GARDENA

Turbotrimmer 400 Duo/450 Duo L

Turbofils 400 Duo/450 Duo L
Aparador de relva Turbo 400 Duo/450 Duo L

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
1. Technische Daten
Motorleistung
Schneiddurchmesser
Fadenstärke
Fadenvorrat
Drehzahl der Fadenspule
Elektr. Anschluß
2. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
Bitte lesen Sie diese Ge-
brauchsanweisung sorgfältig
und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich
anhand dieser Gebrauchs-
anweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Die GARDENA Turbotrimmer
sind für das Trimmen/Schnei-
den von Rasen-, Grasflächen
im privaten Haus- und
I lobbygarten bestimmt.
Als Geräte für den privaten
Haus- und Hobbygarten wer-
den solche angesehen, die
nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten, an Straßen
4. Inbetriebnahme
4.1. Anschluß des Turbo-
trimmers (Bild A, B)
Nur TT 450 Duo L: Stiel (2) vor
dem Arbeiten in die für Sie
günstigste Arbeitsposition brin-
gen. Kiemmutter (1) lösen, Tele-
skopstiel entsprechend Ihrer
Körpergröße einstellen, Klemm-
mutter (1) wieder festklemmen.
Das Verlöngerungskabel (3) in
die Haltevorrichtunq (4) am
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig. Beim Lesen der Ge-
TT 400 Duo
W 400
mm 250
mm 1,6
m 2x5
U/min. 12.000
V 230
Hz 50/60
Aus Sicherheitsgründen
dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die mit dieser
Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, diesen Trimmer
nicht benutzen.
und in der Land- und Forstwirt-
schaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Her-
steller beigefügten Gebrauchs-
anweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes.
Die Gebrauchsanweisung
enthält auch die Betriebs-,
Handgriff einlegen und durch
Drehen des Halters (5) sichern
(siehe Abb. B). Einschalten
durch Betätigen des Druck-
schalters (6) am Griff (7); wird
der Druckschalter losgelassen,
schaltet sich der Turbotrimmer
ab.
Die vom Hersteller am
Gerät installierten
Schalteinrichtungen dürfen
brauchsanweisung bitte die Um-
schlagseiten herausklappen.
TT 450 Duo L
450
280
1,6
2x5
12.000
230
50/60
Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfäl-
tig auf.
Wartungs- und Instand-
haltungsbedingungen.
Achtung! Wegen der
Gefahr körperlicher Ver-
letzung darf das Gerät nicht
zum Schneiden von Hecken
oder zum Zerkleinern im Sinne
von Kompostieren verwendet
werden.
nicht entfernt oder überbrückt
werden, z. B. durch Anbinden
einer Schalttaste am Griff, da
anderenfalls Verlelzungsge-
fahr besteht und das Gerät
nicht automatisch abschaltet.
4.2. Betrieb des Turbo-
trimmers (Bild A, C-H)
Es gibt viele Möglichkeiten,
Ihren Rasen mit dem GARDENA
Turbotrimmer zu pflegen.
Rasen und angrenzendes Beet
in gleicher Hone
Einfaches, müheloses Schieben
auf Gleitkufe (8) (siehe Abb. C).
Trimmen an Mauern, Zäunen
und Bäumen
Mit linker Seite (9) (besondere
Gehäuseabflachung) in kurzem
Abstand an Mauern usw. ent-
langschieben (Abb. D).
Überhängende Rasenkanten
Gerät mit beiden Händen
knapp über Rasenkante seit-
lich zum Körper führen
(Abb. E). Hierzu läßt sich der
Schneidkopf um 180° drehen:
Kiemmutter (10) lösen,
Schneidkopf (11) drehen,
Kiemmutter (10) wieder fest-
klemmen.
5. Wartung, Pflege und Aufbewahrung
Die GARDENA Turbotrimmer
sind weitgehend wartungsfrei.
Bitte achten Sie darauf, daß
der Kühllufteinlaß (16) immer
frei von Verschmutzungen ist.
Gras- und Schmutzreste mit
trockenem Tuch oder Bürste
entfernen. Nach jedem
Gebrauch Gleitkufe aufklappen
und Gras sowie Schmutzreste
entfernen.
Vor Arbeiten am Gerät
(Reinigen, Überprüfen
der Anschlußleitung, etc.)
Motor ausschalten, Netzstek-
ker ziehen. Verletzungsgefahr!
Wegen der Gefahr von Perso-
nen- und Sachschäden: Reini-
gen Sie den Trimmer nicht
unter fließendem Wasser, nicht
mit einem Wasserstrahl, insbe-
sondere nicht unter Hochdruck.
6. Beheben von Störungen
Turbotrimmer läuft nicht
Gleitkufe zuklappen (anson-
sten Motor automatisch
gestoppt).
Prüfen, ob Strom vorhanden ist
(z. B. durch Versuch an ande-
Ausputzen von Plattenfugen
Einfaches, müheloses Schie-
ben auf der Gleitkufe (8), so
daß der Schneidfaden (13)
knapp über den Platten läuft
(Abb. F).
4.3. Automatische Fadenver-
längerung bei laufendem
Motor (Abb. G)
Um einen sauberen Rasen-
schnitt zu gewährleisten, stets
für maximale Fadenlänge sor-
gen. Bei Fußdruck auf die Fuß-
taste (12) bei laufendem Motor
wird der Faden automatisch
verlängert. Hörbaren Schalt-
vorgang beachten.
Sollte der Faden etwas zu lang
sein, wird er durch den Faden-
begrenzer (14) automatisch auf
die richtige Länge gebracht.
Lagern Sie den Trimmer an
einem trockenen, frostsiche-
ren Ort. Der Aufbewahrungs-
ort muß für Kinder unzugäng-
lich sein.
Beachten Sie die Einbauhin-
weise des Herstellers beim
Austausch der Fadenkassette.
Auswechseln der Fadenspule
Bitte verwenden Sie aus-
schließlich die GARDENA
Fadenspule, Art.-Nr. 5372. Sie
erhalten diese Fadenspule bei
Ihrem GARDENA Händler oder
direkt beim GARDENA Kunden-
service.
Demontage
1. Vor dem Fadenspulenwech-
sel Netzstecker ziehen.
2. Gerät auf Gummipuffer (17,
Abb. A) aufstellen.
rer Steckdose oder mit Span-
nungsprüfer). Falls Gerät dann
nicht läuft, bitte an GARDENA
Technischen Service einsen-
den.
4.4. Manuelle Fadenver-
längerung (Abb. H)
1. Netzstecker ziehen!
2. Gleitkufe aufklappen.
3. Auslöser (15) niederdrücken
und gleichzeitig Faden von
Hand bis zum Anschlag her-
ausziehen.
Gegebenenfalls Vorgang wie-
derholen, bis der Faden knapp
über den Rand der Abdeckung
reicht.
4. Gleitkufe wieder zurückklap-
pen (ansonsten Motor auto-
matisch gestoppt). Bei Inbe-
triebnahme erfolgt die
Fadenablängung automa-
tisch wie unter „Automati-
sche Fadenverlängerung"
beschrieben.
3. Gleitkufe aufklappen (Bild I).
4. Bild I: Spulenhalter (a) fest-
halten und Deckel (b) durch
Drehung nach links entrie-
geln. Fadenspule entneh-
men.
Montage
1. Bild K: Zunächst unteren
Faden (b), dann oberen
Faden (c) in die Fadenfüh-
rungen (d) des Spulenhal-
ters einführen, danach
Fadenspule ganz in den
Spulenhalter (a) einlegen.
2. Bild I: Spulenhalter (a) fest-
halten, Deckel (b) einsetzen,
niederdrücken (auf Spulen-
halter (a)) und durch Dre-
hung nach rechts (bis zum
Anschlag) verriegeln.
3. Gleitkufe zuklappen (an-
sonsten Motor automatisch
gestoppt).
Schneidfaden verschwindet in
der Fadenkassette
Fadenspule ausbauen und
wieder neu einsetzen (siehe
Punkt 5.).
Schneidfadenverlängerung
nicht mehr möglich
Schneidfaden ist verbraucht.
Fadenspule auswechseln
(siehe Punkt 5.).
Servicehinweis
Bei allen anderen Fehlfunktio-
nen setzen Sie sich bitte mit
GARDENA Technischer Service
(siehe S. 58) oder einem von
uns autorisierten Händler in
Verbindung.
7. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise
Achtung Gefahr:
Schneidwerkzeug läuft
nach!
Nach starken Stößen oder
Schlägen auf den Faden-
schneider ist eine Überprüfung
durch den Fachmann zu emp-
fehlen.
Überprüfen des Gerätes vor
jeder Benutzung
Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benützen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher-
heitsvorrichtungen und/oder
die Schneidvorrichtung
beschädigt oder abgenutzt
sind. Setzen Sie nie Sicher-
heitsvorrichtungen außer Kraft.
Nur Anschlußkabel verwenden,
die für den Außenbereich
geeignet sind und den gelten-
den Sicherheitsvorschriften
entsprechen.
Für den Anschluß des Gerätes
sind mindestens Leitungsarten
zu verwenden, die keinen
geringeren Querschnitt als
Gummischlauchleitungen
H 05 RN-F (3 x 1 mm2 oder
2 x 1 mm2) nach DIN/VDE 0282
haben.
Die Kupplungen der Anschluß-
kabel müssen aus Gummi oder
gummiuberzogen sein und der
Norm DIN/VDE 0620 entspre-
chen.
Reparaturen dürfen nur von
GARDENA Servicestellen oder
von GARDENA autorisierten
Fachhändlern durchgeführt
werden.
Wir weisen ausdrücklich dar-
auf hin, daß wir nach dem Pro-
dukthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Geräte hervorge-
rufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur ver-
Verwendung des Gerätes
Verwenden Sie das Gerät aus-
schließlich entsprechend dem
in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Verwendungs-
zweck.
Nur im Arbeitsbereich selbst
das Gerät einschalten.
Tragen Sie immer geeignete
Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Klei-
dung, Schmuck, etc. Sie könn-
ten von der Maschine erfaßt
werden. Tragen Sie rutschfe-
stes, geschlossenes Schuh-
werk und Handschuhe. Tragen
Sie lange Hosen zum Schutz
Ihrer Beine und eine Sicher-
heitsbrille.
Finger und Füße vom laufen-
den Faden fernhalten.
Sichern des Arbeitsbereiches
Achten Sie darauf, daß sich
keine anderen Personen (ins-
besondere Kinder) und Tiere in
der Nähe des Arbeitsbereiches
befinden.
Kinder sind von dem ans Netz
angeschlossenen Gerät fern-
zuhalten.
Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Überprüfen Sie den Schneid-
bereich vor Arbeitsbeginn. Ent-
fernen Sie vorhandene Fremd-
ursacht oder bei einem
Teileaustausch nicht unsere
Original GARDENA Teile
oder von uns freigegebene
Teile verwendet werden und
die Reparatur nicht von
GARDENA, Techn. Service
oder dem autorisierten Fach
mann durchgeführt wird. Ent
sprechendes gilt für Ergän-
zungsteile und Zubehör.
körper. Achten Sie während
des Arbeitens auf Fremdkör-
per.
Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis
treffen, setzen Sie bitte die
Maschine außer Betrieb und
entfernen Sie dieses.
Arbeiten Sie nur bei ausrei-
chenden Sichtverhältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten
immer auf sicheren Stand. Das
Verlängerungskabel ist aus
dem Schnittbereich zu halten!
Achtung beim Rückwärtsge-
hen. Stolpergefahr!
Arbeitsunterbrechung
Lassen Sie den Trimmer nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz
liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie den
Trimmer an einem sicheren Ort.
Netzstecker ziehen.
Sollten Sie Ihre Arbeit unter-
brechen, um sich zu einem
anderen Arbeitsbereich zu
begeben, schalten Sie das
Gerät, während Sie sich dort-
hin begeben, unbedingt ab.
Fadenstillstand abwarten.
Beachten Sie die Umweltein-
flüsse
Benützen Sie das Gerät nie bei
Regen oder in feuchter, nasser
Umgebung.
Mit dem Trimmer nicht in oder
an Schwimmbecken sowie
Gartenteichen arbeiten.
Die Schneideinrichtung
ist regelmäßig auf Beschädi-
gungen zu prüfen und ggf.
sachgemäß instandzusetzen.
Die Anschlußleitung muß regel-
mäßig auf Anzeichen von
Beschädigung und Alterung
untersucht werden.
Der Trimmer darf nur bei unbe-
schädigter Anschlußleitung
benutzt werden. Bei Beschädi-
gung oder Durchschnei-
den der Anschlußleitung sofort
Netzstecker ziehen.
Die Kupplungssteckdose
einer Verlängerungsleitung
muß spritzwassergeschützt
sein.
Ortsveränderliche Geräte,
welche im Freien verwendet
werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden. (Gilt
nur für die Schweiz).