Ts Adapter II Manual FR-FR PDF

Avant-propos
SIMATIC Industrie Software Engineering Tools TS Adapter II
Propriétés de l'adaptateur
1
______________
TS Adapter II
2
SIMATIC ______________
Contenu de la livraison
Conditions requises pour

3
Logiciels industriels ______________
l'utilisation
Outils d’ingénierie Configuration matérielle de

4
TS Adapter II ______________
l'adaptateur TS II
Utilisation de
5
Manuel ______________
l'adaptateur TS II
Adaptateur TS II sur le
6
______________
réseau MPI/DP/PPI
7
______________
Mise à jour du firmware
8
______________
Diagnostic d'erreur
A
______________
Annexe
06/2008
A5E00272729-03
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des
dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de
danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les
avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.
DANGER
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
PRUDENCE
accompagné d’un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut
entraîner des blessures légères.
PRUDENCE
non accompagné d’un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées
peut entraîner un dommage matériel.
IMPORTANT
signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un
état indésirable.
En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé
qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le
même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels.
Personnes qualifiées
L'installation et l'exploitation de l'appareil/du système concerné ne sont autorisées qu'en liaison avec la présente
documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/système ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées. Au sens des consignes de sécurité figurant dans cette documentation, les personnes
qualifiées sont des personnes qui sont habilitées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des
appareils, systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité.
Utilisation conforme à la destination

Tenez compte des points suivants:
ATTENTION
L'appareil/le système ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la
description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommandés ou agréés par
Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sûr du produit implique son transport,
stockage, montage et mise en service selon les règles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance
soigneuses.
Marques de fabrique
Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations
dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les
droits de leurs propriétaires respectifs.
Exclusion de responsabilité
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits.
Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité
intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les
corrections nécessaires dès la prochaine édition.
Siemens AG A5E00272729-03 Copyright © Siemens AG 2008.

Industry Sector Ⓟ 06/2008 Sous réserve de modifications techniques
Postfach 48 48
90327 NÜRNBERG
ALLEMAGNE
Avant-propos
Objet du manuel
Le présent manuel fournit une description complète de l'adaptateur TS II. Il constitue une
aide précieuse tout au long de l'installation et de la mise en service du logiciel et du matériel.
Il indique toutes les conditions requises pour le fonctionnement, le montage matériel ainsi
que la connexion de l'adaptateur aux réseaux MPI/DP/PPI.
Il s'adresse aux programmeurs ainsi qu'aux personnes chargées de la configuration, de la
mise en service et de la maintenance d'automates programmables.
Connaissances de base requises

Pour comprendre le manuel, il faut posséder des connaissances d'ordre général dans le
domaine des automatismes.
En outre, des connaissances sur l'utilisation d'ordinateurs ou d'outils de développement de
type PC (p. ex. consoles de programmation) fonctionnant sous les systèmes d'exploitation
Windows 2000 ou Windows XP sont supposées acquises.
Domaine de validité du manuel

Ce manuel est valable pour pour le produit TS Adapter II.
Homologation des réseaux valable en Europe

L'adaptateur "TS Adapter II Modem" répond à la norme européenne TBR 21.
L'adaptateur "TS Adapter II ISDN" possède l'homologation de télécommunication TBR 3.
Homologation des réseaux valable aux Etats-Unis

This equipment complies with ACTA.
Homologation des réseaux valable au Canada

The Industry Canada (ic) Label identifies certified equipment.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 3
Avant-propos
Assistance supplémentaire
Si des questions sont restées sans réponse dans ce manuel, veuillez vous adresser à votre
interlocuteur Siemens dans la filiale ou l'agence de votre région.
Vous trouverez votre interlocuteur à l'adresse suivante :
http://www.siemens.com/automation/partner
Vous trouvez un fil rouge pour la recherche de documentations techniques sur les produits
et systèmes SIMATIC sur Internet :
http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal
Le catalogue en ligne et le système de commande en ligne se trouvent à l'adresse :
http://mall.automation.siemens.com
Centres de formation
Nous proposons des cours de formation pour vous faciliter l'apprentissage du système
d'automatisation SIMATIC S7. Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre
centre de formation régional ou au centre de formation central de Nüremberg (code postal
D90327).
Téléphone : +49 (911) 895-3200.
Internet: http://www.sitrain.com
Support technique
Vous pouvez contacter l'assistance technique pour tous les produits A&D
● A l'aide du formulaire Web pour le Support Request
http://www.siemens.de/automation/support-request
● Téléphone : + 49 180 5050 222
● Télécopie : + 49 180 5050 223
Des informations complémentaires sur notre Technical Support sont données dans l'Internet
sur http://www.siemens.de/automation/service
Service & support via l'Internet

En plus de la documentation offerte, vous trouvez la totalité de notre savoir-faire en ligne sur
Internet.
http://www.siemens.com/automation/service&support
Vous y trouverez :
● Le bulletin d'informations qui vous fournit constamment les dernières informations sur le
produit.
● Les documents qui vous intéressent grâce à notre recherche dans le Service & Support.
● Le forum où utilisateurs et spécialistes peuvent échanger informations,
● Votre interlocuteur Industry local.
● Des informations sur les réparations, les pièces de rechange et le Consulting.
TS Adapter II
4 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Sommaire
Avant-propos ............................................................................................................................................. 3
1 Propriétés de l'adaptateur TS Adapter II .................................................................................................... 7
1.1 Propriétés.......................................................................................................................................7
1.2 Fonction .........................................................................................................................................7
1.3 Caractéristiques de service............................................................................................................9
2 Contenu de la livraison ............................................................................................................................ 11
3 Conditions requises pour l'utilisation........................................................................................................ 13
3.1 Environnement logiciel requis ......................................................................................................13
3.2 Matériel requis..............................................................................................................................13
3.3 Montage .......................................................................................................................................14
3.3.1 Montage sur le profilé support .....................................................................................................15
3.3.2 Montage sur rail DIN ....................................................................................................................16
4 Configuration matérielle de l'adaptateur TS II .......................................................................................... 19
4.1 Connecteurs.................................................................................................................................19
4.2 LED de l'adaptateur TS II.............................................................................................................21
4.3 Alimentation .................................................................................................................................23
4.4 Interface MPI/DP..........................................................................................................................24
4.5 Interface USB...............................................................................................................................26
4.6 Interface RS232 ...........................................................................................................................27
4.7 Connecteur d'alimentation ...........................................................................................................28
4.8 Interfaces de modem ...................................................................................................................30
4.8.1 Variante TS Adapter II-Modem ....................................................................................................30
4.8.2 Caractéristiques techniques du modem analogique....................................................................31
4.8.3 Variante TS Adapter II-ISDN........................................................................................................32
4.8.4 Caractéristiques techniques de l'adaptateur terminal ISDN ........................................................34
5 Utilisation de l'adaptateur TS II ................................................................................................................ 35
5.1 Directives de sécurité...................................................................................................................35
5.2 Installation du logiciel...................................................................................................................35
5.3 Paramétrage de l'interface PG/PC...............................................................................................36
5.4 Connexion de l'adaptateur TS II ..................................................................................................37
6 Adaptateur TS II sur le réseau MPI/DP/PPI ............................................................................................. 41
6.1 Généralités...................................................................................................................................41
6.2 Utilisation dans un système autonome ........................................................................................41
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 5
Sommaire
6.3 Utilisation dans un système mis en réseau................................................................................. 42

6.3.1 Connexion à des systèmes S7 mis en réseau............................................................................ 42
6.3.2 Connexion dans le réseau .......................................................................................................... 42
7 Mise à jour du firmware ........................................................................................................................... 43
8 Diagnostic d'erreur................................................................................................................................... 45
A Annexe .................................................................................................................................................... 47
A.1 Normes, homologations, certificats, directives, marquages et explications ............................... 47
A.2 Customer Information for ACTA.................................................................................................. 52
A.3 Caractéristiques techniques générales....................................................................................... 53
A.3.1 Compatibilité électromagnétique................................................................................................. 55
A.3.2 Conditions de transport et de stockage ...................................................................................... 57
A.3.3 Conditions d'environnement mécaniques et climatiques pour la mise en œuvre
de l'adaptateur TS II .................................................................................................................... 57
A.3.4 Spécification des essais d'isolation, de la classe de protection et du degré de protection ........ 59
Index........................................................................................................................................................ 61
Tableaux
Tableau 1-1 Profils de bus et vitesses de transmission .................................................................................... 9
Tableau A-1 Grandeurs perturbatrices impulsionnelles .................................................................................. 55
Tableau A-2 Grandeurs perturbatrices sinusoïdales ....................................................................................... 56
Tableau A-3 Conditions de transport et de stockage pour les modules.......................................................... 57
Tableau A-4 Conditions d'environnement mécaniques ................................................................................... 58
Tableau A-5 Essai de tenue aux sollicitations mécaniques............................................................................. 58
Tableau A-6 Conditions climatiques environnantes ........................................................................................ 59
Figures
Figure 1-1 Adaptateur TS II connecté directement ........................................................................................ 8
Figure 1-2 Adaptateur TS II connecté via modem.......................................................................................... 8
Figure 3-1 Face arrière de l'adaptateur TS Adapter II.................................................................................. 14
Figure 3-2 Coulisseau pour le montage de l'adaptateur TS II sur un rail..................................................... 16
Figure 3-3 Montage de l'adaptateur TS II..................................................................................................... 16
Figure 3-4 Distance minimale....................................................................................................................... 17
Figure 4-1 TS Adapter II-Modem.................................................................................................................. 19
Figure 4-2 Adaptateur TS II RNIS ................................................................................................................ 20
Figure 4-3 LED de l'adaptateur TS II............................................................................................................ 21
Figure 4-4 Câble MPI, 0,8m avec connecteurs sub-D à 9 broches ............................................................. 25
Figure 4-5 un câble MPI (0,8 m),.................................................................................................................. 25
Figure 5-1 Vue de face avec le bouton de réinitialisation (Reset)................................................................ 39
Figure 6-1 Connexion à un système autonome ........................................................................................... 41
TS Adapter II
6 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Propriétés de l'adaptateur TS Adapter II 1
1.1 Propriétés
Présentation
Le connecteur USB de l'adaptateur TS II est compatible à USB V1.1 et répond aux
prescriptions pour un système USB "Low-Powered". L'adaptateur TS II prend en charge le
mode d'économie d'énergie (Hibernate Mode).
Lorsqu'il est mis en oeuvre dans un système S7-300, l'adaptateur TS II ne réalise pas de
boucle dans le bus de périphérie (bus P). Il est de ce fait préférable de monter l'adaptateur
TS II au dernier emplacement du châssis.
1.2 Fonction
Connexions
● Connexion via un modem : l'adaptateur TS II permet à un composant fonctionnant sur un
PC (p. ex. STEP 7) d'accéder à des composants d'automatisation (S7 et C7) sur un bus
MPI/DP/PPI via le réseau téléphonique. L'établissement de la liaison à distance nécessite
l'application TeleService.
● Connexion directe : lorsqu'il est connecté directement, l'adaptateur TS II permet un
échange de données entre votre PG/PC et un système S7/C7 via USB (Universal Serial
Bus). D'un point de vue fonctionnel, l'adaptateur TS II correspond à un adaptateur PC
USB.
Le paramétrage de l'adaptateur TS II peut être réalisé aussi bien dans le cas d'une
connexion via modem (lorsqu'une liaison à distance est établie) que dans le cas d'une
connexion directe. Le paramétrage s'effectue avec l'application TeleService.
Les figures suivantes représentent l'adaptateur TS II Modem connecté directement et
connecté via modem :
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 7
Propriétés de l'adaptateur TS Adapter II
1.2 Fonction
76b$GDSWHUb,,0RGHP
86% 03,
Figure 1-1 Adaptateur TS II connecté directement
Remarque
Un seul adaptateur TS II peut être utilisé avec un PC.
76b$GDSWHUb,,0RGHP
5«VHDXW«O«SKRQLTXH
03,
0RGHP
&¤EOHW«O«SKRQLTXHDQDORJLTXH
Figure 1-2 Adaptateur TS II connecté via modem
TS Adapter II
8 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
1.3 Caractéristiques de service

L'adaptateur TS II peut fonctionner sur des réseaux MPI, PROFIBUS ainsi que des réseaux
PPI homogènes. Fondamentalement, il correspond à un adaptateur PC USB.
Vitesses de transmission et profils de bus

La table suivante montre les vitesses de transmission par type de réseau prises en charge
par l'adaptateur TS II.
Tableau 1-1 Profils de bus et vitesses de transmission
Vitesse de MPI PPI PROFIBUS

transmission DP Standard Universel Défini par
l'utilisateur
9.600 bits/s - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
19.200 bits/s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
45.450 bits/s - - ✔ ✔ - ✔
93.750 bits/s - - ✔ ✔ ✔ ✔
187.500 bits/s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
500 kbit/s - - ✔ ✔ ✔ ✔
1500 kbit/s ✔ - ✔ ✔ ✔ ✔
3 Mbits/s ✔ - ✔ ✔ - ✔
6 Mbits/s ✔ - ✔ ✔ - ✔
12 Mbits/s ✔ - ✔ ✔ - ✔
Performances de l'adaptateur TS Adapter II

● Connexion au PC via l'interface USB,
● identification automatique du profil de bus,
● jusqu'à 16 liaisons de communication, dont au maximum 4 à des esclaves (liaisons
DP/T),
● prise en charge du routage,
● prise en charge des blocs fonctionnels "PG_DIAL", "AS_DIAL", "SMS_SEND",
● alimentation en tension externe possible,
● de plus, il existe une fixation intégrée pour rail.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 9
TS Adapter II
10 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Contenu de la livraison 2
Présentation
Les deux variantes de votre adaptateur SIMATIC TS II sont livrées avec :
● le CD "SIMATIC TeleService Edition" contenant le logiciel et la documentation,
● un câble USB (5 m),
● le connecteur d'alimentation 24 V
● un câble MPI (0,8 m),
● un coulisseau pour le montage sur rail.
Le câble MPI vous permet de connecter l'adaptateur TS II à des réseaux MPI, des réseaux
PPI homogènes ou des réseaux PROFIBUS (DP).
La variante modem est de plus livrée avec :
● un câble téléphonique analogique avec 2 connecteurs RJ12 (3 m),
● un connecteur TAE (Europe)
La variante ISDN est de plus livrée avec :
● un câble téléphonique ISDN avec 2 connecteurs RJ45 (3 m).
Pièces de rechange
Désignation Numéro de référence

Câble MPI, 0,8 m A5E00228477
Câble USB 5 m A5E00276884
Câble téléphonique analogique A5E00243688
Câble téléphonique ISDN A5E00243651
Connecteur TAE A5E00243701
Connecteur d'alimentation 24 V A5E00073529
Coulisseau pour montage sur rail A5E00213070
Vous pouvez commander les pièces de rechange auprès de votre partenaire Siemens
habituel.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 11
Contenu de la livraison
TS Adapter II
12 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Conditions requises pour l'utilisation 3
3.1 Environnement logiciel requis
Présentation
L'utilisation de l'adaptateur TS II requiert un PC avec un système d'exploitation MS Windows
et le logiciel (pilote de périphérique) dédié à l'adaptateur TS II
La liste des systèmes d'exploitation pris en charge figure dans le fichier Lisezmoi du logiciel
TS Adapter II.
Le paramétrage et l'établissement d'une liaison à distance requièrent :
● SIMATIC TeleService
Pour paramétrer l'adaptateur TS II, il vous faut impérativement TeleService V6.0 ou une
version supérieure. L'établissement d'une liaison à distance et, le cas échéant, l'ouverture
d'une session avec l'adaptateur TS II est également possible avec les versions
précédentes.
● Pour utiliser l'adaptateur TS II-ISDN aux Etats-Unis/Canada, il faut disposer de
TeleService V6.0 SP1.
et
● un logiciel SIMATIC réalisant l'accès via la communication MPI (p. ex. STEP 7)
Pour utiliser l'adaptateur TS II sur un réseau PPI, il vous faut de plus le logiciel STEP 7-
Micro/Win32.
3.2 Matériel requis
Présentation
L'utilisation de l'adaptateur S Adapter II requiert un PC équipé de l'un des systèmes
d'exploitation suivants :
● Vous avez besoin d'un PC avec interface USB et lecteur de CD-ROM.
● Pour tenir compte des conditions de montage UL, vous devez utiliser pour l'adaptateur
TS Adapter II ISDN un adaptateur NTBA (Network Terminal Basic Adapter) listé UL.
● Pour remplir les exigences UL, il faut utiliser avec l'adaptateur TS II un câble
téléphonique de catégorie UL DUXR (composé d'un câble et de connecteurs) de section
AWG 26. Le câble livré répond à ces exigences.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 13
Conditions requises pour l'utilisation
3.3 Montage
3.3 Montage
Types de montage
Il existe deux manières d'effectuer le montage de l'adaptateur TS II :
● Sur le profilé support du système S7-300 > voir le paragraphe "Montage sur le profilé
support") Utilisez à cet effet le dernier emplacement du profilé support, car l'adaptateur
TS II ne réalise pas de boucle des signaux du bus P.
● Sur un rail (voir le paragraphe "Montage sur un rail).
ATTENTION
Le profilé support ou rail normalisé sur lequel l'adaptateur TS II est monté doit être mis à la
terre.
Face arrière de l'adaptateur TS Adapter II :
Figure 3-1 Face arrière de l'adaptateur TS Adapter II
TS Adapter II
14 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
3.3 Montage
3.3.1 Montage sur le profilé support
Marche à suivre
Voici les diverses étapes nécessaires pour le montage des modules.
1. Placez l'adaptateur TS Adapter II à l'extrémité du profilé support. Contrairement aux
autres modules S7-300, l'adaptateur TS Adapter II ne nécessite pas de connecteur de
bus. Accrochez l'adaptateur TS II (1), faites-le glisser contre le module placé à sa gauche
(2), puis basculez-le vers le bas (3).
2. Vissez l'adaptateur TS Adapter II à la main.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 15
3.3 Montage
3.3.2 Montage sur rail DIN
Conditions
Le rail est monté.
Outil requis : Tournevis de 3 mm
Le coulisseau livré doit être inséré par le bas dans la face arrière de l'adaptateur TS II.
Figure 3-2 Coulisseau pour le montage de l'adaptateur TS II sur un rail
Montage de l'adaptateur TS II
1. Accrochez l'adaptateur TS II sur le rail.
2. Faites basculer l'adaptateur TS II vers l'arrière jusqu'à entendre l'enclenchement du
coulisseau.
Figure 3-3 Montage de l'adaptateur TS II
TS Adapter II
16 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
3.3 Montage
Démontage de l'adaptateur TS II
1. Sur la face inférieure de l'adaptateur TS II, vous pouvez apercevoir l'extrémité inférieure
du coulisseau. En vous servant d'un tournevis, appuyez sur le coulisseau en direction du
rail, puis tirez le coulisseau vers le bas, ce qui vous permet de défaire le mécanisme de
fixation.
2. Faites basculer l'adaptateur TS II vers l'avant pour l'enlever du rail.
Ecarts minimum pour montage, le câblage et l'évacuation de la chaleur

Lorsque l'adaptateur TS II est monté dans un boîtier, l'écart minimum avec le couvercle du
boîtier et la porte frontale doit être de 2 mm.
PP
PP
PP
PP
Figure 3-4 Distance minimale
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 17
3.3 Montage
TS Adapter II
18 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Configuration matérielle de l'adaptateur TS II 4
4.1 Connecteurs
Les figures suivantes représentent les deux adaptateurs avec leurs connecteurs respectifs.
TS Adapter II-Modem
L'adaptateur TS II-Modem possède les connecteurs suivants :

Figure 4-1 TS Adapter II-Modem
① Interface USB
② Bouton de réinitialisation
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 19
Configuration matérielle de l'adaptateur TS II
4.1 Connecteurs
③ Prise MPI/DP
④ Connecteur d'alimentation
⑤ Interface MODEM RJ12
⑥ Interface série RS232
Adaptateur TS II ISDN
L'adaptateur TS II-ISDN possède les connecteurs suivants :

Figure 4-2 Adaptateur TS II RNIS
① Interface USB
② Bouton de rénitialisation
③ Prise MPI/DP
④ Connecteur d'alimentation
⑤ Interface ISDN RJ45
⑥ Interface série RS232
TS Adapter II
20 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
4.2 LED de l'adaptateur TS II
Présentation
L'adaptateur TS II possède les LED suivantes :
● Tension de fonctionnement 3V
● Erreur de bus
● USB
● DCD
● RX/TX
76$,,02'(0
6)
6,(0(16
%86)
'&9
5;7;
'&'
86%
Figure 4-3 LED de l'adaptateur TS II
SF Erreurs groupées
BUSF Erreur de bus
DC3V Tension de fonctionnement 3V
RX/TX RX/TX
DCD DCD
USB USB
Comportement au démarrage
A la mise sous tension, toutes les LED s'allument. Après quelques secondes, elles
s'allument en fonction de l'état de fonctionnement actuel.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 21
La signification des DEL de l'adaptateur TS II est la suivante :
Désignation Couleur Signification

SF rouge Erreurs :
S'allume si l'adaptateur TS II a détecté une situation d'erreur sur
l'interface du modem ou sur l'interface MPI/DP.
S'allume également durant la procédure de chargement du firmware.
BUSF rouge Erreur de bus :
S'éteint lorsque l'adaptateur TS II s'est connecté sans erreur au
réseau MPI/DP.
S'allume si l'adaptateur TS II ne s'est pas connecté au réseau
MPI/DP en raison de paramètres réseau erronés ou d'une liaison
MPI défaillante.
DC3V verte S'allume si l'adaptateur TS II est alimenté avec la tension de service
nécessaire.
RX/TX verte Indique l'échange de données entre l'adaptateur TS II et le modem
(intégré). Durant une transmission de données, la LED clignote.
DCD jaune S'allume lorsqu'une liaison à distance est établie via l'interface
modem de l'adaptateur TS II.
Est éteinte lorsqu'aucune liaison à distance n'est établie.
Après une réinitialisation au moyen du bouton Reset : clignote 3 fois
lorsque le paramétrage par défaut a été repris.
USB verte S'allume lorsque l'adaptateur TS II est connecté à USB et que le
système d'exploitation de votre PC se trouve à l'état normal. Lorsque
le PC se trouve en mode de veille ou de repos, cette LED est éteinte.
Durant une transmission de données, la LED clignote.
La signalisation d'éventuels états d'erreur est décrite au chapitre "Diagnostic d'erreur".
TS Adapter II
22 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
4.3 Alimentation
4.3 Alimentation
L'adaptateur TS II est alimenté par l'automate programmable via le câble MPI fourni ou la
prise d'alimentation externe.
L'adaptateur TS II ne nécessite qu'une tension 24V (voir l'annexe "Caractéristiques
techniques générales").
Aucun courant n'est prélevé dans l'interface USB.
DANGER
Raccordez l'adaptateur TS II exclusivement à des appareils possédant une alimentation à
puissance limitée (TBTS).
L'interface MPI/DP possède une séparation galvanique. De ce fait, l'adaptateur TS II peut

également fonctionner directement dans des systèmes S7 et C7 isolés de la terre.
Les tensions internes à séparation galvanique sont fournies à partir des 24VDC de l'interface
MPI/DP ou d'une alimentation externe. La puissance appliquée est d'environ 2 Watt.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 23
4.4 Interface MPI/DP
Brochage du connecteur
Le brochage du connecteur femelle PROFIBUS/MPI est le suivant :

Description des signaux
No de Désignation Signification Entrée/

broche abrégée sortie
1 NC Non connectée -
2 M24V Conducteur 0V appartenant à l'alimentation 24V, Entrée
alimenté via l'électronique de
l'adaptateur/convertisseur DC/DC (étendue du
potentiel PC)
3 LTG_B Ligne de données B Entrée/sortie
4 RTS_AS RTS_AS, signal de commande pour le courant Entrée
des données de réception. Le signal est "1"
lorsque l'AS directement connecté émet.
5 M5V Potentiel de référence de l'interface MPI/DP pour Entrée
les signaux RTS_AS et RTS_PG
6 P5V Pour l'alimentation de résistances de terminaison Sortie
7 P24V Conducteur +24V appartenant à l'alimentation Entrée
24V, alimenté via l'électronique de
l'adaptateur/convertisseur DC/DC (étendue du
potentiel PC)
8 LTG_A Ligne de données A Entrée/sortie
9 RTS_PG Signal de sortie RTS de l'adaptateur. Le signal Sortie
est à "1" lorsque l'adaptateur émet.
Le signal n'est pas contenu dans le câble MPI !
Blindag sur le boîtier* -
e
Le blindage est relié à la prise USB via l'électronique de l'adaptateur.
ATTENTION
N'utilisez le câble MPI décrit ci-après et livré avec son adaptateur TS II que pour des
vitesses de transmission allant jusqu'à 1500 kbit/s. Si vous souhaitez utiliser l'adaptateur
dans des systèmes à vitesse de transmission plus élevée, utilisez un câble PROFIBUS.
Dans ce cas, vous devez alimenter l'adaptateur TS II avec une tension externe 24V.
TS Adapter II
24 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Câble MPI
Câble UL, AWM 2464, 80°C, 300V, 28 AWG, VW-1.
Figure 4-4 Câble MPI, 0,8m avec connecteurs sub-D à 9 broches
Affectation des signaux
%OLQGDJH
1& 1&
09

/7*B%

576$6

09

1& 1&
39

/7*B$

1& 1&
%OLQGDJH
&RQQHFWHXU6XE'SRLQWV &RQQHFWHXU6XE'SRLQWV
Figure 4-5 un câble MPI (0,8 m),
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 25
4.5 Interface USB
4.5 Interface USB
Brochage de l'interface
Prise USB vue d'en haut :

N° de Signal
broche
1 +5V Alimentation
2 -Data - Signal d'écart
3 +Data + Signal d'écart
4 Ground Ground
PRUDENCE
Si vous utilisez plusieurs appareils USB avec votre PC, les temps de transmission de
données peuvent s'en trouver influencés. Pour une performance optimale des fonctions de
communication avec l'automate programmable, déconnectez les appareils USB dont vous
n'avez pas besoin.
TS Adapter II
26 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
4.6 Interface RS232
4.6 Interface RS232

L'adaptateur TS II dispose d'une interface COM de modèle RS232C servant exclusivement à
la connexion de modem externes.
L'interface COM permet de connecter et d'utiliser des modems standard, des adaptateurs
terminaux ISDN ou des modems GSM possédant une interface RS232.
Remarque
L'enfichage d'un modem externe est détecté par le firmware qui réalise automatiquement la
commutation du mode interne au mode externe.
Le fonctionnement simultané d'un modem interne et d'un modem externe n'est pas possible.
Brochage du connecteur
L'affectation des broches de l'interface RS232 est la suivante :

No de Désignation Signification Entrée/

broche abrégée sortie
1 DCD Niveau du signal de réception - le DTD signale au DRD la Entrée
réception depuis un support de données ou l'établissement
d'une liaison.
2 RXD Données de réception - du DTD1 au DRD2 Entrée
3 TXD Données d'émission - du DRD au DTD Sortie
4 DTR Prêt à émettre - le DRD signale ceci au DTD. Sortie
5 GND Masse de référence interne
6 DSR Prêt à émettre- le DTD signale ceci au DRD. Entrée
7 RTS Activation de la partie d'émission - le DRD demande au DTD Sortie
d'émettre des données sur le câble de données. Le DRD
attend la confirmation "Prêt à émettre" du DTD (CTS).
8 CTS Prêt à émettre - le DTD est en mesure de transmettre les Entrée
données émises par le DRD
9 RI Appel entrant - le DTD signale au DRD la réception d'un signal Entrée
d'appel.
Blindage Sur le boîtier du connecteur -
1 DTD = Dispositif de Transmission de Données
2 DRD = Dispositif de Réception de Données
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 27
4.7 Connecteur d'alimentation
Connecteur d'alimentation
La tension d'alimentation 24V peut être délivrée par le câble de l'interface MPI/DP ou le
connecteur d'alimentation. Au bas de la face avant du module se trouve un connecteur
d'alimentation 24V.
9 9
① Interface série RS232

② Prise MPI/DP
③ Connecteur d'alimentation
Conducteurs connectables sur le connecteur sur l'adapteur TS II

d'alimentation 24V
Conducteurs à âme massive non
Conducteurs à âme flexible
• sans embout 0,25 mm2 à 2,5 mm2
• avec embout 0,25 mm2 à 1,5 mm2
Nombre de conducteurs par borne 1 conducteur ou 2 conducteurs jusqu'à 1,5 mm2
(somme) dans un même embout
Diamètre de l'isolation du conducteur 3,8 mm maxi
Longueur dénudée 11 mm
Embouts selon DIN 46228
• sans collier isolant Forme A, longueur 10 mm à 12 mm
• avec collier isolant Forme E, jusqu'à une longueur de 12 mm
TS Adapter II
28 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Remarque
Le raccordement de l'alimentation est décrit au paragraphe "Connexion de l'adaptateur
TS II".
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 29
4.8 Interfaces de modem
4.8.1 Variante TS Adapter II-Modem

La variante TS Adapter II-Modem possède une interface de modem analogique avec un
connecteur RJ12 à 6 broches. Ce connecteur permet de raccorder le câble téléphonique
analogique livré. Le modem peut ainsi être relié à une prise téléphonique. La longueur du
câble est de 3 m.
Câble téléphonique analogique
Remarque
Pour permettre la mise en oeuvre de la variante TS Adapter II-Modem hors d'Allemagne, un
connecteur TAE spécifique au pays souhaité peut être fixé sur le connecteur RJ12. Pour
l'Allemagne, un connecteur TAE6N est livré. Dans certains pays, il existe également des
prises téléphoniques disposant déjà de connecteurs RJ11 intégrés, si bien que vous pouvez
utiliser le câble téléphonique sans connecteur TAE supplémentaire.
Brochage du connecteur et description des signaux
Représentation N° de Nom du signal Sens du signal Remarques

broche
1
2
3 b1 bidirectionnel Paire de
4 a1 conducteurs
6 arrivant
5 5
4 6
3
2
1
TS Adapter II
30 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
4.8.2 Caractéristiques techniques du modem analogique

L'adaptateur TS II permet la mise en oeuvre de modules de modem de la famille SIM. Il
s'agit de petites unités intégrées servant à la communication moderne de données.
Propriétés / caractéristiques techniques

● Normes de transmission ITU :
V.21, V.22, V.22bis, V.23, V.32, V.32bis, V.34, V.34x, K56flex, V.90, V.92
● Correction d'erreurs et compression de données
● Tension d'alimentation 3,3 V
● Interface série V.24/TTL, 300 bits/s ... 115 kbits/s
● Interface a/b
● Jeu de commandes Hayes (AT)
● Tous formats de données
● Méthodes de numérotation : multifréquence, décimale
Liste des pays

Une certification explicite de télécommunication a été obtenue dans les pays suivants :
• Australie 1) • Islande • Pologne

• Belgique • Italie • Portugal
• Bulgarie • Canada • Roumanie
• Danemark • Lettonie • Suède
• Allemagne • Lituanie • Suisse
• Estonie • Luxembourg • Slovaquie
• Finlande • Malte • Slovénie
• France • Nouvelle-Zélande1) • Espagne
• Grèce • Pays-Bas • République tchèque
• Grande-Bretagne • Norvège • Hongrie
• Irlande • Autriche • USA
• Chypre
1)A partir le la version matérielle 03. un paramétrage étendu (initialisation) du modem est
requis. Voir l'information produit.
En ce qui concerne l'homologation dans d'autres pays, veuillez contacter l'assistance

technique de Siemens A&D.
Remarque
La conception du modem dans l'adaptateur TS Adapter II Modem est prévue pour une
utilisation dans le monde entier. Lors de l'installation et de l'utilisation de l'adaptateur
TS Adapter II Modem, tenez compte des législations et des spécificités nationales.
Le service d'assistance client dispose d'une liste de pays dans lesquels l'adaptateur
TS Adapter II Modem ne peut pas être utilisé. Vous pouvez consulter cette liste en cas de
doute.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 31
4.8.3 Variante TS Adapter II-ISDN

La variante TS Adapter II-ISDN met une interface S0 à disposition sur le connecteur RJ45 à
8 broches. Le câble téléphonique ISDN livré permet de connecter l'adaptateur TS II à une
prise ISDN-S0. La longueur du câble est de 3 m.
Câble téléphonique ISDN
5- 5-
Remarque
Pour enficher le câble, il est recommandé de le saisir juste sous le connecteur RJ45.
Lorsque vous enfichez ce dernier, assurez-vous d'entendre le clic.
Pour désenficher le connecteur, vous pouvez procéder de la manière suivante :
• Au moyen d'un tournevis, poussez la lame du connecteur vers la gauche, puis retirez le
câble.
TS Adapter II
32 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Brochage du connecteur et description des signaux
Connecteur RJ45
Nom du signal N° de broche Représentation
- 1
- 2
TX- 3
RX- 4
RX+ 5
TX+ 6
- 7
- 8
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 33
4.8.4 Caractéristiques techniques de l'adaptateur terminal ISDN

Dans l'adaptateur TS II, un adaptateur terminal ISDN actif est utilisé sous forme de module
commandé via une interface série avec des niveaux TTL.
Propriétés / caractéristiques techniques

● Protocoles du canal D : DSS1 (Euro-ISDN), 1TR6, NI1, 5ESS, DMS100
● Paramètres supplémentaires spécifiques au protocole
– numéros de téléphone Sélection Directe à l'Arrivée (MSN)
– Directory Number (DN)
– Service Profile Identifier (SPID)
● Prise en charge des principaux protocoles du canal B :
V.110 (9600 bits/s, 19200 bits/s, 38400 bits/s)
V.120 (64 kbits/s, 56 kbit/s)
X.75 (64 kbits/s)
● Tension d'alimentation 3,3 V
● Interface série V.24/TTL, 300 bits/s ... 115 kbits/s
● Interpréteur de commandes AT
Liste des pays

Une certification explicite de télécommunication a été obtenue dans les pays suivants :
• Belgique • Canada • Suède

• Bulgarie • Lettonie • Suisse
• Danemark • Lituanie • Slovaquie
• Allemagne • Luxembourg • Slovénie
• Estonie • Malte • Espagne
• Finlande • Pays-Bas • République tchèque
• France • Norvège • Turquie
• Grèce • Autriche • Hongrie
• Grande-Bretagne • Pologne • USA
• Irlande • Portugal • Chypre
• Italie • Roumanie
En ce qui concerne l'homologation dans d'autres pays, veuillez contacter l'assistance

technique de Siemens A&D.
Remarque
Lors de l'installation et de l'utilisation de l'adaptateur TS Adapter II ISDN, tenez compte des
législations et des spécificités nationales.
TS Adapter II
34 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Utilisation de l'adaptateur TS II 5
5.1 Directives de sécurité
Personnel qualifié
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer des interventions sur l'appareil.
Selon les directives de sécurité du présent manuel, il s'agit des personnes autorisées à
effectuer la mise en service, la mise à la terre et le repérage d'appareils, de systèmes et de
circuits électriques conformément aux normes de sécurité en vigueur.
Utilisation conforme :
ATTENTION
L'appareil ne pourra être utilisé que pour les applications prévues, décrites dans le
catalogue et dans la description technique et ce, uniquement en liaison avec des appareils
et composants tiers recommandés ou agréés par Siemens.
Le transport, le stockage, l'installation et le montage selon les règles ainsi qu'une utilisation
et une maintenance soigneuses sont les conditions indispensables pour garantir un
fonctionnement correct et sûr du produit.
5.2 Installation du logiciel
Marche à suivre
1. Insérez le CD "SIMATIC TeleService Edition" livré dans le lecteur CD-ROM de votre PC.
2. Le Setup démarre automatiquement et vous guide tout au long de la procédure
d'installlation.
Si la fonction de démarrage automatique du lecteur de CD-ROM n'est pas activée sur votre
PC, démarrez l'installation en effectuant un double clic sur le fichier Setup.exe dans le
répertoire racine du CD "SIMATIC TeleService Edition".
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 35
Utilisation de l'adaptateur TS II
5.3 Paramétrage de l'interface PG/PC
5.3 Paramétrage de l'interface PG/PC
Marche à suivre
Pendant l'installation du logiciel, vous devrez effectuer le paramétrage de l'interface PG/PC.
1. Dans la boîte de dialogue "Paramétrage de l'interface PG/PC", vérifiez si les paramètres
suivants ont été définis.
La liste de sélection doit afficher :
– TS Adapter
Si ce n'est pas le cas,
– cliquez sur le bouton Parcourir... pour insérer/supprimer des interfaces. La boîte de
dialogue "Installer/désinstaller l'interface" s'affiche ensuite.
– Sélectionnez le module "TS Adapter II" dans la liste proposée et installez l'adaptateur.
Quittez la boîte de dialogue en cliquant sur le bouton "Fermer".
2. Dans la boîte de dialogue "Paramétrage de l'interface PG/PC", sélectionnez à présent le
jeu de paramètres avec lequel vous souhaitez communiquer par la suite (TS Adapter).
Cliquez sur le bouton "Propriétés".
3. La boîte de dialogue "Propriétés - TS Adapter" s'affiche. Sélectionnez l'onglet
"Connecteur local". Comme connecteur direct, sélectionnez "USB".
4. Fermez la boîte de dialogue "Propriétés - TS Adapter" en cliquant sur le bouton "OK".
5. Fermez la boîte de dialogue "Paramétrage de l'interface PG/PC" en cliquant sur le bouton
"OK".
6. Si vous avez modifié un chemin d'accès pour ces paramètres, un avertissement s'affiche.
Acquittez le message avec "OK" si vous voulez appliquer ces modifications.
TS Adapter II
36 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
5.4 Connexion de l'adaptateur TS II
Connexion au PC
1. Enfichez le câble USB livré à l'interface USB de votre PC lorsque le programme vous y
invite.
2. Enfichez l'autre extrêmité du câble USB dans l'interface USB de l'adaptateur TS II.
Connexion au système d'automatisation

1. Enfichez le câble MPI livré dans l'adaptateur TS II et vissez-le.
2. Enfichez l'autre extrêmité du câble MPI à l'interface MPI de votre CPU et vissez-le
également.
Remarque
L'adaptateur et le système S7/C7 représentent chacun un partenaire de réseau.
1. Dans les réseaux constitués de deux partenaires (adaptateur et système S7/C7),
l'adaptateur se connecte directement dans la prise du système S7/C7.
2. Dans les réseaux constitués de plus de deux partenaires, l'adaptateur est soit
connecté à la "Prise PG" d'un connecteur PROFIBUS (connecteur de bus SINEC L2)
au moyen du câble MPI livré, soit connecté directement au réseau au moyen d'un
connecteur PROFIBUS. Dans ce cas, l'adaptateur doit également être alimenté en
24V.
Connexion au 24V
Câblez le connecteur 24V livré comme illustré au paragraphe "Connecteur d'alimentation",
puis enfichez-le dans l'adaptateur TS II. Celui-ci est alimenté en tension soit via le câble MPI
livré, soit via le connecteur d'alimentation. Une alimentation via le connecteur d'alimentation
est requise lorsque la CPU avec laquelle l'adaptateur TS II est connecté via le câble MPI
n'est pas en mesure de délivrer une tension de 24V.
Remarque
En cas de double alimentation 24V via le câble MPI et le connecteur d'alimentation 24V,
c'est la tension la plus élevée qui est délivrée.
Windows ne peut détecter l'adaptateur TS II que lorsque ce dernier est alimenté en tension.
Lors de la première connexion, un '"Assistant d'Ajout de matériel" s'ouvre. Choisissez-y
"Rechercher et installer automatiquement le nouveau matériel (recommandé)", puis cliquez
sur le bouton "Suivant". Windows installe alors le pilote préinstallé de l'adaptateur TS II (voir
aussi le paragraphe : "Installation du logiciel").
Remarque
Veillez à ce que le câble d'alimentation 24 V soit protégé par un fusible adéquat pour son
diamètre.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 37
Connexion à la prise téléphonique analogique

1. Enfichez le câble téléphonique analogique livré dans l'adaptateur TS II.
2. Enfichez l'autre extrémité du câble téléphonique dans la prise téléphonique. Le cas
échéant, utilisez le connecteur TAE.
Remarque
L'adaptateur TS II Modem peut être utilisé sur des réseaux de télécommunication
analogiques internes et publics (réseau TRT-3).
La tension d'isolement entre le côté téléphone et le reste de l'électronique est
dimensionnée pour 250 V c.a.
ATTENTION
La connexion de l'adaptateur TS II-ISDN sur une prise téléphonique analogique n'est
pas autorisée et peut conduire à un risque de blessures mortelles et à la destruction de
l'adaptateur.
Connexion à la prise téléphonique ISDN

1. Rabattez le ferrite livré sur le câble téléphonique à proximité de l'adaptateur TS II – ISDN.
2. Enfichez le câble téléphonique ISDN livré dans l'adaptateur TS II.
3. Enfichez l'autre extrémité du câble téléphonique ISDN dans la prise ISDN de votre NTBA
ou de votre connecteur ISDN.
Connexion au modem externe

Connectez ensuite votre modem à l'interface RS232 au moyen d'un câble modem.
TS Adapter II
38 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Bouton Reset
L'adaptateur TS II est équipé d'un bouton Reset qui vous permet de réinitialiser les
paramètres de l'adaptateur aux valeurs par défaut. Ceci peut s'avérer nécessaire si, dans
une installation à distance, les paramètres de l'adaptateur ont été modifiés de sorte que
l'adaptateur TS II ne peut plus être atteint via la liaison téléphonique. Dans ce cas, le
personnel opérateur doit maintenir le bouton de réinitialisation enfoncé pendant environ 2
secondes dans l'installation à distance.
L'adaptateur TS II acquitte la réinitialisation avec le bouton Reset en faisant clignoter 3 fois
la LED DCD. Ensuite, l'adaptateur TS II possède à nouveau ses paramètres par défaut.
Figure 5-1 Vue de face avec le bouton de réinitialisation (Reset)
① Bouton de réinitiallisation
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 39
TS Adapter II
40 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Adaptateur TS II sur le réseau MPI/DP/PPI 6
6.1 Généralités
Le nombre de partenaires pouvant être connectés au maximum à un segment de réseau
MPI/DP/PPI est de 32. La longueur de câble totale ne doit pas dépasser 50 m. Plusieurs
segments de réseau peuvent être regroupés à l'aide de répéteurs RS485-Repeater en un
réseau global de 127 partenaires au maximum. La vitesse de transmission des données
dans le réseau MPI/DP est de 12 Mbit/s au maximum.
L'adaptateur TS II prend en charge des vitesses de transmission jusqu'à 12 Mbit/s au
maximum.
ATTENTION
Dans la liaison entre l'adaptateur TS II et le système S7/C7, vous ne devez pas utiliser de
rallonge en plus du câble MPI livré.
6.2 Utilisation dans un système autonome

La figure suivante représente la connexion à un système autonome (2 partenaires). Les
deux partenaires sont reliés via le câble MPI livré (0,8 m).
6
Figure 6-1 Connexion à un système autonome
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 41
Adaptateur TS II sur le réseau MPI/DP/PPI
6.3 Utilisation dans un système mis en réseau
6.3 Utilisation dans un système mis en réseau
6.3.1 Connexion à des systèmes S7 mis en réseau

La figure suivante représente la connexion à des systèmes S7 mis en réseau (réseau MPI
avec 2 partenaires ou plus). Vous connectez l'adaptateur TS II au moyen du câble MPI livré.
6[ 6\ 6[

$GDSWDWHXU76,,
&¤EOH03,OLYU« &¤EOH352),%86 &¤EOH352),%86
6.3.2 Connexion dans le réseau
$GDSWDWHXU76,,
6[ 6\ 6]
$OLPHQWDWLRQ
H[WHUQH9
&¤EOH352),%86 &¤EOH352),%86 &¤EOH352),%86
Dans le réseau, vous connectez l'adaptateur TS II au moyen d'un connecteur PROFIBUS

DP (ne fait pas partie de la livraison). Dans ce cas, vous devez alimenter l'adaptateur TS II
avec une tension 24V.
Remarque
Lorsque vous souhaitez monter l'adaptateur TS II avec d'autres modules S7-300 dans un
châssis, vous devez tenir compte du fait que l'adaptateur TS II ne possède pas de bus de
fond de panier. Vous ne devez donc pas monter de modules S7-300 (SM, FM ou CP)
communiquant avec la CPU via le bus de fond de panier à droite de l'adaptateur TS II.
Si l'adaptateur TS II est le dernier module du réseau, les résistances de terminaison doivent
être activées dans le connecteur PROFIBUS DP.
TS Adapter II
42 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Mise à jour du firmware 7
Le firmware de l'adaptateur TS II peut être mis à jour ultérieurement, p. ex. lorsqu'il a été
modifié au cours d'une extension fonctionnelle.
Procédez comme suit pour la mise à jour du firmware :
● Vous trouverez le firmware actuel de même que l'utilitaire de mise à jour du firmware sur
Internet à l'adresse :
http://www.siemens.de/automation/simatic-cs
● Recherchez la désignation "TS Adapter II" dans le support produit.
● Chargez le fichier autodécompressible du firmware proposé et l'outil de chargement du
firmware sur votre PC.
● Décomprimez les fichiers sur un lecteur local et effectuez la mise à jour du firmware de
votre adaptateur TS II en suivant les instructions de l'utilitaire de mise à jour du firmware.
● Veuillez lire également le fichier Lisezmoi dans le catalogue "Firmware" de l'outil de mise
à jour du firmware. Vous y trouverez les instructions pour l'installation et l'utilisation du
nouveau firmware.
Remarque
Le firmware actuel au moment de la livraison ainsi que l'utilitaire de mise à jour du firmware
se trouvent sur votre CD "SIMATIC TeleService Edition", dans le catalogue "TS Adapter
II\Firmware".
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 43
TS Adapter II
44 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Diagnostic d'erreur
Pour vérifier la fonction des LED, mettez l'adaptateur TS II hors tension, puis à nouveau
8
sous tension. A la mise sous tension, toutes les LED s'allument. Après quelques secondes,
elles s'allument en fonction de l'état de fonctionnement actuel.
Les remarques suivantes vous aideront en cas de défaillances simples que vous pouvez
diagnostiquer et auxquelles vous pouvez en partie remédier vous-même.
Erreur/cause Solution
Les LED SF et BUSF sont allumées
• L'adaptateur TS II possède des paramètres réseau erronés. • Vérifiez et modifiez les paramètres réseau de
l'adaptateur TS II en utilisant TeleService
• Le câble MPI n'est pas enfiché • Enfichez le câble MPI
• L'automate programmable n'est pas sous tension • Mettez l'automate programmable sous tension
La LED SF est allumée, la LED BUSF n'est pas allumée
• L'adaptateur TS II ne peut pas établir de communication • Vérifiez le câblage du modem et, le cas échéant,
avec le modem mettez le modem sous tension
• Le modem répond avec un message d'erreur • Vérifiez et modifiez les paramètres modem de
l'adaptateur TS II en utilisant TeleService
La LED DC3V n'est pas allumée
• L'alimentation externe n'est pas connectée ou est hors • Connectez l'alimentation externe ou mettez-la sous
tension tension
• Une erreur matérielle s'est produite • Informez le Customer Support
La LED USB ne s'allume pas
• Le câble USB n'est pas enfiché • Enfichez le câble USB
• Le PC et l'interface USB de l'adaptateur TS II se trouvent en • Mode de fonctionnement autoris
mode d'économie d'énergie (Hibernate Mode)
• L'adaptateur TS II n'est pas détecté par le PC • Vérifiez et, le cas échéant, réalisez l'installation
logicielle
Aucune LED n'est allumée
• Les 24V requis ne sont pas délivrés à la prise MPI/DP • Vérifiez le câblage
utilisée
• L'alimentation externe n'est pas connectée ou est hors • Connectez l'alimentation externe ou mettez-la sous
tension tension
• Une erreur matérielle s'est produite • Informez le Customer Support
Toutes les LED clignotent en permanence
• Une erreur matérielle s'est produite • Si toutes les LED de l'appareil continuent à clignoter,
même après que vous ayez enfiché à plusieurs
reprises le câble MPI ou l'alimentation externe, cela
signifie que l'appareil est défectueux et doit être
remplacé.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 45
Diagnostic d'erreur
TS Adapter II
46 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe A
A.1 Normes, homologations, certificats, directives, marquages et explications
Remarque
Les homologations actuellement valables sont indiquées sur la plaque signalétique du
produit.
Exigences de sécurité
● L'adaptateur TS II satisfait aux exigences et critères de la norme CEI 61131-2.
● L'interface IT répond à la norme CEI 60950.
Marquage CE
Nos produits répondent aux exigences et objectifs en matière de protection des directives
CE suivantes. Ils sont conformes aux normes européennes (EN) harmonisées publiées dans
les journaux officiels de la communauté européenne pour les automates programmables :
● 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique" (directive CEM)
● 94/9/CE "Appareils et systèmes de protection pour une utilisation conforme aux
dispositions dans les zones à risque d'explosion" (directive de protection contre les
explosions)
● 1999/5/CE "Equipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications"
(directive RTTE)
Les autorités compétentes peuvent se procurer les déclarations de conformité CE auprès
de :
Siemens Aktiengesellschaft
Industry Sector
I IA AS RD ST Typetest
Postfach 1963
D-92209 Amberg
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 47
Annexe
Directives de compatibilité électromagnétique (CEM)

Les produits SIMATIC ont été conçus pour être mis en oeuvre dans un environnement
industriel.
Domaine d'application Exigences concernant

Emission de perturbations Immunité aux perturbations
Industrie EN 61000-6-4: 2007 EN 61000-6-2: 2005
Directive de protection contre les explosions
Selon EN 60079-15:2005 et EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive

atmospheres; Type of protection "n")
II 3 G Ex nA II T3 ... T6
Directive RTTE
● Sécurité : interface de télécommunication est contrôlée selon EN 60950-1
● CEM : voir directive CEM
● Compatibilité entre les réseaux :
Adaptateur TS II-ISDN : TBR3
Modem Adaptateur TS II : TBR21
Marquage pour l'Australie et la Nouvelle Zélande
Nos produits satisfont aux exigences de la norme AS/NZS CISPR 11 (classe A).
Homologation cULus
Underwriters Laboratories Inc. selon

● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● C22.2 No. 142 (IND.CONT.EQ)
TS Adapter II
48 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe
Homologation cULus, Hazardous Location
cULus Listed 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC.

Underwriters Laboratories Inc. selon
+$=/2& ● UL 508 (Industrial Control Equipment)

● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
● UL 1604 (Hazardous Location)
● CSA-213 (Hazardous Location)
APPROVED for Use in
● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A
● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4
Remarque
Vous devez effectuer le montage de l'installation conformément aux prescriptions NEC
(National Electric Code).
En cas de mise en œuvre dans des environnements correspondant à la classe I, division
2, vous devez monter l'adaptateur TS II dans un boîtier répondant au minimum aux
exigences IP54 selon CEI 60529.
Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'adaptateur TS II dans des environnements à
atmosphère explosible de zone 2, référez-vous au fichier "Product
Information ATEX Zone 2.pdf".
Ce fichier se trouve sur le CD-ROM du produit, dans le dossier "_Product_Information".
ATTENTION
Explosion Hazard - Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be
non-hazardous.
Explosion Hazard - Substitution of components may impair suitability for Class I,
Division 2 or Class I, Zone 2.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 49
Annexe
Homologation FM
Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611,

Class I, Division 2, Group A, B, C, D, T4A.
Class I, Zone 2, Group II C, T4.
ATTENTION
Risque de dommages corporels et matériels.
Dans les environnements à risque d'explosion, des dommages corporels et des dégâts
matériels sont susceptibles de se produire lorsque vous établissez ou coupez un circuit
électrique, p. ex. avec des câbles, des fusibles, des interrupteurs) durant le fonctionnement
d'un adaptateur TS II.
N'établissez et ne coupez pas de circuit de courant sous tension sans vous être assuré
d'avoir écarté tout risque d'explosion.
Lors de la mise en œuvre conforme aux conditions FM, l'adaptateur TS II doit être monté
dans un boîtier répondant au minimum aux exigences IP54 selon CEI 60529.
Exigences de sécurité pour le montage

Selon la norme CEI 61131-2, l'adaptateur TS II est un "matériel ouvert", selon la certification
UL/CSA, il s'agit d'un "open type".
Pour répondre aux exigences de sécurité en matière de résistance mécanique, de
résistance à la propagation de flammes, de stabilité et de protection contre les contacts
accidentels, les divers types de montage suivants sont prescrits :
● Montage dans une armoire distincte.
● Montage dans un boîtier adapté.
● Montage dans un local fermé équipé en conséquence.
Respect des directives de montage

Durant la mise en service et le fonctionnement, veuillez respecter les directives de montage
et consignes de sécurité mentionnées dans la présente documentation.
Connexion de la périphérie
Lors de la connexion à un PC/modem industriel, les exigences concernant l'immunité aux
perturbations conformes à EN61000-6-2:2005 sont atteintes.
TS Adapter II
50 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe
Normes d'agrément
L'adaptateur TS II est prévu pour être connecté au réseau de télécommunication analogique
public. En Allemagne, la connexion est réalisée au moyen du câble de raccordement
standard livré avec connecteur TAE et codage N.
L'adaptateur TS II ISDN est prévu pour être connecté au réseau ISDN numérique public. La
connexion est réalisée au moyen du câble de raccordement ISDN standard livré.
Homologation EU
Conformément à la décision 98/4827EG de l'Union Européenne, le présent appareil possède
l'homologation requise pour être connecté au réseau téléphonique public en tant que
dispositif terminal autonome. Cependant, en raison des différences existant entre les
réseaux téléphoniques publics des divers états, cette homologation ne représente en soi
aucune garantie absolue pour le fonctionnement correct de l'appareil à chaque point de
connexion au réseau.
Compatibilité entre les réseaux

Conformément à l'European Telecommunication Standard Institute (ETSI) Guide EG 201121
(R&TTE Directive), le présent produit répond à la fois à la norme européenne TBR21/TBR3
et aux exigences nationales. Ainsi, ce produit fonctionne sans restriction en liaison avec le
réseau de télécommunication de chaque pays au sein de l'Union européenne de même que
dans les pays prenant en charge la norme TBR21/TBR3.
IC et REN pour le Canada

This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical
Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the
registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of
Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not
imply that Industry Canada approved the equipment.
Registration Number:
TS Adapter II Modem: IC 4030A-022 B3V3
TS Adapter II ISDN: IC 5237A-TSA2 ISDN
The RINGER EQUIVALENCE NUMBER (REN) for the (TS Adapter IE Modem) is 1.0. The
REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of
terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface
may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of
the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five (5.0).
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 51
Annexe
A.2 Customer Information for ACTA
A.2 Customer Information for ACTA
Customer Information for ACTA

This equipment is compliant with Part 68 of the FCC regulations and requirements adopted
by ACTA. The label on the right sideof this equipment also contains the product ID
(US: CO4DT10B022B3V3 for the TS Adapter II-Modem respectively US:EVIDENAN-
TSA2ISDN for the TS Adapter II-ISDN). This ID must be submitted to the telephone
company on request.
The plug and jack used to connect this equipment to the circuit and telephone network at
your site must conform to FCC Part 68 regulations and requirements adopted by ACTA. A
compliant telephone cord and modular plug is supplied with this product. It is designed to be
connected to a compliant modular jack. See the installation instructions for details.
The REN is used to determine the maximum number of devices on an analog telephone line.
If the number of RENs on an analog telephone line is exceeded, the devices may not ring in
response to an incoming call. In most areas the sum of RENs should not exceed five (5.0).
Contact the local telephone company to ascertain the number of devices that may be
connected to a line, as determined by the total RENs. For products approved after July 23,
2001, the REN forms part of the product identifier that has the format for the TS Adapter II-
Modem: US: CO4DT10B022B3V3.
REN is set to NAN and invalid at the TS Adapter II-ISDN
(product ID US: EVIDENAN-TSA2ISDN. The user does not need to calculate the REN, but
may not exceed a maximum number of 8 ISDN terminals on the network termination.
The telephone company will notify you in advance if services are temporarily discontinued as
a result of your TS Adapter II causing disturbances on the telecommunications network. If
advance notice is not deemed practical, the telephone company will notify the customer as
soon as possible. You will be advised of your rights of filing a complaint with the FCC.
The telephone company may modify its services, equipment, operations or procedures,
which could affect operation of your equipment. In this case, the telephone company will
notify you in advance, thus allowing you to adapt your equipment configuration for
uninterrupted service.
If you experience trouble with the TS Adapter II and require repair or warranty information,
please contact
Siemens Johnson City - SIAC -
One Internet Plaza
Johnson City, TN 37604
If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone
company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved.
Connections to a party line service are subject to state tariffs. Contact the state public utility
commission, public service commission or corporation commission for information.
If your premises are equipped with an alarm system which is connected to the telephone
line, ensure the installation of the TS Adapter II does not disable your alarm system. If you
have questions about negative effects on your alarm system, contact your telephone
company or a qualified service point.
Note
Disruptions of the alarm functions of alarm equipment may occur not only as a result of faulty
installation, but also in situations where the TS Adapter II is used as intended (dual channel
mode).
TS Adapter II
52 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe
A.3 Caractéristiques techniques générales
Que sont les caractéristiques techniques générales ?

Les caractéristiques techniques générales comprennent :
● les normes et valeurs expérimentales que doit respecter l'adaptateur TS II,
● les critères d'essai d'après lesquels l'adaptateur TS IIa été testé.
Adaptateur TS II
N° de référence TSA-II ISDN 6ES7 972-0CC35-0XA0
N° de référence TSA-II Modem 6ES7 972-0CB35-0XA0
Dimensions environ 125 x 110 x 40 mm
Poids environ 250 g
Interfaces
avec SIMATIC S7 / C7 RS 485 (jusqu'à max.12 Mbit/s)
avec le PC USB 1.1 (12 Mbit/s)
avec le modem externe RS 232 (jusqu'à max. 115 kbit/s)
avec le réseau téléphonique analogique RJ 12
avec le réseau téléphonique ISDN RJ 45
Tension d'alimentation externe 24 V c.c. (SELV) (20,4 ... 28,8 V c.c.)
ou via l'interface MPI
Consommation (TSA-II ISDN) 40 mA (typ.) / 120 mA (max.)
Consommation (TSA-II Modem) 44 mA (typ.) / 120 mA (max.)
Courant d'appel Imax 700 mA ; 8 µs
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 53
Annexe
Montage horizontal et vertical

Vous devez tenir compte des instructions de montage générales en vigueur pour SIMATIC. Le montage en armoire est
obligatoire. Le montage de l'adaptateur TS Adapter II peut être vertical ou horizontal. Les températures ambiantes
suivantes sont autorisées :
Montage vertical : de 0 °C à 40 °C
Montage horizontal : de 0 °C à 60 °C
Montez toujours l'adaptateur TS II soit en haut, soit à droite.
76$GDSWHU

;;
;;
;;
;;
;;
;; 36 &38 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;
;;
;;
&38
36

① Montage vertical d'un S7-300
② Montage horizontal d'un S7-300
③ Profilé support
TS Adapter II
54 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe
A.3.1 Compatibilité électromagnétique
Définition de la "CEM"
La compatibilité électromagnétique est la capacité d'un équipement électrique à fonctionner
de manière satisfaisante dans son environnement sans influencer ce dernier.
ATTENTION
Risque de dommages corporels et matériels.
L'installation d'extensions non autorisées pour l'adaptateur TS II risque d'enfreindre les
exigences et prescriptions en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique.
Utilisez exclusivement des extensions autorisées pour le système.
Grandeurs perturbatrices impulsionnelles

Le tableau suivant décrit la compatibilité électromagnétique de l'adaptateur TS II par rapport
aux grandeurs perturbatrices impulsionnelles. La condition requise est la conformité aux
prescriptions et directives en matière de montage électrique.
Tableau A-1 Grandeurs perturbatrices impulsionnelles
Grandeur perturbatrice impulsionnelle Tension d'essai Equivaut à la

classe de
sévérité
Décharge électrostatique selon CEI 61000-4-2 Décharge dans l'air : ±8 kV 3
Décharge par contact : ±6 kV
Impulsions en salves (transitoires électriques rapides 2 kV (câble d'alimentation) 3
en salves) selon CEI 61000-4-4 2 kV (câble de signal > 30 m)
1 kV (câble de signal < 30 m)
Impulsion unique à haute énergie (pointe d'énergie) selon CEI 61000-4-5 3
• Couplage asymétrique Tension continue 2 kV (câble d'alimentation)
avec équipements de protection 1)
1 kV (câble de signal/câble de données
uniquement > 30 m), le cas échéant avec
équipements de protection
• Couplage symétrique Tension continue 1 kV (câble d'alimentation)
avec équipements de protection 1)
1 p.
ex. parafoudre de la société Dehn
Type : BD VT AD24
N° de réf. 918402
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 55
Annexe
Grandeurs perturbatrices sinusoïdales

Le tableau suivant décrit la compatibilité électromagnétique de l'adaptateur TS II par rapport
aux grandeurs perturbatrices sinusoïdales.
Tableau A-2 Grandeurs perturbatrices sinusoïdales
Grandeur perturbatrice sinusoïdale Valeurs expérimentales Equivaut à la

classe de
sévérité
Irradiation HF (champs électromagnétiques) selon 10 V/m avec 80 % de modulation d'amplitude de 1 3
CEI 61000-4-3 kHz dans les plages de 80 MHz à 1000 MHz et de
1,4 GHz à 2 GHz
1 V/m avec 80 % de modulation d'amplitude de
1 kHz dans la plage de 2 GHz à 2,7 GHz
Irradiation HF sur câbles d'alimentation, câbles et Tension d'essai de 10 V avec 80 % de modulation 3
blindages de câbles selon CEI 61000-4-6 d'amplitude de 1 kHz dans la plage de 10 kHz à
80 MHz
Emissions parasites
Emission parasite de champs magnétiques selon EN 55011 : classe de valeurs limites A,
groupe 1.
Mesures supplémentaires
Si vous souhaitez raccorder un adaptateur TS II en zone de bureaux, vous devez garantir la
classe de limite B selon EN 55022.
Vous devez prendre des mesures adaptées supplémentaires, si vous devez accroître
l'immunité électromagnétique du système en raison de niveaux élevés de perturbations
externes.
TS Adapter II
56 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe
A.3.2 Conditions de transport et de stockage
Transport et stockage de modules

L'adaptateur TS II répond aux conditions de transport et de stockage spécifiées dans la
norme CEI 61131-2. Les indications suivantes sont valables pour les adaptateurs TS II
transportés et stockés dans leur emballage d'origine.
Les conditions climatiques répondent à CEI 60721-3-3, classe 3K7 pour le stockage et à CEI
60721-3-2, classe 2K4 pour le transport.
Les conditions mécaniques répondent à CEI 60721-3-2, classe 2M2.
Tableau A-3 Conditions de transport et de stockage pour les modules
Plage de valeurs autorisées

Température -40 °C à +70 °C
Pression atmosphérique de 1080 à 660 hPa (correspond à une hauteur comprise
entre -1000 et 3500 m)
Humidité relative de l'air (à +25 °C) de 5 à 95 %, sans condensation
Oscillations sinusoïdales selon CEI 5 - 9 Hz : 3,5 mm
60068-2-6 9 - 500 Hz : 9,8 m/s2
Choc selon CEI 60068-2-29 250 m/s2, 6 ms, 1000 chocs
A.3.3 Conditions d'environnement mécaniques et climatiques pour la mise en œuvre de

l'adaptateur TS II
Conditions de mise en œuvre

L'adaptateur TS II est conçu pour une installation fixe à l'abri des intempéries. Il répond aux
conditions de mise en œuvre selon DIN CEI 60721-3-3 :
● classe 3M3 (exigences mécaniques)
● classe 3K3 (conditions d'environnement)
Mise en œuvre avec des mesures supplémentaires :

Sans mesures supplémentaires, l'adaptateur TS II ne doit p. ex. pas être mis en oeuvre :
● dans les zones à forte proportion de rayonnements ionisants,
● dans des emplacements où les conditions de fonctionnement sont difficiles, ce qui est p.
ex. dû au dégagement de poussières, aux vapeurs et gaz caustiques, aux forts champs
électriques ou magnétiques,
● dans les installations nécessitant une surveillance particulière, comme p. ex. les
ascenseurs et les installations électriques de locaux particulièrement exposés.
Une mesure supplémentaire serait p. ex. le montage de l'adaptateur TS II dans une armoire
ou un boîtier.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 57
Annexe
Conditions d'environnement mécaniques

Les conditions d'environnement mécaniques de l'adaptaateur TS II sont indiquées sous
forme d'oscillations sinusoïdales dans le tableau suivant.
Tableau A-4 Conditions d'environnement mécaniques
Plage de fréquence en Hz Valeurs expérimentales

10 ≤ f < 58 0,075 mm amplitude
58 ≤ f < 500 Accélération constante de 9,81 m/s2
Mesures antivibratoires
Si l'adaptateur TS II subit des secousses ou des vibrations trop importantes, vous devez en
réduire l'accélération ou l'amplitude par des mesures adéquates.
Nous vous recommandons de fixer l'adaptateur TS II sur un matériau amortisseur (p. ex. sur
un matériau caoutchouc-métal).
Contrôle des conditions mécaniques

Le tableau ci-dessous renseigne sur le type et l'étendue des contrôles permettant de vérifier
le respect des conditions mécaniques.
Tableau A-5 Essai de tenue aux sollicitations mécaniques
Contrôle Norme Remarques

Vibrations Essai de vibrations selon Type de vibrations : balayages à la cadence de 1
CEI I 60068-2-6 (forme octave/minute.
d'onde sinusoïdale) 10 Hz ≤ f < 58 Hz, amplitude constante de 0,075
mm
58 Hz ≤ f < 500 Hz, accélération constante de
9,81 m/s2
Durée des vibrations : 10 balayages par axe dans
chacun des 3 axes orthogonaux
Chocs Essai de chocs selon Type de choc : semi-sinusoïdal
CEI 60068-2-29 Sévérité du choc : 150 m/s2valeur de crête, durée
11 ms
Sens du choc : 100 fois pour chacun des 3 axes
orthogonaux
TS Adapter II
58 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Annexe
Conditions climatiques environnantes

L'adaptateur TS II peut être mis en œuvre dans les conditions d'environnement climatiques
suivantes :
Tableau A-6 Conditions climatiques environnantes
Conditions d'environnement Plage de valeurs autorisées Remarques

Température
de 0 à +60 °C Montage horizontal
de 0 à +40 °C Montage vertical
Variation de température max. 10 °C/h
Humidité relative de l'air max. 95 % à +25 °C sans condensation,
correspond à un degré de
contrainte 2 selon CEI
61131-2
Pression atmosphérique de 1080 à 795 hPa (correspond à -
une hauteur comprise entre
-1000 et 2000 m)
Concentration en substances SO2 : <0,5 ppm ; Conditions d'essai : 10 ppm
nocives humidité relative <60 %, pas de ; 4 jours
condensation Conditions d'essai : 1 ppm ;
H2S : <0,1 ppm ; 4 jours
humidité relative <60 %, pas de
condensation
A.3.4 Spécification des essais d'isolation, de la classe de protection et du degré de

protection
Tension d'essai
L'adaptateur TS II MODEM peut également être utilisé dans des réseaux TRT-3 (TNV-3) La
tension d'isolement entre le côté téléphone et le côté traitement est dimensionnée pour 250
V c.a. Dans le cadre des essais individuels de l'adaptateur TS II-MODEM, l'isolement
renforcé entre le côté téléphone et le reste est testé selon EN 60950-1, mars 2003, avec
2200 V c.c pendant 1 s.
Classe de sécurité
Classe de protection I selon EN 61140 (VDE 0140-1), c'est-à-dire que le profilé-support ou le
rail sur lequel est monté l’adaptateur TS II, doit être mis à la terre.
Protection contre les corps étrangers et contre l'eau

Degré de protection IP 20 selon CEI 60529, c'est-à-dire protection contre les contacts avec
doigt d'épreuve standard.
Pas de protection spéciale contre la pénétration d'eau.
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 59
Annexe
TS Adapter II
60 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03
Index
Distances minimales, 17
A
E
Actualisation
Mise à jour du firmware, 43 Environnement
Adaptateur TS II, 53 Matériel, 13
Alimentation, 23 Environnement logiciel requis, 13
Environnement matériel requis, 13
Exigences de sécurité, 50
C
Câble MPI, 11
H
Câble USB, 11
Caractéristiques de service, 9 Homologation cULus, 48
Caractéristiques techniques, 53 Homologation EU, 51
Classe de sécurité, 59 Homologation FM, 50
Compatibilité, 7 Homologations, 47
Compatibilité électromagnétique, 55
Conditions
Logiciel, 13 I
Conditions de mise en œuvre, 57
Interface MPI/DP, 24
Conditions d'environnement, 57
Interface USB, 26
Conditions d'environnement climatiques, 59
Connexion
à la prise téléphonique analogique, 38
L
à la prise téléphonique ISDN, 38
à un système autonome, 41 Logiciel, 35
à un système S7 mis en réseau, 42
au modem externe, 38
au PC, 37 M
au réseau MPI/DP, 41
Marquage CE, 47
au système d'automatisation, 37
Marquage pour l'Australie et la Nouvelle Zélande, 48
dans le réseau, 42
Connexions de l'adaptateur, 7, 19
Actualisation, 43
Consignes de sécurité, 35
Mode d'économie d'énergie, 7
Modem
Connexion de l'adaptateur, 38
D
Module
Degré de protection, 59 Montage, 15
Démontage, 17 Montage, 14
Description des signaux, 25 horizontal, 54
Diagnostic d'erreur, 45 Modules, 15
Directive CEM, 48 sur rail, 16
Directive de protection contre les explosions, 48 sur un profilé support, 15
Directive RTTE, 48 vertical, 54
TS Adapter II
Manuel, 06/2008, A5E00272729-03 61
Index
N
Normes d'agrément, 51
P
PC
Prise téléphonique analogique
Prise téléphonique ISDN
Profils de bus, 9
R
Réseau MPI/DP, 41
S
Système autonome
Système d'automatisation
Système S7 mis en réseau
T
Tensions d'essai, 59
V
Vitesses de transmission, 9, 41
TS Adapter II
62 Manuel, 06/2008, A5E00272729-03

Ts Adapter II Manual FR-FR PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ts Adapter II Manual FR-FR PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Avant-propos

SIMATIC Industrie Software Engineering Tools TS Adapter II

Conditions requises pour

Outils d’ingénierie Configuration matérielle de

Utilisation conforme à la destination

Siemens AG A5E00272729-03 Copyright © Siemens AG 2008.

Connaissances de base requises

Domaine de validité du manuel

Homologation des réseaux valable en Europe

Homologation des réseaux valable aux Etats-Unis

Homologation des réseaux valable au Canada

Service & support via l'Internet

6.3 Utilisation dans un système mis en réseau................................................................................. 42

Figure 1-1 Adaptateur TS II connecté directement

Figure 1-2 Adaptateur TS II connecté via modem

1.3 Caractéristiques de service

Vitesses de transmission et profils de bus

Tableau 1-1 Profils de bus et vitesses de transmission

Vitesse de MPI PPI PROFIBUS

Performances de l'adaptateur TS Adapter II

Désignation Numéro de référence

3.2 Matériel requis

Face arrière de l'adaptateur TS Adapter II :

Figure 3-1 Face arrière de l'adaptateur TS Adapter II

3.3.1 Montage sur le profilé support

2. Vissez l'adaptateur TS Adapter II à la main.

3.3.2 Montage sur rail DIN

Figure 3-2 Coulisseau pour le montage de l'adaptateur TS II sur un rail

Figure 3-3 Montage de l'adaptateur TS II

Ecarts minimum pour montage, le câblage et l'évacuation de la chaleur

Figure 3-4 Distance minimale

Figure 4-1 TS Adapter II-Modem

Figure 4-2 Adaptateur TS II RNIS

4.2 LED de l'adaptateur TS II

Figure 4-3 LED de l'adaptateur TS II

La signification des DEL de l'adaptateur TS II est la suivante :

Désignation Couleur Signification

L'interface MPI/DP possède une séparation galvanique. De ce fait, l'adaptateur TS II peut

4.4 Interface MPI/DP

Description des signaux

No de Désignation Signification Entrée/

Figure 4-4 Câble MPI, 0,8m avec connecteurs sub-D à 9 broches

Affectation des signaux

Figure 4-5 un câble MPI (0,8 m),

4.5 Interface USB

Description des signaux

4.6 Interface RS232

Description des signaux

No de Désignation Signification Entrée/

4.7 Connecteur d'alimentation

① Interface série RS232

Conducteurs connectables sur le connecteur sur l'adapteur TS II

4.8 Interfaces de modem

4.8.1 Variante TS Adapter II-Modem

Câble téléphonique analogique

Brochage du connecteur et description des signaux

Représentation N° de Nom du signal Sens du signal Remarques

4.8.2 Caractéristiques techniques du modem analogique

Propriétés / caractéristiques techniques

Liste des pays

• Australie 1) • Islande • Pologne

En ce qui concerne l'homologation dans d'autres pays, veuillez contacter l'assistance

4.8.3 Variante TS Adapter II-ISDN

6[ 6\ 6[

6[ 6\ 6]

+$=/2& ● UL 508 (Industrial Control Equipment)