“408, A-9021 Klagenfurt "NI ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW U” ettechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfe 6NORM EN 858-1 ‘nusgabe: 2008-04-01 Ident (107) mit EN 858-1:2002 + A1:2004 Ersatz fiir Ausgabe 2003-03 pcs 51a. 062e) Abscheideranlagen fur Leichtfliissigkeiten (zB Ol und Benzin) Teil 1: Bau-, Funktions- und Priifgrundsatze, Kennzeichnung und GiiteGberwachung (konsolidierte Fassung) ‘Separator systems for tight liquids (e.g. oll and petrol) ~ Part 1: Principles of product ‘design, performance and testing, marking and quality control (consolidated version) Installations de séparation de iquides légors (par exemple hydrocarbures) ~ Partio 1: Principes pour la conception, les performances et les essais, le marquage et la mattise de la qualité (version consoiidée) Die Europaische Norm EN 858-1:2004 hat den Status einer Osterreichischen Norm. Die ONORM EN 858-1 besteht aus 30m nationalen Deckblatt sowie + der ofizielion deutschsprachigen Fassung der EN 858-1:2002 mit ceingearbeitotem A1:2004, Forisetzung ONOAMEN 250-1 Sate 2 und [EN 856-1 Sotten 1 bis ‘Medeninhaber und Hersteller Ostoreichisches Nonmungsinsti, 1020 Wien Fachnormenausschuss 120 Copyright © ON - 2006, Alo Rechte vorbehalten: ‘Abwasserbeseligung Nacheruck oder Verveifaligung, Aulnahmo auf oder in sonetige Medien oder Datentriger nur mit Zustinmung des ON gestattat! ‘Verkaut von i- und auslanciechon Nomen und technischen Regelwerken durch: Ostoroiciechos Nomungsinttut (ON), HelnostraBo 38, 1020 Won “Tol: (+43 1) 213 00-805, Fax (149 1) 218 00-818, E-Mal: sales @or-norm.at, Preisgruppe 27 Intemat: htm on-norm a406, A-9021 Klagenfurt Ittechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfa M_ ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ut goite2 ‘ONORM EN 858-1 Nationales Vorwort Die voregende ONORM EN wurde ohne fomeies Verfahren nou herausgegeben. Sie ist dle Konsoiion® nationale Nouausgabe dor EN 858-1:2002, in dio do in inom formalen Einspruchsverahren beschiossene Anderung EN 856-1:2002/A1:2004 eingoarbeite at. u folgenden Abschnitten wurden Anderungen durchgefurt Zu"Vorwort™ Zu Abschnitt 2 "Normative Verweisungen’: Aktualisierung des gesamten Abschnittes Zu Abschnit 6.1 "Allgemeines": 2, Satz wurde gestrichen Zu Abschnit 6.2.1 "Aligemeines’: 2. Absatz wurde durch neuen Text ersetzt u Abschnit 6.2.2 "Beton: Abschnitt wurde durch neuen Text ersetzt Zu Abschnit 6.2.4 "Kunststoffe": Bestimmung der UV-Besténdigkeit durch neuen Text ersetzt Zu Abschnit 6.2.5 "Werkstotfe fr Dichtmitte": Abschnitt durch dritten Absatz erganzt Zu Abechnitt 6.2.7.1.2 "Beton': Abschnitt wurde durch neuen Text ersett Zu Abschnit 6.2.7.1.4 "Werkstoffe flr Dichimitlel: Abschnitt wurde durch neuen Text ersetzt Zu Abschnit 6.2.7.2 “AuBere Oberflchen bel Erdeinbau": Neuer Abschnitt wurde hinzugefgt 2u Abschnit 6.5.6.2 “in-situ-Abscheider': 2. Absatz, Text gendert Zu Abschnit 6.6.1 "Abscheideranlagen": 4. Absatz, Text erganzt Zu Abschnit 8.1.2.1 *Profungen’: EN 60 wurde durch EN ISO 1172 ersetet Zu Abschnit 8.3.3.1 "Werkmasig hergestolte Abscheider’: Einflgung von Unterite! Zu Abschnit 8.3.3.1 "WerkmaBig hergestelte Abscheider’: Legenden zu den Biidern 3a), 3b) und 4 wurden gendert Zu Abschnit 3.3.3.1. 2u Abschnitt 8.3.3.1.4 "Durchfahrung der Prifung": 5. und 6. Absatz, Text getindert Zu Abschnitt 8.3.3.2 “in-stu-Abscheider’: Hinzufigung der Abschnite 8.4 “Brandverhalten’, 8.4.1 “Produkt far die die ‘Anforderungen an dio Brandverhaltenskiasse A1 als cingohalton golten und 8.42 "Produkte, die nicht der Brandvethallensklasse A1 geniigen Zu Abschnit 9.1 "Allgemeines": 3, Absatz, Text erganzt Zu Abschnit 9.2 *Prototypen und Dokumentation": Tabelle 5 wurde nach der Zell "Abdeckungen’ erganzt ‘Aligemeines": Legende zu Bild 6 wurde geandert Zu Abschnitt 10 “Konformitatsbewertung": Abschnitt wurde durch einen neuen Text erseizt Zu Anhang A (normatv) “Analyse der Ablaufprober Zu Anhang E (normativ) "Entsprechende Ausziige aus der Entscheidung der Kommission 96/603/EG einschlieBlich Anderung)": neu Zu Anhang ZA (informatiy) “Abschnitte dieser Europaischen Norm, die Bestimmungen der EU-Bauproduktentichtinie betretien’: neu ANMERKUNG: GemaB Information des fOr diese Europaische Norm zustéindigen Technischen Komitees (CEN/TC 166) ist im Bild ZA.2 bei der Beschrelbung des Produktes auch die Abscheiderklasse anzugeben. Das gednderte Bild ZA.2 wird noch als Corrigendum zur EN 858-1 herausgegeben werden.306, A-9021 Klagenfurt ittechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfa 5 = a g : & 3 : o g & EUROPAISCHE NORM EN 858-1 Januar 2002 EUROPEAN STANDARD +A1 NORME EUROPEENNE November 2004 Ics 13.060.99 Deutsche Fassung Abscheideranlagen fur Leichtflussigkeiten (z. B. Ol und Benzin) Teil 1: Bau-, Funktions- und Prifgrundsatze, Kennzeichnung und Giitetiberwachung ‘Separator systems for light iquids (e.g. ol and petro) — Installations de séparation de iquides légers (par exemple art 1: Printples of product design, performance and hydocarbures) - Pari 1 Princpes pours conception, les testing, marking and quality conto! rfermance ties ess, le marauage eta malice de a ‘ual Diese Europische Norm wurde von CEN am 08. Mare 2001 angenommen. ‘ie Anderung At wurde von CEN am 14, Oktober 2004 angenommen. Die CEN-Mitgloder sind gohaton, dio CENICENELEC- Geschaftsordnung zu efilen, in der de Bedingungen festgelegt sind, unter denen sdloser Europalschen Norm ohne jede Anderung der Status ener nationalon Norm zu geben is. Auf dem letzten Stand befindiche Listen ‘dieser nationalen Normen mit len bibllographischen Angaben sind beim Menegement-Zenrum oder bel jedem CEN-Migied aut Anrage cera, Diese Europaleche Norm besteht in da offzcion Fassungen (Doutsch, Englisch, Franzdsi¢ch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, dl von einem CEN: llgled in elgener Verantwortung durch Ubersetzung In seine Landessprache gemacht und dem Management Zentrum migeteit worden ist, hat den goichon Status wie de oftzielion Fassungen ‘CEN atglieger snd cio natonalen Normungsinstute von Belgien, Danemark, Deutschland, Esttand, Finland, Frankreich, Griechenland, land, island, talen, Lettand, Litaven, Luxemburg, Malta, den Nederlanden, Norwegen, Ostereich, Polen, Portugal, Schweden, der, Schweiz, der Siowakel, Slowenien, Spanien, der Tschechschen Republik, Ungarn, dem Vereiniglon Kénigreich und Zypern. aa, EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1060 Brilssel (©2003 CEN Ale Rechte dor Verwertng, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Ne EN 858-1 + A1:2004 D ‘Verfahren, ind welweit den natonalen Migiedem von CEN vorbehalten,106, A-9021 Klagenfurt sittechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfa, SN ON-Downioad - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ur EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) Vorwort der Anderung At Anwendungsbereich..... ener eee Normative Verweisungen Nenngréfen... Anforderungen Allgemeines... Werkstoffe Allgemeines. Beton Metallene Werkstoffe Kunststoffe Werkstoffe far Dichtmittel Beschichtungen/Auskleidungen Chemische Bestindigkelt Brandverhalten. Baugrundsatze Abscheider- oder Schlammfangbereict Wasserdichthelt der Bauteil Zugainglichkett.. Geruchverschliisse. Rohre und Rohranschlisse Einbauteile Schlammfange.. Abdeckungen. Statik, Standsicherhei Allgemeines ‘Abscheideranlagen aus unbewehrtem Beton, faserverstarktem Beton, Stahibeton.. Abscheideranlagen aus glasfaserverstarkten Kunststoffen.. Funktionsanforderunger Allgemeines. Speichermenge an Leichtflussigkeiten Selbsttitige Verschlusseinrichtungen.. Selbsttatige Warneinrichtungen und Zusatzeinrichtungen. Abscheider mit Bypass-Einrichtung. Bestimmung von NenngriBe und Klasse. Kennzeichnung Abschoideranlagen Selbsttitige Verschlusseinrichtungen, selbst Produktinformation des Herstellers. Chemische Bestindigkeit von inneren Oberflachen.(06, A-9021 Klagenfurt Oittechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfac “1M ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Un EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) Chemische Bestindigkeit von auBeren Beschichtungen Wasserdichtheit von Antageteile Funktionsanforderungen Spoichermenge an Leichtflassigkeit. Selbsttatige Verschlusseinrichtungen Bestimmung der NenngréBe und der Klasse . Brandverhalten. Produkte, fiir die die Anforderungen an die Brandverhaitensklasse At als eingehalten gelten 8.4.2 Produkte, die nicht der Brandverhaltensklasse A1 genigen 9 _Typprafung von werkmaBig hergesteliten Abscheiderantager 8.4 Allgemeines. 8.2 Prototypen und Dokumentation 10 Konformittsbewertung .. 10.1 Allgemei 10.2 Werkseige AA Allgemeines. A2__ Infrarotspektroskopi 2.4. Extraktion und Vorbehandiung des Extraktes.. Auswertung Gaschromatographie-Verfahren. > StOrungen snr Durchfihrung.. Gaschromatographische Analyse. Beispielhafte GC-Bedingungen. Kalibrierung, Berechnung der Anhang B (informativ) Werkselgene Produktionskontrolle Anhang C (informativ) Bestehende Verfahren DPPPErrr> ‘Allgemeines Durchfuhrung der Fremdaberwachung.. Werke mit Zertifizierung nach EN ISO 8002... Werke ohne Zertifizierung nach EN ISO 900: Bericht der fremddberwachende Stelle. Feblerhafte Produkte. ‘Anhang E (normativ) Entsprechende Ausziige aus der Entscheidung der Kommission 96/603/EG ‘einschlieBlich Anderung.. ‘Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europaischen Norm, die Bestimmungen der EU-Bauproduktenrichtlinie betreffen. ZA1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften ZA2__ Verfahren zur Konformitatsbescheinigung von Abscheideraniagen far Leichtfidssigkeiten ZA.2.4 System der Konformitétsbescheinigung ZA.22 Konformititserklarung, ZA.3° CE-Kennzelchnung und Etikettlerung, Literaturhinwei$06, A-9021 Klagenfurt alttechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfa AN ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ur EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) Vorwort Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CENITC 165 ,Abwassertechnik’ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird Diese Europaische Norm wurde unter dem Mandat M/118 ,Produkte der Abwassertechnik’ erarbeitet, das die Europaische Kommission und die Europaische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstitzt die ‘Wesentlichen Anforderungen zur CE-Kennzeichnung unter der Bauprodukten-Richtlinie (89/106/EWG). Far den Zusammenhang mit dieser Richtlinie siehe den informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieses Dokumentes ist. Diese Europdische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veréffenttichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis 2002-07, und etwaige entgegenstehende nationale Normen massen bis 2002-12 zurickgezogen werden. Dies ist der erste Tell der zweiteligen Norm fir Abscheideranlagen fur Leichtfldssigkeiten. Teil 2 dieser Norm (EN 858-2) enthalt notwendige Festlegungen zu Wahl der Nenngrde, Einbau, Betrieb und Wartung von Abscheideranlagen for Leichtflassigkeiten. Die Anhange A, B und E sind normativ. Die Anhange C und D sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehalten, diese Europaische Norm zu Ubernehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungam und das Vereinigte Konigreich 81), Nt) Im Jahr 2004 wurden die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander Mitglied des CEN: Estland, Lettiand, Litauen, Polen, Slowenien und Zypem.408, A-9021 Klagenfurt ‘lttechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postte 4H ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ui Vorwort der Anderung At Dieses Dokument (EN 858-1:2002/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165, -Abwassertechnik’ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Anderung zur Europaischen Norm EN 858-1:2002 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veréffentichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen massen bis August 2006 zurlckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europaische Kommission und die Europaische Frelhandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstitzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien, For die Beziehung zu EU-Richilinien siehe den informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CENICENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehalten, diese Europaische Norm zu Obernehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Istand, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakel, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Konigreich und Zypern.406, A-9021 Klagenfurt ‘lttechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfe “NI ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ut EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) 4 Anwendungsbereich Diese Norm legt Begriffe, Nenngré8en, Baugrundsatze, Funktionsanforderungen, Kennzeichnung, Profungen nd Gutedberwachung fur Abscheideranlagen far Leichtflussigkeiten fest. Diese Norm gilt for Abscheideranlagen far Leichtflassigkeiten, die die Trennung von Leichtflassigkeiten vom Abwasser aufgrund der Schwerkraft und/oder Koaleszenz bewirken. Diese Norm gilt nicht far die Behandlung von stabilen Emulsionen, Lésungen von Leichtfllssigkeiten in Wasser, Fetten und den Olen pfanalichen und tirischen Ursprungs. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind far die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte ‘Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlieGlich aller Anderungen). ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) 1SO 178, Plastics — Determination of flexural properties 1SO 180, Plastics — Determination of izod impact strength ISO 185, Grey cast iron — Classification ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 630, Structural steels — Plates, wide flats, bars, sections and profiles 1SO 877, Plastics — Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-fitered daylight, and to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors ISO 1083, Spheroidal graphite cast iron — Classification ISO 1133, Plastics — Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics ISO 1183, Plastics — Methods for determining the density and relative density of non-cellular plastics ISO 1818, Paints and vamishes — Soratch test 1SO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids 180 1920, Concrete tests — Dimensions, tolerances and applicability of test specimens. ISO 2409, Paints and vamishes — Cross-cut test ISO 2736-1, Concrete tests — Test specimens — Part 1: Sampling of fresh concrete 1SO 2736-2, Concrete tests — Test specimens — Part 2: Making and curing of test specimens for strength tests 10 2808, Paints and vamishes — Determination of film thickness406, A-9021 Klagenfurt GmbH Bahnstr. 87-93, Postte ‘elttechnik Oster IN ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW U EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) 180 2812-1, Paints and vamishes — Determination of resistance to liquids — Part 1: General methods ISO 2812-2, Paints and vamishes — Determination of resistance to liquids — Part 2: Water immersion method 180 2815, Paints and varnishes — Buchholz indentation test ISO 3755, Cast carbon steels for general engineering purposes ISO 4012, Concrete — Determination of compressive strength of test specimens ISO 4624, Paints and varnishes — Pull-off test for adhesion ISO 4628-2, Paints and vamishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defects — Part 2: Designation of degree of blistering ISO 4628-3, Paints and vamishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity and size of common types of defects — Part 3: Designation of degree of rusting 180 6272, Paints and varnishes — Falling-weight test 10 7253, Paints and vamishes — Determination of resistance to neutral salt spray (fog) ISO 8217, Petroleum products — Fuels (class F) — Specifications of marine fuels ISO 8501-1, Preparation of stee! substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grade and preparation grades of uncoated steel substrates and of stee! substrates after overall removal of previous coatings EN 61, Glasfaserverstarkte Kunststoffe — Zugversuch EN 62, Glasfaserverstarkte Kunststoffe — Normalkiima far Vorbehandiung und Priftung EN 63, Glasfaserverstarkte Kunststoffe — Biegeversuch — Drejpunkt-Verfahren EN 124:1994, Aufsatze und Abdeckungen far Verkehrsfléchen — Baugrundsatze, Prafungen, Kennzeichnung, Gateuberwachung EN 206-1, Beton — Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitat EN 228, Kraftstoffe fur Kraftfahrzeuge — Unverbleite Ottokraftstoffe — Anforderungen und Prifverfahren EN 288-1, Anforderungen und Anerkennung von Schweiltverfahren far metallische Werkstoffe — Teil 1: Allgemeine Regeln fur das Schmelzschweifien EN 288-2, Anforderungen und Anerkennung von Schweisverfahren fur metallische Werkstoffe — Teil 2: ‘Schweianweisung fir das Lichtbogenschweifen EN 288-3, Anforderungen und Anerkennung von SchweiBverfahren far metallische Werkstoffe — Teil 3: ‘Schweil\verfahrensprifungen far das Lichtbogenschweiiten von Stahlen EN476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile far Abwasserkanale und -eltungen far Schwerkrallentwasserungssysteme EN 681-1, Elastomer-Dichtungen — Werkstoffanforderungen far Rohrleitungsdichtungen fur Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwésserung — Teil 1: Vulkanisierter Gummi“N ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ur _alttechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfa 406, A-9021 Klagenfurt EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) EN 682, Elastomer-Dichtungen — Werkstoff-Anforderungen far Dichtungen in Versorgungsleitungen und Bauteilen far Gas und flassige Kohlonwasserstoffe EN 976-1:1997, Unterilische Tanks aus textiglasverstarkten Kunststoffen (GFK) — Liegende, zylindrische Tanks far die druckiose Lagerung von fldssigen Kraftstoffen auf Erdélbasis — Tell 1: Anforderungen und Prifverfahren far einwandige Tanks EN 978, Unterirdische Tanks aus textiglasverstarkten Kunststoffen (GFK) — Bestimmung des Faktors (a und des Faktors p ENV 10080, Betonbewehrungsstahl — SchweiSgeeigneter gerippter Betonstahl B 500 — Technische Lieferbedingungen far Stabe, Ringe und geschweilite Matten EN 10088-1, Nichtrostende Stahle — Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Stahle EN 1088-2, Nichtrostende Stéhle — Teil 2: Technische Lieferbedingungen far Blech und Band fur allgemeine Verwendung EN 10088-3, Nichtrostende Stahle — Teil 3: Technische Lieferbedingungen far Halbzeug, Stabe, Walzdraht und Profile far allgemeine Verwendung EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihren Brandverhalten — Toil 1: Kassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prifungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN ISO 1172, Textiglasverstérkte Kunststoffe — Prepregs, Formmassen und Laminate — Bestimmung des Textiigias- und Mineralfallstofigehaltes — Kalzinierungsverfahren (ISO 1172:1996) EN ISO 1514, Lacke und Anstrichstoffe — Norm-Probenplatton; (ISO 1514:1993) EN ISO 9377-2, Wasserbeschaffenheit — Bestimmung des Kohlenwasserstoff-index — Teil 2: Verfahren ‘nach Losemittolextraktion und Gaschromatographie (ISO 9377:2000) 3. Begriffe Far die Anwendung dieser Europaischen Norm gelten die folgenden Begriff 34 Leichtflissigkeit Fidssigkeit mit einer Dichte von bis 2u 0,95 gicm’, die nicht oder nur sehr geting ldslich und unverseifoar ist. 32 Abschelderantage Aniage, die einen Abschelder (Klasse |, Klasse I), einen Schlammfang und eine Probenahmestelle einschiiegt 33 Schtammfang Teil der Abscheideranlage, in dem sich Feststoffe, z.B. Schlamm, Schlick und Split, absetzen und der als eigenes Bauwerk oder als eine mit dem Abscheider kombinlerte Einheit ausgefuhrt sein kann 34 ‘Abscheider (Klasse |, Klasse I!) Teil der Abscheideraniage, der Leichtflassigkeit vor Abwasser trennt und dle Leichtflssigkelt zurdckhalt ©SIN. ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ur _sittechnik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postfa 406, A-0021 Klagenfurt EN 868-1:2002 + A1:2004 (D) 35 Probenahmestelle Teil der Abscheideranlage, der in FlieGrichtung nach dem Abscheidevorgang angeordnet ist, aus dem Proben des aus dem Abscheider ablaufenden Abwassers genommen werden kénnen 36 Autsatzstiick Bautell, das dazu dient, eine Offnung fur Kontroll- und Wartungszwecke in der Abscheideraniage bis zur Gelandeoberfiache zu fahren 37 Nenngrége einheltenloser Kennwert, der ungefahr dem hochstzulassigen Durchfluss in Liter pro Sekunde des Abscheiders bel der Profung nach 8.3.3 entspricht 38 Abschelderaum Bereich im Abscheider, in dem LeichtflUssigkeit vom Abwasser abgeschieden wird 3.9 ‘Spelchermenge an Leichtflissigkeiten Menge der abgeschiedenen Leichtflussigkelt, die im Abscheider gespeichert werden kann, ohne dass Teile davon in den Zulauf oder Ablauf des Abscheiders gelangen 3.10 Selbsttatige Verschlusseinrichtung durch die angesammelte Leichtfidssigkeit betatigte Einrichtung, die ein Ablaufen von Leichtflssigkeit aus dem Abscheider verhindert 3.11 Hochster Betriebsflissigkeitsspiegel! hochster Flassigkeltsspiegel, der sich bel einem Durchfluss entsprechend der Nenngrée und nach Erreichen der Speichermenge an Leichtflussigkeit einstellt 342 Selbsttatige Warneinrichtung Einrichtung, die bei zu hohem Leichtflussigkeits- oder Abwasserstand oder 2u niledrigem Abwasserstand ‘Alarm ausiést 3.43 ‘Abschelder mit Bypass ‘Abscheider mit einer Einrichtung, die es erlaubt, dass der den hochstzulassigen Durchfluss abersteigende Fidssigkeltsstrom den Abschelder umgeht 3.14 Beschichtung/Auskleldung eine Schutzschicht auf einem Bautell der Abscheideranlage 4 Abscheiderklassen Nach Tabelle 1 gibt es zwei Kiassen von Abscheidern.SN ON-Download - Service 16.01.2008 191800-2, SW Ui _dittechrik Osterreich GmbH Bahnstr. 87-93, Postie 406, A-0021 Klagenfurt EN 858-1:2002 + A1:2004 (D) Tabelle 1 — Abschelderklassen Hochstzuléssiger Gehalt an Restol* Typische Abscheidetechnik Klasse gil (zum Beispiel) T 50 Koaleszenzabscheider w 100 ‘Schwerkraftabscheider Bei Prafung nach 6.3.3.1 und Analyse der Proben auf ihren Kohlenwasserstofigehalt nach A2 und A. 5 NenngréBen Bevorzugte Nenngrden fur Abscheideranlagen fur Leichtfldssigkeiten sind: 1, 5, 3, 6, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 65, 80, 100, 125, 150, 200, 300, 400 und 500. 6 Anforderungen 6.1 Allgemeines Abscheideranlagen fur Leichtflssigkeiten und ihre einzelnen Bauteile mOssen den in 6.2 aufgefvhrien Werkstoffanforderungen entsprechen. 6.2 Werkstoffe 6.2.1 Allgemeines ‘Abscheideranlagen dorfen hergestellt werden aus: —_Unbewehrtem Beton, faserverstarktem Beton, Stahlbeton; — Metallenen Werkstoffen: Gusseisen, nichtrostendem Stahl, Stahl; — Kunststoffen: Glasfaserverstarkten Kunststoffen, Polyethylen, ‘Andere Werkstoffe, die zur Herstellung einer Abscheiderantage verwendet werden, missen allen ‘Anforderungen dieser Norm entsprechen. 6.22 Beton Die Mindestdruckfestigkeit von Beton muss der Klasse C 35/45 nach EN 206-1:2001, Abschnitt 4.3.1, entsprechen, 6.2.3 Motallene Werkstoffe 8) Die Herstellung, Gute und Priftung der unten aufgefthrten metallenen Werkstoffe massen den folgenden Normen entsprechen: = Gusseisen mit Lamellengraphit ISO 185 Betonstahl ENV 10080 = Gusseisen mit Kugelgraphit ISO 1083 = Stahiguss ISO 3755 EN 1088-1 —Walzstahl 180 630 Nichtrostender Stahi EN 10088-2 EN 1008-3 10