Manual Camara Video PDF

Instrucciones de funcionamiento
Software para la gestión de imágenes de alta definición/la edición sencilla

HD Writer LE 1.1
Gracias por utilizar HD Writer LE.

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.
© Panasonic Corporation 2011
Índice
Introducción Características avanzadas
Lea esto antes de iniciar el funcionamiento … 4 Visión de conjunto de las características … 28
Precauciones generales ………………………… 7 Inicio del software ………………………………… 29
Salida del software …………………………………………… 29
Entornos operativos ……………………………… 9
Actualización automática del software ………… 30
Discos ópticos y tarjetas SD compatibles con Verificación de información de actualización
la grabación ……………………………………… 12 automáticamente……………………………………………… 30
Cambio de la configuración de actualización …………… 30
Preparación Copia de contenido a un ordenador
Conexión de la videocámara a un [Copy to PC] …………………………………… 31
ordenador ………………………………………… 13 Acerca de la ventana principal ……………… 35
Desconexión de la videocámara del ordenador ………… 14 Cambio entre estilos de visualización en
ventanas ………………………………………… 37
Utilizando el asistente inteligente Visualización de las imágenes de una carpeta en una
vista de lista (Visualización de carpetas) ………………… 37
Visión de conjunto de las características … 15 Visualización de imágenes con la misma fecha de
grabación (Visualización de calendario) …………………… 38
Copia de contenido a un ordenador ………… 16 Adición de carpetas de registro …………………………… 39
Copia seleccionando automáticamente sólo el contenido
que aún no está copiado …………………………………… 17 Copia/desplazamiento de imágenes ………… 40
Copia seleccionando usted mismo el contenido ………… 18 Borrado de las imágenes ……………………… 41
Selección de un destino de copia…………………………… 20
Protección de imágenes ……………………… 42
Copia del contenido en discos ……………… 21 Configuración como Favoritas ……………… 43
Copia de todos los vídeos de la videocámara …………… 24
Copia seleccionando los vídeo usted mismo ……………… 25 [Play back from here (Add to favorites)] …………………… 44
Actualización de la visualización …………… 45
Utilización de los menús que emergen al hacer
clic con el botón derecho del ratón ………… 46
Visualización de la ventana de
reproducción …………………………………… 47
Acerca de la ventana de reproducción …………………… 48
Reproducción de medios ……………………… 51
Visualización de información de imágenes
detallada ………………………………………… 52
HD Writer LE 2
Índice
Edición del contenido de su ordenador …… 53 Utilización de características
Edición del contenido de vídeo convenientes …………………………………… 93
(Operaciones básicas) …………………………… 54 Creación de imágenes fijas de vídeo ………… 93
Creación de una historia nueva Compartimiento en línea ………………………… 94
[New (Create a new project)] ……………………………… 54 Cuando cargue por primera vez …………………………… 94
Para guardar una historia editada [File output] …………… 57 Cuando ya existen imágenes en movimiento cargadas …100
Para guardar el proceso de edición [Save project] ……… 59
Conversión del formato de datos
Apertura del proceso de edición guardada [Open project] … 59
Eliminación del proceso de edición guardada (Conversión de MPEG2) ……………………… 103
[Delete project] ……………………………………………… 60 Impresión de imágenes fijas ………………… 105
Acerca de la ventana de edición …………………………… 61
Edición de imágenes en movimiento Otros
(Selección de la edición desde el área de
configuración) ……………………………………… 64 Formateo de discos …………………………… 106
División de escenas [Divide] ………………………………… 64 Configuración de las funciones de
Recorte de una parte seleccionada de la escena [Trimming] … 65 película …………………………………………… 109
Adición de imágenes fijas con tiempos de reproducción
establecidos entre escenas [Still pic.] ……………………… 66
Cambio de la configuración para copiar
Asignación de títulos [Title] ………………………………… 67 imágenes en un PC …………………………… 112
Adición de efectos especiales a las escenas [Effect] …… 68 Vista previa de imágenes en miniatura de
Adición de transiciones de escenas [Transition] ………… 69 imágenes en movimiento ……………………… 113
Edición de imágenes en movimiento Configuración del funcionamiento cuando
(Ajuste del BGM para toda la historia) ………… 70 ya existe un archivo de imágenes fijas con el
Edición del contenido de vídeo mismo nombre ………………………………… 114
[Delete partially] …………………………………… 72 Lista de menús que emergen al hacer clic
Eliminación de partes seleccionadas del contenido ……… 72
con el botón derecho del ratón ……………… 115
Rotación de una imagen fija …………………… 75
Solución de problemas………………………… 116
Grabación en discos ópticos y en
tarjetas SD ……………………………………… 76 Información de marcas de fábrica, marcas
registradas y licencias ………………………… 126
Grabación …………………………………………… 76
Formatos de grabación ……………………………………… 76
Menús iniciales ……………………………………………… 77
Grabación adicional en medios con contenido existente … 77
Grabación de contenido de vídeo ……………… 78
Grabación de fotos ………………………………… 91
HD Writer LE 3
Introducción
Lea esto antes de iniciar el funcionamiento
Acerca del contenido de este manual de instrucciones Importante
● La descripción de Windows® en estas instrucciones de ● Los discos Blu-ray, los DVDs y las tarjetas SD creados con este
funcionamiento se basa en la pantalla de Windows® 7. software sólo pueden reproducirse en equipos compatibles con el
● Note que las pantallas de operación mostradas en estas formato (estándar) utilizado.
instrucciones de funcionamiento pueden no coincidir con las No inserte estos medios en un equipo incompatible. No sólo no
visualizadas en su PC debido a diferencias en el entorno de se realizará la reproducción, sino que es posible que los medios
no salgan expulsados. Además, el contenido valioso puede ser
operación u otras causas.
eliminado por error después de aparecer un mensaje solicitándole
● Para conocer instrucciones de cómo utilizar su ordenador, que formatee los medios.
unidad de disco óptico o videocámara, o instrucciones del ● Las tarjetas SD iFrame creadas con este software sólo se pueden
sistema operativo Windows®, consulte las instrucciones de reproducir en la videocámara que lleva incorporado este software.
funcionamiento respectivas. Cualquier otro equipo, aunque sea compatible con iFrame, tal vez
● Los elementos de funcionamiento utilizables en el menú y el no pueda reproducir tarjetas o puede que las reproduzca mal.
menú controlable con el botón derecho del ratón dependen del ● El contenido grabado y/o editado es de uso personal solamente, y
estado de funcionamiento de este software o de la selección no puede ser reproducido ni exportado sin el permiso del propietario
del vídeo. Los elementos inutilizables se visualizan en color de los derechos de autor.
gris.
Cláusula de exención de responsabilidad
● Las páginas por consultar se indican como (→00). ● La información grabada usando este software podría ser alterada
● El contenido de este manual de instrucciones puede estar o borrada debido a una operación equivocada, al efecto de la
sometido a modificaciones sin notificación previa. electricidad estática, a un accidente, a un mal funcionamiento,
● Queda prohibida la reproducción parcial o total de este manual o a una reparación, etc. Tenga en cuenta que Panasonic no se
de instrucciones sin autorización previa. responsabiliza de manera alguna por daños directos o indirectos o
pérdidas resultantes de la alteración o desaparición de información,
Pasos para proteger datos de imágenes importantes lo que incluye la información personal.
● Para estar preparado en caso de producirse accidentes o
problemas técnicos, haga copias de seguridad de los datos
captados que sean importantes para usted copiándolos en su
ordenador y creando un disco o tomando otras medidas.
● Antes de eliminar los datos de la imagen original, confirme que
éstos se grabaron correctamente en su ordenador, disco o
tarjeta de memoria SD.
● No modifique ni elimine archivos o carpetas ([AVCHD], [BDMV],
[DCIM], [DVD_RTAV], [PRIVATE] u otros) utilizados por este
software.
HD Writer LE 4
Introducción
Compatible con los vídeos siguientes

● Vídeo grabado con la videocámara de alta definición
Panasonic que lleva incorporado este software.
● El vídeo captado usando otros aparatos no se puede copiar.
∗ Sin embargo, el vídeo AVCHD (excluyendo el vídeo grabado
en 3D, 1080/50p o 1080/60p) captado por una videocámara
de alta definición Panasonic provista con HD Writer AE puede
ser controlado por este software.
Cuando se da salida a un archivo con la función de edición o
se copia en una tarjeta de memoria SD con Copiar en medios
se necesita hacer la conversión a un formato compatible
con este software. Esto significa que el proceso puede que
lleve tiempo y la calidad de imagen puede que se reduzca un
poco, dependiendo del vídeo grabado.
∗ Para copiar el vídeo captado usando una videocámara
de alta definición Panasonic vendida en 2008 o antes
(videocámaras que no están provistas con HD Writer AE),
use el software HD Writer provisto con esa cámara.
Editar un vídeo de otro modelo anterior o grabarlo en una
tarjeta SD llevará tiempo.
No compatible con vídeos que fueron creados o editados con
otro software, o con vídeos DVD o BD de venta en el comercio.
● Las funciones siguientes sólo se pueden usar con datos
grabados usando una videocámara digital de alta definición
de Panasonic vendida previamente que esté equipada con las
funciones siguientes.
- Reconocimiento de caras [Face Recog.]
- Eliminación parcial [Part del.] (ayuda a lo más destacado, ayuda
a la sección innecesaria)
- Reproducción de fotos continua [High-Speed Burst playback]
Las videocámaras digitales de alta definición de Panasonic que

llevan incorporado este software no tienen las funciones de lo
más destacado, reconocimiento de caras o grabación de ráfaga
de alta velocidad.
HD Writer LE 5
Introducción
Términos Menú inicial

Imagen en movimiento AVCHD Una función para visualizar una interfaz similar al un índice
Éste es el formato estándar para imágenes en movimiento de cuando se reproduce un disco. (El menú inicial no se visualiza
alta definición. en videocámaras. Los menús iniciales solo se visualizan en los
aparatos que son compatibles con esta función.)
Imagen en movimiento iFrame
Este formato de grabación es adecuado para reproducir y Tarjetas SD
editar imágenes en movimiento en un ordenador Macintosh En estas instrucciones, a las tarjetas de memoria SD, SDHC y
(iMovie ’11). SDXC se les llama colectivamente tarjetas SD.
iMovie ’11 puede cargar vídeo iFrame a una velocidad más alta
que AVCHD. Además, el tamaño del archivo de vídeo cargado
será más pequeño que el de AVCHD.
No es compatible con el estándar AVCHD porque éste usa un
formato de grabación diferente.
Imagen en movimiento MPEG2
Éste es un formato de imagen de calidad estándar que se utiliza
ampliamente para imágenes en movimiento.
AVCHD
Éste es un estándar para grabar y reproducir imágenes de alta
definición.
DVD-Video
Un formato que se puede reproducir en la mayoría de los
reproductores DVD.
Escena
Se refiere a la imagen grabada durante una grabación (desde
que empieza la grabación hasta que se detiene).
Project (Historia)
La palabra “Project (historia)” se refiere a una producción de
vídeo editada combinando escenas e imágenes fijas usando
las funciones de edición de imágenes en movimiento de este
software.
HD Writer LE 6
Introducción
Precauciones generales
Información general acerca de cómo utilizar el software ● La velocidad de grabación (2x, 4x, etc.) de las unidades y de
● No lleve a cabo las siguientes operaciones mientras está los discos indican la velocidad máxima, no la velocidad de
funcionando el software. De lo contrario, se producirán algunos grabación real. (La velocidad podría variar dependiendo de la
defectos (daños en los medios, etc.). combinación entre unidad y disco o de las condiciones de uso.)
- Apagado del PC o de la videocámara, o reinicio del PC.
- Cambio de usuario o salida del sistema. Operaciones durante la grabación de un disco
- Cambio de configuración de la pantalla. Si se llevan a cabo las siguientes operaciones durante la
- Use otro software (especialmente software para escribir en grabación de los datos en un disco, la grabación podría no
discos o software de grabación/codificación utilizando CPU y
completarse correctamente, y el disco, el dispositivo o los datos
memoria de gran capacidad).
- Utilización de la unidad compartida de otro PC conectado a la podrían dañarse.
red. ● Operaciones para cambiar de usuario o salir de Windows®.
● Los discos de la norma BD-RE Ver. 1.0 / Ver. 2.1 no se pueden ● Se ha ejecutado otro software para la grabación.
utilizar. ● Conexión o desconexión de cables de conexión para el PC
● Mientras está ejecutándose este software, las funciones del o equipos periféricos de PC, o encendido o apagado de la
protector de pantalla y de ahorro de energía (hibernación o alimentación
espera del ordenador cuando no se realiza ninguna operación ● Se está insertando o extrayendo otro dispositivo USB como un
durante cierto periodo de tiempo) no se activan. lector de tarjetas SD.
● Se cierra a la fuerza este software.
Discos y unidades
● Si la unidad está siendo utilizada por otro software (Windows® Creación de un disco
Explorer, etc.), la unidad no puede utilizarse con este software. ● El vídeo grabado en el formato DVD-Video deberá tener una
Cierre el software antes de utilizar la unidad con este software. duración mínima de 2 segundos.
(Si la unidad está siendo utilizada por este software, ésta no El vídeo grabado en el formato DVD-VR deberá tener una
puede utilizarse con otro software.) duración mínima de 3 segundos.
● Antes de utilizar este software, asegúrese de que el modo ● Cuando se graba podría necesitarse una conversión,
de transferencia de la unidad esté en [DMA]. Si no está en dependiendo de los videos. En ese caso, puesto que la imagen
[DMA], póngalo en [DMA] consultando las instrucciones de tiene que codificarse de nuevo, la grabación lleva más tiempo y
funcionamiento de su unidad. (Puede que no sea posible la calidad de la imagen podría degradarse.
ponerlo en [DMA] dependiendo de su PC.) ● Cuando se graba en formato DVD-Video, la sección final de la
● Utilice los tipos de discos recomendados para su unidad de imagen podría reducirse de unos 0,5 segundos.
disco, y evite ensuciarlos o rayarlos. Tal vez no sea posible leer
y grabar los discos sucios o rayados.
Los discos no son incompatibles con la unidad de disco puede
que no sean reconocidos, o que resulte imposible grabarlos.
HD Writer LE 7
Introducción
Precauciones generales
Reproducción y utilización de los medios producidos ● Para el uso de tarjetas de memoria SDHC se necesita un
● Los discos Blu-ray, los DVDs y las tarjetas SD creados con equipo compatible con SDHC.
este software sólo pueden reproducirse en equipos que sean ● Para el uso de tarjetas de memoria SDXC se necesita un
compatibles con el formato (estándar) utilizado. (Asimismo, equipo compatible con SDXC.
como el sistema de archivos de AVCHD y BD-RE está en ● Cuando se usa una tarjeta SDXC en un sistema operativo
formato UDF 2.5 y el de BD-R está en formato UDF 2.6, los Windows®, el ordenador puede visualizar un mensaje
archivos del disco o la tarjeta no pueden verificarse en un preguntando si se va a formatear la tarjeta. Tenga cuidado
ordenador que utilice Windows® Explorer a no ser que se porque si formatea la tarjeta, usted eliminará todas las
instale un controlador de sistema de archivos que soporte el imágenes. Asegúrese de seguir las indicaciones de la página
formato correspondiente.) siguiente antes de utilizar una tarjeta SDXC.
● Las imágenes de un disco no pueden ser copiadas. Este http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
software no es capaz de copiar imágenes fijas de un disco ● Si el interruptor para la protección contra la escritura está en
creado conectando un grabador DVD (unidad DVD MULTI) a la [LOCK], la grabación no es posible.
videocámara. ● El formateo de las tarjetas SD o la eliminación de los datos de
● Cuando se cambia de la primera capa a la segunda capa de tales tarjetas sólo modifica la información de administración
un disco DVD-R de una cara y dos capas, la reproducción de de los archivos. Los datos de las tarjetas SD no se eliminan
vídeo se puede congelar momentáneamente o el audio puede completamente. Cuando se deshaga de las tarjetas SD
saltar en algunos reproductores. o transfiera su propiedad, le recomendamos destruirlas
● Puede que no sea posible hacer la reproducción normal (puede físicamente o eliminar definitivamente todos sus datos. Sea
visualizarse una ventana de reproducción estrecha, pequeña discreto al administrar los datos de las tarjetas SD.
o incompleta) cuando se utilizan algunos modelos de equipos
antiguos (aunque los equipos sean compatibles con los discos) Funciones utilizando servicios en línea
o algunos tipos de datos grabados. ● Como sus servicios y especificaciones YouTube y Facebook
● El modo de grabación no aparece al reproducir en la están sujetos a cambios, el funcionamiento de los servicios
videocámara HD discos o tarjetas SD creadas con este en línea no está garantizado en el futuro. Las pantallas y los
software. servicios disponibles están sujetos a cambios sin previo aviso.
(Estos servicios están disponibles con fecha de noviembre de
Tarjetas de SD 2011.)
● Para la grabación en tarjetas SD usadas puede que sea ● A menos que usted sea el propietario de los derechos de autor
necesario formatearlas (inicializarlas). o haya obtenido el permiso pertinente del mismo, no cargue
Las tarjetas SD deberán formatearse utilizando videocámaras vídeos protegidos por las leyes que amparan los derechos de
compatibles con este software. autor.
● No inserte ni retire las tarjetas SD cuando copie datos de las
mismas o grabe datos en discos. Retirar las tarjetas SD en ese
caso puede dañar los datos o las tarjetas SD.
HD Writer LE 8
Introducción
Entornos operativos
Requisitos del sistema
PC Ordenador IBM® compatible con PC/AT con Intel® Pentium® 4 2,8 GHz o superior CPU (incluida la CPU compatible)
Cuando se utiliza la función de reproducción y la función de conversión MPEG2 se recomienda Intel® Core™ 2
Duo 2,16 GHz o más o AMD Athlon™ 64 X2 Dual-Core 5200+ o más.
Cuando se edita el contenido o se usan funciones de conversión sin interrupción se recomienda un procesador
Intel® Core™ 2 Quad a 2,6 GHz o más.
SO Microsoft® Windows® 7 (32 bit) Starter o Service Pack 1
Microsoft® Windows® 7 (32 bit / 64 bit) Home Basic o Service Pack 1
Microsoft® Windows® 7 (32 bit / 64 bit) Home Premium o Service Pack 1
Microsoft® Windows® 7 (32 bit / 64 bit) Professional o Service Pack 1
Microsoft® Windows® 7 (32 bit / 64 bit) Ultimate o Service Pack 1
Microsoft® Windows Vista® (32 bit) Home Basic Service Pack 2
Microsoft® Windows Vista® (32 bit) Home Premium Service Pack 2
Microsoft® Windows Vista® (32 bit) Business Service Pack 2
Microsoft® Windows Vista® (32 bit) Ultimate Service Pack 2
Microsoft® Windows® XP (32 bit) Home Edition Service Pack 3
Microsoft® Windows® XP (32 bit) Professional Service Pack 3
Memoria Windows® 7: 1 GB o más (32 bit), 2 GB o más (64 bit)
Windows Vista®: 1 GB o más
Windows® XP: 512 MB o más (se recomiendan 1 GB o más)
Pantalla High colour (16 bit) o más (se recomiendan 32 bit o más)
Resolución 1024 x 768 píxeles o más (se recomiendan 1920 x 1080 píxeles o más)
Windows Vista® / Windows® 7: Tarjeta de gráficos que cumple con DirectX® 9.0c (se recomienda DirectX® 10)
Windows® XP: Tarjeta de vídeo que cumpla con DirectX® 9.0c
Soporte para DirectDraw® overlay
Se recomiendan PCI Express™ x 16
Se recomienda memoria de vídeo de 256 MB o más
Aceleración Direct3D: Habilitado∗
∗ Para verificar los ajustes de aceleración Direct3D®, introduzca “dxdiag” en el campo de texto en el menú [Start]. (Si
está usando Windows® XP, haga clic en [start] → [Run] y luego introduzca “dxdiag” en la ventana [Run].) La ventana
[DirectX Diagnostic Tool] aparece. Seleccione la ficha [Display] y verifique [Direct3D Acceleration] bajo [DirectX
Features].
HD Writer LE 9
Introducción
Entornos operativos
Disco duro Ultra DMA-100 o superior

450 MB o más de espacio libre para instalar el software
● Para la grabación en discos ópticos o en tarjetas SD se necesita el doble de espacio libre que el tamaño del disco o
la tarjeta SD que se va a crear. Cuando se dividan automáticamente datos sobre múltiples discos se necesitará un
espacio libre de 17 GB.
● Si está permitida la configuración de la compresión, durante la grabación se producirán unos errores. Deseleccione
[Compress this drive to save disk space] en [Properties] para la unidad de disco duro.
Sonido Soporte para DirectSound®
Unidad de disco Unidad CD-ROM (para la instalación)
Para escribir en DVDs o discos Blu-ray, hacen falta una unidad compatible y medios compatibles.
Interfaz Puerto USB (Hi-Speed USB (USB2.0))
Videocámaras
conectadas por medio Videocámaras HD de Panasonic con las que se suministra este software
de USB
Contenido Contenido captado utilizando videocámaras HD de Panasonic con las que se provee este software
Varios Ratón u otro dispositivo señalador equivalente al ratón,
Lector/escritor de tarjetas SD (necesario para leer tarjetas SD y para grabarlas; la ejecución de estas operaciones con
tarjetas de memoria SDHC o con tarjetas de memoria SDXC requiere la utilización de un lector/escritor de tarjetas SD
compatible con SDHC y SDXC)
y un entorno con acceso a Internet (necesario para las funciones en línea “Compartimiento en línea”)
HD Writer LE 10
Introducción
Entornos operativos
● Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en ● El funcionamiento con Windows® 7 Ultimate y Windows Vista®
estas instrucciones, algunos PCs no pueden utilizarse. Ultimate con la interfaz del usuario establecida en otros idiomas
● El CD-ROM suministrado está disponible solo para Windows®. utilizando la función Multilanguage User Interface (MUI) no está
● Este software no es compatible con Microsoft® Windows® 3.1, garantizado.
Windows® 95, Windows® 98, Windows® 98 SE, Windows® Me, ● Este software no se puede utilizar simultáneamente con otro
Windows NT® y Windows® 2000. software para la edición de imágenes con diferencia de horario ni
● El funcionamiento no está garantizado con Microsoft® Windows® 7 con otros productos para la captura de vídeo. Note que otro software
Enterprise, Vista® Enterprise, Windows® XP Media Center Edition ni que ejecute procesos de fondo, la grabación con temporizador en
Tablet PC Edition. particular, puede ser la causa de que este software funcione mal.
● El funcionamiento no está garantizado si hay más de un dispositivo ● Los archivos que no son compatibles no se visualizan.
USB conectado a un solo PC o si para la conexión se utiliza un ● Cuando el tamaño del archivo es muy grande o el vídeo está en un
concentrador USB o un alargador USB. formato especial puede que éste no se visualice.
● El funcionamiento no está garantizado en entornos actualizados del ● Antes de reproducir imágenes en movimiento iFrame, de alta calidad
SO. o de alta definición en el formato AVCHD, verifique en su tarjeta de
● Este software no es compatible con los entornos de inicio múltiple. vídeo los elementos siguientes. De lo contrario, puede que el vídeo
● Disponible sólo para usuarios con cuentas de Administrador en no se reproduzca o no se visualice correctamente. Los cuadros
Windows® XP. de las imágenes en movimiento pueden saltar o las imágenes en
Disponible sólo para usuarios con cuentas de Administrador o movimiento pueden no reproducirse bien.
cuentas estándar en Windows Vista® y Windows® 7. - Asegúrese de que la versión del software controlador sea la más
(La instalación y desinstalación del software requiere una cuenta de reciente.
Administrador.) - Asegúrese de que el sistema operativo y los módulos de gráficos
● Antes de utilizar este software, inicie la sesión con una cuenta de estándar, como DirectX®, estén actualizados a las versiones
administrador o con una cuenta de usuario estándar. No puede recomendadas de las tarjetas de vídeo.
utilizar este software con una cuente de invitado.
● Este software no es compatible con los entornos de pantalla múltiple.
● Para la configuración de las fuentes y de la pantalla, utilice la
configuración estándar de Windows®. Los caracteres podrían no
visualizarse correctamente dependiendo de la configuración.
HD Writer LE 11
Introducción
Discos ópticos y tarjetas SD compatibles con la grabación

Discos Blu-ray∗12 Discos DVD∗12 Tarjetas SD∗7 ∗9
Tarjeta de Tarjeta de Tarjeta de
BD-R∗1 BD-RE∗1 DVD-RAM∗3 DVD-R∗11 DVD-RW∗11
memoria SD memoria SDHC memoria SDXC∗8
12 cm 12 cm 12 cm 12 cm 512 MB - 2 GB 4 GB - 32 GB 48 GB/64 GB
Una cara/ Una cara/ Una cara/ Una cara
Doble capa en una Dos caras Doble capa
cara en una cara
Formato Alta ― iFrame
de definición ―
AVCHD
grabación Calidad estándar ― ― DVD-VR DVD-Video∗5 iFrame
Agregación con la
función [Copy to media] ― ―
en la ventana principal
Formato Necesario∗2 Necesario∗2 Necesario∗2∗4 ― Necesario∗2∗6 Necesario∗10 Necesario∗10 Necesario∗10
Imagen ― ― ― ― ― JPEG (DCF)
∗1 Disco BD-RE: Compatible con el formato Blu-ray Disc Rewritable ∗8 Cuando se usa una tarjeta SDXC en un sistema operativo
Disco BD-R: Compatible con el formato Blu-ray Disc Recordable Windows®, el ordenador puede visualizar un mensaje
Los discos BDXL™ no son compatibles. preguntando si se va a formatear la tarjeta. Tenga cuidado
∗2 Se puede formatear utilizando este software. porque si formatea la tarjeta, usted eliminará todas las
∗3 Los discos DVD-RAM de dos caras y 2,6 GB y 5,2 GB no son imágenes. Asegúrese de seguir las indicaciones de la página
compatibles. siguiente antes de utilizar una tarjeta SDXC.
∗4 El tipo de formateo de los discos DVD-RAM cambia http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
dependiendo de si se va a utilizar AVCHD o DVD-VR. ∗9 Con fecha de noviembre de 2011.
∗5 Los discos DVD-Video se pueden reproducir en la mayoría de ∗10 Las tarjetas SD deberán formatearse utilizando videocámaras
reproductores DVD. compatibles con este software.
∗6 Los discos DVD-RW usados pueden volver a utilizarse para ∗11 Los discos +R y +RW DVD se pueden utilizar para grabar en el
grabar después de formatearlos. formato AVCHD.
∗7 • Las tarjetas SD deberán tener una capacidad mínima de 32 MB ∗12 Los discos de 8 cm no son compatibles.
para grabar vídeo. Además, el funcionamiento no se garantiza
cuando se graba vídeo en tarjetas SD de 64 MB – 256 MB.
Las tarjetas SD de 8 MB – 256 MB se pueden utilizar para guardar fotos.
• La grabación en una tarjeta SD no se puede realizar con el
asistente inteligente.
HD Writer LE 12
Preparación
Conexión de la videocámara a un ordenador
Conectando una videocámara compatible a su ordenador con el cable incluido, usted podrá copiar contenido de los medios de grabación
internos de la videocámara o de la tarjeta SD instalada en la videocámara en su ordenador o crear discos.
Importante
Para evitar agotar la batería de los ordenadores portátiles o de
las videocámaras, utilice un adaptador de CA con estos aparatos.
1 Inicie el ordenador.
2 Encienda la videocámara.
3 Conecte la videocámara a un ordenador.
Inserte firmemente el cable USB incluido con la videocámara
en los puertos USB respectivos de la cámara y el ordenador.
Se visualiza una ventana

como ésta, ciérrela.
4 Realice la configuración de la
videocámara para conectar al ordenador.
● Cuando utilice un lector Consulte las instrucciones de funcionamiento de la
de tarjetas SD no cierre
videocámara para conocer detalles.
esta ventana. Seleccione
el elemento de menú de
ventana que quiera para
poder copiar el contenido
de la tarjeta SD.
5 Confirme que la videocámara sea
reconocida por el ordenador.
En este ejemplo, seleccione
[Copy to PC/Copy to disc]. El ordenador reconoce correctamente la videocámara si ésta
(Ejemplo de visualización)
se añade como una unidad en [Computer] (o [My Computer]).
Note que cuando se selecciona “Always do this for picture”,
el asistente inteligente se inicia a partir de entonces cada
vez que se inserta una tarjeta SD con imágenes grabadas.
HD Writer LE 13
Preparación
Conexión de la videocámara a un ordenador
Consejos Desconexión de la videocámara del ordenador

● Para conocer más detalles, consulte también el manual de la
videocámara.
● Para grabar en discos ópticos o en tarjetas SD, utilice una unidad de 1 Confirme que la videocámara no esté
disco o un lector/escritor de tarjetas SD. grabando ni se esté accediendo a ella de
● Cuando se usa una tarjeta SDXC en un sistema operativo Windows®,
el ordenador puede visualizar un mensaje preguntando si se va a ninguna forma.
formatear la tarjeta. Tenga cuidado porque si formatea la tarjeta,
usted eliminará todas las imágenes. Asegúrese de seguir las
indicaciones de la página siguiente antes de utilizar una tarjeta
SDXC.
2 tareas.
Haga clic en o en la bandeja de
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
● No utilice la videocámara ni desconecte el cable USB durante Ejemplo del
la transferencia de datos de la videocámara. El software puede icono de la
funcionar mal y los datos se pueden perder.
bandeja de tareas
● Cuando conecta la videocámara al ordenador por primera vez, el
procesamiento puede tardar algo de tiempo mientras el sistema
operativo instala el controlador.
● Si no se reconoce la videocámara después de conectarla, pruebe
conectándola a un conector USB diferente como, por ejemplo, el
conector USB del panel trasero del ordenador.
Conexión de tarjeta SD
Cuando utilice un lector/escritor de tarjeta SD, conecte el aparato
antes de iniciar este software. (Para conocer instrucciones de
conexión, consulte el manual de instrucciones del ordenador o 3 Quitar la videocámara de forma segura
seleccionando desde el menú
de la tarjeta SD.)
Cuando aparecen múltiples aparatos USB, especifique uno
mediante la letra de unidad asignada a la videocámara.
4 Desconecte el cable USB del ordenador.

5 Apague la videocámara.
HD Writer LE 14
Utilizando el asistente inteligente
Visión de conjunto de las características
Siguiendo simplemente las instrucciones de la ventana del asistente inteligente (Smart wizard), usted puede copiar fácilmente en un ordenador
o en un disco el contenido captado.
El asistente inteligente se visualiza automáticamente cuando usted conecta la videocámara a su ordenador.
● Si hay datos guardados en una tarjeta SD, introduzca la tarjeta en la videocámara.
Importante
● El asistente inteligente no se visualiza si el software ya está
ejecutándose. Cierre el software antes de conectar la videocámara
al ordenador.
● No desconecte la videocámara del ordenador mientras esté
ejecutándose el asistente inteligente.
Asistente inteligente (Smart wizard)
Contenido de video o fotos digitales en su videocámara
Copia a su ordenador (→16)
Copia a discos (→21)

● Copia a discos con calidad de alta definición
(discos Blu-ray o DVDs en formato AVCHD)
Cree discos para reproducirlos con alta calidad en un
equipo compatible con HD.
● Copia a discos con calidad estándar (formato
DVD-Video)
Cree discos que se puedan reproducir en la mayoría
de los reproductores DVD.
● Copia a discos con calidad estándar (formato
DVD-VR)
Cree discos que se puedan reproducir en
reproductores compatibles con el formato DVD-VR.
HD Writer LE 15
Copia de contenido a un ordenador

El contenido de vídeo o las fotos digitales de su videocámara se pueden copiar en su ordenador.
(El contenido captado utilizando otros aparatos no se puede copiar. Para copiar el contenido de una videocámara de alta definición de
Panasonic, de 2008 o anteriores (videocámaras sin HD Writer AE), utilice la versión del HD Writer suministrada con esa videocámara.)
Preparación:
● Conecte la videocámara al ordenador
Si ha utilizado la videocámara para grabar contenido en una
tarjeta SD, inserte esta tarjeta en la videocámara.
Consejos
● Cuando el sistema de archivos del disco duro del ordenador de
destino de la copia sea FAT32, los datos de imagen en movimiento
de más de 4 GB no se podrán copiar.
Para cancelar
1 Haga clic en [Copy to PC].

2 Decida cómo va a seleccionar el
contenido que va a copiar.
Para seleccionar automáticamente sólo el contenido
que aún no ha sido copiado en el ordenador
Haga clic en [Simple copy] (→17).
Para seleccionar usted mismo el contenido

Haga clic en [Copy selected files] (→18).
HD Writer LE 16
Copia seleccionando automáticamente sólo el contenido que aún no está copiado

Haga clic en [Simple copy] en el paso 2 y luego:
Contenido
3 Haga clic en el medio de grabación.
Seleccione el medio de grabación que tiene el contenido
para copiar
captado. Sólo se copia el contenido del medio de grabación
seleccionado.
● Si los datos del contenido son numerosos, la visualización
tardará algo de tiempo.
B
4 Confirme el contenido que se va a copiar
y luego haga clic en [Execute].
A ● Si no hay espacio libre suficiente en el destino de la copia, el
Si hace clic y desmarca una casilla de indicador ( A ) se pondrá rojo cuando ese espacio libre sea de
verificación, el elemento no se copiará. 0 GB. Si ocurre esto, cambie el destino de la copia por otro que
tenga suficiente espacio libre.
Haga clic en [Browse] ( B ) y seleccione un destino de copia
Destino de la copia del contenido (→20).
[Simple copy]
Cuando usted intenta copiar imágenes en movimiento o
imágenes fijas del medio de grabación interno de la videocámara
5 Cuando se visualice el mensaje de
confirmación, haga clic en [Yes].
o de una tarjeta SD∗ insertada en la videocámara, el contenido Sólo se copia el contenido que no se ha copiado aún en el
que ha sido copiado previamente será detectado, y sólo se ordenador. Se visualiza un indicador de proceso e imágenes
copiará el contenido nuevo. en miniatura.
(∗Sólo se aplica a las tarjetas SD grabadas con una videocámara ● La copia de los datos lleva tiempo. No utilice el ordenador hasta
con la que se suministró este software. Note que si se hace una que termine la copia.
filmación adicional con una videocámara diferente, el ordenador ● Para cancelar la copia en curso, haga clic en [Cancel].
no podrá reconocer el contenido nuevo.)
● Note que una vez que el contenido haya sido copiado, éste no
estará sujeto a ser copiado de nuevo, aunque lo haya eliminado de
su ordenador.
finalización, haga clic en [OK].
● Las diferencias con la vez anterior sólo se pueden reconocer
cuando se copia en un ordenador. Cuando se copia en un disco no
se reconocen las diferencias.
HD Writer LE 17
Copia seleccionando usted mismo el contenido

Haga clic en [Copy selected files] en el paso 2 y luego:
Seleccione el tipo de vídeo que va a visualizar

([All], [AVCHD], [iFrame], [MPEG2], [Still pic.]) captado. Sólo se copia el contenido del medio de grabación
seleccionado.
Visualización por escena o por fecha ● Si los datos del contenido son numerosos, la visualización
tardará algo de tiempo.
Cambio de tamaño de
● Si un vídeo no es compatible (→5), en la imagen en miniatura se
A imagen en miniatura visualiza “?” y el vídeo no se puede copiar.
4 Seleccione los elementos para copiar.

● Los elementos se seleccionan o se borran cada vez que usted
hace clic.
● Puede establecer la operación que va a realizar si ya existe un
archivo de imagen fija con el mismo nombre en la carpeta de
destino de la copia (→114).
● Para seleccionar todo, haga clic en ( A ) .
● Si no hay espacio libre suficiente en el destino de la copia, el
indicador ( B ) se pondrá rojo cuando ese espacio libre sea de
0 GB. Si ocurre esto, cambie el destino de la copia por otro que
tenga suficiente espacio libre.
C Haga clic en [Browse] ( C ) y seleccione un destino para la copia
(→20).
B Para vídeos filmados con una videocámara con la

que se suministró este software
● Los elementos que aún no han sido copiados en el ordenador
se seleccionan de forma predeterminada.
● El contenido que ya está copiado tiene la etiqueta .
HD Writer LE 18
5 Haga clic en [Execute].

finalización, haga clic en [Yes].
El contenido seleccionado se copia en el ordenador. Se
visualiza un indicador de proceso e imágenes en miniatura.
● La copia no estará disponible a menos que usted haya

seleccionado un vídeo o una foto como mínimo.
● La copia de los datos lleva tiempo. No utilice el ordenador hasta
que termine la copia.
● Para cancelar la copia en curso, haga clic en [Cancel].

Marcas de verificación de imágenes en miniatura
Consejos
● El contenido captado con la grabación con relevo en videocámaras
No copiada Copiada Marcas de verificación compatibles con la grabación con relevo se trata como un solo vídeo.
seleccionadas para ● Ubicaciones de almacenamiento del contenido (→34).
algunos de los ● La copia a un ordenador también se puede realizar desde [Copy to
contenidos de la carpeta PC] en la ventana principal.
HD Writer LE 19
Selección de un destino de copia

Si hace clic [Browse] en la ventana para confirmar o seleccionar los vídeos que va a copiar, usted podrá seleccionar la carpeta y la subcarpeta
de destino donde los va a guardar en la ventana siguiente.
1 Seleccione
copia.
la carpeta de destino de
Para guardar en una carpeta que no visualizada

1 Haga clic en [Browse...].
2 Seleccione una carpeta y haga clic en [OK].
● Para crear una carpeta nueva en la que guardar datos,
haga clic en [Make New Folder], introduzca un nombre de
carpeta y haga clic en [OK].
2 Seleccione la subcarpeta en la que va a

clasificar las imágenes.
Se encuentran disponibles los métodos de clasificación
indicados abajo.
Puede conocer información tal como la fecha de filmación
mirando al nombre de la carpeta.
Seleccione su método de clasificación preferido.
Puede establecer de antemano el método de clasificación.
(→112)
[Date of acquisition] : Guarde en una carpeta para la fecha
de importación. (Ejemplo: 20120125)
[Recording month] : Guarde en una carpeta para el mes de
grabación. (Ejemplo: 201201)
[Recording date] : Guarde en una carpeta para la fecha
de grabación. (Ejemplo: 20120125)
3 Haga clic en [OK].

HD Writer LE 20
Copia del contenido en discos

Copie en el disco, con “calidad de alta definición” o “calidad estándar”, las imágenes en movimiento filmadas con la videocámara. Los vídeos
se graban en el orden de la fecha de grabación.
Copia automática en múltiples discos

Cuando el contenido sobrepasa la capacidad de un disco, éste se divide automáticamente para poder ser copiado en múltiples discos. El
contenido se divide automáticamente para que la escena final quepa en el disco. Cuando copie con calidad estándar, el contenido también
se dividirá automáticamente incluso cuando el número de elementos de las escenas de ese grupo sobrepase 99. Cuando el sistema de
archivos del disco duro que se establece como área de trabajo sea FAT32, si el tamaño total de las imágenes en miniatura de imágenes en
movimiento que se encuentran agrupadas es de más de 4 GB, los datos no se podrán copiar en el disco. ([Work area setting] →109)
Importante Consejos
● Utilice el adaptador de CA y conecte la videocámara al ● Las fotos digitales no se pueden grabar con esta función. Para grabar
ordenador. fotos (→91).
● Utilice un disco nuevo o formateado. ● Cuando se crean medios de contenido de vídeo grabado con relevo
● Mientras se realiza la copia en un disco, no desconecte ni conecte de forma continua en diferentes memorias (memoria incorporada y
el cable de conexión del ordenador ni de cualquier equipo periférico, tarjetas SD, por ejemplo) empleando videocámaras compatibles, sólo
y no conecte ni desconecte la alimentación. se copiará el contenido de vídeo de la memoria seleccionada.
● No se puede añadir vídeo a un disco que ya tiene vídeo copiado. ● Las imágenes en movimiento grabadas en el formato iFrame se
convierten al formato MPEG2 antes de ser copiadas en el disco.
● Los discos creados con calidad estándar son para reproducir
solamente. En ellos no se puede grabar contenido adicional. Además,
los ordenadores de bajo rendimiento pueden necesitar una cantidad
de tiempo considerable para crear un disco.
● Cuando los discos se crean con calidad de alta definición, la
reproducción puede que se interrumpa unos pocos segundos entre
escenas.
● Si se establece [Auto Protect OFF] en el menú [Tools] → [Settings]
– [Movie] – [Copy to media] – [AVCHD] – [Auto protection settings
for writing to DVD-RAM/RW], usted no podrá formatear los discos
AVCHD protegidos.
Preparación: Primero establezca [Auto Protect ON] y luego formatee.
● Conecte la videocámara al ordenador. ● La copia a un disco también se puede realizar desde [Copy to media]
Si ha utilizado la videocámara para grabar contenido en una en la ventana principal.
tarjeta SD, inserte esta tarjeta en la videocámara.
● Configuración de discos para grabar.
Para conocer detalles de los discos compatibles (→12).
HD Writer LE 21
1 Haga clic en [Copy to disc].

2 Seleccione el destino de la copia y haga
clic en [Next].
La calidad de la imagen cambia dependiendo del tipo del
disco (consulte más abajo).
● Utilice un disco nuevo o formateado. Haga clic en [Initialize]
para formatear el disco.
● Cuando utilice un disco DVD-R/RW o DVD-RAM, vaya al paso 3.
Para ● Cuando utilice un disco BD-R/RE, vaya al paso 4.
cancelar
Tipo de disco y calidad de imagen
Tipo de disco Calidad de imagen
BD-R/RE Calidad de alta definición
DVD-R/RW Calidad de alta definición o
DVD-RAM estándar
“Calidad de alta definición”

Puede copiar imágenes con una calidad de imagen clara
y nítida. La reproducción sólo es posible en equipos
compatibles con alta definición.
“Calidad estándar”
La calidad de la imagen es inferior a la calidad de la imagen
de alta definición.
El formato DVD-Video se puede reproducir en los
reproductores DVD más convencionales.
El formato DVD-VR se puede reproducir en reproductores y
con software compatibles con el formato DVD-VR.
HD Writer LE 22
3 (Sólo cuando se utiliza un disco DVD-R/RW o un disco DVD-

RAM)
Seleccione la calidad de la imagen.
Disco DVD-R/RW
[AVCHD format high-definition images]
[DVD video format high-quality images (XP)]:

En un DVD (4,7 GB) se pueden grabar 60 minutos
aproximadamente de vídeo.
[DVD video format standard quality images (SP)]:
● El vídeo grabado en el formato DVD-Video deberá tener una
duración mínima de 2 segundos.
Disco DVD-RAM
[AVCHD format high-definition images]
[DVD-VR format high-quality images (XP)]:

[DVD-VR format standard quality images (SP)]:
● El vídeo grabado en el formato DVD-VR deberá tener una
duración mínima de 3 segundos.
4 Confirme el mensaje acerca de Alta

(Sólo cuando se selecciona alta definición)
definición y luego haga clic en [OK].
HD Writer LE 23
5 Decida cómo va a seleccionar los vídeos

para copiar.
Para seleccionar todos los vídeos de la videocámara
Haga clic en [Copy all] (consulte más abajo).
Para seleccionar usted mismo el contenido

Haga clic en [Copy selected files] (→25).
Copia de todos los vídeos de la videocámara

Haga clic en [Copy all] en el paso 5 y luego:

seleccionado.
7 Confirme los detalles de los vídeos que

va a copiar.
8 Confirme el número de discos

necesarios.
Para BD-R/RE, DVD-RAM • DVD-R/RW (formato
AVCHD), DVD-R/RW (formato DVD-Video)
Haga clic en [Next].
Espacio utilizado
en el disco final Vaya al paso 9 (→26).
Número de discos
necesario (aproximado) Para DVD-RAM (formato DVD-VR)
Tamaño total del Ajustes avanzados para la función de Haga clic en [Execute].
vídeo seleccionado imágenes en movimiento (→109) Vaya al paso 11 (→27).
HD Writer LE 24
Seleccione el tipo de vídeo que va a visualizar Copia seleccionando los vídeo usted mismo
([All], [AVCHD], [iFrame], [MPEG2], [Still pic.]) Haga clic en [Copy selected files] en el paso 5 y luego:
Cambio del formato de visualización
Cambio de tamaño de imágenes en miniatura
seleccionado.
7 Seleccione los elementos para copiar.

● Todas las casillas de verificación se desmarcan de forma
predeterminada.
● Los elementos se seleccionan o se borran cada vez que usted
hace clic.
● La copia no estará disponible a menos que usted haya
seleccionado una imagen como mínimo.
Haga clic en [Next].
Vaya al paso 9 (→26).
Para DVD-RAM (formato DVD-VR)

Número de discos necesario Espacio utilizado en el disco final
Haga clic en [Execute].
(aproximado) Ajustes avanzados para la función Vaya al paso 11 (→27).
Tamaño total del vídeo
de imágenes en movimiento (→109)
seleccionado
Marcas de verificación de imágenes en miniatura
No copiada Copiada Marcas de verificación

seleccionadas para algunos de
los contenidos de la carpeta
HD Writer LE 25
9 Verifique el diseño del menú inicial.

● Cuando se graba en el formato DVD-VR no se pueden crear
Fecha de menús iniciales.
grabación ● No se puede reproducir vídeo desde la ventana de vistas
previas del menú inicial.
Diseño del menú inicial (Índice) Número total de

páginas del menú
inicial
Cambio de la imagen de fondo del menú inicial

Haga clic en el botón [Select background] para visualizar
imágenes en miniatura de las imágenes de fondo y luego
seleccione una imagen.
Consejos
● Por cada fecha de grabación se crea una imagen en miniatura del
menú inicial.
● Las imágenes en miniatura no se pueden cambiar, y los títulos no se
pueden agregar a ellas.
HD Writer LE 26

La grabación empieza ahora, y el estado se muestra con el
indicador de progreso e imágenes en miniatura.
● Al hacer clic en [Cancel] cuando se cambian discos o durante
la conversión de datos se detendrá la grabación en curso.
No obstante, la grabación no se puede detener cuando están
escribiéndose datos.
● Grabar todos los datos lleva tiempo. No utilice el ordenador
hasta que termine la grabación.
● El contenido que no cabe en un solo disco durante la grabación
se dividirá y grabará en múltiples discos. El número aproximado
de discos se indica. Siga las instrucciones visualizadas para
cambiar a un disco nuevo.
● En la grabación de múltiples discos, asegúrese de que todos los
discos sean del mismo tipo.
● El tiempo de copia restante visualizado mientras se copia es el
tiempo aproximado para un solo disco.
12 Salga del asistente de operación cuando

se visualice un mensaje indicando que la
grabación ha terminado.
● Haga clic en [Exit the wizard] si ha terminado de grabar. Haga
clic en [Copy again] para grabar el contenido en otros medios.
● Algunas unidades ópticas pueden cambiar automáticamente a
un disco nuevo antes de hacer este último paso de grabación.
HD Writer LE 27
Características avanzadas
Esta sección describe operaciones de software más avanzadas. Es posible hacer las operaciones siguientes.
Copia de contenido en su Edición de contenido en su Grabación en discos ópticos

ordenador (→31) ordenador (→53) y tarjetas SD (→76)
Reproducción de contenido Utilización de características

(→47) convenientes (→93)
• Creación de imágenes fijas de vídeo
Eliminación del contenido • Impresión de imágenes fijas
(→41) • Compartimiento en línea
Edición de imágenes en movimiento • Conversión del formato de datos
• Adición de efectos a escenas
Para proteger (→42) • Adición de títulos a escenas
• División de escenas o eliminación de
partes seleccionadas de una escena
Para establecer como un • Ajuste de la BGM
favorito (→43)
HD Writer LE 28
Inicio del software
Importante
● Antes de empezar, cierre cualquier otro software o programas
residentes.
● Antes de utilizar el software por primera vez, asegúrese de
1 Haga doble clic en en el escritorio
seleccionar [Start] → [All Programs] → [Panasonic] → [HD Writer LE para iniciar el programa.
1.1] → [Read this before starting] y leer la explicación suplementaria En el menú Inicio, seleccione [All Programs] → [Panasonic] →
y la información más reciente. [HD Writer LE 1.1] → [HD Writer LE].
Consejos ● Si se visualiza la ventana de la derecha

● Cuando se inicia el software puede que aparezca un aviso de cuando se cargan los medios, la ventana
actualización. principal se visualizará si usted selecciona
● En un entorno sin conexión a Internet, este software puede tardar el elemento de reproducción de medios.
algo de tiempo en iniciarse.
● La primera vez que se inicia el software puede que tarde algo de
tiempo en aparecer la ventana, porque el software analiza los vídeos
guardados en el ordenador.
Salida del software
1 Haga clic en en la ventana.

También puede salir seleccionando [File] → [Exit] desde el
menú.

confirmación, haga clic en [OK].
HD Writer LE 29
Actualización automática del software
Verificación de información de actualización automáticamente
La información de actualización del software se verifica cada vez que se inicia el software.
● También puede verificar la información de actualización seleccionando [Help] → [Check for application updates] desde el menú.
Consejos
● De forma predeterminada, la información de actualización se verifica
cada vez que se inicia el software.
● Los avisos de actualización del software no se hacen mientras está
ejecutándose el asistente inteligente.
Cambio de la configuración de actualización
1 Seleccione
menú.
[Tools] → [Settings] desde el
2 Haga clic en [Support] – [Update

application].
3 Cambie la configuración de información

de actualización.
Cuando se selecciona la casilla de verificación, la información
de actualización del software se verifica cada vez que se
inicia el software.
4 Cuando se haga clic en [OK], la

configuración se aplicará y la ventana se
cerrará.
HD Writer LE 30
Copia de contenido a un ordenador [Copy to PC]

En su ordenador puede copiar imágenes (imágenes en movimiento en el formato AVCHD o iFrame e imágenes fijas) que están en el medio de
grabación interno de la videocámara, una tarjeta SD insertada en la videocámara; en una tarjeta SD que ha sido conectada usando una ranura
de tarjeta SD o un aparato tal como un lector/escritor de tarjetas SD; imágenes en discos creados con este software (imágenes en movimiento
en discos Blu-ray o DVD en el formato AVCHD); e imágenes grabadas con la videocámara en la que se ha incorporado este software y luego
copiadas en un disco Blu-ray∗1/DVD usando la función de copia a alta velocidad de una grabadora de discos Blu-ray/DVD de Panasonic. Las
imágenes se pueden editar después de copiarlas en el ordenador.
∗1 Excepto para los discos BDXL™
Importante Preparación:
● Cargue los medios de los que se va a copiar (conecte la
● No utilice la videocámara ni desconecte el cable de conexión USB videocámara y el ordenador, por ejemplo).
durante la transferencia de datos. Cuando utilice tarjetas SD, consulte “Conexión de tarjetas SD” (→14).
● Utilizando este software sólo se puede copiar en su ordenador el
contenido de vídeo o fotos. No se pueden copiar otros datos. Consejos
● La copia necesita 1,3 veces más espacio libre que el tamaño del
contenido. ● Si un vídeo no es compatible (→5), en la imagen en miniatura se
● Los menús iniciales no se copian. visualiza “?” y el vídeo no se puede copiar.
● No utilice Windows Explorer u otro software para eliminar, modificar ● Cuando el sistema de archivos del disco duro del ordenador de
o mover el contenido (carpetas o archivos) copiado en el ordenador destino de la copia sea FAT32, los datos de imagen en movimiento
utilizando este software. Esto impide que el contenido sea de más de 4 GB no se podrán copiar.
administrado por este software. ● El vídeo captado usando otros aparatos no se puede copiar.
∗ Sin embargo, el vídeo AVCHD (excluyendo el vídeo grabado
en 3D, 1080/50p o 1080/60p) captado por una videocámara de
alta definición Panasonic provista con HD Writer AE puede ser
controlado por este software.
∗ Para copiar el vídeo captado usando una videocámara de alta
definición Panasonic vendida en 2008 o antes (videocámaras que
no están provistas con HD Writer AE), use el software HD Writer
provisto con esa cámara.
● Para seleccionar automáticamente sólo las imágenes que aún no han
sido copiadas en el ordenador, utilice el asistente inteligente (Smart
wizard) para hacer la copia.
1 Haga clic en [Copy to PC].

La pantalla [Copy to PC] se visualiza.
● También puede visualizar la pantalla seleccionando [File] →
[Copy to PC] desde el menú.
HD Writer LE 31
2 Siparaselavisualiza la ventana de selección

ubicación de la que se va a
copiar, seleccione la unidad y haga clic
en [Next].
● Si la unidad conectada o la tarjeta utilizada no se visualiza,
haga clic en [Refresh].
3 Seleccione
en el PC.
las imágenes que va a copiar
El vídeo con imágenes en miniatura cuyas casillas de

verificación están seleccionadas se copia en el ordenador.
● Haga clic en una imagen para seleccionarla o deseleccionarla.
● Haga clic en [Select all] para seleccionar todas las imágenes en
miniatura.
● Haga clic en [Deselect all] para deseleccionar todas las
imágenes en miniatura.
4 Haga clic en [Next].
HD Writer LE 32
5 Seleccione
copia.
la carpeta de destino de
Para guardar en una carpeta que no visualizada

● Para crear una carpeta nueva en la que guardar datos,
haga clic en [Make New Folder], introduzca un nombre de
carpeta y haga clic en [OK].
6 Seleccione la subcarpeta en la que va a

clasificar las imágenes.
Se encuentran disponibles los métodos de clasificación
indicados abajo.
Puede conocer información tal como la fecha de filmación
mirando al nombre de la carpeta.
Seleccione su método de clasificación preferido.
Puede establecer de antemano el método de clasificación.
(→112)
[Date of acquisition] : Guarde en una carpeta para la fecha
actual. (Ejemplo: 20120125)
[Recording month] : Guarde en una carpeta para el mes de
grabación. (Ejemplo: 201201)
[Recording date] : Guarde en una carpeta para la fecha
de grabación. (Ejemplo: 20120125)
[Specified folder] : Guarde en una carpeta que usted
mismo creó. (Ejemplo: Boda)

Las imágenes se clasifican y copian en las carpetas establecidas.
HD Writer LE 33
9 Cuando la ventana de finalización se

visualize, después de la copia, haga clic
en [OK].
Acerca de guardar carpetas

Los siguientes destinos de copia se establecen de forma
predeterminada.
● Pictures (My Pictures)
● Videos (My Videos)
Cuando está instalado Windows en la unidad C, las ubicaciones
de las carpetas son las siguientes.
Para Windows Vista / Windows 7
Pictures
C:\Users\(Nombre del usuario)\Pictures
Videos
C:\Users\(Nombre del usuario)\Videos
Para Windows XP
My Pictures
C:\Documents and Settings\(Nombre del usuario)
\My Documents\My Pictures
My Videos
C:\Documents and Settings\(Nombre del usuario)
\My Documents\My Videos
Consejos
● El contenido captado con la grabación con relevo en videocámaras
compatibles con la grabación con relevo se trata como un solo vídeo.
HD Writer LE 34
Acerca de la ventana principal

Use la ventana principal para las operaciones generales tales como la copia, la reproducción y la edición.
Barra de menús Puede seleccionar o deseleccionar

Las diferentes funciones están todas las imágenes visualizadas.
colocadas por elementos.
Puede cambiar el orden de la lista de
Barra de herramientas
imágenes en el área de visualización
Para las funciones usadas
y especificar el formato de datos para
frecuentemente se proveen
las imágenes que van a visualizarse.
botones.
Puede seleccionar y visualizar vídeos
Cuando se hace clic en algunos
grabados en cada formato.
de estos botones, se visualiza un
menú.
Puede ampliar o reducir las
Área de visualización de carpetas imágenes en el área de visualización.
Área de visualización de calendarios
Los elementos de carpetas o Vista previa de imágenes en miniatura
de calendarios se visualizan Al mantener el puntero de su
en una lista. Las imágenes de ratón sobre una imagen en
la carpeta seleccionada o la miniatura de una imagen en
fecha de grabación mostrada movimiento se visualiza el
aquí se visualizan en el área de marcador de reproducción.
visualización de la derecha. Moviendo el puntero del ratón
El número de imágenes se puede verificar el contenido de la
visualiza a la derecha de la imagen en movimiento.
carpeta o la fecha.
Área de búsqueda por categoría Área de información
Puede buscar vídeos que han Visualiza datos tales como información de la imagen
sido establecidos como favoritos. seleccionada en el área de visualización y el estado
de la función ejecutada actualmente.
HD Writer LE 35
Acerca de la ventana principal
Área de visualización
Las imágenes que corresponden a los elementos de carpeta
o calendario especificados a la izquierda y las condiciones del
área de ajuste de reducción se visualizan en una lista.
● Los archivos que no son compatibles no se visualizan.
● Descripción de iconos
: Imágenes en movimiento AVCHD
: Imágenes en movimiento iFrame
(imágenes en movimiento 960x540/25p y 960x540/30p)
: Imágenes en movimiento MPEG2
: Imágenes fijas
: Imágenes en movimiento AVCHD editadas con este software
: Imagen en movimiento iFrame editada con este software
(imágenes en movimiento 960x540/25p y 960x540/30p)
: Imágenes en movimiento MPEG2 editadas con este software
: Imágenes protegidas (sólo lectura)
: Vídeos ajustados en [Favorite]/[Play back from here (Add to
favorites)]
HD Writer LE 36
Cambio entre estilos de visualización en ventanas

Visualización de las imágenes de una carpeta en una vista de lista (Visualización de carpetas)
Sólo se pueden visualizar las imágenes de una carpeta registrada.
1 Haga clic en [Folder].

El estilo de visualización de la ventana cambia.
● También puede cambiar seleccionando [View] → [Display mode]
→ [Folder display] desde el menú.
A
2 Haga clic en la carpeta que desee ver.
Las imágenes de la carpeta se visualizan en una lista.
● Haga clic en o doble clic en el nombre de la carpeta para
ampliar u ocultar las subcarpetas.
● Haga doble clic en una imagen para visualizar la ventana de
reproducción.
Cambio del orden de las imágenes

1 Seleccione un elemento por el cual va a clasificar los
datos ( A ).
[Name]: Visualiza por orden de nombres.
Carpeta de registro [Date of recording]: Visualiza por orden de fechas de grabación.
[File size]: Visualiza por orden de tamaños de archivo.
● Haga clic de nuevo para cambiar de orden ascendente (▲) a
orden descendente (▼).
● También puede cambiar el orden seleccionando [View] →
Consejos [Sorting pictures] desde el menú.
● La vista previa se realiza cuando el puntero del ratón se coloca sobre
una imagen en miniatura de una imagen en movimiento.
● Con algunos tamaños de visualización de imágenes en miniatura
puede haber líneas negras en el lado derecho de la imagen durante
la vista previa. Esta visualización se puede corregir ampliando o
reduciendo el tamaño de las imágenes miniatura (→35).
● Para seleccionar la configuración para operaciones tales como la
adición o el registro de carpetas de registro (→39).
HD Writer LE 37
Visualización de imágenes con la misma fecha de grabación (Visualización de calendario)
1 Haga clic en [Calendar].

El estilo de visualización de la ventana cambia.
● También puede cambiar seleccionando [View] → [Display mode]
→ [Calendar display] desde el menú.
2 Haga clic en el año, mes y día visualizados.

La visualización del calendario cambia al año, mes y día
seleccionados.
● Los años, meses y días que no tienen imágenes grabadas no
se visualizan.
● Haga clic en o doble clic en un año o en un mes para ampliar
u ocultar los meses o los días.
● Visualización del calendario de año
Haga doble clic en un mes que visualice
una imagen para cambiar a la visualización
de calendario de meses.
● Visualización del calendario de meses

Haga doble clic en un día que visualiza una
imagen para cambiar a la visualización de
calendario de fechas de grabación.
Consejos
● La fecha y la hora de la actualización se visualizan para las imágenes ● Visualización del calendario de fechas grabadas
que no tienen información de fecha y hora de grabación.
Haga doble clic en una imagen para
● En la visualización del calendario del año o en la visualización del visualizar la ventana de reproducción.
calendario de meses, ponga el puntero del ratón en un mes o día
para el cual se visualiza una imagen miniatura, para visualizar en
orden las imágenes que fueron grabadas en ese mes o día.
● Para seleccionar la configuración para operaciones tales como la
adición o el registro de carpetas de registro (→39).
HD Writer LE 38
Adición de carpetas de registro

Adición o registro de carpetas de registro.
1 Seleccione [Tools] → [Settings] desde el menú.
2 Haga clic en [General] — [Registered folder].
A : Carpetas actualmente registradas
3 Haga clic en [Add].
A 4 Seleccione la carpeta que va a registrar y haga clic en
[OK].
B
5 Cuando se haga clic en [OK], la configuración se aplicará

y la ventana se cerrará.
● Seleccione la carpeta y haga clic en [Delete] ( B ) para eliminar
una carpeta de registro.
Visualización de archivos de vídeo de subcarpetas

La configuración predeterminada visualizará todos los archivos.
● Si no quiere visualizar todos los vídeos de las subcarpetas, quite
la marca de verificación de [Display all picture files from inside the
folder] ( C ).
Consejos
● Aunque elimine la carpeta de registro, las carpetas que están
guardadas en el PC y las imágenes de las carpetas no se eliminarán.
● Se puede añadir un máximo de 30 carpetas de registro.
HD Writer LE 39
Copia/desplazamiento de imágenes
1 Haga clic en [Folder].

2 Seleccione la imagen que quiera copiar
o desplazar.
● Puede seleccionar múltiples imágenes.
3 Arrastre y coloque la imagen en la

carpeta de destino.
● Para copiar, arrastre y coloque mientras se mantiene pulsada la

tecla [Ctrl].

Consejos
● Durante la visualización del calendario se pueden seleccionar vídeos,
pero éstos no se pueden copiar ni mover.
● Las carpetas se pueden desplazar arrastrando y colocando
subcarpetas en una carpeta diferente. (Para copiar, mantenga
pulsado [Ctrl] mientras arrastra y coloca.)
● También puede copiar vídeos seleccionando un vídeo y usando el
menú que emerge al hacer clic con el botón derecho del ratón. (→46)
● Las imágenes en tarjetas SD, discos Blu-ray o DVDs no se pueden
copiar con esta operación. Utilice [Copy to PC].
● Cuando copie en una tarjeta SD, en un disco Blu-ray o en un DVD,
utilice [Copy to media].
● Seleccione [View] → [Refresh] desde el menú para actualizar la
visualización si no se refleja el resultado de la operación.
HD Writer LE 40
Borrado de las imágenes

Puede eliminar imágenes que están guardadas en su PC.
1 Seleccione
eliminar.
la imagen que quiera
● Puede seleccionar múltiples imágenes.
2 Seleccionar [File] → [Delete] en el menú.

● También puede eliminar pulsando la tecla [Delete].

La imagen se elimina.
Consejos
● Para eliminar vídeos grabados en una tarjeta SD o en el medio ● Las escenas que hayan sido protegidas no se podrán eliminar.
de grabación interno de una videocámara, elimínelos con la Primero, cancele la protección (→42).
videocámara. (Consulte las instrucciones de funcionamiento de la ● El contenido también se puede eliminar haciendo clic con el botón
videocámara para conocer detalles.) derecho del ratón en las imágenes miniatura y seleccionando [Delete]
● No utilice Windows Explorer ni otro método similar para eliminar en el menú visualizado.
cualquier archivo o carpeta que haya sido copiada en el PC. Esto ● La eliminación puede llevar mucho tiempo, dependiendo del
imposibilitará reproducir o editar. contenido.
● Cuando se visualizan todas las imágenes fijas y películas, elija una
carpeta y seleccione [Delete folder] desde el menú que aparece al
hacer clic con el botón derecho del ratón para eliminar la carpeta
seleccionada y todas las imágenes guardadas en ella.
Utilice Windows Explorer para eliminar carpetas que tienen contenido
que no se puede eliminar con este software como, por ejemplo,
archivos incompatibles.
HD Writer LE 41
Protección de imágenes
Puede protegerse contra la eliminación por error. Cuando se establezca la protección, las imágenes serán de sólo lectura y no se podrán
eliminar.
1 Seleccione
proteger.
la imagen que quiera
2 Seleccione [File] → [Protect] → [ON]

desde el menú.
● Cuando se seleccione [Protect] → [OFF], la protección de
imágenes se cancelará.
● La protección también se puede establecer haciendo clic
con el botón derecho del ratón en imágenes en miniatura y
seleccionando [Protect] → [ON] o [Protect] → [OFF] en el menú
visualizado.

Vídeo protegido
La imagen queda protegida.
Consejos
● se visualiza para vídeos protegidos, y éstos no pueden ser
eliminados ni sobreescritos con datos editados. Para eliminar o
sobreescribir un vídeo, cambie primero el ajuste [Protect] a [OFF]
para quitar el ajuste de protección.
● Los vídeos para los que se establece la protección con una
videocámara compatible se ponen en [ON] en el ajuste [Protect] aun
cuando se copien en un PC.
HD Writer LE 42
Configuración como Favoritas

Si establece una imagen como una favorita, se visualizará en la imagen en miniatura.
1 Seleccione el vídeo que quiera

establecer como un favorito.
2 Seleccione [File] → [Favorite] → [ON]

desde el menú.
● Seleccione [OFF] para quitar la configuración de favoritas.
● También se puede establecer seleccionando [Favorite] → [ON]
o [Favorite] → [OFF] desde el menú visualizado haciendo clic
con el botón derecho del ratón en la imagen en miniatura.
● Si [Favorite] — [ON] se selecciona para una imagen en
movimiento, la posición de inicio se añadirá a favoritos.
● Si [Favorite] — [OFF] se selecciona para una imagen en
movimiento, todos los registros de favoritos establecidos para
esa imagen en movimiento se cancelarán.
Un vídeo que se activado como favorito
A
La imagen se establecerá como una favorita.
● Puede buscar fácilmente sus vídeos favoritos estableciéndolos

como favoritos.
1 Haga clic en A : [Filtering pictures].
2 Haga clic en [Favorites] en la ficha [Category].
Puede visualizar todos los vídeos que han sido
establecidos como favoritos.
HD Writer LE 43
Configuración como Favoritas
[Play back from here (Add to favorites)]

Puede seleccionar su punto favorito en una escena y añadirlo
a favoritos. Puede seleccionar múltiples puntos y añadirlos
a favoritos. Esto le permitirá encontrar fácilmente sus puntos
favoritos más adelante.
1 Seleccione una imagen en movimiento

que tenga un punto que quiera añadir a
favoritos y haga clic en ese punto con el
botón derecho del ratón.
Puntos añadidos a favoritos.

2 Haga clic en [Play back from here (Add
to favorites)].
La ventana de reproducción aparecerá.
3 reproducción
Haga clic en para iniciar la
y luego haga una pausa
en la reproducción en la posición que
quiera registrar como un favorito.
4 en
Haga clic en para añadir una marca
la posición que quiera registrar como
un favorito.
Haga clic en para quitar una marca de verificación.
Consejos
● [Play back from here (Add to favorites)] sólo se puede establecer para
5 Haga clic en
de reproducción.
para cerrar la ventana
imágenes en movimiento. No se pueden poner en imágenes fijas.
● Los ajustes favoritos sólo se pueden hacer para vídeos copiados con aparecerá en la imagen en miniatura.
este software en un disco duro de PC. No se pueden hacer en vídeo
guardados en medios.
HD Writer LE 44
Actualización de la visualización
Si la visualización no se actualiza con los resultados de las operaciones tales como las ediciones de imágenes, actualice la visualización
manualmente.
1 Seleccione
menú.
[View] → [Refresh] desde el
La visualización se actualiza.
Consejos
● Si la visualización no se actualiza con operaciones de archivo o
carpeta que usted hace empleando otro software, actualice usted
mismo la visualización.
HD Writer LE 45
Utilización de los menús que emergen al hacer clic con el botón derecho del ratón
Cuando se selecciona una imagen o carpeta y se hace clic con el botón derecho del ratón aparecen algunas funciones.
1 Seleccione una imagen.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón
en la imagen.
El menú que emerge al hacer clic con el botón derecho del
ratón se visualiza.
● [Play back from here (Add to favorites)] sólo se puede

establecer para imágenes en movimiento. No se pueden poner
en imágenes fijas.
● Si [Favorite] — [ON] se selecciona para una imagen en
movimiento, la posición de inicio se añadirá a favoritos.
3 Seleccione una función.
Consejos
● El menú visualizado depende del estado de la imagen o de la
carpeta.
HD Writer LE 46
Visualización de la ventana de reproducción

Puede visualizar imágenes que han sido guardadas en el PC.
1 Haga clic en la carpeta que contiene la

imagen que usted quiere ver.
Visualiza las imágenes en miniatura de los vídeos de una
carpeta.
El contenido mostrado como imágenes en miniatura se puede
reproducir.
● Cuando utilice la visualización de calendarios, establezca la
visualización del calendario de fechas de grabación.
2 Seleccione un vídeo.
Al mantener el puntero de su ratón sobre una imagen en
miniatura de una imagen en movimiento se visualiza el
marcador de reproducción. Puede verificar fácilmente el
contenido de la imagen en movimiento sobre la imagen en
miniatura moviendo el ratón.
3 Haga clic en [Playback] → [Playback].

La ventana de reproducción se visualiza. (Para conocer
detalles acerca de la ventana →48)
● También puede visualizar seleccionando una imagen en
miniatura y hacienda doble clic en ella.
● También se puede visualizar haciendo clic con el botón derecho
del ratón en una imagen en miniatura y seleccionando [Play
back from the beginning].
● Si selecciona [Play back from here (Add to favorites)], el vídeo
se reproducirá desde la posición de reproducción actual en la
imagen en miniatura.
● La reproducción no se realiza desde la visualización del calendario
de años o meses. Cambie a la visualización del calendario de
fechas de grabación o a la visualización de carpetas.
HD Writer LE 47
Acerca de la ventana de reproducción

Durante la reproducción de películas
: Salta de la posición de reproducción actual a la posición de

reproducción anterior que ha sido establecida como una favorita. Si
no se han establecido posiciones de reproducción favoritas antes
de la posición actual, ésta saltará al comienzo de la escena.
: Salta de la posición de reproducción actual a la posición de
reproducción siguiente que ha sido establecida como una favorita.
Si no se han establecido posiciones de reproducción favoritas
después de la posición actual, ésta saltará al comienzo de la
escena siguiente.
: Hace una pausa.
: Reproduce.
: Pare.
: Durante la pausa, realiza la reproducción de retroceso por cuadros.
: Durante la pausa, realiza la reproducción de avance por cuadros.
: Guarda la ventana en la que se ha hecho la pausa como una imagen fija.
: El audio está silenciado (haga clic para activar).
: El audio está activado (haga clic para silenciar).
: Ajusta el volumen.
Puntos añadidos a favoritos.
: Visualiza la vista de pantalla completa.
Imágenes del área de Panel de operaciones : Cierra la ventana de reproducción.
visualización Control deslizante: Visualiza la posición de reproducción de la
Acerca de la visualización en pantalla completa película. Arrástrela hacia la izquierda o hacia
Haga doble clic en la ventana de reproducción o haga clic en para la derecha para desplazar la posición de
reproducción.
visualizar la pantalla completa. Durante la visión de pantalla completa [Date of recording]: Visualiza la fecha de grabación de la imagen.
se visualizan los iconos siguientes. Sin embargo, dependiendo de la [Play position]: Visualiza la posición de reproducción actual y la
resolución de su monitor, puede que éstos no aparezcan. duración de la película.
: Visualiza el tamaño original. Imágenes del área de visualización:
: Visualiza el mayor ajuste para el tamaño de la ventana. Imagen que se visualizan en el área de visualización de la
ventana principal.
● Para volver al tamaño original, haga de nuevo doble clic en la Haga clic para cambiar la visualización.
ventana o haga clic en . : Establece un punto como un favorito. Quita un punto de los
● Cuando el puntero del ratón se retire del panel de operaciones favoritos con . Puede seleccionar múltiples puntos y añadirlos
durante la visualización en pantalla completa y no se haga ninguna a favoritos. Cuando establezca una imagen como una favorita,
operación durante unos 3 segundos, el panel de operaciones aparecerá en la imagen en miniatura.
desaparecerá. Desplace el ratón para visualizarlo de nuevo.
HD Writer LE 48
Durante la visualización de imágenes fijas
: Visualiza la imagen anterior.

: Visualiza la imagen siguiente.
: Gira 90 grados hacia la izquierda.
: Gira 90 grados hacia la derecha.
: Aumenta la imagen.
: Reduce la imagen.
: Visualiza el tamaño original.
: Visualiza el mayor ajuste para el tamaño de la ventana.
: Visualiza la vista de pantalla completa.
: Cierra la ventana de reproducción.
[Date of recording]: Visualiza la fecha de grabación de la imagen.
[Picture Size]: Visualiza el tamaño de la imagen fija.
Imágenes del área de visualización:
Imagen que se visualizan en el área de visualización de la
ventana principal.
Haga clic para cambiar la visualización.
: Cambia los ajustes de favoritos. Quita un punto de favoritos
Imágenes del área de Panel de operaciones con . Cuando establezca una imagen como una favorita,
visualización aparecerá en la imagen en miniatura.
HD Writer LE 49
Consejos ● Las frecuencias de cuadros reales pueden ser inferiores,

dependiendo del entorno y de las condiciones de utilización del
● Dependiendo de las características gráficas (tales como [Windows ordenador.
Aero] en Windows Vista y Windows 7), el entorno de su ordenador Condiciones cuando las frecuencias de cuadros pueden ser
y el contenido que está siendo reproducido, puede que disminuya la inferiores:
calidad de los cuadros y éstos pierdan color durante la reproducción, - Cuando otro software está ejecutándose durante la instalación de
y ésta puede que no sea adecuada. Estos problemas tienden a este software
producirse más en el modo de pantalla completa. - Cuando otro software está ejecutándose durante la reproducción
Además, en las secciones donde cambia la resolución o el formato de vídeo con este software
de audio, puede que se produzca ruido, y la reproducción puede no - Cuando se utiliza un ordenador con una tarjeta de vídeo que
ser adecuada. comparte memoria para la memoria principal y la memoria de
● Incluso en un entorno plenamente capaz de reproducir imágenes vídeo
en movimiento de alta definición y alta calidad, si [Windows Aero] se - Cuando hay un espacio libre mínimo en la unidad del sistema o
establece en Windows Vista o Windows 7, puede que las imágenes en la unidad donde se crean los archivos temporales
en movimiento de alta definición no se reproduzcan bien.
Para cancelar [Windows Aero]:
- En Windows 7: Desde el menú de inicio, haga clic en [Control
Panel] → [Change the theme], y luego seleccione un tema desde
[Basic and High Contrast Themes].
- En Windows Vista: Desde el menú de inicio, haga clic en [Control
Panel] → [Customize colors] → [Open classic appearance
properties for more color options], y en [Appearance Settings] →
[Color scheme], seleccione una opción que no sea [Windows Aero].
● Los problemas tales como los cuadros de caída son normales en la
ventana de vista previa (donde se reduce la calidad de la imagen)
y en el modo de pantalla completa. Para obtener los mejores
resultados durante la reproducción, utilice videocámaras y equipos de
reproducción compatibles con AVCHD.
Las frecuencias de cuadros para varios procesadores de ordenador
son las siguientes.
Procesador Frecuencia de cuadros (cps)
Pentium® 4 HT 2,8 GHz 2
Pentium® 4 HT 3 GHz o más 8 (PAL)/10 (NTSC)
Core™ 2 Duo 2,16 GHz o más 25 (PAL)/30 (NTSC)
Core™ i7 2,66 GHz o más 50 (PAL)/60 (NTSC)
(Estos son valores orientativos.)
HD Writer LE 50
Reproducción de medios
Puede reproducir vídeos de medios.
Preparación:
● Cargue los medios de los que se va a copiar (conecte la
videocámara y el ordenador, por ejemplo).
Cuando utilice tarjetas SD, consulte “Conexión de tarjetas SD” (→14).
1 Haga clic en [Media playback].

La pantalla [Media playback] se visualice.
● También puede visualizar seleccionando [Playback] → [Media
playback] desde el menú.
2 Seleccione la unidad.
4 Seleccione el vídeo que quiera ver y
haga clic en [Playback].
La ventana de reproducción se visualiza.
● También puede visualizarla seleccionando una imagen en
miniatura y hacienda doble clic en ella.
● También se puede visualizar haciendo clic con el botón derecho del ratón en
una imagen en miniatura y seleccionando [Play back from the beginning]. Si
selecciona [Play back from here (Add to favorites)], el vídeo se reproducirá
desde la posición de reproducción actual en la imagen en miniatura.
Consejos
● El vídeo del medio se puede copiar en un ordenador en esta ventana.
Haga clic en [Copy to PC] para visualizar la ventana [Copy to PC].
● Las videocámaras de alta definición de Panasonic de 2008 o anteriores (videocámaras
sin HD Writer AE) no se pueden conectar. Además, los medios con contenido que fue
grabado con un aparato diferente o una videocámara de alta definición de Panasonic
de 2008 o anterior (videocámaras sin HD Writer AE) no se pueden conectar.
● Las imágenes en miniatura sólo se visualizan para las imágenes en movimiento compatibles.
Las imágenes en miniatura de imágenes en movimiento no compatibles están marcadas con “?”.
● Si ocurren errores en la lectura de un disco, la reproducción podrá
reanudarse desde el siguiente elemento posterior a la posición afectada.
HD Writer LE 51
Visualización de información de imágenes detallada

Para imágenes en movimiento
1 Seleccione la imagen cuya información
detallada desee ver.
2 Seleccione
menú.
[File] → [Properties] desde el
La ventana de información de imágenes se visualiza.
3 Compruebe la información.
Para imágenes fijas ● [-] se visualiza para los elementos sin información.
● Los elementos visualizados pueden cambiar dependiendo del
formato del archivo de imágenes.
Para imágenes en movimiento

Elemento Descripción
File El nombre de archivo, tamaño de archivo, tipo
information de archivo, ubicación de archivo, etc.
Para imágenes fijas

Elemento Descripción
File El nombre de archivo, tamaño de archivo, tipo
information de archivo, ubicación de archivo, etc.
Camera Nombre del fabricante de la videocámara
information utilizada, nombre del modelo, fecha de la
grabación, etc.
Consejos
● La información de cámara de los archivos de vídeo que fueron Para introducir un comentario
grabados por una videocámara no fabricada por Panasonic o que han Puede introducir cualquier texto que quiera y guardarlo con la
sido procesados puede no visualizarse correctamente. imagen. (Se pueden utilizar hasta 128 caracteres (un solo byte).)
● Sólo puede añadir un comentario a las imágenes que han sido 1 Haga clic en [Comment].
copiadas en su PC.
2 Introduzca el texto y haga clic en [Apply].
Es imposible añadir un comentario a vídeo de una tarjeta SD, etc.
HD Writer LE 52
Edición del contenido de su ordenador

El contenido copiado en su ordenador se puede editar. Es posible hacer las operaciones siguientes.
Edición del contenido de vídeo (→54) Rotación de una imagen

(→75)
Creación de una historia nueva (→54)
● División de escenas
● Recorte de una parte seleccionada de la escena
● Adición de imágenes fijas con tiempos de
reproducción establecidos entre escenas
● Asignación de títulos
● Adición de efectos especiales a las escenas
● Adición de transiciones de escenas
Ajuste del BGM para toda

la historia (→70)
Para guardar una historia

editada [File output] (→57)
Consejos
● No puede realizar la edición de imágenes en movimiento
Para guardar el proceso de seleccionando solamente imágenes fijas.
edición [Save project] (→59) ● Sólo se puede editar el contenido de vídeo y las fotos que usted ha
copiado en su ordenador.
● Aunque los archivos y carpetas para el contenido copiado en el
Apertura del proceso de edición guardada [Open project] ordenador utilizando otro software se pueden visualizar, éstos no se
(→59) pueden administrar con este software. Utilice siempre este software
Eliminación del proceso de edición guardada para copiar contenido en el ordenador.
[Delete project] (→60) ● Después de editar el contenido se crean archivos nuevos, dejando
los archivos originales en el estado en que se encontraban antes de
la edición.
Eliminación de partes seleccionadas ● La edición necesita una cantidad de espacio de trabajo libre en el
del contenido [Delete partially] (→72) ordenador que equivalga como mínimo al tamaño del contenido para
editar.
HD Writer LE 53
Edición del contenido de vídeo (Operaciones básicas)
Verifique de antemano el formato del archivo de la imagen en
movimiento que quiere editar en el área de visualización.
Creación de una historia nueva [New (Create a new project)]
Editando un vídeo seleccionado puede crear una película original.
1 Haga clic en [Edit video] → [New

(Create a new project)].
● También puede visualizar seleccionando [Edit] → [Edit video] →
[New (Create a new project)] desde el menú.
2 Seleccione el formato del archivo que

quiera editar.
● No se pueden combinar ni editar juntos formatos de archivos
diferentes.

● Para cancelar, haga clic en [Exit].
HD Writer LE 54
Edición del contenido de vídeo
(Operaciones básicas)
Ventana de exploración de edición La ventana de exploración de edición se visualiza.
4 Seleccione el vídeo que quiera editar

poniendo una marca de verificación.
● Para añadir un vídeo de otra carpeta, cambie a esa carpeta y
seleccione el vídeo.
● Para cancelar, haga clic en [Exit].

La ventana de edición de vídeo se visualiza.
● Arrastre y coloque escenas para cambiar su orden.
● Haga clic en [Close] o para cerrar la ventana de edición.
● Note que visualizar la ventana de vídeo de edición puede tardar
varios minutos dependiendo del número de archivos de vídeo.
Ventana de edición
(Para conocer detalles de la ventana de edición de vídeo →61) 6 Siclichayen un vídeo que quiera añadir, haga
[Add].
Si no hay un vídeo que quiera añadir, vaya al paso 9 (→56) y
edite la escena seleccionada.
HD Writer LE 55
La ventana de exploración de edición se visualiza.
7 Seleccione el vídeo que quiera añadir

poniendo una marca de verificación.
● Para cancelar, haga clic en [Close].
● Para cancelar el trabajo de edición, haga clic en [Undo] o
[Redo] en el área del guión gráfico para volver a poner el
proceso de edición en el paso anterior o para volver a hacer el
proceso de edición.
● Repita este paso para alinear las escenas en el orden que
usted quiera.

Retorna a la ventana de edición de vídeo.
9 Seleccione una escena que quiera editar

y luego haga clic en ella.
La escena seleccionada se visualiza con un borde amarillo.
Las ediciones hechas en el área de configuración se aplican a
la escena seleccionada.
Edición de imágenes en movimiento

Seleccione la edición desde el área de configuración.
● División de escenas [Divide] (→64)
● Recorte de una parte seleccionada de la escena [Trimming]
(→65)
● Adición de imágenes fijas con tiempos de reproducción
establecidos entre escenas [Still pic.] (→66)
● Asignación de títulos [Title] (→67)
Área de configuración ● Adición de efectos especiales a las escenas [Effect] (→68)
● Adición de transiciones de escenas [Transition] (→69)
Ajuste del BGM para toda la historia (→70)
HD Writer LE 56
Para guardar una historia editada [File output]
Puede unir todas las escenas en una historia que haya editado y
guardarlas como un solo archivo.
1 Haga clic en [File output] en la ventana

de edición.
2 Seleccione
guardar.
la carpeta de destino para
● Deberá haber más espacio disponible que el tamaño de la

imagen en movimiento que está siendo guardada. El tamaño
del archivo de imágenes en movimiento puede aumentar tras la
edición.
Para guardar en una carpeta que no se visualice.

1 Haga clic en [Browse save destination folders].
● Para crear una carpeta nueva en la que guardar, haga clic
en [Make New Folder], introduzca un nombre de carpeta y
haga clic en [OK].
Consejos
● Cuando se edita vídeo captado usando una videocámara que no
lleva incorporado este software, los datos se convierten durante la
salida del archivo a un formato que se puede reproducir mediante
esta videocámara. Sin embargo, la conversión tarda algo de tiempo y
la calidad de la imagen se deteriora. Se recomienda una CPU Intel®
Core™ 2 Quad a 2,6 GHz o más. (La grabación de una imagen en
movimiento de 5 minutos con un procesador Intel® Core™ 2 Quad a
2,6 GHz tarda aproximadamente 50 minutos.)
HD Writer LE 57
3 Introduzca un nombre de archivo.

No puede añadir ediciones a escenas individuales después
de guardar una imagen en movimiento usando [File output].
Antes de realizar [File output], el proceso de edición guardado
usando [Save project] (→59) es conveniente, si existe una
oportunidad de que usted quiera añadir o cambiar ediciones
de imágenes en movimiento.
● Haga clic en [OK] cuando se visualice el mensaje de
terminación.
Consejos
● Dependiendo del entorno del aparato y del contenido de la edición, la
salida del archivo puede que tarde mucho tiempo.
● La grabación de información de la fecha corresponderá a la
información de la escena de apertura.
● Se pueden guardar hasta 12 horas aproximadamente de una imagen
en movimiento.
● Si traslada, copia o cambia el nombre de un archivo usando este
software, Windows Explorer u otro software, ese archivo no podrá se
manejado más por este software.
● La conversión de algunas imágenes en movimiento puede causar
desincronización o pérdidas de cuadros, o la conversión puede fallar.
● No puede realizar [Save project] o [File output] seleccionando
solamente imágenes fijas. Cuando realice estas operaciones
necesitará al menos una imagen en movimiento.
HD Writer LE 58
Para guardar el proceso de edición [Save project]
Puede interrumpir el trabajo de edición en medio de una edición o
guardar su trabajo en ese punto.
1 Haga clic en [Save project].

2 Introduzca un nombre de historia.
● El nombre predeterminado es “New Project”.

Cuando aparezca el mensaje de confirmación, siga las
instrucciones de la pantalla.
La historia se guardará bajo el nombre de historia introducido.
Apertura del proceso de edición guardada [Open project]

Puede recargar una historia guardada mientras edita y reiniciar su
trabajo.
Consejos
● Las historias guardadas sólo contienen los nombres de archivos de
1 Haga clic en [Edit video] → [Open
project].
cada escena y el contenido editado que ha sido establecido. Nunca
elimine un archivo de escenas ni cambie el nombre de un archivo o También puede visualizar seleccionando [Edit] → [Edit video]
carpeta en un programa que no sea este software. Hacerlo puede → [Open project] desde el menú.
impedir que usted abra una historia.
● Cuando convierte imágenes fijas en imágenes en movimiento Aparecerá una ventana enumerando las historias.
realizando la salida de archivo, las imágenes puede que se
distorsionen en casos poco comunes.
● No puede realizar [Save project] o [File output] seleccionando
solamente imágenes fijas. Cuando realice estas operaciones
2 Seleccione
[OK].
un archivo y haga clic en
necesitará al menos una imagen en movimiento.
HD Writer LE 59
Eliminación del proceso de edición guardada
[Delete project]
Elimine historias guardadas.
1 Haga clic en [Edit video] → [Delete

project].
También puede visualizar seleccionando [Edit] → [Edit video]
→ [Delete project] desde el menú.
Aparecerá una ventana enumerando las historias.
2 Ponga una marca de verificación en

el archivo de la historia que quiera
eliminar.
● También puede seleccionar y eliminar varias imágenes en
miniatura de una vez.
3 Haga clic en [Delete].

Haga clic en [Yes] cuando aparezca el mensaje de
confirmación.
La historia se eliminará.
● Una vez eliminada una escena, ésta no podrá ser restablecida a
su estado original.
4 Haga clic en [Close].

Vuelva a la ventana principal.
HD Writer LE 60
Acerca de la ventana de edición
Área de menús Área de vista previa

Puede guardar, cargar y eliminar Reproduce (vistas previas) los
historias, y visualizar las resultados de la edición. (Para
instrucciones de funcionamiento. conocer detalles acerca de este
área →62)
La escena correspondiente a la
barra de posición de reproducción
Área de configuración
se visualiza.
Puede añadir varios efectos a la
escena seleccionada en el área
del guión gráfico.
(Para conocer detalles acerca de Área del guión gráfico
este área →62) Puede arrastrar y colocar las
escenas para cambiar el orden.
(Para conocer detalles acerca de
este área →63)
Barra de posición de reproducción
Visualiza la posición de
reproducción actual con una
barra.
Escena seleccionada
La escena seleccionada queda Cancelar las ediciones
rodeada por un marco amarillo.
Las ediciones hechas en el área [File output]
de configuración se aplican a la Guarde la imagen en movimiento
escena seleccionada. editada.
[Save project]
Guarde el proceso de edición.
HD Writer LE 61
Área de configuración Ventana de vista previa
1
2 7
Seleccione la ficha que va a editar. 3 5
4 6
Ediciones que se pueden realizar usando el área de
configuración.
Los resultados de la edición se reproducen (vista previa) en esta
● División de escenas [Divide] (→64) ventana, permitiéndole verificar los resultados de la edición.
● Recorte de una parte seleccionada de la escena [Trimming] (→65) 1 Control deslizante
● Adición de imágenes fijas con tiempos de reproducción Visualiza la posición de reproducción de la imagen en
establecidos entre escenas [Still pic.] (→66)
movimiento. Arrástrelo hacia la derecha o hacia la izquierda
● Asignación de títulos [Title] (→67) para cambiar la posición de reproducción.
● Adición de efectos especiales a las escenas [Effect] (→68) 2 Visualización de la posición de reproducción/duración total
● Adición de transiciones de escenas [Transition] (→69) Visualiza la posición de reproducción actual y la duración total.
Consejos El formato de visualización es de “horas:minutos:segundos”.
● La ventana de vista previa se usa para verificar fácilmente el 3 Puesta de BGM para toda la historia(→70)
contenido de la edición, y la calidad de la imagen es inferior a la 4 Botón de parada
calidad real de la imagen. 5 Botón de reproducción/pausa
● La reproducción de audio y vídeo en la ventana de vista previa Durante la reproducción, este botón funciona como botón de
de este software puede no estar sincronizada dependiendo del pausa.
entorno de su ordenador o del contenido editado con este software. 6 Botón de salida de audio/silenciamiento
En particular, este fenómeno se produce fácilmente en los casos 7 Barra de control de volumen: Ajusta el volumen.
siguientes.
- Cuando se establecen múltiples efectos de edición, tales como
Efecto, Título y Transición, para una sola escena
Note que aunque el audio y el vídeo no estén sincronizados en la
ventana de vista previa, los archivos de salida y los discos creados se
reproducirán normalmente. (El audio y el vídeo están sincronizados.)
HD Writer LE 62
Área del guión gráfico
Las escenas seleccionadas se visualizan. La escena seleccionada queda rodeada por un marco amarillo. Para escenas que tienen efectos
y títulos se visualizan iconos. Puede arrastrar y colocar las escenas para cambiar el orden.
Se pueden seleccionar hasta 999 escenas.
Puede ampliar el área del guión

gráfico y volver a ponerla en su
[Undo] tamaño normal.
Retorna a un paso anterior en el
proceso de edición.
[Redo]
Inicia de nuevo el proceso de
edición.
[Add]
Abre la ventana de exploración
de edición y le permite añadir
escenas que va a editar.
[Delete]
Elimina el registro de la escena
seleccionada.
También se pueden seleccionar Barra de posición de [Transition]
múltiples escenas. reproducción Los efectos de transición editados se visualizan
Aunque se seleccione [Delete] Visualiza la posición de mediante iconos. Entre escenas donde no se ha
aquí, la selección sólo se reproducción actual con una establecido todavía un efecto de transición también
eliminará desde la ventana de barra. se inserta un icono de estado sin establecer.
edición de vídeo. Los datos Esta barra no se puede
originales reales no se eliminan. mover arrastrándola. Icono de designación de la escena de reproducción
Cuando el puntero del ratón se coloca en esta
posición, el icono se visualiza. Haga clic en este
icono para realizar la reproducción desde el principio
de esa escena.
HD Writer LE 63
Edición de imágenes en movimiento (Selección de la edición desde el área de configuración)
Edite la escena seleccionada en el área del guión gráfico seleccionando la ficha desde el área de configuración.
Para cancelar el trabajo de edición, haga clic en [Undo] o [Redo] en el área del guión gráfico para volver a poner el proceso de edición en el
paso anterior o para volver a hacer el proceso de edición.
Preparación:
● Siga los pasos de “Creación de una historia nueva”. (→54)
División de escenas [Divide]

Las escenas se pueden dividir en las posiciones deseadas. Desde esta ventana no se puede añadir a favoritos ni quitar de favoritos. Sólo se
usan las posiciones de reproducción registradas de antemano por el aparato de reproducción.
[Divide]
1 Seleccione [Divide].
La ficha [Divide] se visualiza, y la escena del área del guión
gráfico se visualiza.
Puntos añadidos a
2 ●Haga clic para reproducir el contenido.
Durante la reproducción, el botón de reproducción cambia a
favoritos botón de pausa.
Botones de cuadro 3 Haga clic para hacer una pausa de

reproducción en la posición deseada [Divide].
anterior/siguiente
● Haga clic en o para saltar puntos donde se ha establecido
[Current point] [Play back from here (Add to favorites)].
Visualiza la posición de la perilla de reproducción. (Para conocer detalles acerca de [Play back from here (Add to
(Ejemplo de tiempo visualizado) 0:00:03.45 favorites)] →44)
Horas:Minutos:Segundos ● También puede ajustar la posición usando el control de reproducción.
(hasta dos dígitos detrás de un punto decimal)
Control de reproducción
Arrastre el control de reproducción hacia la derecha o hacia la 4 Haga clic en [Divide].
Los resultados de la edición se aplican a la ventana de edición.
izquierda para cambiar la posición de reproducción.
HD Writer LE 64
Edición de imágenes en movimiento (Selección de
la edición desde el área de configuración)
Recorte de una parte seleccionada de la escena [Trimming]
Puede recortar las partes seleccionadas de escenas. Desde esta ventana no se puede añadir a favoritos ni quitar de favoritos. Sólo se usan
las posiciones de reproducción registradas de antemano por el aparato de reproducción.
[Trimming]
1 Seleccione [Trimming].
La ficha [Trimming] se visualiza, y la escena del área del
guión gráfico se visualiza.
2 ●Haga clic para reproducir el contenido.

Durante la reproducción, el botón de reproducción cambia a botón de pausa.
A : [Current point]: Visualiza la posición de la perilla de
reproducción.
[P/B time]: Indica la duración de la imagen en movimiento.
(Ejemplo de tiempo visualizado) 0:00:03.45
A Horas:Minutos:Segundos (hasta dos
dígitos detrás de un punto decimal)
Botones de cuadro anterior/siguiente
3 Haga una pausa en la reproducción y

luego seleccione el alcance del [Trimming].
Control de reproducción
Arrastre el control de reproducción Puntos añadidos a favoritos
● Haga clic en o para saltar puntos donde se ha establecido
hacia la derecha o hacia la [Play back from here (Add to favorites)].
izquierda para cambiar la posición (Para conocer detalles acerca de [Play back from here (Add to
de reproducción. favorites)] →44)
[Set start point] B : Haga clic para poner el punto de inicio.
[Set end point] C : Haga clic para poner el punto de fin.
También puede seleccionar el margen de recorte ajustando los
controles de los puntos de inicio y fin. La parte entre los controles de
B C los puntos de inicio y fin es la parte de la escena que será recortada.
Controles de los puntos de inicio y de fin
Arrastre los controles hacia la derecha o hacia la
izquierda para cambiar los puntos de inicio y de fin.
4 Haga clic en [Apply].
HD Writer LE 65
Adición de imágenes fijas con tiempos de reproducción establecidos entre escenas [Still pic.]
Estableciendo los tiempos de reproducción para las imágenes fijas puede editar imágenes fijas junto con imágenes en movimiento.
[Still pic.]
1 Seleccione la imagen fija que quiera

editar desde el guión gráfico.
La ficha [Still pic.] se visualiza.
2 Establezca [Playback time].

● Puede poner el tiempo en incrementos de 0,1 segundos, de 0,1
segundos (mínimo) a 10 minutos (máximo).
(Ejemplo de tiempo visualizado)
0:00:03.40
Horas:Minutos:Segundos (hasta dos dígitos detrás de un punto
decimal)

Los resultados de la edición se aplican a la ventana de
edición.
Consejos
● En la ventana de vídeo de edición, las imágenes fijas se establecen
como imágenes en movimiento con el ajuste inicial de 5 segundos.
● Para realizar la edición de imágenes en movimiento no puede usar
una colección de sólo escenas de imágenes fijas.
HD Writer LE 66
Asignación de títulos [Title]
Puede añadir un título a cada escena.
[Title]
1 Seleccione [Title].
La ficha [Title] se visualiza, y la escena seleccionada del área
del guión gráfico se visualiza.
C
2 Introduzca el título y ponga los efectos.
A: Seleccione el movimiento del título y el fondo.
B: Seleccione el tipo de fuente del título y el color de fondo.
D C: Ponga la hora de inicio y la duración de la visualización.
A (Ejemplo de tiempo visualizado)
0:00:03.40
Horas:Minutos:Segundos (hasta dos dígitos detrás de un
B punto decimal)
D : Seleccione la ubicación del título.

● Cuando se establezca movimiento para el título con A , haga
clic en el botón de reproducción de la ventana de vista previa y
verifique el movimiento del título.
Consejos
● Si el espacio libre en la memoria de vídeo de la tarjeta de vídeo es
poco, el número de caracteres del título que puede ser introducido tal ● Se creará una escena con el título. (El icono de título E se
vez se reduzca. visualizará en la imagen en miniatura.)
Si pasa esto, cambie el tamaño de la fuente o reduzca el número de
caracteres. Los resultados de la edición se aplican a la ventana de edición.
HD Writer LE 67
Adición de efectos especiales a las escenas [Effect]
Puede añadir efectos especiales a las escenas.
[Effect]
1 Seleccione [Effect].
La ficha [Effect] se visualiza.
2 Haga clic y establezca [Effect] o

[Operation].
Menú de efectos Menú de operaciones
[P/B time]
Indica la duración de la imagen en movimiento.
0:00:03.45
Horas:Minutos:Segundos
(hasta dos dígitos detrás de un punto decimal)
El icono correspondiente al efecto seleccionado se visualiza.
Los resultados de la edición se aplican a la ventana de
edición.
Icono correspondiente al efecto seleccionado
Consejos
● Algunos efectos en [Effect] tal vez no se puedan usar para imágenes
en movimiento.
HD Writer LE 68
Adición de transiciones de escenas [Transition]
Puede añadir efectos de transiciones entre escenas.
[Transition]
B
1 Haga clic en el icono entre las dos escenas
donde va a insertar el efecto de transición.
La ficha [Transition] se visualiza.
Consejos
2 Establezca el efecto de transición.
A: Seleccione el tipo de efecto de transición.
● Los efectos de transición se establecen entre dos escenas B: Establezca la duración del efecto de transición.
consecutivas. Por lo tanto, las escenas anteriores y posteriores a los
efectos de transición se acortarán después de la aplicación. (Ejemplo de tiempo visualizado) 0:00:03.40
Ejemplo: Cuando se establece una transición con un tiempo de Horas:Minutos:Segundos (hasta dos
visualización de 4 segundos entre una escena de 3 minutos dígitos detrás de un punto decimal)
y una escena de 2 minutos, la transición se superpone ● Si establece un efecto, verifíquelo en la ventana de vista previa.
durante 4 segundos de cada escena. Dependiendo del tipo de efecto, los efectos de transición terminan
(Esto produce una secuencia de una escena de 2 minutos instantáneamente si el ajuste de [Display time] es breve. Tal vez no
y 56 segundos, una transición de 4 segundos y una escena pueda verificar el efecto durante la reproducción en la ventana de vista
siguiente de 1 minuto y 56 segundos.) previa o cuando reproduce el archivo después de realizar [File output].
● El tiempo de visualización de la transición es de entre un mínimo de 0,10
segundos y un máximo de 5 segundos. Sin embargo, si cualquier escena anterior
o posterior a la transición es de menos de 0,1 segundos, el efecto de transición 3 Haga clic en [Apply].
El efecto de transición editado se indica mediante un icono.
no se puede establecer. Además, si cualquier escena anterior o posterior a la
transición es de 5 segundos o menos, el tiempo máximo que se puede establecer ● Puede cambiar fácilmente el ajuste del efecto de transición
para la transición es el tiempo de reproducción de la escena más corta. haciendo clic en el icono.
Ejemplo: Cuando la transición se establece entre una escena de
4 segundos y una escena de 5 segundos, el tiempo de Los resultados de la edición se aplican a la ventana de edición.
visualización de la transición será de 4 segundos o menos.
HD Writer LE 69
Edición de imágenes en movimiento (Ajuste del BGM para toda la historia)
Puede registrar o eliminar el BGM de toda la historia dispuesto en el área del guión gráfico. Note que el BGM no se puede poner
separadamente para cada escena.
1 Haga clic en en la ventana de vista

previa.
Se visualiza un cuadro de diálogo de registro de BGM
emergente.
2 Haga clic en [Register].

Los archivos de música de su ordenador se abren. En su
ordenador puede usar archivos de formatos WAV (LPCM),
WMA y MP3.
(Los nombres de los archivos se visualizarán en el campo de
selección de música.)
3 Seleccione música y haga clic en [Open].
HD Writer LE 70
Edición de imágenes en movimiento
(Ajuste del BGM para toda la historia)
4 Establezca la música.
Puede registrar múltiples BGM (hasta 10). Los BGM
registrados se reproducen en orden.
A : El nombre del archivo BGM se visualiza.
A B : Haga clic para cancelar el registro del BGM visualizado.
B C : [Mixing level]: Arrastre el control a la derecha o a la izquierda
para cambiar el balance del volumen entre el
sonido de la fuente y el BGM.
C D : Establezca el fundido de entrada o salida y ponga la
D repetición de reproducción en ON u OFF.
E : (Control de volumen): Arrastre el control hacia la derecha
o hacia la izquierda para cambiar el volumen.
F : (Botón de reproducción): Durante la reproducción, éste
cambia a botón de parada.
E G : (Control de reproducción): Arrastre el control de
reproducción hacia la derecha o hacia la izquierda para
cambiar la posición de reproducción.
H : (Controles de los puntos de inicio y de fin): Arrastre los controles hacia
la derecha o hacia la izquierda para cambiar los puntos de inicio y de fin.
F G Puede usar estos controles para seleccionar el rango de
BGM que va a usar.
I : Posición de reproducción: Visualiza la posición de la
perilla de reproducción.
Tiempo de reproducción: Representa el margen seleccionado
usando las perillas del punto de
inicio y del punto de fin. Formato de
visualización: “Minutos:Segundos”
I H
Consejos
● No puede cambiar el nivel del volumen cuando salen archivos.
HD Writer LE 71
Edición del contenido de vídeo [Delete partially]
Eliminación de partes seleccionadas del contenido Parte seleccionada
Elimine las partes innecesarias de las imágenes en movimiento o
las partes que tienen errores de filmación.
● El contenido de vídeo que va a ser editado deberá durar un
mínimo de dos segundos.
1 partially].
Haga clic en [Edit video] → [Delete
La ventana [Delete partially] se visualiza.

También puede visualizar seleccionando [Edit] → [Edit video]
→ [Delete partially] desde el menú.
2 Seleccione una sola escena y haga clic

en [Execute].
3 clic
Haga clic en
en
para reproducir y haga
para hacer una pausa en la
posición de inicio para eliminar.
Haga clic en para establecer con precisión la
posición.
A 4 Haga clic en [Set start point] para

identificar la posición de inicio.
De lo contrario, puede arrastrarg [▼] ( A ) para identificar el
punto de inicio.
HD Writer LE 72
Edición del contenido de su ordenador Edición del contenido de vídeo [Delete partially]
5 Haga de nuevo clic en para reanudar

la reproducción y haga clic en para
hacer una pausa en la posición de
finalización para eliminar.
6 Haga clic en [Set end point] para

identificar el punto de fin.
De lo contrario, puede arrastrar [▲] ( A ) para identificar el
punto de fin.
A 7 Haga clic en [Select] para confirmar esta

selección.
● El margen de eliminación se visualiza en color gris.
● Las imágenes miniatura de los puntos de inicio y fin se
visualizan.
● Para seleccionar múltiples partes, repita los pasos 3–6.
● Para cancelar la selección, haga clic en la imagen miniatura
correspondiente y haga clic en [Release].
Para conocer detalles acerca de esta
ventana (→74) Cancelación de
edición 8 Reproduzca el contenido de vídeo y
verifique la parte que quedará después
de la eliminación.
9 Haga clic en [Partially delete].

Se crearán datos de vídeo nuevos con aquellos en los que se
ha realizado [Delete partially].
Los datos originales reales no se eliminan mediante [Delete
partially].
● [Partially delete] puede tomar tiempo para procesar los datos.
HD Writer LE 73
Edición del contenido de su ordenador Edición del contenido de vídeo [Delete partially]
Imagen en el punto de inicio
Parte seleccionada
La parte que será eliminada se indica
en color gris Imagen en el punto de fin
● El borde final de la parte
seleccionada puede no concordar
con el punto final, pero la selección : Salte aproximadamente
en gris será la parte que se eliminará. 0,5 segundos.
Posiciones para las que se ha : Cuadro anterior/

establecido [Play back from here siguiente
(Add to favorites)] Imágenes miniatura al comienzo de
cada sección
Duración del contenido, desde el
punto de inicio al punto de fin Cancelación de edición
Duración del contenido retenido

Parte recomendada
Duración del contenido eliminado
Posiciones favoritas
0:00:03.45
Horas:Minutos:Segundos Marcador de sección
(hasta dos dígitos detrás de un ● Las escenas se separan basándose en los puntos seleccionados.
punto decimal)
Parte representada por la imagen miniatura
● Cuando haya muchas “partes recomendadas” y “favoritos” puede que

no se visualicen todos ellos.
HD Writer LE 74
Rotación de una imagen fija
1 Seleccione la imagen fija que va girar.

2 Seleccione [Edit] → [Edit still picture]
→ [Counter-clockwise Rotation] o
[Clockwise Rotation] desde el menú.

La imagen fija gira 90 grados hacia la derecha o hacia la
izquierda.
Cuando se gira una imagen fija sin información Exif

Cuando se gira una imagen fija sin información Exif se
crea una nueva imagen fija del formato JPEG que tiene
información Exif.
1 Cuando se visualice el mensaje de confirmación,
haga clic en [OK].
Consejos
● Para las imágenes fijas en el formato JPEG que tienen información
Exif, la rotación se realiza corrigiendo la información Exif solamente.
Con algunos softwares puede parecer que la imagen fija no gira.
● Si se giran muchas imágenes al mismo tiempo, el proceso podría
llevar tiempo.
HD Writer LE 75
Grabación en discos ópticos y en tarjetas SD

Las imágenes guardadas en ordenadores se pueden grabar en discos ópticos y en tarjetas SD con una variedad de formatos.
Esta sección describe algunas consideraciones y precauciones a entender antes de grabar.
● Consulte también la descripción de la configuración de la unidad (→7) y de la información de los medios compatibles para grabar (→12).
Grabación
Formatos de grabación
Para el contenido de vídeo y las fotos se encuentran disponibles varios formatos de grabación, y cada uno de los formatos tiene
características particulares. Elija el formato de grabación óptimo según sus necesidades.
Formato de grabación Calidad de imagen Características Medios disponibles Equipo de reproducción
Discos Blu-ray Alta definición ● Los menús iniciales se pueden crear.
BD-R/RE (12 cm, una cara, una cara/dos capas) Equipo compatible con discos Blu-ray
Formato AVCHD Alta definición ● Los menús iniciales se pueden crear.
DVD-R∗ (12 cm, una cara, una cara/dos capas) Equipo compatible con AVCHD
(Excepto en tarjetas SD) DVD-RW∗ (12 cm, una cara) ● Los reproductores DVD
DVD-RAM (12 cm, una cara, dos caras) típicos no son compatibles
Tarjetas SD con la reproducción. (Se
puede reproducir con este
software en un ordenador.)
Formato Calidad ● No es posible hacer una grabación DVD-R (12 cm, una cara, una cara/dos capas) Reproductores DVD típicos
DVD-Video estándar adicional en discos grabados con DVD-RW (12 cm, una cara)
este software. ● No es posible grabar en disco
● Los menús iniciales se pueden crear. pregrabados. No obstante, los discos
DVD-RW se pueden utilizar para grabar
después de formatearlos.
Formato Calidad ● No se pueden crear menús iniciales. DVD-RAM (12 cm, una cara, dos caras) Equipo y software compatible
DVD-VR estándar con DVD-VR
Formato iFrame Alta definición/ ● Este formato de grabación es para Tarjetas SD Videocámaras suministradas
Calidad estándar grabar imágenes en movimiento en con este software
el formato iFrame.
Formato DCF ● Formato diseñado para grabar fotos Tarjetas SD La reproducción o impresión
(Imagen) en tarjetas SD. es posible con un equipo
compatible con DCF
(cámaras, televisores e
impresoras digitales, etc.)
∗ Los tipos +R y +RW de discos DVD también son compatibles.
HD Writer LE 76
Grabación en discos ópticos y en tarjetas SD Grabación
Menús iniciales Grabación adicional en medios con contenido existente

Medios compatibles con
Formato
la grabación adicional
Discos Blu-ray ―
Tarjetas SD AVCHD
DVD-RAM AVCHD
DVD-VR
Cuando grabe contenido adicional, usted podrá añadir contenido a

los medios grabados con este software utilizando el mismo formato
de grabación que el del contenido existente.
La creación de medios con este software creará una interfaz de Cuando cargue medios con contenido existente se visualizará
“menú inicial” que servirá como un índice. Para ver el contenido, un mensaje de confirmación acerca de la grabación adicional.
seleccione imágenes miniatura en el menú inicial. Personalice el Seleccione [Yes] si quiere añadir contenido. (Si selecciona [No], el
diseño de los menús iniciales como usted quiera cuando los cree. contenido no se añadirá.)
● Cuando se graba en tarjetas SD o en el formato DVD-VR no se ● Las imágenes en miniatura de las imágenes en movimiento
pueden crear menús iniciales. grabadas se visualizan como cuadrados negros en la ventana
● Los menús iniciales solo se visualizan en equipos compatibles para crear menús iniciales, pero después de ser añadidas las
con esta característica. No se pueden reproducir en imágenes, éstas se visualizan correctamente al reproducirlas con
videocámaras ni con este software. reproductores compatibles.
● La creación de menús iniciales es opcional. (El contenido se Para cancelar la adición de imágenes en movimiento, retire el
reproduce en el orden de grabación.) medio.
● Con el asistente inteligente (Smart wizard) no se pueden añadir
títulos a los menús iniciales ni a las imágenes en miniatura.
● No es posible retener la información de edición del menú inicial Consejos
(ej., puesta de título y diseño de fondo) establecida durante la ● A los discos DVD-RAM protegidos no se les puede añadir contenido.
creación de medios. El contenido de edición deberá establecerse Cancele la configuración de protección con el equipo utilizado
nuevamente la próxima vez que se creen medios. originalmente para proteger el disco. Cuando se graba en el formato
AVCHD no es necesario cancelar la configuración de protección
antes de añadir contenido si está activada la protección automática.
● El contenido adicional también se puede grabar en tarjetas SD
cuando se han grabado fotos en las tarjetas.
● Con el asistente inteligente (Smart wizard) no se puede grabar
contenido adicional en un disco.
HD Writer LE 77
Grabación de contenido de vídeo
El contenido de vídeo y las escenas se pueden seleccionar de una variedad de carpetas de contenido guardadas en el ordenador con este
software para grabarlas en cualquier orden en discos ópticos y tarjetas SD. Puede grabar con definición alta o estándar.
● El contenido para grabar en el formato DVD-Video deberá tener una duración mínima de 2 segundos. El contenido para grabar en el formato
DVD-VR deberá tener una duración mínima de 3 segundos. La imagen en movimiento grabada en tarjeta SD deberá tener una duración de
2 segundos como mínimo.
● Los vídeos convertidos al formato MPEG2 también se pueden utilizar en la grabación de DVD-Video o DVD-VR.
● Las imágenes en movimiento grabadas en el formato iFrame se convierten al formato MPEG2 (calidad de imagen estándar) antes de ser
copiadas en el disco. Las imágenes en movimiento iFrame se graban en una tarjeta SD, y sólo se pueden reproducir usando la videocámara
que lleva incorporado este software.
HD Writer LE 78
Grabación en discos ópticos y en tarjetas SD Grabación de contenido de vídeo
Importante
Preparación:
No haga lo siguiente durante la grabación. Estas operaciones
Para grabar en una tarjeta SD, use un lector/escritor de tarjetas
pueden impedir la grabación satisfactoria y dañar los discos
SD o una ranura de tarjeta SD incorporada en su ordenador que
o el equipo.
sea compatible con ese tipo de tarjeta SD.
- Conecte/desconecte los cables de su ordenador o equipo
● Copie el contenido de vídeo en el ordenador (→31). periférico, o encienda o apague el equipo
● Salga de todos los demás software. - Finalice la sesión en Windows (cambiando usuarios, por ejemplo)
- Asegúrese de salir de otro software que pueda tener acceso a la
- Fuerce a este software a cerrarse
unidad óptica como, por ejemplo, Windows Explorer.
- Instalar o quitar una tarjeta SD
● Cargue los medios para la grabación.
- Cuando utilice tarjetas SD, consulte “Conexión de tarjetas SD” Tiempo necesario para la grabación
(→14). ● La grabación tardará algo de tiempo. La cantidad de tiempo
- Cuando grabe contenido de vídeo en tarjetas SD, utilice una necesaria para grabar depende de las especificaciones del disco y
videocámara compatible para inicializar las tarjetas. del rendimiento de la unidad óptica. Para conocer detalles, consulte
- Cuando añada contenido a discos DVD-RAM, cancele cualquier las instrucciones de funcionamiento del disco y de la unidad.
protección utilizando el equipo utilizado originalmente para ● La grabación puede tardar varias horas, especialmente en los casos
proteger el disco. Cuando se graba en el formato AVCHD no siguientes.
es necesario cancelar la configuración de protección antes de - Grabación de una imagen en movimiento pequeña en el formato
añadir contenido si está activada la protección automática. DVD-Video (porque las especificaciones requieren que se añadan
- La grabación requiere el doble de espacio para el área de trabajo datos ficticios a los archivos de menos de 1 GB aproximadamente
que el que está siendo usado por los medios. Para cambiar el para convertirlos en archivos de 1 GB aproximadamente)
área de trabajo (→109).
HD Writer LE 79
1 Haga clic en [Copy to media].

La ventana [Copy to media] se visualiza.
2 Seleccione un destino de copia.

4 (Sólo cuando se utilizan discos DVD-R/RW, discos DVD-RAM
o tarjetas SD)
Seleccione un formato de grabación.
Cuando se utiliza DVD-R/RW
Puede seleccionar el formato AVCHD o el formato DVD-
Video.
Medios Formato de grabación
DVD-R/RW [AVCHD format high-definition images]
[DVD video format high-quality images (XP)]
[DVD video format standard quality images
(SP)]
● Cuando se selecciona el formato DVD-Video, las imágenes
en movimiento AVCHD, iFrame y MPEG2 se pueden
combinar y seleccionar juntas.
(Para DVD-R/RW)
HD Writer LE 80
Cuando se utiliza DVD-RAM

Puede seleccionar el formato AVCHD o el formato DVD-VR.
DVD-RAM [AVCHD format high-definition images]
[DVD-VR format high-quality images
(XP)]
[DVD-VR format standard quality images
(SP)]
● Cuando se selecciona el formato DVD-VR, las imágenes en
movimiento AVCHD, iFrame y MPEG2 se pueden combinar y
seleccionar juntas.
(Para DVD-RAM) Cuando se utiliza una tarjeta SD

Tarjetas SD [AVCHD format high-definition images]
[iFrame mode videos]
[DCF format still pictures] (→91)
● Cuando se seleccionan imágenes en movimiento con calidad
de imagen de alta definición, usted puede grabar imágenes
en movimiento del formato AVCHD en tarjetas SD.
Consejos
● Cuando se graba vídeo captado usando una cámara que no lleva
incorporado este software, los datos se convierten a un formato
(Para tarjeta SD) que se puede reproducir mediante esta videocámara. Sin embargo,
la conversión tarda algo de tiempo y la calidad de la imagen se
deteriora. Se recomienda una CPU Intel® Core™ 2 Quad a 2,6
GHz o más. (La grabación de una imagen en movimiento de 5
minutos con un procesador Intel® Core™ 2 Quad a 2,6 GHz tarda
aproximadamente 50 minutos.)
HD Writer LE 81
5 Arrastre las imágenes en movimiento

y colóquelas en el área de trabajo de
copia.
● Para grabar imágenes fijas (→91)
● Repita este proceso para elegir la imagen en movimiento. Para
seleccionar múltiples elementos, mantenga pulsada la tecla
[Ctrl] mientras hace clic en las imágenes en miniatura.
● Para añadir imágenes en movimiento de otra carpeta,
seleccione la carpeta y luego ejecute el paso 5.
● Las imágenes en movimiento se grabarán en el orden en el que
usted las arrastró al área de trabajo de copia.
● Para cancelar la copia en un medio, haga clic en [Exit].
Eliminación de imágenes en movimiento del área de
trabajo de copia
Área de trabajo de copia 1 Haga clic en una imagen en movimiento para retirarla.
● Para seleccionar múltiples elementos, mantenga pulsada la
tecla [Ctrl] mientras hace clic en las imágenes en miniatura.
2 Haga clic en [Remove from list].
2
1
● Las imágenes en movimiento sólo se eliminan del área de
trabajo de copia. Los propios datos no se eliminan.
● Haga clic en [Deselect all] para eliminar todas las imágenes
en movimiento.
Consejos
● Cuando se utilice este software en una unidad óptica, la unidad no
podrá ser usada por otro software.
● La edición de imágenes en movimiento no es posible mientras se
visualiza el área de trabajo de copia. Termine de antemano cualquier
edición requerida (como la división de escenas).
● La información de escenas se retiene como puntos de capítulos
incluso después de la grabación, excepto en los casos siguientes.
- En el formato DVD-Video, la escena está tras la escena número 99
HD Writer LE 82
Cambio del orden de las imágenes en movimiento

1 Arrastre las imágenes en movimiento y colóquelas en
la posición deseada.
6 Verifique el espacio disponible en el

destino de la copia.
A: Espacio tomado en el disco final
B: El tamaño total de las imágenes en movimiento
arrastradas y colocadas en el área de trabajo de copia
C : Número de discos necesario (directriz)
● Si ya hay datos almacenados en el medio, se visualizará la
cantidad total.
B C A ● En el caso de los discos BD-R/RE y DVD-RAM • DVD-R/RW
(formato AVCHD), aunque haya espacio suficiente en el destino
de la copia, cuando se arrastran y colocan 200 o más imágenes
en movimiento en el área de trabajo de copias, éstas se dividen
y se graban en múltiples discos. Si agrupa juntas imágenes en
miniatura del menú inicial en la ventana de creación del menú
inicial (→84), usted puede reducir el número de discos para los
que se dividirán las imágenes en movimiento.

Para tarjeta SD (formato AVCHD, formato iFrame) o

DVD-RAM (formato DVD-VR)
HD Writer LE 83
8 Se visualiza una ventana para crear el

menú inicial.
9 Agrupación de imágenes miniatura de

menú inicial.
Haga clic en la casilla de verificación de la parte superior
izquierda de una imagen en miniatura para seleccionar o
deseleccionar la marca de verificación.
Utilizando estas marcas de casilla verificación puede agrupar
imágenes miniatura de menú inicial.
● Cuando agrupe imágenes en miniatura, la reproducción entre
escenas se hará sin interrupciones.
● Cuando agrupe imágenes en miniatura, usted podrá grabar
imágenes en movimiento en medios. (Porque algunos medios
Puede visualizar u ocultar las imágenes en miniatura tienen un límite para el número de imágenes en miniatura de
del menú inicial seleccionando o deseleccionando las menú inicial que se pueden utilizar juntas.)
casillas de verificación.
Las imágenes en miniatura del menú inicial están agrupadas.

● Haga clic en [Check all] para seleccionar las casillas de
verificación de todas las imágenes en movimiento.
● Haga clic en [Clear all] para desmarcar las casillas de
verificación de todas las imágenes en movimiento.
● Cuando un disco creado se reproduce en un grabador de
disco Blu-ray o en un reproductor DVD, la reproducción puede
congelarse momentáneamente entre imágenes miniatura en
algunos reproductores.
Para reproducir sin interrupciones escenas entre imágenes en
miniatura, deseleccione la casilla de verificación y agrupe las
Consejos imágenes en miniatura.
● Los discos creados de esta forma sólo sirven para la reproducción.
En ellos no se puede grabar contenido adicional.
HD Writer LE 84
● Debido a la norma DVD-Video, como mínimo, una de 99

Página anterior/siguiente (si hay múltiples páginas) imágenes en movimiento se establece automáticamente como
imagen en miniatura. Por lo tanto, el ajuste de imagen en
1 miniatura puede permanecer incluso después de que todas las
casillas de verificación hayan sido desmarcadas.
● Si la cantidad de datos que se va a copiar en disco (y el número
necesario de discos) cambia dependiendo de la forma en que
2 se encuentran agrupadas las imágenes en miniatura y de la
configuración del diseño y de los títulos, el punto de división de
escena se mueve automáticamente.
3 ● Las casillas de verificación no se pueden desmarcar para
la primera imagen en movimiento ni para una imagen en
movimiento cuya resolución es diferente de la imagen en
movimiento AVCHD que viene antes que ella.
● Durante la grabación de múltiples discos, cuando llega el momento
de cambiar al siguiente disco, la escena se divide automáticamente
según el tamaño del disco. En este caso, la imagen a partir de la
posición de división se establece como imagen en miniatura del
menú inicial (La imagen en miniatura no se visualiza en el área de
Cambio de disco (si hay múltiples discos) trabajo de copia). Para cambiar la imagen en miniatura (→88).
10 Determine el diseño del menú inicial.

● También está disponible [No menu].
No se crea un menú inicial, y el contenido se reproduce en el
orden en que éste fue grabado.
1 Haga clic en [Background/Layout].
2 Seleccione su diseño preferido.
● Para utilizar un archivo de imagen particular como fondo:
Seleccione [User still picture], especifique un archivo JPEG en el ordenador
y haga clic en [Open]. (Las imágenes con una relación de aspecto de 4:3
se visualizan con barras negras a la derecha y a la izquierda.)
3 Haga clic para seleccionar la disposición de la imagen miniatura.
● Si hay muchas imágenes miniatura, éstas serán distribuidas
en múltiples páginas.
● Para elegir un contenido diferente, haga clic en [Back] y cambie
su selección en el área de trabajo de copia.
HD Writer LE 85
3
11 Introduzca el título.
● Haga clic en el título para activar la entrada.
1 Introduzca el título de página.
(Hasta 64 caracteres de un byte.)
● El mismo título de página se visualiza en todas las páginas.
1 Para un menú inicial sin título, deje la información de título
en blanco.
2 2 Introduzca títulos de imágenes miniatura.
(Hasta 24 caracteres de un byte.)
● De forma predeterminada, las imágenes en miniatura se
etiquetan con el nombre de la escena.
3 Haga clic en [Font/Title] y complete la configuración de
la fuente.
(Para conocer detalles →87)
● Si no se visualiza todo el texto, o si el texto cubre otras
imágenes, cambie la fuente o reduzca el tamaño.
12 Cambie la imagen en miniatura.

Haga clic en [Representative thumbnail], y luego seleccione
la imagen en miniatura que quiera cambiar y establezca la
imagen en miniatura representativa.
(Para conocer detalles →88)
HD Writer LE 86
Área [Font/Title] 6 [Color]

Para seleccionar el color del texto
1 2 ● Para crear colores:
2
3 Ajuste de brillo
4
5
6
7 Color creado por
8 usted
1 3
1 [Disc title] 1Haga clic en [Define Custom Colors]

Configuración de texto para títulos de páginas 2Haga clic en un color deseado
2 [Video title] 3Haga clic en [Add to Custom Colors]
Configuración de texto para títulos de contenido El color se añade ao [Custom colors].
3 [Font] 7 [Shadow]
Para seleccionar la fuente Cuando haya puesto un sombreado haciendo clic en en 5 ,
4 [Size] seleccione el color del sombreado (consulte 6 para conocer la
Para seleccionar el tamaño de la fuente configuración del color)
5 [Style] 8 [Position]
Haga clic para añadir estilos de texto Para seleccionar la posición del texto
(Haga clic de nuevo para eliminar los estilos de texto)
(Negrita)/ (Cursiva)/ (Subrayado)/ (Sombreado)
HD Writer LE 87
Área [Representative thumbnail]
2
3 5
4 6
1 Imagen en miniatura seleccionada en el menú inicial

2 Posición de reproducción actual
● Mueva el deslizador de reproducción para cambiar la posición.
3 Reproduce/Hace una pausa
4 Detiene la reproducción y vuelve al principio
5 Durante la pausa realiza la reproducción del retroceso/avance
cuadro a cuadro
6 [Change thumbnail]
Cambie la imagen en miniatura
1. Haga clic en una imagen en miniatura en la ventana de
creación del menú inicial.
2. Utilice 3 para reproducir.
3. Utilice 3 para hacer una pausa en la posición que quiere
establecer como la imagen en miniatura.
● Utilice2 y 5 para realizar el ajuste fino de la posición de
reproducción.
4. Haga clic en [Change thumbnail].
● La imagen establecida puede ser una ubicada poco antes o
después de la especificada. Consejos
● Si cambian la forma en que se agrupan las imágenes en miniatura
y el punto de división del disco (→84) después de cambiar la imagen
en miniatura representativa, el cambio de la imagen en miniatura
representativa se cancelará.
HD Writer LE 88

14 Haga clic en [Yes] cuando se visualice el
mensaje de confirmación.
La grabación empieza ahora, y el estado se muestra en el
indicador de progreso.
● La grabación tardará algo de tiempo. No utilice el ordenador
hasta que termine la grabación.
● Cuando se grabe en un disco Blu-ray o en formato AVCHD
en un DVD o una tarjeta SD y se establezca [Make seamless
recording even though the recording modes are different] en
[Tools] → [Settings] – [Movie] – [Copy to media] – [AVCHD] –
[Seamless setting during SD or DVD writing], se visualizará un
mensaje de confirmación porque la grabación tardará bastante
(Para BD-R/RE, DVD-RAM • DVD-R/RW
tiempo. Si quiere continuar con el tiempo visualizado, haga clic
(formato AVCHD), DVD-R/RW (formato DVD-Video)) en [Yes].
● Con otros medios que no sean discos DVD-R/RW y BD-R, la
grabación se puede parar haciendo clic en [Cancel]. Con discos
DVD-R/RW y BD-R, la grabación se puede parar haciendo clic
en [Cancel] cuando se cambian discos o durante la conversión
de datos. La grabación no se puede parar cuando están
escribiéndose los datos.
Cuando se grabe en un disco

● El contenido que no cabe en un solo disco se dividirá y grabará
en múltiples discos. Siga las instrucciones visualizadas para
cambiar a un disco nuevo.
● El tiempo de copia restante visualizado mientras se copia es el
tiempo aproximado para un solo disco.
(Para tarjeta SD (formato AVCHD, formato iFrame) o DVD-RAM

(formato DVD-VR))
HD Writer LE 89
Consejos
● Haga clic en [Settings] para realizar configuraciones avanzadas
como, por ejemplo, la velocidad de la grabación.
15 Salga del asistente de operación cuando
se visualice un mensaje indicando que la
● Si hay contenido no deseado grabado en un disco DVD-RAM, al
formatear el disco se eliminará todo el contenido. El contenido no se grabación ha terminado.
puede eliminar individualmente. ● Haga clic en [Exit the wizard] si ha terminado de grabar. Haga
● Si se visualiza el mensaje “Insert a new disc”, la grabación del disco clic en [Copy again] para grabar el contenido en otros medios.
actual no es posible. Puede que el disco ya esté grabado. Inserte un ● Algunas unidades ópticas pueden cambiar automáticamente a
disco en blanco o formateado. un disco nuevo antes de hacer este último paso de grabación.
● Si el disco duro del ordenador está comprimido se visualizará un
mensaje relacionado con la compresión de la unidad y no será
posible hacer la grabación.
Deseleccione [Compress this drive to save disk space] en [Properties]
para la unidad de disco duro.
● La pista de audio del contenido del formato DVD-VR se graba en el
formato Dolby Digital.
● No es posible retener la información de edición del menú inicial (ej.,
puesta de título y diseño de fondo) establecida durante la creación de
medios. El contenido de edición deberá establecerse nuevamente la
próxima vez que se creen medios.
Notas acerca de la grabación

Cuando se graba en un disco Blu-ray o en formato AVCHD
o DVD-Video en un DVD
● Cuando el sistema de archivos del disco duro que se establece
como área de trabajo sea FAT32, si el tamaño total de las
imágenes en miniatura de imágenes en movimiento que se
encuentran agrupadas es de más de 4 GB, los datos no se
podrán copiar en el disco.
Cuando se graba en un disco Blu-ray o en formato AVCHD en un DVD

● Cuando reproduzca con interrupción entre escenas podrá ajustar
[Tools] → [Settings] – [Movie] – [Copy to media] – [AVCHD] –
[Seamless setting during SD or DVD writing] desde el menú.
Grabación en el formato DVD-Video

● El contenido de vídeo con audio de 5.1 canales de Dolby Digital se
graba en el formato DVD-Video de 5.1 canales.
HD Writer LE 90
Grabación de fotos
Las imágenes fijas de su ordenador se pueden grabar en tarjetas SD. Estas imágenes se graban en un formato que se puede ver en cámaras
digitales y aparatos similares (formato DCF).
● Para una lista de tarjetas SD compatibles (→12)
Preparación:
● Inserte la tarjeta SD. (Consulte “Conexión de tarjetas SD” →14)
1 Ejecute los pasos 1–3 de “Grabación de

contenido de vídeo” (→80).
2 Seleccione un formato de grabación.

Tarjetas SD [DCF format still pictures]
3 Seleccione imágenes fijas.

● Para añadir una imagen fija de otra carpeta, seleccione la
carpeta y luego seleccione la imagen fija.
● El contenido que sobrepasa el espacio disponible en la tarjeta
SD se indica en color rojo. En este caso, elimine algunas de las
imágenes fijas que va a grabar.
Consejos
● DCF: Design rule for Camera File system. Este formato de grabación
cumple con las especificaciones para sistemas de archivos de la
Japan Electronics and Information Technology Industries Association
(JEITA).
HD Writer LE 91
Grabación en discos ópticos y en tarjetas SD Grabación de fotos

La grabación empieza ahora, y el estado se muestra con el
indicador de progreso e imágenes en miniatura.
● No utilice el ordenador hasta que termine la grabación.
6 Haga clic en [OK] cuando se visualice un

mensaje indicando que la grabación ha
terminado.
Consejos
● Consulte las instrucciones de funcionamiento de la videocámara
relacionadas con las carpetas guardadas y la estructura de los
nombres de los archivos.
HD Writer LE 92
Utilización de características convenientes

Creación de imágenes fijas de vídeo
Puede extraer un cuadro de una película en reproducción y guardarlo como una imagen fija en el formato JPEG con información Exif.
1 En la ventana de reproducción, haga una

pausa en la película en el punto donde
quiera hacer la imagen fija.
● También puede visualizar la ventana de reproducción
seleccionando [Capture] en la ventana principal.
● También puede visualizar la ventana de reproducción
seleccionando [Tools] → [Movie] → [Still picture capture] desde
el menú.
2 Haga clic en .
3 Seleccione
guardar.
la carpeta de destino para
Para guardar en una carpeta que no está

visualizándose
2 Seleccione la carpeta que quiera crear o cree una
carpeta nueva y luego haga clic en [OK].
4 Introduzca el nombre del archivo.

Se guarda una imagen fija generada de la imagen en
movimiento.
HD Writer LE 93
Compartimiento en línea
Es muy fácil cargar en YouTube/Facebook películas que han sido guardadas en un PC. También puede adjuntar automáticamente la dirección
(URL) de las imágenes en movimiento cargadas a un correo electrónico y enviarla a una persona especificada.
● Si YouTube/Facebook cambia sus servicios o sus especificaciones, el funcionamiento futuro no está garantizado. Note que el contenido del servicio
o las ventanas pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. (Estos servicios están disponibles con fecha de noviembre de 2011.)
● No cargue vídeos protegidos por derechos de autor, excepto cuando usted posea los derechos de autor del contenido o cuando haya
obtenido el permiso pertinente del propietario de los derechos relacionados.
Preparación:
● Conecte el PC a Internet.
Cuando cargue por primera vez
1 Haga clic en [Online sharing].

La ventana de compartimiento en línea se visualiza.
● También puede visualizarlo seleccionando [Output] → [Online
sharing] desde el menú.
2 Seleccione la imagen en movimiento que

va a cargar y haga clic en [Next].
La ventana de selección de sitio de carga se visualiza.
● Si ya existen imágenes en movimiento cargadas, consulte
“Cuando ya existen imágenes en movimiento cargadas” (→100).
Consejos
● Para cargar imágenes en movimiento en YouTube o Facebook, cada
imagen en movimiento no deberá durar más de 30 minutos∗.
∗ El tamaño de archivo total de las imágenes en movimiento que se
van a cargar en Facebook no deberá ser superior a 1 GB.
HD Writer LE 94
Utilización de características convenientes Compartimiento en línea
3 Seleccione un sitio de carga.

● Haga clic en [Settings] aquí para realizar los ajustes avanzados.
[Proxy settings]
Establezca si va a cargar o no vía un servidor proxy.
[YouTube : Account settings]

Cuando cargue en YouTube, establezca el nombre del
usuario y la contraseña.
HD Writer LE 95
4 Regístrese en YouTube o Facebook.

● La siguiente ventana de advertencia se visualiza si usted
no tiene una cuenta de Facebook o YouTube. Siguiendo las
instrucciones de la ventana, haga clic en [Open the Account
Creation Page] y registre una cuenta de usuario en cada sitio
Web.
● Cuando termina de registrar una cuenta de usuario en el sitio

Web de Facebook o YouTube aparece la ventana de inicio de
sesión siguiente. Siguiendo las instrucciones de la ventana,
rellene los campos requeridos e inicie la sesión.
Ventana de registro en Ventana de registro en
YouTube Facebook
Consejos
● YouTube recordará su nombre de usuario a partir de la segunda vez
que se registre. Cuando se seleccione la casilla de verificación para
[Remember password], su contraseña será recordada a partir de la
próxima vez que se registre. Una vez que se recuerde su contraseña
o nombre de usuario, usted será registrado automáticamente, y la
ventana de registro no se visualizará.
● Facebook no recordará su dirección de correo electrónico ni su
contraseña, por lo que necesitará introducirlas cada vez que se
5 Introduzca el título y otra información
de cada imagen en movimiento que va a
registre.
● Si se registra en Facebook utilizando un software diferente de este visualizar en YouTube o Facebook.
software, usted se desconectará de este software y tendrá que
registrarse una vez más.
● Si no tiene una cuenta puede registrarse desde la ventana de registro
de cada sitio.
HD Writer LE 96
YouTube
A : Introduzca un título.
B : Introduzca el contenido de la película.
A (El título se visualiza de forma predeterminada.)
B C : Especifique la categoría.
D : Introduzca palabras clave.
C (El título se visualiza de forma predeterminada.)
E : Seleccione [Public], [Unlisted] o [Private]∗ como ajuste de
D privacidad.
E Para compartir la imagen en movimiento con otros usuarios,
seleccione [Public]∗
∗ Aunque seleccione [Unlisted] o [Private] aquí, usted podrá cambiar
F posteriormente el ajuste a [Public] en YouTube. Consulte las
especificaciones de YouTube para conocer los ajustes detallados.
F : Seleccione la calidad de imagen de [Upload picture quality].
Puede seleccionar [High quality] o [Standard quality].
Facebook
A : Introduzca un título.
B : Introduzca el contenido de la película.
(El título se visualiza de forma predeterminada.)
A C : Para compartir una imagen en movimiento con alguien, seleccione
B un ajuste diferente de [Only Me].
([Everyone], [Friends Only], [Friends of friends], [Specific People],
[Only Me]∗)
C La lista de amigos se visualiza cuando se selecciona [Friends Only],
[Friends of friends] o [Specific People] como la configuración de
difusión pública.
∗ Aunque seleccione [Only Me] aquí, usted podrá cambiar
D posteriormente el ajuste en Facebook. Consulte las
especificaciones de Facebook para conocer los ajustes
detallados.
D : Seleccione la calidad de imagen de [Upload picture quality].
Puede seleccionar [High quality] o [Standard quality].
HD Writer LE 97

● Cuando se carga en Facebook una imagen en movimiento
que sobrepasa el límite de tamaño puede que aparezca una
ventana de aviso.
7 Cuando se visualiza el mensaje de

confirmación para los derechos de autor
del contenido, compruebe el contenido,
seleccione la casilla de verificación y
haga clic en [OK].
8 La imagen en movimiento se carga.

● Cada imagen en movimiento puede durar hasta 30 minutos, y
puede ser dividida automáticamente, según el límite de tiempo
del sitio de carga. Cuando se carga en YouTube, se crea una
lista de reproducción.∗ Para eliminar la lista de reproducción,
elimine la lista de reproducción y todas las imágenes en
movimiento de la lista de reproducción del sitio Web de
YouTube.
A ∗ Si se selecciona [Unlisted], no se crea una lista de
reproducción.
B ● A es una indicación aproximada del tiempo restante.
Éste está sujeto a cambios según su ordenador y conexión a
Internet, y al estado de los sitios de carga.
● Para cancelar la carga al rato de empezar, haga clic en B .
Consejos
● La carga puede tardar algo de tiempo dependiendo del tamaño del
archivo y su entorno de comunicación.
● Las imágenes en movimiento AVCHD se cargan en Facebook
después de convertirlas al formato MPEG2. Note que el proceso de
conversión tardará algo de tiempo además del tiempo de carga.
HD Writer LE 98

Se visualiza una ventana de confirmación de dirección para la
imagen en movimiento cargada.
10 Seleccione la dirección después de

cargar y adjuntar a un correo electrónico
para enviar a una persona específica.
● Si usted hace clic en [Copy to clipboard], puede copiar
individualmente los URL de las imágenes en movimiento
cargadas. Si usted hace clic en [Bulk copy to clipboard], puede
copiar todos los URL de las imágenes en movimiento cargadas.
Cuando se utiliza Webmail, el URL copiado se puede enviar
por correo electrónico como datos adjuntos al texto principal
del correo electrónico. Cuando utilice Webmail, puede copiar
y adjuntar el URL en el texto principal y enviarlo por correo
electrónico.
● Si hace clic en [Attach to e-mail], la aplicación de correo
electrónico∗ se inicia automáticamente con el URL de la
imagen en movimiento cargada que ya adjuntado en un archivo
(formato HTML).
∗ sólo cuando se utilice como predeterminada una aplicación
de correo electrónico compatible con MAPI (interfaz de
programación de aplicaciones de mensajería)
● Utilizando una aplicación de correo electrónico o Webmail,
usted puede enviar un correo de aviso a la persona con la que
quiere compartir la imagen en movimiento cargada.
La persona que recibe este correo de aviso puede reproducir
y examinar la imagen en movimiento cargada abriendo el URL
Consejos
copiado en el texto principal del correo electrónico o el archivo
● Si hace clic en el URL de una imagen en movimiento cargada puede HTML adjunto.
ir al sitio Web correspondiente y reproducir la imagen en movimiento
en su navegador Web.
Note que puede tardar algo de tiempo desde que se carga una
imagen en movimiento hasta que ésta se puede reproducir en el sitio
11 Haga clic en [Close].
Web. Puede que no sea posible verificar esto inmediatamente.
HD Writer LE 99
Cuando ya existen imágenes en movimiento cargadas
1 Haga clic en [Online sharing].

La ventana de compartimiento en línea se visualiza.
● También puede visualizarlo seleccionando [Output] → [Online
sharing] desde el menú.
● Las imágenes en movimiento que han sido cargadas se
distinguen visualizándose un icono en la esquina inferior
izquierda de sus imágenes miniatura.
YouTube: Facebook:
2 Seleccione las imágenes en movimiento

que va a cargar.
HD Writer LE 100
4 Seleccione un sitio de carga.

● Si los vídeos que ya han sido cargados también se seleccionan
aparecerá una ventana de confirmación. Haga clic en [OK] y
vaya al paso 4 (→96).
● Si se seleccionan solo los vídeos que ya han sido cargados,
vaya al paso 10 (→99).
HD Writer LE 101
Para verificar la imagen en movimiento que está siendo cargada

Haga clic en [YouTube] o [Facebook] en el paso 1 (→100) para
verificar la imagen en movimiento que está siendo cargada
actualmente.
● Haga clic en el botón [Refresh] ( A ) para actualizar la información.

Si hace clic en [Refresh] con una imagen en movimiento que aún
no ha sido cargada totalmente en YouTube o Facebook, como
cuando la carga en el sitio tarda cierto tiempo, la imagen en
movimiento puede que desaparezca de la lista de carga.
1 Las imágenes en movimiento que están

actualmente cargadas en el sitio de
A carga seleccionado se visualizan.
Consejos Las imágenes en miniatura de las imágenes en movimiento
● YouTube recordará su nombre de usuario a partir de la segunda vez cargadas indican que las imágenes en movimiento se pueden
que se registre. Cuando se seleccione la casilla de verificación para reproducir y examinar en el sitio de carga. Si una imagen en
[Remember password], su contraseña será recordada a partir de la movimiento ha sido eliminada del sitio de carga, su imagen en
próxima vez que se registre. Una vez que se recuerde su contraseña miniatura también desaparecerá.
o nombre de usuario, usted será registrado automáticamente, y la ● Si hace clic en la imagen en miniatura de una imagen en
ventana de registro no se visualizará. movimiento cargada puede ir al sitio Web correspondiente y
Facebook no recordará su dirección de correo electrónico ni su reproducir la imagen en movimiento en su navegador Web.
contraseña, por lo que necesitará introducirlas cada vez que se ● Seleccionando una imagen en movimiento visualizada y
registre. seleccionado Properties en el menú que aparece haciendo
● En YouTube, una imagen en movimiento que ha sido dividida en clic con el botón derecho del ratón, usted puede obtener la
múltiples archivos se visualiza como una lista de reproducción de información de carga de una imagen en movimiento y otra
archivos divididos dispuestos en orden cronológico, por lo que sólo información tal como la ubicación del archivo original.
necesita seleccionar la lista de reproducción. En Facebook, una
imagen en movimiento cargada como un solo archivo se puede
dividir en múltiples archivos, por lo que necesita seleccionar todos los
archivos divididos.
● Si se registra en Facebook utilizando un software diferente de este
software, usted se desconectará de este software y tendrá que
registrarse una vez más.
● Si no tiene una cuenta puede registrarse desde la ventana de registro
de cada sitio.
HD Writer LE 102
Conversión del formato de datos (Conversión de MPEG2)
Puede convertir el formato de la imagen en movimiento.
1 Seleccione [Tools] → [Movie] → [MPEG-2

conversion] desde el menú.
2 Seleccione una película seleccionando

su casilla de verificación y haga clic en
[Next].
3 Seleccione los ajustes para guardar.

[Save Destination Folder]
A: Guarde en la misma carpeta que la imagen en
movimiento original.
B : Guarde en una carpeta diferente. Haga clic en [Browse]
y seleccione el destino para guardar.
Calidad de imagen para la conversión MPEG2

A C: En un DVD (4,7 GB) se pueden copiar alrededor de
unos 60 minutos.
B D : En un DVD (4,7 GB) se pueden copiar alrededor de
unos 90 minutos.
C
D Número de canales de audio
E: Guarde con el mismo número de canales que en el
E vídeo original.
F F : Guarde con 2 canales.

HD Writer LE 103
Conversión del formato de datos
(Conversión de MPEG2)

● El formato de datos de la imagen en movimiento cambia.

Consejos
● La conversión de imágenes en movimiento puede tardar varias horas.
● Cuando se convierta al formato MPEG2, el contenido se podrá utilizar
con otro software de creación de vídeo DVD o con otros programas.
HD Writer LE 104
Impresión de imágenes fijas
Puede imprimir imágenes fijas que están guardadas en un ordenador.
[Output] → [Print] desde el

1 Seleccione
menú.
Se visualiza una ventana para seleccionar las imágenes fijas
que se van a imprimir.
2 Seleccione una imagen fija

seleccionando su casilla de verificación
y haga clic en [Next].
Se visualiza una ventana para seleccionar la configuración de
la impresora.
3 Seleccione
impresora.
la configuración de la
[Printer Settings]
A: Seleccione una impresora.
B: Seleccione un tamaño de papel.
A C: Seleccione una calidad de impresión.
B D: Visualice la ventana de propiedades de la impresora.
C [Layout]
E: Seleccione una disposición.
D
E 4 Haga clic en [Execute].

HD Writer LE 105
Otros
Formateo de discos
Formatee los discos en las situaciones siguientes. Utilice este software para formatear discos que utilizará con este mismo software.
● Cuando grabe en discos BD-R/RE nuevos

● Cuando grabe en discos DVD-RAM nuevos en el estándar AVCHD
● Cuando vuelva a utilizar discos DVD-RW
● Cuando utilice discos DVD-RAM que ha utilizado en otro equipo
(El formateo no es necesario cuando se añade contenido a los discos DVD-RAM grabados con este software.)
● Cuando se eliminen todos los datos de los discos BD-RE, DVD-RAM o DVD-RW
Importante Consejos
El formateo elimina todos los datos de un disco. Estos ● Los discos DVD-R se pueden utilizar sin formatearlos. (El formateo
datos no se pueden restaurar. Verifique cuidadosamente el no es posible para estos discos.)
contenido antes de formatear. ● Formatee ambas caras de los discos de dos caras, una cara tras la
● Cancele cualquier protección utilizando el equipo que fue utilizado otra.
originalmente para proteger el disco. De lo contrario, active el ajuste ● Cuando graba contenido de vídeo en tarjetas SD, utilice la
[Auto protection settings for writing to DVD-RAM/RW] (→111) antes videocámara con la que se suministró este software para formatear
de formatear. (La protección automática se desactiva después del las tarjetas.
formateo.)
HD Writer LE 106
Otros
Formateo de discos
1 Seleccione la unidad óptica.

● Si la unidad óptica no está en la lista, haga clic en [Refresh] ( A ).
2 Seleccione el tipo y el método de

inicialización.
Especifique el tipo de formateo para los discos siguientes.
● Para discos BD-R/RE
- Para grabar en un disco BD-R: UDF 2.6
- Para grabar en un disco BD-RE: UDF 2.5
● Para discos DVD-RAM
- Para grabar en el formato AVCHD: UDF 2.5
- Para grabar en el formato DVD-VR: UDF 2.0
[Simple erasure]:
Se realiza el simple erasure.
El formateo lógico se realiza en un periodo breve de
aproximadamente un minuto. Si los datos se graban en un
disco sólo se eliminará la información del índice.
[Complete erasure]:
A Se realiza el complete erasure.
Los discos se formatean físicamente. El formateo puede
llevar mucho tiempo, dependiendo de la velocidad de la
unidad y el tipo del disco. Cualquier dato que tenga el disco
se borrará.
3 Haga clic en [Start].
HD Writer LE 107
Otros
Formateo de discos

● Si hace clic en [No] se visualizará la ventana anterior.
● Se visualiza un mensaje indicando que el complete erasure
podrá tardar algo de tiempo. Haga clic en [Yes] para continuar.
5 Haga clic en [OK] cuando se visualice un

mensaje indicando que la inicialización
ha terminado.
HD Writer LE 108
Otros
Configuración de las funciones de película

Puede seleccionar configuraciones relacionadas con las funciones para la reproducción de películas y grabarlas en discos u otros medios.
1 Seleccione
menú.
2 Seleccione [Movie] y cambie la

configuración.
[Work area setting]
El área de trabajo es un área de la HDD del PC que se
utiliza temporalmente cuando se trabaja.
Seleccionar una unidad con el doble de tamaño de espacio
libre respecto al tamaño del disco que se quiere crear.
● Si el sistema de archivos del disco duro establecido como área
de trabajo es FAT32, se aplican las limitaciones siguientes:
- Si el tamaño total de las imágenes miniatura de imágenes
en movimiento que están agrupadas juntas es superior a 4
GB, los datos no se podrán copiar en un disco.
- Los archivos de más de 4 GB no se pueden guardar durante
la edición de imágenes en movimiento.
● Dependiendo del espacio libre restante puede ocurrir lo siguiente.
- 17 GB o menos: No se puede realizar la grabación dividida
en discos.
- 5 GB o menos: Algunas áreas pueden no funcionar
correctamente.
- 300 MB o menos: Algún tipo de edición resulta imposible.
HD Writer LE 109
Otros
[Playback method]
[File unit]: Reproduzca la película visualizada hasta el final
y luego pare.
[Repeat playback]: Reproduzca repetidamente una
película.
[Continuous playback]: Reproduzca continuamente una tras
otra las imágenes en movimiento de
la visualización de carpetas.
[Frame rate settings]
[Play at the appropriate frame rate]:
Reproduzca a una velocidad adecuada al rendimiento
de la CPU del PC.
[Play at the specified frame rate]:
Si no es buena la reproducción, seleccione un número
de cuadros inferior. Puede que mejore la reproducción.
Los cuadros pueden saltar o la reproducción ser
menos suave si se selecciona una frecuencia de
cuadros más alta que la que está seleccionada
actualmente.
[Hardware acceleration]
Si se selecciona la casilla de verificación, las imágenes en
movimiento de alta definición puede que se reproduzcan
más suavemente.
Dependiendo del entorno de su ordenador, la reproducción
puede que se congele momentáneamente antes o después
de las transiciones de escenas.
3 Cambie
medios.
la configuración para copiar en
Consejos [Disc write speed setting]

● La función [Hardware acceleration] sólo es válida con Windows Vista [Max. speed (recommend)]: Escribe a la máxima
y Windows 7. Note, sin embargo, que esta función puede no estar velocidad de la unidad.
disponible aunque se use Windows Vista y Windows 7, dependiendo [Normal]: Selecciónelo si la grabación ha fallado. Ésta
del funcionamiento de su PC. Esta función no se puede usar con puede mejorar.
Windows XP.
HD Writer LE 110
Otros
[Auto protection settings for writing to DVD-RAM/RW]

[Auto Protect ON]: La configuración de protección se
desactiva temporalmente cuando
se añaden datos a un DVD en el
estándar AVCHD que está establecido
como protegido. (La configuración
de protección se establece de nuevo
cuando se expulsa el DVD.)
[Auto Protect OFF]: La grabación en el DVD protegido no es posible.
[Seamless setting during SD or DVD writing]

Especifique el proceso entre escenas para la reproducción sin
interrupción cuando recopile múltiples escenas para grabar en un
disco Blu-ray o en un disco/tarjeta en formato AVCHD. Cuando se
utiliza el asistente inteligente (Smart wizard) para crear un disco
Blu-ray o un disco/tarjeta en formato AVCHD, la operación seguirá la
configuración [Make seamless recording when recording modes are
same] independientemente de la configuración que se haga aquí.
[Make seamless recording when recording modes are same]:
Procesamiento para la reproducción sin interrupción entre
escenas de más de tres segundos que están grabadas en el
mismo modo (con la misma resolución, frecuencia de cuadros y
número de canales de audio).
● Habrá separaciones en la reproducción entre escenas de diferentes
modos de grabación o escenas de tres segundos o menos.
[Make seamless recording even though the recording modes are different]:
Consejos Procesamiento para la reproducción sin interrupción incluso
entre escenas grabadas en modos diferentes y de menos
● El DVD-RAM/RW grabado con la protección automática activada ha de tres segundos. No obstante, la conversión tardará algo
sido establecido como protegido, así que no es posible formatearlo
con otro software para la grabación de DVDs o Windows Explorer. de tiempo y la calidad de imagen será inferior. Con esta
En este caso, el formateo del disco con este software cancelará la opción, nosotros recomendamos utilizar un procesador Intel®
configuración de protección, y permitirá que otro software formatee el Core™ 2 Quad a 2,6 GHz o más. (Como idea general, con un
disco. (Se recomienda [Simple erasure]) procesador Intel® Core™ 2 Quad a 2,6 GHz se tarda unos 50
● Cuando se active la protección automática, la protección se minutos en grabar 10 minutos de contenido.)
establecerá después de la grabación, incluso para los DVD, ● La resolución, la velocidad de cuadros y el número de canales
inmediatamente después del formateo para el cual no se estableció de audio se pueden verificar en la ventana [Properties].
la protección.
HD Writer LE 111
Otros
Cambio de la configuración para copiar imágenes en un PC

Puede cambiar los ajustes para copiar vídeos de una videocámara o una tarjeta SD a un PC.

1 Seleccione
menú.
2 Haga clic en [General] — [Basic].

A
3 Cambie la configuración.
[Sorting for copying to PC]
B A: Guarde en una subcarpeta para la fecha de la copia (hoy).
B: Guarde en una subcarpeta para el mes de grabación.
C C: Guarde en una subcarpeta para la fecha de grabación.
D [File name when copied to PC]
D: Guarde bajo un nombre de archivo preparado en el
E orden de año-mes-día del mes. (Ejemplo: 20120125)
F E : Guarde bajo un nombre de archivo preparado en el
G orden de mes-día del mes-año. (Ejemplo: 01252012)

F : Guarde bajo un nombre de archivo preparado en el
H orden de día del mes-mes-año. (Ejemplo: 25012012)
[Automatic start] G
Cuando se selecciona esta casilla de verificación,
el software se inicia automáticamente cuando están
conectados la videocámara y el PC.
La casilla de verificación se selecciona de forma predeterminada.
● El inicio automático también se puede activar o desactivar
desde el menú que se visualiza hacienda clic en el icono
de la bandeja de tareas.
[Reset the confirmation message display] H
La pantalla de confirmación desactivada volverá a activarse.

cerrará.
HD Writer LE 112
Otros
Vista previa de imágenes en miniatura de imágenes en movimiento

Puede establecer una función donde se muestra una vista previa cuando el puntero del ratón se coloca en una imagen miniatura de una
película.
1 Seleccione
menú.
La ventana de configuración se visualiza.
2 Haga clic en [General] ― [Thumbnail].

3 Establezca
previa.
si va a visualizar la vista
Cuando se seleccione esta casilla de verificación, la vista

previa se realizará simplemente colocando el puntero del
ratón en una imagen en miniatura de imagen en movimiento.

cerrará.
Consejos
● Durante la vista previa de imágenes en miniatura no se reproduce
audio.
● Cuando se establece [Preview] y se visualizan colectivamente
múltiples imágenes en miniatura de vídeos, como el mes o la fecha
de grabación en la visualización de calendario, las imágenes en
miniatura colectivas se reproducen cuadro a cuadro.
● Cuando se active la vista previa, puede que las imágenes no se
visualicen correctamente dependiendo del rendimiento de su PC.
HD Writer LE 113
Otros
Configuración del funcionamiento cuando ya existe un archivo de imágenes fijas con el mismo nombre
Puede configurar el funcionamiento que se realiza si ya hay un archivo de imágenes fijas con el mismo nombre en la carpeta de destino para
guardar (incluyendo la subcarpeta) cuando se copia en un PC.

1 Seleccione
menú.
La ventana de configuración se visualiza.
2 Haga clic en [Still pic.] — [Copy to PC].

3 Establezca la operación cuando haya
archivos con el mismo nombre.
[Auto]: Se comparan la fecha y la hora de modificación y el
tamaño del archivo. Si se identifica un archivo con todas
las características iguales, se considera un archivo
idéntico y las imágenes contenidas en él no se capturan.
Si una de estas características es distinta de las
características del otro archivo, las imágenes contenidas
en el archivo se capturan añadiendo un carácter
numérico entre paréntesis al final de su nombre.
[Manual]: Realice el proceso especificado.
[Add number to the end of the file name]:
Guarde con un nombre diferente.
[Skip]: No guarde.
[Overwrite]: Sobreescribe si el archivo es el mismo
(misma fecha de actualización, tamaño). Si el
archivo no es el mismo, no se sobreescribe
y se guarda, pero se añade un número entre
paréntesis al final del nombre del archivo.

cerrará.
HD Writer LE 114
Otros
Lista de menús que emergen al hacer clic con el botón derecho del ratón
Las funciones que no se pueden ejecutar debido al estado del funcionamiento o a otras razones se visualizan en color gris y no se pueden
seleccionar.
Cuando se hace clic con el botón derecho del ratón en las imágenes (o imágenes miniatura)
Elemento de menú Descripción Referencia
[Play back from the beginning] Visualiza el vídeo seleccionado en la ventana de reproducción desde el 47
principio.
[Play back from here (Add to favorites)] Visualiza el vídeo seleccionado en la ventana de reproducción empezando 44
desde la ubicación previa de la imagen en miniatura.
[High-Speed Burst playback] Reproducción continua de imágenes fijas tomadas en una ráfaga de alta ―
velocidad.
[Cut] Corta la imagen seleccionada. ―
[Copy] Copia la imagen seleccionada. ―
[Paste] Pega las imágenes cortadas o copiadas. ―
[Change Name] Altera el nombre de archivo del vídeo seleccionado. ―
[Delete] Elimina la imagen o carpeta seleccionada. 41
[Protect] [ON] Protege una imagen contra la eliminación por error. 42
[OFF] Cancela la protección. 42
[Favorite] [ON] Ponga favoritos en “ON”. 43
[OFF] Ponga favoritos en “OFF”. 43
[Properties] Visualiza información acerca de la imagen o carpeta seleccionada. 52
Cuando se hace clic con el botón derecho del ratón en las carpetas
Elemento de menú Descripción Referencia
[Create folder] Crea una carpeta nueva. ―
[Change folder name] Cambia el nombre de la carpeta. ―
[Delete folder] Elimina la carpeta. ―
[Refresh folders] Actualiza la visualización de la carpeta seleccionada. 45
[Cut] Corta la carpeta seleccionada. ―
[Copy] Copia la carpeta seleccionada. ―
[Paste] Pega la carpeta cortada o copiada. ―
HD Writer LE 115
Otros
Solución de problemas
Inicio
Síntoma Medida correctiva
® ®
Windows Vista / Windows 7:
Regístrese con una cuenta de administrador o de usuario estándar antes de usar este
software. El software no funcionará con una cuenta de invitado.
Windows® XP:
Regístrese con una cuenta de administrador antes de usar este software.
● El software no puede ser ejecutado por más de un usuario al mismo tiempo en un PC.
Asegúrese de que ningún otro usuario haya iniciado el software.
El software no se inicia.
● El inicio del software puede llevar tiempo, o el software podría no iniciarse, si hay alguna
imagen dañada o inválida.
● Puede que la instalación de los módulos necesarios no esté terminada, así que reinicie el PC.
● Verifique el ajuste de la resolución de visualización y utilice un ajuste de visualización de
1024x768 o más alto. Además, si el tamaño de la fuente de texto se ajusta a un valor más
alto que el predeterminado del 100%, el tamaño de la fuente deberá reducirse o el ajuste de
la visualización tendrá que cambiarse a una resolución incluso más alta.
El inicio puede ser lento en PC que no están conectados a Internet.
El inicio de la aplicación es lento.
Verifique si se puede conectar el PC a Internet.
Mientras se inicia este software, el protector de pantalla o la función de ahorro de energía
Las funciones del protector de pantalla
(función que pone el PC en los modos de espera o hibernación después de pasar cierto tiempo
o del ahorro de energía no funcionan.
sin hacer ninguna operación con el PC) se desactivan.
Visualización/reproducción
● Puede visualizar solo los videos grabados con este software o con la videocámara que
acompaña este software.
El vídeo no se puede visualizar.
● Este software no puede procesar un video grabado con la videocámara que acompaña este
software si ha sido editada con otros dispositivos o software.
Se puede visualizar en el modo de El tamaño máximo compatible se sobrepasa.
imagen en miniatura, pero no se puede Si las imágenes fijas tienen imágenes en miniatura como datos Exif sólo podrán visualizarse
visualizar en la ventana de reproducción. sus carpetas.
HD Writer LE 116
Otros

Cuando se unen 2 archivos (archivos asociados), éstos tienen el mismo nombre, pero no la
misma extensión.
Hay 2 archivos con el mismo nombre.
Si se rompe la asociación entre estos archivos como, por ejemplo, cambiando uno de los
nombres, la reproducción puede que resulte imposible en la videocámara.
Si permanece la imagen en miniatura [Error] incluso después de seleccionar [View] →
[Refresh] en el menú, la causa podría ser una de las siguientes:
● El archivo de vídeo no existe.
El archivo puede haber sido movido o eliminado por un software diferente.
Si hace clic en una imagen en miniatura para la que se visualiza [Error], se visualiza un mensaje
[Error] se visualiza para la imagen en
de confirmación de actualización para la carpeta en la que se guardó el vídeo seleccionado.
miniatura.
● La carpeta de registro no existe.
Verifique si existe la carpeta, usando Windows® Explorer por ejemplo.
Si se ha establecido una carpeta de registro en un aparato desmontable como, por ejemplo,
un HDD externo, verifique que el aparato esté bien conectado, y luego seleccione [View] →
[Refresh] desde el menú.
● Cierre cualquier otro software que esté abierto.
● Actualice el controlador del dispositivo de la tarjeta de sonido o de la tarjeta de video.
● Los vídeos reproducidos pueden tener pérdidas de cuadros, colores apagados o un efecto
de sacudida dependiendo de las funciones [Windows Aero] de Windows Vista® o Windows®
7, el entorno del PC que se utiliza o los propios vídeos. Además, puede que haya ruido en
el sonido o puede que los vídeos no se reproduzcan adecuadamente en el punto donde
cambian la resolución de vídeo y el sonido.
● Incluso en un entorno plenamente capaz de reproducir imágenes en movimiento de alta
No es posible visualizar correctamente definición y alta calidad, si [Windows Aero] se establece en Windows Vista® o Windows® 7,
la vista previa de las imágenes. puede que las imágenes en movimiento de alta definición no se reproduzcan bien.
Para cancelar [Windows Aero]:
- En Windows® 7: Desde el menú de inicio, haga clic en [Control Panel] → [Change the theme], y
luego seleccione un tema desde [Basic and High Contrast Themes].
- En Windows Vista®: Desde el menú de inicio, haga clic en [Control Panel] → [Customize colors]
→ [Open classic appearance properties for more color options], y en [Appearance Settings] →
[Color scheme], seleccione una opción que no sea [Windows Aero].
● La frecuencia de cuadros puede disminuir para la reproducción si el rendimiento de
procesamiento del ordenador no es adecuado, impidiendo una reproducción suave.
HD Writer LE 117
Otros

Cuando se seleccione la casilla
Pruebe a actualizar el controlador del aparato de tarjeta de vídeo. (Para conocer instrucciones
de verificación para [Hardware
sobre cómo actualizar el controlador del aparato, consulte al fabricante de su PC o tarjeta de
acceleration] (→110), los vídeos no se
vídeo.)
reproducirán correctamente.
La casilla de verificación para Su ordenador no es compatible con DXVA2.0. Puede que sea compatible si usted actualiza
[Hardware acceleration] (→110) no se el controlador del aparato de tarjeta de vídeo. (Para conocer detalles de la compatibilidad con
puede seleccionar porque la función DXVA2.0 y de las instrucciones sobre cómo actualizar el controlador del aparato, consulte al
está desactivada. fabricante de su PC o tarjeta de vídeo.)
● Para Windows Vista® / Windows® 7: Desde el menú Inicio, seleccione [Control Panel]
→ [Hardware and Sound] → [Sound] → [Speakers] y luego haga clic en [Properties].
Compruebe que haya sido seleccionado [Use this device (enable)] en [Device usage] en la
La voz no se oye. ficha [General] o que [Speakers] y [Line input] no estén silenciados en la ficha [Levels].
● Para Windows® XP: Compruebe que [Volume Control] y [Line input] no hayan sido
desactivados en la ventana [Volume Control] del PC.
● La voz no se reproducirá si la imagen ha hecho una pausa.
● Cuando se utiliza el asistente inteligente (Smart wizard) para copiar contenido en disco en
el modo de alta definición pueden producirse interrupciones de unos pocos segundos entre
escenas.
● Cuando se lleva a cabo el procesado para que se reproduzcan de manera fluida más de
Pueden producirse pausas de varios 99 escenas consecutivas, se producirá una interrupción entre la reproducción de la escena
segundos al reproducir un disco Blu- número 99 y la escena número 100. (Sin embargo, si la escena número 99 y la número 100
ray o una tarjeta SD o un DVD creados son del mismo video, la interrupción de la reproducción se producirá al principio del video.)
en formato AVCHD. ● Si usted graba con [Make seamless recording when recording modes are same] en el menú
[Tools] → [Settings] – [Movie] – [Copy to media] – [AVCHD] – [Seamless setting during SD
or DVD writing], la reproducción se interrumpe para las escenas que duran menos de 3
segundos o entre escenas con diferentes modos de grabación (resolución, frecuencia de
cuadros o número de canales de sonido).
Los medios producido en formato
El sonido de los archivos MPEG2 grabados en el medio podrían estar en formato Dolby Digital.
DVD-Video no pueden reproducirse
Este sonido no se reproducirá en PC que no tienen instalado el códec Dolby Digital.
utilizando Windows Media® Player.
HD Writer LE 118
Otros

El vídeo con una relación de aspecto
El vídeo MPEG2 con una relación de aspecto de 16:9 puede reproducirse con una relación de
de 16:9 se visualiza con una relación de
aspecto de 4:3 con Windows Media® Player y con otro software similar.
aspecto de 4:3.
Aunque los datos se reproduzcan en la
El menús iniciales se visualizará en un reproductor capaz de reproducir el menús iniciales. El
videocámara, el menús iniciales no se
menús iniciales no se visualizará en una videocámara.
reproduce.
Cuando se reproduce el disco creado
Dependiendo de la pantalla de reproducción (un televisor, etc.), la zona alrededor de una
en otro dispositivo, las zonas alrededor
imagen podría no visualizarse correctamente.
de la imagen no se visualizan.
Un disco Blu-ray, una tarjeta SD o un Los discos Blu-ray creados con este software y los DVDs y tarjetas SD en formato AVCHD sólo
DVD creado en formato AVCHD no se pueden reproducirse en equipos que sean compatibles con el formato correspondiente.
puede reproducir. ● Algunas videocámaras no son compatibles con la reproducción de vídeo de tarjetas SD.
Cuando se reproduce una tarjeta SD o El sonido grabado en Dolby Digital 5.1 canales y reproducido con altavoces estéreo (2
un disco producidos empleando otro canales) puede escucharse sólo por le lateral. Si su TV está equipado con función de sonido
aparato, puede que el audio sólo se surround, recomendamos que la active.
oiga procedente de un solo lado. Consulte el manual de instrucciones de su TV.
Cuando se reproduce el disco creado,
Cuando se graba en formato DVD-Video, el final de una imagen podría truncarse de unos 0,5
el final de la imagen está un poco
segundos.
truncado.
HD Writer LE 119
Otros
Conexión/Copia a PC
Si ya se está ejecutando otro software, este Otros programas pueden impedir que la función de inicio automático de este software se
software no se iniciará automáticamente ejecute correctamente cuando se conecte la videocámara. Cambie la configuración del otro
cuando se conecte la videocámara. software o desinstálelo completamente.
La videocámara está conectada pero no Haga clic en [Refresh]. La cámara se puede visualizar actualizando la información de la
se ve en la ventana, o la grabación falla. unidad.
Cuando se inserta una tarjeta SD, la Las tarjetas de memoria SDHC y SDXC no se visualizarán a menos que se utilice un aparato
tarjeta no se visualiza. compatible tal como un lector/escritor.
● Las imágenes en miniatura no se pueden visualizar para el vídeo creado con software no
fabricado por Panasonic o con otras videocámaras que no son aquellas con las que se
suministró este software.
● Cuando se seleccionan múltiples imágenes en movimiento y se las graba en un disco Blu-ray o en
Las imágenes miniatura no se formato AVCHD en un DVD o en una tarjeta SD con este software, las escenas procesadas para
visualizan correctamente en la ventana la reproducción sin interrupción puede que se visualicen como una sola imagen en miniatura.
de copia. (Puede establecer [Tools] → [Settings] – [Movie] – [Copy to media] – [AVCHD] – [Seamless
setting during SD or DVD writing] en el menú.)
● Las películas grabadas con dispositivos que no son compatibles o las películas creadas con
otro software no se pueden visualizar como una imagen miniatura, o se visualiza “?” en la
imagen miniatura y las películas no se pueden reproducir.
La videocámara está conectada, pero el Pruebe conectando a un conector USB diferente como, por ejemplo, el conector USB del panel
asistente inteligente no se inicia. trasero del ordenador.
Edición
Sólo se puede editar o copiar en medios el contenido (video o fotos) guardado en el ordenador.
Las imágenes no pueden editarse.
Copie el contenido almacenado en otros medios en su ordenador antes de usarlo.
● Verifique el entorno operativo (→9). Si su entorno de PC no cumple con la especificación
No se puede realizar correctamente la recomendada, este software puede que no funcione correctamente.
edición de imágenes en movimiento. ● Pruebe a actualizar el controlador del aparato de tarjeta de vídeo. (Para conocer instrucciones
sobre cómo actualizar el controlador del aparato, consulte al fabricante de su PC o tarjeta de vídeo.)
HD Writer LE 120
Otros

Cuando se exporta vídeo de 5.1 canales al formato MPEG2 utilizando [Save with the same as
La exportación de imágenes en formato
the original image], la relación de aspecto es de 16:9 y la fuente es de 5.1 canales. Puede no
MPEG2 no se puede realizar con
ser posible utilizar este contenido en software que no es compatible específicamente con este
software de producción DVD-Video.
formato. En este caso, intente convertir seleccionando [Save with 2 channels].
Grabación
El vídeo grabado en el formato DVD-Video deberá tener una duración mínima de 2 segundos.
El vídeo grabado en el formato DVD-VR deberá tener una duración mínima de 3 segundos.
Los datos no pueden grabarse.
Las imágenes en movimiento AVCHD de menos de 2 segundos no se pueden grabar en un
disco.
No se puede grabar porque el número de escenas o el número de elementos que contienen
escenas excede la especificación AVCHD o las especificaciones del software.
- El número máximo de escenas es 3.630 (para discos Blu-ray o tarjetas SD)
Se visualiza un mensaje que indica que 999 (para discos DVD)
se han excedido las especificaciones, y - El número máximo de elementos que contienen escenas es
la grabación no se puede realizar. 200 (para discos Blu-ray o tarjetas SD)
99 (para discos DVD)
Sin embargo, note que cuando los elementos contienen escenas con diferentes modos de
grabación, el número que se puede grabar puede ser inferior.
En un disco óptico no se pueden grabar
Las fotos no se pueden grabar en un disco óptico. Grabe fotos en tarjetas SD.
fotos.
● Cierre los demás software que utilizan la unidad.
Cuando se selecciona una unidad de
● Cuando se reemplaza un disco, podría aparecer un mensaje de error. Vuelva a seleccionar
la unidad.
grabación aparece un mensaje de error.
● Puede que otro software para la grabación esté interfiriendo con la operación. En este caso,
desinstale el otro software para la grabación.
La imagen se distorsiona durante la
Cierre este software y reinicie el PC.
copia y no se copia correctamente.
No se puede grabar en un disco DVD- Los discos DVD-RAM de venta en el comercio se venden en el formato UDF 2.0. Para grabar
RAM nuevo. en el formato AVCHD con este software, formatee los discos con el formato UDF 2.5.
HD Writer LE 121
Otros

Cuando se utilice este software para grabar en discos ópticos, utilícelo también para formatear
No se puede grabar en la tarjeta o los discos. Las tarjetas SD deberán formatearse utilizando la videocámara con la que se
en el disco después de formatearlos suministró este software.
utilizando el Windows® Explorer. Los discos ópticos formateados utilizando aplicaciones diferentes de este software (Windows®
Explorer, por ejemplo) no son compatibles.
● Si el disco está protegido será imposible grabarlo. Cancele cualquier protección utilizando el
equipo empleado originalmente para proteger el disco. Cuando esté grabando en el formato
AVCHD, los datos podrán agregarse activando la protección automática, incluso sin cancelar
la protección.
No se puede grabar/añadir datos al ● El vídeo grabado en el formato DVD-VR deberá tener una duración mínima de 3 segundos.
DVD-RAM. ● Si resulta imposible grabar a pesar de que parece que queda espacio libre suficiente, puede
que esto se deba a que el área de grabación es inferior al espacio libre real. Cuando se
graba es necesario asegurar la contigüidad de los datos, lo que significa que sólo se puede
grabar en el espacio libre contiguo. Intente reducir el número de imágenes en movimiento
para grabar o use otro medio de grabación como, por ejemplo, un disco DVD-R/DVD-RW.
Con discos DVD-R/RW y BD-R, la grabación se puede detener haciendo clic en [Cancel]
La grabación no se puede detener a
cuando se cambian discos o durante la conversión de datos, pero no cuando se escriben
medias.
datos.
Se visualiza un mensaje de error de La grabación no es posible utilizando tipos de discos no compatibles o discos en formatos
disco. incompatibles. (Para una lista de los discos compatibles: →12)
Considere lo siguiente como factores de este problema.
● Los medios no son compatibles. (Para una lista de medios no compatibles: →12)
● Cuando se grabe en tarjetas SD, las tarjetas deberán formatearse con un sistema de
archivos compatible con este software.
Durante la grabación de los datos se Utilice la videocámara con la que se suministró este software para formatear
produce un error. tarjetas SD. (Los datos grabados se eliminarán.)
● Puede haber problemas de compatibilidad entre la unidad y el disco.
Utilice los discos recomendados para la unidad. (Con algunos discos, la
reproducción puede no ser posible aunque la grabación haya sido completamente
normal. Verifique la reproducción después de grabar.)
HD Writer LE 122
Otros

● La grabación puede verse afectada por el estado de la unidad de disco duro donde está
instalado el sistema operativo o la unidad utilizada para el espacio de trabajo.
Optimice el disco duro si resulta necesario. Desde el menú Inicio, seleccione
[Computer]([My Computer]), haga clic con el botón derecho del ratón en el icono
del disco duro y seleccione [Properties] → [Tools] → [Defragment now...] →
[Defragment disk] ([Properties] → [Tools] → [Defragment Now] → [Defragment]). No
obstante, no optimice el disco duro mientras este software está ejecutándose.
● Puede que esté ejecutándose otro software.
Salga de otras aplicaciones. Utilizar al mismo tiempo otro software puede ser la causa de que falle
la grabación, o esto puede dañar los discos. (En particular, no utilice software de grabación de DVD
o CD u otro software de grabación o codificación que necesite una gran cantidad de memoria.)
● Puede estar instalado otro software de escritura de DVD, software de escritura de paquete o
software similar que utiliza la unidad óptica, o también puede estar instalado un controlador ASPI.
Desinstale el otro software y los controladores y luego reinstale este software.
● Puede estar instalado otro software con características para leer discos UDF.
En este caso, pare temporalmente el software o desinstálelo.
Durante la grabación de los datos se ● Puede haber múltiples periféricos conectados al ordenador.
produce un error. (Continuación) Particularmente si está utilizando una unidad óptica externa para grabar, desconecte los
lectores de tarjetas SD u otros dispositivos USB y verifique la operación del software.
No obstante, no conecte ni desconecte estos aparatos durante la grabación.
● Puede haber videocámaras, unidades ópticas, unidades de disco duro o adaptadores de
tarjetas SD conectados a través de USB.
Utilice un puerto USB diferente (por ejemplo, un puerto USB del panel posterior del
ordenador).
● El funcionamiento puede ser afectado por el firmware (un programa de control almacenado
en el equipo) o su unidad óptica.
Actualice el firmware de su ordenador o unidad óptica. (En el sitio web del
fabricante puede que haya disponibles actualizaciones del firmware.)
● El funcionamiento puede ser afectado por las funciones de grabación de CD provistas por el
sistema operativo como una característica estándar.
Desactive estas funciones.
● Como algunas videocámaras no pueden reproducir vídeo de las tarjetas SD, si usted intenta
utilizar este software para grabar en tarjetas SD formateadas utilizando estas videocámaras
se visualizará un mensaje de error. (No obstante, es posible grabar.)
HD Writer LE 123
Otros

La grabación de contenido de vídeo adicional sólo es posible en los medios siguientes.
● Discos Blu-ray, discos DVD-RAM y tarjetas SD en los que usted ha grabado utilizando este
software
No se pueden añadir imágenes.
● Tarjetas SD grabadas utilizando videocámaras
● Discos DVD-RAM grabados mediante un grabador DVD compatible con la videocámara
● Discos Blu-ray grabados mediante un grabador Blu-ray compatible con la videocámara.
Grabación (Tarjeta SD)

Las tarjetas SD no se pueden formatear con este software. Formatéelas en la videocámara
La tarjeta SD no se puede inicializar.
con la que se suministró este software.
HD Writer LE 124
Otros
Otros
Verifique si la información de inicio de sesión (correo electrónico, nombre de usuario o contraseña) es correcta.
Verifique si el PC está conectado a Internet.
No se puede cargar en YouTube/
Verifique si hay un software residente como, por ejemplo un antivirus o un firewall que bloquea
Facebook.
su acceso a YouTube/Facebook.
Verifique también las medidas correctivas en el sitio Web de YouTube/Facebook.
No se puede reproducir la lista de
Verifique si estableció todas las imágenes en movimiento de la lista de reproducción en
reproducción que contiene imágenes en
[Public].
movimiento cargadas en YouTube.
No se puede acceder a la unidad óptica Otro software no puede acceder a una unidad óptica que está siendo actualmente utilizada por
utilizando Windows® Explorer u otro software. este software. Salga de este software antes de acceder a la unidad óptica.
La capacidad disponible visualizada en este Cuando graba en un disco Blu-ray o en formato AVCHD en un DVD, el espacio libre indicado
software es inferior a la capacidad disponible mediante este software es el espacio disponible en el disco para la grabación continua, el cual
visualizada en el Windows® Explorer. puede ser inferior al espacio libre indicado por el Windows® Explorer.
● Como los medios grabados con la norma AVCHD se graban en el formato UDF 2.5, éstos no
se pueden visualizar en un PC en el que no está instalado el controlador UDF 2.5.
No se pueden ver los medios
producidos en Windows® Explorer.
● Como las imágenes en movimiento se graban en el formato UDF 2.6 en BD-R o en el
formato UDF 2.5 en BD-RE, éstas no se pueden ver en un PC que no tenga instalado el
controlador UDF correspondiente.
Los discos DVD-RAM/RW grabados con [Auto Protect ON] seleccionado están protegidos y puede
Los discos DVD-RAM/RW grabados con
que no sea posible inicializarlos ni formatearlos con otro software de grabación o programas
este software no se pueden inicializar ni
similares. En este caso, usted puede inicializar los discos utilizando las funciones de formateo de
formatear.
este software. Recomendamos un borrado sencillo porque el completo puede tardar mucho tiempo.
Si la grabación empieza en una fecha
diferente a la de su finalización, ¿qué “Recording date” indica la fecha en que se inicia una grabación.
fecha se indica en “Recording date”?
Cuando se manejan volúmenes grandes de vídeo o imágenes puede aparecer un mensaje de
error indicando que no hay suficiente memoria. Aumente en este caso la cantidad de memoria
Aparece un mensaje indicando que no
disponible. (En algunos casos, este problema se puede resolver también aumentando la
hay suficiente memoria.
cantidad de memoria virtual.) Para conocer instrucciones sobre cómo aumentar la cantidad de
memoria o memoria virtual, consulte al fabricante de su PC.
HD Writer LE 125
Otros
Información de marcas de fábrica, marcas registradas y licencias

● Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, DirectX, DirectDraw y DirectSound son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
● IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los EE.UU.
● Intel, Pentium, Celeron e Intel Core son marcas comerciales de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
● El símbolo SD es una marca comercial de SD-3C, LLC.
● El símbolo SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
● El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
● AMD Athlon es una marca comercial de Advanced Micro Devices, Inc.
● “AVCHD” y el “AVCHD” son logotipos de las marcas comerciales de Panasonic Corporation y de Sony Corporation.
● Toma(s) de pantalla de los productos de Microsoft vuelto(s) a imprimir con el permiso de Microsoft Corporation.
● LEADTOOLS
Copyright© 1991-2005 LEAD Technologies, Inc.
● Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Trabajo confidencial no publicado. Copyright 1993-2005 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.
● YouTube es una marca comercial de Google Inc.
● Facebook es una marca comercial de Facebook Inc.
● iMovie y Mac son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EEUU y otros países.
● Por lo general, los demás nombres de sistemas y productos mencionados en estas instrucciones son marcas.
● Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso personal y no comercial del usuario para (i) codificar
conforme al Estándar AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una actividad
personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de vídeo autorizado para suministrar Vídeo AVC.
No se otorga ninguna licencia ni está implicada para cualquier otro diferente uso.
Una información adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC.
Véase http://www.mpegla.com/.
VQT4E44
MSC0255CD_S_ZA P1111KZ0
HD Writer LE 126

Manual Camara Video PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Camara Video PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Instrucciones de funcionamiento

Software para la gestión de imágenes de alta definición/la edición sencilla

Gracias por utilizar HD Writer LE.

Compatible con los vídeos siguientes

Las videocámaras digitales de alta definición de Panasonic que

Términos Menú inicial

Disco duro Ultra DMA-100 o superior

Discos ópticos y tarjetas SD compatibles con la grabación

Se visualiza una ventana

Consejos Desconexión de la videocámara del ordenador

4 Desconecte el cable USB del ordenador.

Contenido de video o fotos digitales en su videocámara

Copia a su ordenador (→16)

Copia a discos (→21)

Copia de contenido a un ordenador

1 Haga clic en [Copy to PC].

Para seleccionar usted mismo el contenido

Copia seleccionando automáticamente sólo el contenido que aún no está copiado

Copia seleccionando usted mismo el contenido

Seleccione el tipo de vídeo que va a visualizar

4 Seleccione los elementos para copiar.

B Para vídeos filmados con una videocámara con la

5 Haga clic en [Execute].

● La copia no estará disponible a menos que usted haya

7 Cuando se visualice el mensaje de

Marcas de verificación de imágenes en miniatura

Selección de un destino de copia

Para guardar en una carpeta que no visualizada

2 Seleccione la subcarpeta en la que va a

3 Haga clic en [OK].

Copia del contenido en discos

Copia automática en múltiples discos

1 Haga clic en [Copy to disc].

“Calidad de alta definición”

3 (Sólo cuando se utiliza un disco DVD-R/RW o un disco DVD-

[DVD video format high-quality images (XP)]:

[DVD-VR format high-quality images (XP)]:

4 Confirme el mensaje acerca de Alta

definición y luego haga clic en [OK].

5 Decida cómo va a seleccionar los vídeos

Para seleccionar usted mismo el contenido

Copia de todos los vídeos de la videocámara

6 Haga clic en el medio de grabación.

7 Confirme los detalles de los vídeos que

8 Confirme el número de discos

7 Seleccione los elementos para copiar.

Para DVD-RAM (formato DVD-VR)

No copiada Copiada Marcas de verificación

9 Verifique el diseño del menú inicial.

10 Haga clic en [Execute].

Diseño del menú inicial (Índice) Número total de

Cambio de la imagen de fondo del menú inicial

11 Cuando se visualice el mensaje de

12 Salga del asistente de operación cuando

Copia de contenido en su Edición de contenido en su Grabación en discos ópticos

Reproducción de contenido Utilización de características

Consejos ● Si se visualiza la ventana de la derecha

Salida del software

1 Haga clic en en la ventana.

2 Cuando se visualice el mensaje de

Cambio de la configuración de actualización

2 Haga clic en [Support] – [Update

3 Cambie la configuración de información