10. Each habitat support many kinds of animals.

Analysis :

Each Habitat Suport many kinds of Animals

Det. noun verb det noun Prep noun

Transference :

Each = masing-masing , tiap-tiap

Habitat = tempat tinggal

Support = bantuan , sokongan

Many = banyak

Kinds = macam, jenis

Of = dari, untuk

Animals = bintang, hewan

Reconstruction :

10. Each habitat support Tiap-tiap habitat membantu Unit shift upward occurs
many kinds of animals. banyak jenis hewan. because the word ‘each’ is
translated into phrase ‘tiap-
tiap.
Unit shift downward occurs
because the phrase ‘kinds of’
is translated into word ‘jenis’.
Intra system shift occurs
because in target text
(animals) doesn’t require a
clear form of written or
spoken plural nouns just like
source text (hewan).

Masing-masing/tiap-tiap  tempat tinggal  bantuan/sokongan  banyak  macam  dari/untuk 

binatang/hewan

TT :

Tiap-tiap habitat membantu banyak jenis hewan.

11. In most cases, the animals are the same kinds that have lived in those surroundings for
thousands of years.

Analysis :

In M Ca T Ani A T Sa Ki T hav Li In Th Surro F Thou Of ye

os se h mal r h m nd h e ve os undin or sand ar
t s e s e e e s at e g s s

Pr de No D No A D Ad N D Mo ve pr de verb c noun pr no
e t un e un u e j ou et dal rb e t o e un
p t x t n s p nj p

Transference :

In = di, dalam, pada

Most = sebagian besar, paling

Cases = contoh, keadaan

The = ini, itu

Animals = binatang, hewan

Are = adalah

Same = sama, serupa

Kinds = jenis, macam

That = itu

Lived = hiodup, tinggal

On = diatas, pada , di

Those = itu

Surroundings = melingkupi

For = untuk, selama, karena

Thousands = ribu

Of = akan, untuk, dari

Years = tahun

Reconstruction :
11. In most cases, the Di sebagian besar keadaan, Unit shift upward occurs
animals are the same jenis binatang yang sama telah because the word ‘most’ is
kinds that have lived in melingkupi suatu habitat itu translated into phrase
those surroundings for selama ribuan tahun ‘sebagian besar’.
thousands of years. Unit shift downward occurs
because the phrase ‘thousands
of’ is translated into word
‘ribuan’.

Di/dalam/pada  sebagian besar  contoh/keadaan  ini/itu  binatang/hewan  adalah 

sama/serupa  jenis/macam  itu  hidup/tinggal  di/diatas/pada  itu  melingkupi 
untuk/selama/karena  ribu akan/untuk/dari  tahun

TT :

Di sebagian besar keadaan, jenis binatang yang sama telah melingkupi suatu habitat itu selama
ribuan tahun

12. As a result, the animals have developed bodies and ways of life that suit them to that particular
habitat.

Analysis:

as a Re T Ani Ha Deve Bo A W O Li T S The T T Parti ha

sul h mal ve lope die n ay f fe h ui m o h cula bit
t e s d s d s at t at r at
Pr D No D No Mo Verb No C N Pr v D V Pro Pr D Adj No
e e un e un dal un o ou e er et er nou e et un
p t t s nj n p b b n p

Transference:

As =sebagai, sama

A = sebuah, seorang

Result = hasil, akibat

The = ini, itu

Animals = hewan , binatang

Have = mempunyai, memperoleh

Developed = mengembangkan, dikembangkan

Bodies = badan, tubuh, kumpulan

And = dan

Ways = kebiasaan

Of = dari, akan, untuk

Life = hidup, kehidupan

That = itu

Suit = setelan, cocok

Them = mereka

To = ke, untuk

That = itu

Particular = khusus, teliti

Habitat = tempat tinggal

Reconstruction :

12. As a result, the animals Sebagai hasilnya , binatang Unit shift downward occurs
have developed bodies tersebut berkembang dan because the phrase ‘as a’ is
and ways of life that suit menyesuaikan diri terhadap translated into word sebagai’.
them to that particular habitat tertentu. Unit shift downward occurs
habitat. because the phrase ‘the
animals’ is translated into
word ‘binatang’.
Structure shift occurs because
‘particular (Modifier) +
habitat (Head) is translated
became ‘habitat (Head) +
tetentu (Modidier)’.

Sebagai/sama  sebuah/seorang  hasil/akibat  ini/itu  hewan/binatang  mempunyai 

dikembangkan  badan/kumpulan  dan  kebiasaan  dari/akan/untuk  hidup/kehidupan itu 
setelan/cocok  mereka  untuk/ke  itu  khusus/teliti  tem[at tinggal

TT :

Sebagai hasilnya , binatang tersebut berkembang dan menyesuaikan diri terhadap habitat tertentu.
13. No single species of animal can be survive everywhere.

Analysis :

No Single Species Of Animals Can Be Survive Everywhere

Det Adj Noun Prep Noun Modals Aux verb adv

Transference :

No =tidak, bukan

Single = satu

Species =jenis, rumpun

Of = dari, akan, untuk

Animals = hewan , binatang

Can =dapat , bisa

Be = menjadi

Survive = bertahan, mempertahankan

Everywhere = dimana-mana

Reconstruction :

13. No single species of Tidak semua binatang dari Unit shift downward occurs
animal can be survive satu rumpun dapat bertahan because the phrase ‘can be’ is
everywhere. hidup dimana-mana. translated into word ‘dapat’.
Unit shift upward occurs
because the word ‘survive’ is
translated into phrase
‘bertahan hidup’
Unit shift upward occurs
because the word
‘everywhere’ is translated into
phrase ‘dimana-mana’

Tidak/bukan  satu  jenis/rumpun  dari/akan/ untuk  hewan/binatang  dapat/bisa  menjadi 

bertahan  dimana-mana

TT :

Tidak semua binatang dari satu rumpun dapat bertahan dimana-mana.