œ”Šȱ™•Ž–’°”Šȱ˜™°’—ŠȱŸ›•˜ȱ£Š‘ŸŠ•—Šȱ£Šȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Žȱ™˜ŸħŽœ’ȱċŽ—Šǰȱ
ñ˜ȱœŽȱ’²ŽȱċŽ—œ”’‘ȱ²•Š—˜ŸŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ ›ž™’°ǰȱ’–Š–˜ȱ›Š£–“Ž›—˜ȱ–Š•˜ȱœ™˜–Ž—Šȱ’ȱ’–Žȱ
™˜ŠŠ”Šǯȱ™Š”ǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱœžȱœŸŽȱ”°Ž›’ȱ”˜“ŽȱœŽȱœ™˜–’—“žȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ‹’•ŽȱžŠ—Žǰȱ
Šȱ–žċŽŸ’ȱ’•’ȱœ’—˜Ÿ’ȱœžȱ’‘ȱ™˜ž™’›Š•’ȱžȱœ™˜›˜Ÿ’–Šȱ£‹˜ȱ™˜œ“ŽŠǯȱ™›ŠŸ˜ȱ“Žȱ™˜œ“Žȱ‹’˜ȱ
˜—Šȱœ™˜—Šȱ”˜“Šȱ“Žȱ™•Ž–”’—“žȱ™˜ŸŽ£’ŸŠ•Šȱœȱ˜‹’Ž•“’ȱ’£ȱ”˜“Žȱ“Žȱ™˜Ž”•ŠǰȱŠȱ˜ȱ™›ŠŸ˜ȱ˜—Šȱ
“Žȱ ™›Ž—˜œ’•Šȱ —Šȱ ™˜˜–”Žǯȱ Šȱ ˜œŠȱ ™•Ž–”’—“Šȱ —Ž–Š–˜ȱ —’”Š”ŸŠȱ œ™˜–Ž—Šǰȱ ’Š”˜ȱ œžȱ
“Š–Š²—˜ȱ™˜œ˜“Š•Žȱ”ŠŠȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱœžȱ–žñ”’ȱ ›ž™’°’ȱ’–Š•’ȱ“ŽŒžǯȱŠ”˜ȱœŽȱ’˜ȱċŽ—Šȱ
”˜“ŽȱœŽȱœ™˜–’—“žȱ’–Ž—ž“ŽȱœŠ–˜ȱ˜œ˜‹—’–ȱ’–Ž—˜–ȱ’ȱžȱ˜—˜œžȱ—ŠȱœŸ˜“Žȱ–žċŠȱŽȱ’‘ȱ
²Žœ˜ȱ—Žȱ–˜ċŽ–˜ȱ™˜ŸŽ£Š’ȱœȱ˜‹’Ž•“’ȱ’£ȱ”˜“Žȱœžȱ™˜Ž”•Žȱ™Šȱžȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱœ•ž²Š“ŽŸ’–Šȱ—Žȱ
–˜ċŽ–˜ȱŽŠ•“—ħŽȱ˜Ÿ˜›’’ȱ˜ȱ—Ž”’–ȱ‹›Š²—’–ȱœ›ŠŽħŠ–Šȱ ›ž™’°Šǰȱ²’—’ȱœŽȱŠȱœžȱ™›’ȱ
˜Š‹’›žȱ‹›Š²—˜ȱ›žŠȱ’™Š”ȱ™˜”Š£’ŸŠ•’ȱ˜›Ž¶Ž—žȱŽ—˜Š–ħžȱǻž›˜™˜•“ŽǰȱŠȱ”ŠŠȱ“Žȱ
˜ȱ–˜ž°Žǰȱ’ȱŸ•Šœ’˜ȱœŽ•ŠǼǯȱȱ›žŽȱœ›Š—ŽǰȱŸ’’ȱœŽȱŠȱœžȱ‹’•’ȱ˜œŠȱ˜•Ž›Š——’ȱ™›Ž–Šȱ
˜ñ•“ŠŒ’–ŠȱžȱœŸ˜“˜“ȱœ›Ž’—’ǰȱŠȱ’–Š–˜ȱ’ȱ™›’–“Ž›ȱ–˜›Š—Šœ”˜ȱ‹›Š”ŠǰȱŽȱ—Ž£Š”˜—’˜ȱ
“ŽŽŠǯ

ŗŘř
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

Suzana Miljan

‘Žȱ˜‹•Žȱ ›ž™’°ȱŠ–’•¢ȱ˜ȱŽ•’”Šȱ•Š”Šȱ’—ȱ‘Žȱ’ĞŽŽ—‘ȱ
Š—ȱ‘Žȱ’¡ŽŽ—‘ȱŽ—ž›¢

0QII=NU
&JPDEO=NPE?HAPDA=QPDKN@ALE?POPDADEOPKNUKBPDA(NQLEÚB=IEHUKB3AHEG=*H=G=BNKI
PDAłNOPIAJPEKJEJPDAOKQN?AOQJPEHPDAH=PAOETPAAJPD?AJPQNU SDAJEJ1QNKLKHFAPDA-
NAOP=NPA@PDAJASLANEK@KBHK?=HDEOPKNUSEPDPDANARER=HKBPDA?H=EIOKBPDAJK>EHEPU
KBPDA=NA=PDNKQCD?KIIKJ@AO?AJPBNKIPDAO=IA>HKK@HEJA=J@HEJA=CA=J@PDA
NAJAS=HKBHK?=H=QPKJKIU ARAJPDKQCDPDADEOPKNUKBPDA(NQLEÚB=IEHUEPOAHBI=U>A
BKHHKSA@ EJ PDA OKQN?AO ARAJ BQNPDAN ĠQJPEH PDA H=PA OARAJPAAJPD ?AJPQNU  SDAJ PDAU
>A?=IAATPEJ?PEJPDAI=HAHEJA

1DAłNOPIAJPEKJA@IAI>ANKBPDAB=IEHUS=OAJA@E?P(NQLEÚ SDKOP=NPA@PDA
NEOA KB PDA (NQLEÚE EJ PDA JK>HA IEHEAQ KB 1QNKLKHFA BNKI  SEPD DEO I=NNE=CA PK
0?KH=OPE?= =@=QCDPANKB$AKNCAKB*H=G=1DNKQCDPD=PI=NNE=CA DAPN=JOBANNA@DEO
NAOE@AJ?ABNKIPDAJK>HAREHH=CAKB(QNEHKRA?PKPDAJK>HAREHH=CAKB*H=G==J@NA?AE-
RA@=ODEOLKOOAOOEKJ=JAOP=PAMQ=HEłA@=O0?KH=OPE?=†Oquarta puellaris EJ*H=G=SEPD
=J=@@EPEKJ=HLKOOAOOEKJSDANAPDAENB=IEHUDKQOAS=OOEPQ=PA@%AOP=NPA@PK>A?KIA
=?PERAHUEJRKHRA@EJPDALKHEPE?=HHEBAKBPDAJK>HA?KIIQJEPU=J@>KQCDPOKIAIKNA
AOP=PAOEJ1QNKLKHFAPKEILNKRADEOOK?E=H=J@A?KJKIE?OP=PQO??KN@EJCHU DEODAENO
EJDANEPA@=CKK@A?KJKIE?>=OEOBKNPDAENBQNPDAN@ARAHKLIAJPO%AD=@łRAI=HADA-
ENO =J@BNKIBKQNKBPDAIAIANCA@PDAPDEN@CAJAN=PEKJKBPDA(NQLEÚEAJA@E?P(NQLEÚ
EO=CKK@AT=ILHAKB=JK>HAI=JSDKS=OSAHHEJPACN=PA@EJPKPDAJK>HA?KIIQJEPU
KB1QNKLHFA >QP=HOKKJPDAIE?NKHARAHEJPKPD=PKBPDAREHH=CAKB*H=G=
1DAOEPQ=PEKJKBPDAOA?KJ@=J@PDAPDEN@CAJAN=PEKJKBPDA(NQLEÚEEOOKIASD=P
@EBBANAJP0PEHH EPOAAIOPD=PN=PDANOPNKJCB=IEHU?KDAOEKJEOREOE>HAEJPDAOA?KJ@CA-
JAN=PEKJA?=QOAKBPDACNA=PJQI>ANKBB=IEHUIAI>ANO>AHKJCEJCPKPDAPDEN@CA-
JAN=PEKJ PDA(NQLEÚE@EOEJPACN=PA@EJPKOI=HHAN>N=J?DAO SDE?D?KNNAOLKJ@A@PKPDA
?HKOANJQ?HA=NB=IEHEAOĠACPDAI=HAIAI>ANO=J@PDAEN?DEH@NAJ
%KSARAN PDAH=NCAN
B=IEHU?KDAOEKJEO=HOK=LL=NAJPBNKIJQIANKQOAT=ILHAOBNKIOKQN?AO&PD=OPK>A
AILD=OEOA@PD=PBKNOKIA>N=J?DAOPDAEJDANEPA@A?KJKIE?>=OEOS=OJKPCKK@AJKQCD
PKI=EJP=EJ=H=NCAB=IEHU =OD=LLAJA@EJPDA?=OAKB1DKI=O OKJKBAJA@E?P SDK
D=@OARAJOKJO KJOAMQAJPHUDA>KQCDPOKIAIKNAAOP=PAOEJ*H=G= SDE?DS=OPDA
łNOPEJ@E?=PKNKBHKJCPANILH=JJEJCPKAJH=NCAPDAI=EJAOP=PA1DA(NQLEÚED=@PDAEN
AOP=PAOEJPDAREHH=CAOKB*H=G= (QNEHKRA?=J@!KJF=)KIJE?= >QP=HOKR=NEKQO=N=>HA
H=J@O=J@D=UłAH@OEJ1QNKLKHFA1DAU=HOKI=J=CA@PKCNKQLPKCAPDANR=NEKQOL=N?AHO
KBREJAU=N@H=J@KJPDADEHHOKB*=NGQĊAR=J@-ANOEJKR3ND&JPDAH=PAN?D=NPANOPDKOA
L=N?AHO=NAPNA=PA@=ODANA@EP=NU1DALNK?AOOKBAOP=PA@EREOEKJOP=NPA@SEPDPDA(NQLEÚE
EJPDAPDEN@CAJAN=PEKJ =LNK?AOOPD=PłPOPDACAJAN=HIK@AHKBJK>EHEPUKBPDA(EJC@KI
KB%QJC=NU NK=PE=&POAAIOPD=PPDA@EREOEKJ@E@JKPSA=GAJPDAENA?KJKIE?LKSAN 
>A?=QOAPDAUI=J=CA@PK?KILAJO=PABKNPDAHKOOAOEJ@EBBANAJPS=UOĠAC>UI=NNE=CA
KNLH=EJLQN?D=OAKBPDAJASLKOOAOOEKJO


ŗŘŚ
 Suzana MiljanDZ 3OHPLÄNDRELWHOM.UXSLÄL]9HOLNH0ODNHXLVWROMHÄX
=E2GVMHNDSRYLM]QDQ=DYRGDSRYLMGUXl]QDQ+UYDWDNDG]QDQXPMHWVWU-

1DA(NQLEÚESANA=?PERA=J@SAHHNAOLA?PA@IAI>ANOKBPDAJK>HA?KIIQJEPUKB
1QNKLKHFA =J@EJPDEO=NPE?HAPDA=QPDKNKBBANO=JKRANREASKBPDAENOANRE?AO„BNKIPDA
IKOP@EOPEJCQEODA@KJAOOQ?D=Ocomes terrestrisPKPDAEILKNP=JPKJAOKBLA=?A=N>E-
PN=PKNO&PEO=HOKEILKNP=JPPKEJ@E?=PAPD=P>UBKHHKSEJCPDA=?PEREPEAOKBPDA(NQLEÚE PDA
LKHEPE?=HDEOPKNUKB1QNKLKHFAI=U>ABKHHKSA@PKK1DAUL=NPE?EL=PA@EJPDA@EOLQPAO
SEPD*=NCN=RA$AKNCAKBN=J@AJ>QNCKN KQJP+E?DKH=OKB7NEJ >QPPDAU=HOKSEP-
JAOOA@PDA=??ALP=J?AKBI>NKOA$NACKNEF=JA?=J@*=PPDAS0H=PEJOGEEJPKPDAJK>HA
?KIIQJEPUKB1QNKLKHFAA?=QOAKBPDAENOANRE?AOPDAUPN=RAHHA@PKIA@EAR=HQ@= 
3EAJJ==J@-NAOO>QNC
0KIA KB PDA B=IEHU IAI>ANO =HOK OAPPHA@ EJ 7=CNA>  PDA ?AJPNA KB LKHEPE?=H =J@
A?KJKIE?LKSANKB?KJPAILKN=NU0H=RKJE= SDE?D=PPN=?PA@R=NEKQOJAS?KIANO JK-
>HAIAJEJ?HQ@A@1DA>AOPGJKSJOPKNU=>KQPPDA(NQLEÚEEOPDA?=OAKBPDACKH@OIEPD
-APAN(NQLEÚ >A?=QOAKBDEOHKJCPANI@EOLQPASEPD0PALD=J$NACKNEF=JA? =0H=RKJE=J
I=CJ=PA=J@KSJANKBPDA?=OPHAKB*A@RA@CN=@1DAOPKNUS=OSE@AHULKLQH=NEOA@EJ
PDA JEJAPAAJPD?AJPQNU DEOPKNE?=H JKRAH KB QCQOP ĉAJK= ĠThe Goldsmith’s Precious

#AI=HAB=IEHUIAI>ANOSANA=HOKIAJPEKJA@EJPDAQN>=JOAPPHAIAJPKB7=CNA> SDANA
PDAUKSJA@LNKLANPEAOFKEJPHUSEPDPDAENOLKQOAO =J@EPEOEJPANAOPEJCPKJKPAPD=POKIA
KBPDAISANAI=NNEA@PSE?AĠSDE?DS=O=HOK=?KIIKJLN=?PE?AKBPDALAKLHASDK
NAOE@A@PDANA
%KSARAN PDA(NQLEÚEEJ7=CNA>@E@JKPHKOAPDAEN?KJP=?PSEPD*H=G= 
=J@JKN@E@PDAUNAJKQJ?APDAENJK>HAOP=PQO
HPDKQCDPDAJK>HA?KIIQJEPUKB1QNKLKHFAEOOQEP=>HABKNNAOA=N?DEJCPDADEOPKNU
KB SKIAJ  KJHU = NAH=PERAHU OI=HH =IKQJP KB OKQN?AO @ALE?P PDA HERAO KB PDA BAI=HA
IAI>ANOKBPDA(NQLEÚE%KSARAN =HHKBPDASKIAJIAJPEKJA@=OSERAOKBPDA(NQLEÚE
KNPDAEN@=QCDPANOODKSA@=?ANP=EJAJ@KC=IUEJ?DKKOEJC=OLKQOAġEBEPS=OLKOOE>HA 
ARAJ P=GEJC KJA BNKI PDAEN KSJ REHH=CAĢ EB JKP  BNKI PDA KPDAN REHH=CAO KB 1QNKLKHFA
,JPDAKPDAND=J@ EPEOREOE>HAPD=PPDA(NQLEÚEĠ=J@PDASDKHAJK>HA?KIIQJEPUKB
1QNKLKHFAEJCAJAN=H
SANAMQEPAPKHAN=JPEJPDAENI=NNE=CAOPN=PACEAO OKPDAUSAH?KIA@
JAS?KIANOEJPKPDAENB=IEHU ARAJPKPDA@ACNAAKB=HHKSEJCIKNC=J=PE?I=NNE=CAO=J@
LNK@Q?EJCEHHACEPEI=PAKBBOLNEJC
1DADEOPKNUKBPDA(NQLEÚEKB3AHEG=*H=G=?=J>AQOA@=O=L=N=@ECIBKNPDABQJ-
?PEKJEJCKBPDAJK>HAB=IEHEAOKB1QNKLKHFA >QP=HOKKBIA@EAR=H0H=RKJE=EJCAJAN=H =O
=LANELDAN=HNACEKJKBPDAIA@EAR=H(EJC@KIKB%QJC=NU NK=PE=Ģ@AIKJOPN=PEJCPDEO
S=OPDAI=EJEJPAJPEKJKBPDEO=NPE?HA&JPDA=LLAJ@ET PDACAJA=HKCUKBPDA(NQLEÚEEJ
PDALANEK@KBPDAłBPAAJPD=J@PDAOETPAAJPD?AJPQNUD=O>AAJCERAJ
(AU SKN@Oġ 1QNKLKHFA  JK>EHEPU  B=IEHU DEOPKNU  PDA )=PA *E@@HA CAO  PDA "=NHU
*K@ANJCA PDA(NQLEÚE

ŗŘś
Suzana Miljan: Plemićka obitelj Krupić iz Velike Mlake u 15. i 16. stoljeću
Petar
Zrinščak

Benedikt
Krupić
prvi sp. 1439.
pos. sp. 1517.
pok. 1524.
= Skolastika
Lacković

Petar Pavao Toma Ivan Antun

prvi sp. 1445. prvi sp. 1512. prvi sp. 1499. prvi sp. 1513.
pos. sp. 1517. pos. sp. 1520. pos. sp. 1522. prvi sp. 1512.
pos. sp. 1535.
pok. 1524. pok. 1555. pok. 1555. pos. sp. 1521.
pok. 1555.

Ivan Ana Klara Margareta Jelena Marko Matija Ivan Mihovil Toma Matija Matej Luka Baltazar Ivan Šimun Stjepan Matija

prvi sp. 1524. prvi sp. 1555. sp. 1555. prvi sp. 1555. pok. 1555. sp. 1555. sutor, iudex prvi sp. 1522. prvi sp. 1522. prvi sp. 1522. prvi sp. 1522. prvi sp. 1522. pok. 1555. sp. 1556. suppan prvi sp. 1550. prvi sp. 1555. prvi sp. 1559.
pos. sp. 1525. pos. sp. 1556. pok. 1577. pos. sp. 1556. prvi sp. 1560. pos. sp. 1555. pos. sp. 1559. pos. sp. 1569. pos. sp. 1555. pos. sp. 1559. prvi sp. 1524. umro 1578. pos. sp. 1567. umro 1581.
pok. 1575. pos. sp. 1581. pok. 1559. pok. 1560. pos. sp. 1557. pok. 1573.
= Toma = Petar = Toma = N. = Doroteja = Margareta = Margareta = Elizabeta
Horvat Mudić Devanić Trombetašić N. Devanić Lacković Budošić

Margareta Stjepan Marko Martin Juraj Baltazar Petar Matej Magdalena Katarina Petar Matej Matija Grgur Valentin Katarina Margareta Doroteja Mihovil Katarina Pavao Blaž Matej Margareta Stjepan

sp. 1564. prvi sp. 1556. prvi sp. 1556. prvi sp. 1556. providus prvi sp. 1567. prvi sp. 1567. sp. 1567. sp. 1567. sp. 1567. aurifaber sp. 1565. aurifaber, iudex prvi sp. 1552. prvi sp. 1549. sp. 1573. sp. 1573. prvi sp. 1578. prvi sp. 1567. prvi sp. 1578. prvi sp. 1567. prvi sp. 1559. sp. 1567. prvi sp. 1571. sp. 1581.
pos. sp. 1582. pos. sp. 1572. pos. sp. 1582. prvi sp. 1567. pos. sp. 1580. pos. sp. 1609. prvi sp. 1565. prvi sp. 1555. pos. sp. 1581. pos. sp. 1561. pos. sp. 1579. pos. sp. 1581. pos. sp. 1579. pos. sp. 1612. pos. sp. 1580. pos. sp. 1572.
pos. sp. 1571. pos. sp. 1593. umro 1576. pok. 1565.
= Doroteja = Doroteja = Doroteja = Doroteja = N. = Margareta = Doroteja = Pavao = Ivan = Nikola = Mihovil = Doroteja = Benedikt
N. Lacković Volarić Tomašić Gradnaj N. N. Vitko Lacković Horvat Novak Trclić Lukinić
providus
Genealoško stablo obitelji Krupić
u 15. i 16. stoljeću