ROSENTALER

BIENENMUSEUM ­ BODENTAL ­ BÄRENTAL ­ BÜCHSENMACHERSTADT ­ CARNICA ­ DER

ROSENTALER ­ FERLACH ­ FEISTRITZ ­ GUSTAV JANUS ­ HOCHOBIR ­ HOLLENBURG ­ KEUT­
SCHACH ­ KOSCHUTA ­ KÖSTENBERG ­ KÖTTMANNSDORF ­ LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM
­ LUDMANNSDORF/BILCOVS ­ MÄRCHENWIESE ­ MEINA SCHELLANDER ­ MARIA ELEND ­
MARIA RAIN ­ MARIA WÖRTH ­ PLÖSCHENBERG ­ PYRAMIDENKOGEL ­ REIFNITZ ­ ROSEN­
DER
DORFMARIA RAIN ­ MARIA WÖRTH ­ PLÖSCHENBERG ­ PYRAMIDENKOGEL ­ REIFNITZ ­
ROSENDOR ­ ROSEGG ­ ST. MARGARETEN ­ ST. JAKOB ­ SCHIEFLING STENBERG ­
KÖTTMANNSDORF ­ LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM ­ LUDMANNSDORF/BILCOVS ­
MÄRCHENWIESE ­ MEINA SCHELLANDER ­ MARIA ELEND ­ MARIA RAIN ­ MARIA WÖRTH ­ Das Südkärntner Magazin
PLÖSCHENBERG ­ PYRAMIDENKOGEL ­ REIFNITZ ­ ROSENDORF ­ ROSEGG ­ ST. MARGARE­
TEN ­ ST. JAKOB ­ SCHIEFLING ­ SCHLOSS EBENAU ­ SCHLOSS ROSEGG ­ SELE/ZELL ­
177. Ausgabe www.derrosentaler.at April 2018 Frohe Ostern!
04/18 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2018 ROSENTALER

05. bis 07. April - Man trifft sich zum

FRÜHSTÜCK BEI MAZDA GAUTSCH

Kampf dem Herztod: Bauen ist Vertrauenssache Der ROSENTALER -
Am Ferlacher Holen Sie sich wertvolle Tipps auch in Australien
Sparkassenplatz gibt zum Thema Bauen & Wohnen gern gelesen
es nun eine im großen Sonderteil
öffentlich zugängliche Hier finden Sie auch viele heimische Das Rote Kreuz
Defi-Säule Betriebe auf die Sie bauen können sucht noch Zivildiener
 Im Profil

2
 Aus der Region

Das ROSENTALER Redaktionsteam wünscht allen

Leserinnen und Lesern einen schönen Frühlingsbeginn
und Frohe Ostern
Urlaubsreif? - Dann buchen Sie doch noch Die nächste ROSENTALER­Ausgabe
schnell die Schlagerreise mit Silvio Samoni - erscheint am 27. April 2018
oder Sie flüstern Ihren Wunsch dem Osterhasen.... Themenschwerpunkte:
ilvio Samoni enführt vom 28. April bis 1.Mai 2018 entführt

S seine Fans nach Šibenik, ins wunderschöne Topresort Sola­

ris Beach in Dalmatien. Mit im Gepäck: Viele Schlager­
freunde und jede Menge gute Laune.
Start in die Bausaison und News vom Automarkt
Gesund, fit und schön in den Frühling
Anzeigen­ und Redaktionsschluss
ist der 17. April 2018
Bereits zum 8.Mal veranstaltet der beliebte Schlagersänger, auch
Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Präsentationsfläche
die „Goldene Stimme vom Wörthersee“ genannt, gemeinsam mit
zu den Themenschwerpunkten
dem Reisebüro Wiegele Bad Bleiberg, diese Schlagerreise, die
Werbekonzeption und ­beratung: Heidi Stingler
nächstes Jahr vom 28.4. bis 1.5. stattfindet. Vier Tage lang wird
redaktion@derrosentaler.at Tel. 0664 / 31 40 455
den Reiseteilnehmern ein unvergessliches Programm geboten.
Neben Silvio Samoni und seinen Sängerinnen Petra Nuart und
Ingrid Dragaschnig sind auch André Fenna, Rudi Korb, das Unser Büro ist täglich von 08.00 bis 12.00 Uhr besetzt.
Kärntner Chorensemble und Manfred Tisal mit dabei. Für Silvios Unsere Ansprechpartnerinnen für Firmenkunden:
Oldie­Abend steht Walter Reischl von den legendären White Stars
Maria Urschitz & Daniela Struger
am Programm. Somit ist wieder für ein abwechslungsreiches und
unvergessliches Musikprogramm gesorgt. Manfred Tisal wird mit 04228 / 39038­11 04228 / 39038­20
gewohntem Humor und fröhlichen Geschichten durchs Programm office@derrosentaler.at
führen. sind gerne für Ihre Anliegen da
Sichern Sie sich noch schnell Ihren Platz. Reservierungen werden
bei Autobedarf Samonig unter Tel. 04242 / 42250­16 gerne entge­ Weitere Erscheinungstermine für 2018:
en genommen. Der Preis inkl. Anreise im modernen Komfort­ 30. Mai, 29. Juni, 27. Juli,
Reisebus, 3 x Halbpension, 2 x Showprogramm beträgt 319,­ (EZ­ 28. Sept., 9. Nov. und 14. Dez.
Zuschlag 60,­) Weitere Details erfahren Sie beim Reisebüro Achtung: Anzeigen­ und Redaktionsschluss für die jeweilige
Wiegele oder beim Autobedarf Samonig. Ausgabe ist 10 Tage vor Erscheinen

IMPRESSUM: DER ROSENTALER ist ein wirtschaftlich eigenständiges Unternehmen. Herausgeberin, Eigentümerin & Verlegerin: Heidi Stingler •
Produktion Marco Stingler • Mitarbeiter dieser Ausgabe: Daniela Struger, Maria Urschitz, Dieter Arbeiter
Vertrieb: Kostenlos an 20.000 Haushalte in den Bezirken Klagenfurt­Land und Villach­Land • Erscheinungsort: Klagenfurt • Verlagspostamt: 9020 Klgft,
Kennzahl 90204 • An einen Haushalt, Postentgelt entrichtet
Redaktions­ und Verlagsanschrift: Redaktion Der ROSENTALER Großkleinberg 8b, 9072 Ludmannsdorf
redaktion@derrosentaler.at www.derrosentaler.at

3
 Aus der Region

Wenn auch Ostern bald in die finale Phase geht, ist das pas­
sende Ostergeschenk oder die eine oder andere Deko für den
Innen­ oder Außenbereich noch immer gefragt. Die „ Ferlacher
Kunsthandwerkausstellung im Frühling“ am vergangenen
Wochenende hat sich diesem Thema intensiv angenommen und
im Rondeau des Schloss Ferlach eine breit gefächerte Schau auf
die Beine gestellt. Insgesamt 21 Künstler haben sich in den ver­
gangenen Monaten mit viel Herz an die Erstellung ihrer Kunst­
werke gemacht, so die Organisatorin, Werbedesignerin und Künst­
lerin Gerade Volleritsch. Tatkräftig unterstützt bei der Umsetzung
der zweitägigen Veranstaltung wurde die Frontfrau von Häkelprofi
Andrea Ruprechter. Hergestellt wurden die ausgestellten Objekte
aus verschiedensten Grundmaterialien wie Holz, Ton, Wolle, Me­
tall, Stoff, Eier, Bienenwachs, Beton uvm.
Ihre Premiere hatte Melanie Shalan mit eigener Wolleproduktion
sowie Häkelarbeiten. Nach einer Unterbrechung wieder unter den
Ausstellern mit dabei Ingrid Obiltschnig mit Rakukeramik.
Interessantes zu sehen gab es von der arrivierten Künstlerin
Edeltraud Gentilini, die sich intensiv mit dem Klöppeln beschäftigt
und erstmals Zwirnknopfkunst mit dem Ferlacher Wappen präsen­
tierte. Ebenso wenig fehlte Ernestine Hribernik mit ihrer
Demonstration des Palmbuschenbindens. Die Veranstaltung stand
unter der Patronanz der Stadtgemeinde und des Kulturrings
Ferlach. Dieter Arbeiter

Ob Polo oder Porsche - bei uns ist Ihr

fahrbarer Untersatz in besten Händen.

www.auto-zippusch.at kfz@auto-zippusch.at

4
 Radgasthof Schütz
Ihr Speiselokal im Rosental
Kirschentheuer - Ferlach - Tel. 0 42 27 / 24 82 Fax DW 66
E-mail: office@schuetz-hotel.at www.schuetz-hotel.at
Es gibt wohl keinen Kontinent, wo nicht der „Rosentaler“ als
Öffnungszeiten: Mo. ab 16:00 Uhr, Di. und Mi. Ruhetag
besondere Lektüre auftaucht. Dieses Mal Australien und die flie­
Do. ab 16:00 Uhr, Fr. ab 11:30 Uhr, Sa. und So. ab 11:00 Uhr
genden „Postboten“ waren die bekannten Ferlacher Unternehmer
Steinmetzmeister Helmut Cekoni­Hutter und Elektromeister Harald
Hawlitschek. Die beiden verbindet mit dem in Australien lebenden, Termine, die Sie nicht versäumen sollten
nunmehr 88 Lenze zählenden ehemaligen Kärntner Karl Hagen
eine langjährige Freundschaft. Der gelernte Mechaniker hat sich
mit 20 Jahren auf die große Reise in den 5. Kontinent gemacht. Mit
einer großen Portion Mut, der richtigen Lebenseinstellung und dem
nötigen Know how hat er sich in der Autobranche als größter
Mercedesvertreter nicht nur in Australien einen großen Namen ge­
macht. Dem nicht genug, auch ein Skigebiet im Südosten des Lan­
des trägt seine unverkennbare Handschrift. In der Ruhe liegt die
Kraft und dem Leben stets die positive Seite abgewinnen, sind die
Erfolgsgeheimnisse des durch und durch Familienmenschen. Auch Spargelwochen
gelebte Freundschaft ist dem begeisterten „Wenn die Musi spielt“­
Besucher und Volksmusikliebhaber eine Herzensangele­genheit.
21. April bis 06. Mai
Deshalb erfolgen seit 2010 als besonderes Ritual gegenseitige
Einladungen in das jeweils andere Land. Trotz der vielen Jahren in
der Fremde ist Karl Hagen im Herzen Kärntner geblieben und ge­
nießt sichtlich das Studium der Hochglanzbroschüre aus der alten
Heimat. Dieter Arbeiter

Degustationsmenü
mit Weinverkostung
04. Mai
Genießen Sie ein 6 gängiges Menü mit
Weinbegleitung vom Weingut Georg und Katharina
Preisinger, Gols
Foto: D. Arbeiter

Wenn von Gründonnerstag bis zum Gloria der Osternacht die

Glocken verstummen und nach Rom fliegen, dann haben in den
katholischen Gegenden des Alpenlandesschon seit vielen Jahr­
hundert die Holzratschen das Sagen. Eines dieser Traditions­
exemplare befindet sich in der Fassbinder­ und Fisolengemeinde
St. Margareten im Rosental. Durch Zufall wurde diese besondere
Ratsche von einem Tischlerprofi vor der Müllentsorgung gerettet,
Muttertag
repariert und funktionstüchtig gemacht. Sie war ursprünglich am 13. Mai
Kirchturm von St.Margareten im Rosental gelagert. Erzählungen
zufolge dürfte das aus Lärchenholz stammende Grundgerüst wohl Bitte reservieren Sie für alle Veranstaltungen
schon an die 100 Jahre aufweisen. Klar, dass die beiden Landju­ rechtzeitig Ihren Tisch!
gendmitglieder Hemma Ogris und Matthias Korenjak auch ihre
Freude mit diesem Glockenersatzgerät haben.
ALS DANKESCHÖN HABEN WIR FÜR SIE NOCH BIS 22. APRIL 2018
UNSEREN SPEISE-PASS AUFGELEGT. NACH DER 8 BEZAHLTEN
HAUPTSPEISE ERHALTEN SIE EINEN GUTSCHEIN ÜBER €10,--
 Aus der Region

Jetzt NEU bei Ogris ­

Produkte aus dem Hause Husquarna

Die Geburtstagsüberrasch­ der bislang 30jährigen Selbs­

ung war mehr als geglückt,
wusste doch Ferlachs Frisör­
meisterin und ÖVP­Stadtpartei­
obfrau Helga Seeber im Vorfeld
nicht, dass die geplante Vor­
standssitzung mit den tagespo­
litischen Themen eigentlich nur
einen Tagesordnungspunkt zum
Inhalt hatte, nämlich die Ge­
burtstagsfeier zu ihrem 60iger.
Als Überraschungsgratulant
und Laudator fand sich der
HATTU kaputte Moosburger Langzeitbürger­
motorsäge ? meister Labg. Herbert Gaggl im
MUTTU BEI OGRIS After­Work­Stadthaus Linder
neue kaufen!!! ein. Die vielen Hürden im Alltag
tändigkeit als Traditionsfrisör­
unternehmen hat die Jubilarin
seit Jahrzehnten mit Bravour
gemeistert. Das spiegelglatte
politische Parkett ist noch ein
wenig Neuland für sie, aber
auch hier stellt die Spätberufe­
ne ihren Mann. Als Ausgleich
zum kräfteraubenden Alltag ist
für die Vielleserin Muse und
Spiritualität angesagt. Stimme
hat sie auch, ist sie doch seit 15
Jahren Sopranistin beim Kir­
chenchor in Ferlach und beim
Singkreis Rosental .

Alles Theater in Ferlach. Die Theatergruppe Ferlach lädt am

Freitag, den 06. April 2018, um 20:00 Uhr ins Gasthaus Plasch zur
Premiere des Lustspiels "Ja, wenn der Opa net wär ..." von Hans
Gnade recht herzlich ein.

Opa lässt es krachen

Josef Eichner möchte gerne seinen Wagen per Zeitungsinserat für
gutes Geld verkaufen. Zur gleichen Zeit ist dem Eichner­Opa sein
Kanarienvogel entflogen und man plant diesen ebenfalls per
Inserat zu suchen. Doch die Sache hat einen Haken: Der Vogel
kann nämlich reden. Und da kommt auch noch der durstige
Valentin und verkündet ein Wunder: Dem Herrn Pfarrer sei der "Hl.
Geist" zugeflogen!
Die Verwirrung hat nun ihren Höhepunkt erreicht. Meint man!
Ein munter pulsierendes Spiel mit viel Handlung und Witz!

Weitere Spieltermine sind der 07., 13., 14. und 20. April,
jeweils mit Beginn um 20:00 Uhr, mit Saaleinlass ab 19:00 Uhr.
Am Sonntag den 22.04. um 17:00 Uhr findet eine
Nachmittagsvorstellung statt! (Saaleinlass 16:00 Uhr)
Gespielt wird im Gasthof Plasch in Ressnig,
der Eintritt ist eine freiwillige Spende.
Es werden keine Platzreservierungen vorgenommen!!!

6
 Aus der Region
Fotos: D. Arbeiter

Dem Zauber der Oscarnacht in L.A nicht entziehen konnten sich

auch die SchülerInnen der Euregio HTBLVA Ferlach, wählten sie
doch als Motto ihres traditionellen Schulballes „prime time“ – eine
filmreife Nacht beginnt. Nicht fehlen durfte dabei der rote Teppich
als Intro für die von der Choreographin Elisa Valentina Miklauc
vom Ballettzentrum Klagenfurt einstudierten „oscarreifen“
Polonaise im Booty­Swing von Parov Stelar. Absolutes Highlight
war aber die Mitternachtseinlage, bei der Tanzpaare in humorvol­
ler Weise zu internationalen Songs ihr theatralisches Können unter
Beweis stellten. Ein alljährlicher Fixpunkt war die Wahl des könig­
lichen Herzerlpaares, das Valentina Hofstätter und Maximilian
Kaltenböck für sich entscheiden konnten. Für heiße Rhythmen
sorgten im großen Saal die „Entertainers mit Schlagersängerin Pia
Vanelly, während DJ Nikk Harold im kleinen Rathaussaal seine
Regler fest im Griff hatte.

7
 Aus der Region

Herzlich Willkommen
im Gasthaus Stefaner
Spargelwochen
21. April - 13. Mai
Amüsantes Rendezvous im Bauern­
kasten. Auch wenn in der Fastenzeit Ent­
behrungen in verschiedenster Hinsicht
angesagt sind, auf Lachen sollte man trotz­
dem nicht verzichten. Deshalb hat sich die
seit 70 Jahren bestehende Dorfgemein­
schaft Suetschach in der Marktgemeinde
Feistritz im Rosental des Humors ange­
nommen und zeigt schon seit 30 Jahren
durchgehend bodenständiges Theater mit
viel Wortwitz. “Rendezvous im Bauern­
kasten“ lautete der heurige Lachmuskelhit.
Anni Kramer, selbst Bühneninstitution,
agiert seit mittlerweile 10 Jahren souverän
als Spielleiterin. Flexibilität ist aber immer
wieder gefordert, da berufliche und private
Umorientierungen so manchen Besetz­
ungsplan durchkreuzen. Heuer fehlten
sechs arrivierte Bühnenakteure, die durch
die erstmals Bühnenluft schnuppernden
Sonja Lapusch und Roman Schaunig
ersetzt wurden. Die beiden Newcomer mei­
sterten ihre Premiere mit viel Bravour.
Wieder mit dabei auf den Brettern, die die
Welt bedeuten, waren die zwei ehemaligen
Akteure Peter Schober und Dorian Münzer.
Es ist die Mischung aus unterschiedlichen
Charakteren, die den Spielerfolg ausma­
chen. Heuer hat man mit dem alles um den
Bauernkasten drehenden Lustspiel auf das
richtige Pferd gesetzt, wie Obmann Arnulf
Begusch zufrieden feststellte. Aber was
wäre ein gutes Stück ohne die vielen be­
währten Protagonisten und kleinen Helfer­
leins, die mit starker Bühnenleistung bzw.
Hand anlegen die Väter des Erfolges sind.

KULINARISCHE
VORSCHAU 2018

13. Mai Muttertag

für jede Dame gibt
es eine Rose
Mexiko in Suetschach
19. Mai – 8. Juni
Steak Wochen
1. - 29. Juli
Zimmer und
Appartements
zu vermieten
Gratis WLAN
Gasthaus Stefaner
Beate & Andreas Oberdorfer
Suetschach 33 - 9181 Feistritz
Tel. & Fax: 0 42 28 / 21 35
E-mail: gasthausstefaner@aon.at
Home: www.gasthausstefaner.at
Dienstag u. Mittwoch Ruhetag
Restaurant Öffnungszeiten:
Montag, Donnerstag, Freitag
ab 16:00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag
ganztägig geöffnet
Hochwürden Mag. Josef Leyrer wurde
80. Kürzlich feierte der allseits beliebte
Veldner Pfarrer Leyrer im Rahmen des
Festgottesdienstes inmitten seiner zahl­
reich erschienenen Pfarrangehörigen sein
rundes Geburtstagsjubiläum. Musikalisch
umrahmt wurde die Heilige Messe vom Kir­
chenchor Velden. Veldens Gemeindeober­
haupt Ferdinand Vouk war ebenso unter
den Gratulanten wie zahlreiche ehemalige
Studienkollegen. Bürgermeister Vouk
bezeichnete ihn als “den kirchlichen Bau­
meister“, der seit seinem Antritt im Jahr
2004 zahlreiche bauliche Akzente initiierte
und unterstützte, sowohl bei der Pfarrkir­
che, beim Pfarrhof und –heim, sowie bei
der Jakobuskirche. Geschätzt wird von sei­
nen Schäfchen auch sein unermüdlicher
seelsorgerischer Einsatz in der Pfarre, sei­
ne gelebte Nächstenliebe und vor allem Die gesamte Pfarrgemeinde schließt sich
seine „offene Kirche“ für Kunst und Kultur. den Glückwünschen des Bürgermeisters
Und auch die Ökumene wird von Herrn an und wünscht noch viele gesunde Le­
Hochwürden stets hochgehalten und ein bensjahre, Wohlergehen und Schaffens­
Miteinander ist für ihn selbstverständlich. kraft.

8
 Aus der Region

Tiertipp NICHT NUR ZU OSTERN:

FREILANDEIER
Jetzt Pässe in FRISCH VOM
Ordnung bringen BAUERNHOF

von Dr. Beate Cekoni Hutter

b man mit seinem ge­ nierpferdes nie länger als ein

O liebten Haustier einen

gemeinsamen Urlaub
verbringen möchte, oder mit
seinem Pferd als Partner zu ei­
nem Turnier zu fahren geplant
hat, jetzt ist die richtige Zeit,
den Tierpass Ihres Schützlings
vom Tierarzt kontrollieren zu
lassen und notfalls eine Imp­
fung oder eine Gesundheits­
untersuchung anzuschließen.
Für die Fahrt mit Hund oder
Katze über die Grenze muss
eine gültige Tollwutimpfung im
Pass vermerkt sein. Für Tur­
niere zu Pferd gelten die Impf­
vorschriften der ÖTO. Diese
schreibt eine Grippeimpfung
des Pferdes, welche minde­
stens acht Tage und nicht län­
ger als sechs Monate her sein
darf, vor. Weiters darf das
Grippe­Impfintervall eines Tur­
Jahr lang gewesen sein. Sollte
der Start im Ausland erfolgen,
hilft der Tierarzt gerne, um alles
Erforderliche vorzubereiten
(z.B. Coggins­Test).
Bei Kleintieren ist zu beachten,
dass der sogenannte Chip kein
Sender ist und der Hund oder
die Katze damit nicht geortet
werden können. Wichtig ist,
dass man den Chip in der Amt­
lichen Datenbank auf seinen
Namen registriert, damit man
beim Auffinden des Tieres als
Besitzer auch verständigt wer­
den kann.
Ich wünsche Ihnen und Ihren RENATE GLAUNINGER
Liebling einen endlich warmen
Weizelsdorf 12 | 9162 Strau
Frühling und ein schönes Os­
terfest! Tel: 0664/9460194
E­mail:
Ihre renate.glauninger@gmx.at
Dr. Beate Cekoni­Hutter

DRUFFLER HAUBE - 8 verschiedene

DAS SIND UNSERE Hühnerrassen
NEUESTEN (z.b. Braun, Schwarz,
SCHÖNHEITSKÖNIGINNEN Grünleger, Sussex,...)
große Auswahl an
Spezialgeflügel
jeden zweiten Freitag
im Lagerhaus
Ferlach
Nächste Termine:
06. und 20. April
jeweils
von 9:00 bis 10:00 Uhr
Bitte um Vorbestellung
www.thalhof.net
oder 04213 2047

9
 Aus der Region

Der Herr Karl erzählt aus seinem Leben. Schauplatz ist aber
nicht sein eigentlicher Arbeitsplatz im Lager eines Feinkostge­
schäftes, sondern das gemütliche Gastzimmer des Stadthaus
Linder in Ferlach. Maximilian Achatz an der Leselampe lässt den
„Mann von Welt“ in all seinen Facetten lebendig werden. Auf den
ersten Blick erscheint Herr Karl als netter, ehrlicher, aber naiver
Kerl mit liebem Blick, katholisch, freiheitsliebend, der typische
Kleinbürger, die Stimme des Volkes. Doch nach und nach erkennt
man den Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Ge­
mütlichkeit verbirgt. Nicht nur die politische Meinung wird gewech­
selt wie das Hemd, der Egoismus zieht sich durch sein ganzes
Leben, er wird Synonym für Drückeberger, Anpasser und
Profiteure. „Man hat sein Leben schließlich nicht umsonst gelebt,“
so sein persönliches Resümee. Den aktuellen Bezug kann man
nicht übersehen und Maximilian Achatz Seitenhiebe auf die heuti­
ge Gesellschaft und politische Landschaft lässt den Zuseher
zunächst schmunzeln, aber die Nachdenklichkeit bleibt.
Grandios die musikalische Begleitung mit den „Unvollendeten“.
Ritchie Klammer (Posaune), Clemens Hofbauer (Schlagzeug),
Manfred Plessl (Geige) und Martin Sadounik (Keyboard)) begei­
sterten das Publikum mit einigen „Gassenhauern“ und so mancher
konnte nicht umhin, in den Chor einzustimmen.
Kulinarisch hat sich die Familie Linder wieder einiges einfallen las­
sen und mit allerlei Fischvariationen und exzellenten Weinen den
Abend zusätzlich getoppt. Dieter Arbeiter

10
 Aus der Region

Die Erfolgsgeschichte der Musikschule lentina Wutte im Sologesang jeweils

Rosental kann sich sehen lassen. Mitver­
antwortlich ist neben den vielen fleißigen
und talentierten Schülern auch Direktor Mi­
chael Janesch mit seinem gesamten Aus­
bildungsteam. Aber ohne Eltern, die ihre
Kindern nach allen Kräften unterstützen
und fördern, würde alles bei weitem nicht
so gut funktionieren. Die ersten Früchte
dieser konsequenten Aufbauarbeit wurden
nun im Rahmen des kärntenweit abgehal­
tenen Talentewettbewerbes „Prima la musi­
ca“ im Stift Ossiach eingefahren. Ilaria
Brown, Magdalena Kotnik und Samuele
Ogris erreichten im Fach Gitarre solo, Va­
1.Plätze mit Auszeichnung und sind Fix­
starter beim Bundesbewerb in Innsbruck .
Ebenfalls einen 1.Platz mit Auszeichnung
gab es für das Schlagwerkensemble Knat­
terknirpse und das Blockflötentrio MaJoVa
in ihren jeweiligen Altersklassen.
Im Vorfeld zeigten die kleinen Mozarts im
Rahmen einer Generalprobe im Rondeau
des Schloss Ferlach ihr Können. Organi­
siert wurde dieses „Warm up“ vom Kultur­
ring Ferlach unter Obfrau Astrid Kirschner­
Mack sowie dem Musikverantwortlichen
Peter Just. Dieter Arbeiter
In der Kranzlhofner Kirche
erleben Sie traditionelles
Osterbrauchtum und in unserem
Haus genießen die Gäste die
hausgemachte Osterjause
mit Reindling.
Mit etwas Glück bei strahlendem
Wetter auf unserer sonnigen
Terrasse.

Das Team vom Hotel- Restaurant

Marko wünscht allen Gästen ein
Foto: Sobe/KK

schönes Osterfest

Velden verbeugt sich vor Casino-Direktor

Mag. Othmar Resch - Eine Ära geht zu Ende
eldens Casino­Direktor lud kürzlich wurde, auch gelebt. Bürgermeister Vouk

V zur „Rochade“ ins Casino ein und

all seine über Jahrzehnte treuen
Wegbegleiter aus Wirtschaft, Politik, Ge­
sellschaft, Sport und Kultur kamen gern, um
sich bei einem ganz besonderen Menschen
zu bedanken. Und für jeden war die Weh­
mut und Melancholie spürbar, als ihm Vel­
dens Gemeindechef Ferdinand Vouk und
Cheftouristiker Bernhard Pichler­Koban
den Dank und Anerkennung für über 21
Jahre hochgeschätztes Wirken als Direktor
des Casino Velden aussprachen. Bürger­
meister Vouk erinnerte an unzählige ge­
meinsame Eröffnungen auf dieser Bühne
im Casino. „Eine deiner zentralen Aus­
sagen war, geht es Velden und der Region
gut, so geht es auch dem Casino gut.“ Und
dieses Motto wurde von Othmar Resch,
dem 2006 der Veldener Ehrenring verliehen
erinnerte aufgrund der Fülle nur an Bruch­
stücke des dicht gefüllten Leistungspake­
tes des langjährigen Casinodirektors, u.a.
die Erfolgsgeschichte des Veldener Ad­
vents, den Bau des Casineums am See
inklusive Tiefgarage sowie die Veldner Be­
gegnungszone und die gelungene Forcie­
rung des Jahres­ und Qualitätstourismus in
Velden. Mit den herzlichsten Wünschen für
eine aufregende Zeit „danach“ wurde dem
„begnadeten“ Sportler von der Gemeinde
Velden, VTG/ TVB und WTG ein Bike über­
reicht.
Und am Ende der Feier überließ der schei­
dende Veldener Casino­Direktor seinem
Nachfolger Paul Vogel die Bühne, der die
Glückwünsche der Anwesenden gerne ent­ 13. Mai ist Muttertag
gegennahm. Dir. Paul Vogel übernimmt mit bitte um rechtzeitige Reservierung
1. März 2018 die Leitung des Casino Velden.

11
Grundstückskauf.
Worauf Sie beim Kauf
eines Grundstückes
achten sollten,
darüber informieren
Dr. Silvo Tischler
und Dr. Emil Golob.
Seite 15
Natürliche Baustoffe sind das Beste für unsere Kinder!
inder sind unsere Zu­
K kunft. Daher sollten wir
ihnen auch gute Vorbil­
der sein. Denn sie lernen von
uns, indem sie unser Verhalten
ganz genau beobachten. Sie
sehen daher auch, wie wir uns
ernähren, wie wir unser Umfeld
gestalten und welche Materia­
lien wir dafür verwenden. Nut­
zen wir weiterhin synthetische
Baustoffe oder geben wir ihnen
das vorhandene Wissen im
Umgang mit natürlichen Mate­
rialien weiter? Gehen wir den
natürlichen Weg, dann geben
wir ihnen damit auch die Mög­
lichkeit, ihren eigenen Kindern,
das Beste zu vererben was wir
alle haben – unsere Natur.
Ernährung und Baustoffe –
was wir zu uns nehmen und
womit wir uns umgeben
Die stärkste Auswirkung auf
unseren Organismus haben mit
Sicherheit die Nahrung, die wir
zu uns nehmen und die Luft, die
wir atmen. Dicht gefolgt aller­
dings von den Baustoffen, mit
denen wir uns täglich umgeben.
Denn wir – und unsere Kinder –
halten uns die meiste Zeit in
geschlossenen Gebäuden auf.
Ein Drittel des Tages schlafen
wir, ein weiteres Drittel verbrin­
gen unsere Kinder in Schulen
und Kindergärten, Kinderhorten
oder daheim mit den Schulauf­
gaben. Bleiben also noch acht
Stunden übrig, von denen sie
lediglich vier bis fünf, am Schul­
weg oder bei Sport und Spiel
am Nachmittag, an der frischen
Luft verbringen.
Damit ist klar, dass unsere
Gebäude unsere „zweite Haut“
sind. Und gerade hier sollen wir
uns und unseren Kindern das
beste Klima gönnen. Wir sollten
uns eine menschengerechte
Umgebung ohne Schadstoff­
emissionen schaffen. So ist es
naheliegend, unsere vier Wän­
DER ROSENTALER 04/2018
Bildstocksanierung.
Holen Sie sich
jetzt die Förderung
des Landes
und lassen Sie ihren
Bildstock oder ihr
Marterl sanieren
Seite 17
de mit den besten, natürlichen
Materialien zu gestalten die wir
haben. Und zum Glück steht die­
ser Baustoff bei uns in Österreich
direkt vor der Tür: im Wald.
Gerade in Kärnten wächst mehr
Holz zu als wir verbrauchen.
Holz hat die besten Auswirkun­
gen auf den menschlichen
Organismus. Das haben wissen­
schaftliche Untersuchungen er­
geben. Kärntner Holzbauunter­
nehmen tragen dieses Knowhow
in die ganze Welt. Und natürlich
sollten wir dieses Wissen auch
bei uns daheim nutzen, um uns
selbst eine gesunde Umgebung
ohne Schadstoffe zu bauen.
Achten wir auf unsere
„zweite Haut“ – verantwor­
tungsvoll und nachhaltig
Alles was wir unternehmen,
wirkt sich auf uns und unsere
Umwelt aus. Der Mensch hat
sich mit der Natur arrangiert,
doch die industrielle Revolution
hat eine andere Entwicklung
eingeleitet. In den Schulen hör­
ten wir Ausdrücke wie „den
Berg erobert“, „die Natur ge­
bändigt“, „die Natur besiegt“.
Gerade Umweltereignisse der
letzten Jahre haben gezeigt,
dass die Natur immer stärker
war und immer stärker bleiben
wird als der Mensch. Wir müs­
sen uns wieder mit der Natur
„einigen“, mit ihr im Einklang
leben und sie wieder viel mehr
Holzbau hat Zukunft.
Handwerk hat
bekanntlich goldenen
Boden.
Zimmererlehrlinge BAUEN
stellten ihr Können
unter Beweis. & WOHNEN
Seite 24
abbrechen, können wir die da­
rin verbauten Holzteile wieder­
verwenden. Sollte es auf Grund
der Bauteilgröße nicht mehr
möglich sein, so können diese
Teile ohne Schadstoffausstoß in
wohlige Wärme und Energie
umgewandelt werden. All das
wissen wir, wenn wir uns die
Lebenszyklus­Kosten eines
Gebäudes durchrechnen.
Dabei hat Holz eindeutig die
Nase vorne. Die Gemeinden
haben den Großteil der Ge­
in unser Tun einbeziehen. bäude zu erhalten und auch zu
Vermeiden wir den Ausstoß von betreiben. In manchen Gemein­
Schadstoffen, achten wir auf destuben wurden solche Über­
kurze Transportwege, arbeiten legungen angestellt, wo dann
wir dort, wo wir auch zu Hause sofort klar war wie die künftigen
sind und verwenden wir Ma­ Baumaßnahmen aussehen
terialien, die uns die Natur im­ werden. Und dieser vorbildhafte
mer wieder erneuert. All das Weg zeigt Auswirkun­gen auf
macht Holz möglich! Schließlich die private Bautätigkeit. So
haben wir die Verpflichtung mit konnten einerseits Abwande­
dem zu arbeiten was wir hier in rungen gestoppt und heimische
reichem Maß haben, um unse­ Betriebe mit ansässigen
ren Kindern das Beste zu bie­ Mitarbeitern beschäftigt wer­
ten. Und der erfreuliche Neben­ den. Natürliche Kreisläufe, die
effekt wäre, dass wir Kärnten sich in jeder Hinsicht rechnen
als „Nachhaltigkeitsre­gion“ ent­ werden – für uns und unsere
wickeln und die natürlichen Kinder.
Wirtschaftskreisläufe aufrech­
terhalten können. Diese bilden
auch die Basis für die Zukunft
unserer Kinder. Nutzen wir und
bauen wir ganz einfach mit
Holz.
Öffentliche Auftraggeber
haben Vorbildwirkung
Mit Holzbauten stellen wir uns
eine „zweite Haut“ her, die ge­
sundheitsfördernd ist, die Res­
sourcen schont und durch die
standardmäßig hohe Dämm­
fähigkeit auch noch Heizmate­
rial spart. Zusätzlich brauchen
wir uns bei der Verwertung von
Baurestmassen aus unbehan­
deltem Holz keine Sorgen zu
machen. Viele Holzgebäude
überzeugen durch eine jahr­
hundertelange Nutzung. Selbst
wenn wir solche Gebäude
13
 BAUEN & WOHNEN

HOCHDRUCK­
REINIGER
K 1152 TS T
230 V, 130 bar,
600 lt/h,
Messingpumpenkopf
mit 15 m stahlarmier­ SchülerInnen der HLW St. Peter veranstalten Tombola für
tem HD­Schlauch
Sanierung ihrer Partnerschule in Bulgarien. Kürzlich fand in der
HLW St. Peter die 42. Tombola statt. In den letzten fünf Jahren kam
der Erlös der Partnerschule in Aprilzi, in Bulgarien, zugute. Die
komplett mit Schule sollte wegen des schlechten baulichen Zustandes ge­
umfangreichem
Zubehör und
schlossen werden. Frau Krassimira Dimova nahm sich dieser
mit 15 m Sache an und setzte auch die Leitung der HLW St. Peter in
Rohrreinigungsschlauch
Kenntnis. Jährlich wird mit Hilfe der Tombola ein Teil der Schule
erneuert. Bedeutungsvoll ist auch der rege Austausch zwischen
den SchülerInnen. Vor Jahren besuchten einige bulgarische
SchülerInnen die HLW St. Peter und wurden inspiriert und moti­
viert. Der Schüleraustausch trug Früchte und die Resultate sind
nun in Bulgarien sichtbar. Ähnliche Erfahrungen machen auch
unsere SchülerInnen, die bereits Bulgarien besucht haben bzw.
HATTU SCHMUTZ ? kurz davor sind, dorthin zu fahren. Alle sind Teil eines gemeinsa­
MUTTU BEI OGRIS men Projektes, das von der Pfarre St. Jakob und der HLW St.
hochdruckreiniger Peter, initiiert wurde. Der Organisator ist traditionell der III.
kaufen!!! Jahrgang, dem Schweseter Urša Šebat helfend zur Seite steht.
Heuer besuchte in der Woche, als die Tombola stattfand, eine
Delegation von Jugendlichen und Lehrern aus Bulgarien die HLW
in St. Peter. Sie nahmen am Unterricht teil und erkundeten in ihrer
HOCHDRUCKREINIGER Freizeit Kärnten, Italien uns Slowenien. Untergebracht waren sie
K 1050 TS im Schulinternat, wo abends gemeinsam "kärntnerisch" oder "bul­
230 V, 130 bar, 450 lt/h,
Messingpumpenkopf, Totalstop­
garisch" gekocht wurde und man sich dadurch besser kennenler­
System, Schnellkupplungssystem, nen konnte und sich gegenseitig einen Teil der Kultur vorstellte.
8 m HD­Schlauch Der Höhepunkt des Schüleraustausches war eine Jugendmesse
nach welcher die traditionelle Tombola stattfand. Das Blasorches­
ter aus Tržič brachte gute Laune in den Ražunsaal. Die Verlosung
wurde durch folklore Tänze der Jugendlichen aus Bulgarien und
des Gesanges der AbsolventInnen der HLW verschönert. Der
Hauptpreis, ein iPhone X, wurde von der Firma Elbe aus Villach
gesponsert. Die glückliche Gewinnerin ist die Erzieherin Iris. Die
Schulleitung mit Dir. Stefan Schellander und das Organisations­
komitee der Tombola möchte sich auf diesem Wege recht herzlich
bei jenen bedanken, die beim Sammeln der Preise, beim
Verkaufen der Lose, sowie der Mitgestaltung der Tombola bzw. des
KEHRMASCHINE K 2+2 Schüleraustausches geholfen haben.
80 cm Arbeitsbreite,
schlagfester 40 lt. Sammel­
behälter, Gewicht ca. 16 kg

230 V, 1200 Watt, Nass­ und Tocken­

sauger,Polyester­Filterpatrone,
8600 cm²,32 lt. Behälter, komplett
mit umfangreichem Zubehör

DER ROSENTALER 04/2018

14
 BAUEN & WOHNEN

Die Raiffeisenbank Rosental bietet

allen Häuslbauern und Wohnungskäu­
fern im Bereich Wohnen ein spezielles
Service. Der Wohntraumberater der
Raiffeisenbank Rosental begleitet Sie
auf Ihrem Weg vom Wohntraum bis hin
zu Ihrem realen Wohnraum.

Prok. Jürgen Rupp

Dipl. Finanzberater
Jetzt zugreifen:
Der Raiffeisenbank Rosental Wohnkredit
ie sehen Ihre Traumimmobilie bereits ganz genau vor

S sich? Das neue Haus im Grünen, die schöne Dach­

geschosswohnung oder einfach nur Ihr bisheriges Haus
– aber runderneuert? Sie wissen nicht, wie Sie dieses Ziel errei­
chen? Dann wenden Sie sich an Ihren persönlichen Kunden­
berater in der Raiffeisenbank Rosental.
„Unser Ziel ist es, stets die optimale Lösung für unsere Kunden
zu erarbeiten und die individuellen Bedürfnisse dabei beson­
ders zu berücksichtigen“, erklärt Prok. Jürgen Rupp, Wohn­
traumberater der Raiffeisenbank Rosental.

Viele Tipps vom Profi. Deshalb gibt es für Häuslbauer und

Wohnungskäufer jetzt ein spezielles Service. Unser Wohn­
traumberater, der Sie weit über das übliche Finanzierungsan­
gebot einer Bank hinaus auf dem Weg vom Wohntraum zum
realen Wohnraum unterstützt.
Nähere Informationen. Eine umfangreiche Beratung sowie
viele weitere Informationen erhalten Sie direkt bei Ihrem
Kundenberater in der Raiffeisenbank Rosental. Daher:
Kommen Sie in eine unserer Bankstellen und lassen Sie sich
beraten!
Top­Konditionen.
Genauso top wie unsere Beratung sind auch unsere
Wohnkredit­Konditionen.

9181 Feistritz im Rosental, Hauptplatz 126, Tel.: (04228) 20 19

9184 St. Jakob im Rosental, Münzweg 2, Tel.: (04253) 22 37
9071 Köttmannsdorf, Raiffeisenweg 1, Tel.: (04220) 22 08
9161 Maria Rain, Bahnhofstraße 4, Tel.: (04227) 843 00
9581 Ledenitzen, St. Martiner Straße 1, Tel.: (04254) 32 85

DER ROSENTALER 04/2018

15
 BAUEN & WOHNEN

Tipps für den Start ins

Seinen grünen Daumen be­
weist der Ferlacher Pohača­
festbegründer und Bischof Pau­
litsch Pilgerweg­Initiator Nor­
bert Zuffer, gedeihen doch in
seinem Wintergarten seit Jahr­
zehnten Strelitzien. Diese
Pflanzenart wird ob ihrer bun­
ten Physiognomie auch Para­
diesvogel oder Königsstrelitzie
genannt. Heimat dieser Natur­
schönheit ist die Insel Madeira
im Atlantik. Mitgebracht hat der
Pflanzenfreund dieses beson­
dere Exemplar von einem sei­
ner mit seiner Gattin Loni ver­
brachten Urlaube. Die Pflanze
genießt sichtlich das wohltem­
perierte Klima des Wintergar­
tens und dankt dem passionier­
ten Gärtner mit jährlicher Blüte.
Gartenjahr. Wenn es draußen
dauerhaft wärmer wird, juckt
es Gartenbesitzern in den Fin­
gern. An einem milden Tag
können schon Laubreste be­
seitigt werden, damit Austrieb
und Gräser nicht unter der
feuchten Schicht verfaulen.
Das ist auch ein guter Zeit­
punkt, um erste Unkräuter zu
entfernen. Jetzt sind sie noch
klein und zart. so dass sie
ganz leicht rausgezupft werden
können. Stauden, die im
Herbst nicht zurückgeschnitten
wurden, werden im Frühling
gekappt, damit der
Neuaustrieb freie Bahn hat.
Einen Rück­schnitt vertragen angießen. Zum Auffüllen des Pflanzen tragen auch Obst­
jetzt auch Ziersträucher, die im Pflanz­ochs empfehlen sich bäumebesser, wenn sie optimal
Sommer blühen. Spezialerden, welche organi­ mit Nährstoffen versorgt sind.
Frühjahrsblüher be­kommen sche Dünger enthalten. Diese Im Frühling wird der Grundstein
den Schnitt erst nach der Blüte. sind torffrei und bestehen aus für üppiges Wachstum und eine
Das Frühjahr ist auch eine gute schnell nachwachsenden Roh­ reiche Ernte gelegt. Gut geeig­
Zeit, um Obstbäume oder stoffen. net ist Kompost, der im Früh­
Sträucher zu pflanzen. Sie soll­ Es gibt sie in mehreren Varian­ jahr ausgebracht und oberfläch­
ten einige Stunden mit den ten, abgestimmt auf unter­ lich in den Boden geharkt wird.
Wurzeln im Wasser stehen, um schiedliche Pflanzenarten – von Der Kompost oder Spezialdün­
sich vollzusaugen. Rhododendron über Rosen und ger wird im März/April und noch
Den Baum oder Strauch da­ Balkonpflanzen bis hin zu To­ einmal nach der Ernte rund um
nach ins ausreichend große maten und Gemüse. den Baum verteilt und leicht in
Pflanzloch setzen, rundherum Gut versorgt mit Natur­ den Boden eingearbeitet.
Erde verteilen, festtreten und Düngern. Wie die meisten

OLIKON – MIT SICHERHEIT IHR PROFI FÜR ZAUN & TOR

chöne Zäune & Tore und sichere Balkon­Geländer sind

S Schmuck und Schutz für Haus und Garten. Das passende

Angebot für jeden Anspruch finden Sie bei Olikon: Der Brix­
Fachhändler bietet sowohl einfache Gitter­Abgrenzungen und
komplette Einzäunungen mit elektrischen Gross­Toranlagen als
auch formvollendete ALU Zäune, Tore und Balkongeländer, bei
Bedarf mit fachgerechter Montage. Natürlich alles in österreichi­
scher Top­Qualität zu absolut günstigen Preisen.
Im Schauraum in Schiefling können Sie sich ausführlich und
unverbindlich von den Zaun­Profis beraten lassen und finden auch
gleich schöne Modell­Ideen. Auf Wunsch ist auch gerne ein
Besuch direkt vor Ort mit Gratis­Ausmess­Service möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Anruf!
Termine, Gratis­Beratung und ­Kataloge unter: 04274 / 2582 Gitterzäune in Kombination mit Alu­Toren sind schön, sicher und funk­
tionell.

16

Ein Beispiel gelungener Sanierung: Der Bildstock in Muschkau trägt die Handschrift des renom-
mierten heimischen Kunst- und Bildstockmalers Roland Mutter
Holen Sie sich jetzt die Förderung des Landes
und lassen Sie ihren Bildstock oder ihr Marterl sanieren
arterln sind ein sichtbares Zeichen
M unserer regionalen Identität und
gehören zur unverwechselbaren
Kultur Kärntens. Marterln sind gemalte
Flurzeichen, die der Erinnerung an einen
Toten, der durch einen Unglücksfall oder
Gewalt sein Leben einbüßte, dienen. Das
Marterl soll die Seele des Verunglückten
aus dem Fegefeuer erlösen, indem es die
Vorübergehenden zu einem Gebet für den
Dahingeschiedenen auffordert.
Nunmehr gibt es die Möglichkeit, in die
Jahre gekommene Bildstöcke oder Kapel­
len mit finanzieller Unterstützung des Lan­
des Kärnten zu sanieren. Die Förderung für
eine Sanierung beträgt 25 Prozent, maxi­
mal jedoch 3.500 Euro. Mit dieser Förde­
rung soll volkskulturelles Gut im öffentli­
BAUEN & WOHNEN
chen Raum erhalten werden. Dies gilt für
Wegkreuze, Marterln, Kapellen aber auch
Mühlen.
Die erste Adresse für eine Bildstock­ oder
Bei Roland Mutter bekommt der Kunde alles
aus einer Hand - und vor allem ein individuel-
les Meisterwerk.
Kapellensanierung ist der Kärntner Kunst­
und Bildstockmaler Roland Mutter, der In­
teressenten auch gerne bei den Förderan­
suchen behilflich ist. Sein Angebot reicht
von der unverbindlichen und kostenfreien
Besichtigung bzw. Beratung über die Orga­
nisation der kompletten Sanierung ­ vom
Sockel bis zum Dach. Bei Roland Mutter
bekommt der Kunde alles aus einer Hand ­
und vor allem ein individuelles Meisterwerk.
Von Mutters künstlerischem Talent über­
zeugen konnten sich u.a. auch die Be­
sucher der diesjährigen Agrarmesse.
Mehr Infos unter: www.derkunstmaler.at
17
 BAUEN & WOHNEN

Unser Lagerhaus Geschäftsführer Otto Sucher eröffnete - am Foto mit

Florian Planegger, Tamara Bauer und Peter Ladinig - die Gartensaison.
„Trotz frostiger Witterungsbedingungen ist der Start gelungen,“ ist
Sucher zufrieden. Auf die Gartenarbeit freut man sich auch in Ferlach, wo Filialleiterin
Gertrude Brandstätter mit ihren Mitarbeitern Christine Lesjak und Chris-
tian Mokina beim Garten-opening viele Kunden begrüßen durften.
Is die scheane Zeit kumman
Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen erwacht nicht nur die
Is die scheane Zeit kumman Natur, auch viele Haus­ und Gartenbesitzer stehen schon in den
kånn den Vogelgsång hearn Startlöchern. So manches Beet ist schon im Kopf angelegt und
då ziagts mi lei auße wenn es ums Umsetzen geht, ist das Lagerhaus mit seinem Team
håb dås Singen so gern. punkto Sortiment und Beratung seit Jahren verlässlicher Partner.
Der Trend geht eindeutig in Richtung Bio, so das Mitarbeiterteam.
G heart dås Singan zum Leben Biosaatgut, Biodüngung erweitern das große Angebot für Haus
dås is wås fürs Gmiat und Garten. „Der große Renner ist nach wie vor die Genussland
kummt wohl außn Herzn Kärnten­Ecke mit einem großen Angebot an Mehlsorten, Hadn­
a gånz a scheans Liad. produkten, Eiern und Dauerwaren sowie Topfen, Zwiebeln und
Kartoffeln von heimischen Produzenten,“ freut sich Unser Lager­
Wånn dås Singan nit gabat haus Filialleiterin gertrude Brandstätter.
war de Freid a dahin
„Unser Sortiment lässt nichts zu wünschen übrig,“ versichert GF
so håt hålt dås Singan
Otto Sucher. „Für ein braves Mädchen ist bei uns sogar unser flei­
jå ållweil an Sinn.
ßiger Mitarbeiter Peter Ladinig zu haben,“ schmunzelt Sucher. Na
Liselotte Lauritsch
wenn das kein Tipp ist?! ­ jetzt wo die Gartenarbeit beginnt!

18
 BAUEN & WOHNEN

Riesen-Eisblockwette im Rahmen des Projektes „Klimaschulen“ am Bildungscampus Velden

Hitzeschutz für 2 Tonnen Weissensee-Eis im Bildungs-zentrum Velden.Die Wette: Wie viel von dem riesigen Eiswürfel
wird bis zum 28. Juni übrigbleiben? Es wetten die Schüler von den am Projekt beteiligten Schulen – VS Velden, NMS
Velden, VS Schiefling, VS Ludmannsdorf.
in ganz wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz ist die stark verzögert werden kann. Je nach Bedarf hält eine ausreichen­

E Wärmedämmung von Gebäuden. Was mit Dämmung er­

reicht werden kann, zeigt nun die Veldener Eisblockwette,
die im Rahmen des Projektes „Klimaschulen“ der Klima­ und Ener­
gie­Modellregion Carnica Rosental gestartet wurde. Mit tatkräftiger
Unterstützung der Marktgemeinde Velden wurden etwa zwei
Tonnen frisches Weissensee­Eis im Innenhof des Bildungszen­
trums in Velden mit Wärmedämmung – wie ein Passivhaus – um­
mantelt, die Dämmmaterialien wurden von der Firma STO gespon­
sert.
Auch Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk verfolgte gespannt
die „Einhüllungsaktion“ und ist, ebenso wie die Schüler sehr neu­
gierig, wie viel vom Eisblock übrig bleiben wird.
Die Eisblockwette soll zeigen, dass durch fachgerechte Dämmung
das Schmelzen des Eises selbst bei sommerlichen Temperaturen
de Dämmung kühl oder warm und hat so eine deutliche Reduktion
des Energieverbrauchs zur Folge.
Die Schüler verfolgten die Dämmung des riesigen Eisblockes mit
großem Interesse und machten sich bereits Gedanken über die
Eismenge, die übrigbleiben wird. „Etwa die Hälfte, mehr sicher
nicht!“, war zu hören.
Alle warten nun gespannt auf die Abschlussveranstaltung des
Klimaschulen­Projektes, wo es sich dann zeigen wird, wieviel vom
Eisblock übriggeblieben ist.
Beteiligte: Klima­ und Energie­Modellregion Carnica Rosental,
Marktgemeinde Velden, Klimabündnis Kärnten, Land Kärnten –
Abteilung 8, e5 Landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden,
Volksschule und Neue Mittelschule Velden, Volksschule Schiefling,
Volksschule Ludmannsdorf, Firma STO

Der Immobilienpartner
in Ihrer Umgebung

Markus Suppan
Berg- und Seeimmobilien
Mobil: 0664 / 4141598
suppan@bs-immo.at Wir sind ständig auf der Suche nach:
www.bs-immo.at Grundstücken - Häusern - Wohnungen - Landwirtschaften - Wald/Eigenjagden

19
 Samstag, 14. April 2018 große Hausmesse
bei Baumaschinen- und Landmaschinentechnik De Martin in Strau
SOLO by AL-KO Rasentraktor, T16*105,6 HD V2 AL-KO Benzinrasenmäher
102 cm Schnittbreite (2 Messer) HIGHLINE 46.8 SP-A
Fußhydrostat, 360 lt. Fangbox Kompaktmodell mit AL-KO Power
Listenpreis: € 2.999,90 46 cm Schnittbreite, Radantrieb
zentrale Höhenverstellung
XXL-Leichtlaufräder
Aktionspreis Listenpreis: € 349,90
€ 2.799,90
Aktionspreis € 319,90

AKKU-Rasentrimmer Set GT 2025

Akku-Trimmer GT 2025
inkl. Akku und Ladegerät
Laufzeit 45 min

Gesamt­Set
Aktionspreis € 129,90
Das Team von Frank de Martin freut sich
auf Ihren Besuch bei der Hausmesse
statt € 159,70

AB SOFORT NEU IM SORTIMENT ­ GROßER STAND MIT TESTGERÄTEN

HERKULES GERÄTE BEI DER HAUSMESSE

Herkules
Wiesenmäher FL500

mit 3D Holmverstellung
50cm Schnittbreite Herkules
Motor: HONDA GXV 160 Gestrüppschneider WM 600BR
Listenpreis: € 2.794,- Schnittbreite 60 cm/ 4 Pendelmesser
3-Vor/ 1 Rückwärtsgang
Aktionspreis inkl. Schwadformer
€ 2.594,­ Listenpreis: € 2.067,-
Aktionspreis € 1.867,­

Herkules
Rasnmäher MLS-47 R5
47 cm Schnittbreite, Hinterradantrieb
inkl. Mulchkit und Seitenauswurf
Listenpreis: € 413,-

Aktionspreis € 369,­

Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. 20 % Mehrwertsteuer! Angebote solange der Vorrat reicht! Druck­ und Satzfehler vorbehalten.
 Baumaschinen
De Martin steht als
serviceleistender
Husqvarna-
Fachhändler
zu Ihren Diensten

Der Rasen kann wachsen...

nstiger
Kostengü
rleih
Geräteve

Alle angegebenen Preise verstehen sich inkl. 20 % Mehrwertsteuer! Angebote solange der Vorrat reicht! Druck­ und Satzfehler vorbehalten.
 BAUEN & WOHNEN
Energie sparen heißt nicht nur Strom sparen. Wer seinen Energieverbrauch effektiv in den Griff kriegen möchte, sollte
den Themen Heizung und Warmwasser besondere Beachtung schenken. Vor allem – aber nicht nur – in der kalten
Jahreszeit kann man schon mit ein paar wenigen Tricks und Kniffen erhebliche Einsparungen generieren.
er Anteil ist beachtlich:
D rund 80 Prozent des
Energieverbrauchs
eines Haushalts gehen allein
fürs Heizen und das Erhitzen
von Wasser drauf. Strom in die­
sem Bereich spielt zwar eine
eher untergeordnete Rolle,
aber auch Öl, Gas oder Holz
sind wertvolle Energieträger,
die man nicht unbedacht durch
den Kamin feuern sollte –
zumal man damit auch bares
Geld verheizt. Abhängig davon,
welches Heizsystem zur An­
wendung kommt und in wel­
chem Zustand (thermisch sa­
niert/unsaniert bzw. Neubau)
das Gebäude ist schwanken die
jährlichen Energiekosten fürs
Heizen eines Einfamilienhau­
ses (Beispielnutzfläche: 118 m²)
zwischen sparsamen 700 und
stolzen 3.500 Euro.
Heizkosten vergleichen
Ein direkter Vergleich der Kos­
ten von verschiedenen Heiz­
systemen für Einfamilienhäuser
ist mit dem neuen Heizkosten­
rechner von klimaaktiv erneuer­
bare Wärme möglich. Hier kön­
nen je zwei verschiedene Tech­
nologien für ein Gebäude mit
konkreter Größe und bekann­
tem Wärmebedarf verglichen
werden.
Bei dem Heizkostenvergleich
der Österreichischen Energie­
agentur werden nicht nur
Brennstoffe, sondern auch auf
Wunsch Investitions­, War­
tungs­ und Instandhaltungs­
kosten bei der Berechnung
berücksichtigt. So wird das
Unterglainach 6, 9170 Ferlach tel. 04227/2551 hussw@aon.at
22
gesamte Heizsystem einer
umfangreichen Analyse unter­
zogen.
Wer eine gute Übersicht über
unterschiedliche Heizsysteme
sucht, findet in der Heizungs­
matrix von klimaaktiv erneuer­
bare Wärme das ideale Tool
dafür. Hier kann man schnell
und unkompliziert herausfin­
den, welche Heizung für welche
Gebäudeklasse am besten
geeignet ist.
Generell gilt, dass das optimale
Heizsystem von vielen unter­
schiedlichen Faktoren abhängt.
Bei Heizungen, die mit fossilen
Brennstoffen arbeiten, ist natür­
lich auch immer die ökologische
Perspektive zu berücksichtigen.
In Sachen Umweltfreundlichkeit
und Nachhaltigkeit haben Gas­
und Öl­Heizungen gegenüber
Biomasse­Kessel, Wärme­
pumpen und Fernwärme klar
das Nachsehen.
Heizkosten senken
Also Pech für all jene, die mit
Fernwärme, Öl oder Erdgas
heizen? Nicht unbedingt. Zwar
kann ein Heizsystem nicht ein­
fach so gewechselt werden,
allerdings kann man den stei­
genden Energiekosten mit ein
paar einfachen Tricks zu Leibe
rücken – und muss dabei noch
nicht einmal auf eine kuschelig
warme Wohnung oder gar
Komfort verzichten.
Die Temperatur macht´s
Die optimale Raumtemperatur
liegt in Wohnräumen zwischen
19 und 22 Grad, wobei diese
u Steinbruch Schiefling u
u Schotterwerk Ferlach u
Kies-Splitt-Schotter ab Werk oder zugestellt
u Natursteinmauern u
nicht unbedingt immer konstant
sein muss. Ist man tagsüber
nicht in der Wohnung, lohnt es
sich das Thermostat zurückzu­
drehen. Selbiges kann man
auch in der Nacht machen. Be­
sonders praktisch sind hier übri­
gens programmierbare Ther­
mostatregler, die es schon um
wenige Euro im Fachhandel
gibt. Ist man für eine längere
Zeit nicht zu Hause, kann man
die Heizung eventuell auch
ganz abschalten. Hier sollte
man aber beachten, dass die
Temperatur nicht allzu lange
unter 15° C fallen sollte, da sich
sonst Feuchtigkeit an den Wän­
den absetzen und Schimmel
bilden kann. Außerdem dauert
es bei ausgekühlten Wänden
und Möbeln länger, bis diese
wieder aufgeheizt sind.
Fürs Schlafzimmer sind kühle
15 bis 18 Grad angenehm,
ebenso wie in der Küche oder
in wenig bzw. ungenutzten
Räumen. Außerdem sollten die
Türen zu diesen Räumen nicht
offenstehen. Sonst kühlen
Zimmer, die eigentlich warm
bleiben sollen, aus, während
Räume, in denen Kühle herr­
schen soll, unnötig erwärmt
werden. Generell gilt: Jedes
Grad weniger spart rund sechs
Prozent Heizenergie ein.
Richtig Lüften
Regelmäßig lüften ist vor allem
im Winter wichtig – auch wenn
es draußen frostig ist. Nicht nur,
dass „verbrauchte“ Luft dem
Wohlbefinden wenig zuträglich
ist, verdunsten in einem Vier­
u Baggerarbeiten u
Personen­Haushalt täglich
auch etwa zehn Liter Wasser –
durch das Atmen, Duschen,
Kochen usw. Das sorgt für eine
erhöhte Luftfeuchtigkeit, die
nach Möglichkeit abziehen soll­
te. Liegt diese in den Innenräu­
men nämlich dauerhaft über 60
Prozent, kann das Wachstum
von Hausstaubmilben und
Schimmelpilzsporen begünstigt
werden. Beides kann Allergien
hervorrufen. Lüften Sie also am
besten kurz, aber vollständig:
Beim sogenannten Stoßlüften
rund zwei bis vier Minuten. Bei
vollständig offenem Fenster
ohne Durchzug rund vier bis
acht Minuten. Noch effektiver
als das Stoßlüften ist übrigens
das Querlüften, eine Möglich­
keit, die allen mit gegenüberlie­
genden Fenstern offensteht.
Auch bei frostigem Winterwet­
ter wird geraten, die Wohnung
mindestens morgens und
abends gut zu durchlüften.
Bei den empfohlenen Lüf­
tungszeiten kühlen die Wände
und Möbel nicht aus und die
Zimmer werden schnell wieder
warm. Gar nicht zu empfehlen
sind gekippte Fenster.
Dauerlüften durch gekippte
Fenster bewirkt erst nach 24
Stunden einen Austausch der
gesamten Zimmerluft und ver­
braucht dabei unnötig viel
Heizenergie. Über ein Jahr
kommen so schnell 100 Euro
an unnötigen Mehrkosten
zusammen. Und nicht nur das:
Die Wände kühlen bei gekipp­
ten Fenstern stark aus, und
DER ROSENTALER 04/2018

auch an zu kühlen Wänden
kann sich Schimmel bilden.
Heizkörper entlüften
Luft ist ein schlechter Wärme­
leiter. Gluckert es also in Ihrem
Heizkörper, haben Sie einen
echten Energiefresser im Haus.
Durch Luft im Heizkörper kann
das Wasser nicht optimal zirku­
lieren und die Wärmeenergie
wird nicht optimal übertragen.
Ihre Heizanlage bringt also
nicht die erwartete Leistung.
Außerdem rostet Ihr Heizkörper
durch den Sauerstoff in der Luft
viel leichter von innen. Das
Entlüften funktioniert übrigens
ganz einfach: Besorgen Sie
sich einen passenden Entlüf­
tungsschlüssel, öffnen Sie da­
mit das Entlüftungsventil an
Ihrem Heizkörper und lassen
Sie so lange Luft entweichen,
bis ein kontinuierlicher Wasser­
strahl aus dem Heizkörper
kommt.
Achten Sie außerdem darauf,
dass Möbel und Vorhänge nicht
zu nah am Heizkörper sind.
Beides verhindert eine optimale
Wärmezirkulation: Die Hitze
staut sich und kann sich nicht
im Raum verteilen. Dadurch
steigen die Heizkosten.
Fenster und Türen abdichten
Dieses Problem betrifft freilich
vor allem ältere Häuser und
Wohnungen. Während moder­
ne Fenster mittlerweile so gut
abdichten, dass wiederum die
Gefahr der Schimmelbildung
DER ROSENTALER 04/2018
besteht, haben ältere Fenster
und Türen das Problem, dass
die Wärme durch Ritzen und
Spalten unkontrolliert entweicht.
Diese undichten Stellen lassen
sich einfach finden: Warten Sie
auf einen windigen Tag und hal­
ten Sie eine brennende Kerze
an Ihre Fenster­ und Türrah­
men. Oder Sie klemmen ein
Blatt Papier an verschiedenen
Stellen ins Fenster bzw. in die
Tür. Lässt es sich in geschlos­
sener Position leicht herauszie­
hen, gehören die Fugendich­
tungen erneuert oder die Fens­
terflügel eingestellt. Kosten­
günstige, selbstklebende Dich­
tungsbänder (in unterschiedli­
chen Ausführungen) finden Sie
im Baumarkt. Vorsicht ist nur
bei Kunststofffenstern geboten:
Sprechen Sie hier lieber mit
Ihrem Vermieter bzw. Fenster­
bauer. Kleiner Tipp: Selbst,
wenn die Dichtung nur an einer
Stelle porös ist, erneuern Sie
trotzdem die komplette Dich­
tung.
Apropos Fenster. Weil Fenster
eine wesentlich geringere Iso­
lationswirkung als eine Wand
haben, empfiehlt es sich nachts
unbedingt die Rollläden und
Jalousien zu schließen. So kön­
nen Sie den Wärmeverlust
durch die geschlossenen Fens­
ter um gut 20 Prozent reduzie­
ren.
Wasser & Energie sparen
Gleich doppelt sparen lässt sich
beim Wasserverbrauch – einer­
Heizen Sie Ihr Geld
nicht beim Fenster hinaus
seits bei den Wasserkosten
selbst, und andererseits auch
an den Energiekosten fürs
Aufheizen. Rund 135 Liter
braucht ein durchschnittlicher
Österreicher pro Tag, viel Liter
davon im erhitzten Zustand. Ein
Sparduschkopf im Bad, Durch­
flussbegrenzer in den Wasser­
hähnen und eine sparsame Toi­
lettenspülung sollten in jedem
Haushalt ohnehin Standard
sein – zumal diese Geräte nicht
viel kosten und einfach instal­
liert werden können. Spar­
duschköpfe und Durchflussbe­
grenzer mischen dem Wasser
Luft bei und erhöhen so den
Druck und die Oberfläche des
Wassers. Man bekommt gar
nicht mit, dass eigentlich weni­
ger Wasser aus dem Hahn
kommt, der Komfort und die
Reinigungswirkung bleiben
nämlich gleich. Kräftig Wasser
sparen kann man übrigens
auch mit Hausgeräten, die
besonders sorgsam mit kühlem
Nass umgehen. Eine Übersicht
besonders effizienter Wasch­
maschinen und Geschirrspüler
finden Sie unter
www. topprodukte.at
Wer effektiv Wasser spart, spart
auch Energie, die zum Erhitzen
des Wassers gebraucht wird.
Damit sinken nicht nur die
Wasserkosten, sondern auch
der Energieverbrauch.
Immerhin wird für Warmwasser
im Haushalt fast zehn Mal mehr
Energie eingesetzt als für die
BAUEN & WOHNEN
Beleuchtung. Wie man hier am
besten spart, hängt nicht nur
vom Verbrauch, sondern auch
davon ab, wie das Wasser
erhitzt wird. Generell gilt, dass
zentrale Heizsysteme günstiger
und umweltfreundlicher sind,
als dezentrale Systeme.
Dezentrale Durchlauferhitzer
wandeln den Strom zwar effi­
zient in Wärme um, die
Stromkosten sind aber ungleich
höher, als die vergleichbaren
Kosten für Holz oder Gas.
Wer auf ein dezentrales System
angewiesen ist, sollte den
Durchlauferhitzer nur auf die
wirklich benötigte Wassertem­
peratur einstellen. Bei Boilern,
egal ob zentral oder dezentral,
sollte man zudem auf die richti­
ge Größe achten: Die Menge
des erwärmten Wassers sollte
nicht viel größer als die tatsäch­
lich im Haushalt benötigte
Menge sein. Auch hier kann bei
der Temperaturregelung zu­
sätzlich gespart werden. Eine
Wassertemperatur von 60 Grad
reicht für Bad und Küche völlig
aus und ist auch hoch genug,
um Keime (etwa Legionellen)
abzutöten.
Fazit: Mit einfachen Tipps viel
Geld sparen. Mit simplen
Tricks, wie dem Variieren der
Raumtemperatur oder richti­
gem Lüften, kann man ohne
großen Aufwand bares Geld
sparen. Wenn es aber doch
eine neue Heizung sein soll,
gibt es viele Anlaufstellen für
Tipps und Informationen.
23
 BAUEN & WOHNEN
Mit der Präsentation von Lehrberufen am Bau setzte die
diesjährige Häuslbauermesse einen starken Schwerpunkt
mit der Präsentation von Lehrberufen am Bau. Besonders
eindrucksvoll konnten dabei die Zimmererlehrlinge ihr
Können unter Beweis stellen.
Holzbau hat Zukunft
Lehrlingsbaustelle
Im Foyer der Messe wurde
dafür eine eigene Baustelle in­
stalliert, an der Zimmererlehr­
linge zwei Dachstühle und eine
Holzfassade errichteten. Ein
einfacher Gebäudeteil wurde
mit einem Pultdach – eine pla­
ne Dachfläche, die auf eine
Seite geneigt ist – überdacht.
Etwas herausfordernder war
die Aufgabe einer „Ecklösung“,
d.h. ein einspringendes Gebäu­
deeck, wie es z.B. in Hofsitu­
ationen oft vorkommt, sollte
durch einen Zubau ergänzt
werden, der platzsparend das
Hofeck ausfüllt. Das Dach mus­
ste dabei so aufgesetzt werden,
dass die beiden Gebäudefron­
ten eine „Klammer“ ergeben
und das abzuleitende Oberflä­
chenwasser von den beiden
Gebäuden auch tatsächlich ab­
geleitet wird. Zusätzlich sollte
noch eine Dachgaupe mit ei­
nem Walmdach für einen guten
Lichteinfall bei einem mögli­
chen Dachbodenausbau sor­
gen. Damit wurde die Schwie­
rigkeit der Aufgabe noch
zusätzlich gesteigert.
Abschließend sollte noch eine
Gebäudedämmung mit nach­
wachsenden Rohstoffen (NA­
WAROS) ausgeführt werden.
Auf ein Mauerwerk wurde mit
Dübeln eine Traglattung befe­
stigt, dazwischen Holzweichfa­
ser­Dämmplatten eingebracht,
eine Fassadenbahn als Wind­
und Schlagregenschutz, sowie
eine Lärchenschalung in zwei
unterschiedlichen Verlegerich­
tungen befestigt. Alles in allem
sollte so eine naturbelassene,
wartungsfreie Holzfassade ent­
stehen.
24
Zimmerer sind leistungsfähig
In zweieinhalb Messe­Tagen
wurden all diese Arbeiten von
jeweils drei Lehrlingen bravou­
rös umgesetzt. Dazu kam noch
das Dach für einen Bildstock
(„Materl“), das mit den Lehrern
der Zimmerer­Berufsschule
Spittal/Drau schon vorgefertigt
wurde. Die Maurerlehrlinge
stellten den Kern her, die Gla­
ser setzten kunstvolle Bleiglä­
ser ein und die Dachdecker &
Spengler schützten das Materl
mit einer Eindeckung aus klei­
nen Blechschindeln.
All das passierte vor den Augen
tausender interessierter Messe­
besucher, die darüber hinaus
auch noch in zahlreichen Ge­
sprächen beraten wurden und
denen die Arbeiten auch erklärt
wurden. Dabei zeigte sich, dass
die Zimmererlehrlinge auch mit
Auftraggebern und anderen am
Bau beteiligten Personen gut
kommunizieren können. Sie bil­
deten ein Team und wurden
den Anforderungen der Bau­
herrschaft voll gerecht, in aus­
gezeichneter handwerklicher
Qualität ein tolles Bauwerk zu
errichten. Die Messebesucher
konnten für das Materl auch
Gebote abgeben, die in einer
verschlossenen Holzkiste lan­
deten. Am letzten Messetag
wurden die Kaufangebote ge­
öffnet und der Bestbieter erhielt
den Zuschlag.
Ein Beruf mit Zukunft
Holzbau erfreut sich immer grö­
ßerer Beliebtheit. Und anderem
auch, weil er durch geringe
Bauteilgewichte, hervorragen­
de Trag­ und Dämmeigen­

schaften, die Anforderungen an
Aufstockung, An­, Aus­ und
Zubau am effizientesten erfüllt.
Der zunehmende Leerstand
einzelner Gebäude und in man­
chen Orten sogar der Leer­
stand ganzer Häuserblöcke
stellt große Herausforderungen
an die Raumplaner. Ebenso
auch der Bodenverbrauch rund
um die Ballungszentren, deren
„Speckgürtel“ immer größer
werden und die Ortskerne im­
mer mehr entvölkern.
Hier wird mit der Revitalisierung
von Gebäuden, der Nutzung
leerer Dachböden, aber auch
mit der Aufstockung älterer
Bausubstanz der Versuch un­
ternommen, wieder Leben in
die Zentren zu bringen. Und
solche Objekte sind auch tat­
sächlich sehr günstige Bau­
plätze. Hier kann Holzbau we­
gen der geringen Bauteil­
gewichte Lösungen anbieten
und Bauvorhaben ermöglichen.
Dabei hat die Zukunft bereits
begonnen und Holzbau kann
BAUEN & WOHNEN
auch nachfolgenden Genera­
tionen ein Betätigungsfeld mit
tollen Berufsaussichten bieten.
Grundlagen für eine Lehre als
Zimmerer sind ein Interesse für
Mathematik und darstellende
Geometrie, gepaart mit räumli­
chem Vorstellungsvermögen
und der Freude daran, sich in
freier Natur zu bewegen. Dann
steht Lehrlingen der gesamte
Bildungsweg bis zum Meister
und Holzbauingenieur offen.
Handwerk hat
goldenen Boden
Mittlerweile verändern sich hier
auch die üblichen Bildungs­
wege wieder. Viele junge Leute
wenden sich nach der Matura
an einer HTL, einer Handels­
akademie oder dem Gymnasi­
um, dem Handwerk zu. In den
Betrieben werden Maturanten
mit gutem Allgemeinwissen
natürlich mit offenen Armen
empfangen. Und somit gewinnt
auch die alte Weisheit „Hand­
werk hat goldenen Boden“ wie­
der zunehmend an Bedeutung.
25
 BAUEN & WOHNEN

Smart Home -
Tipps für ein Wohlfühlklima in den eigenen vier Wänden
Wenn es draußen kalt ist kann das Smart Home ein Plus an Komfort bieten: Intelligent vernetzte Anwendungen sor-
gen für eine optimale Wohlfühltemperatur und ein behagliches Ambiente.

DER ROSENTALER 04/2018

26
 BAUEN & WOHNEN

Intelligent vernetzte Systeme können sich automatisch den unter-

schiedlichen Wetterbedingungen anpassen und für ein effizientes Ener-
giemanagement sorgen.

ei regnerischem oder kühlem Wetter möchte man es sich in

B den eigenen vier Wänden besonders gemütlich machen.

Die individuelle Wohlfühltemperatur der Heizung und sanfte
Beleuchtung sorgen für ein angenehmes Raumklima und ein
behagliches Ambiente. Intelligent vernetzte Systeme können sich
zudem automatisch den unterschiedlichen Wetterbedingungen
anpassen und für ein effizientes Energiemanagement sorgen.

Die richtige Beleuchtung sorgt nicht nur für Komfort, Sicherheit

und eine Wohlfühlatmosphäre – das Licht beeinflusst auch die
Stimmung und Konzentrationsfähigkeit positiv. In einem intelligent
vernetzen Zuhause kann die Beleuchtung nach den individuellen
Wünschen und Bedürfnissen geregelt werden. Passend zu ihren
Gewohnheiten können die Bewohner in den einzelnen Zimmern
Lichtstärke, Farbe, indirekte Beleuchtung und auch die Musik so
aufeinander abstimmen, dass spezielle Szenarien entstehen.
Anstelle eines schrillen Weckerklingelns wecken sanftes Licht und
angenehme Melodien den Bewohner am Morgen. Kommt der
Nutzer am Abend nach Hause, wird das Licht im Wohnzimmer
gedimmt, eine stimmungsvolle Farbe sorgt für Entspannung und
die Lieblingsmusik stimmt auf den Feierabend ein.

Effizientes Energiemanagement dank Auswertung der Wetter­

prognose. In den ersten kalten Herbsttagen frösteln viele
Menschen schnell und neigen dann dazu, die Heizung zu hoch
einzustellen. Besser lässt sich die optimale Heizungstemperatur
durch eine smarte Heizungssteuerung erreichen, die die Daten
aus der Wetterprognose einbezieht. Das Prinzip funktioniert so:
Die zentrale Steuereinheit des Smart Homes überwacht jeweils
die Wetterdaten der kommenden Tage. Sinkt die
Außentemperatur, schaltet sich die Heizungsanlage automatisch
rechtzeitig an, um die Innentemperatur auf angenehme Wärme zu
bringen. Die Nutzer können die Heizanlage darüber hinaus an ihre
individuellen Tagesabläufe anpassen, sodass die Heizung tags­
über, wenn die Familie außer Haus ist, ihre Leistung zurückfährt,
und abends alle Familienmitglieder mit wohliger Wärme empfängt.
Mit solch einer optimalen Heizungssteuerung lassen sich auch die
Heizkosten minimieren.

Mithilfe von Dämmerungs­, Wind­, Regen­ und Temperatur­

sensoren können die jeweiligen Gewerke optimal gesteuert wer­
den. Über einen Regler lassen sich die Außen­ und
Innenbeleuchtung, die Jalousien sowie die Heizung mithilfe von
Aktionen und Zeitfunktionen aufeinander abstimmen – in der
Einzelraumregelung auch für jeden Raum separat. So kann der
Bewohner beispielsweise die Beleuchtung dämmerungsabhängig
steuern oder individuell pro Fenster einstellen, wie ein Rollladen
bei Wind, Starkregen oder auch einem tiefen Sonnenstand reagie­
ren soll. Außerdem kann der Nutzer festlegen, dass die Rollos zu
einer bestimmten Uhrzeit herunterfahren, die Außenbeleuchtung
sich einschaltet und die Heizleistung im Wohnbereich herunter­
fährt.

DER ROSENTALER 04/2018

27
 BAUEN & WOHNEN
FIRMEN­ABC: VORRANG
BAD & SANITÄR
Maxonus Bäder, Sanitär­,
Heizungs­, Umwelt­ &
Elektrotechnik GmbH
Kärntner Straße 2, Top 9
9220 Velden am Wörthersee ,
Mobile: 0664/529 12 39
www.maxonus.at
udo@maxonus.at
BAUSTOFFE & BRENNSTOFFE
PAGITZ Ges.m.b.H.
Unterferlach 34, 9170 Ferlach
Tel: 04227/23 75­11
Fax: 04227/23 75­30
office@pagitz­baustoffe.at
www.pagitz­baustoffe.at
Quester
Bruno­Kreisky­Straße 33,
Villach/ V­Center, 050/16 16­7 44
E­Mail: villachfliesen@quester.at
Ferd.­Wedenig­Straße 12a,
Villach / Zauchen, 050/16 16­7 43
villach@quester.at
www.quester.at
BAU­ UND LANDMASCHINEN
Bau­ und Landmaschinentechnik
De Martin Frank
Gewerbepark­Draubogen 6
A­9162 Strau
Tel: +43 4227/30199
baumaschinendemartin@aon.at
www.demartin.co.at
BAUUNTERNEHMEN
G­Bau Glabonjat GmbH
Tschachoritsch 62, 9071 Köttmannsdorf
Tel: 04220/262 69
Mobile:0664/322 50 87
office@g­bau.co.at
http://www.g­bau.co.at/
HUSS Ges.m.b.H
Unterglainach 6 ,9170 Ferlach
Tel. 04227/2551 Fax: DW/3
hussw@aon.at
DACHDECKER & SPENGLER
Kostynski Spenglerei KG
Keutschacher Straße 136, 9220 Velden
am Wörther See
Tel: 0664/212 29 54
fa.kostynski@aon.at
Seidl GmbH
Dachdeckerei­Spenglerei­
Flachdachabdichtungen
9184 St. Jakob im Rosental 48
Tel: 04253/326
Mobil: 0664/177 48 58
seidl­mikl@aon.at
www.dach­seidl.at
VERTRAUEN SIE
28
FÜR HEIMISCHE
FENSTER
Müller Fenstertechnik GmbH
Sattnitzgasse 59 , 9020 Klagenfurt
Tel: 0463/264 212
office@muellerfenstertechnik.at
www.muellerfenstertechnik.at
FINANZWESEN
Raiffeisenbank Rosental
Hauptstraße 126, 9181 Feistritz im
Rosental
Telefon: 04228/20 19
rb.rosental@rbgk.raiffeisen.at
GARTENBAU
Gartenwelt Kropfitsch
St. Veiter Straße 84,9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/513 517
office@gartenwelt­kropfitsch.at
www.gartenwelt­kropfitsch.at
HANDEL
Unser Lagerhaus
Landwirtschaftliche Genossenschaft
Klagenfurt ­ St.Veit ­ Rosental
Klagenfurt, Schlachthofstraße 17
Tel.: +43/463/54660­0
office@lagerhaus­klagenfurt.at
www.lagerhaus­klagenfurt.at/
Filiale Ferlach
Tel: 0463 / 54660 871
IMMOBILIEN
Berg & Seeimmobilien OG
Immobilienmakler,
Markus Suppan, Villach
+43 664 / 4141598
suppan@bs­immo.at
www.bs­immo.at
LANDMASCHINEN
Landmaschinen
Ogris Johann GmbH
9220 Velden/Selpritsch
Tel. 04274 / 22 781
j.ogris@aon.at
www.landmaschinen.ogris.at
LEUCHTEN
Globo Handels GmbH
Gewerbestraße 3,
Sankt Jakob im Rosental
+43 4253 32050
office@globo­lighting.com
http://www.globo­lighting.com
MALER
Roland Mutter – DER KUNSTMALER
Gotenweg 2, 9073 Klagenfurt am
Wörthersee
Mobil: 0676/898 08 261
office@derkunstmaler.at
www.derkunstmaler.at
DEM FACHMANN IN DER REGION!
BETRIEBE
METALLBAU
Schlosserei Maier
Gerhard Maier
Glainach 5,9170 Ferlach
Tel: 04227/55 87
Mobil: 0664/445 78 27
www.schlosserei­maier.at
office@schlosserei­maier.at
Olikon Zaunbau GesmbH
Keutschacher Str. 144 , Schiefling am See
Tel: 04274/2582
office@olikon.at
www.olikon.at
TISCHLEREI / HOLZVERARBEITUNG
Jakopitsch Ges.m.b.H.
Muschkau 16, 9072 Ludmannsdorf
Tel.: 04228/208 80
office@jakopitsch.at
www.jakopitsch.at
Tischlerei und Produktdesign
Michael Schellander
Pugrad 34, 9072 Ludmannsdorf
Tel: 04228/23 12­ 0
Mobile: 0664/424 10 46
michael.schellander@s3design.at
www.s3tischlerei.at
Sägewerk Schuster
Ferdinand Schuster Gesellschaft m . b. H
Aichwaldseestraße 31, 9581 Ledenitzen
Tel: 04254/31 32
holz@schustersaege.
Albert Suppanz Tischlermeister
Thomas Koschat Str. 6, 9161 Maria Rain
Tel: 04220/2800
Mobile: 0664/131 33 33
suppanz.albert@aon.at
Holzbau J. Wurzer GmbH
Unterwinklen 20, 9220 Velden
Tel. 04274/24 58
Mobil: +43 650 24 58 101
office@holzbau­wurzer.at
www.holzbau­wurzer.at
RECHTSBERATUNG
MST & Partner – Odvetniki / Anwälte
Mag. Dr. Mirko Silvo Tischler
Mag. Emil Golob
Hauptplatz 3, Ferlach
Tel. 04227 / 22 210
office@mst­rechtsanwalt.com
www.mst­rechtsanwalt.com
SICHERHEITSTECHNIK
Eurotel Telefon & Sicherheitstechnik
Feinig e.U.
Gabelsbergerstraße 13, 9020 Klagenfurt
Tel: 0463 /220 220
Mobile: 0664 /101 55 25
office@eurotel.at
www.eurotel.at
Frühjahrsmüdigkeit. Erste Hilfe. Demenz.
Warum sind wir Ferlachs Jeder vierte
„frühjahrsmüde“ Volksschulkinder 80jährige hat Demenz.
und was können wir wissen: Erste Hilfe Tendenz steigend.
dagegen tun? ist kinderleicht Wer hilft Betroffenen GESUNDHEIT
Dr. Eva Rosian gibt und werden zu und Angehörigen
wertvolle Tipps. Lebensrettern im schwierigen Alltag? & PFLEGE
Seite 30 Seite 31 Seite 32/33

Erste-Hilfe ist für Ferlach eine Herzensangelegenheit

In der Stadtgemeinde Ferlach wurde ein öffentlich zugänglicher Defibrillator an einer stark frequentierten Stelle aufge-
stellt, andererseits wurde Ferlachs First Responder mit einem portablen Defibrillator ausgestattet.
ie häufigste Todesur­

D sache in Österreich ist

der plötzliche Herztod.
Bei einem Herzinfarkt bzw. ei­
v.l.n.r. StR Franz Wutte,
Rot-Kreuz Mitarbeiterin Nadja
Müller, RK Präsident Dr. Peter
Ambrozy, Bgm. Ingo Appé
nem Herzstillstand, zählt jede
einzelne Minute. Durch den
Einsatz von Defibrillatoren kön­ ausgestattet, damit das Rote
nen Leben gerettet werden. Kreuz auch sofort an den richti­
Ferlach setzt auf Herzsicherheit gen Ort findet und das Gerät
und setzt dafür viele Maßnah­ zusätzlich auch vor Diebstahl
men. Einerseits wurde ein öff­ und Vandalismus geschützt ist.
entlich zugänglicher Defibrilla­ Das Gerät ist leicht zu bedie­
tor an einer stark frequentierten nen: Nach Anbringen der Elek­
Stelle aufgestellt, andererseits troden und Beginn der Herz­
wurde Ferlachs First Respon­ druckmassage erkennt das Ge­
der mit einem portablen Defibri­ rät durch ein EKG, ob und wann
llator ausgestattet. der Patient eine Defibrillation
benötigt. Auch wenn die Geräte
Öffentlich zugängliche selbsterklärend sind, wird das
Defibrillator Säule am Rote Kreuz für Ferlachs Bürger
Sparkassenplatz Ferlach kostenlose Schulungen anbie­
ten, damit diese im Notfall keine
Die Stadtgemeinde Ferlach hat Angst haben, etwas falsch zu
sich auf Initiative des Roten machen. „Durch die öffentliche
Kreuzes in Kooperation mit zugängliche Defibrillator Säule
dem Gesundheitsland Kärnten, kann rasche und schnelle Hilfe
der Cardio Angel Austria und im Notfall erfolgen, es erhöht
der Gesunden Gemeinde dazu die Lebenschancen maßgeb­
entschieden eine öffentlich zu­ lich und leistet somit einen wert­
gängliche Defibrillator Säule am vollen Beitrag für die Bevöl­
Sparkassenplatz Ferlach zu kerung“, sind sich Bürgermeis­
installieren. Die „Defi“­Säule ist ter Ingo Appé und Gesund­
24­Stunden zugänglich und soll heitsreferent Franz Wutte einig.
Passanten ermöglichen, sofort
Hilfe zu leisten und Leben zu Defi­Schulung
retten. des Roten Kreuzes
Die Entnahme des „Defi“ ist ein­ für die Ferlacher Bevölkerung
First Responder mit Defibrillator ausgestattet
fach und erfolgt wie bei einem Mittwoch, 25.04.2018
First Responder, „Erstversorger“, sind Mitarbeiter aus dem Rett­
Feuermelder, durch das Ein­ 18.00 – 20.00 Uhr
ungsdienst, die auch außerhalb ihrer Dienstzeit, parallel zum Ret­
drücken des Bruchglases. Bei Kleiner Rathaus Saal Ferlach
tungsdienst alarmiert werden und noch oft vor dem Notarztteam
Entnahme des Gerätes wird Einführung in die Erste­Hilfe­
eintreffen, um erste Hilfe zu leisten. Damit die Erstversorger gut
gleichzeitig die Rettungsleit­ Maßnahmen bei einem Herz­
ausgestattet sind, bedarf es eines Notfallrucksackes. Für Ferlachs
stelle des Roten Kreuzes alar­ Kreislaufstillstandes mit
First Responder Alexander Wastl wurde durch eine gemeinsame
miert und der Ersthelfer wird Erklärung und Verwendung
Spende der Faschingsgilde und durch die Gesunde Gemeinde
fachgerecht mittels Sprachan­ eines Defibrillators.
Ferlach ein portabler Defibrillator angeschafft. Vom Defibrillator bis
weisung zur richtigen Anwen­ Anmeldungen:
hin zum Intubationsinstrument führt Alexander Wastl in seinem
dung instruiert. Zusätzlich ist ferlach@ktn.gde.at oder
Notfallrucksack alles mit und ist somit mit seiner Kollegin Tamara
der Defibrillator mit einem GPS T.: 04227/2600 44
Juritsch die erste Anlaufstelle für Notfälle in Ferlach.

DER ROSENTALER 04/2018

29
 GESUNDHEIT | PFLEGE
Keine
Frühjahrsmüdigkeit
zu Ostern
von Ihre Adler­Apothekerin
Dr. Eva Rosian
er Frühling kommt
D heuer mit kleinen
Schritten, das Wetter
wird langsam schöner und
trotzdem fühlen sich die
meisten schlapp und ausge­
laugt.
Die Frühjahrsmüdigkeit
Das fachkompetente Team der Adler-Apotheke nimmt sich kann jeden treffen, ist aber
gerne Zeit für Ihre Fragen und Anliegen und berät Sie gerne mit ein paar Tipps und
Tricks recht leicht wieder
abzuschütteln. Denn die
typischen Symptome der
Frühjahrsmüdigkeit, also
Müdigkeit, Trägheit und
Lustlosigkeit sollten so
schnell wie möglich besei­
tigt werden!
Warum sind wir „früh­
jahrsmüde“? Ganz einfach:
der Körper ist immer noch
auf Winter eingestellt. War­
me Kleidung, wenig frische
Luft – das hat dem Körper
zu schaffen gemacht !!! In
den lichtarmen Monaten
baut der Körper das Hormon
Melatonin, das für das Ein­
schlafen verantwortlich ist,
nicht ausreichend ab. Des­
halb sind wir tagsüber müde
und antriebsarm. Im Früh­
jahr, stellt der Körper den
Hormonhaushalt um, und
das Tageslicht kurbelt die
Produktion des Glückshor­
mons Serotonin an. Diese
beiden Botenstoffe schicken
völlig unterschiedliche Sig­
nale an den Organismus –
und bis dieser seine Ba­
lance wiedergefunden hat
reagiert er für einige Woch­
en verstimmt.
Was also tun?
Tanken Sie Sonne und Ta­
geslicht: das hilft dem Kör­
per, Melatonin abzubauen
und Serotonin zu bilden –
tanken Sie also soviel Son­
ne & Licht wie nur möglich
!!!
Holen Sie Sich Vitamine und
Proteine welche den Stoff­
wechsel anregen und dem
30
Körper neue Kraft geben –
frisches Obst, Gemüse und
Vollkornprodukte eignen
sich hervorragend als Ener­
giequellen! Richtige Ernähr­
ung bringt den Körper wie­
der in Schwung – in Form
mehrerer kleiner Mahlzeiten
über den Tag verteilt!!!
Raus an die frische Luft: ge­
hen Sie spazieren oder Lau­
fen, denn Bewegung in
Kombination mit frischer
Luft, Sonne und Tageslicht
wirken ausgleichend für
Hormone und Stimmung –
aber denken Sie auch an
einen ausreichenden Son­
nenschutz !!!
Trinken Sie ausreichend
also mind. 1,5 bis 2 Liter
Flüssigkeit über den Tag
verteilt – Alkohol ist hier
nicht eingeschlossen !!!!
Durch die Flüssigkeit ver­
bessern sich Durchblutung
und auch der oft niedrige
Blutdruck wird leicht erhöht.
Schlafen Sie ausreichend,
denn wenn es früher hell
wird, wachen die meisten
Menschen wieder früher
auf. Wer also spät schlafen
geht, baut langsam aber
sicher ein Schlafdefizit auf
!!! Achten Sie auf 7 – 8
Stunden Nachtruhe !!!
Verzichten Sie auf bzw. re­
duzieren Sie zumindest fet­
tes und süsses Essen!!! Es
macht ja nicht nur dick, son­
dern auch müde, weil der
Körper sehr viel Kraft und
Energie für das Verdauen
von Schnitzel, Pommes &
Co. benötigt. Und schon
sind einige Möglichkeiten
gefunden um der Frühjahrs­
müdigkeit ein Schnippchen
zu schlagen!
Wenn Sie weitere Infoma­
tionen benötigen sind Sie in
unserer Apotheke am bes­
ten aufgehoben.
Und wir wünschen Ihnen ein
schönes Osterfest.
DER ROSENTALER 04/2018
 GESUNDHEIT | PFLEGE

Erste Hilfe Bereits unsere Kinder können

zu Lebensrettern werden, des­ Wir suchen zum ehest möglichen Eintritt
ist kinderleicht: halb ist es wichtig frühzeitig
Ferlachs Volksschulkinder Erste­Hilfe­Maßnahmen und Dipl. Gesundheits- und Krankenpflegerin/-pfleger
werden zu Lebensrettern das richtige Verhalten in Not­ PflegeassistentInnen
situationen zu erlernen. Auf Ini­
tiative der Gesunden Gemein­
im Bezirksaltenwohnheim Ferlach-Rosental
de wurde nun in der Volks­
schule 2 ein Erste­Hilfe­Kurs
Franz-Pehr-Gasse 14, 9170 Ferlach
für Kinder angeboten. Eine Mit­ Tel.: 0664/ 1111 761
arbeiterin des Jugendrotkreu­ Entlohnung nach K-GMG.
zes Kärnten zeigte auf alters­ Bewerbung mit allen Unterlagen an
gerechte Weise die Grundla­ mueller@shv-klagenfurt.at oder office@altenheim-ferlach.at
gen der Ersten­Hilfe. Die Kin­ www.shv-klagenfurt.at
der lernten verschiedene Ver­
bandsmaterialien und die wich­
tigsten Notrufnummern ken­
nen. Alle Klassen waren mit Ei­
fer und großem Interesse da­
bei. Selbst Hilfe leisten zu kön­
nen, und zu wissen, wie man
Hilfe holt, macht die Kinder
selbstbewusst und motiviert sie
im Ernstfall auch zu handeln.

DER ROSENTALER 04/2018

31
 PFLEGE
Demenz wird oft tabuisiert - Hilfe für
ereits heute ist jede/r
B vierte 80­Jährige von De­
menz betroffen. Die Er­
krankung wird oft zu wenig
ernst genommen oder aus
Scham verschwiegen.
Auf Grund der zunehmenden
Lebenserwartung nehmen
auch die Zahlen im Bereich der
Alterserkrankungen massiv zu.
Das gilt insbesondere auch für
die Demenz. Im Jahr 2000 lit­
ten in Österreich insgesamt
90.500 Personen an Demenz.
Bis zum Jahr 2050 wird sich
diese Zahl auf etwa 233.800
erhöhen.Alleine die Zahl der
Erkrankungen im Bereich der
Alzheimer Demenz – welcher
neben der vaskulären Demenz,
der Lewy Body und frontotem­
poralen Demenz sowie in diver­
sen Mischformen der Demenz
die größte Bedeutung zukommt
– wird in diesem Zeitraum von
57.100 auf 151.400 ansteigen!
Jeder vierte 80jährige hat
Demenz ­ Tendenz steigend
Obwohl bereits heute jeder
vierte 80­Jährige von Demenz
32
betroffen ist, wird die Erkran­
kung nicht nur oft bagatellisiert,
sondern aus Scham – auch von
den Angehörigen und vom
sozialen Umfeld – tabuisiert.
Aus diesen, aber auch aus
strukturellen Gründen unter­
bleibt nicht selten der notwendi­
ge Gang zur Fachärztin oder
zum Facharzt. Man geht davon
aus, dass weit über die Hälfte
der Demenzerkrankten nicht
adäquat diagnostiziert werden.
Dabei wäre eine frühzeitige
Diagnose und ein entspre­
chend rechtzeitiges Einsetzen
einer individuellen Therapie
von großer Bedeutung, um den
Krankheitsverlauf dieser grund­
sätzlich nicht heilbaren Krank­
heit effektiv zu bremsen. Auch
über die wirksamer Vorbeu­
gung zum Erhalt der kognitiven
Leistungsfähigkeit im Alter ist
der Wissensstand in der Be­
völkerung nach wie vor zu ge­
ring. All dies ist wegen der oft
schwerwiegenden persönlichen
Konsequenzen für Betroffene
und Angehörige, aber auch we­
gen der volkswirtschaftlichen

Betroffene und Angehörige
Bedeutung der Erkrankung
sehr problematisch .
Demenzerkrankungen gehö­
ren zu den wesentlichen Ur­
sachen für Pflegebedürftig­
keit. Daher muss den beschrie­
benen Entwicklungen sowohl in
geeigneten Bemühungen um
die Prävention sowie in der
übergeordneten Versorgungs­
planung als auch im Bereich
der konkreten Betreuung in
adäquater Weise Rechnung ge­
tragen werden. 80% der Per­
sonen mit Demenzerkrankun­
gen leben lt. Schätzung der
österreichischen Alzheimer­
Gesellschaft zu Hause und wer­
den von Angehörigen betreut.
Der Verbleib im vertrauten Le­
bensumfeld wird als grundsätz­
lich wünschenswert erachtet,
da er das Leben der ohnehin
unter kognitiven, Gedächtnis­
und Orientierungsdefiziten lei­
denden Betroffenen erheblich
erleichtern und maßgeblich zu
deren Lebensqualität beitragen
kann. Angesichts der Heraus­
forderungen, die mit der Erkran­
PFLEGE
kung für die Betroffenen und
deren soziales Umfeld einher­
gehen, kommt präventiven und
rehabilitativen Maßnahmen
sowie der effektiven Unterstüt­
zung der betreuenden Angehö­
rigen zentrale Bedeutung zu
Dabei sind nicht nur Fachärz­
tinnen und ­ärzte und prakti­
sche Ärztinnen und Ärzte gefor­
dert, mit der Veränderungen in
der Patientenstruktur entspre­
chend umzugehen, sondern
auch Träger pflegerischer Be­
treuung wie stationäre und teil­
stationäre Einrichtungen und tig das Richtige tun zu können. von Demenz, die sich über das
mobile Dienste. Schließlich geht es darum, die Thema tiefergehend informie­
geistige Leistungsfähigkeit ren und wichtige Ansprechstel­
Geistige Gesundheit. Man auch im Alter bestmöglich zu len finden möchten.
kann nicht früh genug begin­ erhalten. Sie ist eine wichtige Bestellen Sie Ihren kostenlosen
nen, sich mit seiner geistigen Grundlage, um möglichst lange Pflegekompass sowie "Nicht
Fitness zu beschäftigen. Aber selbständig zu bleiben und vergessen, unser Gehirn
auch oder gerade dann, wenn interessiert an der Welt teilneh­ braucht Übung".
Sie schon etwas älter sind, ist men zu können.
es wichtig, sich mit Ihrer geisti­ Die Broschüre "Demenz. Er­
gen Leistungsfähigkeit zu Das Hilfswerk hat eine Menge kennen. Verstehen. Handeln."
beschäftigen. Sei es nun, um hilfreicher Materialien zusam­ kann um kostenlos bezogen
sie zu trainieren und zu fördern, mengestellt, Gedächtnisübun­ werden.
sei es, um sie zu beobachten gen zum Training der geistigen Telefonisch unter: 0800 800
und bei ersten Zeichen von Fitness, zur Information von 820 oder per Mail unter offi­
möglichen Problemen rechtzei­ Angehörigen oder Betroffenen ce@hilfswerk.at.
33
 Sie sind auf der Suche nach einem guten Gebrauchtwagen?
Bei Mazda Gautsch finden sie ihn ganz sicher!
Beim Kauf eines Gebrauchtwagens bis 21.04.2018 gibt es ein GRATIS Apple iPad 32 GB dazu
weitere Fahrzeuge unter www.auto-gautsch.at

Mazda 2 SP 1.3i TE PRO € 5.190,00 Mazda 2 CD68 CE Plus € 5.290,00 Mazda 3 Sport CD150TX Plus € 6.390,00
02/2009, 116.500 km, 86 PS, Benzin 06/2009, 128.777 km, 68 PS, Diesel 08/2009, 175.000 km, 150 PS, Diesel

Opel Astra 2,0 Ecotec CDTI Sport €7.790,00 Mazda 2 CD95 TE € 8.990,00 Mazda 6 Sport Combi CD140 TE € 9.190,00
04/2010, 155.435 km, 160 PS, Diesel 01/2013, 83.942 km, 95 PS, Diesel 09/2008, 106.000 km, 140 PS, Diesel

Mazda 6 Sport CD129 TE Plus € 10.590,00 Hyundai i30 1,6 GDI Premium € 10.690,00 VW Golf Rabbit 1,6 TDI DPF € 10.890,00
02/2011, 141.645 km, 129 PS, Diesel 06/2012, 36.000 km, 135 PS, Benzin 09/2012, 89.513 km, 90 PS, Diesel

Mazda 3 Sport 1,6i TX € 10.990,00 Mazda 3 Sport CD116 TE € 11.690,00 Mazda 6 Sport Combi CD129 € 14.490,00
10/2012, 41.000km, 105 PS, Benzin 03/2013, 35.117 km, 116 PS, Diesel 09/2012, 84.325 km, 129 PS, Diesel

Mazda CX-5 CD 150 AWD € 15.990,00 Mazda CX-5 CD175 AWD € 19.990,00 Toyota RAV4 2,2D-4D 4WD € 22.490,00
08/2013, 130.282 km, 150 PS, Diesel 01/2013, 95.713 km, 175 PS, Diesel 12/2013, 81.372 km, 150 PS, Diesel

Mazda CX-5 CD175 AWD € 23.690,00 Mazda CX-3 CD 105 AWD € 24.460,00 Mazda 6 CD175 Revolution € 33.400,00
11/2013, 38.540km, 175 PS, Diesel 04/2017, 7.623 km, 105 PS, Diesel 12/2017, 17.626 km, 175 PS, Diesel
Frühstücken Sie doch einmal in einem Auto-
haus - Mazda Gautsch lädt Sie dazu vom 05.
bis 07. April 2018 herzlich ein.
Und wenn Sie sich mit dem Gednken spielen,
Ihren Alten gegen einen Neuen einzutau-
schen, sind Sie hier genau richtig. Ob Neu-,
Jung- oder Gebrauchtwagen, bei Mazda
Gautsch finden Sie sicher das passende Auto.

Mazda2 zum
Spezialpreis mit gratis Plus
ährend der Mazda Plus Wochen gibt es jetzt zu jedem

W neuen Mazda Modell eine gratis Zugabe: entweder 5

Jahre Mazda Garantie oder ein Navigationssystem im
Wert von 600,- . Zusätzlich warten günstige Leasingangebote
oder Eintauschprämien.
Während der Mazda Plus Wochen profitieren Kunden nicht nur
vom gratis Mazda Plus (5 Jahre Mazda Garantie oder Naviga- Holen Sie sich schnell einen von
tionssystem), sondern auch von vergünstigen Leasing-Ange- 15 Jungwagen mit 0 km zum TOP-Preis!
boten. Alle Mazda Kunden, die über Mazda Finance leasen
oder kreditfinanzieren, bekommen einen Bonus gutgeschrie- MAZDA 2 G75 CHALLENGE
ben. Das ergibt unterm Strich vergünstigte monatliche Raten statt €16.030,- nur €12.590,-
und vollen Mazda Fahrspaß. MAZDA 2 G75 TAKUMI
Alternativ zum Leasing-Angebot gibt es den Mazda Eintausch-
bonus. Damit bekommen Kunden bei Kauf eines Mazda Neu- statt €17.830,- nur €14.190,-
wagens und gleichzeitigem Eintausch eines Gebrauchtwagens 5 Jahre Garantie und
den Mazda Eintauschbonus gutgeschrieben! Sichern Sie sich 1 Jahr Haftpflicht- und Vollkasko GRATIS!
Ihr gratis Mazda Plus (5 Jahre Mazda Garantie oder Naviga-
Nur bei Mazda Gautsch Ferlach
tionssystem) und holen Sie sich den Mazda Eintauschbonus für
Ihren Gebrauchtwagen. gültig so lange der Vorrat reicht!

MAZDA GAUTSCH
KIRSCHENTHEUER 60, 9162 STRAU/FERLACH | TEL. 04227 / 5600 | WWW.AUTO­GAUTSCH.AT
 Aus der Region

Konzert in memoriam Lojze Slak

am Sonntag I v nedeljo 15.04.2018
um 14.30 Uhr im Gasthaus Terkl, Zell Freibach
Mitwirkende I nastopajo:
Fantje s Praprotna
Ansambel Marjana Ramšaka
Ansambel Vesela dolina
Ansambel Krimski lisjaki
Ansambel Opoj
Ansambel Tik Tak
Mit dabei ist auch der Weltmeister
auf der diatonischen Harmonika Tomaž Boskin.
Harmonikaausstellung
Moderation I povezava:
Andreja Bergant
Veranstalter I prireditelj:
Alpski Klub/ Alpenklub OBIR
Freuen Sie sich auf die goldenen Klänge der
Volksmusiklegende Lojze Slak, der mit seinem
Ensemble die slowenische Volksmusik und die
diatonische Ziehharmonika weltweit bekannt
gemacht hat. Durch ihn und sein Ensemble hat
die slowenische Volksmusik auch
internationalen Ruhm erlangt.
Gewinnspiel:
Nennen Sie Ihr liebstes Lied von Lojze Slak
und schicken Sie Ihre Antwort
an redaktion@derrosentaler.at
Der Veranstalter verlost für die ROSENTALER Leser
3 x 2 Eintrittskarten für das Konzert.
Viel Glück!

36

132. Jahreshauptversammlung der FF­Maria Rain. Bei der Jah­
reshauptversammlung der FF­Maria Rain gab es zahlreiche Beför­
derungen und Auszeichnungen. So konnte Kommandant­Stv. BI
Christian Lutschounig im Beisein von Bürgermeister Franz Ragger,
GFK Erwin Wigoschnig, Abschnittkommandant ­ Stv. Felix Filipitsch
Jahreshauptversammlung der FF­Saberda. Kommandant­OBI
Dieter Poganitsch legte am 2. 3. 2018 im Beisein von Bürgermeis­
ter Franz Ragger, GFK Erwin Wigoschnig, Abschnittkommandant
ABI Karl Mikl einen umfangreichen Tätigkeitsbericht ab. BI Anton
Primik wurde für seine 40­jährige Mitgliedschaft bei der FF­ Saber­
da geehrt. Herzliche Gratulation und Danke allen Kameradinnen
und Kameraden für ihren Einsatz zum Wohle der Bevölkerung!
Veldener Gemeindemeisterschaft im Kärntnerstock
Auch heuer kämpften 16 Moarschaften mit vollem Einsatz um den
Veldener Meistertitel im Kärntnerstock in der Veldener Eishalle.
Die Moare vom GH Thomann waren nicht zu schlagen und gingen
als verdiente Sieger und würdige Veldener Gemeindemeister her­
vor. Auf Platz 2 schoss sich die Mannschaft vom Lindner Land­
gasthof Falle, den 3. Platz belegte die Moarschaft der ÖVP Velden
mit GV Michael Ramusch. Das Casino Velden als Veranstalter
federführend mit Harald Weyrer und Team zeichnete sich für eine
mustergültige Organisation aus, die Siegerehrung wurde von Vel­
dens Bürgermeister Ferdinand Vouk und GV Markus Kuntaritsch
beim Jägerwirt in Augsdorf vorgenommen.
MotorSport
einen umfangreichen Tätigkeitsbericht ablegen. Bürgermeister
Franz Ragger gratuliert herzliche allen Geehrten und dankt allen
Kameradinnen und Kameraden für ihren Einsatz zum Wohle der
Bevölkerung.
Bei der Jahreshauptversammlung der FF­Göltschach wurden
drei junge Feuerwehrmänner in den Aktivstand aufgenommen.
Michael Wigoschnig, Martin Mikl und Noah Woschitz wurden im
Beisein von Abschnittskommandanten Karl Mikl und Gemeinde­
kommandanten Erwin Wigoschnig von Bürgermeister Franz Rag­
ger angelobt, der sich bei allen KameradInnen für ihren Einsatz
zum Wohle der Bevölkerung herzlich bedankte.
Freuen Sie sich auf
ein kräftiges Petri Heil
im Stausee
Das Fischereirevier der Forstverwaltung
Hollenburg umfasst den Ferlacher und den
Festritzer Stausee.
In jedem Frühjahr wird der Fischbestand in den
Stauseen durch umfangreiche Besatzmaßnahmen
verbessert.
Schwergewicht des Fischbesatzes bilden die
Fischarten Hecht, Zander, Karpfen und Schleien.
Sehr großer Beliebtheit erfreuen sich auch die
Hafenanlagen für die Unterbringung der
Fischerboote und als gesellige Treffpunkte.
Jahreskarten können in der Forstverwaltung
Hollenburg
unter der
Telefonnummer 04227 84011
bestellt werden.
37
 MotorSport

Unsere Vorzüge Kickbox-Erfolgsserie hält weiter an

ie Kickboxer/Innen des WKC­Velden schlugen bei den
Einfache Bedienung
Nur Waschen und Spülen ist notwendig
D ,,German Open" in München wieder zu. Bei diesem Turnier
( über 900 Nennungen aus 12 Nationen und 124 Vereinen)
errungen gleich 6 Kämpfer Gold: Selina Kattnig (Pointfighting U19
­60kg), Anesa Trle (Pointfighting U19 ­65kg), Miralem Trle
Günstig (Leichtkontakt Veteranen +94kg), Raphael Wassertheurer
(Pointfighting U19 ­89kg), Anika Wegscheider (Kick Light Allge­
Lange Laufzeit meine Klasse ­50kg), Erik Zimmermann (Pointfighting U16 ­52kg/
Leichtkontakt ­52kg).
Wir bieten Ihnen Rabatt und Spartarif Silbermedaillen gab es für: Anesa Trle (Pointfighting U19 ­70kg),
Anika Wegscheider (Leichtkontakt Allgemeine Klasse ­50kg), Erik
Osmose Wasser garantiert Zimmermann (Pointfighting U16 ­57kg), Miralem Trle (Kick­Light
fleckenfreien Glanz Allgemeine Klasse +94kg), Kilian Zimmermann (Pointfighting U13
­37kg) und Anna­Lena Zöttl (Pointfighting U16 ­46kg).
Hier finden Sie uns: Bronze erkämpften: Streimlweger Lukas (Pointfighting Newcomer ­
165cm), Raphael Wassertheurer (Pointfighting Allgemeine Klasse
­84kg).
• uniwash Ferlach Somit war Erik Zimmermann mit 2 Goldmedaillen und einer Silber­
Kirschentheuer 120, 9162 Strau medaille diesmal der erfolgreichste Kämpfer des WKC­Velden.
• uniwash Klagenfurt
Auer-von-Welsbach-Str. 2-4, 9020 Klagenfurt
• uniwash Kühnsdorf
Kohldorf 71, 9125 Kühnsdorf
• uniwash Villach
Italienerstrasse 58, 9500 Villach
• uniwash Wolfsberg
Ziegeleistrasse 12, 9400 Wolfsberg Europacup in Karlovac. Für Raphael Wassertheurer war der
EuropaCup in Karlovac ein erfolgreicher Saisonauftakt. Er konnte
in seiner Gewichtsklasse im Pointfighting Junioren bis 89kg nach
spannenden Kämpfen mit Gold nach Hause gehen. Auch in der
Inh. Hess Friedrich Allgemeinen Klasse holte er souverän den Titel! Anesa Trle, die
Motorrad und Motorroller SERVICESTATION amtierende Europameisterin, musste sich mit einem 2.Platz in der
Ersatzteile | Verschleißteile | Reifen für sie neuen Altersklasse U19 im PF zufrieden geben. Auch Selina
Kattnig konnte in ihrer Gewichtsklasse –60kg im PF Silber holen.
Erik Zimmermann schaffte im Pointfighting in der U16 –52kg den
Die Bike-Saison 2018 ist da ! 3. Platz und im Leichtkontakt den 2.
Den Abschluß machte in der Schwergewichtsklasse Miralem Trle
Bereits jetzt an einen Termin für eure Bikes denken!! mit einem 2. Platz im KickLight in der Masters Klasse +94.
Es geht schneller als man denkt
und die Saison geht wieder los...
Bei Terminanfragen einfach anrufen, oder ein kurzes
Mail oder SMS, und ich rufe so schnell als möglich
zurück.
Freue mich schon auf Euch!
______________________________________________
Antriebssätze, Bremsen, DID Ketten, Fliehgewichte,
Gabelsimmeringe, Hebel, Kupplung, Kurbelwellen, Luftfilter,
Motoröl, NGK Zündkerzen, Öl, Pflegeprodukte, Reifen,
Seilzüge, TOPLITE Batterien, Unterbrecher, Vergaser, Werkzeug,
Zylinder und vieles mehr!!!!!!!

St. Egydener Straße 448 | 9536 St.Egyden

Tel: 0650 / 2108471 Mail: office@motorino.at

38

Serienmeister & Aushängeschild
Der EC Tarco Wölfe Klagenfurt drückte auch der Saison 2017/18 seinen Stempel auf: Der
Traditionsklub war in der AHC-Division II letztlich eine Klasse für sich.
Zusammenfassend lässt sich
sagen: Die Konkurrenz rückte
den Wölfen näher. Wenn es ans
Eingemachte ging, ließ sich das
Tarco­Team aber einmal mehr
nicht die Butter vom Brot neh­
men. Schon im Grunddurch­
gang der Gruppe Ost in der neu
geschaffenen AHC­Division II
gaben die Klagenfurter den Ton
an, belegten am Ende vor
Köttern, Wietersdorf, Grades/
Metnitz, den Eisbären St. Veit
und Ferlach Platz eins. He­
rausragend dabei die Heim­
Bilanz mit fünf Siegen in fünf
Spielen und 61:4­Toren: „Da­
heim waren wir personell immer
am besten aufgestellt, das wirk­
te sich dann auch im Ergebnis
aus“, schilderte Tarco­Kapitän
Bruno Tarmann.
In der Finalserie „best of 3“ war­
tete Köttern, mit zwei Erfolgen
(5:3 und 6:2) machten die
Wölfe schnell alles klar, setzten
sich mit 2:0­Siegen erneut die
Meisterkonre auf. „Jeder
Meistertitel fühlt sich gut an“,
bilanziert Tarmann zufrieden.
Weiß aber auch, dass es auf­
grund der reduzierten
Förderung von Eiszeiten von
Jahr zu Jahr schwieriger wird,
den Platz an der Sonne zu hal­
ten. Was ihn imponiert, ist der
Zusammenhalt im Team und
generell im Verein: „Wir haben
eine sehr gut harmonisierende
Truppe mit einer tollen
Kameradschaft.“ Erfolgreichster
Scorer war Andreas Muschlin,
der es auf zehn Tore und zwölf
Assists brachte.
Auch im Nachwuchs zählen die
Tarco Wölfe nach wie vor zu
den Aushängeschildern im
Land, stellten auch heuer drei
Teams und gingen erstmals
eine Kooperation mit dem KAC
ein. Die Wölfe zählen zu den
wenigen Klubs im Unterhaus,
die eine derart aktive Nach­
wuchsarbeit betreiben. Tar­
mann findet, dass das Enga­
gement dieser Klubs mehr ge­
fördert werden muss: „Es ge­
hört ein zweckgebundener
Fonds her, in dem von allen
Klubs eingezahlt wird. Am Ende
dürfen aber nur jene Vereine,
die sich im Nachwuchs enga­
gieren, davon profitieren.“
MotorSport
Gemeinde­ und Schizunft­
meisterschaft 2018 auf der
„Veldner Streif“. Bei traum­
haften Wetter­ und Schneever­
hältnissen sowie bestens prä­
parierter Piste veranstaltete
die Schizunft Velden die Ge­
meinde­ und Schizunftmeis­
terschaften auch heuer wieder
auf der „Veldner Streif“ in
Fahrendorf. Neben zahlrei­
chen Hobbyläufern nahmen
auch viele Kinder und Jugend­
liche begeistert teil, welche
von den stolzen Eltern laut­
stark unterstützt wurden.
Gemeindemeisterin und Ta­
gesschnellste wurde bei den
Damen Susanne Gneist und
bei den Männern „Hausherr“
Stefan Florian. Bei der an­
schließenden Siegerehrung
nahmen die Teilnehmer aus
den Händen von Sportreferent
Vz.Bgm.Helmut Steiner und
Vorstand Robert Köfer die Po­
kale, Medaillen und Urkunden
entgegen. Ein Dankeschön an
das Team der Schizunft Velden
mit Obmann Arch. DI. Gerhard
Kopeinig und Günter Moor als
Rennleiter für die perfekte Or­
ganisation
39