Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2 Ibidem. In realtà, soltanto una poesia di Eliot era apparsa nel 1929: si
tratta di Canto di Simeone, «Solaria», a. IV, 12, Firenze, dicembre 1929, pp.
11-12; ora Ivi, pp. 760-761. Questo testo, prima di essere incluso
nell’antologia a cura di Luciano Anceschi Lirici nuovi. Antologia di poesia
contemporanea (Milano, Hoepli, 1943, pp. 264-265), fu pubblicato con La
figlia che piange, «Circoli», a. III, 6, Genova, novembre-dicembre 1933, pp.
50-57, insieme a una nota di Eliot sullo stesso Montale, ora riprodotta sia
in Ivi, pp. 1142-1143 sia in Il secondo mestiere. Prose 1920-1979, a cura di G.
Zampa, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, «I Meridiani», 1966, 2 t.,
pp. 495-496. Entrambi i testi furono pubblicati anche in Poeti antichi e
moderni tradotti dai lirici nuovi, a cura di Luciano Anceschi e Domenico
Prozio, Milano, Il Balcone, 1945. Il terzo componimento tradotto è
Animula, «L’Immagine», a. I, n. 5, Roma, novembre-dicembre 1947, pp.
296-298. Queste traduzioni, insieme a quella delle prime due strofe della
prima parte di Ash-Wednesday (pubblicata alla fine della nota che
accompagnava le traduzioni di «Circoli»), furono raccolte in T. S. Eliot
tradotto da Eugenio Montale, Milano, Scheiwiller, [1958] 1963. Infine l’inizio
della seconda parte di Ash-Wednesday è inserito nelle pagine conclusive
del discorso Esposizione sopra Dante, in Atti del Congresso internazionale di
Studi Danteschi, Firenze, Sansoni, 1965, vol. II, pp. 315-333; ora in Il
secondo mestiere. Prose, cit., pp. 2668-2690 (la traduzione in questione è a p.
2689).
Montale traduttore di Eliot 141
5 Ivi, p. 714.
6 Il cammino della nuova poesia era il titolo della recensione a Poesia inglese e
contemporanea da Thomas Hardy agli Apocalittici, a cura di Carlo Izzo (Parma,
Guanda, 1950); apparve sul «Corriere della Sera» del 24 gennaio 1951; in
E. Montale, Sulla Poesia, cit., p. 465-471; ora in Il secondo mestiere. Prose, cit.,
pp. 1150-1156, da cui si cita (p. 1155).
Montale traduttore di Eliot 143
8 T. S. Eliot, The Use of Poetry and the Use of Criticism in Studies in the
Relation of Criticism to Poetry in England (1933), The Charles Eliot Norton
Lectures for 1932-1933, Cambridge, MA, Harvard University Press,
1986, pp. 78-91. La sezione è riprodotta anche in T. S. Eliot, Selected
Prose, edited with an introduction by Frank Kermode, New York, Farrar,
Straus and Giroux-Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1975, pp. 81-
86. Il riferimento alle pagine specifiche da cui le citazioni di questo testo
sono prese sarà inserito tra parentesi nel testo.
146 Ernesto Livorni
13 Praz parla di affinità tra la poesia dei due autori in Eliot e Montale, «La
Fiera Letteraria», 14 novembre 1948; ora in Cronache letterarie anglosassoni,
Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1950.
14 E. Montale, Eliot e noi in Il secondo mestiere. Prose, cit., pp. 713-714.
16T.S. Eliot, Religion and Literature, in The Faith That Illuminates, V.A.
Demant ed., 1935; ora in T.S. Eliot, Selected Prose, cit., p. 97.
154 Ernesto Livorni
ERNESTO LIVORNI