câmaras de vídeo digitais
30 modelos
Bons filmes por menos de 500 euros
Os aparelhos de alta definição
interessam mais se tiver um
televisor LCD ou plasma
Em 2006, quando incluímos a
Sony HDR-HC3s, aparelho de
alta definição, no nosso teste,
não restaram dúvidas de que a
nova geração de câmaras tinha
potencial para uma qualidade
de gravação muito superior.
Este ano, com 7 aparelhos de
alta definição, submetemos 30
pt285camarasvideo
Resultados completos,
características e 1 035
preços de 117 lojas
www.deco.proteste.pt
24 PROTESTE 285 Novembro 2007
câmaras de vídeo aos nossos
testes. Importante conclusão:
se visualizarmos os vídeos das
câmaras de alta definição num
televisor convencional (CRT),
que não aceita sinais de alta
definição, a diferença, face às
câmaras convencionais, não é
óbvia. Em contrapartida, recor-
rendo a um ecrã de alta defini-
ção, derrotam as concorrentes
na qualidade da imagem.
Assim, tendo em conta os pre-
ços mais elevados, os apa-
relhos de alta definição são,
sobretudo, interessantes para
quem já tenha ou esteja a pen-
sar comprar um televisor LCD
ou plasma ou um projector de
vídeo.
Nova geração
com LCD ou plasma
> Nos modelos de alta defini-
ção analisados, a resolução das
gravações é de 1080 linhas em
modo interlacado (1080i). Caso
o televisor o permita, como é o
caso dos aparelhos com o logo
HD Ready, comum na maioria
dos LCD ou plasma, o detalhe
é bastante superior. Ao traba-
lhar as gravações no ecrã do
computador, as imagens ga-
nham nitidez.
> A maioria dos aparelhos per-
mitem tirar fotografias. Alguns
têm uma resolução elevada até
6 megapixéis.
> A qualidade das fotografias
tem vindo a melhorar. Nos apa-
relhos melhor avaliados neste
critério, a qualidade é similar à
das máquinas fotográficas com-
pactas de entrada de gama.
> Ao nível das ligações, a gran-
de maioria dos aparelhos tem
USB. As excepções são a Sony
DCR-HC27E e as Samsung VP-
-D371 e VP-DC171, na categoria
das câmaras de vídeo digitais
tradicionais.
> A Panasonic NV-GS320 e a
Sony DCR-HC47E, modelos com
suporte de gravação Mini-DV,
permitem, ao instalar o softwa-
re fornecido, transferir o vídeo
DV também por USB2.0. Após
a instalação, pode transferir o
vídeo sem perda de qualida-
de, com programas de captu-
ra e edição de vídeo, como o
Windows Movie Maker. Tal é
bastante útil para quem não
dispõe de ligação DV no com-
putador.
> Considere apenas o zoom
óptico. O digital limita-se a
ampliar a parte central da ima-
gem. A maioria dos modelos
tem zoom óptico com capacida-
de suficiente para uma utiliza-
ção normal.
> Apenas sete das câmaras tes-
tadas têm três sensores (3CCD),
o que, regra geral, permite ob-
ter cores mais fiéis ao original.
Esta mais-valia é útil: quase
todos os modelos que a têm
estão nos primeiros lugares.
Acendam a luz,
por favor
> Com uma iluminação fraca,
não é possível ter uma boa
qualidade da imagem. Mais de
metade dos aparelhos testados
fica-se pela mediania. Os res-
tantes são medíocres ou mes-
mo maus. Com luz natural ou
artificial, os resultados melho-
ram, sobretudo nos modelos de
alta definição. Nas câmaras de
definição PAL, os dois modelos
da Samsung apresentam pouco
contraste e falta de saturação
de cores, além de fraca nitidez.
> Na qualidade de imagem, as
avaliações dos modelos de alta
definição não são comparáveis
às das restantes câmaras tes-
tadas. Neste aspecto, o nos-
so painel de especialistas foi
Para obter imagens de qualidade
nos modelos testados, precisa
de uma boa iluminação
bastante mais exigente.
> O estabilizador de imagem
compensa os tremores involun-
tários das mãos, o que permite
imagens estáveis. O recurso a
este mecanismo é tanto mais
importante quanto maior for a
ampliação.
> Alguns modelos permitem
a gravação de som surround,
capturando cinco canais de
som distintos, apenas através
do minúsculo microfone incor-
porado. Mas, dado a separação
de canais ser muito deficiente,
na prática, o interesse é quase
nulo.
> Os maiores problemas, na
qualidade do som, relacionam-
-se com a gravação dos ruídos
inerentes ao funcionamento
das câmaras. Exemplos desses
sons são o motor do zoom óp-
tico ou do deck de cassetes e
a rotação do disco DVD. Tal ex-
plica-se devido às reduzidas di-
mensões de alguns aparelhos,
ficando o microfone demasiado
próximo das fontes de ruído.
Com um melhor isolamento
acústico interno, o problema
seria minorado.
> O vento é um obstáculo di-
fícil de contornar e que pode
afectar bastante a qualidade
sonora. Apenas dois modelos,
os Sony DCR-HC27E e HC47E
conseguiram boa classificação
neste aspecto, devido à eficá-
cia do filtro anti-vento. Nos mo-
delos da Sony, este é activado
de forma automática.
Poupe 32o euros
> Caso opte pela Canon
DC230E, nossa Escolha Acerta-
da (€ 479, ao preço mínimo),
em vez da Sony DCR-DVD506E,
de qualidade um pouco infe-
rior, consegue poupar 320 eu-
ros. Ambos utilizam o mesmo
suporte de gravação (DVD).
Por sua vez, se preferir gravar
em cassetes Mini-DV, ao com-
prar a nossa Escolha Acertada,
Panasonic NV-GS230 (€ 467,30,
no mínimo), evitará gastar mais
€ 140, se prescindir do Pana-
sonic NV-GS320, de qualidade
um pouco superior.
> Antes de comprar, verifique
os preços em várias lojas. Por
vezes, as diferenças encontra-
das são significativas.
Por exemplo, tanto encontrá-
mos o JVC GZ-MG575 a 849
como a 1 208 euros: são € 359
que ficam no bolso.
FAMÍLIA DE SUPORTES
Cassetes Mini-DV
A reprodução dos vídeos
pode ser feita na câmara.
Como os filmes são gra-
vados em cassete, é uma
solução cara. Os discos
DVD-R são mais baratos e
duráveis. Transfira as gra-
vações para o computa-
dor. Existem versões de 60
minutos (€ 4, em média) e
de 80 minutos, estas mui-
to mais caras. Os DVD (8 cm), regraváveis, custam
cerca de € 6, mais caros
DVD (8 cm)
do que os DVD-R
A reprodução do vídeo
pode ser feita na câmara,
mas também pode utili-
zar o disco num leitor de
DVD. O reduzido espaço
de armazenamento (cerca
de 20 minutos por lado) é
o principal inconveniente
deste formato.
Disco rígido (HDD)
Todos os suportes têm acesso directo
A capacidade de armaze- às gravações, excepto a cassete
namento é elevada, permi- Mini-DV
tindo entre 7 a 10 horas,
na qualidade máxima. Pouco resistente ao choque, obrigando a
transferir os vídeos para o computador.
Cartão de memória
Permitem maior portabilidade e resistem mais ao choque, mas a
capacidade é inferior. Os cartões SDHC armazenam entre 2 a 8
GB (25m e 1h e 40m, respectivamente).
Detalhes, reprodução de cores e contraste Testámos a qualidade
da imagem com luz artificial
PROTESTE 285 Novembro 2007 25
 As melhores digitais e nomeadas

Panasonic SDR-H250 Sony DCR-SR290E Panasonic NV-GS320 Canon DC230E Panasonic VDR-D310

M Melhor do Teste
N Escolha Acertada CÂMARAS DE VÍDEO: CARACTERÍSTICAS E RESULTADOS DO
L Escolha Económica
Fotografia Ligações
Qualidade
da imagem
A Muito bom
(4:3 e 16:9)
B Bom

microfone externo
C Médio

iluminação fraca
Suporte
D Medíocre de gravação

(megapixéis)

Zoom óptico

luz artificial
Visor ocular
cartão de memória

Volume (2)

luz natural
E Mau

resolução

saída DV
aceite (3)

máxima
n.a. Não se aplica
Marca e modelo

Digitais
novo Panasonic SDR-H250 disco rígido de 30 GB ••• SD, SDHC 3.1 10x B B C
novo Sony DCR-SR290E disco rígido de 40 GB ••• MS Duo, MS Pro Duo 6.1 V (5) 10x A A D

Panasonic NV-GS320 cassete Mini-DV •••• SD, SDHC 3.1 V V 10x B B C

novo Canon DC230E DVD 8cm (-R/-RW/-RDL) ••• mini-SD 1.0 V 35x AFB AFB C
novo Panasonic VDR-D310 DVD 8cm (-R/-RW/RAM/-RDL) •••• SD, SDHC 3.1 V V 10x B BFC C

Panasonic NV-GS230 cassete Mini-DV ••• SD 2.3 V V V 10x B BFC C

Sony DCR-DVD506E DVD 8cm (-R/-RW/+RW/+RDL) ••• MS Duo, MS Pro Duo 6.1 V (5) V 10x B BFC C

Canon DC50E DVD 8cm (-R/-RW/-RDL) ••• mini-SD 5.0 V 10x B B C

Sony DCR-HC47E cassete Mini-DV •• MS Duo, MS Pro Duo 1.0 V V 25x BFC C C
novo Panasonic SDR-H20 disco rígido de 30 GB ••• SD, SDHC 0.3 32x C C D

Sony DCR-DVD306E DVD 8cm (-R/-RW/+RW/+RDL) ••• MS Duo, MS Pro Duo 1.0 V (5) V 25x BFC C C
novo Sony DCR-SR72E disco rígido de 60 GB •• MS Duo, MS Pro Duo 1.0 V (5) 25x C C D

JVC GZ-MG275 disco rígido de 40 GB •• SD 2.0 V 10x BFC C E

Sony DCR-DVD106E DVD 8cm (-R/-RW/+RW/+RDL) ••• MS Duo, MS Pro Duo 0.3 V 40x C C C
novo JVC GZ-MG575 disco rígido de 40 GB •• SD 5.0 V V 10x C D E
novo Sony DCR-HC27E cassete Mini-DV •• n.a. V V 20x BFC C C
novo JVC GZ-MG155 disco rígido de 30 GB •• SD 0.3 32x C CFD E

JVC GZ-MG135 disco rígido de 30 GB •• SD 0.3 V 34x C CFD E

Canon MD130 cassete Mini-DV •• SD, SDHC 0.8 V V 35x CFD CFD C

Panasonic NV-GS60 cassete Mini-DV ••• n.a. V V 30x C C C

novo Sony DCR-SR32E disco rígido de 30 GB • MS Duo, MS Pro Duo 0.3 40x CFD CFD E
novo Samsung VP-D371 cassete Mini-DV ••• n.a. V V 34x D D E
novo Samsung VP-DC171 DVD 8cm (-R/-RW/+R/+RW/+RDL) ••• n.a. V 34x D D E

Digitais de alta definição

novo Panasonic HDC SD1 (1) cartão de memória (SD, SDHC) (4) ••• SD, SDHC 2.1 V 12x AFB AFB C
novo Canon HV20 cassete Mini-DV ••••• miniSD 3.1 V V V 10x B BFC D
novo Panasonic HDC DX1 DVD 8cm (-R/-RW/RAM/-RDL) •••• SD, mini-SD, SDHC 2.1 V V 12x AFB AFB C
novo Sony HDR-HC5E cassete Mini-DV •••• MS Duo, MS Pro Duo 4.0 V V (5) V 10x B B C
novo Sony HDR-SR7E disco rígido de 60 GB ••• MS Duo, MS Pro Duo 6.1 V V 10x B B C
novo Sony HDR-UX3E DVD 8cm (-R/-RW/+RW/+RDL) •••• MS Duo, MS Pro Duo 4.0 V (5) V 10x B B C
novo JVC GZ-HD7 disco rígido de 60 GB ••••• SD, SDHC 2.1 V V V 10x BFC CFD D

(1) Modelo em fase final de comercialização. (2) Quanto mais •, maior é o aparelho. (3) SD = Secure Digital; SDHC = Secure Digital High Capacity; MS = Memory Stick; MS Duo = Memory

26 PROTESTE 285 Novembro 2007

 câmaras de vídeo digitais 30 modelos

As melhores digitais de alta definição e nomeadas

Panasonic NV-GS230 Sony DCR-HC27E Panasonic HDC SD1 Canon HV20 Panasonic HDC DX1

TESTE
REPRESENTANTES
Qualidade
Monitor LCD
Facilidade de utilização

do som CANON 21 470 40 00

Focagem automática

www.canon.pt
PREÇO
APRECIAÇÃO JVC 808 200 206
Julho de 2007
sensibilidade

GLOBAL
estabilizador

http://jspt.jvc-europe.com
incorporado

de luz solar

(entre… e…)
incidência
Fotografia
microfone

ao vento

imagem

PANASONIC 21 424 53 00
Bateria

www.panasonic-sonicel.c0m
100
0

SAMSUNG 21 425 10 00
www.samsung.pt
SONY 21 891 20 00
A B D B C C B B A B 729 - 850
www.sony.pt
A C D B B C C B B B 879 - 1 049

A B D B B B B D C B 608 - 829

A C D B C C B D A B 479 - 529

A B D B B B B D B B 650,95 - 899

A B E B C C B D B B 467,30 - 649 ESCOLHA ACERTADA

A C D B B B B B B BFC 799 - 959

A C D B B A B D B BFC 775 - 869 > Em geral, os 30 aparelhos que testámos

apresentam uma qualidade razoável. Mas
A B B B C B B E A BFC 399 - 499
é necessário evoluir nalguns aspectos.
A B D B D B B B B BFC 511,80 - 630 A qualidade da imagem com pouca luz, so-
B B D C D B B D B BFC 498 - 589 bretudo nas câmaras digitais tradicionais, é
insuficiente. No monitor LCD, a visibilidade
B B D B C C C B B BFC 669 - 799
no exterior com luz solar é, na maioria dos
B C D B C C B C B BFC 724 - 876 casos, bastante reduzida. Um problema
B B D C D B B D B BFC 369,43 - 479 generalizado é a extrema sensibilidade ao
B B D B C D B B B BFC 849 - 1 208 vento, que afecta a qualidade sonora.

B B A B n.a. A C E B BFC 279 - 349

> Nos modelos digitais tradicionais, a Pa-
B C D B C C B C B C 589 - 799 nasonic SDR-H250 (entre € 729 e € 850),
A B D B D D B C B C 523,71 - 693 eleita a Melhor do Teste, é o melhor apa-
relho para quem pretende gravar em dis-
A C C B C B B D B C 349 - 411,90
co rígido. A Canon DC230E (entre € 479
B C D B n.a. B B E B C 270 - 350 e € 529) e a Panasonic NV-GS230 (entre
A B D B E C C D B C 529 - 639 € 467,30 e € 649) são as Escolhas Acerta-
C C C C n.a. C C D A CFD 224 - 303 das. A primeira grava em DVD e a segunda
em cassete Mini-DV. Tal como a Sony DCR-
B D C C n.a. D C E C CFD 272 - 379
-HC27E (entre € 279 e € 349), a Escolha
Económica, que alia uma qualidade ainda
A C D B B C B B B B 1 100 - 1 370 razoável a um preço mais acessível.
A C D B B B A B A B 1 111 - 1 269
> Nos modelos de alta definição, a Pana-
B C E B C C B A A B 1 000 - 1 380 sonic HDC SD1 (entre € 1 100 e € 1 370)
C C D B B C A B B BFC 1 108 - 1 291 é a Melhor do Teste e Escolha Acertada.
A Canon HV20 (entre € 1 111 e € 1 269),
A C D B B C A B B BFC 1 395 - 1 549
com gravação em cassete Mini-DV, é tam-
C C C B B C A B B BFC 923 - 1 049
bém Escolha Acertada.
C B D B B D A B C BFC 1 733,93 - 1 975 Se quiser gravar em DVD, opte pela Pana-
sonic HDC DX1.
Stick Duo. (4) O aparelho vem acompanhado de um cartão SDHC de 4 GB. (5) Apenas aceita microfones da marca.

PROTESTE 285 Novembro 2007 27