UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL

“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

CAPUT II

Cambios fonéticos en la evolución del latín al castellano

*****

 Cambios fonéticos contextuales y aislados

Los cambios fonéticos presentes en la formación de las palabras castellanas han sido de
tipo contextual y aislado. Los cambios contextuales se originan por la influencia de uno o
varios sonidos vecinos. Muchos de ellos surgen por la necesidad de ahorrar energía al
articular un sonido. Estos cambios son más acentuados en el castellano debido,
mayormente, al contacto con otras lenguas.

Cambios contextuales
Cuando a una palabra se le agregaba, elidía o cambiaba una letra o sílaba se consideraba
que la misma había sido corrompida, tomando la denominación de barbarismo o
metaplasmo; v.gr.:
- “Item quando in prosa vitium fit sermonis, barbarismus vocatur; quando in metro, metaplasmus
dicitur. Isidoro de Sevilla (c. 560 - 636) Etymologiarvm sive originvm, liber I.
- También, cuando en la prosa se produce el vicio del discurso, se llama barbarismo y cuando se
produce en la métrica se llama metaplasmo.
El barbarismo o metaplasmo, por ende, aparecía en cuatro procedimientos distintos,
según como se modificara la letra o sílaba en la palabra: adiciio (adisionar), Muto
(cambiar), transmuto (transponer) y minuo (disminuir)

1) Adiciio

Podía ocurrir por prótesis, epéntesis o paragoge:

 Prótesis: adición de un sonido al principio de una palabra; v.gr.:

- Breviare > abreviar
- Circa > acerca

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Foras > afora

- Sic > así
- Scandalo > escándalo
- Spatha > espada
- Scribere > escribir
- Scutum > escudo.
- Stabile > estable
- Specie >especie
- Strucrura >estructura
- Stamen >estambre
 Epéntesis: adición de fonemas en el medio de una palabra; v.gr.:
a) Por adición de una consonante:
Hivernum > hiverno > ivierno > invierno.
Humero > *humru (síncopa de E) > hombro
Ingenerare > *Ingenrare > engendrar
Hominem >homre >hombre
Fame > fambre > hambre
Amaro > amargo

b) Por adición de una vocal:

Calvaria > calvera > calavera.
 Paragoge: adición de un fonema al final de una palabra; v.gr.:
- Ambo > ambos
- Loco > logar > lugar
- Tunc > entonces
- Viro > varón
- Pila > pilar
- Scriba > escriban > escribano

2) Muto:
Podía ocurrir por asimilación o disimilación:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

 Asimilación: cuando un sonido se adapta fonéticamente al sonido más próximo que

le acompaña; v.gr.:

a) Regresiva: el fonema siguiente influye en el fonema precedente.

- comitem > comte> conde.
- septe > siete
- capanna > cabaña
b) Progresiva: el fonema precedente influye en el fonema siguiente.
- lumbu > lommo > lomo
- palumba > palumma> paloma
c) Asimilación recíproca: dos fonemas se influyen mutuamente.
- Causa > cosa
- Taurus > toro
- Audite > oír
- Pauper > pobre

La asimilación dio pie no sólo a la simplificación de consonantes geminadas, sino

también a la diptongación de vocales breves; v.gr.:
Postpositum > possposito > posposto > pospuesto.

 Disimilación: cuando un sonido pierde el rasgo fonético presente en el fonema que

le acompaña; v.gr.:
- Arborem >arbore>arbor>arbol
- Animam > anma > alma
- Temperantia > temprantia >templancia > templanza
- Carcere > carcel
- Rubricato > roblado
3) Transmuto
Podía ocurrir a través de la metátesis y la antítesis:

 Metátesis: cambio de posición entre sonidos dentro de una misma palabra; v.gr.:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

a) Por cambio de lugar de un fonema.

- Inter > entre
- Pro > por
- Semper > siempre
- Super > sobre
- Praesepe>pesebre
- Crepare >quebrar
b) Por intercambio de fonemas.
- Parabola >parbla > palabra.
- Periculum > periglo > peligro.
- Miraculum > miraglo > milagro
- Integrare > intregare >entregar

 Antítesis: cuando una letra se coloca por otra eufónica; v.gr:

- "yo gelo dixe", por decir "yo se lo dije"
4) Minuo

Podía ocurrir por aféresis, síncopa o apócope:

 Aféresis: elisión de un fonema al inicio de una palabra; v.gr.:

- Illa > lla > la
- Illo > llo > lo
- Scientia > ciencia.
- Apoteca > botica
- Clire>lirón
- Ahora > ora
- Hispania > Espanna
- Psalmo > salmo
- Pluvia > luvia > lluvia
 Síncopa: pérdida de uno o más fonemas en el medio de una palabra; v.gr.:

a) Vocal entre dos consonantes:

- Bonitate >bontate>bontad.

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Aperire > aprire > abrir

- Aliquo > algo

- Diabolum >diabolo>diablo
- Lancea > lanza
- Liberare > librare
- Littera > letra

- Nobile > noble

b) Consonante entre dos vocales:
- Cadere > caer
- Crudelitate > crueldade > crueldad
- Judicio > juicio
- Traditione > traizón > traición
- Legere >leer
- Fabula > faula
- Videre > veer > ver
- Paradiso > poaraiso
- Pejor > peor
- Viginti > veinte
c) Consonante junto a otra consonante:
- Annulo > aniello > anillo
- Attendere atender
- Communale > comunal
- Diffamare > defamar > difamar
- Sabbato > sábado
- Obscuro > oscuro
- Mactare > matar
- Sagitta saeta
- Sancto > santo
- Vacca > vaca
d) Sílaba completa:
- Circulo > circo

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Colligere > coger

- Computare >contare.
- Duodecim > doce
- Fide > fe
- Molendino > molino
- Vigilare >velar

 Apócope: pérdida de un fonema al final de la palabra; v.gr.:

a) De la última letra:
- Archangelo > arcángel
- Abusione > abusión
- Altare > altar
- Carbone >carbón
- Cathedrale > catedral
- Inquietudo > inquietud
- Vile > vil
- Non > no
b) De la e final del infinitivo latino:
- Abundare > abundar
- Clamare > clamar
- Errare > errar
- Mugire > mugir
- Venire > venir
c) De las consonantes geminadas:
- Summo >sumo
- Bulla > bula
- Illic > alí
- Flamma > lama > llama

Cambios fonéticos aislados

En este particular, el sonido se modifica sin necesidad de verse afectado por factores
contextuales. Entre ellos destacan:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

 Analogía: semejanza formal entre los elementos lingüísticos que desempeñan igual
función o tienen entre sí alguna coincidencia significativa (Diccionario de la Real
Academia); v.gr.:
- sinestro > siniestro (por analogía con diestro > dĕxtru).
- socrus > suegra
- Nurus> nuera (debió ser *nora)

 Escisión: división de un sonido en articulaciones sucesivas; v.gr.:

- /ǒ/ > [we]; /ĕ/ > [je]
- [kw] > [kw] lingua > lengua
- [gw] > [gw] quale > cual
 Coalescencia: unión de dos fonemas para formar uno nuevo; v.gr.:

- [ lj ] > /λ/ (filiu > fillo)

- [ nj ] > /ň/ (cunea > cuña).

 Metafonía: Cambio de timbre que la vocal tónica sufre por influjo de la vocal final
o de un sonido vecino. (Diccionario de la Real Academia); v.gr.: fēci > fize (esp.
ant.)

 Síntesis sobre los cambios vocálicos y consonánticos

A continuación se presentan los cambios vocálicos y consonánticos más importantes que
tuvieron, igualmente, influencia directa en la transformación del latín vulgar en las lenguas
neolatinas, específicamente en la lengua castellana. Muchos de estos cambios son de tipo
contextual y aislado. Empero los dividiremos de acuerdo a la vocal o consonante
evolucionada del latín al castellano:

Cambios Vocálicos

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

 Monoptongación del diptongo ae en e abierta. Este proceso se hizo general a partir

de sílabas no acentuadas en época republicana; v.gr.:
- Caecus > cecum
- Caelum > celum.
- Braevis >brevis
- Aequalitate > igualdad
- Laetus > ledo
- Praesentia > presencia
- Praeconem >precone
- Haeretico > hereche
- Saeculo > seglo
- Sphaera > esfera
- Quaerit > querit
Posteriormente, estas vocales resultantes se mantendrían invariables en posición
inicial y tónica, diptongarían en posición tónica o incluso mutarían a otras vocales;
v.gr.:
- cecum > ciego
- celum > cielo
- Ledo > ledo
- presentia > presencia
- precone > pregón (heraldo)
- querit > quiere
- seglo > siglo
 Diptongación de la o y la e breve en posición tónica; v.gr.:
- Metu >miedo
- Bonu > buen
- Rota > rueda
- Ossu > hueso
- Bene > bien
- Tempus > tiempo.
 Transformación del diptongo oe en e en posición inial y tónica; v.gr.:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Amoenum > ameno

- Comoediam > comedia
- Oeconomicum > económico
- Poena > pena
- Foeno > feno
- Poenitentia > penitencia
- Foedus > feo
 La vocal final átona e desparece; v.gr.: virtutem > virtute virtud. No obstante, se
mantiene tras grupos consonánticos finales; v.gr.: partem > parte; viride > verde.
 El diptongo latino au se convierte o; v.gr.:
- Audire > odir > oir
- Pausare > posare > posar
- Auricula > oreia > oreja
- Auro >oro.
- Cauda > cola
- Laudato > loado
- Tauro >toro.
- Auca >oca.
- Mauro >moro
- Pauco > poco
- Thesauro > tesoro
 Cambió de la vocal a tónica por e; v.gr:
- Tracto > trecho
- Fraxino > fresno.
- Facto > hecho
- Operario > obrero
 Cambió de la vocal e por a; v.gr:
- Crucifigere > crucifigar > crucificar
- Die >dia
- Premere > apremar
 Cambió la e por el diptongo ei; v.gr:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Lex > ley

- Rex > rey
- Sex > seis
 Digtongación de la e breve tónica en ie; v.gr:
- Aperto > abierto
- Bene > bien
- Castello > castiello > castillo
- Cento > ciento
- Complemento > cumplimiento
- Cultellum > cuchiello > cuchillo
- Deus > dieos > dios
- Exemplo > exiemplo > ejemplo
- Quem > quien
- Scutela > escudiella > escudilla
- Seculum > sieglo > siglo
- Sella > siella > silla
 La i breve postónica tónica cambia a e;v.gr:
- Capistrum > cabestro
- Corticea > corteza
 La i breve inicial e intertónica pasó a e; v.gr:
- Assimilare > asemellar > asemejar
- Bibere > beber
- Capillo > cabello
- Circa > cerca
- Ordinare > ordenar
- Intrare > entrar
- Imperatore > emperador
- In > en
- Minor > menor
- Pligare > llegar
- Timor > temor
- Vicino > vecino

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

 La i larga inicial en posición átona se mantuve; v.gr:

- Riparia > ribera
- Limitare > limdare > lindar
- Litigium > litigio
 La i consonántica puede mantenerse con la grafía j, evolucionar a y o incluso
perderse; v.gr.:
- iocum > juego
- ianuarium > enero
- maiorem > mayor
 Monoptongación de la secuencia vocálica ai en vocal e; v.gr.:
- Amavi > amai > amé.
- Factum > faitum > fecho > hecho.
- Solitarium > soltairu > soltero.
 En algunos casos, la vocal i cambia por ie; v.gr.:
- Capite > cabieza > cabeza
- Falsitate > falsiedade > falsedad
 La i y la u finales átonas se cambiaron respectivamente en las intermedias sonoras e,
o; v.gr.:
- Amasti > amaste
- Auditu > oído
- Manu > mano
- Viginti > veinte
 La vocales i, u se perdieron frecuentemente en medio de la palabra y en sílaba
abierta; v.gr.:
- Anima > alma
- Manica > manga
- Tabula > tabla
- Debita > debta > deuda
- Cumulo > colmo
 La vocal o breve cambia por e; v.gr:
- Firmo > firme

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Formoso > hermoso

- Magistro > maestre
 La vocal o intertónica se digtongaba en ue; vgr:
- Apposito > apuesto
- Bono > bueno
- Corvo > cuervo
- Fonte > fuente
- Hoste > hueste
- Morte > muerte
 La u breve en posición tónica se convierte en o; v.gr:
- Angustum > angosto
- Bucca > boca
- Corrumpere >corromper
- Cum > con
- Surdum > sordo
- Minus > menos
- Unda > onda
 La u inicial breve se convierte en o; v.gr:
- Suspecta > sospecha
- Gubernare > gobernar
 La vocal breve postónica desaparece; v.gr:
- Diabolum > diablo
- Stabulum> establo
- Nominem > nomne > nombre
- Manica > manga
Cambios consonánticos
 Pérdida de la m, pronunciada débilmente ya desde época arcaica, y s final, lo cual
resultó en la confusión entre los casos; v.gr.: nominativo casa, acusativo casa (m) y
ablativo casa.
 Al no perderse la m final en los monosílabos, ésta se transformaba en la nasal n;
v.gr.:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Tam > tan

- Cum > con
 La m nasal en posición intertónica cambía a la consonante nasal n; v.gr:
- Circumcisio > circuncisio
- Numquam > nunqua > nunca
 Salvo en contadas excepciones, la consonante inicial latina se mantuvo al inicio de
la palabra en la lengua castellana; v.gr.:
- Riparia > ribera
- Dominus > dueño
- Mulier > mujer
- Dies > día
- Manu > mano
 Regularización y énfasis en el genero; v.gr.: pauper mulier no pupera mulier.

 Pérdida del fonema labiodental /v/ que pasa a confundirse con la bilabial oclusiva
/b/ en todas posiciones; v.gr.: bravium no brabium.
 Transformación de la vocal [e ] en diptongo [j]; v.gr.:
- vïnea >vinja >viña.
 Sustitución de diminutivos por palabras no marcadas; v.gr.: - - auris > oricla.
>oreja
 Lenición de las oclusivas sordas del latín (p, t, k) en oclusivas sonoras (b, d, g);
v.gr.:
- Acutus>agudo
- Bonitate > bondad
- Capitulo > cabildo
- Clerico > clérigo
- Cubito > cobdo > codo
- Debita > debda > deuda
- Lacrima > lágrima
- Latrone > ladrón
- Moneta > moneda

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Periculo > periglo

- Salvator > salvador
- Sapere>saber
- Universitate > universidad
 En algunos casos, las oclusivas sonoras cambiaban a una oclusiva átona; v.gr:
- Blasphemare >aplasmar
 Las oclusivas sonoras se hacen fricativas o desaparecen; v.gr.:
- Plaga > playa
- Legale > leal.

 Pérdida de las nasales en sílabas finales; v.gr.:

- mensa no mesa.
 Simplificación de grupos consonánticos por asimilación; v.gr.:
- ipse >isse>ese
- septem > sette > siete.
 Transformación de la consonante g en y por pérdida de la vocal final con que
formaba la sílaba; v.gr.:
- Regem > rege > reg > rey
- Leyem > lege > leg > ley
 Disimilación entre las consonantes líquidas l y r; v.gr.:
- Marmorem > marmore > mármol
- Arborem > arbore > árbol
- Periculum > periculu > peligro
 Palatalización de las consonantes dobles nn, mn, ng, gn, pertenecientes a los
nombres de la primera y la segunda declinación latina en la nasal palatal ñ; v.gr.:
- Autumnus > otoño
- Dominu >domno>duemno>dueño.
- Constringere > constrinnir > constreñir
- Somnus > sueño
- Tangere > tanner

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

 Palatalización de consonantes velares en grupo interior; v.gr.; - - Apicula > apicla

>abeja.
- Ligna > leña
- Strictu > estrecho.
 Palatalización de ly en j palatal; v.gr:
- Foliam > hoja
- Paleam > paja
- Taeolam > tajuela
- Meliorem > mejor
- Mulierem > mujer
- Milium > mijo
- Virilia > verija
 Palatalización de los grupos consonánticos c*, t, g antes de e, i; v.gr.: Caelum >
cielo
 Palatalización del grupo consonante ll; v.gr.: vallem >valle; gallinam > gallina.
 Grupo di ante vocal cambia a z; v.gr.: gaudium > gozo.
 Grupo ti, te ante vocal se palataliza en z o en ci; v.gr.:
- Gratia > gracia
- Patientia > paciencia
- Tristitia > tristicia > tristeza.
- Constantia > constancia
- Benevolentia > benevolencia
 La labial fricativa f se conserva en castellano antiguo, mas poseteriormente cambia
a h, v.gr.:
- filius >filio > hijo
- facere > hacer
- folia > hoja
 Lenición de la consonante velar g ante e, i. En muchos casos ésta se pierde; v.gr.:
- corrigere > corregir
- gelum > yelu > hielo

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- fugere > huir

 La consonante d cambia por l; v.gr.:
- Sedeo >sella > silla
- Caudam >coda >cola
- Odorem > odor >olor
 Las oclusivas sonoras g y d se pierden frecuentemente en el medio la palabra; v.gr.:
- Sabuco > sauco
- Legere > leer
- Sigillo > sello
- Pede > pie
 Prótesis en palabras latinas comenzadas en s; v.gr.:
- spatha >espada.
 La consonante s en algunos casos cambia a j; v.gr.:
- Saponem >jabón
- Sepia >jibia
 El grupo ni + vocal se convierte en ñ; v.gr.:
- Britaniam >britaña; hispania >España
- Cataloniam >Cataluña.
 Disimilación y epéntesis en el grupo consonante m’n, producida ésta por una
síncopa previa en palabras originadas de la tercera declinación; v.gr.:
- hominem, homne, homre, hombre.
- nomen, nomne, nonre, nombre.
- stamen, estamne, estamre, estambre
- lumen, lumne, lumre, lumbre
 Se produce asimilación de la m en la secuencia consonantica mb; v.gr.:
- Plumbum >plommo> plomo
- Lambo >lammo >lamo
- Palumbam >palumma >paloma
 La ŭ átona de los grupos cŭl, tŭl, gŭl. se pierde antes de la pronunciación de la yod;
v.gr.:
- Ocŭlu > ogulu > oglu > oylu > olyu > ojo

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

 Pérdida de la e final átona influida por las líquidas l y r y en algunos casos por la
nasal n; v.gr.:
- Florem > flore > flor
- Amare > amar
- Dicere > decir
- Utile > útil
- Docile > dócil
- Sine > sin
 Pérdida de las oclusivas t, d, k finales; v.gr.:
- Fabulat > hablat > habla
- Ad > a.
- Amat >ama
- Caput > cabo
 Conservación de la consonante oclusiva átona t al inicio del vocablo; v.gr:
- Tardis > tarde
- Taurum > toro
- Terram >tierra
- Tempus > tiempo
- Timere > temer
- Totum > todo
 Cambio de la consonante velar c ante e, i por la consonante interdental z (con grafía
c o z) por asimilación; v.gr.:
- lucem >luce > luz.
- crucem > cruce > cruz.
- velocem > veloce > veloz.
- feroces > feroces.
 La jota latina (j) ha pasado en castellano a y en algunas voces; v.gr.:
- Adiuvare >ayudar
- Maiore >mayor
 La z se ha conmutado en c cuando antecede a la e; v.gr:

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Zelo>celo
- Zephyro >céfiro

 Simplificación de consonantes dobles; v.gr:

- Summus > sumo
- Buccam > boca
- Admitto > admito
- Appelare > apelar
- Peccato > pecado
 La gutural mixta x se conservó en el castellano antiguo, mas cambió a j
posteriormente; v.gr.:
- Dixi > dije
- Traxi > traje
- Exercitu > ejército
- Axe > eje
 La s a veces se transforma en x (j) por influencia de los moriscos; v.gr:
- Saponem > xabon > jabón
- Sucum > xugo > jugo
- Sepia >xibia > jibia
 Los grupos li y ni perdieron la i, sustituyéndola por una g epentética; v.gr.:
- Venio > vengo
- Salio > salgo
- Teneo > tenio > tengo
 El grupo consonántico ph cambía a la consonante fricativa átona f; v.gr:
- Orphano > orfano
- Physico > físico
- Propheta > profeta
- Sophisma > sofisma
- Philtrum > filtro
- Philosophia > filosofía
- Phoca > foca

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Phrasis > frase

- Phoenix > fénix
 El grupo consonántico th cambía a la consonate oclusiva sonora d; v.gr:
- Gothos > godos
 Los grupos ct y pl se convirtieron respectivamente en las consonates dobles
afridadas postalveolares ch y ll; v.gr.:
- Dicto > dicho
- Directo > derecho
- Facto > hecho
- Noctem > nocte > noche
- Octo > ocho
- Lectum > lecto > lecho
- Plano > llano
- Pleno > lleno
 La q cambia por z; v.gr:
- Laqueus >lazo
- Coquo >cuezo
 La y cambia a la vocal i; v.gr:
- Abyssu > aviso
- Hypocrisis > ipocresia > hipocresía
- Paralytico > paralítico
- Physico > físico
 Las consonantes oclusivas d, g seguidas de la semivocal j producen y. No obstante,

dicha consonante se pierde ante vocales análogas; v.gr:

- Radiare > radiare

- Podium > poyo
- Exagium > ensayo
- Fastidium > hastío
- Perfidiam > porfía
- Pulegium > poleo
- Sedeam > sean

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez

 UNIVERSIDAD CENTRO OCCIDENTAL
“LISANDRO ALVARADO”
DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES
EXTENSIÓN UNIVERSITARIA
DIPLOMADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

- Corrigiam > correa

 Las consonantes oclusivas t, c seguidas de la semivocal j producen z; v.gr:
- Plateam > plaza
- Puteum > pozo
- Acutiare > aguzar
- Rationem > razón
- Coriaceam > coraza
- Setaceum > sedazo
- Calceare > calzar
- Urcea > orza
 Los grupos de tres consonantes se conservan intactos si la primera consonantes en
nasal, líquida o s y la tercera es líquida; v.gr:
- Rastrum > rastro
- Nostrum > nuestro
- Capistrum > cabestro
- Philtrum > filtro
- Inclinare > inclinar
- Implicare > emplear
- Novembrem > noviembre

Tomado de: Colmenarez, A. (2011) Orígenes: diacronía de la lengua castellana

Coordinador del DFH: prof. Albert Colmenarez