Sie sind auf Seite 1von 24

LE SPARTAK MOSCOU REND

PATRICE MAGNIEN / 20 MINUTES


MARSEILLE PATRAQUE
Les Marseillais ont raté leur entrée en Ligue des champions,
hier soir. L’OM a été battu (0-1) par le Spartak Moscou. De son
côté, l’AJ Auxerre s’est inclinée (2-0) face à l’AC Milan. P.22
www.20minutes.fr MARDI
JEUDI 16 17 JUIN 2008
SEPTEMBRE N°1888
2010 N° 1429

ÉDITION DE TOULOUSE
GRAND TOULOUSE
F. SCHEIBER/20MINUTES

225 000 € D’AMENDE
REQUIS CONTRE GDF
Le procureur a demandé la
sanction maximale pour la double
explosion de gaz à Empalot, qui
Imprimé sur du papier recyclé, ne jetez pas ce journal sur la voie publique : donnez-le. Merci !

avait fait un mort et 30 blessés. P.3

TV-MÉDIAS
JEAN-LUC DELARUE
PRIVÉ DE TÉLÉ
France Télévisions a décidé
de suspendre l’émission
quotidienne de l’animateur. P.20

C’EST NOUVEAU
LE POKER S’INVITE
DANS VOS PAGES
20 Minutes
s’enrichit
d’une nouvelle
L. RAUCH / AP / SIPA

rubrique
consacrée
HADJ / SIPA

à l’actualité
du tapis vert. P.15
(Publicité)
2 GRAND TOULOUSE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

PATRIMOINE Même l’opposition municipale active ses réseaux ministériels pour sauver l’édifice
LA PRISON SAINT-MICHEL GAGNE DES SOUTIENS
HÉLÈNE MÉNAL
W COMBATTANTS
La mutinerie prend des allures d’offen- « On ne peut pas livrer ce lieu
sive générale. Alors que l’Etat n’exclut aux marchands du temple ! Il faut
pas de démolir la prison Saint-Michel le maintenir et le respecter,
pour libérer le terrain aux promoteurs tous les anciens combattants
immobiliers, le front du refus renforce vous le diront », s’emporte Jean
ses bataillons. Hier, Jean-Luc Moudenc Maubec, premier vice président
(UMP), l’ex-maire de Toulouse, a envoyé du conseil départemental
trois missives en haut lieu. La première, de l’Ordre national des anciens
adressée à Michèle Alliot-Marie, la combattants et victimes
Garde des Sceaux, lui demande « d’écar- de guerre. En gardien du temple,
ter toute hypothèse de vente aux en- il participe chaque année
F. SCHEIBER / 20 MINUTES

chères ou au secteur privé, et de céder à une cérémonie dans la cour


à la Ville de Toulouse l’intégralité de ces d’honneur de la prison
bâtiments, à un prix raisonnable ». où des dizaines de résistants
toulousains ont été guillotinés
Une pique adressée au maire ou fusillés.
Dans la deuxième lettre, l’ex-édile en- Les derniers détenus de la prison ont libéré le site en octobre 2009.
joint Frédéric Mitterrand, le ministre de
la Culture, de relancer le processus de l’unisson de son successeur socialiste, projet pour la prison », affirme Jean-Luc consiste à faire de la prison un lieu cultu-
protection du site au titre des monu- Pierre Cohen, qui vient de réaffirmer Moudenc. rel d’importance nationale. Mais comme
ments historiques. Enfin, Jean-Luc fermement son souhait de racheter la Cette pique suscite l’ironie au Capitole. nous n’avons pas les mêmes méthodes
Moudenc en appelle à Hubert Falco, le prison. Mais il n’oublie pas de l’égrati- « L’essentiel est que la prison soit clas- que nos prédécesseurs, nous voulons
secrétaire d’Etat aux Anciens combat- gner au passage. « Si l’hypothèse d’une sée et sauvée. Si Jean-Luc Moudenc d’abord en débattre avec les riverains et
tants, dont les représentants locaux démolition a germé dans l’esprit d’un veut en convaincre ses amis politiques, la population », ajoute l’élu.
sont en première ligne (lire encadré). haut fonctionnaire, c’est en raison de la il est le bienvenu », lance Michel Pech, La préfecture ne fait à ce stade aucun
Le leader de l’opposition municipale grande passivité de l’équipe municipale conseiller municipal délégué à la Mé- commentaire sur l’avancement de la
propose donc de « se mobiliser », à actuelle, incapable de proposer un vrai moire. « Quant au projet, il existe et vente. W

INSOLITE LE CHIFFRE AÉRONAUTIQUE


LE BALLET DU CAPITOLE
MET LES AMATEURS À LA BARRE 600
SALARIÉS DU GROUPE
UN INCIDENT
DE PRÉSÉANCE
Donner aux Toulousains la possibilité à tous et contredire les personnes qui PHARMACEUTIQUE ENTRE RÉGIONS
de se glisser dans les chaussons des pensent encore que c’est un lieu qui PIERRE FABRE ARRIVENT SUR
danseurs du prestigieux ballet du Capi- n’est pas fait pour eux. » Les régions Midi-Pyrénées et Aquitaine
tole. C’est l’objectif de l’opération La météo est la seule incertitude qui
LE SITE DU CANCÉROPÔLE. ont frôlé l’incident diplomatique. La
« Place de la danse ». Samedi, à 11 h 30, plane sur ce cours de danse en plein air. mini-crise a débuté mardi, quand les
un plancher de 200 m2 sera déployé le Le ballet espère passer entre les services du ministre de l’Industrie, Chris-
long de la façade du Capitole. Les gouttes et l’opération ne sera annulée PROCÈS AZF tian Estrosi, ont annoncé qu’il devait
35 danseurs y donneront leur cours à qu’en cas de grosse averse. W « installer » demain à Mérignac, en Gi-
la barre. Le public pourra se joindre à L’APPEL EN ronde, le Comité de la filière aéronau-
eux, l’essentiel étant de venir en tenue tique. Cette structure est destinée « à
décontractée, style collants ou jogging, SEPTEMBRE 2011 favoriser les synergies entre les grandes
et d’être âgé de plus de 11 ans. Comme entreprises et PME du secteur et à por-
dans une séance habituelle au théâtre Le procès en appel de l’explosion de ter les grands projets ». A Toulouse, qui
du Capitole, cet échauffement sera ac- l’usine AZF devrait s’ouvrir fin sep- concentre 60 % de l’activité aéronautique
compagné au piano et mené par Na- tembre 2011. Il devrait se tenir sans que du Sud-Ouest, le sang des « décideurs »
nette Glushak, la directrice de danse du l’enquête soit préalablement rouverte, n’a fait qu’un tour. Martin Malvy (PS), le
ballet qui a adapté le niveau des exer- comme le demandait une association. président de région, a estimé « inadmis-
cices pour l’occasion. Cette demande a été rejetée « en l’ab- sible » un choix qu’il jugeait politique.
sence de charges nouvelles », indique Pierre Izard (PS), le président du conseil
Gommer l’image élitiste l’avocate de l’association de Familles général, Jean-Louis Chauzy, le président
« Le cours à la barre est en général un endeuillées. « L’audience devrait durer du conseil économique et social, et
moment de grande concentration et tout le dernier trimestre 2011, précise le Claude Terrazzoni, le président de la
d’intimité pour un danseur. C’est un peu parquet général de la cour d’appel. Cette chambre de commerce, lui ont emboîté
comme si on pouvait assiter aux voca- longue préparation est due à l’ampleur le pas. Le ministère a calmé le jeu hier.
lises d’un chanteur d’opéra, explique du dossier et doit permettre à de nou- Il a expliqué que le comité n’aurait pas
Valérie Marzaguil, la responsable du veaux magistrats de s’en imprégner ». d’implantation physique et que ses réu-
D. R.

service éducatif. Nous souhaitons mon- En première instance, le procès avait nions se tiendraient aussi bien à Paris,
trer que le théâtre du Capitole est ouvert Les barres vont sortir en plein air. donné lieu à une relaxe générale. W qu’à Toulouse ou Bordeaux. W
JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010 GRAND TOULOUSE 3

EXPLOSION D’EMPALOT Le procureur
a demandé hier une amende de 225 000 €
PEINE MAXIMALE
REQUISE CONTRE GDF
JULIE RIMBERT Il a cependant noté l’attitude de l’entre-
prise qui a reconnu, au cours de l’ins-
Hier, le procureur du tribunal correc- truction comme à l’audience, sa res-
tionnel de Toulouse a requis à l’en- ponsabilité. « C’est important car cela
contre de GDF-Suez l’amende maxi- permet aux victimes de cicatriser cer-
male, soit 225 000 €, pour la double taines plaies », a-t-il précisé.
explosion de gaz à Empalot le 29 no-
vembre 2002. La société était poursuivie Les parties civiles réclament
pour « homicide involontaire par négli- un contrôle judiciaire
gence et imprudence ». L’accident avait Plus virulente, Agnès Casero, avocate
fait un mort et une trentaine de blessés. de l’association des victimes, a assuré
Le représentant du ministère public a que le drame était dû à un abandon dé-
pointé la défaillance et la négligence de libéré de la politique de remplacement
l’entreprise dans la gestion du rempla- des conduites en fonte grise par GDF.
cement des conduites en fonte frise. « Pour la sécurité de ses usagers, l’en-
Dès 1980, GDF savait que des cassures treprise devrait avoir l’obligation de
de ces canalisations étaient possibles. justifier tous les six mois de ses travaux
« Mais la politique de remplacement a de sécurité de ces canalisations, a-t-
changé en 1996, a déploré Patrice Mi- elle insisté. Il faut que GDF soit placée
F . SCHEIBER / 20 MINUTES

chel. Il fallait s’en tenir à l’attitude pré- sous contrôle judiciaire pour surveiller
conisée en 1980 ». cette mission. Toulouse le mérite car la
Le procureur a aussi demandé la publi- ville a trop souffert des accidents depuis
cation du jugement dans la presse na- dix ans ». Une demande que le procu-
tionale et locale, ainsi que sur le site reur n’a pas suivie. La plaidoirie de la
Internet de GDF-Suez pendant un an. défense a lieu ce matin. W Agnès Casero (à gauche) et Monique Brocard, avocates des parties civiles.

20
TRAVAIL DISSIMULÉ SOCIAL
LE RUGBYMAN UN PIQUE-NIQUE MILITANT CONTRE secondes
FINAU MAKA LA RÉFORME DES RETRAITES
AIRBUS
AU TRIBUNAL A l’appel de la CGT, entre 200 et 300 hier matin à Ramonville et dans la zone Les Chinois bien
personnes ont participé hier à un pique- de Thibault pour élargir la mobilisation embarqués dans l’A350
Finau Maka, ancien joueur du Stade nique devant la préfecture pour dénon- des travailleurs. » Pour Bernard, un sa- Le constructeur aéronautique a
Toulousain évoluant maintenant à Aix- cer la réforme des retraites. « Depuis la larié de la Poste, « il est essentiel de officialisé hier sa décision de
en-Provence, sera jugé mardi. « Le grande manifestation du 7 septembre, descendre dans la rue cette semaine confier à une société chinoise
joueur, originaire des îles Tonga, répon- nous appelons tous les salariés à se alors que l’Assemblée nationale vote l’exclusivité de la fabrication des
dra devant le tribunal correctionnel mobiliser massivement pour défendre actuellement la réforme. Il faut amplifier aérofreins de l’A350 XWB, son futur
d’emploi irrégulier d’un étranger sans leur système de retraite, explique un la protestation à l’ensemble des sala- long-courrier. L’attribution de ce
titre de séjour, de travail dissimulé et responsable de la CGT. riés, en particulier du privé, pour faire marché à la Commercial Aircraft
d’hébergement dans des conditions Des tracts militants ont été distribués pression sur le gouvernement ». W Company (CAC) porte à 5 % la part
indignes », a indiqué Michel Valet, pro- « Made in China » dans l’usinage
cureur de la République. La qualifica- du nouvel appareil.
tion criminelle «  d’esclavagisme mo-
derne » n’a en revanche pas été retenue. FAITS DIVERS
Finau Maka, 33 ans, est accusé par un Jeux de vilains
sans-papier tunisien de l’avoir traité Un Toulousain figure parmi les
comme un « esclave ». De 2006 à 2010, 35 personnes interpellées hier par
il aurait travaillé pour le rugbyman, les gendarmes après le
d’abord à la rénovation puis à l’entretien démantèlement d’un réseau de
de sa maison de Beauzelle. Finau Maka machines à sous clandestines dans
ne l’aurait jamais payé pour son travail les Pyrénées-Orientales. Installés
et l’aurait fait dormir dans une cabane dans des bars, les appareils
F . SCHEIBER / 20 MINUTES

au fond du jardin. Le joueur se défend d’apparence classique, comme les


de cette exploitation forcée et reconnaît jeux électroniques de poker par
seulement une relation d’aide mutuelle exemple, étaient en fait reliés à
inspirée par la culture d’hospitalité de des bornes Internet permettant de
son pays d’origine et par les idéaux parier de l’argent.
chrétiens. W Entre 200 et 300 personnes ont manifesté devant la préfecture pour leurs retraites.
4 GRAND TOULOUSE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

INFO-SERVICES météo
EN VILLE consacré aux projets urbains en cours au
Mirail. Claude Touchefeu, maire adjointe Aujourd’hui à Toulouse … et en France
Des navettes pour Ernest-Wallon aux affaires sociales, sera présente. MATIN APRÈS-MIDI
Demain, à l’occasion du match Stade A 12 h au 4bis, cheminement Cambert,
Toulousain — Bayonne (20 h 45), des métro Reynerie.
navettes gratuites desserviront le stade
Ernest-Wallon depuis la station de métro LOISIRS
Barrière de Paris. Le retour sera assuré
jusqu’à une heure après le coup de sifflet Initiations gratuites au golf
final. Par ailleurs, en raison de la Jusqu’à dimanche, dans le cadre de 12 °C 24 °C
circulation autour du stade, les bus de la l’opération Festigolf 2010, trois golfs de
ligne 16 feront terminus aux Sept-Deniers l’agglomération proposent des séances
à partir de 18 h 45. d’initiation gratuites. Elles durent deux Demain à Toulouse
heures et sont accessibles uniquement sur MATIN APRÈS-MIDI
SANTÉ rendez-vous. LE CIEL ADOPTE LA MODULARITÉ POUR
Inscriptions au 05 61 07 09 09 pour le golf OSCILLER ENTRE NUAGES ET ÉCLAIRCIES
Le temps est mitigé ce jeudi avec un ciel
Un train contre Alzheimer de La Ramée, au 05 61 91 98 80 pour le golf partagé entre nuages et éclaircies
Le train d’Alzheimer s’arrêtera demain en de Téoula et au 05 63 70 64 70 pour celui de sur une grande partie du pays.
gare Matabiau, de 9 h à 19 h. Il transporte Fiac (Lavaur). Quelques averses sont attendues
une exposition sur la maladie mais aussi au nord de la Seine. Le temps sera plus
des spécialistes qui répondront aux 20 Minutes Toulouse instable l’après-midi près des Pyrénées.
13 °C 25 °C
questions du public, feront le point les 49, rue d’Alsace-Lorraine, 31000 Toulouse
recherches en cours et sur le rôle des Tél. : 05 34 30 93 00 Fax : 05 34 30 93 09
aidants. Entrée libre. toulouse@20minutes.fr
Contact commercial :
DÉBAT Myriam Addi — Tél. : 06 17 10 73 84
maddi@20minutes.fr
Quoi de neuf au Mirail ? Lucie Capdordy — Tél. : 06 27 77 30 92
Ce midi, le traditionnel repas débat de lcapdordy@20minutes.fr
l’association TO7, à la Reynerie, sera
6 FRANCE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

POLITIQUE Le chef de l’Etat reste convaincu de son action, malgré l’accumulation des polémiques
SARKOZY AVANCE SUR DES CHARBONS ARDENTS
VINCENT VANTIGHEM polémiques éclatent en même temps,
résonnant avec plus de force dans l’opi-
Mardi matin encore, Nicolas Sarkozy a nion publique.
arpenté le terrain du Val-de-Marne
pour promouvoir l’accession à la pro- Laurent Fabius : « Il est sourd ! »
priété. Devant les ouvriers qui œu- Pourtant, « le Président est serein, as-
vraient sur un chantier, « il a utilisé la sure un de ses ministres. Sur les re-
moitié du temps pour parler du sujet, traites, par exemple, il est convaincu
l’autre moitié pour parler des re- que les Français sont sur la même lon-
traites... », confirme un membre de la gueur d’onde que lui. Il est inflexible. Il
délégation. Hier après-midi, le chef de ne se fie pas aux critiques des médias. »
l’Etat a dû pousser un ouf de soulage- Souvent tancé pour son hyperactivité,
ment en apprenant l’adoption du texte Nicolas Sarkozy veut aujourd’hui don-
par l’Assemblée nationale. ner l’image d’un président au-dessus
de la mêlée. Au risque de passer pour
Les polémiques ne lui font pas peur un homme politique coupé des réalités.
Mais ses ennuis ne sont pas terminés. « Il est sourd ! », estimait il y a peu le
Le chef de l’Etat vit ce que l’un de ses socialiste Laurent Fabius. En fait non,
secrétaires d’Etat appelle prosaïque- le chef de l’Etat n’est pas « sourd ». Il
ment « une rentrée de merde ». Il y a la est vraiment sûr de son fait. Mardi en-
mobilisation contre les retraites, celle core, il a entendu les critiques de la
contre sa politique sécuritaire, celle Commissaire européenne luxembour-
contre l’expulsions de Roms et, par- geoise Viviane Redding sur les expul-
dessus tout, l’affaire Woerth-Betten- sions de Roms. En réaction, il a, hier,
court. Les polémiques, le chef de l’Etat simplement ironisé en disant qu’il serait
connaît. L’an dernier, il avait, tour à tour, très heureux que le Luxembourg puisse
P. WOJAZER / AP / SIPA

découvert La Mauvaise Vie de Frédéric « aussi accueillir quelques Roms ». Elu


Mitterrand, la vie rêvée de son fils qui en 2007 sur un programme profondé-
briguait la tête de l’Epad et la vie des ment « réformateur », Nicolas Sarkozy
Français d’origine étrangère en plein savait qu’il ferait quelques déçus. Il sait
débat sur l’identité nationale. La diffé- désormais qu’il lui reste dix-huit mois
rence aujourd’hui, c’est que toutes les pour les reconquérir. W Nicolas Sarkozy vit sa rentrée la plus mouvementée depuis son élection en 2007.

LE REMANIEMENT, LA DERNIÈRE VU DE LOIN, LA FRANCE CRAINT


CARTOUCHE AVANT 2012 Tout le monde s’y met. Hier, c’était au de toutes parts : l’ONU, le pape, les ins-
tour du ministre luxembourgeois des tances européennes et la presse étran-
« Quelle connerie d’avoir annoncé ce Affaires étrangères, Jean Asselborn, de gère, qui ne mâche pas ses mots. Le
remaniement trois mois à l’avance ! dénoncer l’attitude « malveillante » de 17 août, le quotidien britannique The
peste un ministre d’ouverture. Et main- Nicolas Sarkozy. Le président français Times n’hésite pas à titrer « En expulsant
tenant, le roi le retarde de jour en les Roms, Nicolas Sarkozy rappelle la
jour… » Prévu à l’origine mi-octobre, le « En expulsant Gestapo ». Le 19 août, le quotidien italien
grand chamboule-tout gouvernemental les Roms, Sarkozy Il Manifesto dénonce une manœuvre des-
ne pourrait finalement intervenir qu’au rappelle la Gestapo. » tinée à éclipser l’affaire Woerth-Betten-
mois de novembre. Malgré l’insistance court. El Periodico de Catalunya voit dans
de sa majorité à agir vite, Nicolas The Times, le 17 août ces expulsions un moyen pour un prési-
Sarkozy patiente. Tout simplement dent au plus bas dans les sondages (26 %
parce qu’il ne veut pas gâcher l’une de venait de conseiller à Viviane Reding au début de l’été) de regagner en popu-
ses dernières cartouches s’il veut faire d’accueillir des Roms dans son pays, le larité. « Marianne, où sont passés tes
mouche en 2012. Luxembourg. Une réponse peu amène beaux principes de tolérance et d’éga-
aux critiques de la commissaire euro- lité ? », s’interroge quant à lui le roumain
HADJ / SIPA

Des poids lourds à tous les étages péenne en charge des Droits des ci- Adevarul. Inquiète, la presse peut aussi
Le chef de l’Etat avait annoncé, dès le toyens sur l’attitude de la France concer- se montrer cinglante. Pour The Econo-
mois de mars, qu’il attendrait l’adoption Fadela Amara et Bernard Kouchner (à g.) nant les expulsions de Roms. Depuis mist, Nicolas Sarkozy est juste un « pré-
de la réforme des retraites pour mettre à la sortie du Conseil des ministres, hier. quelques semaines, la réprobation vient sident qui rétrécit ». W A. LE G.
en place son nouveau dispositif. Après poids lourds à tous les étages. Dans les
un gouvernement élargi prompt à en- ministères bien sûr, mais aussi dans sa
quiller les réformes, la nouvelle équipe garde rapprochée à l’Elysée et à la tête W TOUT PARIS À BRUXELLES
sera très « politique » et « resserrée », du parti. Résultat : si le Président pa- Objectif apaisement. François Fillon devait faire hier dans la soirée
à en croire un cadre de l’UMP. tiente, ses proches s’agitent. « Ça ne un aller-retour à Bruxelles pour « expliquer la position de Paris » lors
C’est que le Président ne pourra rejouer sert à rien, s’amuse un ministre sarko- d’un dîner du Parti populaire européen (droite), majoritaire au Parlement.
le coup de la « rupture ». En 2012, il zyste. On ne découvrira le truc qu’au Aujourd’hui, c’est Nicolas Sarkozy qui est attendu dans la capitale belge
devra d’abord défendre un bilan pourri dernier moment. Et de toute façon, on pour un sommet où le dossier des Roms ne manquera pas de s’inviter.
par la crise. Il compte donc placer des n’aura pas le choix. » W V. V.
8 FRANCE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

POLITIQUE Le texte a été voté dans une ambiance survoltée. Le Sénat va l’étudier à partir du 5 octobre
L’ASSEMBLÉE ADOPTE LA RÉFORME DES RETRAITES
CHESNOT/SIPA

CHESNOT/SIPA
L’Assemblée a adopté le texte d’Eric Woerth (à g.) à une large majorité (329 pour, 233 contre), alors que les cris des députés de l’opposition fusaient dans l’Hémicycle (à d.).

GILLES WALLON la séance pour mettre fin à « l’obstruc- cris fusent. Au PS, au PC, il faut retar- Filippetti. Pour elle, pour la gauche, il y
tion » de la gauche. Les 160 députés der le vote, ne serait-ce que de a « un ordre de Sarkozy à faire voter la
Du bruit. Partout. Dans l’Assemblée, de gauche souhaitaient s’exprimer tour quelques heures. C’est une question loi aujourd’hui ».
et au dehors. Des députés qui crient, à tour, cinq minutes chacun, pour ex- de symbole. Commence alors un réquisitoire géné-
qui huent, qui applaudissent. D’autres ral. Contre la réforme des retraites, et
qui rejoignent le bon millier de mani- Bernard Accoyer se fait huer tout le reste. Contre « la crise morale et
festants plantés sur le pont de la
« Il y a un ordre de Cinq heures plus tard. C’est la reprise de politique » dont Eric Woerth est devenu
Concorde. Au final, la réforme des re- Sarkozy à faire voter la séance, pile à l’heure prévue pour le « le symbole. » Côté gouvernemental, le
traites a été adoptée hier par l’Assem- la loi aujourd’hui. » vote. Quand Bernard Accoyer monte au ministre du Travail est là, tout seul. Il lève
blée nationale à une large majorité (329 Aurélie Filippetti, député PS perchoir, c’est un sacré vacarme. Jean- les yeux au ciel. François Fillon n’est pas
pour, 233 contre). Et dans les délais Marc Ayrault, le patron des socialistes, venu aujourd’hui. C’est Jean-François
prévus par la majorité. Il aura fallu pliquer leur vote. Treize heures d’ex- prend la parole. Le matin même, il a Copé qui va le défendre. « L’heure est
pour cela une journée survoltée. plications non-stop, alors que le vote demandé à ce qu’Accoyer quitte son venue de voter. Dans tout débat démo-
C’est la décision de Bernard Accoyer est prévu à 15 h ! Inacceptable pour le poste. « Il n’assume plus sa fonction, qui cratique, il y a un début, il y a une fin. »
qui a dicté la journée. Le matin même, président de l’Assemblée. Mais les est de veiller à la séparation des pou- Le Sénat étudiera le texte en séance pu-
peu avant 10 h, il choisit de suspendre bancs de la gauche s’enflamment. Les voirs », explique la députée PS Aurélie blique à partir du 5 octobre. W

POUR SURVIVRE, LES SYNDICATS N’ABDIQUENT PAS W MARTINE AUBRY


La première secrétaire du PS
« Rien n’est joué ! » Comme les autres versité de Cergy-Pontoise. Le 7 sep- en fait désormais une question
syndicats, la FSU n’a pas rendu les tembre dernier, ils sont tout de même d’honneur. « On fera une autre
armes, hier soir, après l’adoption en pre- parvenus à réunir 2,7 millions de per- réforme des retraites ! »,
mière lecture de la réforme des retraites sonnes dans les rues (1,1 million selon a-t-elle encore martelé hier
à l’Assemblée nationale. Les syndicats la police). « C’est un bon point pour eux, dans l’éventualité où son parti
ont donc relancé leur appel à la mobili- poursuit l’historien. Mais que vont-ils l’emporterait en 2012. Depuis la
sation pour le 23 septembre prochain. en faire ? Si cela ne débouche sur rien, rentrée, le gouvernement tente,
« Notre mobilisation est intacte sur les la résignation s’installera de nouveau tous les jours, de décrédibiliser
inégalités et les injustices de cette ré- chez les salariés... » la parole de l’opposition. « Je le
forme », a ainsi expliqué François Ché- dis aux Français : “Ne croyez pas
rèque, secrétaire général de la CFDT. Une marge de manœuvre réduite ceux qui vous promettent
Sauf que la marge de manœuvre des aujourd’hui qu’ils reviendront
« Si cela ne débouche sur rien... » centrales est aujourd’hui extrêmement sur les lois que nous sommes
Si la mobilisation des syndicats est limitée. La mise en place du service en train de faire voter” », a ainsi
« intacte », c’est pour deux raisons. La minimum dans les transports ne leur rappelé François Fillon le week-
première, logique et idéologique, est permet plus de bloquer le pays comme end dernier dans les Bouches-
HADJ / SIPA

le refus de laisser le gouvernement ce fut le cas en 1995. «  Les mouve- du-Rhône. Hier sur France Inter,
toucher à un acquis social. La seconde ments sociaux d’une journée ne nous la maire de Lille a donc expliqué
est beaucoup plus personnelle  : les Entre 7 et 8  % des salariés sont syndiqués. font pas peur, enfonce même un mi- en détail son contre-projet
leaders syndicaux jouent aussi dans nistre. Les syndicats doivent trouver de réforme. « Le PS est un parti
cette affaire leur propre survie. Avec 7 jamais enregistré depuis la Seconde autre chose pour nous faire plier. » Et de gouvernement. Je souhaite
à 8 % de salariés syndiqués en France, Guerre mondiale », explique Stéphane retrouver, par la même occasion, de la être crédible », a-t-elle conclu.
« nous sommes au niveau le plus faible Sirot, historien du syndicalisme à l’uni- crédibilité. W VINCENT VANTIGHEM
RCS ROUBAIX-TOURCOING B 477 180 186 - Production : Gutenberg networks.

52%(




automne
collection
nouvelle
10 FRANCE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

PIRATAGE Une aide légale est disponible en ligne


20
JUSTICE

LA RÉPONSE DU WEB secondes QUINZE ANS DE


PRISON POUR
À LA LOI HADOPI FAITS DIVERS
Un jeune dans le coma après COUPS MORTELS
GILLES WALLON une agression par une bande
Un lycéen de 17 ans se trouvait Une extrême violence qui restera inex-
La bataille de l’Hadopi va pouvoir com- dans le coma, hier, après avoir été pliquée. Une jeune trentenaire a été
mencer. Depuis hier, cette autorité de agressé par une bande dans la rue, condamnée, hier, à quinze ans de ré-
lutte contre le téléchargement illégal a à Paris dans le 13e. Selon la police, clusion criminelle par la cour d’assises
enfin les mains libres : le dernier recours la victime sortait du lycée du Nord, à Douai, pour avoir porté des
qui l’empêchait d’agir est tombé au lorsqu’elle a été attaquée, coups mortels au fils de son compa-
Conseil d’Etat. L’Hadopi pourra donc vraisemblablement parce qu’elle gnon. L’accusée a été reconnue cou-
envoyer avant la fin septembre ses pre- portait sur son sac à dos pable de violences volontaires ayant
miers mails d’avertissement. Tous les la mention de son quartier entraîné la mort sans intention de la
internautes qu’elle soupçonne de télé- d’origine, le 14e arrondissement donner sur mineur de 15 ans.
charger illégalement recevront une mise voisin. Le 3e district de police Le garçonnet de 2 ans et demi avait été
en garde : s’ils persistent à violer le droit judiciaire a été saisi de l’enquête. retrouvé mort par son père en 2008 à
APIADOPI

d’auteur, ils paieront une amende de Bouvry (Nord). La veille de son décès, il
1 500 €. JUSTICE était allé voir la compagne de son père,
Le site propose une aide juridique. Vingt-cinq ans de prison lui demandant d’aller aux toilettes. Elle
« Les box sont des passoires » pour le tueur à la perceuse lui avait ordonné de retourner se cou-
Mais la riposte est prête. Depuis hier, démontrer, par exemple, que son Une peine de vingt-cinq ans cher, avant de le faire tomber, de le
justement. Elle prend la forme d’un site adresse IP – qui l’identifie sur Internet – de réclusion, assortie d’une peine rouer de coups et de lui taper la tête
Internet. Il fournit une assistance juri- a été piratée. « Beaucoup de box sont de sûreté des deux tiers, contre le sol. L’enfant était ensuite
dique aux internautes pour les aider, si des passoires, assure Renaud Veeck- a été prononcée hier par la cour tombé dans le coma pendant la nuit.
besoin, à prouver leur innocence. « Ha- man. Elles peuvent être hackées en d’assises des Yvelines à l’encontre Selon le médecin légiste, il aurait pu
dopi renverse le droit français », assène 40 secondes. » Le site offre pour l’instant de Michel Ambras, reconnu être sauvé si la jeune femme avait ex-
Renaud Veeckman, l’un des trois fonda- des conseils gratuits. Une aide person- coupable du meurtre d’un retraité, pliqué ce qui s’était passé. Un mutisme
teurs. « L’Etat ne doit plus prouver la nalisée -18 € par an – sera lancée dès torturé à la perceuse qui a perduré lors de son procès : la
culpabilité : c’est l’accusé qui doit prou- les premiers mails d’Hadopi. W lors d’un cambriolage en 1996. jeune femme s’est montrée incapable
ver qu’il n’est pas coupable ! » Il peut * www.sos-hadopi.fr. d’expliquer son geste. W

MONDE
EUROPE Le nouveau corps diplomatique de l’Union ne fait pas l’unanimité
20 secondes BRUXELLES N’EST PAS SI DIPLOMATE
RWANDA ARMELLE LE GOFF
Kigali outré par une décision
de la justice française Le Service européen d’action exté-
Le Rwanda s’est dit hier « indigné rieure (SEAE) fait décidément grincer
et déçu» par le refus de la justice les dents. Son lancement officiel, fin
française d’extrader vers Kigali juillet, avait été salué par une grève des
un médecin rwandais, Eugène diplomates italiens dénonçant les coupes
Rwamucyo, soupçonné d’être dans les budgets de leur ministère.
impliqué dans le génocide des Tutsi
en 1994. Eugène Rwamucyo avait « Un club de gentlemen
été interpellé en mai en région qui fument le cigare »
parisienne en vertu d’un mandat Quelques semaines plus tard, trois an-
d’arrêt international délivré ciens ambassadeurs français manifes-
J. THYS / AFP

par le Rwanda en 2007. taient dans une tribune leurs inquiétudes


concernant la naissance de ce nouvel
BIRMANIE outil diplomatique, alors que le Quai
Paris choqué par la dissolution d’Orsay se trouve soumis à d’impor- Catherine Ashton dirige le nouveau Service européen d’action extérieure.
de parti d’Aung San Suu Kyi tantes économies. « La mise en œuvre
La dissolution annoncée mardi de la diplomatie européenne va être dif- d’ores et déjà annoncé la fermeture lotis, à la différence de la Bulgarie et de
de la Ligue nationale pour la ficile, notamment dans ses liens avec nos d’ambassades un peu partout dans le la Lituanie, qui n’obtiennent qu’un poste.
démocratie (LND), parti de diplomaties européennes », reconnaît monde. Mais hier, c’est la nomination de Une autre promesse non réalisée est
l’opposante birmane Aung San Suu aussi un haut responsable du ministère plusieurs ambassadeurs à des postes- celle d’une meilleure représentation des
Kyi, est « profondément sous couvert d’anonymat. La mise en clés par Catherine Ashton qui a agacé. femmes : avec seulement six femmes,
choquante » et résulte place du SEAE pourrait encourager Paris L’Europe de l’Est s’estime lésée par rap- le SEAE risque de devenir « un club de
de « lois électorales iniques », à supprimer de nombreux postes à port aux grands pays d’Europe occiden- gentlemen qui fument le cigare », s’est
a déploré hier le Quai d’Orsay. l’étranger. Par souci d’économies, les tale. Sur les 29 postes, les Espagnols, les empressée de dénoncer l’eurodéputée
Pays-Bas, la Suède et la Bulgarie ont Français et les Irlandais sont les mieux verte Franziska Brantner. W
RCS ROUBAIX-TOURCOING B 477 180 186 - Production : Gutenberg networks.

9(67(




automne
collection
nouvelle
Toutes nos offres d’emploi sont dans 20 Minutes
du lundi au jeudi
aujourd’hui

Que vous soyez débutant(e)s ou expérimenté(e)s,


découvrez nos opportunités dans la vente,
la maintenance, l’informatique, les métiers de l’accueil…

en partenariat
avec Pour faire paraître une offre d’emploi : pubemploi@20minutes.fr

retrouvez toutes les offres emploi retrouvez toutes les offres de formation
du lundi au jeudi tous les vendredis
JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010 EMPLOI 13
Pour passer une annonce : pubemploi@20minutes.fr

Société GPS,
leader sur le marché de la surveillance
des salons, foires et expositions,
à Paris et en région parisienne,

recrute immédiatement :
GHV$JHQWVGH6pFXULWp4XDOLÀpV+)
WLWXODLUHVGHODFDUWHSURIHVVLRQQHOOH

6HSUpVHQWHUGqVjSUpVHQWjO·DGUHVVHVXLYDQWH
UXH/DERXUHW&KDUHQWRQOHSRQW²0pWUR&KDUHQWRQeFROHV
0XQLGHYRWUHSLqFHG·LGHQWLWp FDUWHYLWDOH SKRWR FDUWHSURIHVVLRQQHOOH
GLSO{PH&43RXpTXLYDOHQW

3RXUWRXWHLQIRUPDWLRQDSSHOH]OH 
 

retrouvez toutes les offres emploi retrouvez toutes les offres de formation
du lundi au jeudi tous les vendredis
14 ÉCONOMIE avec .fr
JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010
le site expert de l’éco

SOCIAL Une étude, dévoilée en avant-première par « 20 Minutes », décrypte ce phénomène de société
LES « MOMPRENEURS » POUPONNENT LEURS BOÎTES
DELPHINE BANCAUD une certaine souplesse pour s’occuper
de son fils. « Le mercredi, je ne travaille
« Lorsque j’étais enceinte, mes forces pas, mais je me rattrape le week-end »,
étaient décuplées. J’ai eu le déclic et j’ai explique cette bosseuse qui ne compte
su que je serais capable de créer mon pas ses heures pour faire fructifier son
entreprise », raconte Fanny Grangier, business. « Ce n’est pas parce que je suis
36 ans, ancienne productrice télé. Trois mère et que je travaille à domicile que je
ans plus tard, la jeune femme est venue suis une sous-entrepreneuse », insiste-
grossir les rangs des « Mompreneurs », t-elle. Sa petite entreprise grossit
ces femmes créatrices d’entreprises qui d’ailleurs à vue d’œil. Cette année, elle
ne veulent pas choisir entre leur vie pri- affichera 120 000 € de chiffre d’affaires,
vée et leur vie professionnelle. En 2007, contre 70 000 € en  2009. Et si Fanny

S. ORTOLA / 20 MINUTES
elle a donc mis au monde Oef shop, une Grangier ne se verse pas de salaire, elle
entreprise qui commercialise des vête- espère bien le faire dès le début 2011.
ments pour femmes enceintes. Tout comme conquérir le marché amé-
ricain. Car rien n’arrête cette busi-
Une jeune pousse qui grandit nesswoman-super maman. W
Son produit phare, le Mood Kit, est une * www.oefshop.com/ Fanny Grangier commercialise des vêtements pour femmes enceintes.
combinaison en fibres synthétiques que
les futures mamans peuvent porter
comme base vestimentaire et qui se DES CRÉATRICES ÉPANOUIES AU PRIX DE SACRIFICES
marie avec toute leur garde-robe. « Il est
désormais commercialisé dans une qua- Elles ne regrettent pas leur vie d’avant. de monter leur boîte pour être indépen- La plupart ont aussi dû affronter des
rantaine de boutiques et sur mon site* », Selon une étude OpinionWay pour Pay- dantes et pour gagner en flexibilité dans difficultés : 71 % d’entre elles n’ont bé-
souligne fièrement l’entrepreneuse, qui Pal, l’association Mompreneurs et leurs horaires. Des souhaits exaucés, néficié d’aucune aide financière, 52 % ont
édite aussi Egg, un magazine gratuit pour aufeminin.com, 92 % des mères créa- mais pas sans sacrifices. Car la plupart peiné à trouver une clientèle et 45 % se
les femmes enceintes. Comme beau- trices d’entreprises déclarent s’épanouir des « Mompreneurs » sont des bour- plaignent de devoir tout faire toute seule
coup de « Mompreneurs », Fanny Gran- professionnellement dans leur nouvelle reaux de travail : 86 % d’entre elles bos- et de ne pas avoir de garantie de succès
gier exerce chez elle, ce qui lui donne activité. Pour la plupart, elles ont choisi sent d’ailleurs le week-end et en soirée. pour leur projet. W D. B.
JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010 POKER 15

MONDIAUX Plusieurs Français ont brillé à Las Vegas sans réaliser d’exploits
LA FRANCE NE BLUFFE PAS SON MONDE 20 secondes
CHRISTOPHE LUISIN Les femmes se distinguent
Le poker n’est pas un jeu
Comme chaque année, l’événement réservé aux hommes. La preuve,
était attendu de tous les passionnés. les récentes performances
Plus de 7 000 joueurs ont misé sur le de deux joueuses françaises
tournoi principal des championnats du sur le circuit international.
monde de poker pour se faire un peu Sarah Herzali, de la Team
d’argent cet été. Un pari risqué. Pour Pro Pearls Poker, et Barbara
entrer dans la compétition, il fallait Martinez, de Team Pro Barrière,
mettre 10 000 dollars sur le tapis. Plu- viennent de se distinguer
sieurs Français, joueurs professionnels en remportant chacune
ou amateurs, auraient pu prétendre à un tournoi majeur à Marrakech.
la victoire finale. Elles empochent respectivement
Mention spéciale à Pedro Canali, qui 19 046 € et 32 000 €.
L. RAUCH / AP / SIPA

a réalisé la meilleure performance


d’un joueur hexagonal sponsorisé par Michael Mizrachi,
une équipe française, à savoir laTeam joueur de l’année ?
Barrière Poker. En réussissant l’ex- Surnommé « le broyeur » par
ploit de terminer à la 70e place du Le tournoi principal des championnats du monde à Las Vegas, en juillet dernier. ses adversaires, Michael Mizrachi
classement final, il emporte un gain pourrait devenir le plus grand
substantiel de 114  205 dollars pour vraiment pas manqué grand-chose ! se hisser au côté des plus grands et à joueur de poker en tournoi de
sa toute première participation à ce Mais globalement, je suis satisfait d’être décrocher la troisième place. On peut tous les temps. L’Américain a déjà
prestigieux tournoi. allé aussi loin. » néanmoins se féliciter de l’exception- remporté plus de 9,5 millions de
Bien évidemment, on pourra toujours nelle solidarité dont le clan tricolore a dollars de gains. Qualifié pour la
Un clan tricolore solidaire regretter la non-participation d’un fait preuve durant l’ensemble du tour- finale des championnats du monde
« J’ai d’abord été très content de mon joueur français lors de la table finale du noi. Etrange, me direz-vous, pour un de poker en novembre à Las Vegas,
résultat, mais maintenant, avec le recul, Main Event, qui se déroulera en no- sport qui est à la base individuel, mais il dépasserait les 20 millions de
je me dis que j’aurais pu aller encore vembre prochain. Surtout que l’année c’est peut-être aussi cela l’exception dollars de gains en cas de victoire.
plus loin, analyse Pedro Canali. Il ne m’a passée, Antoine Saout était parvenu à culturelle française… W

UN TOURNOI DE POKER, COMMENT ÇA MARCHE ?


LES CARTES SONT MÉLANGÉES ET DISTRIBUÉES,
LA PARTIE EST LANCÉE !
UN CHALLENGE EXCITANT OÙ LE TEMPS DOIT DEVENIR VOTRE ALLIÉ !
LEXIPOKER ?
S’il y a bien une compétition que les amateurs Las Vegas pour les WSOP®, Pierre Canali et sa * Shuffle up and deal : Si vous participez à
de poker adorent, c’est le tournoi. Après avoir coéquipière Barbara Martinez ont fini respec- un tournoi, partout dans le monde et donc en
engagé une première somme (de 1 à plusieurs tivement 70e et 527e du « Main Event » (tournoi France, les responsables de l’épreuve utiliseront
milliers d’euros pour les tournois les plus pres- principal) sur 7319 joueurs après une semaine cette phrase mythique, littéralement « Mélangez
tigieux tel que le Barriere Poker Tour), les par- de compétition ! et distribuez », pour marquer le début de la
ticipants reçoivent la même quantité de jetons. Un effort récompensé puisque les deux joueurs compétition. Pour les événements majeurs,
ce lancement honorifique est même laissé en
Après l’annonce du traditionnel « Shuffle up de la Team Pro BarrierePoker.fr ont empoché
général aux joueurs vedettes du circuit poker.
and deal *», le jeu peut commencer. Le but est 114 205 $ et 27 519 $ pour leurs exploits !
alors de faire grossir son tapis de jetons grâce
à de meilleures ou supposées meilleures com- A TABLE
binaisons de cartes que ses adversaires.
Les tournois sont parfois longs comme le REJOIGNEZ TRÈS
confirme Pierre Canali, membre de la Team BIENTÔT LE NOUVEAU
Pro BarrierePoker.fr : « Bien que divertissant, SITE DE POKER EN LIGNE
la première difficulté du poker est de gérer BARRIEREPOKER.FR
l’adrénaline et la fatigue sur la longueur, ce pour découvrir le poker en cash game,
qui exige des joueurs une grande capacité de en Sit and Go et très prochainement
© Christophe Luisin

concentration ». Au croisement d’une compéti- en tournoi. Que vous soyez un joueur


tion sportive et d’un jeu de stratégie, un tournoi novice ou expérimenté, BarrierePoker.fr
de poker, à l’instar d’un tournoi sportif se dé- vous permettra de découvrir
roule sur plusieurs journées. A l’occasion des le poker de manière divertissante
derniers championnats du monde à 10 000 $ à Pierre Canali et sa coéquipière Barbara Martinez ou de démontrer tous vos talents.

JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DEPENDANCE... APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (APPEL NON SURTAXÉ).
16 PAUSE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

HOROSCOPE
Bélier du 21 mars au 20 avril
MOTS FLÉCHÉS N° 1667
Un peu susceptible aujourd’hui. TOURNOI DU ÉTAT-
WEEK-END PAYS MINE MASTER 2
MAJOR
Une petite remarque et vous prenez la CAPITAINE
BRADERIE
FLÂNA BÉNÉFICE ADULÉ
mouche, persuadé que l’on vous en veut. FRANÇAIS SATISFAIT
TÊTE
Taureau du 21 avril au 21 mai DE BOMBE
Vous avez besoin d’être entouré, EX-URSS
mais cela peut vous amener à côtoyer
des personnes aux intérêts obscurs. 27 ÉTATS ETHNIQUES
FOURNI- BELLE
Gémeaux du 22 mai au 21 juin RIONS MÉDAILLE
Vous n’accordez pas facilement
votre confiance. A moins de savoir
à qui vous avez réellement affaire.
Cancer du 22 juin au 22 juillet MÉTISSE
IL A TUÉ
PALAIS
Vous aimez recevoir les félicitations DES SPORTS
LA DIS- DE LYON
de votre entourage et faites QUETTE
tout aujourd’hui pour les mériter. BARBOUZES
PATAU-
Lion du 23 juillet au 23 août GEAGE BONNE
DAME
Vos activités ne vous passionnent pas. GROUPE
Surtout à cause de la mauvaise SANGUIN
ambiance qui règne autour de vous. IMPÔT
DIRECT
Vierge du 24 août au 23 septembre TRÉSORIER
Vous multipliez les démarches pour CONDIMENT DE
provoquer de nouvelles rencontres DAGOBERT
et trouver des pistes intéressantes. IRIDIUM
Balance du 24 septembre au 23 oct. TREM-
Pourquoi s’embrouiller l’esprit de BLANTE
questions sans véritable importance. CONIFÈRE DEMI- CUBE ICI
Vous prenez beaucoup de distance. FINALISTE BAR-
NIGAUD 2010 BOUILLE GROS AXE
Scorpion du 24 octobre au 22 nov. CEINTURE
Aujourd’hui ressemble à hier et SAILLIE
RELÂCHER CHEF-LIEU
cela finit par vous lasser. Vous espérez DE PRONONCÉ
L’ESSONNE
qu’un événement intéressant se produise.
ABRI
Sagittaire du 23 nov. au 21 déc.
Vos ambitions peuvent se concrétiser ARIDE
grâce aux moyens que vous FOURGON OISEAU T T E V O B
A R A I G N E E S O L
vous donnez pour parvenir à vos fins. DEMI- D’ÉGYPTE A R E U P U N I R A
FINALISTE G I D E V E T U E C
Capricorne du 22 déc. au 20 janv. 2010 NON PLUS T
B E
R E S S E
E
I R A K
B D
Vous comprenez qu’il est nécessaire SOLUTION
P P S I
DE LA
de s’adapter aux nouvelles situations C F A T A
GRILLE N° 1666
O S N E M
pour avancer plus rapidement. S O S V L T N O
T A P I A L E V I N

©MERCUR 2010
Verseau du 21 janvier au 18 février HOMME AINSI
P B
A B
C O M M U N
L A C E T
A R D

En équipe, vous donnez libre cours DES NEIGES DE SUITE C L O S E H U E


L A I T I E R S
à vos projets les plus fous. Chacun
sait que vous pouvez les réaliser.
Poissons du 19 février au 20 mars
SUDOKU N° 881 20 Minutes, 2 733 000 lecteurs, LNM 15+
1er quotidien national (TNS Epiq 09/10)
Difficile 50-52, bd Haussmann, CS 10300 75427 Paris Cedex 09
Vous restez dans le mouvement, En partant des chiffres déjà Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10
quoi qu’il arrive. C’est le seul moyen Fax rédaction : 01 53 26 65 68
de pouvoir saisir les bonnes occasions. 4 6 inscrits, remplissez la grille
de manière que chaque ligne, L’information
E-mail : info@20minutes.fr
Edité par 20 Minutes France, SAS au capital
est un droit
9 6 3 chaque colonne et chaque de 5 694 848 €, RCS Paris 438 049 843
carré de 3 par 3 contienne Actionnaires : Schibsted ASA, Sofiouest, Spir Communication,
20 Minutes Holding
5 4 une seule fois tous Président, directeur de la publication : Pierre-Jean Bozo
CHAT SMS + DE 150 000 INSCRITS(1) les chiffres de 1 à 9. Directeur de la rédaction Print : Yvon Mézou
Directeur général adjoint
dans votr
e région
pide,
Par
départements !
4 7 8 9 en charge des revenus : Renaud Grand-Clément
Facile, ra Directeur de l’exploitation : Frédéric Lecarme
anonyme
! envoyez REGION
au 62333*
6 9 5 Solution du sudoku n° 880 Rédacteur en chef Print : Gaël Desgrées du Loû
Directeur général Web : Antoine Clément
Rédactrice en chef Web : Clémence Lemaistre
Par critères ! 1 9
7
5
8
3
4
4
3
2
6
8
1
7
2
1
5
6
9 Directeur des ressources humaines : Sébastien Goffings
Directeur administratif et financier : Benoît Charpentier
envoyez AFFINITE 6 1 2 5 7 9 3 8 4

Slt, c’est Eric


au 62333* 3 2 8 4 7 1 9 2 5 6 3
Impression : CirclePrinters,
Maury, Weiss Drück, Gibert Clarey
1 9 5 6 3 7 4 2 8 Rotatives, IGPM, Midi Print,
62333 : 0.35EUR/SMS hors coût d’envoi. (1) Au cours des 12 derniers mois. Photo illustrative. Pour assurer la
convivialité des services de chat, des messages d'animateurs sont susceptibles d'être adressés aux utilisateurs.
7 3 8 5 3
5
2
7
6
8
8
9
4
1
5
4
9
6
7
3
1
2
Reiff Medien, S3G Print, IPS
© 20 Minutes France, 2009.
Conditions Générales d'utilisation du chat : www.chat-portable.com. Pour exercer votre droit d’accès et de Dépôt légal : à parution.
rectification de vos données personnelles, écrire à Cellfish France - Service Client - BP 60270 AUBERVILLIERS -
93534 LA PLAINE SAINT DENIS CEDEX. 5 8 4 7 2
4
6
3
9
1
7
2
8
5
3
6
1
8
4
9
5
7
Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386, 1762-5416, 1762-5424, 1768-1391, 1768-1405,
1771-1142, 1777-8301, 2108-2529, 2109-2192
MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.
CULTURE 17

ART De plus en plus d’objets sont dans les musées


L’ARCHÉOLOGIE FOUILLE
COMMENT S’EXPOSER

Une série d’amphores exposées à la presse, lors de leur découverte en 2009 à Arles. G. JULIEN / AFP

BENJAMIN CHAPON au musée d’Arles qui, avec une grande


collection d’amphores, montre combien
Une énorme pointe de flèche de l’épo- la cité romaine était une plaque tour-
que romaine trouvée sur le site du nante du commerce. « Des beaux objets,
siège d’Alésia. On se demande bien quel des mosaïques et des sculptures, on en
genre d’arc pouvait la projeter. « A partir a aussi, explique Claude Sintes, directeur
de documents d’époque, on a reconstruit du musée d’Arles. Le défi est de raconter
la  machine, un scorpion », explique une époque avec ces objets. »
Claude Grappin, conservateur en chef Claude Grappin considère ainsi que le
du MuséoParc Alésia, dont l’ouverture musée archéologique « est plus proche
est prévue pour mai 2011. de l’ethnographie que des beaux-arts.
« Ce type de mise en scène des objets On touche ainsi un public peu habitué
archéologiques est devenu la règle, aux musées, que l’esthétisme ennuie,
ajoute-t-il. Le public demande de plus mais qui trouve son compte dans le lan-
en plus à voir à quoi ressemblaient les gage technique des objets. » W
objets avant leur long et pénible séjour
sous terre. »
W ÉPAVE ROMAINE
« Raconter une époque » « Ça n’a jamais été fait en France
Parmi les centaines de milliers d’objets et une seule fois dans le monde »,
que les archéologues mettent au jour, s’enorgueillit Claude Sintes,
lesquels montrer ? « Le plus souvent, il directeur du musée d’Arles.
faut choisir un petit nombre d’objets si- Un bateau de l’époque romaine
gnifiants qui vont émouvoir le visiteur (Ier siècle), découvert dans le
sans l’étouffer, insiste Claude Grappin. Rhône, va être découpé sous l’eau.
Mais parfois, présenter des objets sériels Il pourrait être exposé en 2013.
en nombre peut faire sens. » C’est le cas

ARCHÉA STOCKE AVEC RÉSERVES


« Et le crâne d’homo erectus, je le mets vage. Notre vocation était de conserver
où ? » Depuis l’instauration en 2001 de toutes les découvertes faites sur notre
la loi sur les fouilles préventives obliga- territoire, qui inclut les zones de l’aéro-
toires, les objets archéologiques sortent port de Roissy, très riche en chantiers.
de terre de façon exponentielle et posent Mais on se pose maintenant la question
aux communes qui en sont propriétaires de tout conserver ou d’échantillonner,
des problèmes de stockage. c’est-à-dire de ne garder que quelques
Inauguré vendredi dernier, le musée objets représentatifs. »
Archéa de Louvres (Val-d’Oise) est Autre solution encore un peu taboue
exemplaire avec ses espaces d’exposi- chez les archéologues : le réenfouisse-
tion didactiques et ses vastes salles de ment. Après études et enregistrements,
réserves. « Celles-ci sont déjà pleines à les objets archéologiques seraient en-
80 %, explique la directrice, Cécile Sau- terrés dans des zones précises. W B. C.
18 CULTURE JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

OUTING L’écrivain français fait l’événement en publiant trois romans sous autant d’identités différentes
VOLODINE SE FAIT UN NOM AVEC TROIS PLUMES
HUBERT ARTUS l’échec le dispute au fatalisme, dans un
style brillant. Onze rêves de suie (L’Olivier)
Il est si discret qu’on pourrait presque de Manuela Draeger raconte un ghetto
s’y laisser prendre. Pourtant, en cette dont les habitants, des créatures pleines
rentrée, le voilà omniprésent. D’Antoine de souvenirs et d’absence, organisent
Volodine, on connaissait les dix-huit ro- une « bolchopride », opération gauchiste
mans publiés depuis 1985. On avait lu qui va échouer. Piégés, ils invoquent la
par ailleurs les fictions « pour adoles- figure familiale et patriotique d’une
cents » de Manuela Draeger, publiées à grand-mère fantasmée.
L’Olivier, et les fables étranges de Lutz Les fables apocalyptiques de Lutz Bass-
Bassmann chez Verdier. Mais derrière mann sont plus tragiques. Les aigles
Volodine, Draeger et Bassmann se ca- puent (Verdier) suit les pas de Gordon
chent en réalité la même œuvre et le Koum, qui revient dans sa ville, où les
même homme. Ce trio révèle en tout cas siens sont morts et lui est irradié. C’est
une figure réelle, bien qu’orthographi- l’histoire d’une post-humanité nomade,

H. TRIAY
quement incorrecte : un auteurs. mais intouchable. Très réussi. Post-exo-
tisme, post-communisme, post-huma-
Irradiation et « bolchopride » nité : à trois, Volodine voit très loin. W Volodine construit une communauté d’écrivains, dont les obsessions se répondent.
«  La communauté d’auteurs imagi-
naires  » est une question importante
pour Volodine. C’est sa manière de prou- LE JEU TROUBLE DES AUTEURS À IDENTITÉS MULTIPLES
ver qu’un écrivain est capable de plu-
sieurs discours, en étant l’habitacle de L’œuvre majeure de Fernando Pessoa, Anastase de Serpière. Et Claude Klotz, – prendre plusieurs noms pour brouiller
plusieurs obsessions. D’ailleurs, Ecri- Le Livre de l’intranquillité, a été publiée décédé cet été, écrivit ses polars sous les pistes et multiplier les occasions
vains (Seuil), son nouveau livre, s’appa- sous le nom de Bernardo Soares. Un le nom de Patrick Cauvin. d’être reconnu – et les pseudonymes
rente à une somme de portraits d’« au- des hétéronymes du Portugais, qui en Le plus connu bien sûr est Romain – prendre un faux nom pour dissimuler
teurs post-exotiques », aux prises avec comptait soixante et onze autres, dont Kacew, dit Romain Gary, qui se doubla son identité. D’ailleurs, on peut avoir un
la maladie, la dictature. Un autoportrait certains jamais publiés. Stendhal signait d’Emile Ajar et berna tout son monde. Il nom, un pseudo et des hétéronymes. Il
en creux dans un monde futuriste, où également Louis Alexandre Bombet ou ne faut pas confondre les hétéronymes suffit juste de s’y retrouver. W H. A.

20
SCIENCE-FICTION DE POCHE JEUNESSE
LA COLLECTION FOLIO SF FÊTE secondes UNE AMITIÉ
DIX ANS DANS LES IMAGINAIRES SI BELLE
CINÉMA
On peut très bien avoir un pied dans retrouve dans l’anthologie offerte pour Russell Crowe au kung-fu ET SI RONDE
le futur et se tourner vers son passé. l’achat de deux Folio SF. Dans ce recueil, L’acteur néo-zélandais a rejoint
La  collection Folio SF de Gallimard, sept auteurs comme Marie Darrieussecq le casting de The Man with the Iron
née en reprenant le fonds de la mythique ou Tristan Garcia commentent le genre. Fists, premier film du rappeur RZA.
LES ALBUMS DU PERE CASTOR

Présence du Futur chez Denoël, célè- « Ils appartiennent à peu près à la même Pour ce projet, dont l’intrigue
bre ses 10 ans en offrant une anthologie génération et sont nourris de science- se déroule dans la Chine féodale,
de dix nouvelles. « C’est une collection fiction, note Pascal Godbillon, directeur Russell Crowe a jusqu’à décembre
de poche essentielle pour l’univers de de Folio SF. Leur contribution est à pour s’entraîner au kung-fu.
l’imaginaire, témoigne Jérôme Vincent, l’image de la collection : créer des pas-
rédac chef du webzine ActuSF. Elle pos- serelles entre les genres. » Mickey Rourke en tueur à gages
sède de grands classiques et publie ré- Ainsi, la poésie beat du Festin nu de Mickey Rourke vient de décrocher Grand Loup au côté de Petit Loup.
gulièrement des inédits. » William Burroughs y côtoie le désen- le premier rôle de The Ice Man :
Aux côtés des monumentaux Fondation chantement fin de siècle du Fight Club Confessions of a Mafia Contract Perdre un ami cher, juste pour une
de Asimov et Fahrenheit 451 de Ray de Chuck Palahniuk. Pascal God- Killer, selon le Hollywood Reporter. orange, ça craint un peu. Même si c’est
Bradbury – la meilleure billon précise : « Bien qu’ils Le film raconte l’histoire d’un Une si belle orange, comme l’indique le
vente de Folio SF –, le soient publiés sous homme qui mène une double vie. titre de cet album. « Une orange si douce,
catalogue de 370 titres une étiquette et si ronde et si blonde » qu’elle suscite
a aussi permis au “SF”, ces « Hors la loi », une contrefaçon ? toutes les convoitises. Et justifie de folles
récent chef- romans ré- Farid Afiri et Philippe Roques courses à travers bois ou au cœur des
d’œuvre La pondent à un poursuivent en justice le cinéaste villes, quitte à perdre Petit Loup à cause
Horde du souci d’éva- Rachid Bouchareb. Les plaignants d’elle. Grand Loup va aussi perdre ha-
Contrevent, sion. Ce sont les auraient déposé un synopsis leine à courir pour retrouver son ami.
du Français littératures de à la société de production de Et le lecteur aussi, à le suivre au gré des
Alain Damasio de l’imaginaire. » W l’intéressé en mai 2006. Ils assurent phrases joliment rythmées de Nadine
s’écouler à près de JOËL MÉTREAU que 70 similitudes sont frappantes Brun-Cosme et des belles illustrations
70 000 exemplaires.
Pour l’achat de deux Folio
avec le film Hors la loi. Bouchareb d’Olivier Tallec. C’est le troisième album
Cette volonté de mêler SF, la collection offre dénonce une « procédure abusive ». qu’ils signent ensemble, au Père Castor :
DR

anciens et « nouveaux » se un recueil de nouvelles. une réussite. W STÉPHANE LEBLANC


20 TV-MEDIAS JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

POLÉMIQUE « Toute une histoire » est suspendue


20
CANAL+

FRANCE TÉLÉVISIONS secondes « MAD MEN »,


GRANDE SÉRIE
MET DELARUE À LA RUE FRANCE INTER
Raphaël Mezrahi rend son billet PAR LE STYLE
ALICE COFFIN France Inter et Raphaël Mezrahi
ont mis fin d’un commun accord Toujours à la pointe. Ce soir à 22 h 15,
Action, réaction. France Télévisions à la chronique « Le billet de… ». « Mad Men » et ses fils de pub des an-
n’a pas attendu longtemps. Dès hier, Commencée à la rentrée, nées 1950-60 imposeront encore leur
« Toute une histoire », l’émission quo- elle remplaçait, à 8 h 55, univers visuel pour une saison  3 sur
tidienne présentée sur France 2 par la pastille d’humour Canal+. « Les séries tirent générale-
Jean-Luc Delarue, était remplacée par de Stéphane Guillon. Mezrahi ment leur force des dialogues, souligne
« Le Grenier de Sébastien ». Une déci- devrait néanmoins occuper le philosophe Vincent Colonna, auteur
sion prise après le placement en garde une autre place sur la grille. de L’Art des séries télé [éd. Payot], mais
à vue, mardi, de l’animateur-producteur “Mad Men”, produite par AMC, une
dans le cadre d’une enquête pour trafic FRANCE TÉLÉVISIONS chaîne payante spécialisée dans les
BENAROCH/ SIPA

de drogue. Des écoutes auraient révélé De la publicité jusqu’en 2015 films, est un cas à part. On a envie de
que Jean-Luc Delarue était un très gros Selon le site lesechos.fr, la regarder en home cinéma ! ».
consommateur de cocaïne. la publicité avant 20 h devrait, Le dernier épisode de cette saison 3 est
Un communiqué officiel précise que Delarue avait été placé en garde à vue. finalement, être maintenue d’ailleurs réalisé par le cinéaste Barbet
l’émission est  suspendue « pour une jusqu’en 2015 sur les chaînes Schroeder (J.F. partagerait appartement,
période indéterminée et provisoire qui décision de France Télévisons. Jointe par publiques, soit jusqu’à la fin Barfly). « En fait, c’est une série qui in-
permettra de rétablir le rapport éthique 20 Minutes, sa maison de production, du mandat de Rémy Pflimlin. fluence le cinéma, elle a un style vi-
qui doit régir les relations entre France Réservoir Prod –  productrice de plu- suel fabuleux », lance Frédéric Foubert,
Télévisions et son public ». sieurs formats pour M6 ou Téva – préci- AUDIENCES spécialiste des séries (auteur de Les
sait qu’il avait maintenu l’enregistrement Rendez-vous en terre conquise Sopranos, portrait d’une Amérique dé-
« Mauvais exemple » de « Toute une histoire » hier. W L’émission de Frédéric Lopez, senchantée, éd. Cathodiques). Et de citer
Delarue s’était pourtant excusé, après « Rendez-vous en terre inconnue » au moins deux films ayant repris son
être sortie de sa garde à vue, via une avec Gérard Jugnot, a réalisé esthétique, à la fois lisse et troublante :
vidéo postée sur Internet. Il affirmait ne
Retrouvez mardi son record d’audience avec « A Single Man de Tom Ford et Les Noces
toute l’affaire
pas vouloir « donner le mauvais exem- Delarue sur 6,1 millions de téléspectateurs. rebelles de Sam Mendes avec Kate Wins-
ple ». L’animateur n’a pas réagi hier à la let et DiCaprio ! » W ANNE KERLOC’H

VOTRE SOIRÉE TÉLÉ

         

  "#$ $   !   ! 


 
Présenté par Carole Rous- Présenté par Guilaine ·· Policier de Jacques « 16h00 - 17h00 ». (USA, ··· Policier d’Andrew « Première enquête ».
seau. «Episode 5». Chenu, Françoise Joly. Maillot (Fr., 2008). 1h46. 2010). Avec Kiefer Suther- Lau, Alan Mak (H.-K., (USA, 2010). Avec Emily
Quarante jours d’atelier « Immersion dans les ban- Avec François Cluzet, land, Anil Kapoor, Mary 2002). 1h37. Avec Andy Deschanel, David Borea-
attendent les cuisiniers des ». « Carnet de route en Guillaume Canet, Marie Lynn Rajskub. Lau, Tony Leung Chiu Wai, naz, T.J. Thyne.
amateurs les plus doués. Afghanistan : dans les pas Denarnaud. Victor, un ancien indicateur, Anthony Wong. Booth et Bones racontent à
Chaque épreuve réussie des expulsés». «La guerre Un ancien détenu est épaulé apprend à Jack Bauer que Deux policiers doivent ruser Sweets la première enquête
rapproche les candidats de des abeilles ». Les abeilles dans sa réinsertion par son le dirigeant du Kamistan est pour préserver leurs cou- qu’ils ont menée ensemble,
la victoire. disparaissent peu à peu. frère cadet, un policier. la cible d’un tueur. vertures respectives. six ans plus tôt.

FRANCE 4 FRANCE 5 W9 TMC DIRECT 8 NRJ 12


20.35 Heroes 20.35 La Grande 20.50 Football 20.40 Les bidasses s’en 20.40 Arrête ou ma mère 20.35 Tellement vrai
Série. « Des anges et des Librairie Europa Ligue. Phase de vont en guerre va tirer Magazine. Présenté par
monstres ». « Le crépuscule Magazine. Présenté par poules. 1re journée. Groupe Comédie (Fr., 1974). Avec G. Comédie de R. Spot- Matthieu Delormeau. « Un
des hommes ». « Tu seras François Busnel. Invités : J. FC Séville (Esp.) / Paris- Rinaldi. Les Charlots sont tiswoode (USA, 1992). Avec été au camping ». « Un été
ce que je suis ». Philippe Claudel, Matthias SG. En direct. appelés sous les drapeaux. S. Stallone. Un policier chez les naturistes ». « Je
22.40 Touche pas à mon Enard, Patrick Lapeyre… 23.00 Vol 714 : au bout 22.20 Viens chez moi, doit supporter sa mère. fais tout pour être connu ».
poste Magazine. 21.35 Un soir au musée de l’enfer Téléfilm. j’habite chez une copine 22.20 Double Détente 1.20 Poker
JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010 TOULOUSE SPORT 21

CHRISTOPHE REVAULT L’ancien capitaine revient sur sa période toulousaine HOCKEY SUR GLACE

« L’ÉPOPÉE DES PITCHOUNS LE TBHC ATTEND


DE DANGEREUX
A MARQUÉ BEAUCOUP DE GENS » ALBATROS
RECUEILLI PAR NICOLAS STIVAL
Dix victoires en vingt-six matchs. Selon
Idole des supporters violets de 2000 à Benoît Pourtanel, c’est le total que le
2006, Christophe Revault ne pouvait TBHC, promu cet été, devra atteindre
pas rater la soirée donnée mardi par pour se maintenir en D1. Avant de re-
l’actuel leader de L1, pour fêter sa cevoir Brest, samedi (18 heures) à Bla-
dixième saison depuis la chute en Na- gnac, l’entraîneur-joueur et ses Bélou-
tional. L’ancien gardien de but (38 ans), gas comptent déjà un succès,
aujourd’hui superviseur au Havre (L2), enregistré à Courbevoie lors de la pre-
se souvient. mière journée (2-3 aux tirs au but). « On
sortait de quatre défaites, rappelle
Qu’avez-vous ressenti mardi soir ? Pourtanel, en référence aux deux revers
C’est un moment fort de revenir ici, de en finale de D2 contre Anglet (3-4, 6-2),
retrouver tout ce monde et de voir qu’en puis aux deux corrections en amical
dix ans, le club a pris une ampleur face à Bordeaux (7-2) et Montpellier (7-
énorme. 0). On a réussi à être présents lors de
ce premier rendez-vous. Tout n’était
Quel souvenir gardez-vous du début pas parfait, mais l’esprit était là. » Cela
de l’aventure des Pitchouns ? pourrait être insuffisant face aux Alba-
Au-delà du sportif, cela a été une aven- tros brestois, finalistes sortants de D1,
ture humaine exceptionnelle. On est qui viennent de dévorer les Aigles niçois
repartis de National en 2001, il n’y avait (10-1). « La dernière fois qu’on a joué
plus rien (le club avait été placé en li- contre eux, on a dû prendre onze buts,
quidation judiciaire). Si on ne remontait se rappelle Pourtanel. Ils ont des
pas en L2 la première année, le club moyens financiers et sportifs autres que
perdait son statut pro et qui sait ce qui les nôtres, mais on va se battre avec nos
ce serait passé derrière… J’ai connu des forces. » W N. S.
moments forts avant et après cette pé-
riode, mais jamais comme cela.

Cela reste gravé en vous…


En Normandie, tout le monde a suivi
cette épopée, qui a marqué beaucoup
20 secondes
de gens. Hors de Toulouse, le TFC re-
présente aujourd’hui quelque chose de RUGBY
très sérieux. En même temps, on ne Servat ménagé contre Bayonne
s’est jamais pris au sérieux. Le prési- Le talonneur toulousain Willam
A.S.M./ SIPA

dent (Sadran) a toujours voulu inculquer Servat devrait être préservé demain
les valeurs du rugby au club. Il n’y a pas à Ernest-Wallon contre Bayonne,
qu’avec le clinquant que l’on réussit. W Christophe Revault a gardé les buts toulousains entre 2001 et 2006. leader du Top 14. Touché au
genou samedi à Biarritz (25-20),
il laissera sans doute sa place à
HANDBALL Virgile Lacombe. Absents au Pays
basque, Benoit Lecouls (torticolis)
LE THB VEUT S’IMPOSER DANS SON PALAIS et Grégory Lamboley (talon
d’Achille) restent incertains.
Le Toulouse Handball n’a pas caché sports André-Brouat, cinq jours après en quête d’osmose. « Nous avons effec- Blessés ou convalescents, Maestri,
ses ambitions, au cours d’un été mar- une défaite à Dunkerque en ouverture tivement encore un peu de mal à nous Michalak, Vernet-Basualdo,
qué par l’arrivée de six nouveaux de la saison de D1 (28-23). « Nous trouver, admet Ayed. On se découvre, Donguy et David seront absents.
joueurs, dont quelques pointures (Ka- sommes chez nous, assène Anouar on apprend à se comprendre sur le ter-
raboué, Kabengelé, Andjelkovic…). Ce Ayed. Eux viennent de D2 et il faut im- rain. » Les promus parisiens ont quant BASKET FÉMININ
soir (20 h 30, en direct sur Eurosport) poser notre loi à domicile. » L’interna- à eux tout de suite repris leurs marques Le TMB poursuit
contre Paris, il faudra concrétiser ces tional tunisien sera encore l’une des en D1, après une saison au purgatoire. sa préparation en Vendée
promesses par un succès au Palais des principales armes offensives d’un THB Ils ont ainsi commencé le championnat Les joueuses de Valérie Garnier
par une victoire face à Ivry (28-27). Pour disputeront le deuxième de leurs
C’EST DIT ! cette première de la saison à Toulouse, sept matchs de présaison samedi
l’entraîneur toulousain Raphaël Geslan (20 heures) à Montaigu, en Vendée,
« Je n’étais pas forcément au niveau bénéficie de l’ensemble de son effectif. face à Nantes, lors d’un duel entre
que le coach attend, mais j’espère Il lui reste à évincer l’un de ses trois équipes de Ligue féminine. Les
que d’ici jeudi j’y serai. » gardiens parmi les expérimentés Toulousaines ont perdu leur
Sur le site officiel du THB, la dernière recrue Yannick Cham
Daouda Karaboué et Fabien Arriubergé première rencontre samedi en
revient sur sa première prestation mitigée à Dunkerque. (alignés à Dunkerque) et le jeune Wes- Espagne, à La Seu-d’Urgell (73-71).
ley Pardin. W N. S.
22 SPORT JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010

LIGUE DES CHAMPIONS L’OM s’est incliné hier face aux Moscovites (0-1)
20 secondes
LE SPARTAK USE MARSEILLE
FOOTBALL FÉMININ À MARSEILLE, SANDRINE DOMINIQUE son entraîneur jusqu’à la 58e minute et
La France qualifiée une tête que Dykan a eu le plus grand
pour la Coupe du monde 2011 Les Olympiens tombent de haut. Peut- mal à capter. Trop peu. Trois minutes
L’équipe de France féminine être était-ce à cause de la pression, ou plus tard, l’attaquant laissait sa place à
a décroché sa qualification de la très bonne organisation défensive Gignac. L’entrée du Martégal réveillait
pour le Mondial 2011 en Allemagne russe. Ou, simplement, les Olympiens le stade et l’équipe phocéenne qui mul-
grâce à sa victoire, hier à Gubbio, n’avaient pas les jambes après le match tipliait les occasions. Un tir du nouvel
contre Italie (3-2) en match face à Monaco dimanche. Quoi qu’il en entrant (65e), un boulet de canon de
retour de barrages. soit, Marseille n’a jamais su prendre à Taiwo (66e) puis un tir en pivot de Val-
défaut une solide équipe du Spartak buena (75e) permettaient au portier mos-
CYCLISME Moscou qui a réussi le hold-up parfait covite de briller. Mais comme face à
La bonne opération de Nibali en fin de rencontre (0-1) sur un contre Monaco, les Marseillais manquaient
A l’issue du contre-la-montre meurtrier de Welliton. Les débuts en cruellement de réalisme. A l’image de

P. MAGNIEN / 20 MINUTES
remporté hier par le Slovaque Ligue des champions sont donc toujours Lucho seul à 2 m de la ligne qui ratait le
Peter Velits, Vincenzo Nibali très compliqués pour les Phocéens. cadre (76e). Moscou n’en attendait pas
a repris le maillot rouge de leader tant et sur un contre de Welliton, c’est
du Tour d’Espagne à Joaquim Un contre moscovite meurtrier Azpi qui contrait la frappe du Brésilien
Rodriguez, qui s’est effondré. A voir hier Didier Deschamps le visage pour tromper Mandanda (0-1, 81e). Le
La victoire finale devrait se jouer fermé, se ronger anxieusement les Brandao et l’OM ont beaucoup tiré, en vain. dernier tir de Gignac sur le poteau (93e)
entre l’Italien et l’Espagnol ongles sur son banc, on a bien compris n’y changeait rien. Il va clairement falloir
Ezequiel Mosquera, deuxième que quelque chose cloche toujours chez d’André-Pierre Gignac dimanche, Des- montrer autre chose pour accéder aux
à seulement 39 secondes. cet OM qui ne parvient pas à concrétiser champs avait tenté un coup en titulari- 8es de finale de la C1. Mais peut-on en-
sa domination en ce début de saison. sant en pointe Brandao. Le Brésilien n’a core parler de 8es quand on ne parvient
Pourtant, après le match en demi-teinte guère été à la hauteur de la confiance de pas à battre le Spartak Moscou ? W

LE MILANAIS ZLATAN IBRAHIMOVIC PUNIT DEUX FOIS LES AUXERROIS


Les Bourguignons n’ont
pas démérité hier soir
dans l’antre de l’AC Milan.
Ils ont même dominé
le début de la rencontre.
Mais en deuxième
mi-temps, le Suédois
Zlatan Ibrahimovic a, en
seulement deux minutes,
enterré les illusions des
Auxerrois (2-0).

aujourd’hui sur
W VIDÉORAMA
Revivez en vidéo
les grandes épopées
de l’AJ Auxerre en Coupe
d’Europe, de la victoire
face à l’Ajax en 1993
aux larmes de Stéphane
G. CACACE / AFP

Mahé trois ans plus


tard contre Dortmund