Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ISSN: 1409-4746
Literatura y cine:
Procesos de reescritura y transformaciones
discursivas en la película Caribe
Bernardo Bolaños Esquivel*
Guillermo González Campos**
Resumen
Este artículo analiza, desde el punto de vista de la his-
toria del cine costarricense, la obra Caribe de Esteban
Ramírez y la relación de reescritura que se establece
entre esta película y el cuento El Solitario de Carlos
Salazar Herrera. El trabajo muestra cómo, a través de
una serie de adiciones y transformaciones, el conflic-
to amoroso narrado se enmarca dentro de un proce-
so político y social conflictivo, con el fin de generar
una nueva visión de la realidad costarricense.
Palabras clave: Cine, Literatura, Costa Rica, Discurso
oficial, Identidad, Caribe.
Abstract
This article analyses, from the point of view of the
history of Costa Rican cinema, the movie Caribe by
Esteban Ramirez and the relationship of the rewrite
which is established between the movie and the story
El Solitario by Carlos Salazar Herrera. The work shows
how, through a series of additions and transforma-
tions, the love conflict which is being told is framed
within a conflicting political and social process with
the objective of generating a new point of view of the
Costa Rican reality.
Key words: Cinema, Literature, Costa Rica, Official
discourse, Identity, Caribe.
país. Esa exclusión facilitaba la identificación oli- De este modo, el dueño del comisaria-
garca con la cultura europea y fortalecía el estereo- to, Manuel León, ampliamente conocido
tipo de un país de raza blanca, de homogeneidad
racial y cultural.
en la comunidad de Puerto Viejo, aparece
atendiendo a Jackson en su negocio como
Así, en Caribe, sobresale la ubica- normalmente suele hacerlo. Además, en
ción espacial de la historia: el Caribe la playa de Manzanillo, el restaurante y
sur costarricense. Dicha región ha sido bar de “Maxi” sirve de locación para la
tradicionalmente excluida y marginada escena en la que Vicente llega agobiado
de los procesos de configuración de la a tomarse un trago y es atendido por el
identidad nacional y abandonada por las propio “Maxi”, cuya participación se ve
políticas estatales. Esto es incluso recal- resaltada por su característico acento
cado dentro de la misma película. Por caribeño. Vale recalcar que las locaciones
ejemplo, en un determinado momento no fueron alteradas de ninguna manera y
Jackson le dice a Vicente una expresión se presentan tal y como son en realidad4.
lapidaria al respecto: “Es que a Limón Sin embargo, la película también se
nadie le importa”. Al ubicarse la película vale de montajes que no cabrían ubicar
en esta región en particular, se opera un en una película neorrealista y tienden
proceso vindicativo de la cultura afroca- a generar más bien un efectismo. Tal es
ribeña. Además, en esta misma zona, se el caso de las escenas del Carnaval de
encuentra otro de los grupos separados Limón, las cuales no fueron tomas del
del mundo “oficial”. Nos referimos a las festejo original, sino que son una puesta
comunidades indígenas, las cuales apare- en escena hecha ad hoc.
cen por primera vez de manera explícita Por otra parte, debe tenerse presente
en un largometraje costarricense. que no todos los actores sociales y las
Dicha situación se ve magnificada por organizaciones que participaron en la
el hecho de que en la película se utiliza- lucha tienen una representación en la
ron actores no profesionales que viven en película. En la película aparecen, por
la comunidad y estuvieron involucrados ejemplo, el sector pesquero, representa-
en la confrontación surgida a raíz de la do en la figura del pescador interpretado
instalación de la petrolera. Esto es un por Melvin Méndez; el sector turístico,
recurso característico del neorrelismo encarnado por la actriz Sara Astica, quien
italiano que se puede observar en pelí- interpreta al personaje Mrs. Monserrat,
culas como Paisà (1946) de Rossellini, la dueña de un hotel en la zona, y las orga-
cual narra el desgarrador avance de las nizaciones ecologistas, cuyo símbolo más
tropas aliadas en Italia utilizando actores patente es la figura de Ezequiel, inter-
“naturales” o apenas conocidos con el fin pretada por Vinicio Rojas. Además, están
de conseguir un “efecto de realidad”. En
otras palabras, la ficción generada parece
un documental3.
4. Es digno de resaltar que, tras su estreno, Caribe fue
llevada a la comunidad de playa Clocles. Esta comu-
nidad no tiene una sala de cine y la película tuvo
que exhibirse en la plaza de deportes. Aún así la
identificación de las personas de la comunidad fue
3. Al respecto véase la obra de Román Gubert (1974, muy grande al ver a personas y localidades de su me-
págs. 38-39). dio ambiente llevadas al cine.
presentes las organizaciones comunales e político, no tan claro y radical como algu-
indígenas de la zona5. nos quisiéramos, pero lo es.
A grandes rasgos, puede decirse Así, el conflicto amoroso, que en
que Caribe agrega al intimismo propio Salazar Herrera es huérfano de un
del cuento El Solitario una problemática ambiente histórico y social, se ve enmar-
social y ecológica ausente en la obra de cado por un proceso de dimensiones
Salazar Herrera con el fin contextualizar sociohistóricas en la película. El dualismo
el texto fílmico y afianzarlo en la concien- antinómico que se da entre la vida del
cia colectiva de los costarricenses. Vale la hombre y el medio ambiente se ve así
pena mencionar que la lucha ambiental aumentado por un eje que representa
es leíble desde una perspectiva identitaria el dilema del hombre sumergido en su
contemporánea, pues actualmente el país medio social.
se promociona como un país preocupado Lo que sí está en consonancia con el
por la conservación del ambiente. Por texto literario es el interés de convertir
eso, la obra se ve atravesada por el discur- el paisaje en un personaje más del rela-
so ambientalista y tangencialmente por el to. De este modo, en las locaciones de
antiimperialista, aunque no los agota ni Manzanillo, Punta Uva y Puerto Viejo,
los explora a profundidad. por medio de una fotografía exquisita6,
Hasta cierto punto se puede conside- las playas, los bananales y hasta las ara-
rar esto como una “debilidad” del filme, ñas cobran vida como en los cuentos
pues, si bien logra reaccionar ante el dis- de Salazar Herrera. Este último caso es
curso hegemónico que restringía a Costa sumamente significativo. La araña apare-
Rica a la arcadia tropical vallecentraleña, ce reiteradamente en momentos claves
no logra subvertir el actual discurso hege- de la película, como el inicio o el momen-
mónico que continúa promoviendo una to del clímax; su imagen se constituye en
Costa Rica paradisíaca, ahora atravesada símbolo dentro del relato fílmico. No está
por el componente ecológico, tal y como de más recordar que la araña en su tela
la muestra la propaganda del Instituto remite al acto eterno de tejer el velo de
Costarricense de Turismo. las ilusiones; por esta causa, simboliza los
No es de extrañar entonces que, para hechos continuos a través de los cuales
algunos sectores, sobre todo desde la el hombre se transforma a lo largo de su
perspectiva de las ciencias sociales, el existencia. En otras palabras, la araña nos
filme parece “liviano”. Sin embargo, debe recuerda cómo los seres humanos hila-
tenerse presente que Caribe es el lar- mos y tejemos nuestro propio destino.
gometraje costarricense que, junto con
Password, se acerca más a los problemas La intromisión de lo erótico y la
de la realidad social costarricense. En ese subversión contra lo patriarcal
sentido, esta producción es también cine Quizá el aspecto más sobresaliente de
la película y el que ha generado mayor
el personaje de Vicente, el cual posee los modelos sociales que se han impuesto
una concepción utilitaria de la mujer y tanto a las mujeres como a los hombres.
se muestra “débil” a la hora de poner en
orden sus sentimientos. Vicente posee Conclusiones
un dilema ético ante el problema de la El cine y la literatura constituyen una
petrolera, pero ante la infidelidad con su búsqueda expresiva de estrategias que
cuñada no manifiesta ningún sentimien- sean parte de una labor de enfrentamien-
to encontrado, lo cual es un trazo signi- to con los discursos institucionales. En
ficativo que el filme toma del cuento de el caso particular de Caribe, se opera un
Salazar Herrera. Sin embargo, a diferen- proceso de reescritura de un cuento que
cia de lo planteado en El Solitario, Vicente se enmarcaba dentro de una literatura
se muestra como un empresario involu- que pretendía subvertir el discurso arcá-
crado activamente en la política local. dico sobre la nacionalidad costarricense,
Dicha imagen corresponde a cabalidad mediante el rompimiento de la armonía
con los esquemas mentales tradicionales, entre el medio natural y el hombre aque-
que asignan al hombre las actividades jado por sus pasiones y angustias.
productivas, públicas y extrahogareñas. El objetivo de dicha reelaboración es
Además, la película ha operado un el afianzamiento de un producto artístico
cambio radical en el personaje de Vicente, acorde con los tensos procesos discursivos
pues este ha pasado de ser un campesino que se viven en Costa Rica contemporá-
pobre dedicado a la extracción de made- nea. Para tal efecto, la obra incorpora dos
ra a ser un hombre adinerado que tiene ejes temáticos diferentes de la narración
una posición social sumamente acomo- original: la preocupación colectiva por
dada, la cual refiere a un “american life” la defensa del ambiente y el tratamiento
que, sin lugar a dudas, contrasta con el abierto de lo erótico. Con ello, se intenta
ambiente de pobreza que caracteriza el ofrecer una visión de la realidad costa-
Caribe sur de Costa Rica. rricense más plausible y acorde con las
En este personaje se crea una oposi- luchas sociales actuales.
ción entre el mundo privado y el mundo Por todo lo anterior, Caribe constituye
público, a pesar de que ambos son con- una ruptura con la escasa producción
flictivos. Las mujeres que están invo- cinematográfica que se ha hecho en
lucradas con él, por otro lado, solo se Costa Rica; pues, aunque se encuentra
desenvuelven en la esfera de lo privado, enmarcada en una temática que ya se
confirmando los roles patriarcales que vislumbraba desde los inicios de cine tico,
socialmente se les impusieron. Abigaíl reacciona ante el discurso hegemónico
e Irene nunca se muestran en la esfera tradicional que había guiado a muchas
pública. Así, por ejemplo, no participan de las producciones fílmicas del país e
activamente en la lucha contra la petro- intenta subvertir la interpretación oficial
lera. Todos estos cambios pretenden pro- sobre la identidad costarricense. Aunque
fundizar el conflicto de los paradigmas se debe destacar, por otro lado, que no
de género presentes en la película y logra disentir con las pautas y requeri-
que están absolutamente ausentes en el mientos comerciales y propagandísticos
cuento. Se genera así un nuevo eje arti- que en los últimos años han promovido
culador de Caribe: un cuestionamiento de una imagen ecológica y exótica del país.