DICŢIONARUL

tuturor

Staţiunilor Căilor Ferate şi Vapoarelor

din România Mare
cu öatele chilometrice şi o hartă

Redactată pe baza datelor oficioase cele

mai noue de Car o l B-edeus, Arad

Ediţia W. KRAFFT, Sibiu

EB

Nagy-Romániai összes
Vasúti és gőzhajó állomásainak
LEXIKONJA
a kilometer-aöatokkal és térképpel

A legújabb hivatalos adatok alapján össze-

állította B e Ö e u s K á r o l y , A r a d

W. K R A F F T kiadása, Nagyszeben
I
EE3

LEXIKON
aller

Eisenbahn- u. Dampfschiff-Stationen
Grossromäniens
mit Kilometerangaben unö einer Karte

Auf Grunö öer neuesten amtl. Daten zu-

sammengestellt von Karl Bedeus, Araö

Verlag W. K R A F F T , Hermannstadt
 Cuprinsul
Tartalom — Inhalt
oooooo
Pag.
Introducere 4
Bevezetés 6
Einleitung 8
Registrul geografic — Földrajzi jegyzék — Geographisches Verzeichnis 11
Staţiunile navigaţiunei fluviale şi maritime — Dunai és tengeri gőz- •
hajó kikötök — Fluss- und Seedampfschiffstationen (geographisch) 35
Numirea staţiunilor în ordine alfabetică — Az állomások megnevezése
betűszerinti sorrendben — Benennung der Stationen in alphabetischer
Ordnung 86
Consemnarea română-maghiară-germană — Román-magyar-német
jegyzék — Romänisch- ungarisch -deutsches Verzeichnis . . . . 36
Staţiunile navigaţiunei fluviale şi maritime — Dunai és tengeri gőz-
hajó — Fluss- und Seedampfschiffstationen (alphabetisch) . . . 49
Consemnarea maghiară-română — Magyar-román jegyzék — Ungarisch-
romänisches Verzeichnis 50
Consemnarea germană-română — Német-román jegyzék — Deutsch-
romänisches Verzeichnis 58
Numele ruseşti, polone, bulgare şi germâne a ştaţiilor din Basarabia,
Bucovină şi Dobrugia — A beszarabiai, bukovinai és dobrudzsai
állomások az előtti orosz, lengyel, bolgár valamint német neveinek
betüsoros jegyzéke — Alphabetisches Verzeichnis der früheren
russischen, polnischen, bulgarischen sowie deutschen Benennungen
der Stationen in Bessarabien, der Bukowina und der Dobrudscha 60
Dampfschiffstationen (deutsch und slavisch) 61
Statorirea distanţelor chilometrice 62
A kilométertávolságok megállapítása 63
Anleitung zur Ermittelung der Kilometerdistanzen 6f>
Tabloul liniilor — A vonalak jegyzéke — Verzeichnis der Linien . . 68
Reclame — Hirdetések — Anzeigen
Harta liniilor — Vonal Térkép — Orientierungskarte
 Introducere.
Lucrarea aceasta dă posibilitatea publicului călător şi comer-
cianţilor şi industriaşilor, cari furnisează mărfuri, ca să afle şi
cunoască imediat staţiunile în orice limbă şi să ştie numirea
lor oficială. Totodată să poată statori distanţa între două
staţiuni, fără să trebuiască a se folosi de un volum tabelar vast.
»Mersul trenurilor« şi tariful nu le-am cuprins aici, deoarece
sunt supuse schimbărei continue, iar valoarea acestei lucrări e
permanentă, deoarece distanţele chilometrice nicicând nu se schimbă
şi dacă se deschid linii noui, trebuie să se facă numai o coală
suplimentară, care va apărea încă înainte de a se deschide noua
linie pe când consemnarea tabelară ar trebui, în acest caz, pre-
lucrată complect sau ar trebui făcută rectificarea, ceeace ar ii un*
lucru foarte complicat.
Aşa d. e. prin deschiderea liniei Arad—Oradea mare s'au
schimbat distanţele între Banat şi judeţele Bihor—Maramureş.
Prin urmare distanţele chilometrice dintre toate staţiunile
interesate ar trebui separat întocmite şi dacă se va deschide linia
Iacobeni—Borşa, atunci se schimbă toate distanţele între Bucovina
şi Maramureş. Iar prin deschiderea liniei Petroşani—Bumbeşti ar
trebui întocmită deosebit tabela distanţelor tuturor staţiunilor
în relaţiunea între jumătatea Ardealului, şi partea apuseană a
vechiului Regat.
Lucrarea aceasta cuprinde următoarele părţi:
I. Numireafiecărei staţiuni şi halte în româneşte, apoi şi în
limba maghiară, germană şi slavă în ordine geografică.
începând cu linia aflătoare spre apus de cătră Bucureşti
{care a primit numărul I), apoi linia de cătră miazănoapte-apus,
liniile de miazănoapte cu linia răsărit-miazănoapte şi înfine cu
cea de răsărit.
Toate liniile secundare ramificate din liniile principale, pe
lângă numărul ordinar al liniei principale, mai sunt însemnate
cu litere mici, şi numerizarea liniilor secundare totdeauna se începe
la finea liniei principale.
 Numerii puşi înaintea numirei staţiunilor arată distanţa
chilometrică.
Totodată se arată dacă linia resp. e linie a statului sau
particulară (vicinală), exploatată de stat sau particulari; se mai
indică quadratul harţei în care se află staţiunile principale adău-
gându-se cifrele cari indică liniile de legătură.
II. Conţine în ordine alfabetică numirea românească a sta-
ţiunilor şi lângă ea se află numirea în celelalte limbi cu însem-
narea numerică a acelei linii, în care se găseşte staţiunea respec-
tivă cuprinsă în ordinea geografică în consemnarea I. La liniile
principale figurează încă litera mare şi mică, care arată şi pătratul
harţei. Aici notăm, că numele acelor staţiuni, cari se pot scrie şi
în două moduri, figurează totodată în două locuri. Spre exemplu:
Jibot şi Şibot.
III. Urmează numirile staţiunilor aranjate dnpă alfabet în
limba maghiară, germană şi slavă. Lângă ele numirea lor oficioasă
în româneşte şi numărul acelei linii, sub care se poate găsi sta-
ţiunea respectivă.
IV. Instrncţii pentru statorirea distanţelor chilometrice.
V. Conţine o hartă de orientare, care cuprinde toate liniile
României Mari şi în care aceste linii sunt însemnate după însuşirea
şi caracteristica lor. Harta aceasta e împărţită în pătrate (însemnate
cu litere mari şi mici), ca să uşureze aflarea staţiunilor principale
şi a staţiunilor de legătură. In fine toate liniile arată şi numerii
liniilor din consemnarea geografică a staţiunilor.
Liniile principale sunt însemnate numai cu un număr, pe
când liniile secundare afară de număr sunt însemnate şi cu literă
mică. Pe hartă, din lipsă de spaţiu,figurează^numai numirea româ-
nească, ceeace este suficient.
Datele aici înşirate rămân neschimbate şi de aceea valoarea
acestei lucrări e permanentă.
Tarifele şi Mersul trenurilor se vor scoate din timp în timp.
Spre complectarea acestei lucrări se recomandă »Mersul trenurilor
de buzunar« al lui Carol Bedeus, Arad.
 Bevezetés.
Ez a mű az utazó közönségnek és árukat szállító keres-
kedőknek azt a lehetőséget nyújtja, hogy egy előtte bármely nyelv-
ben ismeretes állomást azonnal megtalálhassa és megtudja hiva-
talos elnevezését és megállapíthassa két állomásnak egymás
közötti távolságát a nélkül, hogy erre a célra egy vaskos tabel-
láris kötetet kellene igénybe venni. Menetrendet és dijszabást
ide nem vettünk fel, mert ezek folytonos változásnak vannak
kitéve, miért is ezek külön adatnak ki.
Ennek a műnek értéke pedig maradandó, miután a kilo-
métertávolságok sohasem változnak, és ha uj vasutvonalak
nyílnak meg, akkor itt csak kis kiegészitőlapok kiadása válik
szükségessé, holott a tabelláris kilométermutatót mindig teljesen
át kell dolgozni nagyon bonyodalmas helyesbitések által.
Már az Arad—Oradea Maréi (Nagyváradi) vonal megnyitása
folytán teljesen megváltozott a Bánát, valamint Bihar- és Mar-
marosmegyék közötti viszonylatok távolsága. Tehát az összes
érdekelt állomások kilométertávolságai egyenként helyesbítendők
és ha megnyílik a Jacobeni—borsai vonal, akkor megváltoznak
a Bukovina és Mármaros közötti összes távolságok. A Petrosán
(Petrozény)—Bumbesti valamint a Braşov - Nohoiaşii vonalak meg-
nyitása alkalmával pedig fél Erdély és Ó-Románia nyugoti része közti
viszonylatok összes állomásainak távolságát egyenként kellene
helyesbíteni.
Jelen mű tartalmazza a következő csoportokat:
I. minden állomás és megállóhely román elnevezését,
azután magyar, német és szláv nevét és pedig földrajzi fek-
vésük sorrendjében. Kezdve a Bukaresttől nyugatra fekvő
vonallal (mely 1 számot kapott), azután az éjszaknyugati vonal,
az éjszaki vonalak a keletéjszaki és végre a keleti vonallal.
Mindezek a fővonalakból elágazó mellékvonalak a fővonali sor-
szám mellett kis betűkkel vannak megjelölve és a mellékvonalak
számozása mindig az illető fővonal végpontjánál kezdődik. Az
állomásnevek előtti számok' a kilométertávolságokat tüntetik fel;
II. tartalmazza a román állomásneveket betüsoros rendben
és mellettük a többi nyelven való elnevezésüket, továbbá annak
 a vonalszámnak megjelölését, a melyben az illető állomás a
földrajzi sorrendben összefoglalt (1 számú) jegyzékben feltalál-
ható. A főállomásoknál szerepel még a térképi n é g y z e t e t
I mutató nagy és kis betü. A nagyobb állomások vastagabb betűvel
vannak szedve.
Itt megjegyezzük, hogy oly állomásnevek, melyek kétféle-
képen is Írhatók, ugyancsak két helyen szerepelnek, pl. Jibot
és Şibot.
III. következnek a magyar, német és szláv nyelvekben
külön-külön betűsor szerint rendezett állomásnevek. Mellettük
a hivatalos román elnevezés és annak a vonalnak száma, mely
szám alatt az illető állomás feltalálható.
Olyan állomások, melyeknek bár egy nyelven is két külöm-
böző elnevezésök van, mint pl.: „Széphely" és „Zsebely", szintén
két helyen is szerepelnek, hogy okvetlenül feltalálhatók legyenek.
IV. Utasitás a kilométertávolságok megállapítására.
V. egy vasúti tájékoztató térképet, mely Nagy românia
•összes vasutvonalait tartalmazza és melyen ezek a vonalak
tulajdonságuk és jellegzetük szerint vannak megjelölve. Ez a
térkép be van osztva négyzetekre (nagy és kisbetűkkel meg-
jelölve) azon célból, hogy a főállomásokat és az elágazási
állomásokat igyorsan feltalálhassuk. Végül viselik az összes
vonalak a földrajzi állomás jegyzéknek vonalszámait is.
A fővonalak csak egy számmal, mig a mellékvonalak a számon
kivül még egy kis betűvel is meg vannak jelölve. A térképen
helyszűke miatt csak a román állomásnevek szerepelnek, a mi a
jelen jegyzék mellett teljesen elégséges.
Az itt emiitett adatok változatlanok tehát maradandó e mű értéke.
A menetrend változó és azért kellett ezt külön kötetbe foglalni, meg-
jegyezvén hogy ezen mű mellett legcélszerűbb a Bedeus Károly
(Arad) féle zsebmenetrend és dijszabások.
Gergely Ődön kiadásában megjelent a romániai legújabb
vámtarifának német forditása a kivitelre és behozatalra és a ro-
mániai vasúti árudijszabás egy pótlékkal, mely a legújabb intéz-
kedéseket is tartalmazza. Megrendelhető KrafTt W. könyvkereske-
désében, Sibiu (Nagyszebenben).
 Einleitung.
Dieses Werk bietet dem reisenden Publikum und den
Frachten befördernden Kaufleuten und Industriellen die Mög-
lichkeit, jede Eisenbahnstation, deren Namen ihnen in irgend
einer Sprache bekannt ist, sofort aufzufinden, deren offizielle
Benennung zu ermitteln und auch die Entfernung zweier Statio-
nen voneinander festzustellen und zwar ohne Inanspruchnahme
eines tabellarischen voluminösen Bandes.
Der Wert dieses Werkes ist ein bleibender, da sich die Ent-
fernungen immer gleich bleiben und auch nach Eröffnung neuer
Verbindungen sich die Länge der kürzesten Linie sofort er-
mitteln lässt, da noch vor Eröffnung dieser Linien kurze Nachträge
dieses Werkes folgen werden, während die tabellarischen Zu-
sammenstellungen im gleichen Falle vollständig umgearbeitet
werden müssen oder eine sehr komplizierte Richtigstellung vor-
genommen werden muss.
Der Reisende und Kaufmann benötigt neben diesem Werk
nur noch einen Fahrplan, der aber zeitweisen, oft vollständigen
Veränderungen unterliegt, und einer Tariftabelle, welche infolge
der Valutaschwankungen auch nicht bleibend ist.
Schon durch die Eröffnung der direkten Verbindung Arad-Gross-
wardein-Nagyvárad haben sehr viele Relationen und zwar alle
zwischen Banat, Bihor (Bihar) und Marmarosch eine ganz enorme
Verkürzung erhalten, welche im tabellarischen Kilometer-Bande an
verschiedenen Stellen durchgeführt werden müsste.
In nächster Zeit wird durch die Eröffnung der Linie Jaco-
beni—Borsa eine gleichartige Umwälzung in den Relationen der
Bukowina mit ganz Siebenbürgen und der Marmarosch und dem
Banat erfolgen, welche in diesem Werke in einem einzigen kleinen
Ergänzungsblättchen, welches nur die Kilometerdistanz und den.
Charakter der neuen Linien enthält, ihren vollkommen genügen-
den Ausdruck findet.
Bald folgt die Kürzung der Linien zwischen Petroşani (Petro-
zsény)—Bumbeşti und die zwischen Nehoiaşi und Kronstadt-Braşov,.
welch jede dieser Veränderungen in einem tabellarischen Bande derart
viele Korrekturen nötig macht, dass man sich zum Schlüsse gar
nicht auskennen kann.
Dieses Werk e n t h ä l t :
I. In geographischer Ordnung: Die Namen aller Statio-
nen und Haltestellen in romänischer, deutscher, ungarischer
und slavischer Sprache ; die Hauptlinien numeriert in der Ord-
nung von Westen, Norden, Osten von Bukarest, die Nebenlinien
immer vom Endpunkt der Hauptlinien mit „a'\ beginnend be-
zeichnet, samt Angabe der Kilometerentfernungen, sowie dessen,,
ob die Linie eine Staatsbahnlinie oder Privatbahn (Vizinalbahn)
in Staatsbetrieb oder Privatbetrieb ist, und mit Bezeichnung der
Quadrate der Karte, in welchen die Hauptstationen liegen, und
Anführung der Nummern der Anschlusslinien.
II. In alphabetischer Ordnung: Die romanischen Sta-
tionsnamen mit ihren deutschen, ungarischen und slavischen
Namen und Bezeichnung der Liniennummer, auf welcher die
betreffende Station im geographischen Verzeichnis zu finden ist
und bei den Hauptstationen auch die Kartenquadratbuchstaben.
Stationen, welche mehrere Schreibweisen haben, erscheinen im
alphabetischen Verzeichnis mehrfach, z. B. Jibot und Şibot.
III. In alphabetischer Ordnung: Die deutschen, ungarischen
und slavischen Stationsnamen, abgesondert für jede Sprache, und
daneben die offiziellen romanischen Stationsnamen, sowie die
Angabe der betreffenden Liniennummern des geographischen
Verzeichnisses.
IV. Anweisung zur Ermittelung der Kilometerdistanz zweier
Stationen.
V. Eine Orientierungs - Eisenbalinkarte ganz Romäniens
mit spezieller Bezeichnung der Linien, auf welchen Eilzugs-
verkehr besteht, dann der anderen Hauptlinien ohne Eilzugs-
verkehr, ferner der Linien zweiten Ranges, und Merkmale
dafür, welche Linien nicht Eigentum des Staates sind, sondern
nur im Staatsbetrieb oder Privatbetrieb stehen und daher dort
separate Tarife anzuwenden sind. Einteilung in Quadrate zur
raschen Auffindung aller Haupt- und Abzweigestationen, Be-
zeichnung der Linien mit Ziffern und kleinen Buchstaben, wobei
die einfachen Ziffern die Verzeichnis-Nummern der Hauptlinien und
die danebenstehenden kleinen Buchstaben die der Nebenlinien
bedeuten.
Die Karte durfte wegen besserer Übersichtlichkeit nur die
offiziellen Namen der grossen Stationen enthalten, was aber
to

neben den obigen Verzeichnissen für alle Zwecke v o l l -

kommen genügt.
Alle oben angeführten Daten sind bleibenden Charakters und
verliert daher dieses Werk im Laufe der Zeit nichts von seinem
Werte.
Tarife und Fahrordnungen aber werden ihrer Unbeständigkeit
wegen immer separat gedruckt und gehandelt und entspricht neben
diesem Werk am besten der Tascherifahrplan und die Tarife des
Karl Bedeus in Arad.
Im Verlage Edmund öergelys erschien die deutsche Über-
setzung des romänischen Eisenbahn-Frachtentarifes mit einem alle
neuesten Verfügungen enthaltenden Nachtrag, sowie der neueste
Zolltarif Romäniens für Import und Export, welche Werke bei der
Firma W. Krafft, Sibiu (Hermannstadt) zu haben sind.
 Registrul geografic
Földrajzi jegyzék — Geographisches Verzeichnis.
La stânga dela namirea staţiunelor se află numerii de chilometru. (De exemplu: ,238 Simeria").
Literile mari şi mici, cari sunt la dreapta dela numele staţiunelor, de unde se desfac liniile — de
exemplu lângă Bucureşti ,1. i." — înseamnă acel quadrat al harţei liniilor, în care »e află staţiunea
respectivă. Numerii ce urmează după litere înseamnă numărul liniei principale de legătură, iar numerii
cu litere mici înseamnă numerii liniilor secundare. Litera „H" înseamnă „haltă", adecă unde se opreşte
trenul. Liniile verticale • aflătoare inaintea cifrei chilometrice arată, că această linie e o linie
vicinală; linia punctată ••••••< înseamnă că e o linie de c. f. îngustă; iar linia ondulată înseamnă
că e c. f. electrică. înaintea cifrelor chilometrice de c. f. ale statului normale, nu se află nici un fel
de semne verticale.
Az állomásnevektől balra vannak a kilo- Links von den Stationsnamen befinden sich
méterszámok, pl. „48 Titu". Az elágozási állomások die Kilometerziffern, z. B. „48 Titu" und die rechts
mellett jobbra levő nagy és kis betű, pl. Goleşti „Hg" neben den Abzweigestationen ersichtlichen grossen
megjelöli a vasút vonaltérképnek azt a négyzetét, und kleinen Buchstaben, z. H. neben Goleşti „Hg"
a melyben az illető állomás található. Ezen betűk bezeichnen das Quadrat der Eisenbahnlinienkarte,
után következő számok jelentik a csatlakozó fő- in welchem die betreffende Station zu finden ist.
vonal számát, valamint a számok kis betűvel a l>ie alleinstehenden Ziffern geben die fortlaufende
mellékvonalak száfaait. A „H" betű jelenti „halta"-t Nummer der Anschlusshaupt- und die daneben-
azaz megállóhelyet. A kilométerek előtti függőleges stehenden kleinen Buchstaben die der Nebenlinien
— vonal megjelöli az illető vonal jellegét. Egy an. „Hu heisst Haltestelle. Die vor den Kilometer-
egyszerű vonal azt, bogya vonal helyiérdekű vasút zifiern befindlichen vertikalen Linien be-
tulajdona. A •••••» vonal azt, hogy ez a vonal deuten: dass diese Linie eine Vizinalbahn ist; eine
keskenyvágányu vonal és a vonal azt, hogy •••••• Linie bedeutet, dass die Linie eine Schmal-
a vonal villamosvasút. A szabványos nyomtávú spurlinie ist, und die Linie bedeutet Elek-
államvasuti vonalak kilométerei előtt nincsen trische Linie. Vor den Kilometern der normal-
függőleges jelzővonal. spurigen Staatsbahnlinien befinden sich keine
vertikalen Seitenlinien.

1. Bucureşti—Orşova ( O r ş o v a )
0 Bucureşti « I i , I i , 6, 8, 117 Pârvu 261 Işalniţa
10. 10 a 125 Suseni 268 Cotofeni
10 Chitila « Ii, 6, 8 130 Costeşti * Ig, l d 275 Brădeşti H.
15 Ştirbei Vodă 138 Fâlfani 279 Răcari
23 Ciocăneşti 146 Stolnici 286 Filiaşi « Ie, l a
30 Bäldana 155 Corbu 299 Butoeşti
36 Ghergani 168 Potcoava 310 Strehaia
42 Conteşti 175 Mierleşti 312 Strehaia H.
48 T»tu - Ig, l h 189 Slatina 325 Tâmna
53 Mătăsaru 199 L Kalinderu 335 Prunişor
70 Găeşti 206 Piatra Olt - If. I c 345 Balota
78 Pietroaia 219 Balş 356 Simian
86 Leordeni 228 Spintíni 364 Turnu Severin » Ic
92 Călineşti 235 Piele şti 373 Vârciorova
100 Goleşti « H g, 1 g 242 Cârcea 381 Gura Vii Mehedinţi
108 Piteşti * H g, 1 f 250 Craiova * Je, 1 b 398 Orşova o I c
1. a ) Filiaşi—BumbeNti
0 Filiaşi * Ie, 1 37 Bărbăteşti 70 Târgu-Jiu * He
5 Tânţăreni H. 46 Cărbuneşti 74 Preaj ba
13 Gilort 51 Pojogeni H. 80 Parângu
19 Turbüre H. 57 Copăcioa9a 86 Bumbeşti o He
26 Bibeşti 61 Budieni H.
1. b) Craiova,-Caiafa.«
0 Craiova o Je, 1 45 Portăreşti 82 Motăte!
12 Livezi 55 Afumaţi 88 Maglavit H.
26 Sălcu(a 62 Boureni H. 95 Goleaţi
38 Segarcea 70 Băileşti Dolj 107 Calafat * J d
1. o ) P i a t r a - O l t - C o r a b i a
0 Piatra-Olt » If, 1 26 Romula 54 Studina H.
7 Părecoveni H. 33 Caracal 60 Vişina
15 Vlăduleni 40 Deveselu 75 Corabia « L f
18 Jianu H. 47 Frăsinet
 1. d) Coateştl—Tnrnn-Mägurele
0 Costeşti 0 Ig, 1 37 Balaci 78 Troian
14 Burdea 46 Beuca 88 Salcea
20 Colţ H. 56 Papa 105 Lita
28 Miroşi 65 Roşiori » Jg, l e 112 Turnu Măgurele » L g
1. e) Roşiori—Zlmnlcea •
0 Roşiori o Jg, l d 32 Alexandria " Jh 64 Ulmulet
11 Peret H. 41 Ţigăneşti 74 Zimnicea 0 Lh
15 Plosca 47 Smârdioasa
22 Buzescu H. 56 Şoimul
1. I) Piteşti—Cartea de A r g e ş
0 Piteşti » H g 9 Bascov 29 Radu Negru
3 Piteşti Nord H. 18 Mértani 39 Curtea de Argeş » H g
1. g> Goleşti — Cftmpnlnng
0 Goleşti » H g 22 Cluc6reasa 48 Schitu Goleşti
5 Florica 30 Stâlpeni 55 Câmpulung 0 Hg
9 Giopeni H. 37 Mihăeşti
14 Ciume şti 42 Furnicoşi
1. li) Tltu—Petroşlţa •
0 Titu 0 Ig 32 Târgovişte 0 Hg 53 Pucioasa Dâmbovita
10 Bolovani H. 36 Teiş H. 59 Fieni
16 Nucet 42 Doiceşti ' 63 Tepeş Vodă (Buciumeni)
2Ö Cazaci 46 Lăculeţe 67 Petroşiţa 0 Hg
25 Văcăreşti 48 Scârlenta H.
1. 1) Bucureşti—Giurgiu—Videle
0 Bucureşti 0 Ii, 1, 6, 10, 46 Mihai Bravu 15 Stăneşti
8, 10 a 55 Băneasa 22 Chiriac
5 Dealu Spirei 63 Dăita H. 33 Toporu
7 Filaret 67 Frăteşti 42 Drăgăneşti
16 Jilava 75 Giurgiu 0 Jh 50 Târnavele
20 Sinteşti Smârda H. 57 Răduleşti
25 Vidra 80 Giurgiu port 66 Videle 0 J h
32 Grădiştea 0 Giurgiu 0 Jh
36 Comana 7 Bălănoaia

2. Orşova—Timişoară—Arad—Oradea Mare N

Orşova—Temesvár ( T e i u e s b u r g ) — I r a d —
Nagyvárad (Grosswardein)
0 Orşova - OVsova 0 D c
12 Topleţ - Csernahéviz
Topletz
20 Băile Herculane
Herkulesfürdö
Herkulesbad
24 Mehadia - Mehádia
31 Iab'anita - Bőlajabláncz
Jablanitza
37 Cruşovăt - Körtvélypatak
Krusovacz
45 Domaşnea Cornea
Domásnya Somfa
Domásnya Kornya \
51 Poarta - Porta Orientális
57 Teregova - Teregova
62 Armeniş - örményes
Armänisch
69 Slatina Mică
Temesszlatina
75 Vălişoara - Temesvölgye
Vallischora
81 Cărpa • Körpa
85 Balta Sărată 165 Recaş - Temeerékás
Ujkaránsebes Rékás - Rekasch
87 Teiuş H. 167 Senia - öszény H.
90 Caransebeş - Karánsebes 175 Remetea Timişană
Karanschebesch Temesremete - Remete
94 Tibiscu - Zsuppa H. 178 Giroda - Győröd H.
97 Zăgujeni - Zsugosén 182 Zenta nouă - Ujzenta (H.)
Zaguzsén 184 Timişoara Fabrică
105 Căvăranul - Kavarán Temesvár Gyárváros
Szákul Temesbur? Fabrik
109 Sacul - Szákul H. 188 Timişoara D. Elena .
113 Jena - Zséna (H.) Temesvár Józsefváros
117 Găvojdia - Gavosdia Temesburg Josefstadt
123 Tapia - Lugoshely H. F a, 2 b, 2 c, 2 e, 2 9.
129 Lugoj (Lugoş) - Lúgos 2 i, 2 m, 2 0
Lugosch 0 2h, 9 b 201 Sânandreiu - Szent-
137 Costeiul Mare 0 Nagy- andrás - Sankt Andreas
kostély-Szilha H. Fa, 2b
142 Belinţ - Belencze 209 Merţişoara - Merczyfalva
145 Chizătău - Kiszető (H.) Merczydorf, Kárán
154 TopolovSţ - Nagytopoly 215 Ortişoara - Orczyfalva
Topolovecz Orczydorf
157 Şuştra - Sustra H. 220 Vinga - Winga
228 Şangul (German) 30 Vărşandul Vechi 38 Salonta Mare - Nagy-
Németság (Segentau) övarsánd (Fazekas- szalonta * Db, 2x
Dreispitz varsánd) H. 41 Mădăraş H.
238 Aradul Nou - Ujarad- 35 Şimand - Alsó Simánd 45 Radvani • Püspökradvány
Kisszentmiklós • Neu- (Simánd) (Pusztaradvány)
Arad-Klein Sankt 40 Moara Nădab - Nadabi 51 Cefa - Cséffa (Cséfa)
Nikolaus c Fa malom 55 Cepiu Cant. 41 - Gyapjú
244 Arad - Arad » Fa, 2a, 43 Nădab Ramif. - Nadab 61 Leşul Oradieft - Váradles
3, 3a, 3f 2 a a, Eb Less
0 Arad, Arad « F a O Nădab Ram. • Nadab « E b 71 Ioşia - össipuszta - össi
5 Utviniş - ötvenes 8 Chişineu Crişana - Kis- 77 Oradea Mare - Nagy-
10 Zimand - Zimándujfalu jenö várad - Grosswardein
15 Cârămidărie - Téglagyár H. 20 Livada Mică - Kis-Livada Db, 4, 4m, 41
23 Sântana - Ujszentanna 28 Tămasda - Tamáshida
Neu-Sankt-Anna " Eb, 34 Ciumeghiu - Bihar Illye
3b 4n, Db
2. n a ) N & d a b - O t l a c a (Nadab-Ottlaka)
0 Nădab Ramif. - Nadab H. I 9 Socodor - Székudvar
2, E b I 14 Şiclău - Sikló
3 Chişineu Ardeal Erdeiş | 19 Otlaca - Ottlaka * Ea
Erdőhegy

2. a ) Arad—«Vlmbolta (Zsombolya—Hatzfeld)
0 Arad - ihr ad « Fa, 2, 3, 23 Sânpetru German 58 Lovrin - Lovrin o Fa,
3á. 3f Németszentpéter 2a, 2 c, 2d
6 Aradul nou Deutsch-Sankt-Peter H. 67 Bogaro - Bogáros
0 Aradul Nou. - TJjatad Kis- 26 Munor - Mundra • Munár Bogarosch o Zu, 2a
szentmiklós - Neu-Arad 28 Secusigeni - Székesut 72 Ciata - Csatád - Lenau-
Klein-Sankt-Nikolaus 30 Satu mare din Timiş heim
Fa* 2 Temesnagyfalu - Grossdorf 77 Grăbaci - Garabos
9 Zădăreni - Zádorlak 37 Periam Port - Perjámos- Grabacz
Zaderlach H. Marospart 86 Jimbolia - Zsombolya
11 Bodrogul nau - Ujbodrog 42 Periam - Perjámos Hatzfeld « Fa, 2o
H. Perjamosch => Fa, 2b, 2d
15 Falnic - Fonlak 48 Pesac - Pészak H.
2. b ) Timişoara—V&lcanl (Temeirir—ValkAny)
0 Timişoara Gara Domnita 14 Chinezu - Temeskenéz péter (Rácz-Szentpéter)
Elena • Temesvár Jó- Knéz Gross-Sankt«<Pe1;er
zsefváros - Temesburg 18 Brăteni - Baraczháza 19 Saravale - Sárafalva
Josefstadt « Fa, 2, 2c, Baratzhausen H. 26 Sânmiclăuşul-Mare
2e. 2g, 2i, 2m, 2o 22 Mestecani - Kétfél Nagyszentmiklós
14 Sânandrei - Szentandrás 28 Curca - Varjas -Warjasch Gross-SanktoNikolaus
Sankt-Andreas 0 Curca - Varjas -Warjasch 40 Veşenova Veche
0 Sânandrei - Szentandrás 8 Periam - Perjámos Öbesenyő - Bassenova
Sankt-Andreas » F a Perjamosch - Fa, 2a 47 Vălcani - Valkány H.
8 Hodoni - Hodony H. 13 Sânpetru - Nagyszent«» Fa
2. o) T i m i ş o a r a — C e n a d a l Vechiu ( T e m e * v á r - Ő § c s a a á d , Dentaob-CaanAd)
0 Timişoara Gara Domnita becskerek - Klein- 63 Sânmiclăuşul mare
Elena - Temesvár Jó- Betschkerek Nagyszentmiklós
zsefváros - Temesburg- 29 Biled - BiUd - BUlé'd Gross-Sankt-Nikolaus
Josefstadt « Fa, 2, 2b, 34 Şandru-Şandra - Sándor- 69 Sânmiclăuşul-Mare gara
2e, 2g, 2 i, 2 m, 2 o háza • Alexanderhausen sus - Nagyszentmiklós
2 Rónai H. 42 Satu Nou - Pészak - Kis- felső
10 Cioreni - Csókapuszta H. pakáczpuszta H. 76 Cenadul Vechi - őscsanád
13 Veşenova nouă - Üj- 47 Lovrin - Lovrin * Fa, csanád - Deutsch-
besenyö - N©u-Besche- 2a, 2d Csanád
nova 55 Tomnatica - Nagyősz
18 Pescăreţul Mic - Kis- Triebswetter
2. d) L o v r i n - Comluşul Bân&ţean (Nngykomlot, G r o s s - K o m l o s c b )
0 Lovrin - Lovrin « Fa, 13 Comloşul-Bănătean
2 c, 2 d Nagykomlós - Gross-
6 Gotlob - Kisősz - Gott- Komiosch <• Fa
lob H.
 2. e) Timişoara Crucenl ( T e m e » v á r - T o r o nt álkérésztes)
0 Timişioara Gara Domniţa 12 Sânmihai - Bégaszent- gyülvész H.
Elena - Temesvár Jó- mihály - Románszent- 38 Rudna - Rudna
zsefváros - Temesburg-. mihály H. 43 Feodora - Feodortanya
Josefstedt « Fa, 2, 2b, 17 Párta - Parácz - Paratz Feodor H.
2 c, 2g, 2i, 2m, 2 o 25 Peciu-Nou - Ojpécs 49 Cruceni (Cherestea)
5 Sâmbăta - Szabadfalu Limbach Torontálkeresztes
Freidorf H. 33 Ghiulvaş - Torontál- Kerestesch
9 Ubvin - ötvény - Utvin
2. If) J e b e l - (Széphely, Zsebely)— L i e b l i n g
0 Jebel - Széphely 4 Jebel haltă de sus 8 Conacul Iosif - József-
Zsebely 0 Ga, 2i Széphely felső szállás H.
2 Jebel haltă de ios Zsebely felső H. 10 Liebling - Liebling
Széphely Alsó 5 Viliam - Vilmos H. Ga
Zsebely Alsó H.
2. I) J e b e l (Széphely, Z s e b e l y ) — G l e r a ( G y é r )
0 Jebel - Széphely 11 Ciacova Obor - Csáki 29 Tolvadia Tolvád
Zsebely * Ga, 2i vásártér - Csakovár- Tolvadia
4 Obădeni - Obád H. vásártér H. 33 Giera - Gyér Ge
9 Ciacova - Csák - Csakovár 15 Ghilad - Gilád
Csakowa 22 Bânloc - Bánlak
2. g) Chişoda—Bnzlaş ( T e s ö l d - B u z l A s M r d ö )
Chişoda-Buziaş - Tesöld- 13 Uliuc - Temesujlak 28 Bacova - Bakovár
Buziásfürdő) 0 Fa NeuBiedel H. Bakowa H.
2 Ghiroc - Gyüreg 18 Sacoşul-Turcesc - Török- 30 Buziaş - Buziás fürdő
Gyirok H. szákos Buziásch 0 G b, 2 h
8 Urseni - Magyarmedves 23 Chevereşul-Mare - Nagy-
Medves H. kövéres H.
2. h) I l l a LngoJ —Iamal M a r e ( M a r o 8 l l l y « - L n g o s - N a g y z « á m )
0 llia - Marosillye 0 Fc, 3 61 Cliciova - Betlenháza 104 Căpăd - Keped H.
8 Dobra - Hunyaddobrja Klicsó (Klicsova) 111 Buziaş - Buziás fürdő
14 Lăsata - Laszó Bethenhausen Buziásch 0 G b, 2 g
24 Holdea - Holgya 65 Nevrincea - Nagybodó- 121 Nişişoara - Niczkyfalva
27 Costeiul de sus - Felső- falva (Bodófalva) H. Nickydorf
kastély (Kostéj) H. 68 Balinţ - Bálincz 128 Tormac - Végvár-Kádár
35 Marginea - Marzsina 72 Părul - Szapáryfalva Rittberg
43 Făget - Facsád (Facset) község H. 135 Şoşdea - Sósd - Soesd
48 Răchita - Igazfalva- 74 Tipar - Szapáryfalva 143 Gătaia - Gátalja
Rekettyő (Igazfalva- 78 Lugoj (Şcoala Agron.) H. Gattaja 0 Gb, 2n
Rakitta) Föidmivesiskola Lugosi 152 Morava - Mezősomlyó
50 Mănăstur - Eégamonostor 81 Lugoj Abator - Lúgos Nagyszemlak
H. vágóhíd H. 157 Ferendia - Ferend
55 Bujorul Bănăţean 84 Lugoj - Lúgos 0 Gb, 2 Ferendia
Bozsor-Zsuppány 93 Boldureni - Boldor 162 Clopodia - Klopódia
57 Susan Bega - Béga- Boldur H. 167 Iámul Mare - Nagyzsáia
ezuszány H. 99 Sinia - Szinérszeg Grossscham 0 Ha
2. I) T i m i ş o a r a — S t a m o r a - M o r a v i ţ a (Teme«v&r-Alaósztamora-Temeemóra)
0 Timişioara Gara Domnita 14 Timişeni - Temesság- 42 Deta 0 Detta
Elena - Temesvár Jó- Ivándafürdő (Schag) 48 Denta - Denta H.
zsefváros - Temesburg- 20 Păduricea - Temesliget 56 Stamora-Moraviţa - Alsó-
Josefstadt 0 Fa, 2, 2b, (Liget) H. sztamora-Temesmóra
2c. 2e, 2g, 2m, 2o 24 Jebel - Széphely Deutsch-Stamora
6 Chişoda - Tesöld (Zsebely) 0 Ga, 2f Stamora-Moravjcza 0 Ha
(Kissoda) 0 Ga, 2g 34 Voiteni - Vejte
(Vojtek) 0 Ga, 2n
2. I) B e r z o v l a — O r a v l ţ a ( Z s l d o v l n — O r a v l r z a b á n y a )
0 Berzovia • Zsidovin 14 Doclini - Doklény H. 47 Tigvenii Mici Greoni
Gb, 2n 22 Surduc Banat - Nagy» Kistikvány-Gerőcz
7 Sălcia (Banat) - Krassó- szurdok 55 Măidan-Agadici • Maj dán-
füzes 27 Forotic - Forotik agadics H.
10 Tirol - Királykegye 33 Comorişte - Komornok 60 Oravita - OraviczabáDya
Königsgnad 43 Cacoveni - Kákófalva Oravitza 0 Hb, 21
 2. 1) I am—Or a viţa
0 Iam - Jám
6 Bărlişte - Berlistye - H b
11 Vrăniuţ - Felsővarsány
H.
16 Răcăjdia - Rakasd
Rakasdia
A n i n » (»Inm—Ornvlczabűnya—Stayeriak
Anilin, Steyerdorf)
27 Oraviţa - Oraviczn bánya 25 Gârlişte - Krassóvár
Oravitza » Hb, 2j Krassovo - Gerlistye
0 Oraviţa - Oraviczabánya 34 Anina - Stájerlak
Oravitza » Hb, 2j Anina - Anina Steyer-
8 Maidan - Majdán dorí o Hb
14 Lisava - Lissava

2. m) Timişoara, T e m e s v á r , (Temesburg) — K a d n a
0 Timişioara Gara Domniţa 5 Viile Iermatei - Temes-
Elena - Temesvár Jó- gyarmati szőllők H.
zsefváros - Temesburg- Jahrmarkter Weinberge
JosefStadt - Fa, 2, 2b, 10 Jermată - Temesgyarmat
2 c, 2e, 2 g, 2 i (Gyarmata) • Jahrmarkt
4 Timişioara Fabrică 12 Cerueteaz - Csernegyház
Temesvár Gyárváros H.
Temesburg Fabrik 20 Rişchia - Hidasliget
0 Timişioara Fabrică Brückenau
Temesvár Gyárváros 25 Bencei - Alsóbencsek H.
Temesburg Fabrik 29 Fibiş - Temesfiives
2 Timişoara şcoala silvică Fibisch H.
Kisgyarmati puszta H. 34 Remetea Germană -
Máslak-Németremete
(Máslak-Remete) -
Blumenthal-Königshof
37 Şarlota - Saroltavár
Charlottenburg
45 Aliuş • Temesillésd
Allios
52 Zăbrani • Temeshidegkút
Guttenbrunn
57 Naidorf - Temesújfalu
Neudorf H.
63 Lipova - Lippa
64 Radna - Máriaradna
Radna « Fb, 3

2. n) Voltenl (Vejte, Vojtek)—Ilocşa-Montană ( B o k s á n b á n j a , Dentsch-

Bogschan)—Reşiţa f a b r i c ă (Resiczagy&r)
0 Voiteni - Vejte (Vojtek)
Ga, 2 i
10 Birda - Birda - Bird
19 Gătaia - Gátalja
Gattaja - Gb, 2h
25 Măureni » Móriczföld-Sósd
Moritzfeld
31 Gherteniş - Gertenyes
34 Berzovia - Zsidovin
Gb, 2j
42 Bocşa Română - Vár- forrás
boksán (Román-Bogsán) 5 Col ţan Kolczán
47 Bocşa Montană' - Boksán- 8 Moniom MonOy' - Monia
bánya (Német-Bogsán) 13 Câlnic • Kölnök - Kölnik
Deutsch-Bogschan 18 Reşiţa Resiczabánya
0 Bocşa Montană' - Boksán- (Román Resicza)
bánya (Német-Bogsán) 19 Reşiţa Uzine • Resicza-
Deutsch-Bogschan bánya H.
1 Bocşa Uzine - Boksán huta 20 Reşiţa fabrică - Resicza
3 Bocşa Izvor - Boksán- gyár * Gb

2. o) T i m i ş o a r a — J l m b o l i a (TemesvAr—Zsombolya)
(Temesbarg—Hatzfeld)
0 Timişioara Gara Domniţa 8 Săcălaz - Szakáiháza 24 Cirpiniş - Gyertyámos
Elena - Temesvár Jó- Sackelhausen ^ Gertianosch e Fa
zsefváros - Temesburg- 12 Elisabeta - Erzsébet- 28 Clari vii - Klári szőllők
Josefstadt « Fa, 2, 2b, emlék - Elisabetheim H. 39 Jimbolia - Zsombolya
16 Beregsău - Berekszó Hatzfeld « 2 a
2c, 2e, 2g, 2i, 2m (Beregszö) - Beregau

2. x) S a l o n t a M a r e (Nagyszalonta)—KOtegyAn
0 Salonta Mare • Nagy- 7 Moşia Barmod - Barmod-
szalonta Ö 2Í puszta H.
13 Kötegyán

2. y) I o ş l a - Chereşig (Őszipuszta—Körösszeg)
0 loşia - össipuszta * 2 I 6 Palota - Újpalota |15
|1 Toboliu - Vizesgyán
3 Sânandreiul Bihorului •10 Ghirişu Crişului - Körös
Biharszentandrás I gyéres I 16 Chereşig - Körösszeg
Fără circulaţie publică — Közforgalom nincs — Kein öffentlicher Verkehr.
 3. Toi uş—Arad—Curtici
(Tövis, [ D r e i k t r c h e n ] — A r a d — K ü r t ö s )
O Teiuş - Tövis - Drei-
kirchen o F e, 4, 6
4 Coşlariu - Koslárd
9 Sântimbru • Marosszent-
imre H.
11 Sântimbru Fabrică
Marosszentimrei gyár
20 Alba Julia. - Gyulafehér-
vár - Karlsburg » Fe,
3n
30 Vin tul de jos - Alvincz
Unterwinzendorf « Fe,
3m
37 Tărtăria - Alsótatárlaka
H.
45 Jibot (Şibot) - Alkenyér
Unterbrodsdorf o Fd, 3
48 Binţint - Benczencz H.
51 Vaida - Vajda
53 Romoş-Georgiu - RomoBz-
Algyógyfürdő - Rumes-
Gergersdorf H.
57 Orăştie - Szászváros
Broos
65 Pricaz - Tordos H.
66 Turdăş - Tordos
73 Simeria - Piski « Fd,
3g, 3h
83 Deva - Déva - Diemrich
Fd
89 Mintia - Marosnémeti
93 Veţăl - Veczel H.
96 Brănişca - Branyicska
102 Bretea Mureşanăi - Maxop-
106 llia - Marofeillye - - IUye
Fc, 2h
112 Gurasada - Guraszáda H.
116 Câmpuri Surduc - Jófó
120 Burjuc - Burzsuk
129 Zam - Zám
135 Ilteu - Iltő H.
136 Ilteu - Iltő
146 Săvârşin - Soborsin
Soborschin o F c
152 Vărădia - Tótvárad H.
155 Vărădia - Tótvárad
158 Găvojdia - Alsóköves H.
164 Bătuta - Bátyafalva
Batucza
167 Căprufca - Maroskaproncza
H.
171 Bârzava - Marosborsa
Berzova
176 Nadăş - Nádastelep H.
180 Conop - Konop
188 Milova-Odvoş - Milova-
Odvas
193 Moşia Şoimuş (Solymos)
196 Radna - Máriaradna
Radna
201 Baratca • Radnabaraczka
Baraczka
203 Păuliş - Opálos
Paulisch
206 Păuliş - Ujpálos
Neupaulisch H.
209 Ghioroc - Gyorok-Ménee
216 Ciciri - Maroscsicsér
223 Glogovaţi - Othalom
Glogovatz
230 Arad - Arad » Fa, 2,
2a, 3, 3Ta, 3f
0 Arad - Arad « Fa, 2,
2a, 3a, 3f
10 Sofronea - Sofronya
18 Curtici - Kürtös
Kurtics
(29 Lökösháza)

3. a) A r a d — P e c i c a (Arad—Őpécska)
0 Arad - Arad * Fa, 2, 9 Ferma Cială - Csála- I 21 Pecica - őpécska « Ea
2a, 3, 3f telepi hizlalda (Csáilai I 29 Fermele Pecica - Öpécskai
5 Bujacul Mar«' - Nagy- erdő I tanyák
buzsák (Buzsák puszta) 13 Sântamaş - Pécskaszent-
tamás (Szenttamás)

3. b) Sftntan a (UJazentanna, N e n a a n k t a n n a ) - B r a d
0 Sântana - Ujszentanna 48 Tămand - Tamánd 96 Guravoii - Vojkaháza
Neusanktanna «* E b, 2 51 BocsigíBeiu) - Bokszeg-Bél Guravoi H.
4 Cherechi - Erdősberek 56 Răpsig - Repszeg 98 Aciuţa • Ács falva
(Kerek) 60 Bârsa - Barza (Kamjesd) 103 Talagiu - Talács
12 Siria - Világos " Berza 107 Ciuciu - Halmágycsúcs
15 Musca Mădărat • Muszka- 66 Sebiş - Borossebes 115 Halmagiu - Nagyhalmágy
ma gyarád (Boros sebes-Butyin) Fd
18 Pâncota - Pankota E c, 3e 122 Ociu - Olcs
Eb, 3f 74 Berindia - Borosberend 125 Vata de jos - Alvácza
21 Seleuş - CBigérszőllős 75 Cociuba - Kőröskocsoba 126 Vata de jos Băi H.
Szőllős H. 130 Birtin - Birtin
28 Târnova - Tornovo 81 Almaş - Háromalmás 136 Baia de Crîş - Kőrös-
(Ternova-Kurtakér) (Almás Alcsil) bánya
35 Mocrea - Apatelek 86 Bonteşti - Bonczafalva 144 Brad - Brád «• Fd
39 ineu - Borosjenő i Eb, 89 Gurahonţ - Honcztő
3d Gurahoncz Ec
3. d) I a e n - C e r m e i (Boro»Jení>—Csermff)
0 Ineu - Borosjenő I Canton Nr. 2 - 2 .
Eb, 3b I Őrház H.
7 Baratca - Baráka H. I 15 Cermei - Csermő * Eb
3. e) Ş e b i ş — M o n e a i a (Borossobes-Meayháza)
0 Şebiş - Borossebes 9 Buhaiu - Bajnokfalva I 20 Băile Moneasa - Meny-
(Borossebes Butyin) (Bokány) házafürdő * E c
Ec, 3 b 12 Dezna - Dézna : 21 Moneasa fabrică
4 Prăjeşti - Parázs _ 16 Ravna- Kisróna- Ravna
(Saslezsán Prezesd) 18 Moneasa - Menyháza
3. 1) A r a d - G b i o r o c — P f l n c o t « - R a d n a (Arad— Gyorok — P a n k ol a — M á r i a r ad n a
0 Arad şoseaua Radna 20 Ghioroc Ramificaţie 34 Pâncota gara - Pankota
Aiad-Radnai ut Gyorok forgalmi telep p. u. - Bahnhof
Fa, 3, 2. 2o, 3, 3a Rangierbahnhof 45 Pâncota - Pankota
1 Arad transbordare 23 Ghioroc piaţa - Gyorok Eb, 3b
Arad átrakó piacztér 0 Ghioroc Ramificaţie
2 Micalaca noua - Ujmike- 24 Cuvin - Aradkövi Gyorok forgalmi telep
laka 27 Covasint - Kovászi 2 Miniş • Ménes H.
3 Micalaca - Mikelaka 5 Paulis - Pálos H.
7 Glogovăt - öthalom Kovasintz 9 Baraca Pailliş - Pálos-
Glogovátz 31 Livada - Liváda H. Baraczka H.
12 Mândruloc - Mondorlak 36 Siria - Világos 10 Cladova - Kladova
(Csicsér) 39 Gal şa - Galsa 14 Radna - Máriaradna
13 Cicir - Csicsér 41 Mâsca - Muszka Radna « Fb
3. g) Simeria—Hunedoara (Plskl—Valdabunyad)
0 Simeria • Piski Fd. 16 Hunedoara Vajdahunyad 11 Covaşdia - Kovasdia
3, 3h Fd 13 Nadab - Nadráb
1 Cristurul Hunedoarei 0 Hunedoara - Vajdahunyad 16 Retişoara - Retyisora
CBernakeresztúr felső « Fa Gyalár » Gd
11 Pestiţul Mare - Alpestes H 9 Coasa Mina • Kaszabánya
Intre Hunedoara—Reţişoar a fără legătură. — Hunedoara—Reţişoar ai vonalon közforga
nincsen. — Zwischen Hunedoara—Retişoara kein öffentlicher Verkehr.
3. h) Simeria—Petroş ani—Lupeni (Piski— P e t r o z s e n y - L u p é n y }
O Simeria - Piski - Fd, 38 Băeşdi - Baj esd 80 Petroşani - Petrozsény
3, 3 g 45 Pui - Puj Ge
4 Simeria Triaj - Piski Delta 50 Li vad ia - Livádia H. 0 Petroşani - Petrozsény
8 Băcia - Bácsi 52 Li vad ia - Livádia Ge
12 C&lan B4i - Kalánfürdő H. 58 Crivadia - Krivádia 6 Livăzeni - Livavizény
15 Călan - Kalán-Zeykfalva 63 Merişor - Merisoi 9 Bărbătenii de jos - Alsó-
19 Ruşi - Russ 69 Baniţa - Banicza barbatyén
23 Bretea Streiului - Magyar- 74 Peştera Boüi 11 Coroeşti - Korojead H.
brettye BŐIibarlang (Cetate Boli) 13 Vulcan - Vulkán
30 Subcetate - örváralja 77 Petroşani triaj 4 18 Lupeni - Lupény
(Váralja) « Ga, 3i Petrozsény Delta
3. 1) C a r a n s e b e ş - B o n ţ a r l - Subcetate ( K a r á n s e b e - B a u c z á r - O r v á r alfa)
0 Caransebeş - Karánsebes 21 Ferdinand - Nándorhegy 52 Zăicani - Zajkány H.
Karanschebesch » Gc, 2 Ferdinándsberg 57 Sarmisegetuza - Várhely
2 Caransebeş Cazarmă 25 Cireşa Banat - Bisztra- 62 Peştenita - Nagypestény
Karánsebesi laktanya H. cseres (Csirésa) H. '
3 Caransebeş Tiglărie 29 Valea Mare Rusca 64 Câmeşti - Kernyesd H.
Karánsebesi téglagyár Ruszkabánya-Szörény- 66 Păclişa • Poklisa H.
9 Iaz - Jász H. balázsd 73 Haţeg - Hátszeg
11 Obreja - Bisztranyires 33 Marga - Márga H. Hátzeg
(Obrezsa) H. 38 Boutari - Bauczár » Gd 77 Subcetate - örváralja
15 Glimboca - Novákfalva 46 Bucova - Bukova H. (Váralja) - Gd, 3h
(Gl im boka) 47 Porţile de fer - Vaskapu
Fără circtilaţie Átmeneti
transite — forgalom nélkül
Ohne— Transitverkehr
3. I) tlibot (Alkenyér, Unterbrodsdorf)—Cngir (Kudsir)
0 Jibot-(Şibot) - Alkenyér | 6 Câmpul Pânei - Felkenyér | 13 Cuoir - Kudsir » Fd
Unterbrodsdorf « Fd, 3 Oberbrodsdorf H.
3. m) Vlnţul de ţos Sibiu (Alvlncz N a t yszeben)
(Unterwinzendorf— Hermanns! ac
0 Vinţul de jos - Alvincz 33 Apóidul Mic - Kisapold 60 Cacova Sibiului - Kakova
Unterwinzendorf *> F e, 3 KJeinpold H. Szebenkákova - Krebs-
9 Sebeşul Săsesc - Szász- 40 Apoldul Mare- Nagyapóid dorf H.
sebes - Mühlbach Grosspold 63 Orlat - Orlát
12 Răhău H. 47 Galeş - Gális - Szeben- 68 Cristianul Sibiului
17 Călric - Kelnek - Kelling gálos Kereszténysziget
H. 51 Aciliu - Ecsellő Grossau
22 Cunţa - Koncza - Zeckes- Tetscheln 79 Turnişor - Kistorony
dorf 53 Săliştea - Szelistye Neppendorf
25 Miercurea băi - Szerda- (Szeliste) - Grossdorf 83 Sibiu - Nagyszeben
hely-Sósfürdő H. 57 Săcelul Sibiului- Szecsel Hermannstadt " Ff, 6b,
30 Miercurea - Erdélyszerda- Schwarzwasser H. 6 c, 6e, 6f, 6d
hely - Reussmarkt
3. n) A l b a l u l l » Z l a t n a (GynlalehérvAr
0 Alba-Iulia - Gyulafehérvár
Karlaburg • Fe, 3
3 Alba-Iulia Cetate
Gyulafehérvár belváros
5 Alba Iulia Magazie
Puskaporos
7 Miceşti - Ompolykisfalud H.
4. Teiiiş—Oradea Mare—Sighetul
Marmaţiei—Valea Vişâului
(Tövis—Nagyvárad, Dreikirehen—Orosswardein
Mármarossziget—Visóvölgy)
0 Teiuş - Tövis * F e, 3, 6
6 Gârbova de jos - Alsóorbó
H.
15 Aiud - Nagyenyed
Strassburg a. d. Marosch
18 Mirislău • Marosdécse
24 Decea - Marosdécse H.
27 Vintul de BUS - Felvincz
Oberwinz
30 Veresmart - Marosveres-
mart H.
34 Feldioara Războeni
Székelykocsárd (Kocsárd)
Gotthard
43 Hărăsteş - Harasztos
51 Câmpia Turdei - Aranyos-
gyéres * E g, 4 y
53 Cânepişti
56 Valea Florilor» - Virágos-
völgy
74 Boj - Kolozsbós
79 Cojocna Tunel - Kolozsi
alagút
85 Coiocna Cara - Kolozskara
90 Apahida - Apahida
De, 4 f
94 Dezmir - Dezmér H.
96 Someş Sat - Szamosfalva
102 Cluj - Kolozsvár
Klausenburg <* D 6, 4 f
107 Baciu Triaj - Kisbács H.
111 Suciag - Szucság H.
114 Nădăşel -* Magyarnádas
116 Şardu Clujului - Magyar-
sárd H.
122 Gârăul Clujului - Magyar-
gorbó
126 Măcău - Mákófalva H.
128 Dorolt Gândăceni H.
Nádasdarőcz - Bogártelke
130 Sorecani (fabr. de gips)
Egeresi gipszgyár
133 Sorecani comună
Egeres község
142 Stâna - Sztána
148fcoboc - Zsobok - Kispetri H.
152 Huedin - Bánffyhunyad
Dd, 4p
160 Moloşâg - Malomszeg H. 14 Resighia - Reszege
164 Bologa - Sebesvár H.
SL67 Poieni - Kissebes
174 Ciucea - Csúcsa « Dd
Zala(na)
10 Şard-Ighiu - Sárd-Magyar-
igen
16 Täut - Tótfalud
21 Găureni Metesd
23 Poiana Ampoiului
Ompolymező H.
29 Prisaca - Ompolygyepii H.
180 Lacul Crişului - Kőrös-
feketetó (Feketetó) H.
185 Piatra Craiului - Király-
hágó (Bucsa) • Königs-
steig
191 Valea Iadului - Jádvölgy
H.
195 Braţca - Barátka (Brátka)
197 Bănlaca Crişului - Körös-
bánlaka H.
201 SuncJnus - Váreonkolyos
H.
203 Peştera - Zichybarlang H.
206 Vad - Rév H.
208 Vadul Crişului - Rév
213 Butan - Rikosd H.
217 Aleşd - Élesd H.
220 Aleşd - Élesd
223 Teţehea - Czéczke H.
226 Telechin - Mező telki H.
231 Tileagd - Mezőtelegd
239 Săcădat • Mezőszakadát
(Szakadát) H.
245 Oşorhei (Bihor) - Fugyi-
vásárhely
250 Oradea Mare-Veneţia
Nagyvárad-Velencze
(Váradvelencze) « 4m
254 Oradea Mare - Nagy-
várad - Grosswardein
Db, 41, 4 m
260 Episcopia Bihor • Bihar-
püspöki
0 Episcopia Bihor • Bihar-
püspöki *> C b
8 Bihor - Bihar .
15 Tămăşeu - Paptamási
21 Deapoi - Gyapoly H.
28 Diósig în Bihor - Bihar-
diószeg
33 Cadia - Nagykágya H.
38 Săcueni - Székelyhíd
Cc, 4 j
48 Şilindru - Érselénd
54 Simion - Éreemjén H.
60 Valea lui Mihai -
0 Valea lui Mihai - Ér-
mihályfalva 0 Cc
6 Curtinuşeni - Érkörtvélyes
19 Sanislău - Szaniszló
25 Marna. Moşia Degenfeld
Dégenfeldtanya H.
(Karlsbnrg-Klelnsrhlatten)
31 Feneş - Ompolygalacz-
Fenes (Galacz Fenes)
35 Pătrânjeni - Ompoly-
kövesd H.
38 Zlatna - Zalatna - Klem-
schlatten « E d
31 Careii-Mari • Nagy-
károly o Bc, 4i
41 Domăneşti Moftinul Mic
DomahidaoKismajtény
45 Moftin Mare - Nagy-
majtény
48 Ghilvaci - Gilvács
Bd. 4 h
58 Gidan • Szatmái z-adánv
64 Satu Mare Ferăstrău
Szatmár-Németi gőz-
fürész
67 Satu Mare - Szatmár-
Németi •* Bd, 4d, 4ev
4 f, 4 g
80 Micula - Mikola
90 Halmei - Halmi 0 Bd
0 Halmei - Halmi - Bd
4 Comuna fără numire
Névtelenfalu
11 Cornyj Arduv - Fekete
Ardó
21 Kiralhaza • Királyháza
27 Rokosiv o v h
38 Huste - Huszt
50 Saldoboi - Száldobos
57 Bustino - BuBtvaháza
76 Tereăva - Taraczköz
79 Câmpulung la Tisa
Hosszumező » B e
0 Câmpulung la Tisa
Hosszúmező * Be
6 SubdeaJ - Hegyalja H.
9 Sarasău - Kabolapatak
12 Sighetul Marmatiei
Máramarossziget « Be»
4 b, 4 c
0 Sighetul Marmatiei
Máramarossziget » Be»
4 b, 4 c
2 Cămara la Sighet
Szigetkamara
7 Vereşmart la Tisa
Tiszaveresmart
11 Bacicoiul Mare - Bocskő H.
13 Bacicoiul Mare Cărpiniş
Nagybocskó Gyertyán-
liget
15 Lunca la Tisa - Lonka
19 Cuşi - Erdészvölgy H.
25 Valea Vişăultii - Visó-
völgy «» B f, 4 a
 4 a V a l e a VişAulul—Borşa ( V i s ó v S l g y - B o r s a )
0 Valea Vişăuiui • Visó- 34 Vişăul de jos - Alsóvisó 39 Vişăul de sus - Felső-
völgy « Bf, 4 a 36 Vişăul de mijloc - Közép- visó
9 Vişău-Bistra - Visóbisztra VÍ8Ó H. 48 Moiseiu - Majszin
14 Petrova - Petrova 38 Vişăul de sus - Felsü- 55 Borşa - Borsa o Bg
21 Leordina - Leordina VÍ8Ó li.
23 Leordina H,
4. b) Slghetnl M a r m a t i e i —Bona Scann (Marmaro»sziget— B ő n a e z é k )
0 Sighetul Marmatiei i 5 Sighetul Marmaţiei Obor 22 Rona Scaun - Rónaszék
Máramarosszigetmagtár Szigetvásártér Bf
Be, 4, 4 c j lj3 Rona de jos - Alsóróna
2 Cămara Deposit - Só- j 16 Rona de sus - FeLőróna
kamara s 19 Cărbuni - Szenes
4. c) Sighetul M a t laţlel O c n a ( M a r m a r o s s z iget— A k n a s u g a t a g )
0 Sighetul Marmatiei . 7Tabrica de Cărămidă 15 Satu Alb (Fereşti) - Fejér-
Máramarosszigetmagtár Körkemencze-téglagyár fal va
Be, 4, 4b j 9 Trecăt Lupului - Farkas- 19 Satu Malagiu (Giuleşti)
2 Cămara Deposit - Só- rév Maragyulafal va
kamara ; 12 Barda (Berlişte) - Bárt- 22 Acnaşugatag - Akna-
5 Sighetul Obor - Sziget- ! falva sugatag B Be
vásártér
Fără circulaţie publică — Nyilvános forgalom szünetel — Kein öffentlicher Verkeh
4. d) Satu M a r e — P e l e $ (Szatmár-Németi—N&gypeleske)
0 Satu-Mare (Sătmar") I 8 Lazuri - Lázári H.
Szatmár-Németi « Bd, I 13 Peleş - Nagypeleske
4, 4 e I Bd
Fără circulaţie publică — Nyilvános forgalom nélkül — Ktiu öffentlicher Verkehr
4. ee) Satu M a r e — C e t a t e a Veche (SaatmAr-Németl - Ó f A r l )
0 Satu-Mare (Sătmar) I 3 Satu Mare Ferăstrău I 11 Vetiş - Vetés
Szatmár-Németi * Bd, I Szatmár-Németi gőz- I 17 Cetateae Veche - óvári
4, 4d, 4f, 4g I fűrész I Bd
4. e) Satu M a r e - B l c s a d (Szatm A r - N é m e t l - B l k s z A d )
0 Satu-Mare (Sătmar) Gra- _ 10 Vânătoreşti 35 Oraşul Nou - Avas-
dina Romei - Szatmár- \ 15 Ciuperceni - Gombás- I újváros
Németi Kossuthkert : tanya i 41 Vama-Turului - Vámfalu-
Bd, 4, 4d, 4f I 20 Livada Nouă - Sárköz- E Máriavölgyfürdő
1 Sângeni- Szatmár-Németi- újlak H. \ 44 Isvorul
Szentvér E 21 Livada - Sárköz E 46 Negreşti - Avasfelsőfalu
6 Batiz Haltă - Batiz H. E 26 Tufoasa - Felsőliget E 51 Bicsad • Bikszád «» Be
7 Batiz - Batiz E 30 Mujdeni • Muzsdai
4. f) Satu M a r e —Baia M a r e - J i b o u - D e l - Clu|
(SzatmAr-Németl - N a g y b A n y a - Z s l b ó Dés— K o l o z s v á r )
0 Cluj - Kolozsvár 87 Ileanda Mare - Nagy- 176 Săsari - Zazár
Klausenburg « De, 4 Honda 182 Baia Mare - Nagybánya
8 Someş Sat - Szamosfalva 89 Bizuşa - Büdöspataka Grossneustadt « B e, 4 r
12 Apahida - Apahida 94 Răstociu - Hosszurév 0 Baia Mare - Nagybánya
De, 4 100 Letca - Létka Grossneustadt
0 Apahida 114 Băbeni (Ardeal) - Arany- 11 Buşag - Tăutii de jos
2 Someşană - Szamos- mező Bueág-Misztótfalu
völgyi elágazás H. 117 Surduc - Szurduk 15 Ciocârlâul de jos - Kis-
10 Jucul de jos - Alsózsuk .124 Jibou - Zsibó «> Cd, 41 sikárló
17 Valasud Bontida 133 Someş Odorheiu 20 II ba - Iloba
Vála8zutb0nczhida Szamo8ud várhely 22 Sabiţa - Kissebespatak H.
23 Iclodul Mare - Nagyiklód 139 Săplac - Szamosszéplak H. 26 Seini • Szinérváralja
27 Dindeleag - Dengeleg H. 142 Benefălău - Benedekfalva 34 Apa - Apa
33 Gherla - Szamosujvár 147 Ticău - Szamosczikó 39 Medieş - Aranyosmegyes
47 Dej - Dés * De, 4u 151 Silimeghiu - Sülelmed 45 Eteni - Etény H.
54 Căseiu - Alsókosály H. Cd, 41 49 Odorău - Szatmárudvari
60 Căţcău - Kaczkó 156 Mireşul Mare - Nagy- (udvari)
70 Gălgău - Galgó nyires • 54 Batiz - Batiz H.
77 Glod - Szamossósmező 162 Fersig - Fehérszék 56 Oşvorău - Batizvfesvári H.
(Sósmező) 167 Satulung - Kővárhosszu- 61 Satu Mare (Sătmar)
81 Rus (Someşan) Orosz- falu Szatmár-Németi " B d,
mező H. 172 Lăpuşel - Hagymáslápos 4, 4d, 4e, 4g
2 *
 4. a) Satu Mare— Ardud ( S z a t m á r - N é m e t l - K á r oly Ier död)
0 Satu Mare (Sătmar) 4 Satu Mare Ferăstrău • 18 Lipa - Szatmár-Lippa
Grădina Romei Szatmár-Németi gőz- 18 Parecosul - Calea Bisericii
1 Baia de abur - Gőzfürdő fürész 20 Piaţa Viilor - Szatmár-
Szatmári 7 Păuleşti - Szatmárpálfalva hegyipiacz
1 Calea Traian - Attila H. 21 Lipa - Szatmár-Lippa
utcza 9 A mat - A maca H. 26 Cetatea Ardudului
1 Tribunalul - Törvényszék 12 Şoimul H. - Nagy madarász Erdőd vár
2 Piaţa Victoriei Dacia le, 4g 28 Piaţa Ardudului
2 Parochia - Plébánia 14 Cioncheşti - Csonkás Erdődfőtér
3 Capul Podului 18 Gura Viilor - Csil ághegy 29 Ardud - Károlyierdőd
4 Stăvăria - Méntelep H. Bd
4. b) Ghilvaci Şomenta. M a r e ( G l l v á c a - N a g y s o m k á t )
Qhiivaoi • Gilváes Bd. 4 35 Homorod - Homorod H. 68 Ardusat - Erdőszáda
6 Terebeşti - Kraszna- 39 Homorodul de jos 72 Coltirea - Kolczér
terebes Alsóhomoród 74 Hideaga • Pusztahidegkút
11 Ludoveni - Lajosmajor 43 Sin - Szinfalu 77 Fin teu şui Mic • Kisfentős
19 Ardud - Károlyierdőd 48 Podul Vinului - Szamos- H.
24 Sărătura - Sóspuszta borhid 81 Finteuşul Mare - Nagy-
28 Gorun - Csererdő H. 52 Crucişor - Borválaszút fentős H.
31 Homorodul de mijloc 59 Borlşşti - Barlafalu 85 Şomcuta Mare Nagy-
Középhomoród 65 Ardusat - Erdőszáda H. somkút
4. 1) Carelt M a r i S á r m á s a g - Z á l i n—Jibou
(Nagykároly— S a r m a s á g — Z i l a h - Z s l b ö )
0 Careii-Mari - Nagykároly 53 Supurul de jos - Alsó- 84 Hereclean (div) - Harak-
Bc, 4 szopor lány
12 Tiriam - Mezőterem 61 Derşida Mică - Kisderzsida 89 Tigani (div) - Czigányi
18 Hotouau - Érhatvan H. 66 Sărmăşag - Sarmaság 92 Zalău - Zilah « C d
23 Santău-Tăşnad - Tasnád- Cd 0 Zalău - Zilah - Cd
szántő 72 Romulus (div) - ököritó H. 9 Balta - Szilágygörcsön-
28 Tăşnad - Tasnád Vártelek H.
34 Săcăşiani - Érszakácsi 75 Bocşa Română-Mocirlă 14 Mirşid - Nyirsid
40 Unimat - Ujnémet H. Románbaksa-Mocsolya H. 17 Poptelec - Szi'.ásypaptelek
44 Acăş - Ákos 78 Borla (div) - Szilágy- (Paptelek) H.
51 Supurul de jos Obor balla 25 Jibou - Zsibó « Cd, 4f
AlsŐ8Zopor vásártér H. 82 Badon Goroslo H.
4. I) B&cnenl — Şlmlâul Silvaniei—S&rmâşag
(Székelyhíd—Szil Agysomlyó—Sarmaság)
0 Săcueni - Székelyhíd 34 Marginea - Széltálló 72 Şimlăul Silvaniei
Cc, 4 38 Săldăbagiu - Szoldobágy Szilágysomlyó « Cc
7 Rotunjor Bal cin - Kis- 43 Balc - Bályog 0 Şimlăul Silvaniei
kereki-Asszonyvására H. 48 Săplac pe Bereteu Szilágysomlyó
15 Cristur - Apátkeresztúr Berettyószéplak 6 Uilacul Şimlăului - Somlyó-
19 Abrămuţ - Vedresábrány 52 Port H. újlak H. .
23 Petreu - Monospetri H. 57 Ipu - Ipp-Zoványfürdő H. 9 Jurtelec - Somlyógyőrtelek
26 Marghita - Margitta 63 Satu-Mare în Sălaj . H.
31 Abrani-Erin - Érábrány Szilágynagyfalu 16 Sărmişag - Sarmaság «Cd
4. í) O r a d e a M a r e ( N a g y v á r a d , G r o s s w a r d e l n ) —Vaşeáu (Vaskoh) şl Rontăn
( R o n t o ) - B ä l l e . E p i s c o p i e i (PiispSkfürdő)
0 Oradea Mare - Nagyvárad 34 Ceica - Magyarcséke 75 Beiuş Somcoiuş - Belé-
Grosswardein « Db, 2, 38 Dyşa - Dusafalva H. nyessonkolyos H.
4, 41 45 Sâmbăşag-Royoz - Szom- 79 Feneşul Beiuşului - Váras-
4 Oradea Mare Veneţia batság-Venterrogoz fenes H.
Nagy várad« Velencze De, 4o 83 Beiuş - Belényes « Ec
0 Oradea Mare Veneţia 49 Holod - Pusztahollód 86 Drăgăneşti - Dragán-
Nagy várad« Velencze Hollód « De, 4m falva H.
5 Rontău - Rontó H. 54 Ginta - Gyanta H. 91 Mureniimici • Kisszedres
6 Felix Băi - Félikszfürdő 94 Reni - Rény H.
(Felixfürdő) H. 56 Mănăstirea Neagră 98 Stei
10 Cordău - Kardó H. Feketekápolna H. 101 Lunca Baia de Aramă
18 Mierlău - Nyárló 62 Şoimi - Sólyom Biharlonka-Rézbánya
21 Oalea^are - Magyar- 65 Urviş - Belényesörvényes 105 Vaşciu - Vaskoh-Körös-
gyepes H. 67 Borz - Borz H. barafalva « E c
26 Tăşad - Tasádfő H. 71 Beiuş Uilac - Belényes-
29 Drăgeşti - Drágcséke ujlak
 4. I) E p i s c o p i a B i h o r - SAntaul M a r e ( B i h a r p ü e p ü k - N a « y a z n n t ő )
0 Episcopia Bihor • Bihar- I 7 Zemlinul Mare - Nagyzomlin
Fără
1 püspöki 0 4
circulafiune publice
|15 S â n t a u l M a r e - N a g y s z á n t ó
— Közforgalom nincs — Kein öffentlicher Verkehr
4. n) Ciumeghiu—Bolod (Illye PuaztaholIAd)
Cumeghiu Nou - Illye I 15 Bátor - Feketebátor | 42 Mociar - Tenkemocsár-
Db. 2 I 20 Fáut - Feketetót H. I Gyanta (MocBár-Gyanta)
5 Cighid - Csegőd I 29 Tinea - Tenke I 46 Holod - Pusztahollód
8 Gherat - Erdőgyarak I 38 Râpa - Kórösmart (Rippa) I Hollód » D c, 4 m
12 Decebal - Árpád
4. o) S&mb&sag —Dobreşti (Szonibatság-Bogoz-Blhardobroad)
Sămbăşag I 16 Dobreşti in Bihor I 8 Muntele Nan - Nánhegyes
0 Sămbăşag-Rogoz I Bihardobrosd (Dobresd) I (Nánhegyesel) H.
1 Sămbăsag-Rogoz I Dc
4. p) Huedin - C A l ă ţ e l e (BAnffyhunyad-Kelecze)
0 Huedin - Bánfíyhunyad 7 Zamul Bihorului - Zen-
Dd. 4 telke
2 Huedin Obor - Bánffy- 11 Călata - Nagykalota
hunyad-Vásártér H. 15 Călătele • Kelecze (Kis-
kalota) ® D d
4. q) Şilimeghiu—Cehul Silvaniel ( S M e l r a e d - S a l l á g y c a e h )
0 Şilimeghiu I 15 Băseşti Ulciug - Völcsök-
1 Cd, 4f
- Sülelmed

8 Ardihat - Egerhát
I Szilágyillésfalva H.
I 20 Cehul Silvaniei
4. r) B a l a M a r e — B a i a S p r l e ( N aSzilágycseh
g y b á n y a - Fo
e l aCd
őbAny 0
0 Baia Mare - Nagybánya I 2 Băileşti (Ardeal) - Nagy- I 6 Tăutii de Sus - Giródtót-
Grossneustadt « Be, 4f I bánya forg. kitérd I falu
1 Baia Mare Obor Cris I 4 Firiza de jos - Alsó- I 9 Baia Sprie Fel sóbánya
Nagybányaszénatér I fernezely I B e
4. a) C a r e i l Mare— Bervenl ( N a g y k á r o l y - B A r v é l y )
1 0 Careil Mari - Nagykároly 1 4 Cămin - Kálmánd H.
1 4, 4i 11 8 Berveni - Börvély
4. t) V a l e a iul Mihai (Érmlhályfalva -Nylrábriiny)
1 0 Valea lui Mihai -firmihály- 1I 6 Dealul Bran - Barantóhegy
falva f> 4 H.
11 9 Nyirábrány
4. u) De|—Beoleau —Bl itrlţa—Borgo Prund (Déa- Bethlen—Borgoprund)
0 Dej - Dés * De, 4f 38 Sfântu - Sajószent- 60 Bistriţa - Besztercze
4 Cuzdrioara - Kózárvár andrás H. (Bistritz) Nősen " Cg
9 Batia - Bacza H. 44 Măgheruş Şieu - Sajó- 69 Iad - Jád (Dead) - Jáad
12 Reteag - Retteg magyarós -Ungersdorf * 5 a 75 Borgo iRús - Oroszborgó
17 Ciceu Cri8tur - Csicső- 46 Arcălia Ct. 16 - Árok- 78 Borgo Ioseni H.
keresztúr H. alja - Kallesdorf H. 81 Borgo Suseni- - Felsö-
20 Coldău H. 50 Seretel - Szeretfalva borgó
25 Beclean - Bethlen Reussen 84 Borgo Prund - Borgó-
Cf, 4v 51 (Crainimat Ct. 19 - Király- prund e C g, 71
32 Şintereag - Somkerék németi - Baiersdorf H.) 90 Borgo Bistriţa' - Borgó-
36 Odorheiu Şieu - Sajó- 55 Beşineu - Bessenyő besztereze <* C g
udvarhely H. Seidendorf H. 5 a
4. v) B e c l e a u — R a d n a V e c h e (Bethlen—Oradna)
0 Beclean • Bethlen « Cf, 29 Năsăud - Naszód 57 Sânseorgiu Roman
4u 33 Rebrişoara - Kisrebra Alsószentgyörgy
7 Cociu - Szamoskócs (Rebra) 63 Meiern - Maior (Major)
(Kócs) H. 38 Nepos - Varorja (Nepos) 67 Anieş - • Dombhát fürdő
15 Nimigea Ungurească H. (Dombhát)
Magyarnemagye 43 Feldru - Földra 69 Radna Veche - Oradna
20 Mititei - Mittye (Mititel) 48 llva Mici - Kisilva Cg
Mitye H. Cf, 4x
22 Salva - Szálva
 4. x) l l v a M l c ă - I l v a de sas ( K i s i l v a - N a g y í t v a )
O llva Mici • Kisilva
Cf. 4 v
3 llva - Kisilva H.
6 Ilvele - Kisilvales
Fără circulaţie
4. y) CAmpia-Turdel— Abrud (Aranyosgyéres —AbrudbAnya)
0 Câmpia-Turdei - Aranyos-
gyéres « Eg, 4
9 Turda - Torda - Tho-
renburg » E g
0 Turda - Torda - Tho-
renburg
1 Turda (transbordare)
Torda átrakó
6 Sân Mihai de sus
Felsőszentmihály
10 Corneşti Abrud - Sin-
falva
4. z) F e l d i o a r a Războeni— U i o a r a (SzékelykocsArd, Gotthard-MarosuJvAr)
0 Feldioara Răsboeni
Székelykocsá'rd
5. Iti'HKOv—Madcfulâu—Feldioara Itaxboiriii
(Brassó—Mdefalva—Székelykocsárd)
(Kronstadt—Uádoialva—Gotthard)
0 Braşov - Brassó - Kron-
stadt « Gh, 6, 6d,
6 i, 6 j
8 Hătman - Szászhermány
Honigberg
14 Iliéni - Illyefalva H.
16 Preşmer - Prázsmár
Tartlau
21 Chichiş - Kökös H.
25 Ozun - Uzon
30 Chileni - Kilyén H.
33 Sf. Gheorghe - Sepsi-
szentgyörgy « F h. 5 g
0 Sf. Gheorghe - Sepsi-
szentgyörgy « F h. 5 g
5 Ghidjfalău - Sepsikőrös-
patak-Gidófalva H.
9 Bodoc - Sepsibodok
16 Mălnaş - Málnás H.
20 Mălnaş băi - Málnás-
fürdő
28 Bicsadul Oltului - Sepsi-
bükszád-Bálványosfüred
34 Tuşnad băi - Tusnádfürdő
40 Tuşnad sat - Tusnád
község
43 Verebiş - Csikverebes H.
49 Sânsimion - Csikszent-
simon
52 Sântimbru Ciucului H.
Csikszentimre
55 Sâr.craiul Ciucului - Csik-
szentkirály
59 Jeghed - Zsögödfürdő H.
63 Miercurea Ciucului
Csíkszereda » E h
71 Madefalău - Mádéfalva
Eh5, 71
12 Poiana - Szentjózsef H.
19 Măgura - Magura
26 llva Mare - Nagyilva
alsó állomás
publică — Kötforgalom
13 Moldoveneşti - Várfalva
19 Buru - Borrév
26 Ocolişel - Felsőaklós
29 Vidolin Vidaly
33 Ocoliş - Alsóaklós
37 Lunca - Aranyoslonka
46 Sălciua de jos - Alsó«
szolcsva
55 Brăzeşti - Berzesd
58 Şartăş - Szártos
61 Baia de Arieş - Aranyos-
bánya
(Kocsárd) - Gotthard
• E e, 4, 5.
73 Racoş - Csikrákos
78 Mădăraşul Ciucului
Csikmadaras
83 Cârţa - Karczfalva
85 Tomţşti - Csiks^enttamás
H.
8S Sândominic - Csikszent-
domokos
99 Mureş Igvor - Marosfő
110 Voşlab - Vasláb
114 Valea Strâmbă -* Tekerő-
patak H.
118 Gheorgheni - Gyergyó-
szentmiklós « D h
122 Sarghighi - Szárhegy
130 Ditrău - Ditró
138 Varviz - Gyergyóvárhegy
146 Gal aş Ferăstrău - Galó-
czási-gőzfürész H.
152 Toplita Română
Maroshéviz
161 Meştera - Gödemester-
háza H.
166 Şăneşti - Bánffyháza
Poleşti IIva - Palota-Ilva
176 Sălard >. Szalárdtelep H.
187 Răstoşnea - Ratosnya
192 Deda - Déda
195 Deda - Déda H.
198 Ruşii Munţi - Marosorosz-
falu H. 5
201 Măeruş - Magyaró
205 Murăş Mort - Ho't Maros
H. 5
208 Ieciu - Maro8vécs
212 Idiciu bli - Idecsfü dő
Eidisch-Bad
218 Reghinul Săsesc - Szásx-
35 llva de sus • Nagyilva
felső állomás « Cg
nincs — Kein öffentlicher Verkehr
65 Muncel Abrud - Muncsal
70 Lupşa - Nagylupsa
82 Bistra - Bisztra
85 Câmpeni - Topánfalva
Aranyosszohodol
92 Roşia Montană - Veres-
patak
95 Abrud - Abrudbánya
Ed
4 Uioara - Marosujvár
Ee
régen - Sächsisch-Regen
Dg
220 Iernutel - Radnótfája H.
222 Petelea - Petele - Birk
H.
228 Curtifoaia - Körtvélyfája
, H.
232 Ghernesig - Gernyeszeg
235 Tinoasa - Sáromberke
Scharenberg
239 Erneiul Mare - Nagy-
ernye H.
246 Târgul Mureş (oraş de
sus) - Maros-Vásárhely
felső város
250 Târgul Mureş - Maros-
Vásárhely - Neumarkt
a/M. * Ef. 5b, 5c. 5d
258 Nirăştău - Nyárádtő
268 Sânpaul - Kerelősz3ntpál
H.
271 Ogra - Marosugra H.
274 Cipău - Maros csapó
278 Iernut - Radnót
284 Cuci - Kutyfalva
287 Bogata de Mureş - Maros-
bogát H.
290 Ludoşul de Mureş
Marosludas « E f, 5 a
296 Cheta - Maroskecze H.
299 Ciuci - Maroscsúcs
303 Vaidasig - Vajdaszeg H.
306 Noşlac - Marosnagylak
309 Feldioara Răsboeni
Székelykocsárd
(Kocsárd) - Gotthard
Ee, 4, 4 z
 ft. I,) L n d o ţ a l Mureş—Şieu—Bistriţa
Marosludas—Sajóm i g y a r o s , l'ugersdorf—Besztercze, Blstritz. Nősen
0 Ludoşul de Mure? - Maros- 56 Budatelek - Budatelke magyaros - Ungersdorf
ludas <* Ef5 59 Chiciud - Mezőkecsed Df, 4u
3 Ludoşul de Mureş Sat H. 60 Chiciud Sat - Mezőkecsed 0 Măgheruş Şieu • Sajó-
Marosludos község község H. magyaros - Ungersdorf
11 Sânger Tăureni - Mező- 61 Sânmihai de Câmp 2 Arcalia - Ârokalja
szengyel-Mezőtóhát H. Mezőszentmihály Kallesdorf
17 Tăureni - Mezőtóhát H. 73 Sângeorgiu Săsesc 6 Seretel - Szeretfalva
21 Zan - Mezőzáh Szászszentgyörgy Reussen
27 Bujor - Bozsortanya H. Skt.-Georgen 7 (Crainimăt - Királynémeti
28 Miheş • Mezőméhes 79 Vermeş - Vermes Baiersdorf)
Df, 5b Wermesch H. 11 Beşineu - Bessenyő
37 Balda - Báld 81 Lechi ţa - Szászlekencze Seidendorf H. « 4u
40 Sărmaş, - Nagysármás Lechnitz 12 Bistrita - Besztercze
45 Sărmăşel - Kissármás 89 Chiraleş - Kerlés Bistritz (Nősen)
52 raganti - Nagyczég-Bud^ Kirieleis
telke 94 Măgheruş Şieu Sajó-
5. b) Bandul de cftmpie-MIheş (Mezőbánd-Mezőméhes)
. 0 Bandul de câmpie 12 Lacul Pogăceana 24 Saula de Câmpie - Mező-
Mezőbánd » E f Pogácsato sály
I 5 Grebeniş - Gerebenes 15 Pogăceana - Pogácsa 38 Miheş - Mezőméhes
Negreni D t 5a
5. « ) TArflu Mureş—Iuda (Marosvásárhely—Kolozsnagyida)
( N e u m a r k t a. M.— G r o s s e l d a u )
. 0 Târgu Mureş - - Maros- 32 Mădăraşul de câmpie 57 Milaşul Mare - Mező-Kocs
Vásárhely - Neumarkt Mezőmadaros H. H.
a.M. » Ef, 5, 5b, 5d 36 Şincai - Mezősámsond H. 63 Comlod - Komlód H.
= 2 Mureşelul H. 39 Lechin ţa Mică - Szabád H. 67 Ocnita Mureş - Szász-
: 3 Megheş - Megyesfalva H. 47 Râciu - Mezőrücs akna H.
Crişturul de Mureş 49 Sânmartinul de Câmpie 70 Teaca Cătun H.
i 6 Maroskeresztur 76 Teaca - Teke - Tekendorf
Mezőszentmárton
1 14 Berghia - Mezőbergenye H. 50 Crai de câmpie - Mező- 80 Iuda - Kolozsnagyida
I 27 Bandul de Câmpie királyfalu H. Grosseidau H. « Df
Mezőbánd » E f
6. d) T A r g u M u r e ş - P r a l d ( M a r o s v á s á r h e l y — P a r a i d ) (Neumarkt a. M Parajd)
ş 0 Târgu Murefş - Maros- 20 Folea - Folyfalva H. 42 Iobăgeni - Jobágyfalva H.
Vásárhely - Neumarkt 23 Acati - Akosfalva 44 Cicu - Csikfalva H.
a. M. * Ef, 5, 5c 29 Mădăraş Sânghirita 47 Buzahaza - BuzMiáza H.
z 2 Mureşelul Bácskamadaras H. 50 Dămieni - Deményháza H.
I 3 Megheş - Megyesfalva H. 32 Sânlăslău Nirăşt Treim. 54 Chişmiş - Kötvényes H.
z 6 Cristuru de Mureş Nyárod Szt. László 57 Remetea Săcmască
: 10 Lorinţa - Lőrincz-Szt.- 35 Tompa - Süketfalva Székelyremete
Miklós Tompa 70 Săcădat - Szakadát H.
I 12 Teremia Mare - Nagy- 32 Miercurea Nirajului 75 Sovata Băi - Szováta
teremi H. Nyárádszereda 82 Prarid - Paraád » Eg, 6 a
" 16 Finta - Fintaháza H.
5. e) I e r b u s (Herbus)— L a p n ş n a
0 Ierbus - Herbus 13 Gurghiu - Görgényszent- | 16 Ibăneşti Libánfalva
5 Iabeniţa Görgénysóakna = 39 Lăpuşna
Fără circulaţie publică — Közforgalom nincs — Kein öffentlicher Verkehr
5. g) Sit. G h e o r g h e Bretea (Sepsiszentgyörgy - B e r e c z k )
0 Sit. Gheorghe - Sepsi- 33 Zabola Pava - Zabola-Páva 52 Sânielec - Kézdiszentlélek
szentgyörgy o F h, 5 H. H.
7 Angheluş - Angyalos H. 36 Zabola Ferăstrău - Zabola- 54 Poiana Treiscaune - Kézdi-
11 Horia - Réty-Eresztevény fürésztelep H. szentkereszt H.
14 Bita - ' Bita H. 39 Imeci - Imecsfalva 57 Bela Sat - Bélafalva
18 Boroşneul Mare - jNagy- 41 Sâncatolira - Szentkatolna 60 Almaş - Kézdiaimás H.
borosnyó H. 63 Lemnea - Lemhény H.
23 Brateş - Barátos 45 Târgul Săcuesc (Oşorhei- 67 Breţcu - Bereczk H.
29 Co vas na - Kovászna Olt)
Fi, 5 h
5. h) C o v a s n a Teret ( K o v á s z n a - T é r r é t )
0 Covasna - Kovászna l 3 Satu Vajna -. Vajnafalva
F i, 5 g • 6 Teret - Térrét - F i
„HERCULE"
Bucureşti9 Strada Luterani 4
Birou Technico Petrolifer
Telephon: 43/72 Telegramm-Adr.: Hercule Bucureşti

Spezialität:
Gas-, Leitungs- und Siederröhren
für jeden Zweck und in jeder Dimension 9895

Ständiger Lagervorrat über lOOO T o n s

Armaturen :-: Fittings

Kamelhaar-Riemen
Drahtseile \n ieder Stärke
Generalvertreter der Deutschen Kabelwerke A.-G., Berlin 0, 112
Ständiges Lager in
Leitungsdrähten und
Schnüren
Vertretungen erster deutscher Werke für Lieferung
sämtlicher Maschinen für alle Industriezweige
Lieferung zn Werkspreisen ab unseren Lagern

Bukarest Ploeşti
Strada Lupeasca 80 Strada Mărfurilor
Ludwig Bing A.-G. Berlin
Generalvertretung für Grossromänien :

„HERCULE", Bukarest, Str. Luterană 4

Telephon: 43/72 Telegramm-Adresse: Hercule Bucureşti
Lager: B U K A R E S T und P L O E Ş T I
Liefert:
Dampflokomotiven ,Hanomag4
Ziegeleibagger (Schmidt) „Würzen"
Strassenwalzen „Hamm"
Tran S p o r t a n l a g e n J S Ä S i Ä «
Schienen, Gleise
Zubehörteile
Schienennägel
Laschenbolzen
Weichen, Drehscheiben
Waldbahnwagen f. Lang-
und Scheitholztransport
Mulden- und Kastenkipp-
wagen
Güterwagen,Kessel wagen
neu und gebraucht für sämtliche J^r
Spurweiten

Prompte Lieferung! Günstige Zahlungsbedingungen!

V e r t r e t u n g e n *
Traussylvanien: Bukowina:
„ECONOMIA" A.-G. S'ÂÎ.'J G e l l e r , Alteisenliof
ORADEA -MARE C E R N Ă U Ţ I . Strada Vag. Nr. 4
 6 . Bucureşti—Tei U N ( T Ö V Í N , Dreikircheii)
O Bucureşti * J i, 1, li, 192 Feldioara - Földvár 609 Daneş - Dános - Dunes-
10, 8, 10 a Marienburg bei Kronstadt dorf
10 Chitila s J i. 1, 8 195 Rotbav - Szász-Vörösmart 315 Luna - Holdvilág
18 Buftea Rothbach H. Halvelagen H.
31 Feriş 199 Măeruş - Szászmagyarós 320 Elisabetopol - Erzsébet-
40 Crivina Nussbach város - Elisabethstadt
46 Prahova 208 Apaţa - Apácza - Geist 328 Aţei - Eczel - Hetzel-
52 Brazi 215 Ormeniş - Ürmös H. dorf
60 Ploeşti * Hi, 6o, 6, 8 218 Căpeni - Köpecz H. 332 Bratei - Baráthely
70 Buda » H h. 6 n 220 Augustini - Ágostonfalva Pretai H.
81 Baicoi - Hh. 6m 231 Răcaşul de jos - Alsó- 338 Mediaş - Medgyes
95 Câmpina « Hh, 61 Mediasch
101 Breaza 235 Matefălău - Mátéfalva H. 343 Proştea Mare - Nagy-
106 Matei Basarab (Belia) 243 Homorod Cohalm ekemező - Gross-Probst-
110 Comarnic Homoród-Kőhalom dorf H.
114 Posada Hamruden-Reps » F g 349 Copşa Mică • Kiskapus
119 Valea Largă 247 Homorod - Homoród Klein-Kopisch *» Ff, 6b
125 Sinaia - Gh Hamruden H. 359 Micăsasa - Mikeszásza
130 Poiana Ţapului H. 254 Caţa - Kacza - Katzen- Feigendorf
132 Buşteni dorf 367 Hususău - Hosszúaszó
136 Azuga 258 Paloş - Pálos - Königsdorf Langenthal
144 Predeal - Predeal » Gh H. S73 Mănărade - Monora
154 Timişul de sus - Tömös 264 Beia - Homoiódbene Donnersmark H.
(Felső-) - Temes (Ober-) Mehburg 376 Cămpul Libertăţii
158 Timişul de jos - Alsótömös 273 Archita - Erked Balázsfalva - Blasendorf
Unter-Temes H. Arkeden Freiheitsfeld
164 Dârşte Săcele 282 Mureni - Szederjes 379 Blaj - Küküllőszög-
Derestye-Hétfalu 284 Săseni - Szászkézd Balázsfalva - Blasendorf
Dirste-Siebendörfer Kaisd H. Fe, 6 a
170 Braşov - Brassó - Kron- 289 Haşfalău - Héjjasfalva 384 Crăciunel - Alsókará-
stadt » Gh 5, 6d, 6i, Teufel sdorf * Eg, 6h csonfal va
6j 292 Boiu - Bún H. 389 Cisteiul Român - Román-
172 Braşov-Suburbie 294 Albeşti - Fehéregyháza CS6SZtV6 U
Brassó-Külváros Weisskirch H. 395 Mihalt - Mi'hálczfalva H.
Kronstadt Vorstadt H. 299 Sighişoara - Segesvár 397 Podul Mureşului - Maros-
177 Stupini Braşov Schüssburg » E g, 6 c, hid - Maroschbrücke H.
Brassói méhkertek 6h 400 Teiuş - Tövis - Drei-
Krönst. Bijnengärten H. 304 Hetur - Hétúr - Marien- kirchen « Fe 3, 4
183 Bod - Botfalu - Brenndorf burg bei Schässburg
6 a ) B l a l - P r a l d (KilkHII»szög, Blasen d o r f - P a r a J d )
0 Blaj - Kükö'lőszög-Balázs- Diciosânmartin fabrică 71 Bălăuşeri - Balavásár
falva - Blasendorf « F e, 6 Diciosânmartin - Dicső- Bladenmarkt
4 Sâncel - Szancsal H. szentmárton 0 Ef 76 Galacuta - Gyulakuta H.
6 Pänade H. Soca - Szőkefalva H. 83 Sângeorgiu de Pădure
11 Şonă - Szépmező Abuş-Ganfalău - Abos- Erdőszentgyörgy
Schönau H. falva - Vámosgálfalva H, 90 Ciocfălău - Csókfalva H.
14 Sânmiclăuş - Bethlen- Deaj - Désfalva H. 94 Macu Sat - Makfalva H.
szentmiklős H. Mica Tăvaş - Mikefalva 98 Chibed - Kibéd H.
16 Bălcaciu - Bolkács Csávás H. 103 Oradea Sărată - Só-
Bulkesch Bernadea H. várad
19 Jidveiu - ZsSdve - Seiden Bahnea - Bonyha 107 Sovata - Szováta
24 Cetatea de Baltă ' Bachnen 114 Praid Parajd *> Eg,
Küküllővár - Kokelburg Laşlăul Român - Román- 5d
31 Şomfalău - Sövényfalva H. szentlászló H.
33 Adămuş-Dâmbu Coroiu Sânmartin
Ádámos-Küküllődomtó H. Kóródszentmárton H.
C o p ş a M l c A - S I b l n (Kiskapas—Nagyszeben) (Kleinkoplsch—Bermannatadt)
0 Copşa Mică - Kiskapus Marktschelken H. 37 Şura Mică - Kiscsfir
Klein-Kopisch » Ff, 6 17 Vesăud - Szász-Vessződ Kleinscheuern H.
3 Frăua - Asszonyfalva Wassid 43 Sibiu-Fabrică - Nagy-
Frauendorf 25 Loamneş • Ladamoe szeben-Gyárváros
7 Agârbiciu - Saászegerbegy 33 Ocna Sibiului băi Hermanns tadt-Fabrikstadt
Arbegen Vizaknafiirdő - Bad 45 Sibiu - Nagyszeben
12 Şeica Mare - Nagyselyk Salzburg-Bad H. Hermannstadt f Ff, 3m
Marktschelken 35 Ocna Sibiului - Viznkna 6c, 6f, 6d, 6e
17 Şeica Mare - Nagyselyk Salzburg

/
Rudolf Schmidt & Co.
F a b r i c a <le P i l e şl U n e l t e N . í . R .
B d u l Alex. Ion Cuza 56 R u b a r p c f Bdul Basarab 1 4 8 - 5 0
Telegrammadresse: „AJAX" DUIxQICJl Telephon Nr. 111 — Zentr. II

rs
e:
&
CO

< C:
U)
CD O
— t-t-in
C
3 <0
^ ÎT O
Q 3
"1 —
9 3
© fB

a a. o
< 3
re p
i ! 3
<5 Oq
B 3
I S- ra
C 3
3
00
— CD
BJ
X

EASIAM Marke: „Hufeisen", aus prima Qualität. —

r C l I C n Gußstahl. 9897

Schnelldrehstähle, legierte Sonder-

f f K C V O l V C l stähle, Werkzeugtiegelgußstähl e
Konstruktionsstähle, Silberstähle, F'ederstähle, Maschinen-
und Bessemerstähle usw.

w' e : Spiralbohrer, Gewindebohrer, Reibahlen, Metall-

W ü l K Z C U S v und Holzsägeblätter.
Prospekte, Preislisten, Referenzen und Offerte werden auf Verlangen
zur Vorlage gebracht.
fl. o) S i b i u - S i g h i ş o a r a ( K n g y s z e b e a - S e g e s v á r ) (Hermannstadt — Scb&ssburg »
Corn&ţel—Yurp&r (Horiobiiflylalva Vnrpöd (Harbachsdorf — B u r g b e r g )
0 Sibiu - Nagyszeben 47 Vecerdea - Vecsérd H. L05 Sighişoara Ţiglărie •
Hermannstadt» * Fi, 3m 49 Bendorf - Bendorf Segesvár téglagyár
6b, 6f, 6d, 6e Bägendorf Schässbtirg Ziegelschlag
1 Sibiu Intrepozite 55 Verd - Vérd - Werd H. H.
Nagyszeben lerakat 58 Coveş - Ägota-Kövesd 106 Sighişoara Institute
5 Şelimbăr - Sellemberk Käbisch H. Segesvár-képezde
Schellenberg 61 Agnita Târg Schässburg Institut II-
8 Mohu - Moh - Moichen Szentágota-Vásártér 107 Sighişoara Obor
12 Bolovani - Kavicsbánya Agnetheln-Marktplatz H. Segesvár . vásártér
Schottergrube 63 Agnita - Szentágota Schässburg Marktplatz II-
18 Caşolţ - Hermány Agnetheln » F g 108 Sighi oara str. Bavarezi
Kastenholz H. 66 Ruja - Rozsonda • Roseln Segesvár Bajor-utcza
23 Cornătel - Hortobágy- H. Schässburg Bd:rgasse H»
íalva - Harbachsdorf 69 Proştia - Prépostfalva 109 Sighişoara - Segesvár
29 Hozmán - Holczmány Probstdorf H. Schässburg * E g 6,6 h.
Holzmengen H. 73 Jacobeni Ardeal - Jakab-
31 Fofeldea - Hóföld falva - Jakobsdorf 0 Cornăţel - Hortobágy-
Hochfeld H. 78 Netuş - Netus - Nee- falva Harbachsdorf
34 Marpod - Márpod hausen Ff
Marpod H. 82 Hendorf - Hégen 4 Roşia - Veresmart
38 Nocrich - Ujegyház Henndorf Rothberg
Leschkirch 92 Ápold - Ápold 8 Vurpăr - Vurpód
41 Altina - Aiczina 99 Saeş - Segesd - Schaas Burgberg « Ff
Alzen H.
O. d) B r a ş o v - S i b i u ( B r a s s ó - N a g y s z e b e n ) ( K r o n s t a d t - H e r m a n n s t a d
0 Braşov - Brassó 53 Vad - Vád H. 105 Scorei H.
Kronstadt « Gh 5, 6, 57 Şercaia - Sárkány 112 Porumbacu de jos
6 i, 6 j Schirkanyen Aleóporumbák - Unter-
2 Braşov Suburbie 59 Şercaia Domeniu Porumbacb
Brassó külváros Sárkánytanya H. 121 Avrig - Felek - Freck
Kronstadt Vorstadt H. 64 Mândra - Mundra H. 129 Sebeş Olt - Oltfelsősehe»
4 Braşov Bartolomeu 71 Făgăraş - Fogaras Oberschebesch H.
Brassóbertalan Fogarasch » F g 131 Podul Oltului - Olthid
Kronstadt Bartholom» 74 Beclean - Bethlen H. kitérő -Altbrücke « Gf
10 Ghimbav - Vidombák 77 Dridif H. 135 Tâlmaciu - Nagytalmács
Weiden bach H. 81 Voila - Alsószombatfalva Talmesch
15 Codlea - Feketehalom 82 Sâmbăta de jos Herghelie 138 Veştem Rampă H.
Zeiden Kincstári ménes - Gestüt Vesztényi farakodó
23 Ţânţari - Szunyogszék H. Westen Holzrampe
Schnackendorf H. 87 Beşimbac - Besimbák 142 Veştem - Vesztény
25 Vlădeni - Vledén.v Besehenbach H. Westen
Wladein 91 Viştea de jos - Alsóvist 145 Mohu - Moh - Moichem
34 Valea Homorod 95 Ucea de jos - Alsóucsa 149 Şelimbăr - Sel'enberk
Homoródvölgy H. Unterutscha H. 154 Sibiu - Nagyszeben
38 Culme - Hosszubércz H. 99 Arpaşul de jos - Alsó- Hermannstadt * Ff,
42 Şinca nouă - Ujsinka árpás 3 m, 6 b, 6 c, 6 f, 6 e-
49 Şinca veche - Ösinka 102 Cârja - Kercz - Kerz H.
0. e) Sibiu (Ni gyszebeii, Hermannstadt) —' P i a t r a O U
0 Sibiu - Nagyszeben 22 Podul Oltului - Olthid i 51 Dăeşti
Hermannstadt » Ff, kitérő - Altbrücke 61 Râmnicul Vâlcii
3 m, 6b, 6c, 6d, 6f 25 Turnu Roşu - Veres- 66 Râureni - Hf, 6g
5 Şelimbăr - Sellenberk torony - Roter Turm 72 Govora
Schellenberg 28 Boita - Boicza H. 81 Băbeni Vâlcea
6 Ramif. epre Cisnădie 37 Turnu Roşu - Veres- 83 Slăviteşti H.
Elágazás Nagydisznód torony H. 90 Ioneşti
felé 39 Râul Vadului « Gi 92 Fişcălia
8 Mohu - Moh - Moichen 0 Râul Vadului » Gf 97 C. Disescu (Orleşti) H.
10 Veştem - Vesztény 6 Câineni 103 Zăvideni
Westen , 12 Robeşti H. 113 Drăgăşani
14 Veştem Rampă 19 Cornet 125 Strejeşti
Vesztényi farakodó 28 Lotru 137 Arceşti
Westen Holzrampe H. l 36 Turnu H. 148 Piatra Olt * If, 1
18 Tâlmaciu - Nagy- I 43 Călimăneşti H.
talmács - Talmesch I 45 Jiblea
 « f) S i b i u - C l s n & d i e ( N a g j a i e b e a - N a g y d i s z n ó d ) (Hermannstadt—Keltán)
O Sibiu - Nagyszeben I 6 Şelimbăr - Sellenberk
Herraannstadt » Ff. 3m Schellenberg
6b, 6c. 6d. 6e 12 Ci8nädie - Nagydisznód
Hcltau * Gf
6. g) RAurenl — O e n l ţ a
O Râureni * Hf, 6e 5 Ocnele Mari H. 7 Ocniţa (Vale^)
6. b) S i g h i ş o a r a — O d o r h e i (Seaesv&r—Székeiyudvarbely)
(Sch&ssburg—Oderhellen)
0 Sighişoara - Segesvár 5 Săcurerii Noi - Űj székely 21 Porumbenii Mari - Nagy-
Schäs8burg » Eh, 6. 6c H. galambfal va
5 Albeşti - Fehéregyháza 9 Sântămăria de jos 27 Bighiş - Bögöz H.
Weisskirch H. Aleóboldogfalva H. 31 Bicafalău - Bikafalva
7 Boiu - Bún H. 12 Cri&turul Săcuiesc 38 Odorhei - Székelyudvar-
10 Haşfalău - Héj i as fal va Székelykeresztúr hely (Udvarhely)
Teufelsdorf o Eh 14 Bitfalău - Bet fal va H. Oderhellen » E g
0 Haşfalău • Héjjasfalva 18 Porumbenii Mici - Kis-
Teufelsdorf « Eg, 6 galambfalva H.
0. I) B r a ş o v - Z & r n e ş t i (Brassó— Zernest) (Kronstadt—Zernest)
0 Braşov - Brassó 4 Braşov Barto'omeu - Brassó- 17 Râşnov - Barczarozsnyó
Kronstadt « Gh, 5, 6, bertalan - Bartolomä Rosenau
6d. 6) 10 Măgurele - Magyarkő 21 Tobanul Vechia
2 Braşov Suburbie Angerstein H. ötohán - Alt-Tohan
Brassó külváros 14 Cristian - Keresztény- 28 Zărneşti - Zernest - Gh
Kronstadt Vorstadt H. falva - Neustadt
6. I) B r a ş o v — S a t u L a n g ( B r a s s ó - H o s s z A t a l u ) Kronstadt— Langendorf)
0 Bartolomeu - Brassó- 4 Ramificaţie - Elágazás 8 Dârste - Derestye - Dírste
bertalan - Bartholomä Kr. Abzweigung 9 încrucişarea C. F. R.
1 Delta (Braşov C.F.R.) C. F. R. keresztezés
3 Braşov promenada 5 Fabrica de ciment ' 11 Turcheş - Türk ős
Sétatér Brassó Czementgyár - Zement- 12 Cematu - Csemátfalu
Kronstadt Promenade fabrik. 14 Satu Lung Braşov
6 Hontems - Hontems Hosszúfalu - Langendorf
7 Vila nouă - Noa nyaraló Gh
6. 1) Cftmplna—Doftana
0 Câmpina » Hh, 6 3 Câmpinita 6 Doftana
6. m) Balcol— Aloreni
0 Baicoi * Hh6 1 9 Filipeşti 16 Ghirdoveni
5 Călneşti Prahova Í 10 Diteşti 21 Moreni
« . n) Buda—Sl&nlc
0 Buda * Hh, 6 18 Mălăeşti H. 31 Prăjani H.
7 Găgeni 25 Poiana 34 Slănic
12 Plopeni v 28 Vărbilău H.
« . o) P l o e ş t i - M â n « c i n
, 0 Ploeşti s H i 6, 6 p, 8 17 Lipăneşti 30 Teişani
6 Ploeşti 18 Păcureţi 33 Homorăciu
9 Bleioi 19 Scăioşi 38 Pământeni Mold.
13 Scăeni 23 Văleni 41 Maneciu Ungureni Gi
15 Podul Feti 26 Drajn a'
6. p) Ploeşti—Ţ And A rel
0 Ploeşti * Iii, 6, 6o, 8 55 Urziceni 109 Poenaru Bordea
9 Corlăteşti 61 Alexieni H. 117 Slobozia Veche « Ib, 10 c
16 Netoţi 67 Broşteni 122 Slobozia Nouă
25 Şerban Vodă 71 Mahr H. 131 Bucu
33 Ciorani 78 Sărătuica 140 Ograda
37 Adâncata H. 87 Căzăneşti 147 Tăndărei » II. 9n
43 Ialomiţa 93 Ciochina H.
48 Armăşeşti 100 Andrăşeşti
 7. JlArrtsosti—Grigore Ciihica Vodă
(MiiiAşcşti—-Bîcpolokaiitx)
0 Mărăşeşti Fj, 7t, 8 168 Paşcani a Ci, 9h 286 Adâncata Bucov.
6 Pădureni 178 Hece Lespezi Hliboka « Bh, 7h. 7 f
14 Puf eşti 189 Dolhasca « Ci, 7p 294 Dumbrava Roşie - Kiczera.
25 Adjud o Fi, 71 201 Liteni 301 Cuciurul Mare - Kuczur-
40 Saacut % 203 Vereşti <= Bi, 7 o" mare
49 Negri 228 Burdujeni » B i 307 Cosminul - Molodia
55 Răcăciuni 231 Iţcani - Itzkany « Bi Derelui
63 Faraoani 239 Dărmăneşti Buc. - Hatna 811 Ciahor - Czahor
73 Valea Seacă Bi, 7h 315 Grădina Publică
84 Bacău « Ej, 7s 248 Milişăuţi - Milleschoutz Volksgarten Czernowitz
96 Fântânele 254 Tibeni - Istensegits H. 320 Cernăuţi - Czernowitz
105 Galbeni 261 Dorneşti - Hadikfalv^ Ah
116 Gh. Duca (Săcueni) Bh, 7i 322 Moşii - Zuczka o A h. 7 4
127 Roman » Dj. 7r 266 Vie şan i - Buda 330 Mămăeşti - Mamajestie
143 Vasile Alexa-d i (Mirceşti> 274 Băhrineşti - Bahrynestie H. 335 Lujeni - Luzan » Ah, 7b.
147 Hălăuceşti 280 Vadul Şiret . Czerepkoutz 345 Grigore Ghica Vodă
157 Muncel 283 Petriceni - Petriceni H. Iurcăuţi
7. a ) VrAncenl — l o r r ă n j i (WereaczanliB)
0 Vrânceni - Werenozanka I 10 Zastavna - Zástawa
Ah, 7b I 14 Iurcăuti - Jurkoutz
5 Cincău - Cinkeu
7. bl Lujeni—VrAncent—Schit ( L n z a n - S c h l t )
O Lujeni - Luzan » Ah 7 15 Alexandru cel Bun 36 Stefăneşti - Stefanowka
6 Vitelinca - Wilelowka H. Suchowerchow H. 42 Prelipce Prelipcze H.
7b 23 Vrânceni - Werenczanka 48 Schit - Schit Ah
8 Laştiuca • Laszkowka Ah, 7a
11 Coţmani - Kotzman 30 Chisălău - Kiselen H.
7. c) « r i g o r i C h i c a V o d ă - V l j n l ţ a ( N e p o l o k u t z - W I z n i t z )
0 Grigore Ghica Vodă I 21 Slobozia Bănilei I 34 Milie - Millie H.
2 Nepolocăuţii Nou H. I Slobodzia Banilla H. I 38 Ispas - Ispas H.
7 Bărbeşti - Berbestie I 27 Bănila pe Ceremuş 145 Vijniţa - Wiznitz » Ae
11 Ceartoria - Czartoria II. | Russisch Banilla
14 Văscăuti - Waschkoutz
7. d] Moşii —Hulita N o u ă I Z u c z k a - N o w o a l e l l t z a ]
0 Moşii • Zuczka - Ah, 7 26 Lehăceni Tăut - Lehuczeny 32 Sulita-Nouă Basarabia
3 Sadagura - Sadagora H. Nowosielitza-Besarabia
11 Mahala - Mahala 30 Sulita-Nouă Bucovina Ai, 91
20 Boian - Bojan Nowosielitza-Bukovina
7. I] AdAncata B. Berhomet pe Slret [Hliboka— Berliometh a. Sereth]
0 Adâncata B. - Hliboka 20 Flondoreni - Storozynetz 53 Lucavăţ
Bh7, 7h 26 Panca - Panka 54 Berhomet pe Şiret
6 Prisăcărejii - Presekareny 30 Tisăuţi - Tisowetz H. Berhometh Sereth
H. 32 Slobozia Comăreştilor Ag
9 Carapciu pe Şiret 35 Jadova Nouă - Beckow H. 69 Argiu
Karapcziu a. Sereth 39 Jadova - Zadowa 71 Lăpuşna
Ah. 7g 49 Lucavăţ de jos - Lukawetz
13 Ropcea - Ropcze H. am Sereth H. -
7. g] C a r a p c i u pe Slret— C i u d e l - t ' o ş c l u l a
0 Carapciu pe Şiret 14 Igeşti H. 19 Laureanca H.
Ah, 7f 19 Ciudei 21 Socola B. H.
6 Cupca H. 7 Cireşi H. 21 Helgea H.
11 Pătrăuti pe Şiret 11 Davideni H. 23 Coşciuia « Bh
Petroutz 15 Bănila pe Şiret
7. h] AdAncata B u c - S i r e t [Hliboka Seretbl
0 Adâncata B. - Hliboka I 6 Stârcea - Berlince H. I 12 Tereblecea - Tereblestife
B h 7, 7 f . I 10 Ferma Stârcea - Berlince I 18 Şiret Sereth * B i
3 Petriceni - Kamenka H. I Meierhof H.
 /
7. 1] Dornest!—Vura P u t n e i - S l p o t e l e Sncev (Hadikfalva Radautz-Schlpotl
0 Dorneşti - Hadikfalva 29 Vicovul de sus - Ober- 54 Sadäu H.
Bh, 7 wilkow 57 Paltin H.
6 Plop - Plob H. 32 Bivolăria - Bivolerie H. 61 Nisiputul H.
8 Rădăuţi Piaţa Unirii 35 Gura Putnei - Karlsberg 64 Ulmi H.
Radautz R. Platz H. Bh. 7 j 68 Rusca
9 Rădăuţi • Radautz * Bh 37 Straja Ferăstrău H. 72 Seietin - Seietin
14 Horodnicul - Horodnik H. 43 Straja - Straza 82 Şipotele Sucevei
20 Gălăneşti - Galanestie 48 Falcău - Falkeu Borgo Suseni
26 Vicovul de jos - Unter- 51 Brodina - Brodina
wilkow
7. 1] G o r a P u t n e l - P u t n a
0 Gura Putnei - Karlsbers
Bh, 7i
6 Putna - Putna « Bg
7. 1] DărmAneştl B.—Vama—Dorna H e l g e i - R o r g o s e n i i
( H a t n a - W a r n a — D o r n a Heigel—Felsöborgó)
0 Dârmăneşti (Bcv.) Hatna 74 Sado va - Sadowa H. 29 Dorna Burcut Dorna
Bi, 7 77 Pojorâta - Poioritta Burcut
5 Părhăuţi - Parhoutz Ch. 7n 35 Dorna Helgei Dorna
10 Todireşti - Theodorestie 78 Fundul Moldovei R. H. Helgei * Cg
14 Miron Costin - Korma- 86 Valea Putnei - Valeputna 0 Dorna Helgei Dorna
nestie H. 92 Mestecăniş - Metecănis H. Helgei <9 C g
18 Părteşti - Pertestie H. 98 Jacobeni - Jakobeny 3 Dorna Mică - Dorna Mică.
22 Cacica - Kaczyka 104 Argestru - Argestru H. H.
28 Strigoaia - Strigoia 108 Vatra Dornei - Dorna 6 Cermacut - Cermacut H.
32 Ilişeşti - Iliische8tie Watra » C g 11 Măgura - Magura Calului
35 Păltinoasa - Paltinosa 109 Vatra Dornei Băi H.
39 Gura Humorului - Gura- Dorna Watra Bad H. 13 Tihuţa - Tihuca H.
humora 0 Vatra Dornei • Dorna 16 Cărare - Carare H.
46 Frasin - Frassin x Watra * Cg 19 Miroslava H.
52 Molid - Molit 3 Vatra Dornei Ferăstrău 20 Tiha Helgei H.
55 Vama - Warna " Ch, 7 m Dorna Watra Săge H. 23 Borgo Mureş Sat H.
60 Prisaca Dorna - Eisenau 5 Roşul - La Rosch H. 27 Borgo Mureşeni H.
67 Câmpulung capul satului 12 Cândreni - Dorna 29 Măcaz H.
Alt-Kimpolung Kandreny 32 Borgo Tiha
71 Câmpulung (Bucov.) 22 Poiana Stampei - Pojana 33 Borgo Prund
Kimpolung Stampi 35 Borgo Sus. - Felsöborgó«
Linie electrd dela Dorna Helgei la Borgo Suseni fără circulaţie pentru mărfuri — A
Suseni fölsőborgói villamos vonalon nincs áruforgalom — Zwischen Dorna Helgei und
Suseni ist kein Frachtenverkehr
7. m) Vama—Moldo viţa FerAstrAu (W r ama—Moldowitza S&ge]
0 Vama - Warna » Ch, 7j 14 Valea Stânei - Freuden- 22 Moldoviţa - Moldowitza
5 Deia - Deia H. thai H. Bessarabien
7 Frumosul - Frumosa H. 17 Vatra Moldoviţei - Watra 23 Moldoviţa Ferăstrău
11 Drago şa - Dragosza Moldowitza H. Moldowitza Säge - Bh
7. n] P o J o r A t a - F a n d a i Moldovei [Pozorltta—Fundal Moldovei, Lulsenthall
0 Pojorâta - Pozoritta I 7 Fundul Moldovei -»Fundul
C h, 7 j I Moldowi - Louisenthal
6 Handal - Louisenthal H. I Ch
Ch I
7. o] V e r e ş t l - L e o r d a - B o t o ş a n i
0 Vereşti » Bi, 7 29 Leorda » Bi, gc, gd
19 Bucegea 45 Botoşani * Bi
7. p] D o l h a s c a - F & l t l c e n i
0 Dolhasca <- C i. 7 19 Preoţeşti H.
8 Dolheşti H. . 25 Fălticeni » Ci
14 Basarabi
7. r ] R o m a n —BuhAeşti
0 Roman Dj, 7 31-Dagâţa 53 Rafailă
9 Şagna 43 Băceşti 58 Negreşti
17 Vulpăşeşti 48 Dumeşti 69 Buhăeşti » Dl. 9 J
24 Piscul Rusului
 7. r] Bacău—Piatra Neamţ
O Bacău a Ej, 7 36 Podoleni
8 Hămeiuş H. 45 Roznov
13 Glrleni 61 Piatra Neamţ Di
24 Buhuşi
7. t] Tecuci—Adjud - Com&neştl —MadefalAu JIWAdefalva]
0 Tecuci - FI. 8a 83 Oneşti * Ej, 7v 153 Ghimeş
7 Cosmeşti 95 Târgu Ocna 162 Lunca de mijloc
12 General Eremia Grigorescu 96 Saline 164 Lunca de mijloc H.
~ (Şiret) 102 Bogata H. 168 Lunca de sus
20 Mărăşeşti - Fj, 7. 8, 106 Ştefan Vodă 175 Ciumeni
25 Pădureni 111 Dărmăneşti 182 Ainad
-34 Pufeşti 118 Comăneşti - Ei. 7u 187 Sachiz Sânmibai - Szépviz-
45 Adjud * Fj. 7 123 Asău Csikszentmihály
54 Urecheşti 131 Goioasa 194 Madefalău - Mádéfalva
62 Bâlca 139 Trotuş Eh, 5
68 Căiuti 143 Elie Radu
77 Radiana * 148 Palanca
u] Comăneşti—Moineştl
0 Comăneşti * Ei, 7t
8 Moineşti e E i
7. x) Iţcaul—Suceava Arini [ItxkAny—Suczawa]
0 Iţoani - Itzkány « Bi,7 5 Suceava Oraş • Suczawa
2 Baia Iţcani • Itzkány Bad Stadt
H. 7 Suceava Arini - Suczawa
3 Septelici - Suczawa Bi
Kreuzgasse H.
F'dră circulaţie publica — Közforgalom nincs — Kein öffentlicher Verkeh

8. B U C I I ceşti—Ploeşti—tf&căşeşt i
0 Bucureşti Ii. 1, li. 6. 64 Teleajen 151 Zoiţa
10. 10 a 71 V. Călugărească 162 Râmnicu Sărat « Gj 8f
10 Chitila * Ii, 1. 6 77 Albeşti (Târnova mare) 169 Voetinul
18 Buftea 81 Tomşani H. 177 Sihlea
31 Periş 86 Inoteşti 184 Gugeşti
40 Crivina 94 Mizil 191 Coteşti
46 Prahova 101 Vintileanca , 199 Focşani Gj, 8d
52 Brazi 113 Ulmeni 211 Putna Seacă
•60 Ploeşti Triaj o Hi, 6, 6o, 118 Monteoru 219 Mărăşeşti * Fj. 7, 7t,
6p 129 Buzău a Hj, 8 b. 8g 8a, 8c
€2 Ploeşti Călători 140 Boboc
8. a] M ă r Ah eşti—Tecuci
0 Mărăşeşti * Fj, 7. 7t, 8 General Eremie Grigorescu 13 Cosmeşti
8. 8 c (Şiret) 20 Tecuci 7t
8. b] Bus Au—Galaţi
12 Cosmeşti 51 Deduleşti 107 Baldovineşti
20 Tecuci 0 FI, 7t, 9 57 Ianca Sat H. 1 113 Vădeni
0 Buzău » Hj, 8, 8g 61 Ianca 120 Bărboşi * Gl9
10 Tăbărăşti 70 Urleasca . 126 Fileşti
20 Cilibia 79 Traian Sat 132 Galaţi « Gm, 9m, 9p, 9
31 Roseti 91 Lacu Sărat
41 Fäurei « Hj. Gn 101 Brăila » Gl
8. c] M&r&şeştl - P a u c l a
0 Mărăşeşti C.F.R. (Dumbrava) . I 11 Răzoare
1 Mărăşeşti S. A. V. 6 Gabrieleşti ~ I 15 Diocheţi
4 Viile noui 9 Crucea de jos I 18 Panciu
8. d] Focşani—VitAneştl — Cueueţl
I 0 Focşani « Gj. 8 i 16 Jarăşte : 25 Vităneşti * Fj
: 5 Păţeşti : 20 Baloteşti | 32 Cucueţi
s 11 Odobeşti 1 23 Găgeşti
 8. II Râmnlcn S ă r a t -Trai an S a t
= O Râmnicu Sărat * Gj. 8 = 19 Codreşti 55 Şcortaru
? 2 Râmnicu Sărat Nord = 23 Ciorăşti 65 Domnul Tudor
§ 7 Coliba şi j 34 Stupina 77 Traian Sat » HI
• 15 Pueşti : 46 Ariciu
8. || Bus&n—Neholaşu
0 Buzău 0 Hj, 8, 8b 28 Unguriu H. 59 Pătârlagele
1 Drăgaica 31 Măgura 62 Valea Lupului
7 Simileasca H. 34 Pârscovu 67 Şeţu H.
10 Clinciu 38 Bădila 70 Păltineni
13 Verneşti 41 Ruşavăţ 72 Nehoiu
18 Cândeşti 44 Vipereşti 74 Nehoiaşu
21 Gura Odobei H. 51 Cislău
25 Ojasca 57 Mărunţişu H.

O. Galaţi—Bărboşi—Tecuci—Iaşi—Chişinău
0 Galaţi 0 Gm, 8b, 9m, 114 Ghidigeni 0 laşi » C I
9p 121 Tutova 3 Nicolina
7 Pileşti 135 Bârlad * El. 9p 5 Socola A.
12 Bărboşi » Gl. 8b 143 Zorleni » El. 9i 17 Cristeşti
18 Serdani 152 Banca 23 Ungheni Român H.
26 Şerbeşti 163 Roşeşti 26 Vasi'e Lupu (Ungheni Bas.)
33 Independenţa 172 Crasna » El, 9o Cb. 9f
40 Piscu 183 Munteni 41 Pârliţa
43 Vameş 188 Vaslui 0 Dl 53 Perival
49 Tudor Vladimirescu 198 Bălteni 62 Corneşti
-53 Hanu Conachi 205 Bârzeşti 69 Şipoteni H.
•61 Lieşti 211 Buhăeşti * Dl. 7r 84 Călăraşi Basarab.
67 Iveşti 220 Rebricea 95 Bucovăţ
"71 Umbrăreşti 226 Scânteia 108 Străşeni
77 Barcea" 232 Graiduri 121 Ghidighici
85 Tecuci » F I , 8a, 7t 236 Bârnova 131 Visterniceni H.
93 Frunzeasca 245 Ciurea 134 Chişinău - Kissyniew
101 Berheci 252 Nicolina Cn. 9m ,
HO Nichişeni 255 la»i - CI. 9h
0. a ] Podul I l o a e l - H a r l a n
0 Podul lloaei <» Ci, 9h 21 Belceşti 38 Bădeni H.
7 Erbiceni H. 28 Hodora H. 42 Hârlău » Ci
11 Mihail Eminescu 32 Cotnari
(SpinoasaX 35 Ceplenita H.
0. I»] Iaşi — Cucatenl—Dorohol - L e o r d a
0 laşi O CI, 9 73 Todireni 154 Dorohoi - Dorohoye « Bi,
15 Cucuteni » CI. 9h 86 Zlătunoaia 9c
27 Movileni 96 Truşeşti 0 Dorohoi - Dorohoye » Bi.
-35 M. Cogălniceanu 107 Dângeni « Bi 9b
46 Vlădeni 120 Ungureni 10 Văculeşti
-55 Şoldana 132 Vorniceni 15 Brăeşti H.
€3 Rediu 143 Caraşu 22 Leorda » Bi, 7o, 9d
0. o] L a r g a K a a a r a b - Nistru H
0 Larga Bas. 9f 22 Varnoviţa
6 Keimen ţi H. 29 Nistru H.
14 Lincăuti
Fără comunicaţiune publică —Közforgalom nélkül — Ohne öffentlichen Verkehr
0. e] B a l ţ i - M a t e u ţ i
0 Bălţi (Bielzy) « Bl 49 Tára 101 Soldăneşti
11 Alexandreni 58 Rogoieni 109 Lipceni H.
26 Mărculeşti B. 71 Unchiteşti 115 Mateuţi a Bn
32 Floreşti 85 Cobâlnia
 0 I) V a c i l e Lup BAlţl-Ocniţa R - L a r g i B Solite N o n á
O Vasile Lupu - CI, 9 96 Pelinei 225 Ianăuţi
13 Petreşti H. 108 Sofia H. 240 Burdiuc H.
20 Buciumeni 113 Baroncea H. 247 Larga Basa rab - 9 c
28 Stolniceni H. 118 Drochia 265 Medveja H.
37 Scumpia 129 Ghezdiţa H. 271 Lipcani
45 Făleşti 139 Târnova 284 Criva H.
55 Catran ic 149 Donduşani 291 Mămăliga
(52 Hatmanul Arbore 159 Rujnita H. 302 Vancicăuti
(Elenowsky) H. 166 Grinăuţi 314 Suliţa Nouă Basarab.
71 Răutel 177 Ocnita B. - A j , 9g Nowosielitza Bes. « A i ,
78 Pământeni Basarabia 189 Secureni 7d
(Zemsky) H. 201 Româncăuţi
86 Bălti (Bjelzy) - Bl 213 Văscăuţi
0. u| Ocniţa - V o l c i n e ţ
0 Ocniţa B. » A j, 9 f 20 Nasiavcea
12 B. P. Haşdeu (Barr.ova B.) 35 Volcineţ <= Al
0. h| P a ş c a n i — Cucnteni — Iaşi
0 Paşcani - Cj, 42 Sârca 62 Cucuteni " CI. 9b
15 Cuza Vodă 53 Podul lloaei 91 - C j, 9 a 76 laşi - CI. 9
31 Târgu Frumos
0. 1] Zorleni— B a s a r a b e a s c a
0 Bârlad - El. 9 71 Prut 150 Ciocmaidan
8 Zorleni - Bl. 9 91 Cupăreni H. 158 Baiulescu H.
14 Oituz 99 Iargara 163 Abaclia
22 Mărăşti 107 Baiuş H. 175 Basarabeasca Veche
30 Suzana 115 Ialpug H. Baca>ab8kaia - En, 9m.
39 Iepureni - Epureni 130 Comrat 9j
49 Murgeni Prut 138 Ioan Vodă (Ciucur
56 Răzoare Basarab.) H.
63 Bogdăneşti 143 Lunga
0. 11 R a a a r a b e a a c a - C e t a t e a A l b ă
0 Basarabeasca Veche 46 Paris (Paryz) H. 126 Dimitrie Cantemir
Ba8arabskaia - En, 9i 58 Arciz - Gnadenthal (Aleal a) - Mannsburg
9m 86 Sărata - Nova Sarate Marojlevca
2 Basarabeasca Noua 107 Culevcea - Kuliewcza 148 Cetatea Albă
23 Anciocrac Eo
0. I] C e t a t e a A l b ă — B u g a z
0 Cetatea Albă • Akkermann 7 Saba - Szaba
Eo 20 Bugaz
0. ml Galaţi—Tighina Chlşln&n
0 Galaţi • Gal atz - Gm. 8 b, 124 Chiritna 266 Zaim
9p. 9 135 Ciadăr Lunga - Czadyr 280 Căuşani - Kauschani
11 Podul Prut Lunga 292 Chircăeşti
13 Reni (transbordare) 158 Culmea • Kulmskaia , 303 Tighina - Do
18 Reni Oraş - Gm 170 Abaclia 312 Calfa H.
32 Frecăţei 179 Basarabeasca Veche 324 Bulboaca • Bultoka
44 Etulea • Hazdi Abduly Basarabskaia - E n. 9 i, 9 j 333Socoleni B. H.
52 Ageabdul H. 203 Schinoasa - Skinosa 342 Mireni
61 Vulcăneşti - Wolkonieszti 213 Sahadachi - SechajdakiH. 352 Revaca H.
72 Greceni - Grieczeni H. 221 Zloţi - Zloty 362 Chişinău - Kissyniew
87 Traian Val - Trojanow 233 Cărbuna Cn, 9
Wall 236 Gangura H.
110 Taraclia - Taraklya 247 Căinări - Kainari
0. n] F A u r e i - F e t e ş t i
0 Făurei - Hi. 8b 37 Cioara 72 Hagieni
16 Cireşi Ialomiţa 46 Murgeni 89 Feteşti - II, 10
27 Dudeşti 59 Tăndărei - II. 6p
0. o] 1 Huşi
0 Crasna - E1, 9 12 Olteneşti 28 Dobrina
8 Târzii H. 21 Creţeşti 33 Huşi - Dl
 » . p] Galaţi - KArlad
0 Galati « Gm, 8b. 9, dm 40 Chiraítei H. 86 Talaşmani
14 Tuluceşti 47 Maria Doamna (Maria) 91 Docăneasa
20 Şiviţa H. 54 Lascar Catargiu 99 Bălăbăneşti
25 Frumuşiţa 63 Fulgereşti 103 Grivita H.
30 Stoicani H. 71 Ghibărţeni 110 Bârlad « £1. 9, 9i
34 Folteşti 79 Bereşti « F m

IO. Bucureşti—Constanţa
0 Bucureşti » Ii, 1, l i , 6, 85 Dâlga 173 Saligny
8, 10a 90 Bogdana 180 Mircea Vodă
7 Mogoşoaia 96 Ghimpaţi 191 Medjidia - Medschidsche
10 Pipera H. 103 Ivăneşti Mezidie a Im8, 10d
17 Pantelimon 110 Ciulniţa - II, 10b, 10c 10 e
23 Pasărea 122 Mărculeşti 199 Dorobar. ţul
27 Cozieni 128 Jegălia 208 Murfatlar
30 Brăneşti 137 Bărăganu 215 Valul iui Traian
42 Fundulea 147 Feteşti * II, 9n 222 Palas Constanţa
54 Săruleşti 155 Ovidiu 223 Medeea
62 Preasna 162 Dunărea 227 Const nţi - Konstanza
70 Lehliu 167 Cernavodă pod Küstendsche « J n
78 Sighireanu
IO. a ] Bucureşti Olteniţa port
0 Bucureşti « Ii, 1, l i , 22 Cătelu 52 Budeşti
8, 10 6, 27 Cernica H. 57 Şoldanu
7 Mogoşoaia 33 Frunzăneşti 64 Curcani
10 Dimitrie Bolintineanu 37 Plătăreşti 69 Valea Roşie H.
15 Obor 43 Gălbinaşi 78 Olteniţa » J i
18 Titan H. 47 VasUati H. 82 Olteniţa port
10. b] C i u l n i ţ a - C ă l ă r a ş i port
0 Ciulniţa « 1 1 , 10, 10c 27 Călăraşi » J1
13 General Fălco anu (Siliştea) 31 Călăraşi port
10. c] C i u l n i ţ a - S l o b o z i a
0 Ciulniţa * II, 10, 10 b 17 Slobozia * II, 6p
10 Brâncoveni H.
10. d| M e d j i d i a Kazatglc
0 Medjidia « Im8, 10,10 c 41 Agem 95 Ceair
6 Remu8 Opreanu 46 Casicea 103 Ghelengic
12 Medjidia Sud 55 Giuvenlia 108 Bazargic Nord
19 General Cernat 65 Caraomer 116 Bazargic * L I
30 Biulbiul Mic 77 Arman 123 Bogdanova
35 Cobadin 87 Caţim
10. »1 Medjidia Hamangia
0 Medjidia * In, 8, 10, 35 Ester 72 Mihai Viteazu (S»riori)
lOd 4 l ! Eiisaveta Doamna (Urcmi 83 Hamangia s Hn
14 Derin 48 Ester 55 Cogealac
20 Carol I 54 Eüsaveta Doamna 63 Caranasui
Staţiunile navigaţiunei fluviale
Dunai g ő z t i a j ó á l l o i u á M o k — FlDNNdampfsoliiÜNtalionen
Buziaş H b Bechet - Piket Olteniţa J i (Macin)
Moldova Corabia Lf Silistra - Silistria Galaţi - Galatz Gm
Drencova Samovid (bulg.) Go (Ostrov) Keni Gm
Orşova Ic Somovid (Călăraşi) J1 Isaccea - Isaktscba
Turnu-Severn Ic Turnu-Măgurele L g Oltina Tulcea Hn
Gruia Zimnicea - Zimnitza Lh Cernavoda - Czernavoda (Sulina) Hn
Cetate Siştov(bulg.) - Svistova Jm Căşliţa - Casla
Calafat J d Rusciuc - Rutcuk (bulg.) Hârşova - Hirsova Ismail - Tuczkon
Vidin -Widdin (bulg.) Giurgiu - Giurgevo J h Gura Ialomiţei Chilia Nouă - Kilija
Lompalaica (bulgar.) Turtucaia - Tutrakan Jalomitza Chilia Veche
Lompalanka Tortokan Brăila Gl Vălcov - Wilkow Gn
Staţiunile navigaţiunei maritimi
T e n g e r i g ő z l i a j ó á l l o m á s o k — SeedampfMchiirNtationen
Galaţi Gm Constanţa Jn - Konstantza
 Numirea staţiunilor în ordine alfabetica
Az állomások megnevezése betűszerinti sorrendben
Benennung der Stationen in alphabetischer Ordnung
Namărul singuratic sau numărul cu literă mică pe lângă denumirea Btaţianilor, înseamnă acea
linie principală sau acea linie secundară, pe care se află staţiunea respectivă. Literile mari şi mici
aflătoare în rândul staţiunilor principale şi secundare tipărite cu litere mai groase (spre exemplu la
Adjud „Fj") înseamnă acel quadrat, în care staţiunea respectivă se atlă pe harta alăturată. (Litera
„H." înseamnă haltă, staţiune de oprire.)
Az állomásnevek mellett egyedül álló szám, Die neben den Stationsnamen alleinstehen-
•agy szám kis betűvel, jelzi azt a fő-, illetőleg azt den oder mit kleinen Buchstaben versebenen Ziffern
a mellékvonalat, amelyen ez az állomás fekszik. bedeuten die Haupt-, respektive Nebenlinien, auf
A vastagabb betűkkel nyomatott fő- és elágazási welchen die betreffende Station liegt. Die in den
állomások nevei sorában látható nagy és kis betűk, Zeilen der fettgedruckten Haupt- und Abzweigsta-
pl. Adjudnál „Fj* matatják azt a négyzetet, a tionen ersichtlichen grossen und kleinen Bach-
melyben az illető állomás a vasúti vonaltérképen sfeiben bezeichnen das Quadrat der Eisenbahn-
található. „H" betű jelent „halta'-t, azaz meg- linienkarte, wo die Station zu fmden ist. „H* be-
állóhelyet. a, ä és 4, valamint s és ş, továbbá t és deutet .Haltestelle", a, ä und â, sowie s und ş,
ţ külön betflk. sodann t und ţ sind separate Bachstaben.

Consemnarea româno-inagliiaro-germanâ — Román-magyar-német

jegyzék — Romänisch-angarisch-dentsclies Verzeichnis
Abaclia 9 i. 9 m
Abrămuţ 4j - Vedresábrány
Abrain Erin - Érábrány 4j
Abrud 4y, E, d - Abrudbánya
Abuş-Ganfalău H. 6 a - Abos-
falva-Vámosgátfalva
A că5 4i - Ákos
Acaţi 5d - Ákosfalva
Aciliu 3 m - Ecsellő
(Tetscheln)
Aciuta 3 b - Ácsfalva
Adămuş-Dâmbu H. 6 a
Adámos-KükSllődombó
Adâncata (Bucov.) Bh, 7, 7h,
7f - Hliboka
Adâncata H. Jalomiţa 6 p
Adjud 7, 7t, F j
Afumaţi 1 b
Agârbiciu 6b - Szászegerbegy
(Arbegen)
Ageabdul H. 9 m.
Agem 10 d
Agnita 6 c, Fg • Szentágota
(Agnetheln)
Agnita Obor - Târgul H. 6 c,
F g - Szentágota-Vásártér
(Agnetheln-Marktplatz)
A in ad - 5f, 7 t - Ajnád
Aiud 4 - Nagyenyed
(Strasburg a/Marosch)
Albalulia 3n. 3,Fe - Gyula-
fehérvár (Karlsburg)
Alba lulia Cetate 3n,
Gyulafehérvár belváros
Karlsburp Stadt
Alba lulia Magazie 3n,
Gyulafehérvár puskaporos
Karlsburg Pulvermagazin
Albeşti H. 6 h (Târnava Mare)
Fehéregyháza - Weisskirch
Albeşti 8
Alcalia 9j (Dim. Cantemir)
Aleia Braşov H. 6j,
Sétatér Brassó (Kronstädter
Promenade)
Aleşd 4 - Élesd
Aleşd H. 4 - Élesd
Alexandria H. le. Jh
Alexandreni 9 e
Alexandru cel Bun H. 7 b
Suchowerchow
Alexieni H. 6p
Aliuşi 2 m - Temesillésd
(Allios)
Almaş 3 b - Háromalmás
(Almás Alcsil)
Almaş 5g • Kézdiaimás H.
Alţina H. 6 c - Alczina
(Alzen)
Amaţ 4 g - Amacz H.
Anciocrac 9 j
Angheluş H. 5g - Angyalos
Andrăşeşti 6 p
Anieş 4v - Dombhátfürdő
(Dombhát)
Anina 21, Hb • Stájerlak
Anina (Anina Steyerdorf)
Apa 4 f - Apa
Apahida 4, 4f, De - Apahida
Apaţa 6 - Apácza (Geist)
Apold 6c - Ápold (Trappold)
Apóidul mare 3 m - Nagyapóid
(Grosspold)
Apóidul mic H. 3m - Kisapold
(Kleinpold)
Arad 2. 2a, 3, 3a. Fa - Arad
Arad şoseaua Radna 3f. Fa
Arad-Radnai-út
Aradul Nou 2, 2a, Fa
Ujarad Kisszentmiklós
Neuarad, Klein-Sankt-
Nikolaus
Arad Poltura 3
Arcălia H. 4u, 5 a - Árokalja
(Kallesdorf)
Arceşti 6 e
Archita 6 - Erked (Arkeden)
Arciz 9j - Gnadenthal
Ardihat 4t - Egerhát
Ardud 4g, 4 h, B, d - Károlyi-
erdőd
Ardusat 4 h - Erdőszáda
Ardusat H. 4 h - Erdőszáda
Argestru H. 71 - Argestru
Ariciu 8 f
Arman 10d
Armăseşti 6 p
Armeniş 2 - örményes
(Armönisch)
Arpaşul de jos 6d - Alsó-
árpás
Asău 7t
Aţei 6 - Eczel (Hetzelsdorf)
Augustini 6 - Ägostonfalva
Avrig 6d - Felek (Freck)
Azuga 6
Bacău 7, 78, Ej
Bacicoiul-Mare 4 - Nagy-
Bocskó
Bacicoiul-Mare Cărpiniş 4
Nagybocskó-Gyertyánliget
Bacifalău • Bácsfalva 6i
Baciu triaj H. 4 - Kisbács
Bacova H. 2g - Bakovár
(Bakowa)
Bahnea 6 a - Bonyha
(Bachnen)
Baia de aburi 4g - Gőzfürdő
(Szatmári)
Baia de Arieş 4y - Aranyos-
bánya
Baia de Criş 3 b - Körös-
bánya
Baia Itcani H. 7x - Itzkány
Bad
Baia Mare 4f, Be - Nagy-
bánya (Grossneustadt)
Baia Mare (Obor) 4 r - Nagy-
bánya szénatér
Baia Sprie 4r, Be - Felső-
bánya
Baia Sucevei H. 7i - Szuczawa
Bad
Baicoi 6, 6m, Hh
Baiulescu H. 9 i
Baiu? H. 9 i
Balaci 1 d
Bale 4 j - Bályog
Baldovineşti 8 b
Bal int 2 h - Bálincz
Balota 2
Baloteşti Sd
Bal 5 1
Balta Sărată 2 - Ujkarán-
sebes
Balta H. 4i - Szilágygörcsön-
Vártelek (Görcsön-
Vártelek)
Banca 9
Bandul de Câmpie 5 b, 5 c, Ef
Mezőbánd
Banila pe Ceremuş 7 c
Russisch-Bau illa
Banila pe Şiret 7 g - Mol-
dauisch-Banilla
Baniţa 3h - Banicza
Baratca 3d - Barátka
Baraţca '3 - Radnabaraczka
Baráka
Bărboşi 8 b, 9
Barcea 9
Barda (Berliste) 4 c - Bárt-
falva
Baroncea H. 9f
Barzava 3 - Marosborsa
(Berzova)
Basarabeasca 9i, 9j, 9m, En
Basarabskaia
Basarabeasca Noua 9}
Basarabi 7 p
Bascov 1 f
Batiz H. 4e - Batiz
Batiz 4e, 4f - Batiz
Bator 4n - Feketebátor
Batia H. 4u - Bacza
Bazargic 10 d
Bazargic 10 d - Pazardzik
Bazargic Nord 10 d
Băbeni (Ardeal) 4f - Arany-
mező
Băbeni Vâlcea 6e
Băceşti 7 r
Băcia 3h - Bácsi
Bădeni 9 a
Bădila 8 g
Băieşdi 3 h - Bajesd
Băhrineşti H. 7 - Bahrynestie
Băile Buzias 2 g - Buziás-
fürdő
Băile Episcopiei 4m
Püspökfürdő
Băile Felix 4m - Fé'.ixfürdő
Băile Herculane 2 - Herku'es-
fürdő (Herkulesbad)
Băile Moneasa 3e, Ec
Menyházafürdő
Băile Sovata 6a - Szováta
fürdő
Băileşti (Ardeal) 4r - Nagy-
bánya forg. kitérő
Băilesti Dolj. l b
Bălăbăneşti 9p
Bălănoaia 1 i
Bălăuşeri 6 a - Balavásár
(Bladenmark)
Bălcaciu 6 a - Bolkács
Bulkesch
Bäldana 1
Bălteni 9
Bălţi 9e, 9 f. Bl - Bjelzy
Băneasa 1 i
Băneşti 5 - Bánffyháza
B. P. Hajdeu 9g - Barnova B.
Russisch Bariila
Bănlaca Crişului H. 4
Körösbánlaka
Bărăşanu 10
Bărbăteşti 1 a
Bărbătenii de jos H. 3 h
Alsóbarbatyén
Bărbeşti 7 c - Berbestie
Băseşti Ulciug H. 4t
Völcsök-Szilágyi lésfalva
Bătuţa 3 - Bályafalva
(Batucza)
Bâlca 7t
Bânloc 2 f - Bánlak
Bârlad 9, 9i, 9p
Bărlişte H. 21, H b - Berlistye
Bârnova 9
Bârsa 3 b - Barza (Kemjesd,
Berza)
Bârzeşti 9
Beclean 4u, 4v, Cf
Bethlen
Beclean H. 6d - Bethlen
Beia 6 - Homorodbene
(Mehburg)
Beiuş 4m, Ec - Belényes
Beiuş Somcciuş4 m - Beléryea-
sonkolyos H-
Beiuş Uilac 4m - Belényes-
ujlak
Bela Sat 5 g - Bélafalva
Belceşti 9 a
(Belia) Matei Basarab.
Belinti 2 - Belencze (Bélincz-
Kiszeto)
Benceiu H. 2m - Alsóbencsek
Bendorf 6 c - Bendorf
(Bägendorf)
Benefalău 4f - Benedekfalva
Beregsău 2 o - Berekszó
Bereşti 9 p
Berghia 5 c - Mezőbergenye
(Beregszó) - Beregsau H.
Berheci 9
Berhomet pe Şiret 7f, Ag
Berhometh am Sereth
Berindia 3b - Borosbérend
Bernadea H. 6 a
Berveni 4i, 4s, Bc - Börvély
Berzovia 2n, 2j, Gb
Zsidovin
Beşimbak 6d - Besimlák
(Beschenbach)
Beşineu 4 u, 5 a • Bessenyő
Seidendorf H.
Beuca 1 d
Bibe şti 1 a
Bicafalău H. 6h - Bikfalva
Bicsad 4 e, B e - Bikszád
Bicsadul Oltului 5 - Sepsi-
bükszád-Bálványosfüred
Bighiş H. 6h - Bögöz
Bihor 4 - Bihar
Biled 2 c - Billéd
Binţinţ H. 3 - Benczencz
Birda 2n - Birda (Birdl
Birtin 3 b - Birtin
Bistra 4 y - Bisztra
Bistriţa 5 a, 4u, Cg
Besztercze (Bistritz) Nősen
Biţa H. 5g - Bita
Bitfalău H. 6h - Betfalva
Biulbiul mic 10 d
Bivolăria H. 7 i - Bivollerie
Bizuşa 4 f - Büdöspataka
Blaj 6. 6a, Fe - Küküllő-
szög Balázsfalva (Blasen-
dorf)
Blejoi 6 o
Boboc 8
Bocşa Montană 2n. Gb
Boksánbánya (Német-
Bog án, Deutsch-Bogsán)
Bocşa Isvor 2n - Boksán-
forrás
Bocşa-Română 2n - Vár-
boksán (Román-Bogsán)
Bocsa Română Maciolă H. 2n
Román bak sa-Macso' ya
Bocşa uzine 2n - Bogsánhuta
Bocsig 3b - Bokszeg
Bod 6 - Botfalu (Brenndorf)
Bodoc 5 - Sepsibodok
Bodrogul nou H. 2a - Uj-
bodrog
Bogaro 2a - Bogáros
Bogarosch
Bogata de Mureş 5 • Maros-
bogát H.
Bogdana 10
ßogdanova 10 d
Bogdan Vodă 10 d
Bogdăneşti 9 i
Boian 7d - Bojan
Boiţa H. 6 e - Boicza
Boiu H. 6 - Bun
Boi H. 4 - Kolozsbos
Bolda 5 b - Báld
Boldureni 2h - Boldor
(Boldur)
Bologa H. 4 - Sebesvár
Boloteşti 9
Bolovani H. 1 h
Bolovani Ardeal 6c - Kavics-
bánya Moh - «Schotter-
grube) Moichen
Bonţeşti H. 3 b - Bonczifalva
(Bontsesd)
Borgo Bistriţa 4u, Cg
Borgóbesztercze
Borgo Joseni H. 4u - Alsó-
borgó
Borgo-Prund 4u, 71, da
Borgo Prund - Borgó-lrund H.
Borgo Rus 4u - Oro-zborgó
Borgo Suseni 4 u, 71 - Felső-
borgó •
Borla 4 i - Szilágyballa
Borleşti 4 h - Barlafalu
Borz H. 4m - Bors
Borşa 4 a. Bg • Borsa
Boroşneul Mare 5 g - Nagy-
boro^nyó
Boteni 10 d
Botoşani 7 o
Boureni H. 1b
Bouţari 3i. Gd - Bauczár
Brad 3 b. Fd - Brád
Braşov 5. 6, 6d. 6i, Gh
Brassó 'Kronstadt'
Braşov Barto'.omeu 6 d, 6 i
Brassóberta'an (Kronstadt
Bartholomä)
Braşov promenadă 6i. Gh
Brassó sétatér (Kronstadt
Promenade)
Braţov St ip'ni - Brassói méh-
kertek 6 H.
Braşov Suburbie H. 6, 6 d,
6i - Brassó külváros
(K onstadt Vorstadt)
Braţ'a 4 - Barátka (Brátka)
Bratei H. 6
Brateş 5 g - Barátos
Brazi 6. 8
Brădeşti H. 1
Brăeşti H. 9 b
Brăila 8 b
Brăneşti 10
Brănişca 3 - Branyicska
Brăteni H. 2 b - Baraczháza
Brăzeşti 4 y - Eerzesd
Brâncoveni H. 10 c
Breaza 6
Bretea Mureşai& 3 » ,Maros-
fa ret tye
Bretea Streiului 3h
Magyarbrettye
Breţc 5g. Fi - Bereczk H.
Brodina 7i - Brodina
Broşteni 6p
Brudieni H. la
Bucecea 7 o
Bucova 3i - Bukova H.
Bucovăţ 9 - Pikovez
Buciumeni Basarabia 9 f
(Buciumer.it Ţep?s Vodă 1 h
Bucu 6p
Bucureşti 1. l i . 6, 8, 10, 10a,
I i - Bukarest
Bucureşti Fiilaret 1 i
Buda 6, 6n
Budatelek 5 a - Budatelke
Budeşti 10 a
Buftea 6, 8
Bugaz 91
Buhaiu 3e - Bainokfalva
(Bokányi
Buhăeşti 9, 7r
Buhuşi 7 s
Bujacul Mare 2z - Nagy-
buzsák (Buzsák puszta)
Buior H. 5a - Bozsortanya
Bujorul Bănăţean 2h
Bozsor-Zsuppany
Bulboaca 9m - Bulboka
Bumbeşti 1 a. Hd
Burdea 1d
Burdiuc H. 9f
Burdujeni 7
Buriuc 3 - Burzsuk H.
Buru 4y - Borrév
Buşag Tău ţi de ios 4 f
Buság Misztótfalu
Buşteni 6
Butan H. 4 - Rikosd
Butoeşti 1
Buzahaza 5d - Buziháza H.
Buzău 8, 8 b. Sg, Hj
Buzescu H. 1e
Buziaş 2g, 2h, Gh - Buziás
(Buziasch)
Cacica 71 - Kaczyka
Cacova Sibiului H. 3 m
Kakova (Krebsdorf)
Cacoveni 2 j - Kákófa'.va
Cadia H. 4 - Nagykágya
Calafat lb. Id
Calea B.sericei 4 g - Templom-
út
Calea Mare 4 m - Magyar-
gyepes H.
Calea Traian 4 g - Atilla-utcza
(Szatmári)
Calfa 9 m
Camara Salinara 4 c - Só-
kamara
Capul podului 4 g - Szatmári
hidfő
Caracal 1 c
Caranasuf 10 e
Caransebeş 2, 3i, Gc - Karán-
sebes
Caransebeş Cazarmă H. 3i
Karánsebesi laktanya
Caransebeş Tiglărie 3i
Karánsebesi téglagyár
Caraomer 10 d
Carapciu pe Siret 7 f, 7 g
Karapcziu am Sereth
Caraş 9 b
Careii Mari 4. 4i, 4s, Bc
Nagykároly
Carol I. 10 e
Caseiu de ios 3 f - Alsókosály H.
Casicea 10 d
Casim 10 d
Caşolţ H. 6 c - Hermány
(Kastenholzi
Catranic 9 f
Caţa 6 - Kacza (Katzendorf)
Cazaci 1 h
Căineni 6e
Căiuţi 7t
Călan 3h - Kalán-Zeykfalva
Călan Băi H. 3h - Kalánfürdő
Călata 4 p - Nagykalafa
(Nagykalota)
Călăraşi 10b
Călăraşi port 10 b
Călăraşi Basarab 9 - Calarasz
Călăţele 4p. Dd - Kelecze
(Kiskalota)
Călimănesti H. 6 e
Călineşti 1
Călineşti Prahova 6m
Câlnic - Kölnök 2n
Cămara Deposit 4 c, 4 b
Sókamara
Cămara la Sighet 4 - Sziget-
kamara
Cănu'c 4 s - Ká'mánd H.
Căpăd 2 h - Keped H.
Căpeni 6 - Köpecz
Căpru{ i 3 • Maroskaproncza
Cărare 71
Căraşu 9 b
Cărămidărie 3 i
Cărbuna -H. 9m
Cărbuneşti 1 a
Cărbuni 4 b - Szenes
Cărpiniş 2o, Fa - Gyertyámos
(GeDtianosch)
Căţcău 4 f - Kaczkó
Căţelu 10 a
Căuşani 9 m - Kauszanyi
Căvăranul 2 - Kavarán-Szákul
Căzăneşti 6 p
Câinari 9 m - Kasnasy
Câineni 6 e
Câlnic H. 8m - Kelnek Kelling
Câmpeni 4 y - Topánfalva
Câmpeni 4y - Topánfalva
Aranyosszahodol
Câmpia Turdei 4, 4 g, E g
Aranyosgyéres
Câmpina 6, 61
Câmpiniţa 61
Câmpul Libertăţii 6 - Balázs-
falva (Blasendorf, Frei-
heitsfeld )
Câmpul Pânei H. 31 - Fel-
kenyér (Oberbrodsdorf)
Câmpulung 1 g
Câmpulung (Bucov.) 71
i Kimpolung
Câmpulung capul satului 71
Alt-Kimpolung
Hosszúmező
Câmpuri Surduc 3 - Jófő
Câmpurile 8 c
Cândeşti 8g
Cândreni 7 1 - Dorna Kandreuy
Cânepişti 4
Cârcea 1
Cârneşti H. 3 i - Kernyesd
Cârpa 2 - Körpa
Cârta 5 - Karczfalva
13ârţa Oltului 6d - Kercz
(Kerz)
C. Disescu (Orleşti» H. 6e
Ceair 10 d
Ceartoria H. 7c - Czartoria
Ceia 2 - Cséffa (Cséfa»
Cehul S.lvaniei 4t, Cd
Szilágycseh
Ceica 4 m - Magyarcséke
Cenadul Vrechi 2, F a - öscsanád
(Deuts.ch-Csanád)
Centura Rudolf H. 6j - Rezső -
körút
Cepiu Cant. 11 2 - Gyapjú
Cepleniţa 9 a H.
Cermacut H. 71
Cermei 3 d, E b - Csermő
Cernatu - Csernátfalu 6j
Cernavodă pod. 10
Cernăuţi 7, 7d, Ah
Czernowitz
Cerneteaz H. 2m - Csernegy-
ház
Cernica H. 10 a
Cetatea Albă 9j. Eo
Cetatea Ardudului 4 g
Erdőd vár
Cetatea de Baltă 6 a - Küküllő-
vár (Kokelburg)
Cetatea Veche 4e, Bd - Óvári
Cherechi 3b - ördősberek
(Kerek)
Chere8ig 2y, Db - Körösszeg
Cheţa - Maro8kecze 5
Chevereşul Mare H. 2g - Nagy-
kövéres
Chibéd H. 6a - Kibéd
Chichis 5 - Kökös H.
Chiciud 5 a - Mezőkecsed
Chiciud sat H. 5a - Mező-
kecsed község
Chileni - Kilyén H. 5
Chimbav 6d - Vidombák
(Weidenbach)
Chinezu 2b - Temeskenézd
(Knéz)
Chiraftei H. 9p
Chirales 5a - Kerlés
(Kirieleis)
Chircăeşti H. 9 m
Chileni 5 - Kilény
Chiriac 1 i
Chiritna 9 m
Chisălău H. 7b - Kiselen
Chirişu Crişului 2y - Körös-
gyére»
Chizătău H. 2 - Kiszető
(Kiszeto)
Chişinău 9, 9m
Chişinău Bas. - Kissyniew 9,
9m. Cm
Chişineu Ardeal Erdeiş 2aa
Kisjenő Erdőhegy
Chişineu Crişana 2, Eb
Kisjenő Körösm.
Chişmiş 5d - Közvényes H.
Chişoda 2i, 2g. Fa - Tesöld
(Kissoda)
Chitilc. 1. 6, 8. Ji
Ciacova 2f - Csák (Csakovár)
Ciacova Obor 2f - Csáki-
vásártér (Csakővárvásár-
tér) H.
Ciadar Lunga 9m - Czadyr
Lunga
Ciahar 7
Ciaţa 2 a - Caatád (Lenauheim)
Ciceu Cristur H. 4u - Csicsó- Coldău H. 4u
keresztur . '
Cicir 3f - Csicsér
Ciciri 3 - Maroscsicsér
Cicu 5d - Csikfalva H.
Cighid 4 n - Csegőd
Cilibia 8 b
Cincäu 7 a - Cinkeu
Ciocăneşti 1
Ciocârlăul de jos 4 f - Kis- Comăreştilor H. 7f - Koma-
sikárló
Ciocfalău 6 a - Csókfalva
Ciochina H. 6 p
Cioncheşti 4g - Csonkás
Ciocmaidan H. 9i - Czok-
Maidan
Cioara 9 n
Ciorăşti 8 f
Ciorani 6 p
Cioreni H. 2c - Csókapuszta
Cipău 5 - Maroscsapó
Cireşa Banat 3 i - Bisztra-
cseres (Csirésa) >
Cireşi (Buc.) H. 7g
Cireşi Ialomiţa 9n
Cislău 8 g
Cisnădie 6f, Gf - Nagydisznód Canţeşti 1
(Heltau)
Cisteiu Român 6 - Román-
csesztve
Ciucea - 4, De - Csúcsa
Cinci 5 - Maroscsucs
Ciuciu 3b - Halmágycsúcs
Ciucur Bas. 9i (Ioan Vodă H.) Corlăteşti 6 p
Ciudei 7 g
Ciulniţa 10. 10b. 10c. J l
Ciumeghiu Nou 2, 4 n. Db
Bihar-Illye
Ciumeni 5 f. 71 - Lövész
Ciumeşti 1 g
Ciuperceni 4 e - Gombástanya
Ciurea 9
Cladova 3f - Kladova
Clarii vii 2 o • Klári szőliők Coşciuia 7 g
Cliciova 2h - Betlenháza
(Klicsó-Klicsova)
Clinciu 8 g
Cladova B f - Kladova
Clopodia 2h. Ha • Klopodia
Clucereasa 1 g
Cluj 4f. 4, De - Kolozsvár
(Klausenburg)
Cluj oraşul de jos 4
Kolozsvár alsóváros
(Klausenburg Unterstadt)
Coasa Mina 3g - Kaszabánya
Cobadin 10 d
Cobâlnia 9e
Cociu H. 4 v - Szamoskócs
(Kócs)
Cociuba H. 3 b - Köröskocsoba
Codlea 6 d - Feketehalom
(Zeiden)
Codreşti 8f
Cogealac 10 e
Cojocna Cara 4 - Kolozs-
Kolozskara
Cojocna Tunel 4 - Kolozsi
alagut
Colenţi 1 b
Colibaşi 8 f
Colt H. ld
Col tan 2n - Kolczán
Coltirea 4 h - Kolczér
Comana 1i
Comăneşti 7u, 7t
Comarnic 6
restie-Slobodzia
Comled 5c - Nagynyulas
Comlod 5c - Komlód
Comluşul Bănăţean 2d. Fa
Nagykomlós (Gross-
Komlosch)
Comorişte 2 j - Komornok
Comrat 9 i
Comuna fără numire 4 - Név-
telenfalu
Conacul losif 2f - József-
szállás H.
Conop 3 - Konop
Constanta 1 o - Konstanza
Küstendze I n
Constanta port 10
Capăcioasa 1 a
Copşa Mică 6. 6 b, Ef - Kis-
kapus (Kleinkopisch)
Corabia lc, Lf
Corbu 1
Cardău 4m - Kardó H.
Cornătel 6c, Ff - Hortobágy-
falva (Harbachsdorf t
Corneşti 9 - Korniesti
Corneşti Abrud 4y - Sinfalva
Cornet 6 e
Coroieşti H. 3 h - Zsil-
Korojesd
Coroiu Sânmartin H. 6 a
Kőrodszentmárton
Cosmeşti 8d, 7t
Cosmin 7
Cosminul 7 • Molodia
Coşlariu 3 - Koslárd
Casteiul de sus H. 2h
Felsökastély (Kostéj)
Costeiul Mare 2 - Nagy-
kastély-Szilha
Costeşti 1. l d . Jg
Cateşti 8
Costini - Ronaszék 4 b
Cotnari 9 a
Cotmani 7 b - Kotzman
Cotofeni 1
Co vas int 3f - Kovászi
(Kovasintz)
Covasna 5g, 5h, Fi
Kovászna r Dângeni Basarab. 9 f
Covaşdia 3g - Govasdia
Coveş 6c - Ägota-Kövesd
(Käbisch)
Cozieni H. 10
Craiova 1. lb, Je
Crai de câmpie 5 c - Mező-
királyfalva H.
Crainimat H. 8. 4 u. 5 a
Királynémeti (Baiersdorf)
Crasna 9. 9 o
Crăciunel 6 - Alsókarácson -
falva
Creteşti 9 o (Christeşci)
Crivadia 3h - Krivádia
Crivina 6, 8
Cristian 6i - Keresztónyfalva
(Neustadt)
Cristianul Sibiului 3 m
Kereszténysziget (Grossau)
Cristur 4 j - Apátkeresztúr
Cristurul Hunedoarei 3g
Csernakeresztúr
Cristurul de Mureş 5d, 5 c
Maroskeresztúr
Cristurul Săcuiesc 6h
Székelykeresztúr
Criva 9f
Crucea de jos 8 c
Cruceni (Cherestea) 2e
Torontálkeresztes
Keresztes (Kerestesch)
Crucişor 4h - Borválaszút
Cruşov&t H. 2 - Körtvély-
patak (Krusovecz)
Cuci 5 - Kutyfalva Kokt
Cuciurul Mare 7 - Kuczurmare
Cucueti 8d
Cucuteni 9 b, 9h
Cugir 31. Fd - Kudsir
Culevcea 9} - Kaliewcea
Culmea 9 m - Kulmskaja
Culme H. 6d - Hosszubércz
Cunta 3m - Koncza (Zeckesch-
dorf)
Cupăreni H. 9i - Tigiecz
Cupca H. 7g
Curca 2b - Varjas
Curcani 10 a
Curtea de Argeş lf. Gg
Curtici 3, Ea - Kürtös
(Kurtics)
Curtifoaia 5 • Körtvélyfája
Curtuiuşeni 4 - Érkörtvélyes
Cuşi 4 • Erdészvölgy
Cuvin 3f - Kuvin
Cuza Vodă 9h
CuzJrioara H. 4u - Kozárvár
Daneş 6 • Dános (Dunesdorf)
Davideni H. 7 g
Dăeşti 6 e
Dagâfca 7r
Dăita H. l i
Dămieni 5d - Deményháza
Dărmăneşti Mold. 7t
Dărmăneşti (Buc.) 7. 71, Bi
Hatna
Dâlga 10
Dângeni 9 b
Dârste Săcele 6, 6j
Derestye-Hétfalu
(Dirste-Siebendörfer)
Deaj H. 6a - Désfalva
Dealul Bran 4t - Barantóhegy
H.
Dealul Spirei l i
Deapoi H. 4 - Gyapoly
Decea 4 - Marosdécse
Decebal 4 n - Árpád
Deda 5 - Déda
Deda H. 5 - Déda
Deduleşti 8 b
Deia H. 7 m - Deia
Dej 4u, 4f, De - Dés
Denta 2 i - Denta
Derin 10 e
Derşida-Mică 4i - Kisderzsida
Deta 2 i - Detta
Deva 3 - Déva (Diemrich)
Deveseiii 1 c
Dezmir H. 4 - Dezsmér
Dezna 3 e - Dézna
Diciosânmartin 6a. Ef
Dicsőszentmárton
Dindeleag H. 4f - Dengeleg
Dimitrie Bolintineanu 10 a
Dimitrie Cantemir 9i
Mannsburg - Marojlevca
Diocheti 8 c
Diósig în Bihor 4 - Bihar-
diőszeg
Ditrău 5 - Ditró
Diţeşti 6m
Dobra 2h - Hunyaddobra
Dobreşti în Bihor 4 o. Dc
Bihardobrosd (Dobresd)
Dobrina 9 o
Docăneasa 9 p
Doclini 2 j - Doklény H.
Doftana 61
Doiceşti 1 h
Dolhasca 7. 7p
Dolheşti H. 7p
Domăneşti Moftinul mic 4
Domahida-Kismaj tény
Domaşnea Cornea 2
Domásnya-Somfa
(D. Kornya)
Domnul Tudor 8f
Donduşani 9f
Dorobanţul 10
Dorobantu 10
Dorolţ Gândăceni H. 4
Nádasdarócz-Bogártelke
Dorna Burcut 71 - Dorna
Burcut
Dorna Helgei 71, Cg - Dorna
Helgei
Dorna Mică 71 - Dorna Mică.
Dorneşti 7i, 7, Bh - Hadik -
falva
Drăgeşti 4 m - Drágcséke
Dragaica 8 g
Drago şa 7 m - Dragosza
Drajna 6 o
Drăgăeşti 4m - Drágcséke
Drăgăneşti H. 4m - Drágán -
falva
Drăgăneşti 1 i
Drăgăşani 6e
Drochia 9f
Dudeşti 9n
Dumbrava Roşie 7 - Kiczera.
Dumeşti 7 r
Dunărea 10
Du şa H. 4m - Dusafalva
Elie Radu 7t
Elisabeta H. 2 o - Erzsébet-
emlék - Elisabetheim
El sabeta Doamna (Urum) 10 ee-
Elisabetopol 6 - Erzsébetváros
(Elisabethstadt)
Episcopia Bihor 4, 4u, Cl
Biharpüspöki
Epureni 9i (Iepureni)
Erbiceni 9 a H.
Erdeiş Eb, 2y - Erdőhegy
Erneiul mare 5 - Nagyernye»
Ester 10 e
Etulea 9 m - Hazdi Abduly
Galatz
Fabrica Carpati Soveja 8 c
Fabrica de Ciment 6j
Cementgyár (Zîmentfabr.)>
Fabrică de Cărămidă 4 c
Körkemencze-téglagyár v
Falcău 7i - Falken
Falnic 2a - Fönlak
Faraoani 7
Făut 4 n - Feketetót
Făgăraş 6d, ig - Fogaras
(Fogarasch)
Făget 2h - Facsád (Facsetl»
Făleşti 9f
Fălticeni 7p
Făurei 8 b, 9 n
Fâlfani 1
Fântânele 7
Feldioara 6 - Földvár
(Marienburg)
Feldioara Războeni 4. 4z,
Ee - Székelykocsárd
(Kocsárd, Gotthardt)
Feldru 4 v - Földra
Felix băi H. 4m - FélikszfürdS
(Felixfürdő)
Feneş 3n - Ompolygalacz-
Fenes (Galacz Fenes)
Feneşul Beiuşului 4 m
Várasfenes H.
Feodora H. 2e - Feodortanya
(Feodor)
Ferdinand 3 i - Nándorhegy Gărbovenii de jos'. H. 4 - Alsó- Glod 4f - Szamossósmező
(Ferdinandsberg) orbó (Sósmező)
Ferendia 2h - Ferend Gărlişte 21 - Krassóvár Glogovaţi 3. 3f - öthalom
(Ferendia) (Krassovo) (Glogovatz)
(Fereşti) Satu Alb 4c - Fejér- Gătaia 2 h, 2n - Gátalja Goioasa 7t
falva (Gattaja) Golenţi 1 b
Ferma Cială 2 z - Csálatelepi Găureni 3n - Metesd Goleşti 1, lg, Hg
hizlalda (Csállai erdő) Găvojdia H. 2 - Gavosdia Golavatca 4 m
Ferma Stârcea H. 7h Găvoşdia - Alsóköves H. 3 Gorun H. 4h - Csererdő
Berlince Meierhof Gârbăul Clujului 4 - Magyar- Gorundiştea 4g - Előcser
Fermele Pecica 3a - öpécskai gorbó Gotlob H. 2d - Kisősz(Gottlob>
tanyák Gârleni 7s Govora 6e
Fersig 4f - Fehérszék Gârlişte 21 - Krassóvár Grajduri 9
Feteşti 9 n, 10 (Krassovo) Grăbaci 2a. Ga • Garabos
Fibiş H. 2m - Temesfüves General Cernat 10 d (Grabacz)
(Fibis) General Fălco anu (Si iştea) Grădina Publică 7
Fieni lh 10 b Volksgarten Czernowitz
Filaret l i General Eremia Grigorescu Grădiştea 1 i
Fileşti 8 b, 9 (Şiret) 7t, 8 a Grebeniş 5b - Gerebenes
Filiaşi 1, la, Je Gepiu - Gyapjú 2 Greceni - Grieczeni H. 9m
Filipeşti 6m Ghelengic 10 d Greşul 8 c
Finta 5d - Fintaháza H. ' Gheorgheni 5. Dh Grigore Ghica Vodă 7, 7 c, Ab>
Finteuşul Mare H. 4h - Nagy- Gyergyószentmiklós Nepolukoutz
fentős Gh. Duca (Sacueni) 7 Griviţa H. 9p
Finteuşul Mic H. 4h - Kis- Gherat - Erdőgyorok 4 n Gropeni H. 1 g
fentős Ghergani 1 Gugeşti 8
Firiza de jos 4 r - Alsó- Gura Humorului 71
fernezely Gherla 4 f - Szamosujvár Gurahumora
Flondoreni 7f - Storozynetz Ghernesig 5 - Gemyeszeg Gura Odobei 8g, H.
Floreşti 9e Gherteniş 2n - Gertenyes Gura Putnei 7i, 7j, Bh
Florica 1 g Ghezdiţa H. 9f Gura Viilor H. 4g - Csillag-
Focşani 8, 8d Ghibărţeni 9p hegy
Fofeldea H. 6c - Hóföld Ghidfalău 5 - Sepsikő. öspatak- Gura Văii Mehedinţi 1
Hochfeld Gidófalva Karlsberg
Folea Bd - Folyfalva H. Ghidigeni 9 Gurahonţ 3 b - Honcztő
Folteşti 9p Ghidighici 9 (Gurahoncz)
Forotic 2j - Forotik Ghilad 2 f - Gilád Gurasada 3 - Guraszáda H.
Frasin 71 - Frassin Ghilvaci 4, 4h, Bd Guravoli 3b - Vojkaháza
Frăteşti 1 i Gilvács (Guravoi) H.
Frăsinet 1 c Ghimbav - Vidombák 6d Gurghiu 5e - Görgényszent-
Frâua 6 b - Asszonyfalva Ghimeş 5f. 7t - Gyimes imre
(Frauendorf) (Csikgyimes) Hagieni 9n
Frecătei 9m Ghimpaţi 10 Halmagiu 3b, Fd - Nagy-
Frumosul H. 7m - Frumosa Ghioroc 3 - Gyorok-Ménes hal mágy
Frumuşiţa 9 p Ghioroc-piaţa 3f - Gyorok Halmei - Halmi 4, Bd
Frunzăneşti 10 a piacztér Hamangia 10 c
Frunzeasca 9 Ghioroc Ramificaţie 3f Handal H. 7 n - Louisenthal
Fulgereşti 9p Gyorok forgalmi telep Hanu Conachi 9
Funcelui de jos 5 e (Rangierbahnhof) Haşfalău 6. 6h, Eg - Héjjas-
Fundulea 10 Ghirdoveni 6m falva (Teufelsdorf)
Fundul Moldovei 7n. Gh Ghirisul Crişului 2y - Körös- Hatmanul Arbore H. 9f
Fundul Moldowi (Luisenthal) gyéres Elenowsky
Furnicoşi l g Ghiroc H. 2g - Gyüreg Haţeg 3i - Hátszeg (Hatzeg>
Galaţi 8b, 9, 9m, 9p, Gm (Gyirok) Hălăuceşti 7
Galatz Ghiulvaş 2 e - Torontálgyülvész Hămeius H. 7s
Galaţi Port. 9m (Gyülvész) Hărăsteş 4 - Harasztos
Galaşi ferăstrău H. 5 Gialacuţa H. 6 a - Gyalakuta Hărman 5 - Szászhermány
Galóczási gőzfürész Gidani 4 - Szatmárzsadány (Honigberg)
Galbeni 7 Giera 2f, Ge - Gyér Hârlău 9 a
Galşa H. 3f - Galta novca Gilort l a Hece Lespezi 7
Galtanovca H. 9f Ginta H. 4m - Gyanta Helgea H. 7g
Galeş 3n> - Gális Giroda H. 2 - Győröd Hendorf 6c- Hégen (Henndorf).
Gangura H. 9m (Giroda) Hereclean 4i - Haraklány
Găeşti 1 Giuleşti 4 c - Maragyulafalva Herghelia H. 8g
Găgeşti 8 d Giurgiu 1 i Hetur H. 6 - Hétur
Găgeni 6 n Giurgiu port 1 i (Marienburg b. Sch.)
Gălăneşti 7i - Galanestie Giuvenlia 10 d Hideaga 4h - Pusztahidegkút
Gălbinaşi 10 a Glimboca H. 3 i - Novákfalva Hodoni H. 2 b - Hodony
Gălgău 4f - Galgó (Glimboka) Hodora H. 9 a
 Holdea 2h - Holgya 1 llva Mare 4x - Nagyilva alsó Lăsata 2h - László
Holod 4 n, 4m, Dc - Puszta- állomás Lăştiuca 7 b - Laszkowszka
hollód (Hollód) llva Mică 4 v, 4x, Cf Lechinta 5 a - Szászlekencze
Homorăciu 6 o Kisilva (Lechnitz)
Homorod Cohalm 6. Fg llva de sus 4x, Cg - Nagy- Lehăcenii Tăutului H. 7d
Homoród-Kőhalom (Reps) ilva felső állomás Lehuczen.v
Hamruden llva H. 4x - Kisilva Lehăcenii Tătăutului H. 9f
Homorod 6 - Homoród Ilvele 4x - Kisilvales Lechi iţa Mică 5 c - Szabád H.
(Hamruden Hst.) lmeci 5 g - Imecsfalva Lehliu 10
Homorod H. 4 h - Homoród Independenta 9 Lemnea 5 g - Lemhény H.
Homorodul de jos 4 h Ineu 3b, 3d, Eb - Borosjenő Lenteşti 7d
Alsóhomoród Inoteşti 8 Leorda 7 o, 9 b
Homorodul de mijloc 4 h Ioasi Kaiinderu 1 Leordeni 1
Középhomoród Iobägeni 5d - Jobágyfalva H. Leordina 4 a - Leordina H.
Üonterus 6j - Hontems Ioneşti 6e Leşul Oradiei 2 - Váradles
Horia - Rety Eresztevéiy 5 g Ioşia 2, 2y - össipuszta (össi> (Less)
Horodnicul H. 7i - Horodnik Ipu H. 4j - Ipp-Zoványfürdő Letca 4 f - Létka
Hotouan 4i - Krhatvan H. Ispaş H. 7e - Ispas Liebling 2f, Ga - Liebling
Hozmán H. 6c - Holczmány Isvorul 4 e Lieşti 9
(Holzmengen) Işalniţa 1 Liman 9 j
Huedin 4. 4 p, Dd - Bánffy- Itcani 7x, 7, Bi - Itzkány Lincăuti 9 c, H.
hunyad luda 5 c, Df - Kolozsnagyida Lipa 4g - Szatmár-Lippa
Huedin Obor 4 p - Bánffy- (Gross-Eidau) Lipăneşti 6 o
hunyad Vásártér H. lurcăuţi 7a - Jurkontz Lipcani 9 f
Hunedoara 3g, Fd - Vajda- Ivăneşti 10 Lipova 2 m - Lippa
hunyad Iveşti 9 Lisava 21 - Lissava - Liszava
Hunedoara de sus • Vajda- Jadora 7 f - Zadowa Liteni 7
hunyad felső 3 g Jadova nouă H. 7f - Beckow Lita ld
Jebel 2f, 2ff, 2i, Ga ' Livada H. 3f - Liváda
Hususău 6 - Hosszuaszó Széphely Livada Mică 2 - Kis-Liváda
' (Langenthal) Jebel haltă de jos H. 2f Livada Nouă H. 4 e - Sárköz-
Huşi 9 o Széphely Alsó (Zsebe'.yAlsó) újlak
Iablanita 2 • Bélajabláncz Jebel haltă de sus H. 2f Livada 4 e - Sárköz
(Jablanicza) Széphely felső (Zsebely Livadia 3h - Livádia
Iacobeni 71 - Jakobeny felső) Livadia H. 3h - Livádia
Tacobeni Ardeal 6 c - Jakab- Jegălia 10 Livăzeni 3h - Livazény
falva (Jakobsdorf) Jena H. 2 - Zséna Livezi 1 b
Iad 4n - Jád (Dead) Jaad Jermata fym - Temesgyarmat Loamneş 6 b - Ladamos
Ialomiţa 6p (Gyarmaia, Jahrmarkt) Ladmesch
Ialpug 9 i Jonel 2 e - Jánosfölde Locul târgului 4g - Vásártér
Iam - Jám 21 Ion Vodă H. 9 f - Ciucur Bas. Szatmári
Iamul Mare 2h - Nagyzsám Jianu H. 1 c Lorinta'5d - Lőrincz Szt.
(Grossscham) H a Jibou 4 f, 4 i. Cd - Zsibó Miklós
Ianca 8 b Jiblea 6e Lotru 6 e
Ianca Sat H. 8 b Jibot (Şibot) 31. Fd, 3 Lovrin 2a, 2c, 2d. Fa
Ianăuti 9f Alke íyér (Unterbrodsdorf) Lovrin
Iarăşte 8d Jidveiu 6 a - Zsidve (Seiden) Lucavăt 7f - Lukawetz
Iargara 9 i Jilava 1 i am Sereth
laşi 9, 9h Jimboii 2d, 2 o - Zsombolya Ludoşul de Mureş 5, 5a, Ef
Iaz H. 3i - Jász (Hatzfeld) Marosludas
Ibăneşti 8 e Jucul de jos 4 f - Alsó-Zsuk Ludoşul de Mureş Sat 5 a, E f
Iclodul Mare 4 f - Nagyiklőd Jurtelec 4j - Somlyógyőrtelek Ludoveni 4 h - Lajosmajor
Idiciu Băi 5 • Idecsfürdő Kalendara I. Lugoj Abator 2h - Lugos-
(Eidisch Bad) Kelementi H. 9 c vágóhid
leciu 5 - Maros vécs Lacul Crişului H. 4 - Körös- Lugoj 2, 2h, Gb - Lúgos
Teghed 5 - Zsögödfiirdő feketetó (Feketetó) (Lugosch)
Iepureni 9i - Epureni Lacul Pogăceana 5 b Lugoj (Şcoala Agron.) H. 2h
Iermata 2m - Temesgyarmata Pogácsató, Istentava Földmivesiskola Lugosi
(Jahrmarkt) Lacul Sărat 8 b 'Lugojel (Tapia) 2 - Lugoshely
Iernut 5 - Radnót Larga Basarab 9f, 9 c Lujeni 7, Ah, 7b - Luzan
Iernutel H. 5 - Radnótfája Lascar Catargiu 9p Luna H. 6 - Holdvilág
Igeşti H. 7g Laşlăul-Român H. 6 a - Román- (Halvelagen)
liba 4 f - Iloba szent'ászló (Lasslen) Lunca 4g - Aranyoslonka
Ileanda Mare 4 f - Nagyilonda Laureanca H. 7g Lunca de mijloc 7t - Gyimes-
Ilia 2 h, 3. Fc - Marosillye Lazuri H. 4d - Lázári középlok
Ilieni 5 - Illyefalva Lăculete 1 h Lunca de mijloc H. 7t
Ilişeşti 71 - Illischestie Lăpuşel 4 f - Hagymáslápos Gyimesközéplok
Ilteu 3 - Iltő Lăpuşna Ardeal 5 e Lunca de sus 7t - Gyimes-
11 teu H. 3 - Iltő Lăpuşna Bucov. 71 felsőlok
Lunca ba:a de Aramă 4 m
Bihar'anka-Rézbánya •
Lunca la Tisa 4 - Lanka
Lunga H. 9i
Lupeni 3h. Gd - Lupény
Lupşa 4g - Nagylupsa
Macu Sat H. 6 a - Makfalva
Madefalău (Ciuculuii 5, 7t, Eh
Mádéfalva H.
Maglavit H. lb
Mahala 7d, 9f
Maidan Agadici 2j - Majdan
Agadics
Măidan 21 - Majdan
Mălnaş Băi 5 - Málnás fürdő
Malu H. 6p
Marga H. 3i - Márga
Marginea Banat 2h - Marzsina
Marginea 4j - Széltalló
Marghita 4j - Margitta
Maria Doamna (Maria) 9 p
Marna H. 4 (Moş'a Degenfeld)
Dégenfeldtanya
Marpod H. 6c - Márpod
(Marpod i
Matefalău H. 6 - Mátéfalva
Matei Basarab. 6 - (Belia)
Măcău H. 4 - Mákófalva
Mădăraş Sânghiriţa 5d
Bókamadaras
Mădăraşul de câmpie 5 c
Mezőmadaras H.
Mădăraşul Ciucului 5 - Csik-
madaras
Măgheruş Şieu 4u, 5 a, Df
Sajóma?ya ós (Ungersdorf)
Măgura Buzăului 8g
Măgura 4x - Magura
Măgurele 6i - Magyarkő
(Angerstein)
Măiera 4 v Major
Măieristia 4 g - Külső Major
Szatmári
Măieruş 5 - Magyaró
Măieruş (Braşov) 6 - Szász-
magyaros (Nussbach)
Mălăeşti H. 6n
Mălnaş 5 - Málnás
Mălnaş băi 5 - Málnás-fürdő
Mălnaş 2e - Málnás
Mămăeşti H. 7 - Mamajestie
Mămăliga 9f
Mănărade H. 6 - Monora
(Donnersmarkt)
Mănăstirea Neagră H. 4 m
Feketekápolna
Mănăstur H. 2h - Béga-
monostor
Mărăşti S.A. V. 9i
Mărăşeşti Fabrica Tisita 8 c, F j
Mărăşeşti 7, 7t, 8, 8 a, 8 c, F j
Mărăşeşti
Mărculeşti 10
Mărculeşti Basarab. 9 e
Mărunţişu H. 8 g
Mătăsaru 1
Mătăuţi 9 e
Măureni 2n - Móriczföld-Sósd
(Moritzfeld)
Mândra 6d - Mundra
Mândruloc 3f - Mondorlak
Mâneciu ung. 6 o. G i
Mâsca 3f - Muszka
Medjdia 10, 10 d. 10 e
Medzidia
Medea H. 10
Mediaş 6 - Medgyes (Mediasch)
Medieş 4 f - Aranyosmegyes
Medjidia 10
Medjidia Sud 10 d
Medveja H. 9f
Meghes 5d, 5 c - Megyesfalu
H.
Mehadia 2 - Mehádia
Meieru 4 v - Major (Major)
Merişani 1 f
Merişor 3 h - Merisor
Merţişoara 2 - Merczyfalva
(Merczydorf, Kárán)
Mestecani 2b - Kétfél
Mestecăniş 71 - Metecănis
Meştera (Meşterhaza) 5
Gödemesterháza
Mica Tăvaş 6 a - Mikefalva-
Csávás H.
Micalaca Bf. 3f • Mikelaka
Micalaca nouă 3f - Ujmikelaka
Micăsasa 6 - Mikeszásza
(Fägendorf)
Miceşti H. 3 n - Ompolykis/alud
Micula B. d4 - Mikola H.
Miercurea băi H. 3m - Szerda-
hely-Sós fürdő
Miercurea 3 m - Erdélyszerda-
hely (Reussmarkt}
Miercurea Ciucului 5. Eh
Csíkszereda
Miercurea Nirajului 5d
Nyárádszereda
Mierlău 4 m - Nyárló
Mierleşti 1
Mihai Bravu 1 i
Mihai Eminescu 9a (Spinoasa)
Mihai Viteazu (Sariuri) ÍOe
Mihail Cogălniceanu 9 b
Mihalţ H. 6 - Mihályfalva
Mihăeşti 1 g
Miheş 5b, 5a, Df - Mező-
méhes
Milaşul Mare 5 c, H. - Mező-
Kocs
Milişăuti 7 - Milleschoutz
Milie H. 7c - Millie
Milova-Odvoş 3 - Milova-Odvas
Miniş H. 3 f - Ménes
Minţia 3 - Marosnémeti
Mircea Vodă 10
Mireni 9 m - Mireny
Mireşul Mare 4 f - Nagy-Nyires
Mirceşti 7 (V. Alexandri)
MirUlău H. 4 - Marosdécse
Miron Costin H. 71
Komanestie
Miroşi 1 d
Mirşid 4 i - Nyirsid
Mititei H. 4v - Mittye
(Mititel)
Mizil 8
Moara Nadab 2 - Nadabi malom
Mociar 4n - Tenkemocsár-
Gyanta (Mocsár-gyanta)
Mocrea 3 b - Apatelek
Moftin Mare 4 - Nagymajtény
Mogoşoaia 10, 10 a
Mohu 6 c, 6d, 6e - Moh
(Moichen)
Moineşti 7u
Moiseiu 4 a - Majszin
Moldoviţa 7 m - Moldowitza
Bessarabien
Moldoviţa Ferăstrău 7m. Bh
Moldowitza Säge
Molaşâg H. 4 - Malamszej; •
Moldoveneşti 4y - Várfalva
Molid 71 - Molit
Moneasa 3 e - Menyháza
Moneasa fabrică 3e
Monion 2n - Monoy (Monio)
Monteoru 8
Morava 2 h - Mezősomlyó
(Nagyszemlak)
Moreni 6 m
Moşia Barmod 2 x - Barmod-
puszta (Pusztabarmod)
Moşia Degenfeld (Marna) H. 4
Moşia Soimuş (Sólymos>
Moşii vechi 7, 7d
Moşii 7, 7d, Ah - Zuczka
Motătei lb
Movileni 9 b
Mujdeni 4e - Muzsdai
Muncel 7
Muncel Abrud 4 g - Muncsal
Munor Mundra H. 2a - Munár
Muntele Nan 4 o - Nánhegyes
(Nánhegyesel)
Munteni 9
Mureni 6 - Szederjes
Murenii Mici 4 m - Kisszedres
Murăş Mort - Halt Maros H.5
Mureş Isvor 5 - Marosfő
Mureşedul H. 5 c
Mureşelul 5 d
Murfatlar 10
Murgeni 9 n
Murgeni Prut 9 i
Musca Mădărat 3 b - Muszka-
Magyarád
Nadab Ramif. H. 2, 2aa
Nadab Eb
Nadab - Nabráb 3g
Nadăş 3 - Nádastelep H.
Naidorf H. 2m - Temesujfalu
(Neudorf)
Naslavcea 9 g
Nădăşel 4 - Magyarnádas
Năsiud 4r - Naszód Nussdort
Năsiputul 7i
Negri 7
Negreni 5 b
Negreşti 7 r
Negreşti 4e - Avasfelsőfalu
Nehoiaşi 8g, Gi
Nehoiu 8 g
Neovincea H. 2h - Nagybodó-
falva (Bodófalva)
Nepoîocăuţii nou 7 c
Nepos H. 4v - Várorja
(Nepos)
Netoţi 6 p
Netuş 6c - Netus (Neithausen)
Nevrincea H. 2h
Nichişeni 9
Nichişoara - Nişişoara 2h
Nicolina 9
Nimigea Ungurească 4v_
Magyarnemegye
Nirăştău 5 - Nyárádtő
Nistru 9 c, H.
Nişişoara - Nichişoara 2h
Niczkifalva (Nickydori)
Nocrich 6c - Ujegyház
(Leschkirch)
Noşlac 5 - Marosnagylak
Novabotievo 10 d
Nucet lh
Obădeni 2f - Obád
Obor 10 a
Obor Criş 4r
Oborişte 10 d
Obreja H. 3i - Bisztranyires
(Obrezsa)
Ociu 3b • Olcs
Ocna Bucov. 7a - Okna
Bukowina
Ocna Giurgiu 5e
Ocna Sibiului 6b - Vizakna
Salzburg
Ocna Sibiului băi H. 6 b
Vizakna fürdő (Salzburg
Bad)
Ocna Şugatag 4 c, Be • Akna
Sugatag
Ocnele Mari 9f, 6g
Ocnita 6 g
Ocnita Basarab. A j , 9g 9f
Ocniţa Mureş 5 c - Szászakna
H.
Ocoliş 4 g - Al8Óaklős
Ocolişel 4g - Felsőaklós
Odobeşti 8d
Odorău 4f - Szatmárudvari
(Udvari)
Odorhei Sieu H. 4 u - Sajó-
udvarhely
Odorhei 6h, Eg - Székely-
udvarhely (Udvarhely,
Oderhellen)
Ogra H. 5 - Marosugra
Ograda 6p
Oituz 9 i
Ojasca 8g
Olteneşti 9 o
Olteniţa 10 a
Olteniţa port 10 a
Oneşti 7t
Oradia Mare 2, 2y, 4, 4m, Db
Nagyvárad (Grosswardein)
Oradia Mare Veneţia 4, 4 m,
D c - Nagyvárad-Velencze
Oradia Sărată 6 a - Sóvárad
Oraşul Nou 4e - Avasujváros
Oraviţa 2j, 21, Hb - Oravicza-
bánya
Orăştie 3, Fd - Szászváros
(Broos)
Orlat 3 m - Orlát
Orleşti - C. Disescu H. 6e
Ormeniş H. 6 - Ürmös
Orşova 1. 2, Ic - Orşova
Orţişoara 2 - Orczyfalva
(Orczydorf)
Oşorhei Bihor 4 - Fugyi-
vásárhely
(Oşorhei Olt) Târgu Săcuesc
5g, Ji - Kézdivásárhely
Oşvorău - Batizvasvári H. 4f
Otelecul Vechiu 2c, Ga
• Ótelek
Otlaca Ea, 2aa - Ottlaka
Ovidiu 10
Ozun 5 - Uzon
Palanca 71
Palanca Ojasca 8g
Palas Constanţa 10
Paloş H. 6 - Pálos (Königsdorf)
Palota 2y - Újpalota
Panca H. 7f - Panka
Pantelimon 10
Papa ld
Parângu 1 a
Paris H. 9 j - Paryz
Parochia Satumare H. 4g
Szatmári plébánia
Par ţa 2e - Parácz - Paratz
Pasărea 10
Paşcani 7, 9h
Pădureni 7
Păduricea 2i - Temesliget
(Liget)
Păltineni 8g
Păltinoasa 71 - Paltinosa
Pământeni Basarab. H. 9f
Zemski
Pământeni Moldova 6 o
Pănade H. 6 a
Pănciu 8 c
Părhăuţi H. 71 - Parhoutz
Pătărlagele 8g
Pătrânjeni H. 3n - Ompoly-
kövesd
Părţeşti H. 71 - Pertestie •
Părul H. 2h - Szapárifalva
község
Pătr&uţi pe Şiret 7g - Petroutz
Păţeşti 8d
Păuleşti (Satu Mare)
Szatmárpálfalva H. 4g
Păuliş 3 - Opálos (Paulisch)
Păuliş H. 3f - Pálos
Păuliş H. 3 - Ujpálos
(Neupaulisch)
Păuliş-Baraţca 3f - Pálos-
Baraczka
Pâclişa H. 31 - Paklisa
Pâncota 3 b. 3 f, E b - Pankota
Pârlita 9
Pârscoveni H. I c
Pârscovu 8g
Pârvu 1
Pecica 2z, Ea - ópécska
Peciu-Nou 2e - Ujpécs
(Ulmbach)
Peleş 4d, Bd - Nagypeleske
Pelinei 9f
Peret H. l e
Periam 2a. 2b, Fa - Perjámos;
Periam Port 2 a - Perjámos-
Marospart
Periş 6, 8
Perival 9 - Perewal
Pesac H. 2a - Pészak
Pescăreţul-Mic. 2c - Kis-
becskerek (Klein-
Betschkerek)
Peşteniţa H. 3i - Nagypesténjr
Pestă şui Mare H. 3g - Al-
pestes
Peştera Boli 3h - Bóli
barlang (Cetate Bóli)
Peştera H. 4 - Zichybarlang:
Petelea 5 - Petele - Birk H
Petreşti H. 9f
Petreu H. 4j - Monospetri
Petriceni H. 5 - Petele (Birk)»
Petriceni H. 7
Petriceni H. 7h - Kamenka
Petroşani 3h, Ge - Petrozsény
Petroşita lh, Hg
Petrova 4a - Petrova
Piatra 71
Piatra Craiului 4 - Királyhágó
(Bucşa, Königssteig)
Piatra Neamţ 7 s, D i
Piatra Olt 1. Ic, If, 6e
Piaţa Ardudului 4g - Erdőd-
főtér
Piaţa Victoriei 4g - Deák-tér
Szatmári
Piaţa Viilor 4g - Szatmár-
hegyipiacz
Pieile şti 1
Pietroaia 1
Piscu 9
Piscul Rusului 7r
Piteşti 1, lf, Hg
Piteşti Nord H. 1 f
Plătăreşti H. 10 a
Ploeşti Triaj 6, 6 o, 6p, 8, H i
Ploeşti Nord 6 o
Plop H. 7i - Plob
Plopeni 6n
Plosca 1 e
Poarta 2 - Porta-Orientalis
Podoleni 7 s
Podul Feti 6 o
Podul lloaei 9d, 9h
Podul Mureşului H. 6 - Maros-
hid
Podul Oltului 6e, 6d, Gf
Olthid kitérő (Altbrücke)
Podul Vinului 4h - Szamos-
borhid
Poenaru Bordea 6p
Pogăceana 5 b - Pogácsa
Pohărăuţi H. 7d - Pohorlant*
Poiana H. 4x - Szentjózsef
Poiana Ampoiului H. 3n
Ompolymező
Poiana Slănic 6n
Poiana Stampei 71 - Poiana.
Stampi
Poiana Ţapului H. 6
Poiana Treiscaune 5 g - Kézdi- Răchita 2h - Igazfalva-
szentkereszt H. Rekettyő (Igazfalva-
Poieni 4 - Kissebes Rakitta)
Pojorâta 71, 7n, Ch Răciu 5 c - Mezőrűcs
Pozoritta Răcoasa 8 c
Pojogeni la, H. Rădăuţi 7L Bh - Radautz
Poleşţi Ilva 5 - Palotaiîva Rădăuţi Piaţa Unirii H. 7i
Poptelec H. 4i - Szilágypap- Radautz Rg. Platz
telek (Paptelek) Rădăuţi str. Domnească H. 7i
Portăreşti l b Radautz Herrengasse
Porţile de fer 3 i - Hunyad Răduleşti l i
Vaskapu Rădvani 2 - Pűspökradvány
Porumbacu de jos 6d - Alsó- (Pusztaradvány)
porumbák (Unter-Porum- Răpsig 3 b - Repszeg
(Rosenau)
bach) Răstociu 4f - Hosszurév
Porumbenii Mari 6h - Nagy-
Răstoşnea 5 - Ratosnya
galambfalva Rău ţel 9 f
Porumbenii Mici 6h - Kis-
Răzoare H. 9i
galambfalva Râmnicul Sărat 8f. Gj
Posada 6
Râmnicul Vâlcii 6e
Potcoava 1 Râpa 4n - Körösmart (Rippa)
Prahova 6, 8
Râşnov 6i - Barczarozsnyó
Praid 5 d. 6 a, Eg - Parajd Râul Vadului 6e, Gf
Prăjani H. 6n
Râureni 6 e, 6 g
(Szelezsán Prezesd) Rebricea 9
Preajba 1 a Rebrişoara 4 v - Kisrebra
Preasna 10 (Rebra)
Predeal 6. Ih - Predeal Recaş 2 - Temesrőkás (Rékás)
Prejesti 3e - Parázs Rediu 9 b
Preoţeşti H. 7p Reghinul Săsesc 5. Dg
Preşmer 5 - Prázsmár (Tartlau) Szászrégen (Sächsisch-
Pricas 3 - Tordos Regen)
Pricaz H. 3 - Tordos Reni H. 4 m - Rény
Prelipce H. 7b - Prelipcze Reni (transbordare) 9m
Prisaca H. 3n - Ompolygyepii Reni Oraş 9m
Prisaca Dorna H. 71 - Eisenau Remetea Germană 2m
Prisăcăreni H. 7f Máslak-Németremete
Presekareny Máslak-Remete
Proştea Mare H. 6 - Nagy- (Blumenthal-Königshof)
ekemező (Grossprobstdorf) Remetea Săcuiască 5d
Proştia H. 6 c - Prépostfalva Székelyremete
Remetea Timişană 2 - Temes-
(Probstdorf)
Prunişor 1 remete (Remete)
Remus Opreanu 10 d
Prut 9 i Resighia 4 - Reszege Piskolt
Pucioasa H. 3m Reşiţa fabrică 2n, Gb
-Pucioasa Dâmboviţa l h Resiczagyár
Pufeşti 7, 7t Reşiţa 2n • Resiczabánya
Pui 3h - Puj (Román-Resicza)
Puieşti 8 f Reşiţa Uzine H. 2n - Resicza-
Putna 7 j, 8 c, Bg - Putna bánya
Putna Seacă 8 Reteag 4u - Retteg
Racoş 5 - Csikrákos Reţişoara 3g, Gd - Retyisora
Radiana 7t (Gyalár)
fiadna 3, 2m, 3f, Fb - Mária-
Reveca H. 9 m
radna (Radna) Rişchia 2m - Hidasliget
Radna Veche 4v, Cg - öradna (Brückenau)
(Radu Negru l f Robeşti H. 6e
Rafaila 7r Rogojeni 9e
Ramificaţie Braşov 6j Roman 7, 7r
Elágazás - Kronstädter Româncăuţi 9f
Abzweigung Romoş-Georgiu H. 3 - Romosz-
Ravna 3e - Kisróna (Ravna) Algyógyfürdő (Rumas-
Răcari 1 Gergersdorf)
Răcăciuni 7 Romula 1 c
Răcăidia 21 • Rakasd Romulus H. 4i - ököritó
(Rakasdia) Rona de jos 4 b - Alsóróna
Slăcăşul de jos 6 - Alsórákos Rona de sus 4b - Felsőróna
Rona Scaun 4 b, Bf • Róna-
szék
Rontău H. 4 m, Dc - Rontó
Ropcea H. 7f - Ropcze
Roseti 8 b
Roşia 6c - Szászveresmart
(Rothberg)
Roşia Montană 4g - Veres-
Roşul H. 71 - La Rosch
Roşieşti 9
Roşiori ld, le, Ig
Rotbav H. 6 - Szász-Vörös-
mart (Rothbach)
Rotunjor Balciu II. 4 j - Kis-
kereki-Asszony vására
Roznov 7 s
[Rudna 2e - Rudna
Ruja H. 6 c - Rozsonda
(Roseln)
Rujnita H. 9f
Rus (Someşan) H. 4 f
Oroszmező
Rusavătul Buzăului 8g
Rusca H. 7i
Ruşi 3h - Russ
Ruşii Munţi H. 5 - Maros-
oroszfalu
Saba 91
Sabişa 4f - Kissebespatak H.
Sacoşul Turcesc 2g - Török-
szákoa
Sacul H. - Szákul
Sadagura 7 d - Sadagora
Sadagura Nouă 7 d - Sadagora
neu
Sadău H. 7i
Sadova H. 71 - Sadova
Saeş 6 c - Kükiillősegesd
(Schaas)
Sagna 7r
Sahaidachi H. 9 m - Sachajdaki
Salcea H. l d
Salva 4v - Szálva
Saligny 10
Saline 7t
Salonta Mare 2x, 2, Db
Nagyszalonta
Sangu 2 - Németség
(Dreispitz, Segentau)
Sanislău 4 - Szaniszló
Santău-Tăşnad 4i - Tasnád-
szántó
Sarasău 4 - Kakolapatak
(Kakolapatak)
Saratura 4h - Sóspuszta
Saravale 2b - Sárafalva
Sarghighi 5 - Szárhegy
Sariuri Mihai Viteazul 10 e
Sarmaşag 4i, 4j, Cd
Sarmi Segetuza 3i - Várhely
Sascut 7
Satu Alb 4 c (Fereşti)
Fejérfalva
Satu Cérna 6j - Csernátfalva
Satu Malagiu 4c - Maragyula-
fal va
Satu-Mare (Sătmar) 4 f, 4 e,
4 d, 4, 4 g, Bd - Szatmár-
Németi
Satu Mare Ferăstrău 4, 4 e e
Szatmár-Németi gőzfürész
Satu-Mare Sătmar Grădina
Romei - 4 e, B e - Szatmár-
Németi Kossuthkert
Satu-Mare în Sălaj 4 j
Szilágynagyfalu
Satu Mare din Timiş 2 a
Temesnagyfalu
Satu-Nou 8 c
ßatu-Nou H. 2c - Pészak-
Kispakáczpuszta
Satu Vajna 5 h - Vajnafalva
Satu Varniţa 8 c
Satu-Lung Braşov 6j. Gh
Hosszúfalu (Langendof)
Satulung 4 f - Kővá. hosszufalu
Saula de Câmpie 5 b - Mező-
sály
Săcădat H. 4 - Mezőszakadát
(Szakadát)
Săcădat 5d - Szakadát H.
Săcălaz 2 o - Szakáiháza
(Sackelhausen)
Săcăşiani 4i • Érszakácsi
Sacelui Sibiului H. 3m
Szecsel - Schwarzwasser
Săchiz Sânmihai 7t - Szépviz-
Csikszentmihály
Săcueni 4j, Cc - Székelyhíd
Săcuienii Noi H. 6h - Uj-
székely
Sälard 5 - Szalárd-Telep H.
Sălcia (Banat) 2j • Krassó-
füzes
Sălcina de jos 4 y - Alsó-
szolcsva
Săi cuta 1 b
TSăldăbagiu 4j - Szoldobágy
Sălişte 3m - Szelistye
(Szelist) - Grossdorf
Sămbă'.ag Rogoz 4m, 4o. De
Szombatság-Venterogoz
(Rogoz)
Sántául Mare 41 - Nagyszántó
Săntău Tăşnad 4i - Tasnád-
szántó
Săplac 4 f - Szamosszéplak
Sărata 9j - Nowa Sarata
Sărătuica 6 p
Sărătura 4 h - Sóspuszta
Sărmăşag 4 i, 4 j, C d - Sarma-
ság
Sărmăş 5 a - Nagysármás
Sărmăţel 5 a - K ssármás
Săruleşti 10
Săsari 4 f - Zaszár
Săseni H. 6 - Szászkézd Kaisd
Săvârşin 3 - Soborsin
szolcsva
Sâmbăşag H. 4 o
Szombatsági őrház
Sâmbăta 2e - Szabadfalu
(Freidorf) H.
Sâmbătă de jos Herghelie 6d
Kincstáti Ménes (Gestüt)
Sânandrei 2, 2b, Fa - Szent- Scăeni 6 o
andrás (Sankt-Andrä) Scaioşi 6 o
Sânandreiul Bihorului 2 y Schinoasa 9 m
Biharszentandrás Schit Ah, 7b - Schit
Sáncatolna H. 5g - Szent- Schitu Goleşti 1 g
ka tolna Scortaru 8f
Sâncel H. 6 a - Szancsal Scumpia 9 f
Sâncraiul Ciucului 5 - Csik- Sebeş Olt 6d - Felsősebes
szentkirály (Oberschebesch)
Sândominic 5 - Csikszent- Sebeşul-Săsesc 3m - Szász-
domokos sebes (Mühlbach)
Sângeni 4e - Szatmár-Németi- Sebiş 3 b, 3 e, E c - Borossebes.
Szentvér (Borossebes-Butyin)
Sângeorgiu Săsesc 5 a Secureni 9f
Szászszentgyörgy Secusigeni 2a - Székesút
(Sankt-Georgen) Segarcea 1 b
Sângeorgiu de Pădure 6 a Seini 4f - Szinérváralja
E-dőszentgyörgy Seietin 7 i - Seietin
Sângeorgiu Român 4 v Seietin Fe ăstrău 7i - Seietin
Szentgyörgy Säge
Sânger-Tăureni 5 a - Mező- Seleuş 3 b - Csigérszöl'.ös
szengye! -Mezőtóhát H. (Szöllös)
Şangu 2 - Németság - Senia H. 2 - öszény
Dreispitz - Segenthau Seretel 5a - Szeretfalva
Sânlelec ü g - Kézdiszentlélek (Reussen)
Sânmiclăuş H. 6 a - Betlen- Seretel 4 u - Szeretfalva
szentmiklós (Klosdorf) (Reussen)
Sânmiclăuşul-Mare 2 b, 2 c Serdaru 9
Nagyszeatmiklós (Gross- Sfântu H. 4u - Sajószent-
Sankt-Nikolaus) andrás
Sânmiclăuşul-Mare gara de sus Sfântu Gheorghe 5, 5 g, F h
2c - Nagyszentmiklós felső Sepsiszentgyörgy
Sânmihai de Câmp 5 a - Mező- Sibiu 3m. 6b, 6c, 6d, Ge.
szentmihály 6f, Ff - Nagyszeben
Sânmartinul de Câmpie 5 c (Hermannstadt)
Mezőszen tmárton Sibiu-Fabrică 6b- Nagyszeben-
Sânmihai de sus 4y - Felső- Gyárváros (Hermannstadt-
szentmihály Fabrikstadt)
Sânmihai H. 2e - Bégaszent- Sighetul Marmatiei 4, 4 b, 4c„
mihály (Román-Szent- Be - Máramaross iget
Mihály) Sighetul Marm. Obor 4 b, 4 c
Sânpaul 5 - Kerelőszentpál H. Szigetvásá:tér
Sânpetru German H. 2 a Sigbireanu 10
Németszentpéter (Deutsch- Sighişoara 6, 6 c, Eg
Sankt-Peter) Segesvár (Schässburg)
Sânpetru 2b - Nagyszentpéter Sighişoara Tiglărie H. 6c, Eg
íRácz-Szent-Péter) Segesvár téglagyár
Gross-Sankt-Peter (Schässburg Ziegelschi;g)
Sânlăşlăj Nirăştău Treimea 5d Sighişoara Institute H. 6 c
Nyarad-Szent-László Segesvár-képezde
(Szentháromság) H. (Schässburg Institut)
Sânsimion 5 - Csikszentsimon Sighişoara Obor H. 6 c
Sântamaş 2z - Pécskaszent- Segesvár vásártér
' tamás (Szenttamás) (SchässLurg Marktplatz)
Sántana 2, 3b, Eb - Cjszent- Sighişoara str. Bavareză H. 6 c
' anna (Neusanktanna) Segesvári Bajor-utcza
Sântămăria de jos H. 6h (Schässburg Ba'ergasse)
Alsóboldogfalva Sihlea 8
Sântimbru H. 3 - Maros- Sili.tea Ger.e al Fălcoianu 10b
szentimre Simeria 3, 3g, 3h, Fd
Sântimbru Fabrică 3 - Maros- Piski —
8zentimrei gyár Simileasca 8g. H.
Sântimbru Ciucului 5 • Csik- Sin 4h - Szinfalu
szentimre Sinaia 6
Sâplac pe Bereteu 4j Sinia 2h - Szinérszeg
Berettyószéplak^ Sinteşti 1 i
Sârca 9h j Şiret B i. 7 h - Sereth
Scârlenta H. 1 h I (S:ret) General Eremia Grigo-
Scânteia 9 rescu 71, 8 a
Slatina 1
Slatina Mică 2 • Temesszlatina
Slânic 6 n
Slăviteşti H. 6e
Slobozia Băni lei H. 7 c
Slobodzia Banilla
Slobozia Comăreştilor 10 c
Slobozia Nouă 6p
Slobozia Veche 6p
Smârda H. 1 i
Smârdiosa 1 e
Soboc - Zsoboc - Kis petri H. 4
Soca H. 6a - Szőkefalva
Socodor 2aa - Székudvar
Socola A. 9
Socola B. 9
Socola Bas. H. 9m
Socola Buc. H. 7g
Sofia H. 9 f
Sofronea 3 - Sofronya
Şoimul H. 4 g - Nagymadarász
Soldăneşti 9 e
tSolymos) Moşia Solmuş
Someşană - Szamosvölgyi
megálló H. 4f
Someş Odorheiu 4f - Szamos-
udvarhely
Someş Sat 4f - Szamosfalva
Sovata băi H. 6 a - Szováta
fürdő
Sovata H. 6 a - Szováta
Soveja 8c, Fi
Spineni 1
Spinoasa Mihail Eminescu 9 a
Stamora-Moraviţa 2i, Ha
Alsósztamora-Temesmóra
(Stamora Moravicza)
Stâna 4 - Sztana
Stârcea H. 7h - Berlince
Stăneşti 1 i
Stăvăria 4 g - Méntelep
Szatmári
Stâlpeni 1 g
Stei H. 4m
Stoicani H. 9 p
Stolniceni H. 9 f
Stolnici 1
Straja 7i - Straza
Straja Ferăstrău H. 7 i
Străşeni 9 - Straszeni
Stefăneşti 7b - Stefanowka
Strehaia 1
Strehaia H. 1
Strejeşti 6e
Strigoaia 71 - Strigoia
Studina H. I c
Stupina 8 f
Stupiii Braşov H. 6 - Brassói
méhkertek - Kronstadt
Bienengärten H.
Subcetate 3 i, 3 h, Gd
örváralja (Váralja)
Subdeal H. 4 - Hegyalja
Suceava Arini 7x, Bi
Szuczawa
Suceava Oraş 7x - Szuczawa
Stadt
Suciag H. 4 - Szucság
Suliţa Nouă Basarabia 7d, 9 f.
A i - Nowosielitza Basarabia
Suliţa Nouă Bucovina 7d
Nowosielitza Bukovina
Supurul de jos 4 i - Alsó-
szopor
Supurul de jos Obor H. 4i
Alsószopor vásártér
Surduc Banat 2j - Nagy-
szurdok
Surduc 4f - Szurduk
Susan Bega H. 2 h - Béga-
apuszány
Suseni 1
Suzana 9 i
Şaba 91
Şaugul (German) 2 - Német-
ság (Segenthau) - Drei-
spitz
Şandru-(Şandra) 2c - Sándor-
háza (Alexanderhausen)
Şard-Ighiu 3n - Sárd-
M agyarigen
Şardul Clujului H. 4 - Magyar-
sáros
Şarlota 2m - Saroltavár
(Charlottenburg)
Şartăş 4g - Szártos
Şăula H. 4 - Zsobok-Kispetri
Şeica Mare 6b - Nagyselyk
(Marktschelken)
Şeica Mare H. 6b - Nagyselyk
(Marktschelken)
Şelimbăr 6 c. 6d, 6e, 6f
Selle-berk (Sehe le^erg)
Şeptelici H. 7x - Suczawa
Kreutzgasse
Şerban Vodă 6 p
Şerbeşti 9
Şercaia 6d - Sárkány
(Sirkanyen)
Şercaia Domeniu 6 d - Sárkány-
tanya
Şeţu H. 8g
(Şibot) Jibot 3, 31, Fd - Al-
ker.yér (Unterbrodsdorfj
Şiclău 2 a a - Sikló
Şilimeghiu 4f. 41, Cd
Sülelmed
Şilindru 4 - Érselénd
Şimlăul Siivaniei 4j, Cc
Szilágysomlyó
Şimand 2 - Alsósimánd
(Simándi
Şimian 1
Şimion H. 4 - Érsemjén
Şinca nouă 6d - Ujsinka
Şinca Veche 6 d • Ósinka
Şincai 5 c, H. - Mezősámsond
Şintereag 4 u - Somkerék
Şipoteni 9
Şipotele Sucevei 7 i. Bg
Schipot
Şiria 3 b, 3f - Világos
Şiviţa 9p
Şoldaneşti H. 10 a
Şoldano 9 b
Şomcuţa Mare 4h, Cc - Nagy-
somkút
Şomfalău H. 6d - Sövénylalva
Şonă H. 6a - Szépmező'
(Schönau)
Şoimi 4 m - Sólyom
Şoimul 1 e
Şorecani comună 4 - Egeres
község
Şorecani (fabr. de g.) 4
Egeresi gipszgyár
Şoşdea 2h - Sósd (Soosd)
Ştefan Vodă 7t
Ştefăneşti 7 b - Stefanowka
Ştirbei Vodă 1
Şuncuiuş H. 4 - Vársonkolyos
Şura-Mică H. 6 b - Kiscsűr
(Kleinscheuern)
Şuştra H. 2 - Sustra
Taganţi 5 a - Nagyczég-Buda-
telke
Talagiu 3 b - Talács
Tamşada 2 - Tamáshida
Tapia H. 2 - Lugoshely
Taraclia 9 m
Tăbărăşti 8 b
Tăietura-Stajăriştei H. 4 g
Előcseri bevágás
Talaşmani 9p
Tălmaciu 6d, 6e - Nagy»
talmács (Talmesch)
Tămand 3 b - Tamánd
Tămăşeu 4 - Paptamási
Tăraclia 9m - Taraklija
Tărtăria H. 3 - Alsótatárlaka
Tăsad 4 m - Tasádfő H.
Tăşnad 4i - Tasnád
Tăureni H. 5a - Mezőtóhát
Tăut 3 n - Tótfalud
Tăuţ'.i de sus 4 r - Giródfalu
Tâmna 1
Ţânţari 6d - Szunyogszék
(Schnackendorf)
Tára 9 c
Târgovişte 1 h, Hg
Târgu Ocna 7t
Târgul Frumos 9 h
Târgul Jiu la, He
Târgul- Mureş 5, 5 b, 5 c. 5d,
Ef - Marosvásárhely
(Neumarkt a. M.)
Târgul Mureş (oraş de sus) 5,
Maros-Vásárhe'y felső-
város
Ticău 4 f - Szimosczikó
(Târnava Mare) Albeşti H. 6 a
Târnavele 1 i
Târnova 3 b - Tornovo
(Ternova-Kurtakér)
Târnova 9f
Târzii H. 9 o
Teaca H. 5c - Teke
Tekendorf
Teaca Câtun H. 5c - Teke-
tanyák (Tekendorf Me'er-
höfe)
Tecuci 7vt, 8a, 9, Fe
Teglagheri" H. 2 - Téglagyári
Teiş H. lh
Teişani H. 6 o
 Teiu5 3. 4, 6. Fe - Tövis
(Dreikirchen)
Teiuş H. 2
Teleajen 8
Telechiu H. 4 - Mezőtelki
Terat 5h, Fi - Térrét
Terebeşti 4 h - Krasznaterebes
Tereblecea 7h - Tereblestie
Teregova 2 - Teregova
Teremia Mare H. 5d - Nagy-
teremi
Tibiscu H. 2 - Zsuppa
Târgul Săcuesc H. 5g - Kéadi-
vásárhely
Tighina 9m, Do - Bendery
Tigvenii Mici Greoni 2j
Kistikvány-Gerőcz
"Tileagd 4 - Mezőtelegd
Timişioara Fabrică 2, 2 m
Temesvár gyárváros
(Temesburg Fabrik)
K istikvány-Gerőcz
Timiţoara Domniţa Elena Fa.
2, 2b. 2c. 2e, 2g. 2i.
2 o - Temesvár Józsefváros
Temesburg Josefstadt
Timişoara Şcoala Silvică H.
Kisgyarmati puszta 2m
Timişul (Je jos H. 6 - Alsó-
tömös (Unter-Temes)
Timişul de sus 6 - Tömös
(Felső) - Temes (Ober)
"Tinoasa 5 • Sáromberke
(Scharenberg)
Timişeni 2i - Temesság-
Ivándafürdő (Ság)
Tinea 4n - Tenke
"Tipar H. 2h - Szapáryfalva
Tiriam 4i - Mezőterem
Tirol 2j - Királykegye
(Königsgnad)
Tisăuţi H. 7f - Tisowetz
Tiscul 5e
Titan 10 a
Titu 1. lh. Ig
Tobolin 2y - Vizesgyán
Todireni 9 b
Todireşti 71 - Theodorestie
Tohanul Vechiu 6i - Ótohán
(Alt-Tohan) H.
Tolvadia 2 f - Tolvád (Tolvadia)
Tomeşti H. 5 - Csiksíenttamás
Tomeşti H. 7 t
"Tomnaticu 2c - Nagyősz
(Triebswetter)
Tompa 5 d - Süketfalva (Tompa)
Tomşani 8
Topleţ 2 - Csernahéviz
(Topletz)
Topliţa Română 5 - Maroshőviz
Topolovăţ 2 - Nagytopcly
(Topolovecz)
Toporu 1i
Tormac 2h - Végvár-Kádár
(Rittberg)
Trajan Sat 8 b. 8f
Trajan Val. 9m - Trojanow
Wall
Trecătoarea Lupului 4 c
Farkasrév
Tribunalul Satu Mare 4 g
Szatmári Törvényszék
Troian 1 d
Trotuş 7t
Truşeşti 9 b
Tudor Vladimirescu H. 9
Tufoasa 4e - Felsőliget
Tulnici 8 c
Tuluceşti 9p
Turburea H. la
Turcheş 6j - Türkös
Turda (transbordare) 4 y, E g
Torda átrakó
Turda 4y, Eg - Torda
Turdăş 3
(Thorenburg)
Turnişor 3m - Kistorony
(Neflpendorf)
Turnu Măgurele 1 d, Lg
Turnul II. 6 c
Turnu Roşu 6e - Verestorony
(Roter Turm)
Turnu Roşu H. 6e - Veres-
torony (Roter Turm Hst.)
Tumu-Severin 1, Ic
Tuşnad băi 5 - Tusnádfürdő
Tuşnad sat 5 - Tusnád község
Tutova 9
Tăndărei 9n
Tăndărei 6p
Tănţăreni H. l i
Ţepeş Vodă 1 h (Buciumeni)
Tibeni H. 7 - Istensegits
Ţigani 4i - Czigányi
Ţigăneşti 1 e
Ucea de jos H. 6d - AIsó-
ucsa (Unterutscha)
Uilacul Şimlăului 4j - Somlyó-
újlak H.
Uioara 4z, Ee - Marosujvár
Uliuc H. 2g - Temesújlak
(Neusiedel)
Ulmeni 8
Ulmi H. 7i
Ulmule ţ 1 e
Umbrăreşti
Unchiteşti 9 e
Ungheni Român 9
(Ungheni Basarab) - Vasile
Lupu 9. 9f
Ungureni 9 b
Unguriu H. 8 g
Unimat H. 4 i - Ujnémet
Urecheşti 7t
Urleasca 8 b
Ursen i 2g - Magyarmedves
(Medves) H.
Urviş 4m - Belényesörvényes
Urziceni 6p
Utvin 2e - ötvény (Utvin)
Utviniş 2 - ötvenes
Vad 6d - Vád
Vad H. 4 - Farkasrév
Vad H. 4 - Rév. Farkasrév
Vadul Crişului 4 - Rév H.
Vadul Şiret 7 - Czerepkoutz
Vaida 3 - Vajda H.
Vaidasig H. 5 - Vajdaszeg
Valasud Bonţida 4 f - Válassut-
bonczhida
Valea Homorod 6d - Homoród-
völgy
Valea Călugărească 8
Valea Florilor 4 - Virágosvölgy
Valea Iadului 4 - Jádvölgy H.
Valea Larga 6
Valea lui Mihai 4. 4t, Cc
Érmihályfalva
Valea Lupului H. 8g
Valea-Mare Rusca 3 i • Ruszka-
bánya-Szörénybalázsd
Valea Putnei 71 - Valeputna
Valea Roşie H. 10 a
Valea Seacă 7
Valea Stânei H. 7m
Freudenthal
Valea Strâmbă H. 5 - Tekező-
patak
Valea Visăului 4. 4 a, Bf
Visóvölgy
Valul lui Traian 10
Vama 71. 7m. Ch - Warna
Vama H. 7 m - Warna
Vama-Turului 4e - Vámfalu-
Máriavölgyfürdő
Vameş 9
Vancicauţi 9 f
Var H. 4f - Szamosőrmező
Varniţa 9m, H.
Varviz 5 - Gyergyóvárhegy
Vasilaţi H. 10 a
Vasile Lupului (Ungheni-
Basarab) 9, 9f. C, 1
Vasilie Lupu 9, 9f, CI
Vaslui 9
Vaşcău 4m, Ec - Vaskoh-
Körösbarafalva
Vatra Dornei 71, Cg
Dorna Watra
Vatra Dornei Băi H. 71
Dornp Watra Bad
Vatra Dornei Ferăstrău H. 71
Dorna Watra (Säge)
Körösbarafalva
Vatra Moldoviţei 7m - Watra
Moldowitza
Vata de jos Băi H. 3 b
Alvácza
Văcăreşti lh. Hg
Văculeşti 9 b
Vădeni 8 b
Vălcani H. 2b, Fa - Valkány
Văleni 6 o
Vălişoara 2 - Temesvölgye
(Vallischora)
Vărădia 3 - Tótvárad
Vărbilău H. 6n
Vărşandul Vechi 2 - óvarsánd
(Fazekasvarsánd) H.
Văscăuţi Basarab. 9f
Văscăuţi pe Ceremusă 7 c
Waschkoutz
Vânătoreşti 4e
Vârciorova 1
Vârnoviţa H. 9 c J
Veşenova Nouă 2 c - l'jbesenyő
(Neu-Beschenova)
Veşenova Veche 2b- öbeseuyő
(Bescherova)
Vecerdea H. 6c - Vecsérd
"Verd H. 6c - Vérd (Werd)
Verebiş H. 5 - Csikverebes
Vereşmart 4 - Maros veresmart
Vereşmart Ia Tisa 4 - Tisza-
reresmart H.
"Verejti 7, 7 o
Vermeş 5a - Vermes
(Werme8ch)
Verneşti 8g
Veşăud 6 b - Vessződ (Wassid)
"Veştem 6d, 6e - Vesztény
(Westen)
"Veştem Rampă 6d, 6 e
Vesztényi farakadó
iVesten Ho'zrampe) H.
"Vetiş 4e - Vetés
Vetăl H. 3 - Veczel
Vicşani 7 - Burla . Vlăduleni 1 c
Vicovul de jos 7i - Unter-
Wilkov
Vicovul de SUB 7i - Ober-
Wilkov
Videle l i
Vidolin 4y - Vidaly
Vidra l i
Viile Iermatei - Temesgyarmati
szőllők - Jarmakter Wein-
berge 2 m
Vijnita Ag, 7 c - Wiznitz
Vila nouă 6j • Noa nyaraló
Viliam H. 2ff - Vilmos
Vinga 2 - Vinga
Vintileanca 8
Vinţul de jos 3. 3m, F e
Alvincz (Unterwinzendorf)
Vintul de sus 4 - Felvincz
(Obervinz)
Vipereşti 8g
^isterniceni 9
Vişăul de jos 4 a • Alsóviső
Vişăul de mijloc H. 4 a
Középvisó
Vişăul de sus H. 4a - Felső-
visó
Vişăul de sus 4a - Felsővisó
Vişău-Bistra 4 a - Visóbisztra
Vişina4 1 c
Viştea de jos 6d - Alsóvist
Vităneşti 8d
Viteliuca H. 7b - Witelówka
Vlădeni 9 b
Vlădeni 6d - Vledény (Wladem)
Voetinu H. 8
Voila 6d - Alsószombatfalva
Voiteni 2n, 2i, Ga - Vejte
(Vojtek)
Volei neţi 9g
Vomiceni 9 b
Voşlab 5 - Vasláb
Vrănivţ H. 21 - Felsővarsány
Vrânceni 7a, 7b, Ah
Werenczanka
Vulcan 3h - Vulkán
Vulcăneşti 9m - Wolkonieszti
Vulpăseşti 7r
Vurpăr 6c, Ff - Vurpód
(Burgberg)
Zabola Ferăstrău 5g - Zabola-
Fürésztelep H.
Zabo'a Pava 5g - Zabola-Páva
Zaim 9 m
Zalău 4i. Cd - Zilah
Zamul Bihorului 4p - Zentelk*
Kam 3 - Zám
Zan 5 a - Mezőzah
Zastavna 7a - Zastawna
Zăbrani 2 m - Temeshidegkút
(Guttenbrunn)
Zădăreni H. 2a - Zádorlak
(Zaderlach)
Zăgujeni 2 - Zsugazsón
(Zaguzsén)
Zăicani H. 3i - Zajkány
Zărneşti 6i. Gh - Zernest
Zăvideni 6 e
Zem'inul Mare 41 - Nagyzomliit
Zenta Noua H. 2 - Vadászerd i
szakiskola (Jagdwald)
Temesi vadászerdő
Zimand 2 • Zimándujfalu
Zimnicea le. L h
Zlatna 3n, Ed - Zalatna
(Kleinschlatten)
Zlătunoaia 9 b
Zloti 9m - Zloty
Zoiţa 8
Zorleni 9, 9i

Staţiunile navigaţiunei fluviale

Dunai g ő z h a j ó á l l o m á s o k — FlusstlampfschifTstationen
"Baziaş H b Giurgiu Jh Reni Gm
Brăila Gl Gruia Rusciuc (bulg.)
Bechet Gura Ialomiţei Samovid (bulg.)
Calafat Jd Hărşova Silistra
Călăraşi J1 Isaccea Siştov (bulg.) 7
Căsliţa Ismail Sulina Hn
Cernavoda J m Lompalanca (bulgar.) Tulcea Hn
Cetate Măcin Turnu-Măgurele Lg
Chilia Nouă Moldova Turnu-Severin I c
Chilia Veche Olteniţa Turtucaia
Corabia Lf Oltina Vălcov
Drencova (şerb.) Orşova Ic Vidin (bulg.)
'Galaţi Gm Ostrov Zimnicea Lh

Staţiunile vapoarelor martinié

Tengeri g ő z h a j ó á l l o m á s o k — SeedampfschifTgtaMoiien
Constanta J a
Galaţi Gm
 Consemnarea maghiară-română
Magyar-román j e g y z é k — l ngarisch-roinänisches
Litere A fi Â, B şi É, O si O suni maternate
Abosfalva - Vámosgálfalva
Abuş-Ganfalău H. 6 a
Abrudbánya • Abrud 4 y. Ed
Adámos-Küküllődombó
Adămaş-Dâmbu H. 6 a
Aknasugatag - Ocna Şugatag
4c, Be
Ajnád - Ainad 5f
Alczina - Altina H. 6 c
A1 gyógyfürdő Romoz - Romos-
Georghiu H.3
Alkenyér - Jibot (§ibot) 3, 31,
Fd
Allios - Aliuş 2 m
Almás Alcsil - Almaş 3b
Alpestes - Pestişul Mare H.
3g
Alsóaklós - Ocoliş 4y
Alsóárpás • Arpaşul de jos 6d
Alsóbarbatyén - Bărbătenii
de jos H. 3 h
Alsóbencsek - Bencei H. 2m
Alsóboldogfalva - Sántámária
de jos 6h
Alíóborgó - Borgo-Joseni H.
4u
Alsófernezely - Firiza de jos 4
ALsóhomoród • Homorodul
de jos 4h
Alsókarácsonfalva - Crăciunel 6
Alsókosály - Caşeiu H. 4 f
Alsóköves - Gavojdia H. 3
Alsóorbó - Gârbovenii de jos
H. 4
Alsóporumbák - Porumbacul
de jos 6 d
Alsórákos - Răcăsul de jos 6
Alsóróna - Rona de jos 4 b
Alsósimánd (Simánd)
Şimand 2
Alsószentgyörgy - Sângeorgiu
Român 4v
Alsószolcsva - Sălciua de jos
4y
Alsószombatfalva - Sâmbăta
de jos Herghelie 6d
Alsószombatfalva - Voila 6 d
Alsószopor - Supurul de jos 4 i
Alsószopor vásártér - Supurul
de jos Obor H. 4i
Alsosztamora-Temesmora
(Sztamora-Moravicza)
Stamora-Moraviţa 2L Ha
Alsótatárlaka - Tărtăria H. 3 a
Alsótömös - Timişul de jos H. 6
Alsó-Ucsa - Ucea de jos H. 6d
Alsóvisó - Vişâul de jos 4 a
Alsóvist • Viştea de jos 6d
Alsózsuk H. • Jucul de jos 4f
Alvácza - Vata de jos Băi H.
3b
Alvincz - Vintul de jos 3, 3 m,
Fe
Amacz - Amaţ H. 4 g
Angyalos • Angheluş H. 5g
— und Â, E und É, 0 und Ó sind
selbständig eingereiht
Apa - Apa 4f
Apácza - Apaţa 6
Apahida - Apahida statului
4, 4m, De
Apahida • Apahida 4f, De
Apatelek - Mocrea 3 b
Apátkeresztur - Cristur 4j
Ápold - Ápold 6 c
Arad - Arad 2, 2a, 2z, 3, Fa
Aradkövi - Cuvin 3f
Arad-Radnai ut • Arad
şoseaua Radna 3f, F a
Aranymező - Băbeni (Ardeal) 4 f
Aranyosbánya - Baia de Arieş
4y
Aranyosgyéres - Câmpia-Turdei
4, 4y, Ee
Aranyoslonka - Lunca 4y
Aranyosmegyes - Medieş 4f
Asszonyfalva - Frăua 6 b
Atilla-utcza - Calea Traian 4g
Avasfelsőfalu - Negreşti 4e
Avasujváros - Oraşul Nou 4 e
Ácsfalva - Aciuta 3 b
Ágostonfalva - Augustini 6
Ákos - Acăş 4i
Ákosfalva - Acati 5d
Árokalja - Arcălia H. Ct. 16 4 u
Árokalja - Arcălia Ct. 16 H. 5 a
Árpád - Decebal 4 n
Bacza - Baţia H. 4 u
Bajnokfalva (Bokány) - Buhaiu
3e
Bajesd • Băeşdi 3h
Bakovár (Bakowa) - Bacova
H. 2g
Balavásár - Bălăuşeni 6 a
Balázsfalva-szabadságmezeje
Câmpul Libertăţii 6
Bálincz - Bâlinţ 2h
Banicza - Baniţa 3h
Baraczháza - Brăteni H. 2 b
Baraczka - Baratca 3
Barantóhegy - Dealul-Bran H.
41
Bartafalu - Berleşti 4 h
Barczarozsnyó - Râşnov 6i
Baráthely. Pretai - Bratei H. 6
Barátos - Brate ş 5g
Barátka - Baratca H. 3d
Barátka (Bratka) - Bratca 4
Barmódpuszta (Pusztabarmód)
Moşia Barmod 2x
Bartafalu - Berleşti 4h
Barza (Kemjesd) Berza * Bársa
3b
Batiz - Batiz H. 4f
Batiz - Batiz 4e
Batiz • Batiz H. 4e
Batizvasvári - Oşvorău H. 4f
Batucza - Bătuta 3
Bauczár • Boutari 3i, Gd
Bácsi - Báciu 3h
Verzeichnis
Báczkamadaras-Szentgeriicze
Mădăraş-Sânghirita 5d
Bályog - Balc 4j
Bánffyháza - Băneşti 5
Bánffyhunyad Vásártér
Huedin Obor H. 4p
Bánffyhunyad - Huedin 4 p, D d
Bánffyhunyad • Huedin 4, 41,
Dd
Bánlak - Bânloc 2f
Bártfalva - Barda 4e
Bátyafalva (Batucza) - Bătuta 3
Belencze (Bélincz-Kiszetó)
Belint
Belényes - Beiuş 4 m, E c *
Belényesörvényes - Urviş 4 na
Belényessonkolyos - Beiuş
Somcoius H. 4 m
Belényesujlak • Beiuş Uilac 4 m
Benczencz - Binţinţ H. 3
Bendorf • Bendorf 6 c
Benedekfalva - Benefalău 4f
Bereczk - Bretcu H. 5q, F i
Berekszó (Beregszó) - Beregsău
2o
Berettyószéplak - Săplac pe
Bereteu 4 j
Berlincze - Petriceni 7h
Berza - Bărsă 3 b
Berzesd - Brăzeşti 4 y
Berzova - Bărzava 3
Besimbák - Beşimbac 6d
Bessenyő - Besineu H. 4u, 5 a
Besztercze - Bistriţa 4u, Sa.
Cg
Betfaiva - Bitfalău H. 6h
Bethlen - Beclean 4u, 4v, Cf
Bethlen - Beclean* H. 6d
Betlenháza (Klicsó Klicsova)
Cliciova 2h
Betlenszentmiklós - Sânmiclăuş
H. 6a
Bégamonostor • Mănăstur H.
2h
Bégaszentmihá'y (Románszent-
mihály) - Sânmihai H. 2e
Bégaszaszány - Susan-Bega H.
2c
Bél-Bokszek - Bocsig 3 b
Bélafalva - Bela Sat 5g
Bélajabláncz - Iablaniţa 2
Bélincz-Kiszetó • Belinti 2
.Bihar - Bihor 4
Bihardiószeg - Diósig în Bihor
i 4
Bihardobrosd (Dobresd)
Dobreşti în Bihor 4o, De
Biharillye - Ciumeghiu Nou 2,
4n, Db
Biharlonka Rézbánya - Lunca
baia de Aramă 4m
Biharpüspöki - Episcopia Bihor
4, Cb
Biharszentandrás - Sânandreiul
Bihorului 2y
Bikfalva - Bicafalău H. 6 b Bukova - Bucova 3 i Czementgyár - Fabrica de
Bik8zád • Bicsad 4e, Be Burla - Vicşani 7 Ciment 6 j
Billéd - Biled 2 c Burzsuk - Burjuc H. 3 Czernowitz - Cernăuţi 7, A h
Bird - Birda 2n Buság-Misztőtfalu • Buşag- Czéczke - Tetchea H. 4
Birda - Birda 2n Tăuţii de jos 4f Czigányi - Tigani 4i
Birtin • Birtin 5 b Buzaháza - Buzahaza H. 5d Dános - Daneş 6
Bisztra • Bistra 4y Buziás fürdő - Buziaş 2g, 2h, Dead - Jad 4u
Bisztracseres (Csirésa) - Cireşa Gb Deák-tér - Piaţa Victoriei 4p
Banat 3i Buziás • Buziaş 2h. Tb Déda - Deda 5
Bisztranyires (Obreja) Buziásfürdő • Buziaş 2g, 2h. Deia - Deia H. 7m
Obreia H. 3i Gh Dégenfeldtanya - Marna H. 4
Bita - Bita H. 5g Buzsák-Puszta - Bujacul Mare Deményháza - Dămieni H. 5d
Bocskó - Bacicoiul Mare 4 2y Dengeleg - Dindeleag H. 4f
Bodófalva,- Ct. 26. Neovincea Bún - Boku H. 6 Denta - Denta 2i
2h Büdöspataka - Bizuşa 4f Derestye (Dirste) - Dârste
Bogáros • Bogaro 2d Bún. - Boiu H. 6h Săcele 6i
Boicza • Boiţa H. 6e Charlottenburg - Şarlota 2m Derestye-Hétfalu - Dârste
Bojan - Boian 7d Cetate Boli - Peştera Boli 3h Săcele 6
Bokány - Buhaiu 3 e Cinken - Cincău 7 a Detta - Deta 2i
Boksánforrás - Bocşa Isvor 2n Csakovár - Ciacova 2f Dezsmér - Dezmir H. 4
Boksánbánya (Német-Bogsán) Csakovár vásártér • Ciacova ' Dés - Dej 4u, 4y. De
Bocşa Montană 2 n. G b Dés - Dej 4u, 4y, De
Boksánkuta - Bocşa uzine 2n Csatád Obor 2f Désfajva - Deaj H. 6 a
Bokszeg-Bél (Bokszek Best) - Ciata 2 a Déva - Deva 3, Fd
Csálai Telep - Ferma Cială 2z Dézna - Dezna 3 e
Bocs ig 3 b Csálatelepi hizlalda (Csállai
Bokszek Best - Bocsig 3 b Dicsőszentmarton - Dicio-
Bóíibarlang - Peştera Boli 3h Csákerdő) - Ferma Cială 2z
(Csakovár) - Ciacova 2f sânmărtin 6 a, E f
Peştera Boli H. 3h Csáki vásártér (Csakóvár- Ditró - Ditrău 5
Boldur - Boldureni 2h vásártér) - Ciacova Obor H. DoklányDobresd • Dobreşti in Bihor 4 o
Boi.czafalva (Bontsesd) - Doclini H. 2 j ,
Bonţeşti H. 3 b 2f Domahida-Kismajtény - Domă-
Bontsesd - Bonteşti H. 3 b Csegőd - Cighid 4n neşti Moftiu Mic 4
Bonyha - Bahnea 6 a Csererdő - Gorun H. 4h Domásnya-Somfa (D. Kornya)
Borgóbesztercze - Borgo Csernahéviz (Topletz) Domaşnea Cornea 2
Bistriţa 4u, Cg Toplet 2 Dornas Kornya • Domaşnea
Borgó Prund - Borgó Prund H. Csernakeresztur - Cristurul- Cornea 2
4u, 71. Cg Hunedoarei 3 g Dombhát - Anieş 4 v
Borosberend - Berindia 3 b Csernátfalu • Cernatu 6j Dombhátfürdő (Dombhát)
Borosjenő - Ineu 3b, 3d, Eb Csernegyház - Cerneteaz H. Anieş 4 v
Borossebes (Borossebes 2 m Dragosza - Dragoşa 7 m
Butyin) - Sebis 3 b, 3 e, E e Csermó - Cermei 3d, Ec Drágcséke - Drăgeşti 4m
Boros sebes-Buty in - Şebiş 3 b Cséfa - Cefa 2 Dragánfalva • Drăgăneşti H.
Borrév - Buru 4 y Cséffa (Cséfa) - Cefa 2 4m
Borsa - Borşa 4d, Bg CsicBÓkeresztúr - Ciceu Cristur Dusafalva - Duşa H. 4 m
Borválaszút - Crucişor 4h H. 4u Ecsellő - Aciliu 3m
Bors - Borz H. 4m Csigérszőllős - Seleuş 3 b Eczel - Atel 6
Botfalu • Bod 6 Csillaghegy - Gura Viilor H. Egeres község - Şorecani
Bozsor Zsuppány - Bujorul 4g comună 4
Bănăţean 2h Csikfalva - Cicu H. 5d Egeresi gipszgyár - Şorecani
Bozsortanya - Bujor H. 5 a Csikgyimes - Ghimeş (fabr. de g.) 4
Bóíibarlang (Cetate Boli) Csikmadaras - Mădăraşul Egerhát - Ardihat 4t
Bögöz - Bighiş H. 6h Ciucului 5 Eisenau - Prisaca Dorna 71
Börvely - Berveni 4i, Bc Csikrákos - Racoş 5 Elágazás - Ramificaţie 6 j
Branyicska - Brănişca 3 Csiks eitdomokos - Sândominic Előcseri bevágás - Tăietura-
Brassó - Braşov 5, 6d, 6 i, 6j 5 Stejăriştei H. 4g
Gh Csikszentimre - Sântimbru Eötvös-utcza - Strada Cuza-
Brassó főtér - Braşov 6j, Ch Ciucului 5 Vodă 4 g
Brassó külváros - Braşov Csikszentkirály - Sâncraiul Erdélyszerdahely - Miercurea
Suburbie H. 6, 6 d, 6 i Ciucului 5 3m
Brassóbertalan - Braşov Csikszentsimon - Sânsimion 5 Erdészvölgy - Cuşi 4
Bartoîomeu 6 d, 6 i Csikszenttamás - Tomeşti H. 5 Erdődfőtér - Piaţa Ardudului
Brassói méhkertek - Stupini Csíkszereda - Miercurea 4g
Braşov H. 6 Ciucului 5, Eh Erdődvár - Cetatea Ardudului
Brad - Brad 3b, Fd Csikverebes - Verebiş H. 5 4g
Brátka - Bratca 4 Csirésa - Cireşea Banat 3i Erdőgyorok - Gherat 4 n
Bucsa - Piatra Craiului 4 Csonkás - Cioncheşti 4g Erdőhegy - Erdeiş 2y, Eb
Budatelke - Budatelek 5 a Csókapuszta - Cioreni H. 2 c Erdősberek (Kerek) - Cherechi
Bukarest - Bucureşti 1, 1 i, Csókfalva - Ciocfaläu 6 a 3b
6-8-10-10a, Ii Csúcsa -• Ciucea 4, Dd Efdőszáda - Ardusat 4h
4*
Erdőszáda • Ardusat H. 4h
Erdőszentgyörgy - Sângeorgiu
de Pădure 6 a
Erked - Archita 6
Erzsébetemlék • Elisabeta H.
2o
Erzsébetváros • Elisabetopol 6
Élesd - Aleşd 4
Élesd - Aleşd H. 4
Érábrány - Abrani-Eriu 4j
Érhatvan - Hotouan H. 4i
Érkörtvélyes - Curtuiuşeni 4
Ermihályfalva - Valea lui
Mihai 4, Cc
Érseténd - Şilindru 4
Érsemién - Simion H. 4
Krszakácsi - Săcăşiani 4i
Facsád (Facset) - Făget 2h
Facset - Făget 2h
Farkasrév Vad. - Trecăt
Lupului 4 c
Fazekas vărsând - Vărşandul
Vechi 2
Fehéregyháza - A be şti H. 6 b
Fehérszék - Fersig 4f
Fejérfalva - Fereşti, Satu Alb
4c
Feketebátor - Bátor 4n
Feketehalom - Codlea 6d
Feketekápolna • Mănăstirea
Neagră H. 4m
Feketetó - Lacul Crişului 4
Feketetót - Făut 4n
Felkenyér - Câmpul Pânei H.
31
Felsőbánya - Baia Sprie 4 r,
Be
Felsőborgó • Borgo Suseni 4u
Felsőkastély (Kostej)
Costciul de sus H. 2 b
Felsőliget - Tufoasa 4 e
Felsősebes - Sebeş Olt 6d
Felsőszentmihály • Sânmihai
de sus 4y
Felsővarány - Vrăniit H. 21
Felek - Avrig 6d
Felsőaklós - Ocolişel 4y
Felsőróna - Rona de sus 4 b
Felsővisó - Vişăul de sus H. 4 a
Felsővisó - Vişăul de sus 4 a
Félikszfűrdő - Felix Băi H. 4 m
Felvincz - Vintul de sus 4
Feodortanya (Feodor)
Feodora H. 2e
Ferendia - Ferendia 2h
Fény - Foeni 2e
Fintaháza - Finta H. 5d
Fíbis - Fibiş 2 m
Fogaras - Făgăraş 6d. Fg
Folyfalva - Folea H. 5d
Forotik - Forotic 2j
Földmives iskola Lugosi - Lugoj
(Şcoala Agron.) H. 2h
Földra - Feldru 4v
Földvár • Feldioara 6
Főnlak - Falnic 2 a
Frassin - Frasin 71
Freudenthal - Valea Stânei H.
7m
Frumosa - Frumosul H. 7m
Fugyivásárhely - Oşorhei
(Bihor) 4
Galacz Fenes - Feneş 3n
Galanestie - Gălăneşti 7i
Galgó - Galgău 4f
Galsa - Gal şa H. 3f
Garabos (Grabacz) - Grăkaci
2d. Ga
Gavosdia - Găvojdia 2
Gális - Galoş 3m
Gátalja - Gătaia 2 a, 2 h
Gerebenes - Grebeniş 5 b
Gemyeszeg - Ghernesig 5
Gertenyes - Gherteniş 2n
Gilád - Ghilad 2f
Gilvacs - Ghilvaci 4h, Bd
Gilváca - Ghilvaci 4
Giroda - Giroda H. 2
Girodtótfalu • Fanţii de sus 4 f
Glogovatz - Glogovat 3
Gombástanya y Ciuperceni 4 e
Govasdia - Gavojdia H. 2
Gödemesterháza - Meştera
(Meşterhaza) H. 5
Görcsön Vártelek - Baltă 4s
Görgénysóakna • Ocna Gurghiu
5e
Görgényszentimre - Gurghiu 5 e
Gőzfürdő (Szatmári) - Baia de
abur 4g
Grabacz - Grăbaci 2d
Gurahoncz • Gurahonţ 3 b
Gurahumora - Gura Humorului
71
Guraszáda - Gurasada H. 3
Guravoi - Guravăii 3 b
Gyaiár • Retişoara Gd, 3g
Gyanta - Ginta H. 4m
Gyapjú - Gepiu H. 2
Gyapoly - Deapoi H. 4
Gyarmatai szőllő - Silvică 2m
Gyergyószentmiklós
Gheorgheni 5, Dh
Gyergyóvárhegy - Varviz 5
Gyertyámos - Cărpiniş 2o, Fa
Gyér - Giera 2f, Ge
Gyimes (Csikgyimes) - Ghimeş
5f
Gyimesbfikk - Ghimeş 5f
Gyimesfelsőlak - Lunca de sus
5f
Gyimesközéplak - Lunca de
mijloc 5f
Gyimesközéplak megálló
Lunca de mijloc H. 5f
Gyorok elágazás - Ghioroc
Ramificaţie 3f
Gyirok - Chiroc 2g
Gyorok forgalmi telep
Ghioroc Ramificaţie 3f
Gyorok-Ménes - Ghioroc 3
Gyorok piacztér - Ghioroc piaţa
3f
Győröd (Giroda) - Giroda H.
2, 10
Gyulafehérvár - Alba Iulia 3
3n, Fe
Gyulafehérvár belváros - Alba
lulia Cetate 3n
Gyulakuta - Gialacuta Ct. 29
H. 6 a
Gyülvész - Ghiulvaş 2e
Gyüreg (Gyirok) - Ghiroc H. 2 g
Hatna - Dărmăneşti (Bov.) 71
Bi
Hatna - Dărmăneşti Buc. 7, B i
Hadikfalva - Dorneşti 7. Bh
Hadikfalva - Dorneşti 7i, Bh
Hagymás'ápos - Lăpuţel 4f
Halmágycsúcs - Ciuciu 3 b
Halmi • Halmei 4, Bd
Haraklány - Hereclean 4i
Harasztos - Hărăstes 4
Háromalmás (Almás Alcsil)
Almaş 3 b
Hátszeg (Hatzeg) - Haţeg 3i
Hegyalja - Subdeal H. 4
Herbus - Ierbuş 5e
Herkulesfürdő - Băile
Herculane 2
Hermány • Caşolţ H. 6 c
Hégen • Hendorf 6 c
Héjjasfalva - Haşfalău 6h. 6
Eg
Hétfalu-Derestye - Dârste-
Săcele 6
Hétúr - Hetur H. 6
Hidasliget - Rişchia 2m
Hodony - Hodoni H. 2 b
Holczmány Hozmán H. 6 c
Holgya - Holdea 2h
Holdvilág - Luna H. 6
Hollód - Holod 4 m, 4n, Dc
Halt Maros - Murăş Mort 5
Homoród - Homorod H. 6
Homoród - Homorod H. 4h
Homoródbene - Beia 6
Homoród-Köhalom - Homorod
Cohalm 6, Fg
Homoród völgy - Valea Homorod
6d
Honcztő (Gurahoncz)
Gurahonţ 3 b
Honterus - Honterus 6j
Hortobágyfalva - Cornăţel 6 c
Ff
Hosszúaszó • Hususău 6
Hosszúbércz - Culme H. 6d
Hosszúfalu - Satu Lung
Braşov Gh, 6i
Hosszú mező - Câmpulung
la Tisa 4, Be
Hosszurév - Răstociu 4f
Hóföld (Főfeld) - Fofeldea H.
6c
Hungaria-Akna - Ocna
Ungurească
Hunyaddobra - Dobra 2h
Hunyad vaskapu - Porţile
de fer 3 i
Idecsfürdő - Idiciu Băi 5
Igazfalva-Rekettyő (Igazfalra-
Rakitta) - Răchita 2h
Iloba - Ilba 4f
Iltő - IIteu 3
Utó - Ilten H. 3 Kincstári Ménes - Sâmbăta de Komornok - Comorişte 2j
Illye - Ciumeghiu Nou 2, 4n, jos - Hergelia H. 6d Koncza - Kunţa 3 m
Db Kladova - Cladova 3f. Fb Konop - Conop 3
Illyefalva - Ilieni H. 5 Klicsova - Cliciova 2h Koslárd - Coşlariu 3
Ímecsfalva - Imeci 5 c Királyhágó (Bucsa) - Piatra Kostéj - Coştelei 2h
Ipp-Zoványfürdő - Ipu H. 4 Craiului 4 Kovasintz - Covasinţ 3f
Istensegits - Tibeni H. 7 Királykegye - Tirol 2j, 10 Kovászi - Covasinţ 3f
Isvor - Isvorul 4 e Kirá'ynémeti - Crainimat H. 4 u Kovászna - Covasna 5h, Fi
Itzkány - Iţeam 7, Bi Kisapold • Apóidul Mic 3m Kovászna - Covasna 5g
Jablanicza • Iablaniţa 2 Kisbács - Baciu Triaj H. 4 Kozárvár - Cuzdrioara H. 4u
Jakabfalva - Jacobeni Ardeal Kisbecskerek - Pescăreţul Mic Kóródszentmárton - Coroiu
6c 2c Sânmartin H. 6 a
Jád (Dead) - Iad 4 n Kisfen tős - Finteuşul Mic H. Kökös - Chichiş 5
Jád völgy - Valea Iadul ai H. 4 4h Kölnök - Câlnic 2n
Jám - Iam 21 Kisgalambfalva - Porumbenii Könecz - Căpeni 6
Jánosfölde - Jonel 2e Mici 6h Körkemencze-téglagyár
Jász - Iaz H. 3i Kisgyarmati puszta - Timişoara Fabrică de Cărămidă 4e
Jobbágyfalva - Iobăgeni H. 5d Şcoala Silvică H. 2 m Kőrösbánlaka • Bănlaca
Jófő - Câmpuri Surduc 3 Kiskapus • Copşa Mică 6, 6 b, Crişului H. 4
Józsefszállás - Conacul IosifH. Ef Körösbánya - Baia de Criş 3 b
2f Kis-Livada - Livada Mică 2 Körösfeketetó (Feketetó)
Kacza - Caţa 6 Kiscsűr - Şura-Mică 6 b Lacul Crişului 4
Kaczkó - Căţcău 4f Kisderzsida - Derşida-Mică 4i Körösgyéres - Chirişu
Kisilva - Ilva H. 4x Crişului 2y
Kakolapatak - Sarasău 4 Kisilva - Ilva Mică 4v, 4x, Köröskocsoba - Cocduba H. 3 b
Kakova - Cacova Sibiului H. Cf Körösmart (Ráppa) - Râpa 4n
3m Kisilvales - Ilvele 4x Körüsszeg - Cheres'g 2y, Db
Kákófalva - Cacoveni 2j Kisjenő - Chişineu Crişana Körpa - Cârpa 2
Kalán-Zeykfalva - Călan 3h Eb, 2 Körtvélyfája - Curtifoaia 5
Kalánfürdő - Călan Băi H. 3h Kiskereki Asszonyvására Körtvélypatak (Krusovetz)
Kalota - Călătele 4p Rotunjor Bahiu H. 4 j Cruşovăţ„2
Karánsebes - Caransebeş 3L Kisősz - Gotlob H. 2 a Kötegyán 2X
Gc Kisrebra (Rebra) - Rebrişoara Kővárho8Szufalu - Satulung 4f
Karánsebesi téglagyár 4v Kövesd - Coveş H. 6 c
Caransebeş Ţiglărie 3i Kisróna (Ravna) - Ravne 3e Középhomoród - Homorodul
Karczfalva - Cârţa 5 Kissármás - Sărmăşel 5 a de mijloc 4 h
Kardó - Cordău H. 1, 4. 4m Kissebes - Poieni 4 Középvisó - Vişăul de mijloc
Kaszabánya - Coasa Mina 3g Kissebespatak - Sabişa H. 4f II. 4 a
Kavarán-Szákul - Căvăranul 2 Kissikárló - Ciocârlăul de jos Köszvényes - Chişmiş H. 5d
Kavicsbánya - Bolovani 6 c 4f Krassófüzes - Salciţa (Banat)
Kálmánd - Cămin H. 4s Kis soda - Chişoda 2g 2j
Károlyierdöd • Ardud 4 h. 4 g, Kisszedres - Murenii Mici 4m Krassóvár (Krassova)
Bd Kis8zentmiklós-Ujarad Gărlişte 21
Kelecze (Kis-Kalota) - Călăţele Aradul-Nou 2. 2 a, Fa Krasznaterebes - Terebeşti 4h
4p, Dd Kiskikvány-Gerőcz - Tigvenii Krivádia - Crivadia 3h
Kelnek - Câlnic H. 3m Mici Greoni 2j Krusovetz - Cruşovăţ 2
Kemjesd - Bârsa 3 b Kistorony - Turnişor 3m Kudsir - Cugir 31, Fd
Keped - Căpăd H. 2h Kiszetó - Chizătău H. 2 Kurtics - Curtici 3. Ea
Kercz - Cârţa 6 d Kiszető (Kiszetó) • Chizltău Kutyfalva - Cuci 5
Kerek - Cherechi 3 b H. 2 Küküllődombó -Ádámos
Kerelőszentpál - Sânpaul H. 5 Kiszoda - Chişoda 2i Adămuş-Dâmbu 6 a
Keresztes - Cruceni 2e Kladova - Cladova 3f Küküllő-Segesd - Şaeş 6 c
Keresztényfalva - Cristian 6i Klári szőllők - Clari vii 2 o Kákü'lőszög (Balázsfalva)
Kereszténysziget - Cristianul Klicsova - Cliciova 2h Blaj 6a 6, Fe
Sibiului 3m Klicsó-Bethlenháza - Cliciova Köküllővár - Cetatea de Baltă
Kerlés • Chiraleş 5 a 2h 6a
Kernyesd - Cârneşti H. 3i Kocs - CocSu H. 4v Kürtös (Kurtics) • Curtici
Kécsa - Cocşa H. 2 o Kocsárd - Feldioara Războeni 4, 3, Ea
Kétfél • Mestecani 2 b 42, 5. Ee Ladamos - Loamnăş 6 b
Kézdiaimás - Almas H. 5g Kolczán - Col tan 2n Lajosmajor - Ludoveni 4 h
Kézdiszentkereszt - Poiana Kolczér - Colţirea 4h Laszó - Lăsata 2 h
Treiscaune H. 5g Kolozsbós - Boj H. 4 Lázári - Lazuri H. 4d
Kézdiszentlélek - Sânielec 5g Kolozsi alagút • Cojocna Tunel 4 Lekencze - Lechinţa 5 a
Kézdivásárhely - Târgul- Kolozs-Kolozskara • Cojocna Lemhény - Lemnea H. 5 g
Săcuesc (Oşorhei Olt) H. Cara 4 Leordina - Leordina H. 4 a
Ji. 5g Kolozsnagyida - Iuda 5c, Df Less - Leşul Oradiei 2
Kibéd - Chibed H. 6 a Kolozsvár - Cluj, 4, 4f, De Létka - Letca 4f
Kicsera - Dumbrava Roşie 7 Kolozsvár alsóvároB - Cluj Libánfalva - Ibăneşti 5e
Kilyén - Chileni H..5 oraşul de jos 4, De Liebling - Liebling 2f, Ga
Lippa - Lipova 2m
Liszava - Lisava 21
Livádia • Livadia 3 h
Livádia • Livadia H. 3h
Livádia - Livadia H. 3f
Livazény - Livázeni 3 h
Lonka - Lunca la Tisa 4
Lovrin - Lovrin 2 a, 2 c, 2d,
Fa
Lökösháza 3
Lőrinczszentmiklós - Lorinţa
5d
Lövész - Ciumeni 5f
Lúgos • Lugoş-Lugoj 2, 2h,
Gb
Lugos-vágóhid - Lugoj-Abator
2h
Lugoshely - Tapia H. 2
Lupény - Lupeni 3h. Gd
Mádéfalva - Madefaláu 5, 7t,
Eh
Magura - Măgura 4x
Magyarád-Muszka - Musca-
Mădărat 3 b
Magyarbrettye - Bretea
Streiului 3h
Magyargorbó - Gărăul Clujului
4 Marosvécs - Ieciu 5
Magyargyepes - Calea-Mare H.
4m
Magyarigen-Sárd - Şard-Ighiu
3n
Magyarkő - Măgurele 6 i
Magyarmedves (Medves)
Urseci H. 2g
Magyarnádas - Nădăşel 4
Magyarnemegye - Nimigea
Ungurească
Magyaró - Măeruş 5
Majdán Agadics - Măidan
Agadki 2j
Majdár. - Măidan 21
Major (Majer) - Meieru 4v
Majszin - Moiseiu 4d
Makfalva - Macu Sat H. 6 a
Maiamszeg - Moloşâg H. 4
Magyarczéke - Ceica 4m
Magyargyepes - Calea Mare
4m
Magyarsárd - Şardul Clujului
H. 4
Mahala - Mahala 7d
Maragyulafalva - Giuleşti
Satu Mălagiu 4 c
Margitta - Marghita 4
Marosbogát - Bogata de Mureş
H. 5
Marosborsa (Berzova) - Eárzava
3 Merisor - Merişor 3h
Marosbrettye - Bretea
Mureşană 3
Maroscsapó - Cipău 5
Maroscstoeér - Ciciri 3
Maroscsúcs - Ciuci 5
Marosdécse - Decea H. 4
Marosdécse - Mirislău 4
Marosfó - Mureş Isvor 5
Maroshéviz - Toplita Română 5
Maroshid • Podul Mureşelui 6
Marosillye (Hlye) - Ilia 2h. 3,
Fc
Maroskaproncza - Căpsuţa 3
Maroskecze - Cheta 5
Maroskeresztur - Cristurul de
Mureş 5d, 5 c
Marosludas község - Ludoşul
de Mureş Sat H. 5 a
Marosludas - Ludoşul de Mureş
5, 5a, Ef
Marosnagylak • Noşlac 5
Marosnémeti • Mintia 3
Marosoroszfalu - Ruşii Munţii
H. 5
Marosszentimre - Sântimbru
H. 3
Marosszentimrei gyár
Sântimbru Fabrică 3
Marosugra - Ogra H. 5
Marosujvár - Uioara 4z. Ee
Marosvásárhely • Târgu-Mureş
5c, 5d, Ef
Marosvásárhely felsóváros
Târgul Mureş (oraş de
sus) 5
Sighetul Marmaţie 4c, Be
Marosveresmart - Vereşmart 4
Marzsina - Marginea 2 h
Mádéfalva - Madefalău 5, 7t
Eh
Mákófalva - Măcău H. 4
Málnás • Mălnaş 5
Málnás-fürdő - Mălnaş băi 5
Máramorossziget - Sighetul
Marmatiei 4, Be
Márga - Marga H. 3i
Máriaradna (Radna) - Radna
v 2m, 3, 5 b
Mármarosszigetmagtár
Sighetul Marmaţiei 4. 4 a,
4b, Be
Márpod - Marpod H. 6 c
Máslak-Németremete (Máslak-
Remete) - Remetea ,
Germană 2 m
Mátéfalva - Madefalău H. 6
Medgyes - Mediaş 6
Medves - Urseni 2g
Megyesfalva - Megheş H. 5 c,
5d
Mehádia • Mehadia 2
Menyháza - Moneasa 3e
Menyházafiirdö - Băile Moneasa
3e, Ec
Merczyfalva (Kárán)
Merţişoara 2
Mesterháza - Meştera
Metesd - Găureni 3n
Mezőbergenye - Berghia H. 4 c
Mezőrücs - Râciu 5 c
Mezősály - Şăula de Câmpie 5 b
Mezőbánd - Bandul de Câmpie
5b, 5c, Ef
, Mezőkecsed - Chiciud 5 a
I Mezőkecsed község - Chiciud
Sat H. 5 a
Mezőkirályfalva - Crai de
Câmpie H. 5 c
Mező-Kócs - Milaşul-Mare H.
5c
Mezőmadaras • Mădăraşul de
Câmpie H. 5 c
Mezőméhes - Miheş 5 a, 5 b, Df
Mezőméhes - Miheş 5b, Df
Mezősámsond - Şincai H. 5 c
Mezősály - Saula de Câmpie
5b
Mezősomlyó (Nagyszemlak)
Morava 2 h,
Mezőszakadát (Szakadát)
Săcădat H. 4
Mezőszengyel-Mezőtóhát
Sânger-Tăureni H. 5 a
Mezőszentmárton - Sânmartinul
de Câmpie 5 a
Mezőszentmihály - Sânmihai de
Câmp 5 a
Mezőtelegd - Tileagd 4
Mezőtelki - Telechiu H. 4
Mezőterem - fTiriam 4
Mezőtőhát • Tăureni H. 5 a
Mezőzáh - Zah 5 a
Ménes - Miniş H. 3f
Ménes-Gyorok - Ghioroc 3
Méntelep - Stăvăria 4 g
Mihályfalva - Mihalţ H. 6
Mikelaka - Micalaca 3f
Mikeszásza • Micăsasa 6
Mikefalva-Csávás - Mica
Tăvaş H. 6 a
Mikola - Micula H. Bd. 4
Milova-Odvas - Milova-Odvoş 3
Mocsár-Gyanta - Mociar 4 n
Moh - Mohu 6 c, 6d, 6e
Mondorlak (Csicsér)
Mândruloc cicir 3 f
Monio - Moniom 2n
Monora - Mănărade H. 6
Mono8 petri - Petreu H. 4j
Monoy (Monio) - Moniom 2n
Moravicza-Sztamora - Stamora-
Moravita 2 i
Moriczföld - Măureni 2n
Móriczföld-Sósd - Măureni 2n
Munár - Mundra H. 2 a
Muncsal - Muncel Abrud 4 y
Mundra - Mândru 6d
Muszka - Mâsca 3 f
Muszka-Magyarád - Musca
Mădărat 3 b
Muzsdai - Mujdeni 4e
Nadab elágazás - Nădab H.
2. 2 a a, Eb
Nadabi malom - Moara Nadab 2
Nadráb - Nadab 3g
Nagyapóid - Apóidul Mare 3m
Nagybánya-szénatér - Baia
Mare (Obor) 4r
Nagybánya - Baia Mare 4 f, Be
Nagybánya - Baia Mare 4 f, B e
Nagybánya-szénatér - Baia
Mare Obor Criş 4r
Nagybánya forg. kitérő
Baileşti (Ardeal) 4 r
 Nagybocskó Gyertyánliget
Bacicoiul Mare Cărpiniş 4
Nagybodófalva (Bodőfalva)
Nevrincea H. 2h
Nagyborosnyó - Boroşneul
Mare 5g
Nagybuzsák (Buzsák puszta)
Bujacul Mare 2 z
Nagyczég-Budatelke - Taganti
5a
Nagydisznód - Cisnădie 6 f. Gf
Nagyekemező - Proştea Mare
H. 6
Nagyényed - Aiud 4
Nagyernye - Erneiul Mare 5
Nagyfentős - Finteuşul Mare
H. 4h
Nagygalambfalva - Porumbenii
Mari 6h
Nagyhalmágy - Halmagiu 3 b,
Fd
Nagyiklód - Iclodul Mare 4 f
Nagyilonda - Ileanda Mare 4f
Nagyilva alsó állomás • Ilva
Mare 4x
Nagyilva felső állomás
Ilva de sus 4x, Cg
Nagyka'ata (Nagykalota)
Călata 4 p
ííagykágya - Cadia H. 4
Nagykároly - Careii Mari 4, 4 i,
Be
Nagykomlós • Comloşul
Bănăţean 2a Fa
líagykastély-Szilha - Costeiul
Mare 2
Nagykövére» - Chevereşul
Mare H. 2g
Nagylupsa - Lupşa 4y
Nagymadarász - Sóimul H. le,
4g
Nagymajtény - Moftin Mare 4
-Nagynyires - Mireşul Mare 4 f
Nagyősz - Tomnaticu 2 c
Nagypeleske - Peleş 4d. Bd
Jíagypestény - Peşteniţa H. 3i
Nagysármás - Sărmaş 5 a
Nagyselyk - Şeica Mare H. 6 b
Nagyselyk - Şeica Mare éb
Nagysomkút - Şomcuţa Mare
4h. Cc
Nagyszalonta - Salonta Mare
2, 2x, Db
Nagyszántó - Sántául Mare 41
Nagyszeben - Sibiu 3m. 6 b,
6c, 6d, 6e, 6f, Ff
JNagyszeben-Gyárváros - Sibiu-
Fabrică 6 b
Nagyszemlak - Morava 2h
Nagyszentmiklós
Sânm'ciăuşul-Mare 2 b, 2 c,
Fa
Nagyszentmiklós-felső
Sânmiclăuşul-Mare Gara
de sus 2 c
Nagyszentpéter (Rácz-Szent-
péter) - Sânpetru 2 b
Jîagyszurdok - Surduc Banat
2j
Nagyta'.mács - Tâ!maciu6d, 6e
Nagyteremi - Teremia Mare H.
5d
Nagytopoly (Topolovecz)
Topolovăţ 2
Nagyvárad - Oradea Mare 2,
2y, 4, 4m. Db
Nagy várad-Velen cze (Várad-
velencze) - Oradea Mare-
Veneţia 4, 41, De
Nagyzemlin - Zemlinul Mare
41
Nagyzsám - Iámul Mare 2h.
He
Naszód - Năsăud 4 v
Nádasdarócz-Bogártelke
Dorolţ Gândăceni H. 4
iNádastelep - Nadăş H. 3
Nándorhegy - Ferdinand 3i
Nánhegyesel - Muntele Nan 4 o
Nánhegyes (Nánhegyesel)
Muntele Nan H. 4 o
'Németbogsán - Bocşa Montană
2n
Netus - Netuş 6 c
Németremete - Remetea-
Germana 2 m
Németság - Şangu (German) 2
Németszentpéter - Sânpetru
German H. 2 a
Névtelenfalu - Comuna fără
numire 4
Niezkyfalva - Nişişoara
Nichişoara 2h
Noa nyaraló - Vila nouă 6'
Novákfalva (Glimboka)
Glimboca H. 3i
Nowosielitza Bukovina - Sulita-
Nouă Bucovina 7d
Nyárádszent ász'.ó Szenthárom-
ság • ISânlaslău Nirăştău
Treimea H. 5d
Nyáradszereda - Mercurea
Nirajului 5d
Nyáradtő - Nirăştău 5
Nyárló - Mierlău 4 m
Nyirábrány 41
Nyirsid - Mirşid 4i
Obád - Obădeni H. 2f
Obrezsa - Obreja H., 3i
óbessenyő (Bessenova)
Veşenova Veche 2 b
Odvas-Milova - Mi'ova-Odvoş 3
Olcs - Ociu 3 b
Olt-felsősebes - Şebeş-Olt 6d
Olthid kitérő - Podul Oltului
6e, 6d, Gf
Ompolykövesd - Pătrânjeni H.
3n
Ompolygalacz-Fenes (Galacz-
Fenes) - Feneş 3n
Ompolygyepii - Prisaca H. 3n
Ompolymező - Poiana Am-
poiului H. 3 n
Ompolykisfalud - Miceşti H. 3 n
Opálos - "Păuliş 3
Úpécska - Pecica 2z
Öpécskai tanyák - Fel mele
Pecica 2 z
Óradna - Rodna Veche 4v,Cg-
Oravicza - Oravita 2j
Oraviczabanya (Oravicza)
Oravita 2j, 21, Hb
Orczyfalva - Orţişoara 2
Orlát - Orlat 3m
Oroszborgó - Borgo Rus 4u
Oroszmező - Rus (Somesan) H.
4f
Orşova - Orşova 2
ósinka - Şinca Veche* 6d
Ottlaka - Otlaca 2y, Ea
Otelek - Otelecul Vechiu 2e.
Ga
Otohan - Tohanul Vechiu H.
6i
Óvarsánd (Fazekasvarsánd)
Vărşandul Vechiu H. 2
Óvári - Cetatea Veche 4e, Bd
ököritó - Romulus H. 4i
2. sz. Őrház - Canton Nr. 2
H. 3d
örményes - Armeniş 2
Össipuszta (össi) - Ioşia 2, 2y,
Db
öszény - Senia H. 2
öthalom (Glogovátz) - Glogovăt
3, 3 f
ötvenes - Utviniş 2
Ötvény (Utvin) - Utvin 2e
Örváralja (Váralja) - Subcetate
3h, 3i, Gd
Óscsanád - Cenadul Vechi 2 c.
Fa
Palotailva - Poleşti Ilva 5
Pankota - Pâncota 3 b
Pankota - Pâncota 3f, Cb
Pankota p. u, - Pâncota gara
3f. Eb
Paptamási • Tămăşeu 4
Paptelek - Poptelec 4 s
Parajd - Praid 5d, 6 a, Eg
Prăjeşti 3 e
Paráczháza - Parta 2e
Parázs (Szelezsán Prezesd)
Paulis - Păuliş 3
Pádos - Pauliş H. 3f
Pálos - Paloş H. 6
Pálos-Baraczka - Baraca Pauliş
H. 3f
Perjámos - Periam 2a, 2b, Fa
Perjámos-Marospart - Periám
Port 2 a
Petele - Petelea H. 5
Petrova - Petrova 4 a
Petrozsény - Pietroşani 3 h, G e
Pécskaszenttamás (Szenttamás)
Sântamaş 2z
Pészak-Kispakáczfuszta
Satu-nou H. 2 c
Pészák - Pesac H. 2 a
Predeal - Predeal 6, Gh
Prépostfalva - Proştia H. 6 c
Piski - Simeria 3, 3 g, 3 h, F d
Piski rendező - Simeria Triaj
3h
Piskolt - Regighea 4
Pogácsa • Pogăceana 5 b
Pogácsató - Lacul Pogăceana
5b
Poklisa - Pâclişa H. 3i
Porta Orientális - Poarta 2
Prázsmár - Preşmer 5
Puj - Pui 3 h
Puskaporos - Alba lulia
Magazie 3 n
Pusztabarmod - Moşia Barmod
2x
Pusztahidegkút - Hideaga 4h
Pusztahollód (Hollód) - Holod
4n. De
Pusztaradvány - Rădvani 2
Püspökfürdő - Băile Episcopiei
4m, Dc
Püspökradvány (Puszta-
radvány) • Radvani 2
Radna • Radna 2m, 3, 3f,Fb
Radnabaraczka (Baraczkai
Baratca 3
Radnót - Iernuţ 5
Radnótfája • Iernutel H. 5
Rakasd (Rakasdia) - Răcăjdia
21
Ratosnya - Răstoşnea 5
Ravna - Ravna 3e
Rekettyő-Igazfalva - Răchita
2h
Remete-Máslak - Remetea-
Germană 2 m
Remete-Temes - Remetea-
Timişană 2
Repszeg - Răpsig 3 b
Rosiczabánya - Reşiţa Uzine
H. 2 n
Resiczabánya (Román Resicza)
Reşiţa 2n
Resiczagyár - Reşiţa fabrică
2n, Gb
Reszege Piskolt • Resighia 4
Retteg - Reteag 4u
Retyisora (Gyalár) - Retişoara
Gd
Rezső körút - Centura Rudolf
H. 6i
Rékás - Recaş 2
Rény - Reni H. 4 m
Róty Eresztevény - Horia 5g
Rév - Vad H. 4
Rév - Vadul Crişului H. 4
Rikosd - Butan H. 4
Rippa • Râpa 4n
Ronaszek - Rona Scaun 4 b, Bf
Román Baksa-Mocsolya
Borşa Română Mocir'ă 2n
üománcsesztve - Cisteni
Român 6
Román Resicza - Reşiţa 2n
Román-Szentlászló - Laşlăul
Român H. 6 a
Komosz-Algyógyfürdő - Romoş-
Georgiu H. 3
Rontó - Rontău H. 4m
Rozsonda • Ruja 6 c
Rudna • Rudna 2e
Kuss - Ruşi 3h
Ruszkabáaya-Szörénybalázsd
Valea-Mare Rusca 3i
Sajómagyarós • Măgheruş Şieu
5a. Df
Sajómagyarós • Măgheruş Şieu
4u
Sajószentandrás - Sfântu H. 4 u
Sajóudvarhely - Odorheiu Şieu
H. 4u
Sarmaság • Sărmăsag 4j. Cd
Saroltavár - Şarlota 2m
Ság - Timişeni 2 i
Sándorháza • Sandru-Şandra 2 c
Sárd-Magyarigen - Şard-Ighiu
3n
Sárfalva • Saravale 2 b
Sárkány - Şercaia 6d
Sárkánytanya - Şercaia
Domeniu 6 d
Sárköz • Livada 4e
Sáromberke - Tinoasa 5
Sebes vár - Bologa H. 4
Segesd - Saeş 6 c
Segesvár - Sighişoara 6, .6 e,
6h. Eg
Segesvári Bajor-u. - Sighişoara
str. Bavareză H. 6 c
Segesvár-képezde - Sighişoara-
Institute H. 6 c
Segesvár-téglagyár
Sighişoara Ţiglărie H. 6 c
Segesvár-vásártér • Sighişoara
Obor H. 6 c
Sellenberk • Şelimbar 6 c, 6d,
6e, 6 f
Sei ist - Săliştea 3m
Sepsibodok • Bodoc 5
Sepsibükszád-Bálványosfüred
Bicsadul Oltului 5
Sepsikőröspatak-Gidófalva
Ghidfalău 5
Sepsiszentgyörgy
Sf. Gheorghe 5, 5g, Fh
Sétatér Brassó • Aleia Braşov
H. 6i
Sikló - Şiclău 2y
Sinfalva - Corneşti Abrud 4y
Simand - Şimand 2
Soborsln - Săvârşin 3, Fc
Sofronya - Sofronea 3
Sókamara - Cămara Depozit
(Salinara) 4 b, 4 c
Solymos • Moşia Solmuş
Sólyom - Şoimi 4m'
Somkerék - Şi vtereag 4u
Somlyógyőztelek • Jurtelec H.
4i
Somlyóuilak - Uilac Simlăului
H. 5 b
Sósd (Soosd) - Şoşdea 2h
Sósfürdő Szerdahelyi
Miercurea băi 3m
Sóspuszta • Sărătura 4h
Sóvárad • Oradea Sărată 6 a
Sövéayfalva - Şomfălăa H. 6 a
Stajér!ak-Anina - Anina 2U
Hb
Sustra - Şuştra H. 2
Süketfalva Tompa (falra)
Tompa 5d
Sülelmed - Şilimeghiu 3g, 4t*
Cd
Siilelined - Şilimeghiu 4f, C d
Szabadfalu - Sâmbăta H. 2 c-
Szabád - Lechi.ţa Mică H. 5 c
Szakadat - Săcădat 4
Szakadat - Săcădat H. 5d
Szakáiháza - Săcălaz 2 o
Szákul - Săcul H. 2
Szákul-Kavaran • Căvăranul 2:
•Szalárd Telep - Sálard H. 5
Szamosborhid - Podul Vinului
4h
Szamosczikó • Ticău 4 f
Szamosfalva - Someş Sat. 4 fr
Szamodkócs (Kócs) • Cociu H.
4v
Szamosőrmező - Var H. 4f
Szamossósmező (Sósmező)
Glod 4 f
Szamosudvarhely - Someş
Odorheiu 4f
Szamosujvar - Gherla 4f
Szamosvö gyi megálló - Somé-
şană H. 4f
Szancsal • Sâncel H. 6 a
Szaniszló - Sanislău 4
Szapáryfalva - Tipar H. 2h
Szatmár-Lippa - Lipa 4 g
Szatmár-Németi.- Satu-Mare
(Sătmar) 4, 4d, Bd
Szatmár-Németi gőzfürész
Satu Mare Ferăstrău 4, 4 eu
Szatmárhegyipiacz - Piaţa
Viilor 4g
Szatmár-Németi Kossuthkert
Satu Mare Grádi .a Romei
(Sitmar) 4e, Bd
Szatmár-hidfő - Podul Someş
Szatmár-Németi-Szentvér
4g
Sângeni 4 e
Szatmárpálfalva - Păuleşti H_
4g
Szatmárudvari (udvari)
Odorău 4 f
Szatmárzsadány • Gidan 4
Szálva - Salva 4v
Szárhegy - Sarghighi 5
Szártos - Şartăş 4y
Szászakna - Ocnita Mureş H,
5c
Szászegerbegy - Agârbiciu 6 b
Szászhermány - Hárman 5
Szászkézd - Săseni H. 6
Szászleke.icze - Lechnita 5 a
Szászmogyorós - Măieruş 6
Szászrégen - Reghinul Săsesc
5, 5e, Dg
Szászsebes - Sebeşul Săsesc
3m
Szászszentgyörgy • Sângeorgiu
Săsesc 5 a
Szászváros • Orăştie 3, Fd
Szászveresmart - Roşia 6 c
Szászvörösmart - Rotbav H. 6>'
Szebengális - Galeş 3 m
Szebenkako/a • Cacova Sibiului
H. 3m
Szecsel - Săcelul Sibiului H.
3m
Szederjes - Mureni 6
Szelezsá î Prezesd - Prăjeşti 3 e
Szelistye - Sălişte 3m
Szenes - Cărbuni 4 b
Szentandrás - Sânandrei 2. 2 b,
Fa
Szentágota - Agnita 6 c, Fg
Szentágota-Vásártér • Agnita
Târgul H. 6 c
Szentjózsef - Poiana H. 4x
Szentkatolna - Sáncatolna H.
5g
Szenttamás - Sântamaş 2z
Szerdahely - Miercurea 3m
Szerdahely-Sósfürdő
Miercurea băi H. 3m
Szeretfalva - Sere tel 4u. 5 a
Székelyhíd - Săcueni 4. 4j. Cc
Székelykeresztur - Cristorul-
Săcuiesc 6 h
Székelykocsárd (Kocsárd)
Feldioara Războeni 4, 4z,
5. Ee
Székelyremete - Remetea
Székelyudvarhely (Udvarhely)
Odorhei 6h, Eg
Székesut - Semsigeni 2 a
Székudvar - Socodor 2y
Széltalló - Marginea 4j
Széphely Alió (Zsebe'y Alsó) H.
Jebel haltă de jos 2f
Széphely felső (Zsebely felső) H.
Jebel haltă de sus 2f
Széphe'.y (Zsebely) - Jebel 2f,
2ff. 2i, Ga
Szépmező - Şonă H. 6 a
Szépviz-Csikszentmihály
Sachiz Sânmihai 7t
Szigetvásártér - Sigethul
Târgul Obor 4 b
Szigetvásártér - Sigethul
Marmatiei Obor 4 c
Szigetkamara - Cămara
la Sighet 4
Szilágyballa • Borla 4i
Szilágycseh - Cehul Silvaniei
41, Cd
Szilágygörcsőn-Vártelek
(Görcsön-Vártelek) - Balta
H. 4 i
Szilăgynagyfalu - Satu-Mare
în Sălaj 4 j
Szilágypaptelek (Paptelek)
Poptelec H. 4i
Szilágysomlyó - Şimlăul
Siivaniei 4j, Cc
Szinérszeg - Sinia 2h
Szinérváralja • Seini 4f
Szinfalu - Sin 4 h
Színház • Teatru 4g
Szoldobágy - Săldăbagiu 4j
Szombatság-Venterrogoz
(Rogoz) - Sămbăşag-Rogoz
4m. 4 o, Dc
Szombat-ági - Sâmbăşag H. 4 o
Szóváta • Sovata 6 a
Szováta fürdő - Sovata Băi 5 d
Szőll5s (Csigérszőllős) - Seleuş
3b
Szőkefalva - Soca H. 6 a
Sztamora Mo.avxza - Stamora
Moraviţa 2 i
Sztana - Stâna 4
Szucság - Suciag H. 4
Szunyogszék • Ţânţari 6d
Szurduk - Surduc 4f
Talács - Talagiu 3 b
Tamánd - Tamand 3 b
Tamáshida - Tamşada 2
Tasádfő - Tăşad H. '4m
Tasnád - Tăşnad 4i
Tasnádszántó - Santău-Tăşnad
41
Teke - Teaca 5 c
Teke őrház - Teaca Câtun H.
5c
Tekerőpatak - Valea Strâmbă 5
Temesfüves (Fibiä) - Fibiş 2m
Temesgyarmat (Gyarmata)
Jermata 2 m
Temesgyarmati szőllők - Viile
Iermatä (Gyarmati sz.) H.
2m
Temeshidegkút - Zăbrani 2m
Temesliget (Läget) - Păduricea
2i
Temasmóra-A'sósztamora
Stamora-Moraviţa 6 d
Temesnagyfalu - Satu Maru din
Timiş 2 a
Temesi vadászerdő • Zenta
Noua H. 2
TemeBkenéz (Knéz) - Chinezu
2b
Temesrékás (Réká3) - Recaş 2
Temesremete (Remete)
Remetea Timişană 2
Temesság-Ivándafürdő (Ság)
Timişeni 2 i
Temesszlatina - Slatina Mică 2
Temesvár-Józsefváros
Timişoara Domniţa Elena
2, 2b, 2c, 2e, 2g, 2i,
2o, Fa
Temesvár-Gyárváros
Timişioara Fabrică 2, 2m
Temesújfalu - Naidorf H. 2m
Teme8ujlak - Uliuc H. 2g
Temesvölgye (Valiisora)
Vălişoara 2
Tenke - Tinea 4n
Teakemocsá.-Gyanta (Mocsár-
gyanta) - Mociar 4 n
Teregova - Teregova 2
Ternova-Kurtakér - Târnova
3b
Tesöld (Kissoda) - Chişoda 2g,
Fa
Térrét - Terat 5h. Fi
Tiszaveresmart - Vereşmart la
Tisa H. 4
Tolvád (Tolvadia) - Tolvadia 2f
Topánfalva - Aranyosszohodol
Câmpeai 4y
Torda - Turda 4y, Ee
Torda átrakó - Turda (trans-
bordare) 4y
Tordos - Pricaş H. 3h
Tordos - Turdăs 3
Tornova (Ternova-Kurtakér)
Târnova 3 b
Torontálgyülvész (Gyülvész)
Ghiulvaş H. 2e
Torontálkeresztes (Keresztes)'
Cruce :i Cherestea 2e
Tótfalud - Tăut 3n
Tótvárad - Vărădia H. 3
Tótvárad - Vărădia 3
Tömös felBŐ - Timişul de sus 6
Törőkszákos - Sacoşul Turcesc:
2g
Törvényszék Tribunalul 4»fe
Tövis - Teiuş 3-4, 6, Fe
Tusnádfürdő - Tuşnad băi 5
Tusnád község • Tuşnad sat &
Tűrkös - Turcheş 6j
Ujarad-Kisszentmiklos - Aradul
Nou 2. 2a, Fa
Ujbessenyő - Veşenova Nouă.
2c
Ujbodrog • Bodrogul Nou H. 2 a
Uj egyház - Nocrich 6 c
Ujkaránsebes - Balta Sărată 2.
Ujmikelaka - Micalaca nouă 3fT
Ujnémet - Unimat H. 4 i
Uj pálos - Păuliş H. 3
Újpalota - Palota 2y
Ujpécs - Peciu-Nou 2e
Ujsinka - Şinca nouă 6d
Ujszentanna • Sântana 2, 3 b.
Eb
Ujszékely - Săcuienii Noi IL.
6h
Uzon - Ozun 5
Ürmös - Armeniş H. 6
Vadászerdői szakiskola
(Temesi vadászerdő)
Zenta Nouă H. 2
Vád - Vad 6d
Vajda - Vaida H. 3
Vajdahunyad felső • Hunedoara.
Fd
Vajdahunyad • Hunedoara 3g.
de sus 3g
Vajdaszeg - Vaidasig H.,5
Vajnafalva - Satu Vaj na 5h
Valkány - Vălcani H. 2b, Fa
Valyisora - Valişoara 2
Varjas - Curca 2 b
Vaskoh-Körösbarafalva
Vaşcău 4 m, E c
Vasláb - Voşlab 5
Válaszutbonczhida • Valatud
Bonţida 4f
Vámfalu-Máriavölgyfürdő
Vama-Turului 4 e
Váradvelencze - Oradea Mare-
Veneţia 4
Váradles (Less) - Leşul
Oradiei 2
Váralja - Subcetate 3h
Váralja - Subcetate 3i
Várasfenes - Feneşul
Beiaşului H. 4 m
Várboksán (Román-Bogsán)
Bocşa-Românâ 2n
Várfalva - Moldoveneşti 4y
Várhely - Sarmisegetuza 3i
Várorja - Nepos H. 4v
Vársonko'yos - Suncuiuş H. 4
Vásártér - Locul Târgului 4g
Vecsérd - Vecerdea H. 6 c
Veczel - Veţăl H. 3
Vedresábrány - Abrămuţ 4j
Vejte (Vojtek) - Voiteni 2i,
2n. Ga
Verespatak - Roşia Montană 4 y Vojkaháza (Goravoi) - Guravoii Zséna - Jena H. 2
Verestorony - Turnu Roşu 6e
Verestorony - Turnu Roşu H. Vojtek - Voiteni 2i
«Ce
Vermes - Vermeş H. 5 a
Vessződ - Vesăud 6 b
"Vesztény - Veştem 6e
Vesztény - Veştem 6d
Vesztényi farakó - Veştem
Rampă H. 6e, 6d
Vetés - Vetiş 4e
Végvár-Kádár - Tormac 2h
Vérd - Verd H. 6 c
Vidaly - Vidoliu 4 y Zalatna - Zlatna 3n. Ed
Vidombák - Chimbav 6d Zazár - Săsari 4f
Világos - Siria 3 b, 3 f • Zádorlak - Zădăreni H. 2 a
Vilmos - Viliam H. 2ff Zám - Zam 3
Vinga - Vinga 2 Zentelke - Zamul Bihorului 4p
Virágosvölgy - Valea Florilor 4 Zernest - Zărneşti 6i, Gh
Visóbisztra - Vişău Bistra 4 a Zichybarlang - Peştera H. 4
Visóvölgy • Valea Vişăului 4, Eilah - Zalău 4i. Cd
4a, Bf : Zimándujfalu - Zimand 2
Vizakna - Ocna Sibiului 6 b Zsebely - Jebel 2f, 2i
Vizaknafürdő - Ocna Sibiului Zsebely alsó m. h. - Jebel haltă
băi 6 b de jos 2f
Vizesgyan - Tobolin 2y Zsebely felső m. h. - Jebel
VIedény - Vlădeni 6d haltă de sus 2f
H. 3 b Zsidovin • Berzovia 2j, 2n, Gb
Z8ibó - Jibou 4f, 4i. Cd
Völcsök Szi'ágyillésfalva Zsidve - Jidveiu 6 a
Băseşti Ulcinaj 41 Zsobok-Kispetri - Soboc H. 4
Vulkán - Vulcan 3h Zsombolya - Jimbolia 2d, 2 o,
Vurpód - Vurpăr 6 c. Ff Fa
Zabola fürésztelep • Zabola Zsögödfürdő - Jeghed H. 5
Ferăstrău H. 5g Zuczka - Moşii 7, Ah
Zabola Páva • Zabola Pava H. Zsugazsén (Zaguzsén)
5g Zăgujeni 2
Zaguzsén - Zăgujeni 2 Zsuppa - Tibiscu H. 2
Zajkány - Zăicani H. 3i

Consemnarea germnnâ-română
Kémei-román jegyzék — Dentsch-roui&nisches Verzeichnis
Ackerbauschule Lugosch Bergshofen - Beregsău 2 o Deutsch-Sankt-Michael
Lugoj Şcoala Agronomică Berza - Bârsa -3 b Sânmihaiu H. 2 e
2h Beschenbach r. Beşimbac 6d Deutsch-Sankt-Peter - Sân-
Agnetheln - Agnita 6 c Bessenova - Veşenova Veche Petru German 2 a
Agnetheln Marktplatz - Agnita 2b Deutschs tamora-Moravitza
Târgu 6 c Bethlen - Beclean 4 u, 4 v, C f Stamora-Moraviţa 2i. Ha
Akkermann - Cetatea Albă 9j, Bethlen • Beclean H. 6d Diemrich - Deva 3
Eo Bethlenhausen - Cliciova 2h Dirste - Dărste Săcele 6j
Alexanderhausen • Şandru- Birk - Petelea 5 Dirste Siebendörfer •> Dârşte
Şandra 2 c Birkenau - Feldru 4 v Săcele 6
Altbrücke - Podul Oltului 6d, Bistritz - Bistriţi 4u, 5 a Donnersmarkt - Mănărade H. 6
Ge Bladenmarkt - Bălăuşeni 6 a Dreikirchen - Teiuş 3. 4, 6
Alt-Kimpolung - Câmpolung Blasendorf - Blaj 6. 6 a Dreispitz - Şangu German
cápul satului 71 Blasendorf Freiheitsfeld Sangu 2
Alt-Rodna - Rodna veche 4 v Câmpul Libertăţii 6 Dunesdorf - Danes 6
'Alt-Tohan - Tohanul Vechiu 6 i Blumenthal Königshof Eidischbad - Idiciu băi 5
Alzen - Alţina 6 c Eisenau - Prisaca Dorna H. 71
Alliosch - Aliuş 2m Remetea Germană 2 m Eisenstein - Stamora Moraviţa
Angerstein - Măgurele 6i Bogarosch - Bogaro 2 d 2i
Anina - Anina Steyerdorf 21 Bogschan - Bocşa Montană 2n, Elisabeth - Elisabeta Doamna
Arbegen - Agărbiciu 6 b Gb 10 e
Arkeden - Archita 6 Brenndorf - Bod 6 Elisabetheim - Elisabeta H. 2 o
Armănisch - Armeniş 2 Broos - Orăştie 3 Elisabethstadt - Elisabetopol 6
Bad Buziasch - Buziaş Băi 2g, Brückenau - Rischia 2m Etschdorf - Iernuţel H. 5
2h Bulkesch - Bolcaciu H. 6 a Facset - Făget 2h
Bad Salzburg b. Hermannstadt Bukarest • Bucureşti 1, 1 i, 6, Făgendorf - Micăsasa 6
Oena-Sibiului 6 b 8, 10, 10a. Ii Feodor - Feodora 2e
Bachnen • Bahnea 6 a Burgberg - Vurpăr 6 c Ferdinandsberg - Ferdinand 3i
Bakova • Bucova 3 i Charlottenburg - Şarlota 2 m Fibisch - Fibiş H. 2m
Bakowa • Bacova 2 g Csakowa - Ciacova 2f Fogarasch - Făgăraş 6d
Baiersdorf • Crainimat H. 4u, Czernowitz - Cernăuţi 7, 7d, Frauendorf - Frâua 6 b
5a Ah Freck - Avrig 6 d
Baratzhausen - Brăteni 2 b Degenfeld Maierhof - Marna 4 Freidorf - Sâmbăta 2 e
IBartolomä • Braşov Bertolomeu Deutsch-Bogschan - Bocşa Freudenthal - Valea Stânei H.
6d. 6i Montană 2n 7m
Băgendorf Bendorf 6 c Deut8ch-Csanad - Cenadul Geist - Apaţa 6
Beregsău - Beregsău 2 o Vechiu 2 c Gergersdorf - Romos Georgiu3
Certianosch - Cărpiniş 2 o
Gestütt - Sâmbăta de jos
Herghelie 6d
Glogovatz - Glogovăt 3, 3f
.Gnadenthal - Arciz 9j
<îotthard - Feldioara Războeni
4, 5
<3ottlob - Gotlob H. 2 a
Grabatz • Grăbaciu 2d
Grossau - Cristianul Sibiului
3m
Grosseidau - Iuda 5c, Df
Gross-Enyed - Aiud 4
•Gross-Komlosch - Comloşul
Bănăţean 2a, Fa
CJrossdorf - Satu Mare din
Timiş H. 2 a
Grossdorf - Săliştea 3m
•Grosspold - Apoldul Mare 3m
iirossprobstdorf - Prostea
Mare H. 6
•Grosscham - Iamul Mare 2h,
Hb
Grosswardein - Oradea-Mare 2,
4 Kleinpold - Apoldul Mic 3 m
•Gross-Neustadt - Baia Mare 4f
<îross-Sankt-Nikolaus - Sân-
m:c!ăuşul-Mare 2b, 2c, Fa
•Gross-Sankt-Peter - Sânpetru
2b
Guttenbrunn - Zăbrani 2 m
Halvelagen - Lună H. 6
Hamruden - Homrod H. 6
Hamruden-Reps - Homorod
Cohalm 6
Harbachsdorf - Cornătel 6 c
Hatzeg - Haţeg 3i
Hatzfeld - Jimbolia 2d, 2 o,
Fa
Heltau - Cisnădie 6f
Henndorf - Hendorf 6 c
Herkulesbad - Băile Herculane
2 Kronstadt - Braşov 5, 6, 6d,
Hermannstadt - Sibiu 3m, 6 b,
6 c, 6d, 6 e, 6f
Hermannstadt Fabrik - Sibiu
Fabrică 6 b
Hetzelsdorf - Atel 6
Hochfeld - Fofeldea 6 c
Holzmengen - Hozmán 6 c
Honigberg - Hărman 5
Honterus - Honterus 6 i
Jaad - Iad 4 n
Jagdwald bei Temesburg
Timişoara Şcoala Silvică H.
2 Fabrică de ciment 6j
Jahrmarkt • Iermata 2m
Jahrmarkter Weinberge - Viile
Iermatei 2 m
Jakobsdorf - Iacobeni, Ardeal
6c
Kaisd - Săseni H. 6
Kallesdorf - Arcalia 4 u
Kallesdorf - Arealia H. 5 a
Karanschebesch • Caransebeş
2, 3i, Gc
Karlsberg - Gura Putnei 7h,
7i, Bh
.Karlsburg - Alba-Iulia 3. Fe
Karlsburg Stadt - Alba Iulia
Cetate 3n
Kartzing - Ghermeşig 5
Kastenholz - Caşolţ 6 c
Katzendorf - Cata 6
Käbisch - Coveş 6 c
Kelli ig - Câlnic H. 2n
Kerestesch - Cruceni 2e, Ga
Kerz - Cârta 6d
Kimpolung - Câmpulung Bucov.
71
Kirieleis - Chiraleş 5 a
Kischinew - Chişinău Bas. 9,
9 m, Cn
Klausenburg • Cluj 4
Klausenburg Unterstadt - Cluj
oraşul de jos H. 4
Klein-Betschkerek
Pescăreţul Mic 2 c
Klein-Kopisch - Copşa Mică 6,
6b
Klein-Sankt-Nikolaus CNeu-
Arad) - Aradul Nou 2, 2 a,
Fa
Kleinscheuern - Şura Mică 6 b
Klein-Schlatten - Zlatna 3n
Klossdorf - Sânmiclăuş H. 6 a
Knéz - Chinezu 2 b
Kockelburg - Cetatea de Baltă
6a
Kokt - Cuciu 5
Kölnik - Câlnic 2n
Königsdorf - Paloş 6
Königshof - Remetea Germană
2m
Königsgnad - Tirol 2j
Königshof - Remete Timişana 2
Königssteig - Piatra Craiului 4
Kornetzel - Cornătel 6c, Ff
Kotzman • Cotmani 7 b
Krebsdorf - Cacova Sibiului 3 m
6 i, 6 j
Kronstadt Abzweigung
Ramificaţie 6j
Kronstadt Bienengärten
Stupiai Braşov H. 6
Kronstadt Promenade - Aleia
Braşov 6 j
Kronstadt Platz - Braşov
Piata 6j
Kronstadt Vorstadt - Braşov
Suburbie 6, 6d, 6i
Kronstadt Zementfabrik
Kyrieleis - Chiraleş 5 a
Ladmesch - Loamneş 6 b
Langendorf - Satu Lung
Braşov 6 j
Langenthal - Hususău 6
Lasslen - Laslăul Român H. 6 a
Lechnitz - Lechniţa 5 a
Lenauheim • Ciaţa 2d
Leschkirch - Nocrich 6 c
Liebling - Liebling 2f. Ga
Lippa - Lipova 2 m
Louiscnthal - Handal 7 n
Lugosch • Lugoj 2, 2h
Luisenthal • Fundul Moldovei
7n
Majer - Meieru 4v
Mannsburg • Dimitrie Cantemir
9j
Marienburg bei Kronstadt
Feldioara 6
Marienburg bei Schässburg
Hetur 6
Marktschelken - Şeica Mare H.
6b
Maroschbrücke - Podul Mureş 6
Marpod - Marpod 6 c
Mediasch - Mediaş 6
Mehadia - Mehadia 2
Mehburg - Beia 6
Merczydorf - Mertişoara 2
Mititei - Mititei H. 4v
Moichen - Mohu 6 c, 6d, 6e
Moldauisch-Banilla - Bănila
pe Şiret 7 g
Moritzfeld - Maureni 2n
Mühlbach - Sebeşul Săsesc 3 m
Neithausen - Netuş 6 c
Nepos - Nepos H. 4v
Neppendorf - Turnişor 3 m
Neu-Arad - Aradul Nou 2
Neu-Beschenova ^ Vecenova-
Nouă 2 c
Neudorf - Naidorf H. 2 m
Neumarkt am M. - Târgul-
Mureş 5, 5 c, 5d
Neupaulisch - Păuliş H. 3
Neu-Pécs - Peciul Nou 2 e
Neusanktanna - Sântana 2, 3 b
Neusiedel - Uliuc 2 g
Neustadt - Cristian 6i
Neu-Zadowa - Jadova Nouă H.
7f
Nickydorf - Nişişoara 2 h
Nösen • Bistriţa 4 u. 5 a
Nussbach - Măiruş 6
Nussdorf - Năsăud 4 v
Obendorf - Ortişoara 2
Oberbrodsdorf - Câmpul Pânei
H. 31
Oberschebesch - Sebeş Olt 6d
Obertömös - Timişul de sus
H. 6
Ober-Tömös - Timişul de sus 6
Obervinz Vintul de sus 4
Ober-Wilkow - Vilcovul de sus
7i
Oderhellen - Odorhei 6 h
Oravitza - Oravita 2j, 21. H6
Orczidorf - Ortişoara 2
Orschnwa - Orşova 2
Paratz - Parta 2 e
Paulisch - Păuliş 3
Perjamosch - Periam 2 a. 2 b,
Fa
Pretai - Bratei 6
Probstdorf - Proştia 6 c
Radautz Herrengasse
Rădăuţi str. Domneasa H. 7 i
Radautz Ringplatz - Rădăuţi
piaţa unirei H. 71
Rebra - Rebrişoara 4 v
Rekasch - Recaş 2
Reps-Homorod - Cohalm 6, Fg
Reschitza • Reşiţa 2n
Reussen - Sereţel 4u, 5 a
Reussmarkt - Miercurea 3 m
Rittberg - Tormac 2h
Rogoz - Sâmbăşag Rogoz 4 o
Rosch • Ruja H. 6 c
Roßeln - Ruja 6 c * Schlatten - Zlatna 3n
Rosenau - Râşnov 6i
Roter Turm - Turnu Roşu H. 6 e
Rothbach - Rotbav H. 6
Rothberg - Roşia 6 c
Rum. Sankt Nicolae - Sân-
Mihai 2e
Rumes - Romos Georgiu 3
Russisch-Banilla - Banila pe
Ceremuş H. 7 c
Russisch-Moldovitza • Vatra
Moldo viţei 7 m
Sackelhausen - Săcălaz 2 o
Salzburg bei Hermannstadt
Ocna Sibiului 6 b
Sankt-Andreas • Sânandrei 2,
2b. Fa
Sankt-Georgen - Sângheorghiul
Săsesc 5 a
Sächsisch-Reen - Reghinul
Săsesc 5
Schaas - Saeş 6 c
Schag • Timişeni 2i
Scharenberg - Tinoasa 5
Schässburg - Sighişoara 6, 6 c,
6h
Schässburg Baiergasse
Sighişoara str. Bavareză 6 c
Schässburg Institut - Institute
6c
Schässburg-Lehran stal t
Sighişoa a Iistitute H. 6 c
Schässburg Marktplatz
Sighişoara Obor 6 c
Schässburg Ziegelschlag
Ţiglărie 6 c
Schellenberg - Şelimbăr 6 c,
6d, 6f
Schirkanjen - Şercaia 6d
Schnackendorf - Ţânţari 6d
Schoborschin - Săvârşin 3
Schottergrube bei Moiehen
Bolovani 6 c
Schönau - Şonă 6 a
Schwarzwasser • Săcelul
Sibiului 3 m
Segenthau - Şagu German 2
Seiden - Jidveiu 6 a
Seidendorf - Beşineu 5 a
Sereth - Şiret 7h, Bi
Siebendörfer - Dârste Săcele
6, 6i
Strassburg am Marosch
Aiud 4
Talmesch - Tălmaciu 6 d, 6 e
Tartlau - Presmer 5
Teckendorf - Teaca 5 c
Temesburg Fabrik - Timişioara
Fabrică 2, 2m
Temesburg, Jahrmarkter Wein-
berge - Timişoara Şcoala
Silvică H. 2m
Temesburg Josefstadt
T.mişioara Gara Domniţa
Elena 2, 2 c, 2g, 2m, 2 o,
Fa
Tetscheln - Aciliu 3m
Theodorestie - Todoreşti 71
Thorenburg - Turda 4y
Topletz - Topleţ 2
Topolovecz - Topolovăţ 2
Trappold - Apold 6 c
Teufelsdorf - Haşfalău 6, 6 b
Triebswetter - Tomnaticu 2 c
Ulmbach - Peciul Nou 2e
Ungersdorf - Măgheruş Şieu
4u
Ungersdorf - Măgheruş Şieu 5 a
Unterbrodsdorf - Jibot-Şibot3,
31
Unterporumbach - Porumbacul
de jos 6d
Untertömös - Timişul de jos-
H. 6
Unterutscha - Ucea de ios 6(8
Unter-Wilkow - Vilcovul de ioa.
7i
Ur.terwinzendorf - Vinţul
de jos 3, 3m
Utvin - Utvin 2 e
Vallischora - Vălişoara 2
Wariasch - Curca 2 b
Wassid - Vesăud 6 b
Weidenbach - Ghimbav 6d
Weisskirch - Albeşti H. 6, 6 b
Werd - Verd 6 c
Wermesch - Vermeş 5 a
Westen - Veştem 6d, 6e
Westen Holzrampe - Veşten»
Rampă 6d. 6e
Winga - Vinga 2
Woitek - Voiteni 2n, 2i, Gai
Zaderlach - Zădăreni 2 a
Zeiden - Codlea 6 d
Zekeschdorf - Cunţa 3m

N u m i r i l e ruseşti, polone, b u l g a r e şi germane a staţiunilor din

B a s a r a b i a . B u c o v i n a şi D o b r u g i a . '
A b e s z a r a b i a i . b u k o v i n a i és d o b r u d z s a i á l l o m á s o k az ellőti o r o s z »
lengyel, b o l g á r v a l a m i n t német neveines betűsoros jegyzéke.
A l p h a b e t i s c h e s Verzeichnis d e r früheren r u s s i s c h e n , polnischen,,
b u l g a r i s c h e n sowie deutschen Benennungen d e r Stationen in
B e s s a r a b i e n , d e r B u k o w i n a und der D o b r u d s c h a .
Akkermann - Cetatea Alba 9i, Czadyr Lunga • Ciadăr Lunga Griezeni - Greceni H. 9 m
Eo 9m Hadykfalva - Dorneşti 7, 7 í
Alt-Kimpolung - Câmpulung Czekmeidan • Ciocmaidan 9i Hliboka - Adâncata B7, 7 f.
capul satului 71 Czerepkoutz - Vadul Siret 7 7h, Bh
Bahrynestie - Băhrineşti H. 7 Czertoria - Ceartoria H. 7 c Horodnik - Horodnicul H. 7 i.
Basarabskaia Veche - Basa- Dorna Kandreny - Cândreni 71 Illischestie • Ilişeşti 71
rabeasca 9i, 9j, 9m, En Dorna Watra - Vatra Dornei Ispas • Ispas H. 7 c
Beckow - Jadova Nouă H. 7 f 71, Cg Itzkény - Iţcani 7x. Bi
Bendery - Thighina 9m. Do Dorna Watra Bad - Vatra Jakobeny - Iacobeni 71
Berbesti - Bărbeşti 7 c Dornei Băi H. 71 Jnrkoutz • Iurcăuţi 7 a
Berlince - Stârcea H. 7 h Dorna Watra Säge - Vatra Kaczyka - Cacica 71
Berlince Meierhof - Ferma Dornei Ferăstrău H. 71 Kalarasz - Călăraşi B. 9
Stârcea H. 7 h Dorohoye - Dorohoi 9 b, 9 c, B i Kamenka - Petriceni H. 7 h
Bemometh am Sereth Elenowsky - Hatman Arbore Karapoz.u a. Sereth • Carapcito
Bernomet pe Şiret A g, 7 f 9f pe Siret 7f
Bikovez - Bucovăţ 9 Etulea - Hazdi Abduly 9 m Karare - Cărare 71
Bivolerie - Bivolăria H. 7i Falken - Falcău 7i Kauszani - Căinări 9 m
Bjelzy - Bălţi 9e, 9f. BI Fundul Moldowi - Fundul Kimpolung • Câmpulung
Bulboka - Bulbova 9 m Moldovei 7n, Ch Bucovina 71
 Kiselen - Chisălău H. 7 b
Jíissyniew - Chişinău 9, 9 m,
Cn
Komanestie - Miron Costin
H. 71
•Komarestie Slobodzia
Comăreştilor H. 7f
Korniesti - Corneşti 9
Kotzman - Coţmeni 7 b
Kuczur Mare - Cuciurul Mare 7
Kuliewca - Culevcea 9j
Kulmskaja - Culma 9 m
La Rosch - Roşul H. 71
Laszkovszka - Lăştiuca 7 b
Xiehucseny - Lehăcenti Tăut H.
7d
Louisenthal • Handal H. 7n
Lukawetz a. Sereth - Lucavăţ
7f
Luzan - Lujeni H. 7, 7 c
Magura calului • Măgura 71
Mamajestie • Mămăeşti H. 7
Marojlevca - Dimitrie
Cantemir 9 j
Milleschoutz - Milişăuţi 7
Millie - Milie H. 7 c
Mittye - Mititel H. 4v
Mizeny - Mireni 9m
Moldowitza Bessaratien
Moldoviţa 7m
• Moldowitza Säge • Moldoviţa
Ferăstrău 7 m, B h
Molodia - Cosminul 7
Molit - Molid 71
Nepolokoutz - Grigori Ghica
Vodă 7, 7c, Ah
Neu-Sadagora - Sadagora nouă
7d
-Neu-Zadowa - Jadova Nouă H.
7b
-Nowa Sarata - Sărata 9j
-Nowosielitza - Suliţa Nouă
Bas. 7d, 9 f
Staţiunile vapoarel
•Casla - Căşliţa
Czernavodă - Cernavoda
Galatz - Galaţi
•Giurgevo - Giurgiu
Hirsova - Hârşova
Jsaktscha - Isaccea
Jalomitza • Gura Ialomiţa
Ober-Wikow - Vicovul de sus
7i
Paltinosa - Păltinoasa 71
Parheutz - Părhăuţi H. 71
Paryz - Paris H. 9j
Perewal - Perival 9
Pertestie - Părţeşti H. 71
Petrautz - Pătrăuţi pe Şiret
7g
Piatra Dornei - Piatra H. 71
Plob - Plop H. 7 i
Pojana Stampi - Poiana
Stampei 71
Pozoritta - Pojorâta 7n, 71,
Ch
Pranka - Pranca H. 7f
Prezekareny - Prisăcăreni H.
71
Prelipcze - Prilipos 7 b
Radautz • Rădăuţi 71 Bh
Ropcze - Ropcea H. 7 f
Russisch-Banilla - Bănila pe
Ceremuş 7 c
Sachajdaki • Sahaidachi 9m
Sadagora • Sadagura 7d
Sadowa - Sadova H. 71
Schipot - Şipotele Sucevei 7i,
Bg
Sireth - Şiret 7h, Bi
Skinosa - Schinoasa 9 m
Slobodzia Bar. illa • Slobozia
Bănilei H. 7 c
Stefanowka - Stefăneşti 7 b
Steyerdorf Anina - Anina 21,
Hb
Storozynetz - Flondoreni 7f
Straszeni - Străşeni 9
Straza - Straja 7i
Strigoia - Strigoaia 71
Suchowerchow - Alexandru cel
Bun H. 7 b
Suczawa - Suceava Arini 7 x,
Bi
- Gőzhajó-Állomások
Kilia - Chilia Noua
Konstantza - Constanţa
Lompalanka - Lompalanca
Piket - Bechet
Rustschuk - Rusciuc
Silistria - Silistra
Somovid - Samovid
Suczawa Bad •> Baia Sucevei
H. 7i
Suczawa Kreutzgasse
Septelici 7x
Suczawa Stadt - Suceava Oraş
7x
Szaba - Saba 91
Taraklija - Taraclia 9m
Tereblestie - Tereblecea 7h
Theodorestie - Todireşti 71
Tigiecz - Cupăreni H. 9 i
Tihuca - Tihuţa 71
Tisowatz - Tişăuţi H. 7f
Trojanow Wall - Trajan Val
9m
Ungeni - Ungheni H. 9
Unter-Temes - Timişul de jos
H. 6
Unter-Wikow - Vicovul de jos
7i
Urum • Elisabeta Doamna 10 e
Valeputna - Valea Putnei 71
Vclksgarten Czernowitz
Grădina Publică 7
Warna - Vama 71, 7 m, C h
Waschkoutz - Văşcăuţi pe
Ceremuş 7 c
Watra Moldowitza - Vatra
Moldoviţei 7m
Werenczanka - Vrânceni 7 a.
7b, Ah
Witelowka - Vitelinca H. 7 b
Wiznltz - Vijniţa 7 c, Ag
Wolkonieszti - Vulcăneşti 9m
Zadowa - Iadova 7f
Zemski - Pământeni Bas. H. 9 f
Zloty - Zloţi 9m
Zuczka - Moşii 7, 7d, Ah
Dampfschiff'Stationen.
Svistova - Siştov
Tortokan - Turtucaia
Tuczkow - Ismail
Tutrakan - Turtucaia
Widdin - Vidin
Wilkov - Vâlcov
Zimnitza • Zimnicea
 Statorirea distanţelor chilometrice.
Statorirea distanţelor între staţiuni, la calcularea tarifului de
persoane şi de mărfuri se face cu ajutorul acestui conspect al sta-
ţiunilor şi a harţei aparţinătoare la acesta, compusă de „KrafTt", în
următorul mod:
1. Căutăm numirea celor două staţiuni în orice limbă în
registrul alfabetic şi constatăm numirea lor oficială în limba statului,
apoi statorim numărul corespunzător al liniei din „consemnarea'"
compusă după situaţia geografică.
2. In consemnarea aceasta geografică se poate află între
cari două staţiuni mai mari se ailă staţiunea căutată. Lângă toate
staţiunile principale şi de legătură se poate vedea, în care quadrat
al harţei se află (sub literi mari şi mici) acea staţiune.
3. Din hartă se poate statori distanţa mai scurtă între două.
staţiuni şi dacă aceasta nu atinge oare cutare linie îngustă, în care
caz se poate alege o legătură pe linia principală.
4. Din hartă se poate constata, dacă linia respectivă nu atinge
cutare linie particulară, deoarece în hartă se arată şi felul liniifor-
(La liniile particulare taxa se socoteşte separat.)
5. Statorirea distanţei chilometrice se face în următorul mod:
Distanţa chilometrică a staţiunei de pornire o sub tragem din
numărul de chilometrii al staţiunei de destinaţie, dacă aceasta e tot
pe aceeaşi linie; la dincontră, din numărul chilometric al staţiunei
de legătură mai apropiată.
Tot aşa e a se socoti distanţa şi la celelalte linii de legătur
va să zică distanţa deia staţia cu legătură până la staţiunea de
destinaţie, respective până la legătura proximă.
Tot aşa se află şi singuraticele distanţe ale tuturor celorlalte
linii de legătură, anume cifra chilometrică a staţiunei finale sau a
staţiunei de legătură.
Distanţele pe liniile statului calculate în modul acesta sunt
a se aduna şi în cazul, când sunt despărţite de o linie particulară
sau vicinală, pentrucă tariful pe liniile statului totdeauna se soco-
teşte după distanţa totală.
Linia particulară sau vicinală se va socoti separat.
6. Taxele se iau din tabelele tarifare pe baza distanţelor
statorite în modul acesta.
 Exemplu
pentru calcularea distanţelor chilometrice.
Căutăm distanţa între Apaţa şt Râmnic-Vâlcea.
Prima dată vedem c& Apaţa e pe linia 6.
Căutăm dar în registrul geografic linia 6 şi găsim acolo că „Apaţa" &
situată intre staţiunile tipărite mai gros, Braşov, în planul cuadrat „Gb" şi
Homorod-Cohalm în planul cuadrat „Fg" şi Râmnic-Vâlcea, care o găsim în
catalogul alfabetic român în cuadratul „Hf". Cea mai scurtă linie e drepte
că duce peste linia Sighişoara—Sibiu, totuşi după cum vedem din linia
punctată e o linie cu cale îngustă, aşadar mergem peste Copşa Mică, Sibiu şi
Râul-Vadului şi adică peste liniile c. f. Nr. 6, 6 b şi 6 e. La aceşti numeri
găsim in registrul pus in ordine geografică staţiile de legătură dimpreună
cu numărul chilometrilor pe lângă ele.
Astfel Linia 6 cu 208 Apaţa şi 349 Copşa Mică, aşadar 349 — 208 = 141 km
Linia 6 b cu 0 (nul) Copşa Mică şi 45 Sibiu, adică 45 „
Linia 6 e, fiind la început o cale ferată, ce nu e a statului, e însemnată
cu o linie dreaptă: 0 (nul) Sibiu şi 39 Râul-Vadului, adică 39 km; apoi calea
ferată a statului fără linie dreaptă lângă ea 0 (nul) Râul-Vadului şi 61
Râmnicul-Vâlcea, distanţa 61 km. Adică toate distanţele c. f. a statului
laolaltă: 141 -J- 45 61 = 247 km şi separat 39 km c. f., ce nu e a statului.
Chiar şi la o ocolire astfel combinată, deşi apar numeri mari de chilo-
metri, nu va fi o diferinţă mai mare ca 2 km* ce provine din adunarea
zecimilor de chilometri nesocotite.

Cântăm distanţa între Predeal şi Gyergyószentmiklós,

care nume ni s'a spus pe ungureşte,
în catalogul alfabetic ungar găsim, că „Gyergyószentmiklós" poartă numele
oficial de „Gheorgheni" şi că are literele cuadratului „Dh". în cel român vedem
la Predeal literele „lh". Din hartă vedem, că cea mai apropiată cale duce prin
Braşov.
Distanţele parţiale sunt:
Linia 6 cu 144 Predeal, 170 Braşov, adică 170 — 144 = . . . 26 km
Linia 5, care se vede că nu este linie de c. f. de stat, cu 0 (nul)
Braşov, 33 Sfântul Gheorghe 33 „
0 (nula) Sfântul Gheorghe şi 118 Gheorgheni 118 „
aşadar 26 -f- 118 = 144 cale ferată de stat şi 33 km c. f. particulară.

A kilométertávolságok megállapítása.
A vasútállomások' egymásközti távolságának megállapítása
(mely a személy- vagy árudijszabás díjtételének kiszámításához,
szükséges) a jelenlevő állomási jegyzékek és az ahhoz tartozó térkép
segélyével a következőkép történik:
1. Megkeressük a két állomás nevét — bármely nyelveö
is — a betüsoros jegyzékben és megállapítjuk azoknak híva-
talos elnevezését az állam nyelvén, továbbá megállapítjuk! a
megfelelő vonalszámot a földrajzi fekvés szerint készült
jegyzékben.
2. Ebben a földrajzi fekvés szerinti jegyzékben feltalál-
hatók a csekélyebb jelentőségű állomások közelében fekvő vasta-
gobb betűvel nyomtatott fontosabb állomások, mely is utóbbiak
mellett ki van tüntetve, hogy azok a vasúti térkép melyik négyze-
tében találhatók (nagy és kis betűk).
3. A térképből megállapítható a két állomás közti leg-
rövidebb útirány és hogy ez nem érint-e k e s k e n y v á g á n y u
vasutat, mely esetben esetleg hosszabb fővonali összeköttetés
•választható.
4. A térképből megállapítható továbbá, hogy az illető vonal
nem' érint-e magánvasutat, miután a vonalak tulajdonjellege
fel van tüntetve. (Magánvasutakon a dijak ugyanis külön számitandók).
5. A kilQmétertávolság megállapítása a következőkép tör-
ténik: Az indulási állomás kilométertávolságát, mely nem minden
•esetben nulla — levonjuk a végállomás kijométerszámából, ha
ez ugyanazon vonalon fekszik, ellen esetben a legközelebbi
csatlakozó állomáséból. Ugyanígy számítandó ki a távolság
a többi csatlakozó vonalakon is, vagyis a távolság a csatlakozó
állomástői a végállomásig illetőleg a következő csatlakozásig. Az
ily módon megállapított állam-vasuti vonalak kilométertávolságai
•összeadandók még az esetben is, ha azok magán- vagy vicinális
vasút által el vannak különítve egymástól, mert az államvasút díjté-
tele mindenkor az össztávolság után számítandó. Az érintett
magán- vagy vicinális vonalak pedig különkülön számitandók.
6. Az ily módon megállapított kilométertávolságok alapján
a díjtételek az illető díjszabási táblázatokból veendők, melyek
külön füzetben adatnak ki.
Példák:
Keressük a Kiskalota és Nagykároly közötti távolságot.
A magyar betüsoros jegyzékben megtaláljuk Kiskalota és Nagykároly
hivatalos állomás neveit és a térképi négyzetbetüket és pedig:
Câlăţele Dd, Carei Mari Bc és ezután látjuk a térképen, hogy a Dd és
Bc közötti legközelebbi vasútvonal Huedin, Episcopia Bihor, Valea lui Mihai-on
átvezet. A megfelelő vonalszámok: — 4p és 4. — A földrajzi fekvés szerinti
jegyzékben megtaláljuk az illető állomások előtt mindig a kilométer számot.
Pld. 4 p) alatt 15 Călăţele, 0 (zero) Huedin, tehát a kilométer távolság 15 — 0
= 15 km. Ez pedig a vonaljel szerint helyiérdekű vonal. — A 4. vonalnál látjuk:
152 Huedin, 260 Episcopia Bihor, tehát 260 — 152 = 108 kim államvasuti,
továbbá 0 (zero) Episcopia Bihor, 60 Valea lui Mihai azaz 60 km helyiérdekű
vonal és végre 0 (zero) Valea lui Mihai 31 Careii Mari, azaz 31 km államvasút
Az államvasuti kilométerek azaz 108 km és 31 km kitesznek összesen
139 km és ezenkívül 2 helyiérdekű vonal azaz 15 km és külön 60 km. — Az
ilyen kombinált vonalnál is legfeljebb 1—2 km eltérés mutatkozhatik a nagy
kilométer mutatóval szemben a tized-kilométerek kikerekitése miatt.
Keressük az Álsósztamora—Temesmóra és Máramarossziget közötti távolságot.
A magyar betüsoros jegyzékben megtaláljuk a megfelelő hivatalos román
neveket és a térkép négyzetbetüket azaz: .
Stamora Moraviţa „Ha". — Sighetul Marmatiei: „Be".
A térképen látjuk, hogy a legrövidebb vasútvonal fenti „Ha" négyzetből
„Be" négyzetig: Timişoara DE, Nadab Oradea Mare, Episcopia Bihor, Valea
lui Mihai, Halmei Kiralhazán átvezetJ3ighetul Marmatieig.
Keressük a megfelelő vonalszámokat és az állomás nevek előtti kilo-
métereket: h. é. v. C. F. R.
-vonal 2i) 56 Stamora Moraviţa 0 (zero) Timişoara DE . . . . 56 km
2 188 Timişoara DE, 244 Arad = 244 — 188 = . . . . 56
0 Arad, 43 Nadab (magánvonat) 43
0 Nadab, 77 Orade Mare (államvasút) 77
254 Oradea Mare, 260 Episcopia Bihor 260 — 254 6
0 Episcopia Bihor, 60 Valea lui Mihai (helyiérd.) 60
0 Valea lui Mihai, 90 Halmei (államvasuti) . . . . 90
0 Halmei, 79 Câmpulung la Tisa (csehszlovák peage) 79
0 Câmpulung la Tisa, 12 Sighetul Marmatiei . . . 12
összeg államvasút 376 km
és helyiérdekű 43 és 60 km.
A hivatalos kilométermutatóban a sokkal hosszabb ut Teius-on
{Tövisen) át van kitüntetve.

Anleitung zur Ermittelung der Kilometerdistanzen

je zweier Eisenbahnstationen behufs Anwendung der Tarife für
den Personen- und Frachtenverkehr mit Hilfe des Krafft'schen
Stationslexikons und der dazu gehörigen Orientierungs-Eisen-
bahnkarte.
1. Man sucht die beiden Stationen nach einer beliebigen
Sprache im betreffenden alphabetischen Verzeichnis auf, wo
man die Bezeichnung in der offiziellen Staatssprache findet,
sowie die entsprechende Liniennummer des geographisch geord-
neten Verzeichnisses.
• 2. Man ersieht aus diesem geographisch geordneten Ver-
zeichnis, zwischen welchen zwei grösseren (im Verzeichnis fetter
gedruckten) Stationen die gesuchte Station liegt. Neben allen Haupt-
5
oder Abzweigestalionen ist ersichtlich, in welchem Quadrate
der Eisenbahnkarte diese Stationen zu finden sind.
3. Man ersieht dann aus der Karte, welches die kürzeste
Verbindung dieser Stationen ist, und kann auch zwischen der
geographisch kürzesten (eventuell Schmalspur) Verbindungslinie
und de? eventuell etwas längeren Hauptlinie wählen, usw.
4. Man ersieht aus der Karte auch den Umstand, ob die
betreffende Lüne nicht über eine Privatbahn (Vizinalbahn/
führt, da der Charakter dieser Linie in der Karte ausgedrückt ist.
5. Die Kilometerentfernung stellt man auf folgende Art
fest: Man zieht die' Kilometerziffer der Ausgangsstation, welche
nicht immer gleich Null ist, von der Kilometerziffer der End-
station ab, wenn diese auf derselben Linie liegt; anderen Falls
von der der nächsten Anschlusstation. Ebenso werden die Einzel-
distanzen aller folgenden Anschlusslinien ermittelt, nämlich die
Entfernung von der Kiiometerziffer der Anschlusstation zur
Endstation, bzw. wieder bis zur nächsten Anschlusstation. Die
so gefundenen Kiiometerentfernungen der einzelnen Staatsbahn-
linien müssen dann alle zusammengezählt werden, auch wenn
sie voneinander durch Privat- oder Vizinalbahnen getrennt sind;
denn die Staatsbahntarife sind immer nach der Gesamt-
distanz der Staatsbahnlinie zu berechnen. Die Linien der
berührten Privat- oder Vizinalbahnen müssen jedoch immer
einzeln berechnet werden.
6. Die so festgesetzten Kilometer-Distanzen dienen als Grund-
lage der Taxen-Berechnung nach dem Tarife ; wobei zu berück-
sichtigen ist, dass die Taxen der Privatlinien immer abgesondert
von den Staatsbahnlinien zu berechnen sind.

Beispiele:
Wir suchen die Entfernung von Gfeist bis Râmnicul Vâlcea.
Zuerst linden wir im deutschen alphabetischen Verzeichnis, dass der
offizielle Stationsname von „Geist" „Apaţa" ist und an der Linie „6" liegt.
Wir suchen daher im geographisch geordneten Verzeichnis die Linie &
undfinden dort, dass ,,Apaţa" zwischen den fettgedruckten grösseren Stationen-
Braşov im Planquadrat „Gb" und Homorod Cohalm im Planquadrat „Fg" liegt
und Râmnicul Vâlcea, welches wir im romänischen alphabetischen Verzeichnis
finden, liegt im Quadrate „Hf". Die kürzeste Linie führt wohl über Sighişoara
und Sibiu, jedoch ist diese Linie, wie wir aus dem punktierten Seitenstiich
ersehen, eine Schmalspurbahn, daher gehen wir also über Copsa Mica, Sibiu
und Râul Vadului und zwar über die Bahnlinien Nr. 6, 6 b und 6 e.
 Unter diesen Nummern finden wir im geographisch geordneten Ver-
zeichnis die Anschlusstationen samt den davor stehenden Kilometerzahlen:
Also Linie 6 mit 208 Apaţa und 349 Copsa Mica, also 349 — 208 = 141 km
Linie 6 b mit 0 (Null) Copşa Mica, 45 Sibiu, d. i 45 »
Linie 6 e zuerst die als Nichtstaatsbahn mit einem Seitenstrich be-
zeichnete Strecke 0 (Null) Sibiu, 39 Râul Vădului, d. i. also: 39 km; dann ohne
Seitenstrich die Staatsbahnstrecke 0 (Null) Râul Vădului und 61 Râmnicul
Vâlcea, d. i. 61 km. — Also alle Staatsbahnstrecken zusammen, d. i. 141 -f- 45
-j- 61 = 247 km und separat die Nichtstaatsbahnlinie 39 km.
Auch bei einer derart kombinierten Ermittelung kann sich gegenüber
dem offiziellen Kilometerzeiger cur eine Differenz von höchstens 1—2 Kilo-
metern durch die Abrundung der Zehntelkilometer ergeben.

Wir wollen die Entfernung von Gross-Sankt-Nikolaus bis Anina ermitteln.

Wirfinden im deutschen Alphabetverzeichnis, dass Gross-Sankt-Nikolaus
den offiziellen Namen Sânmiclăuşul Mare hat und im Quadrat „Fa" liegt. —
Im romänischen Verzeichnis finden wir neben Anina die Quadratbuchstaben
„Hb". Auf der Karte sehen wir, dass von „Fa" bis „Hb" die nächste Ver-
bindung über Timişoara, Voiteni, Berzovia, Oraviţa führt und zwar über die
Linie:
2 c mit 63 Sânmiclăuşul Mare, 0 (Null) Timişoara = . . 63 km Vizinalbahn
2 i mit 0 Timişoara, 34 Voiteni 34 » Staatsbahn
2 n mit 0 Voiteni, 34 Berzovia 34 » Staatsbahn
2 j mit 0 Berzovia, 60 Oraviţa 60 » Vizinalbahn
2 b mit 0 Oraviţa, 34 Anina 34 » Staatsbahn
Also alle Staatsbahnlinien zusammen: 34 -f- 34 -f- 34 = 102 und eine
Vizinalbahn mit 63 und eine mit 60 km.
Im grossen Kilometerzeiger ist die längere Strecke über Curca Sânandrei
berechnet mit 144 km Staatsbahn, sowie 22 und 60 km Vizinalbahn.

Wir suchen die Distanz zwischen Predeal und Gyergyó-Szentmiklris.

Im ungarischen Alphabetverzeichnis finden wir, dass Gyergyó-Szent-
miklós den offiziellen Namen Gheorgheni und die Quadratbuchstaben „Dh"
hat. Im romänischen Verzeichnisfinden wir bei Predeal die Buchstaben „Ih".
Wir sehen in der Karte, dass der nächste Weg über Braşov führt.
Die Teildistanzen sind:
Linie 6 mit 144 Predeal, 170 Braşov, also 170— 144 . . . . 26 km
Linie 5, welche als Nichtstaatsbahnlinie ersichtlich ist, mit
0 (Null) Braşov, 33 Sfântul Gheorghe 33 »
0 (Null) Sfântul Gheorghe, 118 Gheorgeni 118 »
das ist also, 26 + 118 = 144 Staatsbahn- und 33 Vizinalbahn-Kilometer
 Tabloul liniilor
A vonalak jegyzéke — Verzeichnis der Linien
t»»»«i
Pag.
1. B u c u r e ş t i — O r ş o v a ( O r ş o v a ) 11
1. a) Filiaşi-Bumbeşti 11
1. b) Craiova-Calafat 11
1. o) Piatra Olt-Corabia 11
1. d) Costeşti-Turnu Măgurele 12
1. e) Roşiori-Zimnicea 12
1. f) Piteşti-Curtea de Argeş 12
1. g) Goleşti-Câmpulung 12
1. h) Titu-Petroşiţa 12
1. i) Bucureşti-Giurgiu-Videle 12
2. O r ş o v a - T i m i ş o a r a - A r a d - O r a d e a M a r e — Orsova-Temesv&r
^Temesfourg)-Arad-Nagyv&rad ( G r o s s w a r d e i n ) . . . 12
2. x) Salonta Mare (Nagyszalonta)-Kötegyán 15
2. y) Ioşia-Chereşig (Őssipuszta-Körösszeg) 15
2. aa) Nădab-Otlaca (Nadab-Ottlaka) 13
2. a) Arad-Jimbolia (Zsombolya-Hatzfeld) 13
2. b) Timişoara-Vălcani (Temesvár-Valkány) 13
2. c) Timişoara-Cenadul Vechiu (Temesvár-öscsanád, Deutsch-Csanád) . 13
2. d) Lovrin-Comluşul Bănăţean (Nagykomlos, G r o s s - K o m l o s c h ) . . . . 13
2. e) Timişoara-Cruceni (Temesvár-Torontalkeresztes) 14
2. ff) Jebel-(Széphely, Zsebely)-Liebling 14
2. f) Jebel-(Széphely, Zsebely)-Giera (Gyér) 14
2. g) Chişoda-Buziaş (Tesöld-Buziásfürdő) 14
2. h) Ilia-Lugoj-Iamul Mare (Marosillye-Lu^os-Nagyzsám) 14
2. i) Timişoara-Stamora-Moraviţa (Temesvar-Alsósztamora-Temesmóra) . 14
2. i) Berzovia-Oraviţa (Zsidovin-Oraviczabánya) 14
2. 1) Iam-Oraviţa-Anina (Jám-Oraviczabánya-Stajerlak-Anina, Steyerdorf) 15
2. m) Timişoara Temesvár, (Temesburg)-Radna 15
2. n) Voiteni (Vejté, Vojtek)-Bocşa-Montană (Boksánbánya, Deutsch-Bog-
schan)-Reşiţa fabrică (Resiczagyár) 15
2. o) Timişoara-Jimbolia (Temesvár-Zsombolya) Temesburg-Hatzfeld) . . 15
3. Teiuş-Arad-Curtici — (Tövis, [Dreikirchen]-Arad-Kürtös) 16
3. a) Arad-Pecica (Arad-ópécska) 16
3. b) Sântana (Ujszentanna, Neusanktanna)-Brad 16
3. d) Ineu-Cermei (Borosjenő-Csermő) 16
3. e) Şebiş-Moneasa (Borossebes-Menyháza) . 16
3. f) Arad-Ghioroc-Páncota-Radna (Arad-Gyorok-Pankota-Máriaradna) . 17
3. g) Simeria-Hunedoara (Piski-Vajdahunyaa) 17
3. n) Simeria-Petroşani-Lupeni (Piski-Petrozseny-Lupény) .17
3. i) Caransebeş-Bouţari-Subcetate (Karánsebes-Bauczár-őrváralja)... 17
3. 1) Jibot (Alkenyér, Unterbrodsdorf)-Cugir (Kudsir) 17
3. m) Vinţul de jos-Sibiu (Alvincz-Nagyszeben) (Unterwinzendorf-
Hermannstadt) 17
3. n) Alba Iulia-Zlatna (Gyulafehérvár-Zalatna) (Karlsburg-Kleinschlatten) 18
4. Tein N-Oradea Mare - Sighetul Marmaţiei - V a l e a Y i ş ă u l u i —
(Tövis-Nagyvárad, Dreikirchen-Grosswardein-llkrmaros- Pa*-
sziget-Visó völgy) 18
4. a) Valea Vişăului-Borşa (Visóvölgy-Borsa) 19
4. b) Sighetul Marmaţiei-Rona Scaun (Marmarossziget-Rónaszék) . . . 19
4. c) Sighetul Marmaţiei-Ocna (Marmarossziget-Aknasugatag) 19
4. d) Satu Mare-Peleş (Szatmár Németi-Nagypeleske) 19
4. ee) Satu Mare-Cetatea Veche (Szatmár Németi-Óvári) 19
4. e) Satu Mare-Bicsad (Szatmár Németi-Bikszád) 19
4. f) Satu Mare-Baia Mare-Jibou-Dej-Cluj (Szatmár Németi Nagybánya-
Zsibó-Dés-Kolozsvár) 19
4. g) Satu Mare-Ardud (Szatmár Németi-Károlyierdőd) 20
4. h) Ghilvaci-Şomcuta Mare (Gilvács-Nagysomkút) 20
4. i) Careii Mari-Sărmăşag-Zâlau-Jibou (Nagykároly-Sarmaság-Zilah-Zsibó) 20
4. j) Săcueni - Şimlăul Silvaniei - Sărmăşag (Székelyhíd - Szilágysomlyó-
Sarmaság) 20
4. m) Oradea Mare (Nagyvárad. Gross\vardein)-Vaşcău (Vaskoh) Rontău
(Ronto)-Băile Episcopiei (Püspökfürdő) 20
4. 1) Episcopia Bihor-Sântaul Mare (Biharpüspök-Nagyszántó) . . . . 21
4. n) Ciumeghiu-Holod (Illye-Pusztahollód) 21
4. o) Sămbăşag-Dobreşti (Szombatság Rogoz-Bihardobrosd) 21
4. p) Huedin-Câlăţele (Bánffyhunyad-Kelecze) . 21
4. q) Şilimeghiu-Cehul Silvaniei (Sülelmed-Szilágycseh) 21
4. r) Baia Mare-Baia Sprie (Nagybánya-Felsőbánya) 21
4. s) Careii Mare-Bervejii (Nagykároly-Börvély) 21
4. t) Valea lui Mihai (Ermihâ3yfalva)-Nyirâbrâny 21
4. u) Dej-Beclean-Bistriţa-Borgo Prund (Dés-Bethlen-Borgoprund . . . . 21
4. v) Beclean-Radna Veche (Bethlen-Óradna) 21
4. x) Ilva Mică-Ilva de sus (Kisilva-Nagyilva) 22
4. y) Câmpia Turdei-Abrud (Aranyosgyéres-Abrudbánya) 22
4. z) Feldioara Războeni-Uioara (Székelykocsárd, Gotthard-Marosujvár) . 22
5. B r a ş o v - J I a d e f a l ă u - F e l d i o a r a Războieni (Brassö-Mádef'alva-
S z é k e l y k o e s á r d ) ( K r o n s t a d t - J l á d e f a l v a - G o t t h a r d ) . . 22
5. a) Ludoşul Mureş-Şieu-Bistriţa (Marosludas-Sajómagyaros, Ungersdorf-
Besztercze, Bistritz, Nősen) 23
5. b) Bandul de câmpie-Miheş (Mezőbánd-Mezőméhes) 23
5. c) Târgu Mureş-Iuda (Marosvásárhely-Kolozsnagyida) (Neumarkt a. M.-
Gr08seidau) 23
5. d) Târgu Mureş-Praid (Marosvásárhely-Parajd) Neumarkt a. M.- Parajd) 23
5. e) Ierbus (Herbus)-Lăpuşna . 23
5. g) Sft. Gheorghe-Breţcu (Sepsiszentgyörgy-Bereczk) 23
5. h) Covasna-Teret (Kovászna-Térrét) 23
6. Bnonresti-Teius ( T ö v i s , D r e i k i r c h e n ) 26
6. a) Blaj-Praid (KüküUőszög, Blasendorf-Parajd) 26
6. b) Copsa Mică-Sibiu (Kiskapus-Nagyszeben) (Kleinkopisch-Hermannstadt) 26
6. c) Sibiu-Sighişoara (Nagyszeben-Segesvár) (Hermannstadt-Schässburg)
Cornaţel-Vurpăr (Hortobágyfalva-Vurpód (Harbachsdorf-Burgberg) 28
6. d) Braşov-Sibiu (Brassó-Nagyszeben) (Kronstadt-Hermannstadt) . . . 28
6. e) Sibiu (Nagyszeben, Hermannstadt)-Piatra Olt 28
6. f) Sibiu-Cisnâdie (Nagyszeben-Nagydisznód) (Hermannstadt-Heltau) . 29
6. g) Râureni-Ocniţa 29
6. h) Sighişoara-Odorhei (Segesvár-Székelyudvarhely) (Schässburg-
Oderhellen) 29
6. i) Braşov-Zărneşti (Brassó-Zernest) (Kronstadt-Zernest) 29
6. j) Braşov-Satu Lung (Brassó-Hosszúfalu) (Kronstadt-Langendorf) . . 29
6. 1) Câmpina-Doftana 29
6. m) Baicoi-Moreni 29
6. n) Buda-Slănic 29
6. o) Ploeşti-Mâneciu 29
6. p) Ploeşti-Ţăndărei 29
 Pag.
7. Jlăruşeşti-Grigore G h i c a V o d ă ( M ă r ă ş e ş t i - X e p u l o k a n t z ) . . 30
7. a) Vrânceni-Iurcăuţi fWerenczanka-Jurkoutz) 30
7. b) Lujeni-Vrânceni-Scnit (Luzan-Schit) . . . .r 30
7. c) Grigori Ghica Vodă-Vijniţa (Nepolokautz-Wiznitz) 30
7. d) MOşii-Suliţa Nouă \Zuczka-Nowosielitza) 30
7. f) Adâncata B.-Berhomet pe Siret (Hliboka-Berhometh a. Sereth) . . 30
7. g) Carapciu pe Siret-Ciudei-Coşciuia 30
7. h) Adâncata Buc-Siret (Hliboka-Sereth) 30
7. i) Dorneşti-Gura Putnei-Sipotele Sucev (Hadikfalva-Radautz-Schipot) 31
7. i) Gura Putnei-Putna 31
7. 1) Dărmăneşti B.-Vama-Dorna Helgei-Borgosuseni (Hatna-Wama-Dorna
Helgei-Fel sőborgó) . * 31
7. m) Vama-Moldoviţa Ferestrău (Wama-Moldowitza Säge) 31
7. n) Pojorâta-Fundul Moldovei (Pozoritta-Fundul Moldovei, Luisenthal) 31
7. o) Vereşti-Leorda-Botoşani 31
7. p) Dolhasca-Fălticeni 31
7 r) Roman-Buhăeşti 31
7. s) Bacău-Piatra Neamţ 32
7. t) Tecuci-Adjud-Comăneşti-Madefalău (Mádéfalva) 32
7. u) Comăneşti-Moineşti 32
7. x) Iţcani-Suceava Arini (Itzkany-Suczawa) . 32
8. Bucuresti-Ploeşti-Mărăşeşti 32
8. a) Mărăşeşti-Tecuci 32
8. b) Buzău-Galaţi 32
8. c) Mărăşeşti-Panciu 32
8. d) Focşani-Vităneşti-Cucueţi 32
8. f) Râmnicu Sărat-Traian Sat 33
8. g) Buzău-Nehoiaşu . . . . , 33
9. G a l a ţ i - B a r b o ş i - T e c u c i - I a ş i - C h i ş i n ă u 33
9. a) Podul Iloaei-Hârlău 33
9. b) Iaşi-Cucuteni-Dorohoi-Leorda 33
9. c) Larga Basarab-Nistru H 33
9. e) Bălţi-Mateuţi 33
9. f) Vasile Lupu-Bălţi-Ocniţa B-Larga B-Suliţa Nouă . . . . . . . . 34
9. e) Ocniţa-Volcineţ 34
9. n) Paşcani-Cucuteni-Iaşi 34
9. i) Zorleni-Basarabeasca 34
9. i) Basarabeasca-Cetatea Albă 34
9. 1) Cetatea Albă-Bugaz 34
9. m) Galaţi-Tighina-Chişinău 34
9. n) Făurei-Feteşti 34
9. o) Crasna-Huşi 34
9. p) Galaţi-Bârlad 35
10. Biicareşti-Constanţa 35
10. a) Bucureşti-Olteniţa port 35
10. b) Ciulniţa-Călăraşi port 35
10. c) Ciulniţa-Slobozia 35
10. d) Medjidia-Bazargic 35
10. e) Medjidia-Hamangia 35
Staţinnile navigaţinnei fluviale — D u n a i g ő z h a j ó á l l o m á s o k
FlussdanipfschifTstationen 35
Staţiunile navigaţiunei m a r i t i m i — Tengeri g ő z h a j ó & l l o m á s o k
Seedampfschiflstationen 35
•»
lCompania Anglo-Americanaf
r HOFLIEFERANTEN S
Telephon Nr. 180. Filiale Hermannstadt-Sibiu Telegramme: ANGL0C0.
Bakarest — Pforzheim.
Größtes Unternehmen d. Maschinentechnischen Branche in Großromänien.
Automobile, alle Arten Motore und Industriemaschinen.
Technische Artikel für die Gesamtindustrie. Badezimmer
' und sanitäre Einrichtungen. Nähmaschinen u. Fahrräder.
Gewissenhafte nud fachgemässe Bedienung.

Compania Anglo-Americana
Furnizorul curţii regale
Telefon No. 180. SUCURSALA SIBIU Telegrame: ANGLOCO.
Bucureşti — Pforzheim.
Cea mai mare întreprindere de maşini şi articole technice din România Mare.
Automobile, din toate categoriile motoare şi maşini pentru
industrie. Articole techn. ptr. întreaga industrie. Cabine

O d e b a i e şi m o b i l i e r e s a n i t a r e . M a ş i n i d e c u s u t şi b i c i c l e t e .

Serviciu s c r u p u l o s şi de s p e c i a l i s t . 98481
T

A r a n j a r e a formalităţilor la frontieră
T R O S I T E V A M r i R I

„CEREALIST"
Telefon No. 439 Telefon No. 439
Expediţiune, Transport, Agentură şi Comision.
Proprietar:
Agronom Izrael Meilihzon, CERNĂUŢI
Piaţa Alexandri 9854

Telegrame: Transporturi, Corespondenţă, »CEREALIST«.

Sucurs.: Bălţi, Chişinău, Gr. Ghica Vodă (Nepolokoutz), Sniatyn, Stanislau.
Reprez.: Galaţi, Oderberg, Myslowitz, Lemberg, Warschau, Lodz, Danzig.
Fabrica de lăzi alui A. ENGBER
S I B I U
Biroul orăşenesc şi depozit de lemne: Piaţa gării No. 4
Fabrică: S t r a d a V e r z e i I i « . 3 , I O , 12 — Telefon 7©

fabrică lăzi de lemn pentru industrie, comerţ şi agricultură, precum

şi m ă r f u r i de aluat, vin, b e r e , d r o j d i e uscată, m ă r f u r i de fer,
conserve, fructe din ţările m e r i d i o n a l e , s a l a m , unt, b r ă n z ă ,
săpun, l u m â n ă r i , z a h ă r , articole cosmetice şi chimice etc. etc.
precum şi r a m e pentru f a b r i c a r e a c ă r ă m i z i l o r cu scobitură şi
sistem c o a d ă de castor (Bieberschwanz) şi toate articolele in m a s s ă
ale b r a n ş e i l e m n u l u i după indicaţiuni speciale. Negoţ cu lemne de
construcţie şi de foc en-gros şi en-detail.
Preţuri ieftine! Cereţi oferte. Serviciu bun!

Kistenfabrik A. ENGBER
HEBMAOSTADT
Stadtbüro und Holzhandlung: Bahnhofplatz Nr. 4
F a b r i k : K r a u t g a s s e X r . 3, lO, 12 — T e l e p b o n 7©
erzeugt K i s t e n aus Holz für I n d u s t r i e , H a n d e l u. L a n d w i r t s c h a f t ,
wie für T e i g w a r e n , W e i n , B i e r , P r e s s h e f e , E i s e n w a r e n , K o n s e r -
ven, Südfrüchte, Salami, Butter, K ä s e , Seife, K e r z e n , Z u c k e r ,
k o s m e t i s c h e u. c h e m i s c h e A r t i k e l etc. etc. sowie Ziegelrfthmchen
für Falz- und B i e b e r s c h w a n z z i e g e l , wie auch sämtliche Massen-
a r t i k e l der H o l z b r a n c h e nach spezieller Angabe. Nutz- und B r e n n -
h o l z h a n d l u n g en gros und en detail.
P r e i s e b i l l i g ! Verlangen Sie Offerte. Bedienung gut!

ENGBER A. ládagyára X A O Y ^ Z E B E B Í
Városi iroda és fakereskedés: Pályaudvartér 4. sz.
Gyár: Káposzta-utca 3., 10.9 13. sz. — Telefon 7©
gyárt f a l ă d ă k a t az i p a r , k e r e s k e d e l e m és m e z ő g a z d a s á g részére
valamint tésztanemük, b o r , sör, élesztő, v a s a r u k , k o n z e r v e k ,
déli g y ü m ö l c s ö k , szalámi, v a j , s a j t , s z a p p a n , gyertyák, c u k o r ,
k o z m e t i k a i és vegyészeti c i k k e k stb. részére, végül téglakereteket
hornyolt és h ö d i a r k u téglák részére, valamennyi a f a s z a k m á b ö l
való t ö m e g c i k k megrendelés szerint. H a s z o n - és tüzelőfa nagyban
és kicsinyben. 9850
Olcsó á r a k ! Kérjen árajánlatot. Pontos kiszolgálás!
m Internationale
G e b r ü d e r Unterer Nachfolger
®
Gebr. Trigarszky
Speditionsgeschäft
HERMANNSTADT- SIBIU-NAGYSZEBEN
Romftuien ( S i e b e n b ü r g e n ) 9849
Spedition, Kommission, Möbeltransport u. Inkasso, Ein-
lagerung, Reexpedition,Verzollung,Transportversicherung
Bankkonto: Hermannstädter allgemeine Sparkassa
Zeutral-Telephon Nr. 101 Bahnhof-Telephon Nr. 255
Telegramm-Adresset Trigarszky, Sibiu

m m
Erstklassige, bestorganisierte Verbindungen mit jeder
= grösseren Stadt des gesamten in- und Auslandes =

Weiss Manfred A -G.

Budapest „Ferrum"
întreprindere Comercială
Generalvertretung für Ilomänien: Handelsunternehmung
FERROCOMERCIALA S. A., Schraubenwaren f1!®^ ^11^01".-
Romana teilhaftestenPrei-
Zentrale: sen prompt liefert aus Magazin
Oradea-Mare oder ab Fabrik
FERRUM
Bucureşti, Str. Luterană 22. II
Telephon: II. Centrala 315.
Telegrammadr.: FERRCO, H a n d99
e l t n n i e r n e h m n n p , Oradea - Mare,
Piata Mihai Viteazul Nr. 11
Bucureşti.
Niederlage der F a b r i k e n :

Ignatz Szenes
Filiale:
Oradea-Mare, Piaţa Mihai
Viteazul (Nagypiact.) 11-a. Schraubenlftbrlk, B u d a p e s t
Telephon: Nr. 14—92.
Telegrammadr.: FERRUM,
Oradea-Mare. 9861
Bela Fodor & Sohn
S c h l o N 8 w a r « n - , Klsenkonstruk-
ilon- u. S o h r a u b e n t a b r . , B u d a p e s t
Verkaufs kanzlei: Budapester Holzschrauben-,Eisen-
Timişoara, Piaţa Sft. Gheor- und Metall waren-Fabrik A.-G.
ghe (Szt. Györgytér) 3. Budapest 9861
Telegrammadr.: FERRUM. Telephon: 14-92
 99 TRICOTANIA
Fabricii de împletit I Strick- und
si de tricotat Wirkwareii-Fabrik
Cernăuţi, ftrada Sbiera-Franzos
Telegrame :
Tricotaiiia C E M Ä U p
Telefon: 673, 394
Clădirea proprie de fabrică. Eigenes Fabriksgebäude.
Producţiunea: Toate felurile de împle-
tituri şi tricotaje, mai ales tricouri
de mătasă (Jersey).
Specialitatea: Jiletce jaquard de mă-
tasă în desenurile cele mai noue.
Cravate împletite In mărfuri co-
merciale si calităţi foarte fine.
Fabrica de marmoră şi mărfuri de metal
Marmor- und Metallwarenfabrik
DB: PRESSER, GROSS & C '
Strada câmpiei 80 G. Cernăuţi Flurgasse Nr. 80 G.
Producţiunea de:
Paturi, lavoare, noptiere din alamă,
tier combinat cu alamă şi plăci
aparţinătoare de alamă. Marmora-
Burotti pentru mese, lavoare pentru
apă curgătoare, plăci de interca-
lare, mărfuri de galanterie, cum
unelte de scris, purtătoare de cea-
9855 sornice etc. etc.
Efectuarea de primul r a n g !
P r e t u r i foarte ieftine!
ii
Telegrammadresse:
Tricotaiiia CERNÂUŢI
T e l e p h o n e : 673, 394
Erzeugung: Sämtliche Strick- und
Wirkwaren, insbesondere Seiden-
trikot (Jersey). 9853
Spezialität: Seidenjaquardwesten und
Blousen in allerneuesten Dessins.
Gestrickte Krawatten in Kommerz-
ware und feinsten Qualitäten.
0
Erzeugung von:
Betten, Waschtischen, Nachtkastel
aus Messing, Eisen mit Messing
kombiniert u. dazu gehörigen Mar-
morplatten. Burotti - Marmor : Für
Tische, Waschtische für fliessende
Wasser, Schalttafeln, Galanterie-
waren wie Schreibzeuge, Uhren-
ständer, Lampen etc. etc.
E r s t k l a s s i g e Ausführung!
• r Billigste P r e i s e !
Eugen Grossmann Jenő
Eisen-, Metall- u. techn. Grosshandlung —Vas-, fe'm- és műszaki nagykereskedő
ORADEA M I R E — NAGYVÁRAD
T e l e f o n 2—86. Str. B a r o s s - n . 10. Telegramme: Grossmaschin.
Vertrieb allerlei Artikel für W a l d i n d u s t r i e , S ä g e w e r k e , I n d u s t r i e - K l e i n b a h n e n and
«Amtlicher F a b r i k s b e t r i e b e . — Vertretungen und Konflignatlons-Lager folgender Firmen:
Jakob I'OLJANSEK (Plankatschen, Waldhacken, Capinen). — Carl MOBGENSTERX (Wasserreinigungs-
Anlagen, Dampfheizungs-Installationen). A d l e r w e r k R e m s c h e i d (Gattersägen, Kreissägeblätter,
Bauchsägen, Bandsägen, Werkzeuge). — Richard KLINGER (Klingerit-Dichtungsplatte, Wasserst mds-
Anzeiger - Apparate, W. - St. - Anzeiger-Scheiben, Stopfbüchsenpackung, Armataren). — M.BRILL
(Maschinentreibriemen, Näh- and Binderiemen, Croapons) usw. usw 9858

MANOMETER!,"T«
mindennemű mérő-müszer hiteles
javítását, telefon - felszerelést,
eszterga-És minden fémipari mun-
kát legszolidabb árban készít és
javit!

UJ S Z E S Z M É R Ő !
10 cm-ig, 0-tól 25 atmoszféráig,
Javításokat szakszerűen végez:

ÍÜ0.J1 Rajz A n d o r , N a g y v á r a d
elektro- és preclzié-mechanlkal műintézete
Aiud - Nagyenyed Str. Cosbuc (volt Szalárdi-utca) 9. sz.
(Rosenzweig-palota)

Der Goldmichel Fabrică d e săpun

Ve Breckner
Europa 1924—1925 erhältlich
Preis franko 200 Lei.
Cumpărarea
şi vânzarea!
de mărci poştale Târgu-Mureş
pentru fabriceasă săpunuri pentru
colecţionari. rufe şi toaletă de tot felul
Briefmarken!
Kauf u. Verkauf.
Billige Preise !
Grosse Auswahl!
Breckner V.
Für mittlere und vor- szappangyára
ri^j geschrittene Sammler
sende gegen Depot oder Târgu-Mureş - Marosvásárhely
Referenz Auswahl.
Von meinem Lager erhältlich franko:
gyárt mindenféle mosó- és
Michel-Katalogs-Nachträge k 15 Lei, Zäh-
nungsschlüssel 8 L. Pinzette 90 L, Wasser-
:-: pipere-szappanokat :-:

V. Breckner
zeichensucher 35 L und 80 L. Einseitige
Klebfälze pro 1000 ä 12—18 L, doppelseitige
25-30 L, Tauschhefte 6—15 L. Mankolisten
werden prompt erledigt. Alben bestellbar.
Billige Pakete in schöner Zusammenstellung.
Nachfragen werden nur gegen 2 Lei Porto
erledigt. Effektuierung nur gegen Voraus- Seifenfabrik 9857
kassa oder Nachnahme (in diesem Fall
6 Lei Zuschlag) 9859 Târgu-Mureş
A . VI Vncmm^cnniyi , ~Oradea-Mare,
Briefmarkenhändler —
Str. Vlahuţa 50. erzeugt Wasch- und Toi-
:-: lette-Seifen jeder Art :-:
LEHMANN & LEYRER A.-G. Martin EICHELGRÜN & Co.
WIEN FRANKFURT a/M.
In allen S p u r w e i t e n prompt ab BUKAREST lieferbar:
Schienen Geleise
Weichen Orehscheiben
Kippwagen Grubenhunde
Waldbahnwagen
Şine
T R U C UCale
R Imont.
Macazuri Plăci turnante
Vagonete basculante Vagonete miniere
de toate dimensiunile şi ecartamentele prompt din depozit la Bucureşti
Reprezentanţa generală: UZINELE LANZ S. A., BUCUREŞTI
Generalvertretung: Strada Batiste Hr. 14 bis D Telefon Nr. 33 89
întreprindere generală electro mecanică
Soc. în nume colectiv.
Prima întreprindere română pentru aparate radiotelegraficeji telefonice
Fabrică de majinl şi aparate electrice
Atelier mecanic de precizie pentru reparaţiuni de orice fel
Fabricare de aparate Comutatrice şi trans-

J.G. E. M
Radioelectrice de trans- formatori statici, aparate
misiune de recepţie de $1 accesorii electrice pen-
orice putere. Fabricare tru orice fel de curent,
$1 reparare de motoare, telefoane, mot. de auto-
generatoare. mobil, mot Diesel etc.
Retmpletituri pentru alte tensiuni şi împletituri din nou.
B U C U R E Ş T I , Strada Virgiliu No. 59
9856 Sucursala: CERN&UŢI. Strada Stefan cel nare No. 44

Ing. Adolf Rosner

Reprezentant general pentru România al firmelor:
Fritz R. E. Boelke, Construcţie de fier, întreprindere pentru clădirea
construcţiilor moderne activate prin puterea vântului Wandsbeck
lângă Hamburg în Germania.
Gebrüder Eiselt, Uzine de fier la Zittau (Saxonia).
Trommer <k Schier, Fabrica de maşini la Markanstădt lângă Leipzig.

Sí 9852
W
CENTROPfl«jJ:
Cernăuţi, Strada Heine Nr. 4
^ Teleton Nr. 365 <x> Telegrame: C e n t r o p a .

Reprezentanţa şi öe Vertretung unö Lager

pozitul öe uzine din reichsöeutscher Wer-
Germania în fierărie ke in Eisen- unö Me-
şi mărfuri öe metal, tallwaren, Speziali-
specialităţi öe unelte sierung in Haus- u.
Öe casă şi Öe bucă- Küchengeräten unö
tărie şi Öe maşini Masch inen
pentru inöustrii Öe für Lebensmittel-
alimente in Ö ustr i e n
 •>>•• iiiiiitii<iiiiii»iiinnii mm min •miintnitin um mumttftii int« •tnnintitnii •inmni mmntmninmnimmimnti iitmiimnin^^j

Im Kunstverlage JOS. DROTLEFF, Hermannstadt (Sibiu)

sind u. a. folgende Prachtwerke erschienen :
In editura de artă a lui JOS. DROTLEFF, Sibiu
au apărut între altele următoarele opere de lux:
JOS. DROTLEFF, Nagyszeben (Sibiu), müintézetében
ujabban megjelentek az alábbi' díszmüvek :

Xunstdenkmäler aus den sächs. Kirchen Siebenburgens

I. Goldschmiedearbeiten, 400 Tafeln und zahlreiche Abbildungen
im Text von D. Dr. Victor Roth. 4°, I. Teil Text; II. Teil Tafeln;
beide Teile in 2 Bänden eleg. gebunden Lei 400-—.

Siebenbiirgisch-sächsische Kirchenburgen
Eine Sammlung von 52 schönen Lichtdrucken mit Vorwort und
erläuterndem Text von E. Sigerus. 5. Auflage. Quer-4°- Album
eleg. gebunden Lei 300-—.

Siebenbiirgisch-sächsische ieinenstickereien
Herausgegeben von E. Sigerus. I. und II. Serie (je 18 Tafeln in
Farbendruck) ä Lei 150 —; III. Serie (12 Tafeln) Lei 100'—. Jede
Serie ist auch einzeln käuflich.
• ••
Zu beziehen durch alle besseren Buchhandlungen u. durch den Kunstverlag
A so comanda prin toate librăriile mai însemnate sau la editura de artă
Megrendelhető minden jobb könyvkereskedésben vagy pedig direkt a kiadónál

JOS. DROTLEFF
HERMANNSTADT- SIBIU - NAGYSZEBEN
•iiivifiiiifitiiiiiiiifiiiiiiitiaiiiiiiiiiiiiiiii>iiiiffitiiiiiiiiiiiiiaiiiiii>iiitiiiiiiiiiti>tai>iiifiifiiiiiiiiiiiij<aiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiifiitiiiiatiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaiiiaiiiaiaiiia

BÜRO
Einrichtungen
Haschinen —
Artikel
ERNST O T T
SIBIU-HERHANNSTAOT, Str. Avram lancu 11
 Das 1924 im 51. Jahrgang erscheinende

&a$cbtatt
in Hermannstadt (Siebenbürgen), Grossromänien, ist
die ä l t e s t e und v e r b r e i t e t s t e , täglich erscheinende
Z E I T U N G DES D E U T S C H T U M S
in Südost-Europa.
Das Blatt bringt täglich aktuelle Berichte über das politische,
geistige u. wirtschaftliche Leben aus aller Welt, insbesondere aus
allen Gebieten Grossromäniens. Es ist zugleich Organ juristischer
und Frauen-Vereine, erfreut sich hohen Ansehens und ist deshalb
wie kein anderes Blatt in Grossromänien
hervorragend geeignet:
der Bekanntgabe u. den Angeboten aller Industrie- u. Handels-
artikel in ihrem Anzeigenteil grösste Erfolge zusichern!
Bezugspreis: Derzeit Inland monatlich Lei 48-—; Ausland
monatlich nur Lei 75-— oder 2Vj Schweizer Franken

Die belletristische, illustrierte Sonntags-Beilage

SESelt u n d «£>eimat
welche a l l e Abonnenten des Tageblattes dermalen all-
sonntäglich g r a t i s erhalten, empfiehlt sich schon deshalb
zur Insertion insbesondere von
Artikeln für Landwirtschaft, Küche und Haushalt
weil diese Beilage wohl in allen Familien zu kompletten
Jahrgängen gesammelt werden, Inserate also für Tag und
Jahr ihre werbende Wirkung ausüben!

Zuschriften wegen Bezug u. Inseraten wolle man richten an die

Verwaltung des Siebenbürg.-Deutschen Tageblattes
Hermannstadt (Sibiu) Romänien •• Königin Mariastrasse Nr. 23
\t:
 W. Krafft u. Jos. Drotleff
graphische Kunstanstalt
HERMANNSTAOT (SIBIU)
liefert durch ihre
L i c h t d r u c k e r e i (die einzige in Grossromänien):
Ansichtskarten in Licht- und Buntdruck, Geschäfts- und Reklame-
karten mit Abbildungen |eglicher Art, in beliebigen Auflagen. —
Portrait« in Licht- und Buntdruck usw.
Steindruckerei und Lithographie:
Reklame-Plakate, Waren- und Markenschutz-Vignetten, Geschäfts-
Papiere für Industrie u. Handel, Notendrücke, auto- u. lithogr.
Arbeiten jeglicher Art
W e r k - und Akzidenz - Druckerei, Liniieranstalt,
Zinkographie, Buchbinderei.
—

Institutul de artă
W. KRAFFT şi JOS. DROTLEFF, SIBIU
livrează prin atelierul său de
F o t o t i p i e (unicul atelier din România-Mare):
Ilustrate în fototipie şi cromolitografie, carte de prăvălii şi reclamă
cu orice fel de figuri şi in ediţii după plac, portreturi în fototipie
şi cromolitografie etc.
Litografie:
Placate de reclamă, vignete de marfă şi de marcă depusă. Hârtii
pentru fntreprinderile industriei şi ale comerţului. Imprimate
de note, lucrări auto- şi litografice de tot felul.
T i p o g r a f i e pentru opere şi accidenţe, I n s t i t u t pentru l i n i a r e ,
Cincografie, Conipactorie.
^

W. KRAFFT és Jos. DROTLEFF

GRAFIKAI MŰINTÉZETE
= NAGYSZEBEN =
s z á l l í t f é n y n y o m d á j a utján (az egyedüli Nagyromániában):
képeslevelezőlapokat fény- és szines nyomásban, üzleti és
reklámlapokat mindennemű ábrázolásokkal és tetszésszerinti meny-
nyiségben, fény- és szinnyomásos arcképeket stb.
K ő n y o m d a : Reklám-falragasz, áru-és védjegy-cimrajzok, üzleti papi*
rok az ipar és kereskedelem számára, kottanyomás, mindennemű
autografikus és kőnyom dászati munkák.
Könyv- és a k c i d e n c - n y o m d a , v o n a l z ó - intézet,
cinkografia, könyvkötészet.