PositionnementEANAsystscoCASNAVAmiensVD2016 2

Accueils et évaluations des élèves allophones
Centre de documentation spécialisée
45, rue Saint-Leu 80000 Amiens Adresse Postale :

Rectorat de l’acadé ie d’A ie s
03 22 71 41 72 20, boulevard d’Alsace-Lorraine
ce.casnav@ac-amiens.fr 80063 Amiens Cedex 9
Le CASNAV est placé sous l’autorité du Recteur de l’Acadé ie d’A ie s
Responsable académique
Florence COGNARD
Inspectrice d’Acadé ie - Inspectrice Pédagogique Régionale de Lettres
Coordonnatrice académique
Fabienne GUYCHARD
Formateurs
Aisne : Oise : Somme :

Mickaël ALBERT Delphine DECHANCE Catherine AROLES
Audrey DAMIEN Stéphanie FAYARD Marie FEDOU-CHAPOLARD
Karim HADDOUF Mélanie QUEMERAIS
Louise POMMERET-COSTA Adrien RICA
Carine SLEMBROUCK Lucie SAN-GEROTEO
Scolarisation des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs : Benoît CANAL
Relations interculturelles : Jeff MORONVALLE

Centre Académique pour la Scolarisation
des enfants allophones Nouvellement Arrivés
et des enfants issus de familles itinérantes
et de Voyageurs
Not e É ole a ueille u o e oissa t d’ l ves allopho es. Il o vie t de les

scolariser dans le respect du droit commun et de leur offrir les meilleures conditions
d’i t g atio . Les l ves a ive t d’ho izo s g og aphi ues, sociaux et culturels variés. Cette
dive sit doit t ouve sa pla e da s l’É ole de la R pu li ue da s u e pe spe tive plu ili gue
et interculturelle.
R ussi l’i lusio passe pa u e o e app he sio des odalit s s olai es e

œuv e da s le pa s d’o igi e de l’Él ve allopho e ouvelle e t a iv EANA . A pa ti de
quel âge fréquente-t-o l’ ole ? Co e t s’o ga ise la s ola it ? Dans quelles conditions
institutionnelles et matérielles est-elle suivie ? Il faut aussi considérer la variété des
pratiques d’e seig e e t. Ce so t auta t de ep es à p e d e e o pte pou i t g e
l’ l ve da s le s st e s olai e f a çais.
C’est à l’o je tif d’u e eilleu e o aissa e de l’ l ve a ueilli ue te te de

répondre cet ouvrage. Il présente le système scolaire fréquenté et le met en regard du nôtre.
Il fait apparaître les disciplines enseignées, la part qui leur est accordée et les langues
pratiquées.
Il est destiné en premier lieu aux professeurs formateurs-évaluateurs des CASNAV qui
s’ f e o t lo s de l’a ueil pou ta li le o pte e du le plus p is possi le des a uis
et du v u s olai e de ha ue EANA. G â e au t adu tio s, l’ l ve et ses pa e ts se o t
pa tie p e a te de e p e ie ila . Les uipes du atives pou o t s’appu e su et
éclairage pou o st ui e des pa ou s pe so alis s d’app e tissage.
Da s u esp it de utualisatio , le CASNAV d’A ie s souhaite ett e et outil à la

dispositio de elles et eu ui o t pou issio d’a ueilli les l ves ve us de diff e ts
horizons scolaires. Par ce travail collectif, nous espérons contribuer à un positionnement
effi a e e vue d’u e i lusio ussie des jeu es EANA da s ot e s st e du atif.
Valérie CABUIL
Re teu de l’A ad ie d’A ie s
Chancelier des Universités

et de Voyageurs
Ce livret rassemble les schémas des systèmes scolaires de 44 pays. Ils ont été
élaborés à partir de plusieurs sources officielles : sites des ambassades, des Ministères de
l’Education, de l’Unesco, Word Education Services… Autant que possible, chacun des
systèmes scolaires a été présenté, pour une confirmation, à des élèves ou des adultes
originaires des pays concernés ainsi qu’aux formateurs du CASNAV d’Amiens pour
vérification et traduction en langue cible.
Chaque fiche comporte des informations sur les matières enseignées selon les cycles,
les titres des diplômes (en rouge), les âges de référence (en bleu), ainsi que des données sur
les filières d’enseignement général et professionnel mises en place dans les études
secondaires supérieures.
Le système scolaire français ajouté en fin de livret sur une page A3 permet de
confronter le système étudié et sa page de traduction aux modalités françaises de
scolarisation.
Ce livret est conçu de telle manière qu’il peut évoluer et être actualisé. L’équipe des
formateurs du CASNAV d’Amiens contribue à l’amélioration de cet outil par des mises à jour
régulières, des rectifications, des traductions.
- Vous pouvez télécharger chaque fiche-pays afin de consulter ponctuellement le

système scolaire du pays d’origine d’un(e) de vos élèves.
- Vous pouvez télécharger l’ensemble du livret pour une utilisation plus fréquente et
plus large, comme outil de référence.
A ce jour, le livret comporte les systèmes scolaires référencés en index.
Marie FEDOU-CHAPOLARD
Formatrice CASNAV, chargée de l’accueil et de l’évaluation des EANA
Auteurs des fiches

Marie FEDOU CHAPOLARD – MFC
Lucie SAN GEROTEO – LSG
et de Voyageurs
Index
FICHE PAYS TRADUCTION
AFGHANISTAN
ALBANIE Traduction partielle
ALGERIE Traduction intégrale
ALLEMAGNE Traduction partielle
ANGOLA Traduction partielle
ARABIE SAOUDITE Traduction intégrale
BANGLADESH Traduction intégrale
BOSNIE HERZEGOVINE
BRESIL
CENTRAFRIQUE
CHILI
COLOMBIE Traduction partielle
CONGO RDC
COREE
ESPAGNE Traduction partielle
GEORGIE Traduction intégrale
GUINEE CONAKRY
INDE Traduction partielle
IRAK Traduction intégrale
IRAN Traduction partielle
ITALIE Traduction partielle
JAMAIQUE Traduction partielle
JAPON Traduction partielle en alphabet latin
KOSOVO
MALI
MAROC
MEXIQUE Traduction intégrale
NIGERIA Traduction intégrale
NOUVELLE ZELANDE
PAKISTAN
PHILIPPINES
POLOGNE
PORTUGAL
REPUBLIQUE TCHEQUE Traduction partielle
ROUMANIE Traduction partielle
RUSSIE Traduction partielle
SERBIE
SOMALIE Traduction intégrale
SOUDAN Traduction intégrale
SRI LANKA Traduction intégrale
SYRIE Traduction intégrale
TUNISIE Traduction intégrale
UKRAINE En français et en anglais
VIETNAM Traduction partielle
LSG CASNAV ACADEMIE AMIENS
AFGHANISTAN
Système scolaire
14ème classe Enseignement 20 ans
professionnel,
13ème classe tertiaire ou religieux 19 ans
Baccalauréat
Lycée général Lycée technique

Langue 1& langue 2 (dari et 12ème classe 18 ans
pachto), LV étrangère, et
éducation islamique,
11ème classe professionnelOptions 17 ans
mathématiques, physique, :agriculture, aéronautique,
chimie, biologie, histoire, arts, commerce,
géographie, arts et
10ème classe enseignement 16 ans
Secondaire
technologie, sport, gestion

de la maison (filles)
,
Examen de fin du cycle collégial
Collège général Collège technique

Langue 1& langue 2 (dari et 9ème classe 15 ans
pachto), arabe, LV et professionnel
étrangère, éducation Options :agriculture,
islamique, mathématiques, 8ème classe aéronautique, arts, 14 ans
physique, chimie, biologie, commerce, enseignement
histoire et sciences sociales,
travaux pratiques artistiques 7ème classe 13 ans
et technologie, sport
6ème classe 12 ans
5ème classe 11 ans
Primaire 4ème classe 10 ans

Langue 1 (dari ou pachto selon
langue
mathématiques,
maternelle),
éducation 3ème classe 9 ans
civique, éducation islamique,
sciences naturelles, histoire,
géographie, sciences sociales,
2ème classe 8 ans
travaux pratiques, arts,
technologie
1ère classe 7 ans
PRÉ-SCOLAIRE (non obligatoire) 3 à 6 ans
Source : http://u esdoc.u esco.org/i ages/ / / e.pdf
- L’enseignement public (90% des élèves) décrit ci-dessus coexiste avec l’enseignement religieux (10%), dans des madrassas
dépendant des mosquées. L’enseignement islamique commence également à l’âge de 6 ans.
- La scolarité est obligatoire de 7 à 16 ans, les cours ayant lieu de septembre à juin ou de mars à novembre (régions froides).
- 40 langues sont répertoriées en Afghanistan mais 2 sont officielles (dari et pachto),toutes deux dérivées des langues
iraniennes (groupe indo-européen) et utilisant un alphabet arabe légèrement modifié. Le dari est une variante orale du persan,
sa langue écrite étant strictement identique. Le pachto diffère beaucoup du dari/persan malgré de nombreux mots en commun.
- 1996-2002 : sous le régime taliban, l’éducation est principalement religieuse et les filles en sont exclues.
MFC CASNAV 6 ACADEMIE AMIENS
ALBANIE
Système scolaire
Certificat de maturité = DËFTESË PJEKURIE
Philosophie, littérature, langue vivante, Selon les filières : agriculture, affaires,

histoire, géographie, mathématiques, beaux-arts, spécialités para-médicales,
physique, chimie, biologie, astronomie, sports, formation des professeurs,
connaissance de la société, connaissance disciplines artistiques.
de l’économie, technologie, 12ème et 13ème années non obligatoires, Moshave
informatique, éducation physique. mais plus professionnalisantes. (= âge)
Viti V 18 ans
Viti IV Viti IV 17 ans

secondaire général :
PËRGJITHSHME
Enseignement
SHKOLLË E
PROFESSIONNA
MESME E
Viti III Viti III 16 ans

professionnel :
Enseignement
SHKOLLË
secondaire
Viti II Viti II 15 ans
Viti I Viti I 14 ans
Certificat de fin d’études = DËFTESË LIMIRI

Albanais, lecture, littérature, langue vivante, histoire, sciences de la
nature, géographie, mathématiques, physique, chimie, biologie,
Klasa e tetë (8) 13 ans
Klasa e shtatë (7) 12 ans
Klasa e gjashtë (6) 11 ans

SHKOLLË TETËVJAÇARE
éducation civique, arts, musique, éducation au travail.

Enseignement primaire :
Klasa e pestë (5) 10 ans
Klasa e katërt (4) 9 ans
Klasa e tretë (3) 8 ans
Klasa e dytë (2) 7 ans
Klasa e parë (1) 6 ans
KOPSHTI Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/albania/faledov.htm
ALGERIE
Système scolaire
Baccalauréat
12ème année 17 ans

Lycée
Les élèves faibles en 9ème année peuvent suivre une année de cours intermédiaire avant la
10ème, à l’issue de laquelle ils se présentent à un examen de français, arabe et
mathématiques. Une attestation d’honneur leur permet d’intégrer la 10ème.
9ème année 14 ans
8ème année 13 ans

Collège
7ème année 12 ans
6ème année 11 ans
mathématiques. Une attestation d’honneur leur permet d’intégrer la 6 ème.
5ème année 10 ans

Enseignement primaire
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
Enseignement pré-scolaire 5 ans
Source : Mme CHIBI

ALGERIE
Système scolaire
Baccalauréat
‫ﺑﺎﻛﺎﻟﻮر ﺎ‬ 17
Lycée
‫اﻟ ﺎ ﻲ ﺎ ﻮي‬ 16
‫اﻻول ﺎ ﻮي‬ 15
mathématiques. Une attestation d’honneur leur permet d’intégrer la 10ème.
‫اﻟ ﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣ ﻮ ﻂ‬ 14
‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻣ ﻮ ﻂ‬ 13
Collège
‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎ ﺔ ﻣ ﻮ ﻂ‬ 12
‫اﻟ ﺔ اﻻوﻟﻰ ﻣ ﻮ ﻂ‬ 11
mathématiques. Une attestation d’honneur leur permet d’intégrer la 6 ème.
‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎﻣ ﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 10

Enseignement primaire
‫اﻟ ﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 9
‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 8
‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎ ﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 7
‫اﻟ ﺔ اﻷوﻟﻲ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 6
‫روﺿﺔ اﻻطﻔﺎل‬ 5
Source : Mme CHIBI

Allemagne
Système scolaire
L’année scolaire commence mi-septembre et s’achève mi-juin. Les Länder fixent les autres
périodes de vacances en octobre, à Noël, en février, à Pâques et à la Pentecôte. Les congés
scolaires ne peuvent excéder 75 jours ouvrables auxquels viennent s’ajouter 10 jours de
festivités nationales ou religieuses. L’examen final Abitur (Baccalauréat) se passe en 12 ème ou
en 13ème année selon les Länder.
Abitur
13 19 ans
Regroupe Hauptschule, Realschule et Gymnazium

12 12 18 ans
Realschulabschluss Formation générale avec spécialisation dans
11 11 17 ans
GESAMTSHULE
Haupschulabschluss 10 10 10 16 ans
Enseignements plus complets et plus
GYMNAZIUM
certaines matières
approfondis que la Realschule
9 9 9 9 15 ans
Cours théoriques et pratiques
REALSHULE
HAUPTSCHULE
8 8 8 8 14 ans
7 7 7 7 13 ans
6 6 6 6 12 ans
5 5 5 5 11 ans
ORIENTIERONGSSTUFE
La 5ème et la 6ème année sont des phases d’orientation où les élèves peuvent changer de projet.
4 10 ans
GRUNDSHULE
3 9 ans
2 8 ans
1 7 ans
KINDERGARTEN 3 à 6 ans
non obligatoire
Merci à Benoît CANAL pour son aide précieuse.

Source : http://www.education.gouv.fr/archives/2010/rythmes-
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Allemagne.pdf
ANGOLA
Système scolaire
Certificado
Filière normale 12° classe

(formation des
enseignants) 11° classe 16 ans
Ou
Filière technique Filière pré-universitaire
10° classe 15 ans
(formation
professionnelle)
9° classe 14 ans
Certificado
éducation
géographie,
portugais,
plastique,
éducation physique, anglais,
8° classe Certificado 13 ans

apprentissages des métiers.
Ensino Medio
7° classe Declaração 12 ans

mathématiques,
et
6° classe Certificado 11 ans

biologie,
Histoire,
visuelle
5° classe Declaração 10 ans
4a classe 9 ans
éducation morale et
mathématiques, histoire,
sciences,
civique, mathématiques,
physique,
Ensino de Base
3a classe 8 ans
géographie,
2a classe 7 ans
Portugais,
éducation
anglais.
1a classe 6 ans
PRE ESCOLA Non renseigné
Sources : http://www.classbase.com/countries/Angola/Education-System
et http://www.refworld.org/pdfid/48aa82ed0.pdf
Merci à Agostinho et à Paulo pour leur aide précieuse.
ARABIE SAOUDITE
Système scolaire
Certificat d’études secondaires générales (garçons uniquement)
Filières pour les garçons :

- Sciences religieuses et arabes
- Sciences sociales et administratives
Etudes secondaires
- Sciences naturelles âge

générales
- Sciences techniques et industrielles

Filières pour les filles :

- Instituts de santé
- Ecoles d’infirmières
- Autres (non renseigné) 10ème année 15 ans
Certificat d’éducation intermédiaire
Les études intermédiaires sont dispensées en cours du jour ou en cours du soir si le jeune doit travailler.
9ème année
intermédiaires
14 ans
Etudes
8ème année 13 ans
7ème année 12 ans
Pas d’examen de passage, évaluation continue chaque fin de semestre
6ème année 11 ans

mathématiques, éducation à la santé, arts et travaux
Education religieuse, arabe, histoire, géographie,
5ème année 10 ans

manuels (filles), éducation physique (garçons)
Education élémentaire :
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
ECOLE MATERNELLE Moins de 6 ans
Source :http://www.wes.org/ca/wedb/saudiarabia/fsaedov.htm
ARABIE SAOUDITE ‫ﻜﺔ ا ﻌﺮﺑ ﺔ ا ﻌﻮد ﺔ‬ ‫ا‬

Système scolaire ‫ا ﺪرا ﻰ ا ﻈﺎم‬
‫ا ﮭﺎدة ا ﺎ ﻮ ﺔ ا ﺎ ﺔ ﺑ‬
Filières pour les garçons :

- Sciences religieuses et arabes
- Sciences sociales et administratives
Etudes secondaires
- Sciences naturelles ‫ﺮ‬ ‫ا‬

générales
- Sciences techniques et industrielles

‫ا ﺎ ﻮي‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ ﺎم‬17
Filières pour les filles :

‫ا ﺎ ﻰ ا ﺎ ﻮي‬ ‫ ﺎم‬16
- Instituts de santé
- Ecoles d’infirmières
- Autres (non renseigné) ‫اﻻول ا ﺎ ﻮي‬ ‫ ﺎم‬15
‫ا ﮭﺎدة ا ﻮ ﻄﺔ‬
Les études intermédiaires sont dispensées en cours du jour ou en cours du soir si le jeune doit travailler.
intermédiaires
‫ا ﻮ ﻂ‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ ﺎم‬14
Etudes
‫ا ﺎﻰا ﻮ ﻂ‬ ‫ ﺎم‬13
‫اﻻول ا ﻮ ﻂ‬ ‫ ﺎم‬12
Pas d’examen de passage, évaluation continue chaque fin de semestre
‫ا ﺎدس اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ ﺎم‬11

mathématiques, éducation à la santé, arts et travaux
Education religieuse, arabe, histoire, géographie,
‫اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ ا ﻮام‬10

manuels (filles), éducation physique (garçons)
Education élémentaire :
‫ا ﺮاﺑ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ ا ﻮام‬9
‫اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ ا ﻮام‬8
‫ا ﺎ ﻲ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ ا ﻮام‬7
‫اﻻول اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ ا ﻮام‬6
‫ﺎ ﺔ ور ﺎض اﻻطﻔﺎل‬ ‫ا‬ ‫ ا ﻮام‬6 ‫اﻗ‬
Merci à Yahya pour son aide précieuse

BANGLADESH
Système scolaire
L’année scolaire commence en janvier et s’achève en juin
Higher Secondary Certificate
Filières :
- Scientifique
- Humanités
- Commerce
- Economie familiale 12ème année 17 ans
- Agriculture
- Musique 11ème année 16 ans
Secondary School Certificate

Commerce
10ème année générale 10ème année pro 15 ans

Filières
Sciences
Droit
9ème année générale 9ème année pro 14 ans
8ème année examen public 13 ans

Enseignement
secondaire
7ème année 12 ans
6ème année 11 ans
Examen public
Trois types d’écoles accueillent les élèves : les écoles gouvernementales, les écoles non-
gouvernementales répertoriées et les écoles communautaires. Elles fonctionnent par
roulement le matin et l’après-midi. Les élèves reçoivent entre 13 et 18 heures de cours par
semaine.
5ème année 10 ans

de l’environnement, musique, arts et travaux
sciences sociales, éducation religieuse, étude
Bangali, mathématiques, anglais, sciences,
Enseignement élémentaire :
4ème année 9 ans
3ème année
manuels, éducation phsysique.
8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
ECOLE MATERNELLE Non renseigné
Source :http://www.wes.org/ca/wedb/bangladesh/fbgedov.htm
Merci à Faruck pour son aide précieuse.
BOSNIE HERZEGOVINE
Système scolaire
Svedocanstvo o polozenom zavrsenom ispitu
Filières d’enseignement général :

- Enseignement général
- Langues vivantes
- Sciences naturelles / mathématiques
- Sports Etudes
GYMNAZIJA
Lycées à filières
Lycée
- Enseignement professionnel 12ème année 18 ans
Lycées spécialisés 11ème année 17 ans

- Il faut montrer de grandes
dispositions pour un domaine 10ème année 16 ans
particulier (mathématiques, langues
vivantes, …) 9ème année 15 ans
Examen d’entrée dans le secondaire
Evaluation continue à partir de travaux de cours et d’interrogations écrites et orales
8ème année 14 ans

technique, éducation physique et à la santé, activités
mathématiques, biologie, physique, chimie, éducation
Langue maternelle, langue locale, langue vivante, arts,
musique, nature et société, histoire-géographie,
7ème année 13 ans
6ème année 12 ans

Ecole élémentaire :
5ème année 11 ans
4ème année 10 ans
3ème année 9 ans

communautaires.
2ème année 8 ans
1ère année 7 ans
ECOLE MATERNELLE non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/bosnia/fbkedov.htm
BRESIL
Système scolaire
L’année scolaire débute mi-février et s’achève fin décembre. Elle comporte 200 jours de
classe, soit 800 heures, réparties sur deux semestres : 1er semestre : de mi-février à mi-juillet,
2d semestre : de début août à fin décembre. Vacances : Noël : 1 mois ½, vacances des
salariés : 1 mois, Carnaval : 2 semaines, une quinzaine de jours fériés.
Examen final
Ensino medio
12 17ans
11 16 ans
10 15 ans
9 14 ans
Ensino fundamental
8 13 ans
2d cycle
7 12 ans
6 11 ans
5 10 ans
Ensino fundamental
4 9 ans
1er cycle
3 8 ans
2 7 ans
1 6 ans
Educação infantil 3 à 5 ans
Sources : http://www.education.gouv.fr/archives/2010/rythmes-
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Rythmes_scolaires_au_Bresil.2.pdf
Centrafrique
Système scolaire
Baccalauréat
Filière technologique
Filière économique
Filière scientifique
Terminale Terminale Terminale 18 ans
1ère 1ère 1ère 17 ans
2de 2de 2de 16 ans
DNB ou BEPC
3ème 15 ans
4ème 14 ans
Collège
5ème 13 ans
6ème 12 ans
Certificat d’Etudes Primaires (CEP) puis Concours d’entrée en 6ème
CM2 11 ans
CM1 10 ans
CE2 9 ans
Ecole primaire
CE1 8 ans
CP2 7 ans
CP1 (=GSM) 6 ans
ECOLE MATERNELLE 3 à 5 ans
Merci à Yasmine pour son aide précieuse.

CHILI
Système scolaire
L’année scolaire commence en mars et s’achève en décembre. Elle comporte 40 semaines de
classe, soit 1200 heures d’enseignement.
Vacances : Eté : 2 mois (en janvier-février), hiver : 2 semaines (établies selon les régions).
Examen final
19 ans
Enseignement
Enseignement technico
secondaire
industriels, commerciaux,
professionnel ; lycées
techniques, agricoles et
général
Enseñanza Media
4 4 18 ans
polyvalents.
3 3 17 ans
2 16 ans
1 15 ans
8 13 ans
General Basica
7 12 ans
Educación
cycle 2
6 11 ans
5 10 ans
4 9 ans
General Basica
Educación
3 8 ans
cycle 1
2 7 ans
1 6 ans
Pré-Kinder 5 ans
Parvularia
Educación
Pré-Kinder 4 ans
Jardin d’enfants (niveau 1 et 2) 2 à 4 ans
Crèche (niveau 1 et niveau 2) 84 jours à 2 ans
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Chili.2.pdf
COLOMBIE
Système scolaire
(ou)
educación media vocacional
Bachiller
vocacional
Filières générales
- Humanités
- Sciences
Filières
professionnelles
11ème année - Industrie 16 ans
- Commerce
Ciclo
10ème année - Pédagogie 15 ans

- Agriculture
4 épreuves passées dans l’année scolaire, chaque année
Education artistique, langue
sciences
instruction religieuse, sciences
enseignement
naturelles, éducation physique,
sociales, espagnol et littérature

étrangère,
9ème année 14 ans

Ciclo Basico
8ème année 13 ans

mathématiques,
7ème année 12 ans

professionnel.
espagnole,
vivante
6ème année 11 ans
Certificado al Quinto Grado de Enseñanza Primaria

(Certificat de Cinquième Année de l’Éducation Primaire)
5ème année 10 ans

sciences
artistique,
naturelles, éducation physique,

éducation religieuse et morale,
Educación Primaria
sciences sociales, espagnol
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans

mathématiques,
2ème année 7 ans

Education
1ère année 6 ans
Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/colombia/fcofacts.htm
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

Système scolaire
Humanités : orientation générale

Diplôme d’Etat
Normale : orientation pédagogique,
formation des enseignants
Technique : orientation technique
6ème 6ème 6ème 6ème
humanités normale technique littéraire
5ème 5ème 5ème 5ème Certificat de fin d’études professionnelles


4ème secondaire pro 15 ans

3ème secondaire pro 14 ans
2ème secondaire 2ème secondaire pro 13 ans
1ère secondaire 1ère secondaire pro 12 ans
Certificat de fin d’études primaires
6ème primaire 11 ans

(scolarité obligatoire)
Ecole primaire
1ère primaire 6 ans
Source : http://planipolis.iiep.unesco.org/upload/Congo%20DR/Congo%20DR%20PAN-
EPT%20Projet.pdf
COREE
Système scolaire
L’année scolaire commence en juin et s’achève en février.
IMMUMGYE KODUNG HAKKYO CHOEPCHANG

= Certificat de l’école secondaire générale
(non-obligatoire, payant)
(non-obligatoire, payant)
Filière d’enseignement
Filière d’enseignement
12ème année 12ème année 17 ans
professionnel
théorique
Examen d’entrée national
9ème année 14 ans

(non-obligatoire, en
secondaire de base
Enseignement
8ème année 13 ans

partie gratuit)
7ème année 12 ans
Evaluation en permanence à partir de travaux de cours et d’examens
6ème année 11 ans

sciences
sociales, sciences, formes de vies
musique, arts visuels, art de vivre, arts

Education morale, discipline de vie,
physique,
Cycle primaire (obligatoire)
appliqués, activités extracurriculaires.
5ème année 10 ans

mathématiques,
éducation
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans

intelligentes,
2ème année 7 ans

coréen,
1ère année 6 ans
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/korea/fksfacts.htm
ESPAGNE
Système scolaire
PRUEBA DE ACCESO (= diplôme d’entrée à l’université)
BACHILLERATO
Trois filières possibles au lycée :

Arts
Sciences et technologie
éducation
Langue castillane et littérature,
naturelles, sciences sociales,

sciences
Sciences sociales
3° BACHI 18-19 ans

BACHI
physique, religion.
2° BACHI 17 ans
mathématiques,
technologie,
1° BACHI 16 ans
4° ESO 15 ans
3° ESO 14 ans
ESO
2° ESO 13 ans
1° ESO 12 ans
6° 11 ans
5° 10 ans
Educacion primaria
4° 9 ans
3° 8 ans
2° 7 ans
1° 6 ans
Parvulo Non renseigné
Source : http://www.ac-nancy-metz.fr/casnav/primo/images_primo/syespagn.gif
GUINEE CONAKRY
Système scolaire
Baccalauréat (1ère partie en 1ère, 2ème partie en Terminale)
Sciences mathématiques
Sciences expérimentales
Sciences sociales
13ème année 13ème année 13ème année 19 ans
BEPC
9ème année 15 ans

Collège
8ème année 14 ans
7ème année 13 ans
Certificat d’Etudes Primaires Elémentaires (CEPE)
6ème année 12 ans
5ème année 11 ans
4ème année 10 ans

Ecole primaire
3ème année 9 ans
2ème année 8 ans
1ère année 7 ans
Source : http://www.u esco.org/educatio /wef/cou tryreports/gui ea/rapport_ .ht l

GEORGIE
Système scolaire
Diplôme d’entrée à l’université
Filières d’orientation possible pendant les

années équivalent au lycée en France :
- Littérature
- Langues
- Sciences
- Economie
- Lycées professionnels
Attestation
9ème année 14 ans
8ème année 13 ans
7ème année 12 ans
6ème année 11 ans
5ème année 10 ans
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 5-6 ans
Source : Merci à Zauri pour son aide précieuse.

INDE
Système scolaire
L’année scolaire commence en juillet et s’achève en avril.
Higher Secondary Certificate Evaluation à partir de travaux de cours,
हायर सेकडर स ट फकेट de projets et d’examens semestriels.
Education secondaire उ (= âge)

technique ou
Education secondaire XIII professionnelle 18 ans
supérieure तकनीक या यावसा यक
उ च मा य मक श ा XII 17 ans
मा य मक श ा
2 ans
XI 2 à 3 ans (commerce) 16 ans
(Sciences ou Humanités)
Examens organisés par les écoles ou par les commissions municipales chaque fin de
trimestre et chaque fin d’année.
Education secondaire de base

बु नयाद मा य मक श ा X 15 ans
LV1, LV2, mathématiques, science, sciences
sociales, stages pratiques, initiation à IX 14 ans
l’enseignement technique, éducation artistique,
éducation physique et éducation à la santé.
Examens organisés par les écoles ou par les commissions municipales chaque fin de
trimestre et chaque fin d’année.
ाथ मक व यालय
VIII 13 ans
Cycle élémentaire
supérieur
VII 12 ans
Lecture
Ecriture VI 11 ans
Arithmétique
Histoire
ऊपर
Géographie
V 10 ans
Science
Cycle élémentaire de base
Education
civique IV 9 ans
आधार
Langue
(anglais ou III 8 ans
hindi)
ाथ मक च
II 7 ans
I 6 ans
नसर कूल
Non renseigné
PRE-SCOLAIRE
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/india/finfacts.htm
MFC-LSG CASNAV 6 ACADEMIE AMIENS
IRAK
Système scolaire
Cycle supérieur
Education islamique, arabe, kurde, anglais, histoire, géographie, sociologie, mathématiques, chimie, physique, biologie,
éducation physique et entraînement militaire et défense civile, enseignement technique, éducation nationale, éducation
familiale (filles), éducation à la santé (filles).
BACCALAUREAT DES ECOLES BACCALAUREAT DES ECOLES

PREPARATOIRES PROFESSIONNELLES

Enseignement Enseignement
ème
11 année général professionnel 11ème année 16 ans
BACCALAUREAT DES ECOLES INTERMEDIAIRES

éducation
et
Education islamique, arabe,
mathématiques,
géométrie,
instruction civique, histoire,
chimie,
physique, biologie, hygiène,
technique,
militaire,
Cycle intermédiaire
9ème année
éducation familiale (filles).
14 ans
physique
8ème année 13 ans

enseignement
entraînement
scientifique,
géographie,
éducation
algèbre,
anglais,
7ème année 12 ans
BACCALAUREAT PRIMAIRE
(Evaluation pour moitié par examen national et pour moitié par examen interne à l’école)
éducation physique, musique et chants
et
calligraphie, anglais, mathématiques,
instruction civique, histoire, géographie,
éthique et éducation sociales, science,
éducation agricole, éducation technique,
6ème année 11 ans

arabe
5ème année 10 ans

patriotiques, éducation familiale.
Ecole élémentaire
4ème année 9 ans

islamique,
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans

Education
1ère année 6 ans
ENSEIGNEMENT PRE-SCOLAIRE A partir de

(durée : 2 ans) 4 ans
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/iraq/fizfacts.htm
‫ ‪Lucie San Geroteo‬‬ ‫‪CASNAV 2016‬‬ ‫‪ACADEMIE AMIENS‬‬
‫‪Irak‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﻲ‬
‫اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫✂✁ ✻ﻮرﯾﺎ ‪ -‬اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﻤﺪارس اﻟﺘﺠﮭﯿﺰﯾﺔ‬ ‫ﺑ ﻜﺎﻟﻮرﯾﺎ ‪ -‬اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬ ‫ﺻﻒ ﺑﻜﻠﻮرﯾﺎ‬ ‫‪ 17‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﻤﮭﻨﻲ‬

‫اﻟﺼﻒ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬ ‫‪ 16‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬ ‫‪ 15‬ﺳﻨﺔ‬
‫ﺑ ﻜﺎﻟﻮرﯾﺎ اﻟﻤﺪارس اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫‪ 14‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫‪ 13‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫‪ 12‬ﺳﻨﺔ‬
‫ﺑ ﻜﺎﻟﻮرﯾﺎ اﻟﻤﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺴﺎدس‬ ‫‪ 11‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫‪ 10‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫‪ 9‬ﺳﻨﻮات‬

‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫‪ 8‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ 7‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷول‬ ‫‪ 6‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‬ ‫‪5- 4‬‬

‫ﺳﻨﻮات‬
‫‪http://www.wes.org/ca/wedb/iraq/fizfacts.htm / www.moedu.gov.iq‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر ‪:‬‬

IRAN
Système scolaire
Diplom – METEVASSETH = diplôme de fin d’études secondaire supérieures
Enseignement technique / professionnel

 Vers l’emploi (industrie, agriculture,
services, génie électrique, matières premières, Enseignement pratique
marine marchande, professions artistiques,
économie familiale, finances, administration)
Vers l’emploi : ouvriers
 Vers l’université qualifiés et semi-qualifiés pour
l’agriculture et les services.
Enseignement théorique
Vers l’université 11ème année 16 ans

DABIRESTAN (cycle intermédiaire)
9ème année 14 ans
3 filières
Certificat de fin d’enseignement général
DAWRA’I-RAHNAMA’II TAHSILI
(cycle d’orientation) 8ème année 13 ans
Perse et littérature perse, mathématiques, sciences
naturelles, éducation religieuse, histoire, 7ème année 12 ans
géographie, arabe, sciences sociales, arts,
éducation technique / professionnelle, langue
vivante étrangère, préparation militaire (garçons),
6ème année 11 ans
études du Coran
Certificat de fin d’études primaires

perse et compréhension, études
sociales, arts, hygiène et sciences
composition perse, dictée, lecture du
naturelles, mathématiques, éducation

Etudes du Coran, éducation religieuse,
5ème année
DABESTAN (cycle primaire)
10 ans
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans

physique.
1ère année 6 ans
PROGRAMME PRE-PRIMAIRE 5 ans

Non-obligatoire
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/iran/firfacts.htm
ITALIE
Système scolaire
L’année scolaire commence officiellement le 1 er septembre, mais commence effectivement
dans le courant de la 2ème ou 3ème semaine de septembre. Elle s’achève le 30 juin.
Vacances : Noël : 2 semaines, Hiver : 1 à 5 jours, Printemps : 5 à 10 jours, Eté : 2 mois ½ à 3
mois.
Examen final
La scuola secondaria di
deux années obligatoires
5 19 ans
secondo grado
4 18 ans
La formazione
3 3 17 ans
professionale
iniziale
2 2 16 ans
1 1 15 ans
3 14 ans
secondaria di
primo grado
2 13 ans
La scuola
4 12 ans
1 11 ans
5 10 ans
4 9 ans
La scuola primaria
3 8 ans
2 7 ans
1 6 ans
LA SCUOLA DELL’INFANZIA 3 à 5 ans

non obligatoire
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Rythmes_scolaires_en_Italie.pdf
JAMAÏQUE
Système scolaire
Education secondaire supérieure
General Certificate of Education Advanced Level
18 ans 13ème année
17 ans 12ème année Enseignement technique

Enseignement professionnel
Carribbean Examination Concil Secondary
Education Certificate / Secondary School Certificate
Certificat général d’éducation de la
16 ans 11ème
année Royal Society of Arts, City and Guilds
COMMON ENTRANCE EXAMINATION

mathématiques, musique, éducation
Arts et travaux manuels, langues,
6ème année 11 ans

religieuse, sciences, sciences sociales.
Enseignement élémentaire
5ème année 10 ans
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
ENSEIGNEMENT PRE-ELEMENTAIRE Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/japan/fjpfacts.htm
JAPON
Système scolaire
L’année scolaire se déroule du 1 er avril au 31 mars de l’année suivante. Elle comporte deux
mois de vacances en été (juillet-août), de courtes vacances en hiver, et de courtes vacances au
printemps à la fin de l’année scolaire.
KOTOGAKKO SOTSUGYO SHOMUISHO

= Certificat de fin d’études secondaires supérieures
Enseignement secondaire 13ème année 18 ans

supérieur
5 matières principales : 12ème année 17 ans
- Anglais
- Mathématiques
- Japonais 11ème année 16 ans
- Sciences sociales
- Sciences 10ème année 15 ans
CHUGAKKO SOTSUGYO SHOSHO = Certificat de fin d’études secondaires de base

sciences
science, musique, beaux
technologie, éducation
sociales, mathématiques,
arts, éducation à la santé,

physique,
morale,
spéciales,
secondaire de base
9ème année 14 ans

Enseignement
matières facultatives
8ème année 13 ans

ménagère,
éducation
Japonais,
activités
7ème année 12 ans
SHOGGAKO SOTSUGYO SHOSHO = Certificat de fin d’études élémentaires
6ème année 11 ans

études
Japonais, sciences sociales, mathématiques,
études de la vie et de l’environnement,
musique, dessin et travaux manuels,
éducation ménagère, éducation physique,
5ème année 10 ans

spéciales,
Ecole élémentaire
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans

activités
2ème année 7 ans

intégrées.
morale,
1ère année 6 ans
EDUCATION PRE-ELEMENTAIRE 3 à 6 ans
Sources : http://www.wes.org/ca/wedb/japan/fjpfacts.htm
KOSOVO
Système scolaire
SVJEDOCANSTVO O POLOZENOM ZAVRSENOM ISPITU

= Certificat d’achèvement des examens
Diplôme de niveau IV Diplôme de niveau III

Lycées d’enseignement général
Humanités et études des langues
200 spécialités professionnelles

Sciences et mathématiques
Ou
Entrée au GYMNAZIJA (= lycée)

8ème année 14 ans

Programme officiel de l’école élémentaire
serbe OU Programme officiel de l’école
7ème année 13 ans

Scolarité obligatoire de 7 à 15 ans
6ème année 12 ans

Ecole élémentaire
élémentaire du Monténégro.
5ème année 11 ans

Serbe = langue obligatoire
4ème année 10 ans
3ème année 9 ans
2ème année 8 ans
1ère année 7 ans
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/kosovo/fkofacts.htm
MALI
Système scolaire
Baccalauréat Général ou Technique
(Filière Economie
ou Génie civil ou
Enseignement
Enseignement
technique :
secondaire
secondaire
Industrie)
général
Diplôme d’Etudes Fondamentales (= DEF)

Enseignement
9ème année 15 ans

fondamental
2d cycle
8ème année 14 ans
7ème année 13 ans
Certificat d’Etudes 1er cycle
6ème année 12 ans

Enseignement fondamental 1er cycle
5ème année 11 ans
4ème année 10 ans
3ème année 9 ans
2ème année 8 ans
1ère année 7 ans
JARDIN D’ENFANTS 3 à 6 ans

MALI
Education non scolaire
ECOLES CORANIQUES
Elles accueillent les enfants scolarisés ou non scolarisés

(en parallèle ou non de leur cursus scolaire).
- Religion
- Versets du Coran
CENTRES D’EDUCATION AU DEVELOPPEMENT 15 ans
Ils accueillent les enfants non scolarisés pour un cycle 14 ans

d’études de 4 ans :
13 ans
- Calcul
- Apprentissage de la lecture et de l’écriture en
12 ans
langue locale puis en langue française
- Formation professionnelle initiale
11 ans
10 ans
9 ans
8 ans
7 ans
CLOS D’ENFANTS 3 à 6 ans
Source : http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/WDE/2010/pdf-
versions/Mali.pdf
LSG CASNAV 6 ACADEMIE AMIENS
Maroc
Système scolaire
Baccalauréat
Cycle Secondaire Qualifiant
Enseignement général 2ème année 3ère année 17 ans

(Lettres, Sciences, Mathématiques) Enseignement
ou
originel*
Enseignement professionnel et 1ère année 2ème année Matières 16 ans
technique juridiques,
(Commercial, Industriel) religieuses,
Tronc commun 1ère année 15 ans
Secondaire
scientifiques, LV
Brevet d’Enseignement Collégial
3ème année 14 ans

Cycle collégial
Arabe, mathématiques, français,
éducation islamique, éducation civique, 2ème année 13 ans
histoire, géographie, anglais,
informatique, SVT, sport
1ère année 12 ans
Certificat d’Études Primaires
6ème année 11 ans
5ème année 10 ans

Cycle intermédiaire
Arabe, français, initiation anglais,
4ème année
Ecole primaire
mathématiques, histoire, géographie,

sciences, éducation islamique, éducation
9 ans
civique, arts visuels, informatique, sport
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans

Cycle de base
Arabe, initiation Français,
éducation islamique, motricité, PRÉ-SCOLAIRE obligatoire :
ordre et classement, vie en société
maternelleou école coranique 4 à 5 ans
Sour e : i e.u es o.org / e .gov. a
Rythmes scolaires : re tr e i-septe re ; se ai e de va a es: pour l’Aïd al-Adha, pour Noël, fi ja vier,
fi ars ; h de ours par se ai e seule e t ati ou apr s- idi à la a pag e du lu di au sa edi
* Des passerelles existe t e tre e seig e e t origi el et e seig e e t g ral

‫‪LSG‬‬ ‫‪CASNAV 2016‬‬ ‫‪ACADEMIE AMIENS‬‬
‫‪Maroc‬‬
‫ﻲ‬ ‫ا ﻈﺎم ا‬
‫ﺑﻜﺎ ﻮر ﺎ‬
‫ا ﺎ ﻮي ا ﺄھ ﻲ‬ ‫ا‬
‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪17‬‬
‫ا ﺎم‬ ‫ا‬
‫ﺎت (‬ ‫)آداب ـ ﻮم ـ ر ﺎ‬
‫أو‬
‫ا ﺔ اﻷو ﻰ‬ ‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫اﻷﺻ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬ ‫‪16‬‬
‫ـ‬ ‫)ﻓ ﮫ ـ ﻮم ا ﺪ‬
‫اﻻﺣ ﺮاﻓﻲ‬ ‫ا‬ ‫ﻮم ـ ﻐﺎت (‬
‫وا ﻘ ﻲ‬ ‫ﺮك‬ ‫ﺮﺎ‬ ‫ا ﺔ اﻷو ﻰ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪15‬‬
‫ﺎ ﺔ(‬ ‫) ﺎرة ـ‬
‫ا ﺎ ﻮي‬ ‫ا‬
‫ا ﺎ ﻮي اﻹ ﺪادي‬ ‫ﺷﮭﺎدة ا‬
‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪14‬‬
‫ا ﺎ ﻮي‬ ‫ا‬ ‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪13‬‬

‫اﻹ ﺪادي‬
‫ا ﺔ اﻷو ﻰ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪12‬‬
‫اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ﺷﮭﺎدة ا‬
‫ا ﺔ ا ﺎد ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪11‬‬
‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ﻮات‬ ‫‪10‬‬
‫اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ ‫ا‬
‫ا ﺔ ا ﺮا ﺔ‬ ‫ﻮات‬ ‫‪9‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ا‬ ‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ﻮات‬ ‫‪8‬‬
‫ا ﺔا ﺎ ﺔ‬ ‫ﻮات‬ ‫‪7‬‬
‫ا ﺔ اﻷو ﻰ‬ ‫ﻮات‬ ‫‪6‬‬

‫اﻷول‬ ‫ا‬
‫ا ﺪر ﺔ ‪:‬‬ ‫ﺮ ﺔ إ ﺎر ﺔ‬ ‫ﻮات‬ ‫‪5-4‬‬

‫ّ◌‬
‫ﺎ ﺔ أو ا ﻜ ﺎب‬ ‫ا‬
‫ﺪر ‪ibe.unesco.org / men.gov.ma :‬‬ ‫ا‬

MEXIQUE
Système scolaire
Bachiller
(3 formations possibles : Propadeutica,
Bivalente, Terminal)
15ème année 18/19 ans

Eudcación
superior

Certificado de Estudios
Et / Ou
Diplôme de spécialité
Certificado de Educación Secundaria
ETUDES THEORIQUES ETUDES PROFESSIONNELLES
12ème année
Nivel Medio
Nivel Medio
Elemantar
Terminal
Educación
Superior
(Ou)
Media

Ciclo de enseñanza

secundaria
9ème année 14 ans

Nivel Medio
Secundaria
Educación
Basico
Basica
8ème année 13 ans
7ème année 12 ans
Certificado de Educación Primaria = Certificat de fin d’études primaires
6ème année 11 ans

Espagnol, mathématiques, sciences
éducation
histoire-géographie,
5ème année 10 ans

artistique, éducation physique.
Primaria
4ème année 9 ans

civique,
3ème année 8 ans

instruction
naturelles,
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
Educación Preescolar Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/mexico/fmxfacts.htm
NIGERIA
Système scolaire
Senior Secondary School Exam
6ème année SS3 17 ans

Ecole Secondaire
Junior Secondary School Exam (JSS3)
3ème année 14 ans
2ème année 13 ans
1ère année 12 ans
Common Entrance Examination
6ème année 11 ans
5ème année 10 ans

Ecole Primaire
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
Federal Government Schools State Owned Schools

La République Fédérale du Nigéria est Ces écoles sont fondées par chaque province.
composée de 36 provinces. Chaque province La plupart du temps, les enseignants ont un
dispose d’une certaine autonomie sous Certificat National d’Education ou un
l’autorité du Ministère de l’Education. Les Bachelor Degree.
enseignants sont recrutés par le gouvernement Droits d’inscription : +/- 200 dollars.
fédéral. L’admission est basée sur le mérite,
après l’obtention de l’examen « Common
Entrance Examination).
Source :
Droits d’inscription : +/- 100 dollars.
http://nigeria.usembassy.gov/nigeria
_education_profile.html
NIGERIA
School System
Senior Secondary School Exam
6th year SS3 17 years old

Secondary School
Junior Secondary School Exam (JSS3)
3rd year 14 years old
2d year 13 years old
1st year 12 years old
Common Entrance Examination
6th year 11 years old

Primary School
3rd year 8 years old
2d year 7 years old
1st year 6 years old

NOUVELLE-ZELANDE
Système scolaire
L’année scolaire commence fin janvier – début février et s’achève fin décembre. Elle
comporte 4 trimestres séparés par des périodes de congés de 2 semaines, soit l’équivalent de
390 demi-journées de classe par an.
Examen final
13 17 ans
12 16 ans
2d degré
11 15 ans
10 14 ans
9 13 ans
8 12 ans
7 11 ans
6 10 ans
1er degré
5 9 ans
4 8 ans
3 7 ans
2 6 ans
1 5 ans
Année 0
l’enfant intègre l’école le jour anniversaire de ses 5 ans, 5 ans
quelle que soit la période de l’année. Il rejoint la classe 1
au mois de février suivant.
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Rythmes_scolaires_en_Italie.pdf
PAKISTAN
Système scolaire
La scolarité n’est pas obligatoire mais elle est gratuite.
Certificat d’études secondaires Evaluation à partir de travaux de cours,

supérieures participation en classe et examens.
EDUCATION SECONDAIRE ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ET

SUPERIEURE PROFESSIONNEL
Obligatoire : Etudes islamiques, Obligatoire : Etudes islamiques,

anglais, ourdou. anglais, ourdou.
Au choix : Au choix :
- Groupe scientifique 13ème année - Mécanique auto 17 ans
- Groupe des humanités - Charpenterie
- Groupe des technologies - Electricité
médicales 12ème année - Agriculture 16 ans
- Groupe d’économie - Formation commerciale
familiale (filles) 11ème année - Gestion des entreprises 15 ans
Evaluation à partir de travaux de cours, participation en classe et examens. Passage

automatique dans la classe supérieure.
secondaire
Ourdou, anglais, arabe, 10ème année 14 ans

de base
Palier
mathématiques, sciences, instruction

civique pakistanaise/sciences 9ème année 13 ans
scociales, éducation physique et à la
santé, éducation islamique/morale,
dessin, perse, technologie agricole, 8ème année 12 ans
intermédiaire
plantation d’arbres, travaux manuels,

Palier
physique, chimie, biologie, 7ème année 11 ans

informatique, défense civile, 1ers
soins, 1ers soins infirmiers.
6ème année 10 ans
Evaluation à partir de travaux de cours, participation en classe et examens. Passage

automatique dans la classe supérieure.
étrangère, mathématiques, éducation
sociales, plantation d’arbres, travaux

Langue maternelle, langue vivante
arts,
instruction civique pakistanaise/sciences
5ème année 9 ans
4ème année 8 ans

science,
Palier primaire
3ème année 7 ans
2ème année 6 ans

islamique/morale,
1ère année 5 ans

manuels.
Pré-scolaire non-renseigné Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/pakistan/fpkfacts.htm
PHILIPPINES
Système scolaire
Scolarité obligatoire jusqu’à 12 ans où jusqu’à la fin du cycle élémentaire.
L’année scolaire commence le 1 er juin et s’achève mi-mars ou fin-mars.
Diplôme
Délivré sur la base de 4 évaluations par an et par matière

éducation
mathématiques, technologie et
Pilipino et littéraiture philippine,
musique,
enseignement des valeurs, anglais,
technologie,
Education secondaire
9ème année 15 ans

sociales,
santé,
économie familiale.
et
8ème année 14 ans

physique,
sciences
science
7ème année 13 ans
Certificat de fin d’études élémentaires

6ème année 12 ans

Pilipino, instruction civique et culture
histoire,
éducation physique, musique, art,
bonnes manières et bonne conduite,
économie familiale, arts appliqués,
santé,
Education élémentaire
5ème année 11 ans

et
géographie,
4ème année 10 ans

science
3ème année 9 ans

mathématiques.
2ème année 8 ans

générale,
anglais,
1ère année 7 ans
ECOLE MATERNELLE 5 ans
Sources : http://www.wes.org/ca/wedb/philippines/frpfacts.htm
PHILIPPINES
Système scolaire
Scolarité obligatoire jusqu’à 12 ans où jusqu’à la fin du cycle élémentaire.
L’année scolaire commence le 1 er juin et s’achève mi-mars ou fin-mars.
Diploma
éducation
mathématiques, technologie et
Pilipino et littéraiture philippine,
musique,
enseignement des valeurs, anglais,
technologie,
Silid-aralan 10 Edad : 16
Mataas na paaralan
sociales,
santé,
économie familiale.
et
physique,
sciences
science
Sertipiko ng pagkumpleto ng elementarya edukasyon

Pilipino, instruction civique et culture
histoire,
éducation physique, musique, art,
bonnes manières et bonne conduite,
économie familiale, arts appliqués,
santé,
Primaryang paaralan
et
géographie,
science
mathématiques.
générale,
anglais,
nursery school Edad : 5-6
Sources : http://www.wes.org/ca/wedb/philippines/frpfacts.htm
POLOGNE
Système scolaire
L’année scolaire commence début septembre et s’achève fin juin. Elle comporte 38 semaines
de cours, soir 178 jours de classe.
Examen final
école pour élèves en retard
post-collège :
école professionnelle lycée
général en 2 ou 3 ans, lycée
à profil spécialisé, lycée
technique en 3 ou 4 ans,
14 20 ans
13 19 ans
12 18 ans
Ecoles
mental.
11 17 ans
10 16 ans
Collège
unique
9 15 ans
8 14 ans
7 13 ans
6 12 ans
Ecole élémentaire
5 11 ans
4 10 ans
3 9 ans
2 8 ans
1 7 ans
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Pologne.pdf
PORTUGAL
Système scolaire
L’année scolaire comporte 185 jours de classe. Elle commence vers mi-septembre et s’achève
vers mi-juin, fin-juin selon les niveaux.
Vacances : Noël : 10 jours, Carnaval : 3 jours, Pâques : 10 jours, Eté : 10 à 12 semaines, une
quinzaine de jours fériés.
Examen final
13 18 ans
non obligatoire
Enseignement
secondaire
12 17 ans
11 16 ans
10 15 ans
Enseignement
3ème cycle
basique
9 14 ans
8 13 ans
Enseignement
2ème cycle
7 12 ans
basique
6 11 ans
5 10 ans
4 9 ans
Enseignement basique
3 8 ans
1er cycle
2 7 ans
1 6 ans
ENSEIGNEMENT PRE-SCOLAIRE 3 à 5 ans

non obligatoire
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Portugal.pdf
REPUBLIQUE TCHEQUE
Système scolaire
L’année scolaire commence début septembre et s’achève fin juin.
Maturitní zkouška
14 19 ans
choisissent la voie
13 18 ans
80% des lycéens
Gymmnazium
professionnelle
12 17 ans
11 16 ans
10 15 ans
9 14 ans
Základná školy
8 13 ans
cycle 2
7 12 ans
6 11 ans
5 10 ans
Základná školy cycle 1
4 9 ans
3 8 ans
2 7 ans
1 6 ans
Mateřská škola 3 à 5 ans
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Republique_tcheque.pdf
ROUMANIE
Système scolaire
Scolarité obligatoire jusqu’à la fin de la 8 ème année.
L’année scolaire commence le 1 er octobre et s’achève le 15 juin.
Vârstele
BACCALAUREAT (= âge)
Liceu Clasa 11 17 ans

Mêmes disciplines
qu’au Gimnaziu + latin,
littérature mondiale, Clasa 10 16 ans
phsychologie, logique, Scola
économie, philosophie. professionala
Clasa 9 15 ans
Evaluation à partir de travaux de cours, et d’interrogations écrites et orales.

L’enseignant peut décider du redoublement si les résultats sont insuffisants.
Roumain et littérature roumaine, 2
éducation
chimie, biologie, géographie, dessin

et beaux-arts, musique, éducation
langues vivantes étrangères, histoire,
religieuse, mathématiques, physique,
éducation physique,
Clasa 8 14 ans
classe dirigée, formation falcutative.
Clasa 7 13 ans
Gimnaziu
civique,
Clasa 6 12 ans
technique,
éducation
Clasa 5 11 ans
Evaluation à partir de travaux de cours, et d’interrogations écrites et orales.

L’enseignant peut décider du redoublement si les résultats sont insuffisants.
Clasa 4 10 ans
éducation
calligraphie, musique, éducation

histoire de la Roumanie, morale et
religieuse, mathématiques, géographie

Roumain, langue vivante étrangère,
beaux-arts,
Education élémentaire
Clasa 3 9 ans
Clasa 2 8 ans
civique,
environnement,
Clasa 1 7 ans
éducation
physique.

GARDERIE EDUCATIVE
et
Sources : http://www.wes.org/ca/wedb/romania/frofacts.htm
RUSSIE
Sвstчme scolaire
+ précision de
Certificat de fin d’études secondaires la spécialité étudiée
Uchilischa professionnelle,
Education professionnelle
(3 types d’établissements
Cвcle supérieur
яя
ou technique
Russe, langues et littératures, В
possibles)
musique, beaux-arts, contexte
Tekhnikumi
(= сge)
Uchilischa
technique.
mondial, mathématiques,
informatique, culture physique,
sécurité, technologie, travail
XI 17 ans
manuel, dessin technique,
sciences naturelles, sciences
-
-
sociales. X 16 ans
С
Certificat d’études générales de base
IX 15 ans
manuel, dessin technique, sciences
mathématiques, informatique, culture
physique, sécurité, technologie, travail
Russe, langues et littératures, musique,
mondial,
VIII 14 ans
Palier secondaire
VII 13 ans
contexte
яя
VI 12 ans
V 11 ans
beaux-arts,
naturelles.
IV 10 ans
Evaluation permanente р partir de travauб de cours et de contrôles de connaissances écrits et

orauб.
II 9 ans
musique, beaux-arts, contexte
sécurité, technologie, travail

Russe, langues et littératures,
mathématiques,
informatique, culture physique,
Palier élémentaire
II 8 ans
manuel, dessin technique.
I 7 ans
я
mondial,
Palier pré-élémentaire 5-6 ans
Sources : http://www.wes.org/ca/wedb/russia/frsedov.htm
SERBIE
Système scolaire
SVJEDOCANSTVO O POLOZENOM ZAVRSENOM ISPITU

= Certificat d’achèvement des examens
Diplôme de niveau IV Diplôme de niveau III

Lycées d’enseignement général
Humanités et études des langues
200 spécialités professionnelles

Sciences et mathématiques
Ou
Entrée au GYMNAZIJA (= lycée)

8ème année 14 ans

Programme officiel de l’école élémentaire
serbe OU Programme officiel de l’école
7ème année 13 ans

Scolarité obligatoire de 7 à 15 ans
6ème année 12 ans

Ecole élémentaire
élémentaire du Monténégro.
5ème année 11 ans

Serbe = langue obligatoire
4ème année 10 ans
3ème année 9 ans
2ème année 8 ans
1ère année 7 ans
Sources : http://www.wes.org/ca/wedb/serbia/fsrfacts.htm
SOMALIE
Système scolaire
Après l’effondrement de l’Etat en 1990, les écoles ont été progressivement réouvertes à partir
de 1993 et fonctionnent de manière sporadique.
Les renseignements sur l’éducation et le système scolaires sont lacunaires.
Evaluation en permanence à partir de travaux de

Shadaadada Dugsida Sare cours, d’activités de cours libres, et d’interrogations
= Certificat de fin d’études secondaires orales et écrites.
études islamiques, économie
Mathématiques, géographie,
domestique, arabe, somali,

12ème année professionnelle 12ème année 17 ans

anglais.
Evaluation en permanence à partir de travaux de cours et d’interrogations orales et écrites.
8ème année 13 ans
Niveau 7ème année 12 ans

intermédiaire
6ème année 11 ans
5ème année 10 ans
4ème année 9 ans
3ème année 8 ans

Niveau
primaire 2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
Enseignement pré-primaire : non-renseigné Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/somalia/fsofacts.htm
‫‪Somalie‬‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﯾﺘﻢ ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل‬

‫‪-‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺲ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫‪Shahaadada Dugsida Sare‬‬ ‫✂✁✩ ✩ت أﺧﺮى واﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺷﻔﮭﯿﺔ وﻛﺘﺎﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬ ‫‪ 17‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬ ‫‪ 16‬ﺳﻨﺔ‬

‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬ ‫اﻟﻤﮭﻨﻲ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬ ‫‪ 15‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫‪ 14‬ﺳﻨﺔ‬
‫ﯾﺘﻢ ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺲ واﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺷﻔﮭﯿﺔ وﻛﺘﺎﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫‪ 13‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫‪ 12‬ﺳﻨﺔ‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺴﺎدس‬ ‫‪ 11‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫‪ 10‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫‪ 9‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫‪ 8‬ﺳﻨﻮات‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮى‬
‫اﻻﺑﺘﺪا✦ﻲ‬ ‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ 7‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷول‬ ‫‪ 6‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ‪ :‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮة‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻏﯿﺮ‬

‫ﻣﺘﻮﻓﺮة‬
‫‪http://www.wes.org/ca/wedb/somalia/fsofacts.htm‬‬ ‫اﻟﻤﺼﺪر‪:‬‬
SOUDAN
Système scolaire
L’année scolaire commence en juin et s’achève en mars, mais les calendriers scolaires sont
susceptibles de changer d’année en année.
Examen national du cycle secondaire =

Certificat du Soudan
Enseignement secondaire
4 filières au choix : 3ème année 16 ans
- Filière générale (Littérature,
Ingeniérie, Médecine, Informatique) 2ème année 15 ans
- Agriculture
- Commerce
- Gestion familiale (filles) 1ère année 14 ans
Certificat d’enseignement de base
8ème année 13 ans

Religion islamique, lecture du Coran, religion
chrétienne, sciences de la vie, anglais, arabe, nous et le
monde moderne, base de l’éducation technique,
7ème année 12 ans

Enseignement de base
6ème année 11 ans
5ème année 10 ans
4ème année 9 ans

histoire, géographie.
3ème année 8 ans
2ème année 7 ans
1ère année 6 ans
Source : http://suna-sd.net/books/exams.pdf
Merci à Yahya pour son aide précieuse.
‫✉♦❙‬ ‫♥‪da‬‬
‫اﻻﻣﺘﺤﺎن اﻟﻮطﻨﻲ ﻟﻠﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ ✥ ﺷﮭﺎدة اﻟﺴﻮدان‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻠﺜﺎﻧﻮي‬ ‫✁ ✪‬ ‫‪16‬‬

‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺎم )آدا✫ ✦ ھﻨﺪﺳﺔ ✦ ✂✬ ✦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﯿﺔ (‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺜﺎﻧﻮي‬ ‫✁ ✪‬ ‫‪15‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺰراﻋﻲ‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺠﺎري‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﺜﺎﻧﻮي‬ ‫✁ ✪‬ ‫‪14‬‬
‫ﺷﮭﺎدة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫✁ ✪‬ ‫‪13‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫✁ ✪‬ ‫‪12‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫‪ 11‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫‪ 10‬ﺳﻨﻮات‬

‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫‪ 9‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫‪ 8‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬ ‫‪ 7‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟـﻰ‬ ‫‪ 6‬ﺳﻨﻮات‬
‫روﺿﺔ اﻷطﻔﺎل )اﺧﺘﯿﺎرﯾﺔ(‬ ‫‪ 3-5‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﻤﺼﺪر ‪ hBp://suna-sd.net/books/exams.pdf :‬‬

‫‪hBp://www.sudan.gov.sd/index.php/ar/pages/details/79#.Vs82Ec5JHg‬‬
SRI LANKA
Système scolaire
La scolarité est obligatoire jusqu’à 14 ans.
L’année scolaire commence en janvier.
Certificat Général d’Etudes niveau Avancé = CGE A
Cycle secondaire supérieur

Au choix : 13ème année 17 ans
- filière scientifique
- filière commerciale
- filière humanités 12ème année 16 ans
Certificat Général d’Etudes niveau « O » = CGE O
Evaluation en permanence à partir de travaux de cours, de projets, de la participation en classe

et de résultats d’examens.

sciences
connaissances
Religion, langue maternelle, anglais,
sociales, éducation esthétique, santé,
techniques,
Cycle secondaire de base

mathématiques,
9ème année 13 ans

matières
8ème année 12 ans

bibliothèque.
7ème année 11 ans

pratiques,
science,
6ème année 10 ans

Assemblée du matin, activités
santé, activités créatrices, activités

esthétiques + (à partir de la 4ème
langue
maternelle, mathématiques, étude
de l’environnement/éducation à la
année) : introduction à la science,
5ème année 9-10 ans

anglais, éducation physique.
Cycle primaire

religion,

religieuses,
1ère année 5-6 ans
ENSEIGNEMENT PRE-PRIMAIRE Non renseigné

Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/srilanka/fcefacts.htm
SRI LANKA
Système scolaire
La scolarité est obligatoire jusqu’à 14 ans.
L’année scolaire commence en janvier.
Certificat Général d’Etudes niveau Avancé = CGE A
Cycle secondaire supérieur

Au choix : ஆ 13 வய : 17
- filière scientifique
- filière commerciale
- filière humanités ஆ 12 வய : 16
Certificat Général d’Etudes niveau « O » = CGE O

sciences
connaissances
Religion, langue maternelle, anglais,
sociales, éducation esthétique, santé,
techniques,
ஆ 11 வய : 15
Cycle secondaire de base
ஆ 10 வய : 14
mathématiques,
ஆ 9 வய : 13
pratiques.matières
ஆ 8 வய : 12
bibliothèque.
ஆ 7 வய : 11
science,
ஆ 6 வய : 10

Assemblée du matin, activités
santé, activités créatrices, activités

esthétiques + (à partir de la 4ème
langue
maternelle, mathématiques, étude
de l’environnement/éducation à la
année) : introduction à la science,
ஆ 5 வய : 9/10
anglais, éducation physique.
Cycle primaire
ஆ 4 வய : 8/9
religion,
ஆ 3 வய : 7/8
ஆ 2 வய :6/7
religieuses,
ஆ 1 வய : 5/6
ENSEIGNEMENT PRE-PRIMAIRE Non renseigné

Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/srilanka/fcefacts.htm
LSG CASNAV 6 ACADEMIE AMIENS
SYRIE
Système scolaire
Baccalauréat
Classe Baccalauréat Lycée 17 ans

Lycée général
- Littéraire professionnel
- Scientifique 11ème classe - Industriel 16 ans
- Commercial
10ème classe - Section féminine 15 ans
Classes « B » : classes destinées aux redoublants, disponibles dans chaque filière/option
Brevet National
Collège – Cycle 2 9ème classe 14 ans

Arabe, mathématiques,
LV1& LV2 (français et
anglais), LV3 (russe), 8ème classe 13 ans
éducation religieuse,
éducation civique, histoire,
géographie, SVT, physique, 7ème classe 12 ans
chimie, sciences sociales,
informatique, travaux
pratiques, éducation 6ème classe* 11 ans
physique et sportive, dessin,
botanique, musique
5ème classe* 10 ans
École primaire – 4ème classe 9 ans

Cycle 1
Arabe, mathématiques, LV1 3ème classe 8 ans
(français ou anglais),
sciences, sciences sociales,
éducation religieuse, dessin, 2ème classe 7 ans
musique, éducation physique
et sportive et sciences
sociales 1ère classe 6 ans
ECOLE MATERNELLE (non obligatoire) 3 à 5 ans
Sou e : http:// oed.gov.s /site
* Les deu p e i es a es du oll ge o t fait l’o jet d’u e fo e e te : aupa ava t, es deu a es
d pe daie t du le p i ai e ui o ptait6 a es alo s ue le oll ge ’e o ptait ue .
‫‪LSG‬‬ ‫‪CASNAV 2016‬‬ ‫‪ACADEMIE AMIENS‬‬
‫‪Syrie‬‬
‫ا ﻈﺎم ا ﻌ ﻲ‬
‫ا ﮭﺎدة ا ﺎ ﻮ ﺔ ا ﻌﺎ ﺔ وا ﮭ ﺔ ‪ -‬ﺑﻜﺎ ﻮر ﺎ‬
‫ﺎ ﻮر ﺎ‬ ‫ﺔ‬
‫ا ﺎ ﻮي ا ﻌﺎم‬ ‫ا ﻌ‬ ‫ا ﻌ ا ﺎ ﻮي‬
‫‪ -‬اﻷد ﻲ‬ ‫اﻻ ﺮاﻓﻲ‬
‫ﻲ‬ ‫‪-‬ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ا ﺎدي‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬ا ﺎري‬ ‫ﺔ‬
‫‪-‬ا ﺎ ﻲ‬
‫ا ﺎ ﺮ‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬ا ﻮي‬ ‫ﺔ‬
‫أ ﺎدوا ﺎ ﺎ ً أو أ ﺮ‬ ‫ﺔ "ب" ‪ :‬ﻄ ب ا ﺬ‬
‫ا ﮭﺎدة اﻷﺳﺎﺳ ﺔ‬
‫ا ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫ا ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫ا ﻌ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬

‫ا ﻘﺔ ا ﺎ ﺔ‬
‫ا ﺎدس*‬ ‫ا‬ ‫ﺔ‬
‫*‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻮات‬
‫ا ﺮا‬ ‫ا‬ ‫ﻮات‬
‫ا ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻮات‬
‫ا ﻌ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ا ﻘﺔ اﻷو ﻰ‬ ‫ا ﺎﻲ‬ ‫ا‬ ‫ﻮات‬
‫اﻷول‬ ‫ا‬ ‫ﻮات‬
‫ﻮات‬ ‫–‬
‫ّ◌‬
‫ﺎﺔ‬ ‫ا‬
‫) ﺮ إ ﺎر ﺔ(‬
‫ﺪر ‪http://moed.gov.sy/site :‬‬ ‫ا‬
‫ا ﺮ ﺔ‬ ‫وا ﺎدس ﺰءاً‬ ‫ﻲا ﺎ‬ ‫ﺎن‬ ‫اﻹ ﺪاد ﺔ‬ ‫أول‬ ‫ﻲ ﺪ‬ ‫ح‬ ‫ﻮر ﺎ ﺈ‬ ‫* أﻗﺎ‬
‫ﻮات ‪.‬‬ ‫ا ﺮ ﺔ اﻹ ﺪاد ﺔ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﻮات‬ ‫ا ﺪا ﺔ ا ﻲ ﺎ‬
TUNISIE
Système scolaire
L’année scolaire commence mi-septembre et s’achève fin juin. Vacances : automne : 3 jours,
hiver 1 : 3 semaines, hiver 2 : 3 jours, printemps : 2 semaines, été : deux mois ½.
Baccalauréat
Filières au choix : Lettres, 14ème année 18 ans

Sciences expérimentales,
Enseignement
secondaire
Mathématiques, Techniques, 13ème année 17 ans

Economie-Gestion
Diplôme de fin d’Etudes d’enseignement de base
Le deuxième cycle, d'une durée

de trois ans, a pour objectif de
consolider la formation générale

de l'élève, de renforcer ses 9ème année 14 ans
capacités intellectuelles et de
2ème cycle
développer ses aptitudes

pratiques. Ce
d'enseignement se déroule à
type 8ème année 13 ans
l’école préparatoire. Toutes les
matières concernant les
humanités, les sciences et les
7ème année 12 ans
techniques sont enseignées en
arabe.
Le premier cycle, d'une durée de 6ème année 11 ans

six ans, a pour objectif de faire
acquérir à l'élève les instruments
5ème année
de la connaissance, les 10 ans

mécanismes fondamentaux de
l'expression, de la lecture et du
calcul . Il contribue au 4ème année 9 ans
1er cycle
développement , de son
intelligence, de son sens artistique
et de ses potentialités corporelles
et manuelles, ainsi qu'à son 3ème année 8 ans
éducation religieuse et civique. Cet
enseignement est dispensé à
l’école primaire. Toutes les 2ème année 7 ans
matières concernant les
humanités, les sciences et les
techniques sont enseignées en 1ère année 6 ans
arabe.
Jardin d’enfants (facultatif)

Développement psycholomteur, socio-affectif et mental en 3 à 5 ans
collaboration avec le milieu familial.
Sources : http://www.unesco.org/education/wef/countryreports/tunesia/rapport_1_.html
Et http://www.education.gouv.fr/archives/2010/rythmes-
scolaires/static.talkspirit.fr/men/media/Tunisie.pdf
‫✄✐✂✐✁✉❚‬
‫✼ﺎﻟﻮرﯾﺎ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎﺻ☎✬ اﻻﺧﺘﯿﺎرﯾﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮة‬ ‫‪ 18‬ﺳﻨﺔ‬

‫آداب ‪ ،‬ﻋﻠﻮم ‪ ،‬رﯾﺎﺿﯿﺎت ‪،‬‬
‫ﺗﻘﻨﯿﺎت ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎد وإدارة اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة‬ ‫‪ 17‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺤﺎدﯾﺔ ﻋﺸﺮة‬ ‫‪ 16‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة‬ ‫‪ 15‬ﺳﻨﺔ‬
‫ﺷﮭﺎدة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫‪ 14‬ﺳﻨﺔ‬

‫اﻹﻋﺪادﯾﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫‪ 13‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫‪ 12‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫‪ 11‬ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫‪ 10‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫‪ 9‬ﺳﻨﻮات‬

‫اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫‪ 8‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬ ‫‪ 7‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟـﻰ‬ ‫‪ 6‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪرﺳﻲ )اﺧﺘﯿﺎري(‬ ‫‪ 5-3‬ﺳﻨﻮات‬
‫اﻟﻤﺼﺪر ‪http://www.unesco.org/education/wef/countryreports/tunesia/rapport_1_.html :‬‬

‫‪www.tunisia.org.ua/ae/tunisia/education‬‬
Education élémentaire Education secondaire de base Education secondaire supérieure
Ukrainien, mathématiques, Ukrainien, littérature ukrainienne, Ukrainien et littérature ukrainienne, langue
sciences naturelles, musique et langue vivante étrangère, histoire de vivante étrangère, mathématiques,
MFC
beaux-arts, éducation physique, l’Ukraine, histoire mondiale, droit, physique, informatique, études locales,
travaux manuels, éducation à la géographie, sciences naturelles, éthnographie de l’Ukraine, histoire et
santé et apprentissage de la vie biologie, physique, chimie, musique et cultures locales, économie, dessin,
pour les enfants. beaux-arts, éducation physique, écologie, l’homme et la société, éthique et
travaux manuels, éducation à la santé psychologie familiale, travaux manuels et
et apprentissage de la vie pour les formation professionnelles, conseil en
enfants. cheminement de carrière.
Secondary Education
Certificate of Complete General
10ème année
11ème année
CASNAV
1ère année
2ème année
3ème année
4ème année
6
UKRAINE
5ème année
6ème année
7ème année
8ème année
9ème année
Système scolaire
ECOLE MATERNELLE
Education
professionnelle/technique
L’enseignement théorique
est réduit, la formation
pratique est axée sur les
Certificate of Incomplete General Secondary Education
métiers.
Diplôme de spécialité
=Certificat d’Etudes secondaires d’enseignement general partielles
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
11 ans
12 ans
16 ans
17 ans
13 ans
14 ans
15 ans
ACADEMIE AMIENS
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/ukraine/fupfacts.htm
Evaluation en permanence à partir de travaux de cours et d’interrogations écrites et orales
Non renseigné
VIETNAM
Système scolaire
Bàng Tốt Nghiệp Phố Thông Trung Học Bàng Tốt Nghiệp Trung Học Chuyên Nghiệp
Diplôme de fin d’études secondaires supérieures diplôme d’école secondaire technique (ou)
Bàng Tốt Nghiệp Dạy Nghè Trung Học
diplôme professionnel secondaire (ou)
Lớp 14 Bàng Tốt Nghiệp Phố Thông Trung Học
diplôme d’école secondaire supérieure
Truòng Phỏ Thông
Trung Học Cáp III Lớp 13
3 filières au choix :
paramédicales, études artistiques et culturelles,

professions
Education technique et professionnelle
- Sciences naturelles Lớp 12
- Sciences sociales
et humanités
Lớp 11 Lớp 11 16
professions bancaires, économies, etc…

- Technologie
Lớp 10
technologique,
Lớp 10 15
Bàng Tốt Nghiệp Phỏ Thônh Cơ Sở
Diplôme de fin d’études secondaires de base
Lớp 9 14
Truòng Phỏ Thông Sở
éducation civique, langue

chimie,
vivente étrangère, géographie,

littérature,
physique,
éducation sportive et militaire,
travail technique, vietnamien,
Lớp 9
Ingéniérie
Lớp 8 Lớp 8 13
biologie,
mathématiques,
autres activités.
Lớp 7 lứa tuổi : 12

Cáp II
histoire,

Arts,
Evaluation en permanence et chaque fin de trimestre sous la responsabilité des autorités

scolaires provinciales.

Art, mathématiques, morale,
sciences socials et naturelles,
Truòng Tiẻu Học Cap I
sport et hygiene, travail, autres

(ou) Truòng Cơ Sở Cáp I

activités.
MÂU GIAO Non renseigné
Source : http://www.wes.org/ca/wedb/vietnam/fvmfacts.htm
FRANCE
Système scolaire
Baccalauréat
Filières générales et Terminale 17 ans

technologiques Filières
Lycée
- Littéraire 1ère professionnelles 16 ans

- Scientifique - CAP (2 ans)
- Economique - Bac (3 ans)
- Technologique 2de 15 ans
Brevet des Collèges
Collège 3ème 14 ans

Français,
mathématiques, LV1, 4ème 13 ans
LV2, histoire,
géographie, instruction
civique, sciences et vie 5ème 12 ans
de la terre, technologie,
arts, EPS 6ème 11 ans
Evaluation permanente à partir de travaux de cours et d’interrogations écrites et orales
CM2 10 ans
technologies, langue étrangère ou
Français (littérature et langue
française), mathématiques, découverte
histoire, géographie, sciences et

du monde et instruction civique,
artistique,
CM1 9 ans
éducation physique et sportive.
Ecole élémentaire
éducation
CE2 8 ans
CE1 7 ans
régionale,
CP 6 ans
Source :http://www.wes.org/ca/wedb/france/ffrfacts.htm

PositionnementEANAsystscoCASNAVAmiensVD2016 2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PositionnementEANAsystscoCASNAVAmiensVD2016 2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Accueils et évaluations des élèves allophones

Centre de documentation spécialisée

45, rue Saint-Leu 80000 Amiens Adresse Postale :

Le CASNAV est placé sous l’autorité du Recteur de l’Acadé ie d’A ie s

Aisne : Oise : Somme :

Scolarisation des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs : Benoît CANAL

Relations interculturelles : Jeff MORONVALLE

Not e É ole a ueille u o e oissa t d’ l ves allopho es. Il o vie t de les

R ussi l’i lusio passe pa u e o e app he sio des odalit s s olai es e

C’est à l’o je tif d’u e eilleu e o aissa e de l’ l ve a ueilli ue te te de

Da s u esp it de utualisatio , le CASNAV d’A ie s souhaite ett e et outil à la

Re teu de l’A ad ie d’A ie s

Chancelier des Universités

- Vous pouvez télécharger chaque fiche-pays afin de consulter ponctuellement le

A ce jour, le livret comporte les systèmes scolaires référencés en index.

Auteurs des fiches

Lycée général Lycée technique

technologie, sport, gestion

Collège général Collège technique

6ème classe 12 ans

5ème classe 11 ans

Primaire 4ème classe 10 ans

PRÉ-SCOLAIRE (non obligatoire) 3 à 6 ans

Source : http://u esdoc.u esco.org/i ages/ / / e.pdf

Certificat de maturité = DËFTESË PJEKURIE

Philosophie, littérature, langue vivante, Selon les filières : agriculture, affaires,

Viti IV Viti IV 17 ans

Viti III Viti III 16 ans

Viti II Viti II 15 ans

Viti I Viti I 14 ans

Certificat de fin d’études = DËFTESË LIMIRI

Klasa e tetë (8) 13 ans

Klasa e shtatë (7) 12 ans

Klasa e gjashtë (6) 11 ans

éducation civique, arts, musique, éducation au travail.

Klasa e pestë (5) 10 ans

Klasa e katërt (4) 9 ans

Klasa e tretë (3) 8 ans

Klasa e dytë (2) 7 ans

Klasa e parë (1) 6 ans

KOPSHTI Non renseigné

12ème année 17 ans

11ème année 16 ans

10ème année 15 ans

9ème année 14 ans

8ème année 13 ans

7ème année 12 ans

6ème année 11 ans

5ème année 10 ans

4ème année 9 ans

3ème année 8 ans

2ème année 7 ans

1ère année 6 ans

Enseignement pré-scolaire 5 ans

Source : Mme CHIBI

‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎﻣ ﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 10

‫اﻟ ﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 9

‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 8

‫اﻟ ﺔ اﻟ ﺎ ﺔ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 7

‫اﻟ ﺔ اﻷوﻟﻲ اﻻﺑ ﺪاﺋﻲ‬ 6

Source : Mme CHIBI

Regroupe Hauptschule, Realschule et Gymnazium

Merci à Benoît CANAL pour son aide précieuse.