Sie sind auf Seite 1von 473

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
3 3433 07495647 9
irtcïirtd)

fifammilti ¡|jct)rift<m.

günfter Sanfc.
iefmmtUe

Sánben.

S ü n f t e t S a n b.

1866.

SSetlag bet ©eíjeimen ' Ober •5of6ucf)btuctefer


(SR. D. Werfet).
THE NEW YORK
PUBLIC LIBRARY
817644
ASTOR. LENOX AND
TILDEN FOUNDATIONS '
R 1918 L"
Seutftf) Don

SUeganber ^«

Banïr.

bet йбшдКфеп ©encimen O6ef£ofímdjbrucferci


(£R. o. rettet).
fingen enägtn.*)

Pétri de vanité, il avait encore plus de


cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec
la même indifférence les bonnes comme les
mauvaises actions , suite d'un sentiment de
supériorité, peut-être imaginaire.
Tiré d'une lettre particulière.

: Onagïn
Sta fctcr aitjranijrotottfá) fleíneto.
зйхфх um bet ftoljen SBelt jit frenen,
25 оф ftolj auf unfet gteunbfcfyaftibcmb ,
2Bottt' гф £üt toeib'n in biefcn íonen
€in íDeiner ttütbig Unterpfanb ;
SPütbig beS ©cijhe, fo ergaben,
unb шф/ — ber *pbantafte
ibre ttunberbaren ©aben
3n felt'ner gülle !Dit Betlieb/
еп(ф fie 511 fcetroenbtn;
fei ее btum — mit
Empfange biefe bunte SDîenge
Sujl'get unb trauriger ©efange/
SSalb grübelnb, ibeal, pbantaf^,
Unb balb соШЬитПф , berb unb
SBie ¡ф in fф[afIo8 • 1тф1'деп Stunben
Unb müfj'gen ïagen fie empfunben/
Unb рфаде SSegeijlrung fie
Serttanbclte in 43oefïe:
Sllê gtficÇte meinet fфmerjenêrciфen
9?оф jungen unb fфon toelfen З^Ь«/
©inb fie beê §erjen8 <5гаиег$е1феп /
îie ?^фе einigen Üiebeebranbeä —
íC'a5teifфen falte aber wab.re
ФеоЬафЬпдеп btê Suetftanbeâ.
t fies Dud).

И жить торопится н чувствовать сп-вгаптъ.


К. ВЯЗЕМСКШ.

St übereift fein Ceben, befdjfeunigt fein ®efüb,[.


3ürft Söjäfemafl).
jjtlcin Ob.eim ging auf ©otteê SOßcgen/
51(1 feine fф»ete Aranffyeit tarn;
6t lief; рф ebten, fyá^eln, pflegen,
Unb bas teat fing bon ¡bin: man u л bin
Sin ibm ein Seifpiel рф jum 5eilc.
Фоф, $immel! Юе1фе CangewcUe,
Seim Äranfen fi^tn ïag unb 91аф1/
yiid)t аиВДп, ob et {фШ^, ob ttaфt!
О »е!ф ein fфänbIiфe8 Setrügm:
3e^t ïeiфt man ibm bte SSiebijin/
SRücft ibm ba8 Äiffen, ^âtfфelt ib,n,
бгЬеифеН Sîitleib in ben 3ûgen,
Unb feufjt unb benft babei fiit fió:
Sßann епЬНф f>olt bet Teufel
II.
©D, mit bet ?poft ^intollenb, Ьаф1е
Ein junget 9îiфtênuèí ben fein ©lücf
gum (Stben bet gamilie maфte;
6t blieb a!8 legtet ©ftcf? jutüct.
3t|t o^ne tln^teeif ttill ¡ф eilen
Фае ЯШфидре биф mitjutbeiten
(Cjubmila'S gteunbe unb SRufjIán'S!) *)
Sßom §elben meinei Sßetitcmana:
ÎSJîein gteunb önagin ttat in'ê íeben
3« ?5etetgbutg am Sîetraftranb,
— 14 —
Фег íDir, mein tíefer, œobjbefannt,
Stellet !Dir felbft ben îag gegeben!
S3or Seiten lebt' ¡ф felber bort,
Фоф [фаЬНф ift fui ппф bet Dîorb!3)
HL
©ein Sätet biente tteu imb еЬгНф,
Фгит blieb er ^t bon @фи(Ьеп frei;
Er gab bret gro§e Solle ¡а^гНф/
23tá alle §tnlic^feit Dotbet.
Фаа @ф(а[а1 war Eugen gettogen:
6rft №arb er »on Madame 4) oerjogen/
ЗЗапп naf)m Monsieur 5) ibn in bie §u
Фа! ШпЬ teat (cilb, Ьоф lieb imb gut.
Monsieur l'Abbé trat ein granjofe,
Er hielt ben Snaben }(етИф frei
Unb Ьгаф1 ibm SlUeg fpielenfa bei,
3" ber SSloral ein tcenig lofe.
3m ©ommetgarten mit Eugen
@a^ man i^n oft fpajteren gebn.
IV.
2llé fût Sugcn bie geit beâ ©фгеагтепа
$егетЬгаф, №o man flennt unb flagt,
SSoll ргт'(феп §offenâ, fü^en Carmené:
2ßarb ber granjofe fortgejagt.
9îim trat Eugen in'ê gro§e Ceben,
Örei, ganj |1ф felbft anheimgegeben,
•Яаф neu'fter SOîobe jugeftu^t,
ÎRta)i Wie ein SDanbt) aufgetju^t.
er grüjjte frei unb ungejtuungen,
©фпеЬ, фгаф franjo^ elegant,
Sîafurfa 1е(ф^ genjanbt,
15 —
llnb »at febt son fid) felbft ЬигфЬпшдеп —
ЗУ as braucht man mehr, bag une bie SBelt
Our де1р!е{ф/ liebenëffiutbig bait?
V.
ïlVelu- übcv minbet SlUe baben
2Bit in bet <£фи!е una gejeigt,
íDtutn ift'â bei une Ьигф ©eijleâgaben
Зи glânjen/ ш(гШф }{ет11ф Itify.
21иф jtimmten bei Eugene 6г(фе1пипд
Siel jhenge ^ф!ег in bet SBWnung:
35a§ et gelebt fei, Ьоф CSebant.
¿v toar abfüitbcvlid) getoanbt
33ei ?Шет feinen ©ei(l jii jeigen
SDlit ungejteungner Йeiфtigfeit.
£>оф œu§t' et оиф in etnjtem ©tteit
SDîit tlugem Äennetblicf ju fф№eigen.
Sei Фатеп allejeit gefiel
Eugen Ьигф feinet Jßijje Spiel.
VI.
Catein ijt mфt tnebt SDÎobe beute,
Фоф №(11Кф ttujjte greunb eugen
©otjiel roie тапфе anbte ßeute,
Um eine 3i^tift ju üetjlebn,
(Streaa Don 3ubenal ju fфюäèení
Sin »Vale« untet'n SStief ju fe|en;
?hi(b balb unb balb ;uweilen fiel
ЗЬт поф ein 23er§ ein Bon Sßitgil.
®etinge ©otgfalt mit öetmanbt' et
S3on je^er auf Sbtonologie,
Unb etnjle 6tubien liebt' et nie,
Фоф alle Slnefboten fannt' et
— 16 —
SSon SRomuluá bíe 9lifolauë,
Unb framtc fie <шф еЬгиф auê.

VIL
2)ie SERetrif tonnte er md)t leiben,
3b.r 9îuijen warb ifym nie red)t fiar,
31иф »up1 er nicfyt ju unterft^etfcen
2ßa§ ЗаиЬна unb ^гофаиё №ar;
25ertcarf §omei unb "î^eofitt/
35оф [фюагт!е er für Slbam Smit^,
îrieb ÏRationalofonomie ;
SBugte genau шоЬигф unb trie
§in ЗИе(ф рф bebt, ober, №a§ д(е(ф ijl:
Sßae für ba§ S?olf am bejîen tauat,
SBie e§ fein ©olb unb ©Über brauet
SBenn eS an SRobprobuften ге(ф i|t.
<5em S3ater, bcr ibn mфt terfianb,
SSerfefcte att fein ©ut unb $?anb.

VIII.
биф bon bem SBiffen unfres Selben
SSJlebr ju Ьепфтеп, fe^It mir Seit.
^fur Eine mug id) поф bon ihm inciten,
SÜBorin er'â JUT Sortreff^feit
©ebraфt, toaa (фоп feit frühen îaflen
З^ш Seiben/ 0«uben fфuf unb plagen,
SSBorin fein Eifer nie ex^Iafft:
!Da8 шаг bie jarte Sffiiffei^aft
Ser ßiebe, bie einji fü§en Фгапдег
ОЫЬ befang/ big er berbannt
Slu§ feinem fф6nen Seimatlanb,
©leiфfam ein Oöfer beâ ©efangee, 6)
— 17
gern in bet SJloIbciu ') 6tcppenfcbeoé¡
fein glanjDDlI, |1игп^ф Sooë.
IX.

X.
SSBie flitze [фон in bet 93erfüb.rung
ïtugooller Äunjt ttar er geübt,
SSalb Doll Cerjtoeijlung, balb Doll SRü^vung,
©inffielfenb/ [фии^епЬ, frob/ bettübt/
©Ieiфgültig, eifer^tig, fügfam,
etol), itbevmi'itbig tinb genügfaml
Salb fajj er |tumm in trübem SDlutb.,
ЙУаг balb berebt/ boll бфшипд unb @lut.
SBie er in feinen Sriefen ^äufig
8(ф gebn lie§, blinblingë allzeit
9iur Siner Siebe gaiij gemeint!
©elbjl Í^ranen toaren ibm geläufig.
3m Sluge юeфfelte bie ®фат
9)iit 0«Ф()«^/ toie e§ grabe fam!
XI.
2Bie er ftetê neue Äünfie übte!
Фигф ber Serflellung №eфfeInb Spiel
35ie Unfфulb fфrectte unb betrübte,
Dabei Ьигф Sßijj unb бфег} gefiel!
SSBie er ßerbotne З^Ф* ju Jfitigen
Unb Sßorurtbeile ju befeitigen
SBerjlanb , unb immer mit ©efфicf
Фег SRíi^rung геф1еп Slugenblict
g. 33oSen(tett. V,
18 -
gu gegenfeitigem ©eftânbniç
SScnutjte, bi§ bet §erjenabunb
Sefiegeit rear Ьитф §anb unb SJlunb,
Unb tbtn ju näbertn (Smöerftänbnif;
Gin fyeimlid) ©1с[1Ыфсш getoa^vt/
2Bo er be§ SBeitcrn ]1ф evflárt.

XII.
SBie fïu^ [фон tDußt' ev ju erwerben
erfahrener Äofetten ®imfl!
Unb 9îcbenbubler ju t^rberben
23efaJ5 er eine feltne ^unjî.
2Bie fc^aif er oft ein Urteil fällte/-
Unb roie gefфicft er 9ie|e fteüte!
Фоф Ёиф, ehrbaren ©atten, blieb
Gr ftetS in gtetmbfcfyaft tnertb, unb lieb!
Onn'gin warb in д[е!фег SBcife
Sen bem De^tmisten SSîann geebrt,
25en аиф bereinft Faublas belehrt,
SBie Bon bem borngefronten ©reife,
Фег ffite mit |!ф, аиф immerbar
93îit ffieib unb <îifф jufrieben rear.

XIII.

XIV.
19

XV.
guroeilen roeim er поф im SSette
Сад, famen Stiefdpen, buftig, fein.
SESke roat'8? 3bn luben um bie Sßette
Stuf einmal brei yamilien ein:
§ier ¿um ©eburterag, bort jum SSnlle.
2Ba§ tbut Eugen in foldjetn O^Ue?
SiBo fängt er an? ©anj einerlei !
Gr finbet geit für alle brei.
3nj№ifcben lä§t er (5ф friftren,
gäbrt in ben toeiten SSRorgenrccf ,
feinen §ut auf, fфlDingt ben ©tocE/
auf ben SSouleöarbs fpajieren,
Sii bie erfebnte Stunbe fфlá'gt
3ßc greunb Sugen ju fpeifen pflegt.

XVI.
6a bunfelt fфon ; Onägin fe^t рф
3n einen ©фНйеп; «ípla^ ba! be!»
Фее Äragene »iberpelj befe|t £ф
9)îit ©ilberftaub öcn Sie unb ©фпее.
Unb ju Talon 9) gebt'S mit bem rаfфen
©efpann; bort flirren fфon bie О^феп;
SDet ©topfe! biä jur Secfe fliegt,
Sometttein fliegt, unb »or ibm liegt
!Da§ blut'ge SRoaftbeef, — апф bie Slütbc
23on 5гапЬе1фа йнфе : Trüffeln giebt
68 bier, tcie Slit unb 3ung fie liebt;
hafteten öon betoäbrter ®üte
Sluá ©tra^burg, Slnanaa дащ ^ф
Unb Simburgg Mfe jiert ben <îifф.
20

XVII.
»6o fett fmb bier bie Äotelette,
Sßir ttinfen поф ein ЗШ[ффеп aus!«
Фоф ruft bic Щг [фон jtitn SSallette,
Eugen mujj [фпе11 m'a @фаи[р{е1^аиё,
Шг urtbei^arfer , ftrenger fiterer
llnb unbeftcmbiger Serebrer
Фег 3'ст;Ьеп unfreï Síí^nentcelt !
Sffio ЗеЬег fut fein Œintrittggelb
33a8 $ttä)t bat, fиttfф einjugteifen,
Salb lävmenb einen entrechat
3u loben/ balb Äleopatta
llnb ?p^äbta lätmenb auaju))feifen ;
Hm Ьигф fein «Rufen, Älaífфen/ @фгет
Фоф пиф einmal bemetft }u fein.

xvin.
С 3aubetffieit , bei einfimale ib^te
©lanjtcetfe freie ©elfter lie^n :
Son SSBifin,10) Röntg ber ©atire,
Unb ber пафа^тепЬе Snäf^ntn;11)
SBo mit ©emenowa,12) ber jungen,
ßinft Oferoff 13) bie ©ulbtgungen
Фее S3oK8 empfing in feltner ©unjl;
SBo neu Äotenin'814) И« Äunft
3n'8 fieben rief Œorneille'ë ïragobten;
SBo 35 ib e lo t15) ben Shanj erbielt,
Unb man поф oft unb gern gefpielt
6 фафоше! oi'8 16) tti|ige Romöbitn;
llnb »о 1ф felbft ala junger î.^cr
!Die befte ßebenejeit berlcr.
21

XIX.
2ßo feib 3br, ©öttinnen, geblieben?
Sort meine fflageftimme jejjt:
©länjt 3br wie einft? ©eib 3b* vertrieben/
Фигф anbre (SBttinncn erfeljt?
SBerbet 3bt normale mir erfdjeinen,
Unb wirft аиф 25 и 2Мф ibnen einen,
2Ш ba8 ®efфicE
auf ber ЗЗиЬпе биф mein Slict
(иф!, troè ber Corgnette?
fein befannteâ SSilb mir me&r
Entgegentritt, unb fremb unb leer
SDîir fфeint bie einjî fo traute ©tatte,
Unb gäbnenb ¡ф in flummem Ceib
®ebenfc ber öerganpen 3«'*'

XX.
23oll ijt öon unten bië паф oben
£a§ Зфаи[р(е1^аи8 , glanjboU belebt;
S8om CSarabiea erfфaUt ein îoben
î)er Ungebulb; ber Sorbang bebt
<51ф, unb in ibrer luft'gen ©фопе,
Selebt Ьитф be8 Огфе(1ета ^l
Êrfфeint 3 ft ó m i n a , umringt
î?on ibren 9î^m()ben , unb fie
Heber bie Sítyne fia) де[ф№(иЬе;
SSerübrt, ffiie fïc рф bre^t unb biegt,
Î5en Soben faum, unb fфюebt unb fliegt
®1еЕфпне ein 8l<iu'ni entführt Dom SBinbe.
SBie fie jejst biegfam (1ф bettegt,
Wertteil ein yu§ ben anbern
99
_ _,

XXI.
îoîan fIatfфt. Зе1* fôjjt (Eugen рф feben
SBîtt feinem großen Opernglaê;
Ér jlöfjt/ tritt im SGorübergeben
!Die fieute; ob,ne Unterla§
Clrüft er/ ein nie jufriebner 5Шф1ег/
Die Toiletten unb ©e^ter;
Фоф 2Ше§ mijjbetyagt ibm febr.
6r grü^t bie öeran rmgeumbcr/
Slictt auf bie 23übne in gerflreuung,
©äbnt/ toenbet рф gelangttcilt um:
»ÎRcin, baâ SSallet ift gar ju bumm,
33ebarf ber дгипЬ1(ф)1еп erneuung!
6e ift »abrbaftig епЬНф geit,
Sclbft Bibelot gebt mir ju weit.«

XXII.
ïeufel unb Slmoretten fliegen
9?оф ^in unb bcr beim йапфе^фет;
Sluf ibrer бerrfфaft ÇWjen liegen
3m §au0flur fфnarфenb bie Safai'n.
in parterre unb Cogen mifфen
SSeifallâruf, ®ef[atfф unb Зifфen.
SDîan Duftet, recft 1"тф/ fфnu^^ft рф ана.
23on Й(ф1 поф jtrablt baâ ganje >3auê.
íDie angefфirrten ißferbe fфauern
Sor Salte/ triebern, fфütteín ^ф,
3nbe§ bie Йutfфer агдегИф
Unb ^ифепЬ bei ben geuetn ' ') fauern.
Gugen ()at ^ф längft
umjufleifcen поф
- 23

XXIII.
!)1 ben Slid am
imfer junge SOÎobebelb,
©id) an- unb aue- unb umjufleiben
5îad) neuerem ©efc^madf bejhllt?
2ßa3 nur in Ponbon fabtijirt wirb/
Sur îalg unb §ol} une importirt №ttb
Sin Sujuanjoaten leicfyt unb fd^tcer,
gu <2фtffe uber'a beutfd)e SBîeer;
Unb tta§ man »on Çarté une fenbet,
SBo ber ®efфmací fid) fíete erneut,
ЗВаё nü^lid; ift, besagt, erfreut/
Unb nad) ber ncuften SRofce blenbet:
©d)mürft SBänbe/ îifd)e/ ©фгстге, Ofen
ЗЗеё

XXIV.
©olb, ípcrjellan unb Srcnje bligen
Sluf feinen ïifфcn überall;
2ln ïurfenpfeifen Sernfteinf))i|en /
Unb Жо^дегифе in Irçftall.
Ärumme unb grabe ©феегеп, ©фйатте,
©ta^lfeilen, Elein' unb grojje Samrne,
3af)Uofe Surften jeber Slrt
Our SRägel/ gä^ne, Äcff mib 33art.
ЗЗе1аппШф таф1' eâ SRouffeau fiu^enls
fei nur nebenbei gefagt!)
ber bm'í^mte ©r im m gewagt
23cr i^m bie üftägel (?ф ju ^utien.
SRebner für Sreifieit unb für SReфt:
3n biefem
24

XXV.
ЗЛап fatm gelehrt fein, Hug, berounbett,
Unb Ьоф auf feine SRägel feb^n;
SZBoju fyattná'cfig bcm 3aWunbett
Unb feinet SOîobe roibetfteím?
Жег in bet Sßelt b.at feine Reibet,
5Mc SlUeS tabeín, felbft bie Bleibet!
35rum in bet Síeibtmg al8 ?pcbant
SDei SJíobe toar Eugen befannt.
Erei Dolle ©timben oft toettannen
23eim Spiegel, bi§ et ficb gepult
Unb ЗШее 5!е!Нф jugefti^t;
Фоф bann fo Ieiфt ging et bon bannen
Süßie eine ©фопе, bie maâfitt
21(8 ÎKann jum SRagfenbaU feiert.

XXVI.
3e|t tonnte (Ьоф ¡ф laff' еа bleiben,
(S§ ift ein ju gewagtes ФЬд^)
ЗФ bet gelefc-tten SSBelt befфteíben
Süöie gteunb engen gefieibet ging.
SBaâ unftet ÎDîobetcelt geläufig,
»etfte[)t ba8 S3olf niфt aüjubäufig,
Unb aipantalonS« , »0)ilet« unb
Sinb тф! паф tuf^cm ©efфmact.
ОЬдЫф iá) аиф reo^t einft gelefen
3m afabem^en SIBöttetbuф,
3fi mit'â Ьоф immet mie ein у'"Ф
3n biefem SetStoman getbefen,
î)ag ¡ф — geroig febt ungefфictt —
<3o biel Crembtoöttet eingeflùft.
25

XXVII.
Фоф möge ba§, tuet 2uft bair rügen,
2Bir reollen lieber unbertteilt
Un§ паф bem Salle jejst Derfügen,
SBobin Eugen öorauageeilt.
Sor bunfíen Steigen Säufern fefyen
2Bir jange Keinen SSBagen flehen,
Фаьеп рф ber ßaternen £1ф1
3m ©фпее Wie SRegenbogen Ьпф!.
Unb ein ?Sala|t in 11ф1ет ®ф5ттег
ergebt (1ф; an ben genfiern fф№ebt
ЯЛапф Äo})f öorüber; buntbelebt
6inb (фоп bie glan5burфjîrab,[ten
SSiel тоЫ[ф aufgepu^te Serrn
Unb Фатеп fiefct man felbft con fern.

XXVIII.
Фа jhbt mein Selb fфon roie gerufen
Seim ©фгеецег; — mit be^enbem
Springt er fjmauf bie îOîarmorjlufen,
(81шф1 (1ф baâ ©aar }игеф1 unb tritt
Sinein jum Saat. 3" »ollem ®lanje
SBogt Slllee längft bei ©piel unb 'ianje.
Solan tanjte bie SRafurfa fфon,
Sell Hang ber ©eigen Sauberton.
Фег Œbeoaliera • ®arbeâ ©porcn flirrten,
ЗЛапф feinbefфub,teê 0«§Ф^ flog/
Фа§ geuerblicte паф рф jog,
2?ie wie bejoubert рф Berttirrten.
Unb Sa| unb ©eigen übertönen
ФаЗ glüjhrn eiferfüфt'ger ©фопсп.
26

XXIX.
SBie glüfjenb [фшагпи' id) einft im ßeben
gut Salle ! deinen beffern Ort
©iebt'e, um ein 93riefcb,en abäiigeben,
©¡ф ju erflären , imb (D fort . . .
3f>r lieben SMtter, werten Siänner,
ЗФ warne ёиф alâ alter Äenner:
9ieb,mt bor ben Sallen биф in 21ф1!
llnb Eure 'îëфter übertrat
©trcng, jtreng, bag i^nen 9M)t§ begegne;
Sabt fíe im Sluge immerfort/
3br bürft mir'e glauben auf mein SBcrt,
©onft, fonft . . . bafj ёиф ber Bimmel fegne!
ЗФ fфreibe bag fo еЬдНф ^in, •
SBeil ¡ф längft nify me^r Sall^elb bin.

XXX.
31ф , ttie Diel gcit in meiner 3«9*nb
Serlor ¿ф Ьигф bic Sülle Ьоф !
Unb, f)ielt' ¡ф niфt fo ftreng auf ïugenb,
Siebt' ¡ф bie Salle ^cutc поф !
ЗФ liebe glanjbolbfrolK ^efte
llnb junge, übertmitb'ge ©äfte;
©ern fef)' ¡ф аиф bie Фатсп fein
unb Ои^феп mogliéft flein.
leiber giebt'è bei una im Sîorbm
23on Ь,übfфen 8"бФеп ^аит brei Çaar.
Sin ein ípaat benf ¡ф immerbar,
(Sßie ftumpf unb fait ¡ф аиф geworben,)
За , immerbar unb allerrocirtê ;
6ie plagen felbft im îraum mein ßerj.
27

XXXI.
SZBerb' гф еиф je, unb roann tergeffen,
3n юе1фет feinen 5ßüfte nur?
21ф! ЕЩфеп, ои§феп, too inbeffen
SÍBeilt i()r, auf юе(фег Ottiljlingëflur?
Sßerttöbnt in тогдепИпЬЧфег SBeife,
Ciejj't ifyr in 9îotfcen§ ©фпее unb ëifc
Son euren ©фг^йеп feine ©pur.
3^r »art auf йтфет ^ерр{ф nur
(Seroobnt ju gefjn. — SBaa mir baa Pebeti
Sinft tuert^ gemnфt: ÍRu^m, Öaterlanb,
E^rgeij/ unb юае ¡ф fonft empfanb:
ЗФ ^ab' es um еиф bingegeben l
25оф all mein 3"g'nbglürf 1?ег[ф»апЬ/
SBie eure 6put im SBiefenlanb.

XXXII.
íüanená Sufen, gtorene SBangen
Serfü^rten пйф/ entjüíten т<ф;
2)оф ^ег^фогепа S«|t frangen
59lit tief in'â §er¿/ berüctten т{ф!
6§ jucft Ьигф biefe fleinen yii§e
2ßie teonnige Serbeicungagrü^e ,
Unb ein Verlangen wirb erttectt/
Фае рф, ©ott ireiç œie toeit, erftrectt . . .
£ein' 8й§феп liebe ¡ф, ëltoine!
©1е{фс(е1 üb unterm ^фгиф nur,
Ober auf blum'ger ienjeâflur,
Ober im SBinter am ftaminej
2lm felfgen 9)îeereêufet mie
3m Hänfen (Saale lieb' iф fie.
28

хххш.
Зф benf beê SDleerâ tutj Dot ©etmttern:
О/ гое1феп Sfteib mir bei erroecft
2)ie [türmten SBogen, bie in gittern
Siebfofenb ibren 8u§ umlecft.
Sffiie gerne wären jenen SBogen
25ie Sippen ffiffenb пафде^одеп!
5Rein, iiicmala in ber Dolljhn Äraft
25er jugcnbbei§en Ceibenféaft
(Erfüllte т(ф ein (с!ф Verlangen
einem Äu§ bon [фопет SJîunb,
einem Sufen toei^ unb runb ,
^ипд^аиНфеп ÍRofentoangen ;
9îein, nie ^ab' ¿ф »on (о!фег ßujl,
[о!фет »üben ©rang getou^t!

XXXIV.
anbre ^ouberbilber jeigen
mir, öernnrren ben Serjtanb:
ЗФ belfe ib> oufà ?Pferb ju jteigen,
3br 5о§феп tritt auf meine ©anb —
Sßoimig burcbbebt e8 пиф/ in neuer
©etualt er№aфt ba§ alte fyuti,
Entflammt mein abgefüb(te§ Slut
Srangboll ju neuer Qual unb (Slut . . .
Фоф fфn)eige nun/ де[ф№а^'де Scier!
25ie ftoljen ©фопеп (ïnb niфt №ert^
25er üeibenfфaft bie fie genâbrt,
9îiфt tuert^ beê 8iebe8 bober ^eier;
3br SBort unb i^reë 2luge8 ®lut
Setrûgt unâ toie i^r gufjéen tbut.
29

XXXV.
ÏBaê inadbt líii¡uu'f Êr aeht bom
3n's Sett/ urn епЬИф auêjurubn.
©фоп ^Petersburg beim ^готте^фаИе
бгюаф! ju neuem íagtcerf nun.
ftaufleute unb öaufirer geb,en
SSorbei; auf ihren Clären Щеп
Die 5Drof$fen [фоп; bei 5Шф(гаи 6фг*
Фигф{таф1 ben ©фпее auf ben fie tritt;
!Die i'äben gli^ern fфon unb gleisen;
Фе8 SKorgenê Bitter fiärm егпзафг,
íDampf ttirbelt auf in blauer фгаф^
î)er beutfфe Säcter, mit ber toeif^en
^афгти^е, fфDb ;um SrobCerfauf
@фоп oft fein Cabenfenfter auf.

XXXVI.
3nbefj, »от Salle fфlafeêtrunfen ,
Феп ïag bertteфfelnb mit ber 9laфt/
©ф1иттей, in îraume fu§ berfunfen,
Фае ШпЬ ber SBeltluft unb ber Сгафг.
91аф 9Jlittag wirb er рф ergeben
Unb morgen fo ttie ^eute leben/
Unb fo in ftetem ïaumel gebt'è
Son einem îag jum anbern jletê.
Фоф toar Eugen/ ber in ber Stütze
Феа Cebenê, frei, im Ueberflufj,
@o Don ®enuffe ju ©enufj
g(og/ wahrhaft дШсШф im ©emät^e?
(Dice Ceben ftetâ in ©auê unb Srauä
ее bie ganje <Seele auê?
30 —

XXXVII.
§1ф nein! balb toar bic Cuft Derftogen,
Фаа §etj юпгЬ i(>m fo fait unb Cobl,
Unb felbft bie [фопсп grauen jogen
3bn nicbt mebr an №ie frübcr rcebl.
Senat^ unb galfübcit brücEt ibn nieber,
1)ie greunbe felbji fuib i^m junsibet,
Sffieil er nicb.t jletë Çiajicten freift,
9îid)t immer ber S^am^agner freijt/
Unb <шф Eugen ntфt immer teigig
2Benn i^m ber Sîo^f гсф! дгипЬНф (фтег;! .
ОЬдЫф Derroegen unb be^erjt,
©ut етде[фо(^еп/ (фсп^ unb ^i|ig/
SEBarb i^m felbft bag ФиеИ ter^a^t, •
£>a§ ganje Ceben i^m jur Caft.

XXXVIII.
2Ba§ д1е(ф[ат aie тогаГ[фег SBermut^
Onagin ju »erbittern [ф{еп:
SBar eine Slrt moberner <5фй>егти^/
Зт ёпдК[феп nennt man fie Spleen.
©ein ßeiben ^uf i^m gro§e Siotben /
Фоф, ©ort jti 2)anf! рф felbft yi tobten
§ätte Onagin nie getuagt,
SBie febr baë Ceben ibn аиф iJlagt.
©1е{ф№{е Cliilde Harold finfter, дгатИф
6rfфien er/ !Шф^ юа§ i^m gefiel,
Îîein jarter Slicf, fein ©фег}, fein Spiel,
Äein ©eufjer, ob поф fo ьегпеЬтКф
Unb ипиогрфйд, rü^rt ityn me^r,
Sie SBelt ift für ibn teuft unb leer.
31

XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.
3f)t grojjen SDamen паф bet SOÍobe,
биф ijt Eugen juerft entflog!
2ßabr ijl'ë, man langfoetlt (5ф ¿u i.obe
5n unfrei »SBelt bon gutem îon«.
Segtnnen аиф »ег(ф1еЬпе Фатеп
3e|t Say unb Bentham ouájuframen:
3m SlDgemetnen immer fanb
ЗФ поф me^r Ип^фиП) aie Sßerjianb
Sei i^nen. Unb fe иЬсг[ф»апд1(ф
©tub fie/ fo überfromm unb jart
Unb йЬепгЫ[ф ^o^er Sirt ,
Saji für bie Sölanner ипаидапдНф ,
©u feltfam fiug, gejiert, gelecft/
<ф ibr Slnblicf fфon
- 32

XLIII.
21иф биф/ ЗЬг 1е(ф1де[фиг}(еп ©фопеп,
Die man поф Slbenbê fyät gewahrt
Sftit Kaufmanns • unb 23ojarenfol>nen ,
SBenn 3&* auf [фпе11еп
31иф биф Derlie§ Onagin
Фет tíá'tm unb íuft niá)t mehr е
er (Ф1о§ рф in fein Simmer ein
Unb wollte fфraben/ fleißig fein.
£>оф feilte yiifytè ibm геф! getatben;
Ss plagte il>n ein eignet ©ram/
Фа& 9Нф1ё auê feiner geber fam.
®o roarb er niфt jum aiteraten.
(Зф Ьгаифе п(ф1 im fфlimmen ©inn
îDieê SBort, ba ¡ф ftlbft einer bin.)

XLIV.
Slufl 9leu bem 91(фШЬип preisgegeben ,
Unb Ьоф Doll Drang |?ф ?u jerftreun,
6rfa§t ibn je^t ein rü^mlicb Streben
Sin frembem @eifí (гф ¡u evfreun.
Unb unter ойфегп рф De^liefjt er,
Фсф ^lanloê ЬигфетапЬег lieft er;
$ier fiangetoeile, Unfinn bott,
îtug, @фти1(1/ SSertebrtbeit , unb fo fort.
er fanb n\a)t Diel / fi(b ju erbauen ,
ßier rü^mt man bie SSergangenbeit ¡
Unb bort ba§ ©lücf ber neuen geit —
(h lief} bie Шфег roie bie grauen.
Die Sammlung »urbe fortgefc^afft
Unb gmij ber^üllt mit fфttarjem îaft.
- 33 -

XLV.
Soie er bem 3№anö &ег SBdt enttcunben
Unb aller nicbt'gen eitelfett/
Süßatb iф in угеипЬ[фа^ ibm »erbunben.
SD liebt' {ф ibn ju jener 3<it-
6t шаг Ctyantaft, unb Ьоф паНиКф,
ein ©onberling, Ьоф ипюШШгНф,
SSoU SEBië; bet niá)t паф Seifall geijt,
œat et, тагп[ф — 1ф geteijt;
tcarb ba§ £eben unâ juin Voibc,
im ©piel ber ßeibei^aft
erjene ®lut, beá (Seijleá Kraft ;
viih f'nirftc une bie iu^hcit beibe
blinben (Slüctea unb ber SBelt.
3 ф юаг ипдШсй(ф wie mein *3elb.

XLVI.
Sffier lebte / Ьаф1с , ber
Sie 5Йеп[феп геф1 Don öeijen Ьоф/
Unb ffier Wcfiíl)! bat / ben nmiiaditct
Фег бфайеп ber ëvinntung поф.
Фег alte Sauber fefjvt i^t reieber /
Set ®ram/ bie Sleue brüctt i^n nieber/
Sie ßiebe mifфt {¡ф mit bem §afj/
Saâ ijctj wirb fait; Ьоф allée baá
©iebt bem ®е[|эга'фе Äetn unb SBütje.
SlnfangS warb mit oft unbequem
Êugen'â ®е[ргаф; bei aliebem
®ett)ö^nt' id) mid) batan in
2ln feine Soa^eit , feinen
Sin feine gunge fфarf unb
5. Sotenftrtt. V.
44
«JTX

XLV1I.
Oft roanbelten »ir fo , un§ labcnb
Sin Silbern bet Sßetgangenbcit ,
9}оф fpät am fiaren ®ommerabenb ,
SBenn рф ber SOionb [фоп lange geit
9Иф1 me^t gefricgeít in ben 5Bogen
Set 9îetDa, bie Ьоф glanjtoll jogen.
2ßit fturben in Erinnerung
íDer alten ßiebe wieber jung.
íDie jltlle S^t ergriff un§ юафйд,
Unb ma§ un§ etnft belebt/ erfreut,
Sßarb teunberbar im ©eift erneut:
2Bie bem ©efangenen, ber пафад
Slug feinem Werfer wob,l im Slraum
Gntfetoebt jum grünen fficrfbeeraum.

XLVIII.
jenem 2lu8brucf falter Trauer
©et ftete Onagin eigen blieb,
6tanb er an ber granit'nen SRauer
SBie рф ein £Нфгег felbft bcfфrieb. '")
Still toar ее; nur baâ Sîufen f$allte
Фег паф^еп ЗВафеп, baju Ballte
Феа !î)rcfф£enraffelnS bumpfer ïon
Son ferne tyer aitê ber ШМ Ilion.20)
ÍDie Dîetoa ru^te, fyin unb toieber
9îur fф№amm ein Äafyn bic glut entlang;
tönte §örncrflang
unfer Obr, unb ferne 8ieber.
1'фопег 9гaфt8 ®efang erflingt,
SSßo man ïorquato'â 6tanjen fingt.
XLIX.
9, Slbria! unb Ыф аиф, fф6ne
Srenta! биф roerb' id) enblicb febn;
Seim Шапде Eurer gaubevtönc
SBirb пнф Segeijirung neu ЬигфгоеЬ«.
©ebeiligt Ьигф beâ Siebeâ Oeier
Sinb fie Don Snglanbâ ftoljer Seier,
Шг fo öertraut unb nabbertoanbt !
3n ëurem юотидКфеп Sanb,
SRit einer ^.оф1ег Don Sencbig,
Salb ftumm, balb fфmaj^baft — traut gehaart,
©фгоагт' 1ф auf näфt'ger ©onbelfabrt;
îDîit ifyt bie füge ©ргафе reb' ¡ф
Çletrarfa'â unb ber Siebe bann,
Gin дШсШфег, ein freier Slaim!

L.
SBann, roann fфlägt meiner geibeit Stunbe?
'a ifl 3*'t паФ meiner tragen ÍHub!
ЗФ fфtteif umber am ЗЯсегеё|"ф1ипЬе,
ЗФ tufe jebero Segel ju.
SBann №erb' iá) miá) ber $aft еп1[ф№тдеп,
3m ©türme mit ben SBellen ringen?
HiiUMbi'v|tchli(h jifbt её гшф
9?аф einem b,ei§ern §immel3Jiiid) ,
-Çinroeg Don Dîufjlanbâ falten Sorben
9{аф meinem Ь.ет1'|"феп Slfrifa. 2I)
3n trauern beiner tterb' гф ba
©ebenfen, nebelgrauer Sîorben,
2So тф lang lebte, liebte, litt . . .
Siein §erj, аф! ne^m' ia) mфt mebr mit!
36

LI.
Onögin »at mit mir jur SReifc
3n frembe Canter [фоп bereit,
. Ш8 un§ in unDerb.offter Sßeife
Фаа ©cfeicffal [ф(еЬ ouf (ange Seit:
©ein SSater fanb ein plotjlicf) Crnbe,
Unb gierig jhecfte jejjt bie §änbe
Sin ganjeê §eer ton ©läub'gern auê,
SSelagerte Cnägin'e §au8/
Фег, nic^t geneigt jutn iprojefftten /
<Den ©läub'gern SlUeS ûberttieé
2Ba§ i^m fein Sßater ^interlie^,
1' er аиф siel babei »edieren.
[фоп afmt' er in ber
Фее шфсп Obeimâ nahen îcb

LII.
llnb in bcr ïbat tant je^t bie
2?om trauten Otyeitn an Eugen:
6r №ип[фс cor ber ïobeëjiunbe
îen SReffen поф einmal ju febn.
ginge №ar ber SWeffe auf ber SReife,
Sl(i ërbc »on bem ге(феп ©reife,
Unb gäbnte unterttegcê |"фсп
Dorbereitenb auf ben ïcn
3^mmeri ber jetjt an}ufфlagen/
(SSÖcmit mein Sîerêroman begann,)
Фсф taum tarn er im iDorfe an,
er ben Obeim fфon beflagen,
?е(фпат auf ber Sab^rc ru^t,
ïob ein ¡гЬ(|"фег ïribut.
37

LUI.
SSicl Wiener brá'ngten (1ф iinb ®âjte
3m §ofe, greunb toie geinb шаг bort,
Ciebbaber {о!фег îrauerfefte.
6rfl braфten fie ben lobten fort,
Фапп afjen, tränten fte aufà Sejh;
SOîit toiét'ger SJliene fngten ©cijie
Knb ipopcn епЬНф »gute
Sllê fatten fie toa§ 9{еф1'
Onägin fing nun an ju fфa[ten
Sita ßanbmann; er/ ber 9îid)ïê öer|ianb
S3on Orbnung, roollte SBalb unb ßanb,
gabrtfen/ 5auS unb Sef berroalten/
erfreut ba§ er Ьоф епЬНф nun
ganb etroa§ Яй^Кфеё ju tbun.

LIV.
6r füllte in ben erjten ïagen
8ln ЗЗаф unb SSBiefe, gtur unb SCBalb,
SBie an ber einfamteit Sebagen, —
Феф fфroanb ber SReij ber 9leubeit baib;
Slm britten ïag fфon liegen gluren
Unb SBalb i^m feineê (Sinbrucfâ Spuren;
Unb balb gefianb engen Щ frei,
3)a§ er bier fel>r gelangroeilt fei,
91иф obne überfeine ©itten,
«Prunffdtlöffer, Serfe, Spiel unb Satt.
Фег "irübjiim folgte überall
©1е(фпз1е ein ©фаШп feinen
Sing roie ein treueâ SBeib ibm an,
Фае ш'ф! com SDîanne laffen fann.
- 38 -

LV.
ЗФ Hebe rub.igeê ©eniefêen,
öebenb'ger träum' ¡ф allejeit
tlnb buft'ger meine ßieber ftmefêen
3n 1сшЬИф • ftiller einfamfeit.
®etn mag id) \o bie geit Bergaufeln,
3m 9Ьфеп auf bem @ee 1шф
2ßo ffifjeë 9lirt8t&un nur mein giel.
Зф lefe ttcnig/ |^lafe Diel,
Unb in bcm feiigen 6mj)finben
S«ibeit шаф' {ф SOîorgenê auf,
§' {ф meines ïageé Sauf.
@af) ¡ф ma)t fo bie Seit м^фплпЬе
î)ie {ф bem Эифте má)t geweift:
Cié acnnebolle

LVI. •
21ф, Siebe, SSlumen, Canbluft, gtiebe,
3n еиф т5ф1' ¡ф т{ф (iet§ etgeb.n!
<So gern entbect' iф Untertriebe
3»ifren mir felber unb Sugen:
iDamit bie fфaïfen geitungerirtet
Unb ffugen ßefer ntфt ben ÎMфte^:
^0eг•№eфfeln mit bem gelben b,iet,
Фае ^ei§t: Ona'gin mфt mit mit!
Unb man тф1 fbet^ fagt bag bier ¡
3m SSilbe felbft gejeiфnet т{ф,
SBie SScron im Cliilde Harold ^ф
21Ш шаг' eâ вжШф gar fo fфtDievig
Фет 2Мф1сг, ba^ er im ©еЬ(ф!
У1Ш immer con (¡ф felber fpriфt!
- 39

LVII.
©laubt nut: fcic £(ф!ег alie
See Öerjene 3beale gern.
51иф mir einft fфicn in [фопеп Silbern
Ser íp^antafte тапф lieber ©tern/
Sen ¡ф mit mir getragen lange/
llnb auferfte^n lieg im ©efange.
<8o fang id) fergloë аиф einmal
Ser Serge Jïinb, mein ^btal,
?lm Salgir bie gefangnen £фопеп. ")
3e|t №erb' {ф t)äufig tec^l gefragt
Sen guten Creunben: »@^г1ф/ traê flagt
SlufS 5îeu auê Seiner ficta îontn?
SBer ift fie, bie Sein Serj erfüllt
»lit bem teaa «Dein ©efang ent^üüt?

LVni.
be¿rcungen/
Sluf'á 9îeu terwirrt bie
SEBem gelten Seine §ulbigungen?«
Seim §immel: ÜRtemanb gelten fie!
5ВоЬД l;ab' {ф аиф in früb/ren З
Ser Ciebe SBab,nfinn ganj erfahren,
Unb д!ис{1(ф ти§ ber S^ter fein
Ser foW;e ®luten, ^1фе ípein
SSJÍit feinem ßieb »erfc^miljt, »te tceílanb
Cietrarfa! Sto'ger ЙогЬеег fprie^t
Sffio feine 3Be&mutb,tb,rcme fliegt
Unb trirb bem ©фтег^ ein ïroft utib §eilanb:
Sertteíl id) ftumm unb immerbar
Sin Íotyel in ber Cicbe шаг.
40

ЫХ.
<Die SDlufe fam паф bem
Set fiiebe eift. 3e£t ob.ne Strang
<5иф' iá) aufá Sfteue ju betbinben
©efüb,!, ©ebanfen unb ©efang.
SSefteit »on Summer tft bet
SSlalt ^1Ь[фе рбфеп unb
3m unboQenbeten ©ebiét
<»1ф felbjl tergeffenb fûrber n\<S)t.
Salb neb.m' тф eine anbre
(Ob аиф bet 8Iict поф ttübe
ÎOlein Sluge bat lângfï auëgetoeint ,)
Unb (фге!Ье eine neue ЗМфитд
3n fünfunbjtoanjig ЗЗифегп bann,
SBoju iá) [фоп ben ^3(an erfaim.
LX.
Slue ijï bei Díame [фрп imb îitel
!Deg Selben im Êntrourf beë ?5Ian8.
25amit nun enbet bieâ Sa))ttel,
iDaa еф meineâ 2?er§romanê.
ЗФ prüfte SlUe§ fcrgfam, fîrenge,
Jjanb ШЬефгифе поф in SJîenge,
Фоф ânbr' <ф baran feine ©put.
îoîein Offet bring' ¡ф bet Senfut;
Фет |оигпаН|К[феп SScrftanbe
Gntjieb,' 1ф аиф fein Opfet má)t.
¿e (ebe кМ brun, mein Cóobicíu ,
Unb fliege ^in jum ÜReroafttanbe !
ettcecte SRub,m, 5afj, ïiebe, 5leib,
2Bie faIfфe Deutung, Cätm une Streit.
41

gmmcrbungm imb ®гдапшкдеп îura êreten

1) ЗФ fy°&e ве'т 23erbeutfd)en biefee 9îamenê bit für eine


beutfdje 3un9f bequemte --luafprad)e gérondif. ißem ев aber befon-
berta SSergnügen mad)t ben flamen beê Selben annál)erungen>eife
ruffifdj auêjufpredjen / bet buc^jlabire 3eroS'n'Í OiijSgïn.
2) ÍRugtan unb Ojubmiía ijl bet ?îame bei erflen gtö-
§eren Stiftung ípufc^fin'í.
3) 25ieâ fc^reibt ípuft^fin auâ Seffatobien/ rootyin er »er-
bannt «ar.
4) unb 5) во bejeidjnet man gemeiniglid) in ÍRu§tanb bie ftem-
ben Crjiefier unb Einlegerinnen.
6) 23ergieier)e bie ©teŒe be« Ooib / »o bfr !Diфter neben einer
„UnBorfidjtigfeit* ein »©ebia^t" at« Seranlaffung unb Urfac^e feiner
Verbannung angiebt:
Perdiderint quum me duo crimina, carmen et error,
Alterius facti culpa silenda milii est.
(Ovidii Nasonis Tristium Lib. II. 207.)
7) Sefanntfidj ijl bie Sage Ьев SSerbannungäorte«
íomi, biá ^eute nod) nidjt genau ermittelt. 25ie Sinen uertegen
iomi nadj ber 5йоГЬаи/ bie Slnbern nadj Butgaiien, nod) Slnbere
glauben ев in lomeêmar miebetjufinbeii. Sd)affarif ^at fid) fui
5Dionfa(ia entfdjieben/ unb ben neueften Oeitungê-) 9ïad)rid)ten jU"
folge reare burd) jreei neuerbingä (1853) aufgefunbene gried)ifd)e
3nfd)riften ba« Corf MtinbafioS in Bulgarien ale Ort Ьев Sjüe
feftgeftedt.
8) SlOíe fold)ergefta[t mit fünften auagefuŒten etetten ftnb Bon
ber rufftfdjcn Eenfur geftridjen.
0) 6in îraiteur in ipetereburg.
42
10) S)en¡8 в. SED i fin (geb. 1745 f 1792), ein Beliebter ruffi-
fdjer Cuftfpielbid}ter, fcer eigentliche SSegtünbet bet tuffifdjen ЙотбЫе;
aud) auegejeid)net a(8 <Satirifer. ©feid) fein erftee, nod) fefjr un.
reifeâ ©tuet: „ber Srigabiet" machte gto§ea ?luffefjn in ^Petersburg
unb r>erfd)affte if)m bit ©unft iîatljarina'ê. Sein jroeiteê unb befteê
Suftfpiet ifl „Sîjeborojjt". SMan erjagt fid), 3ürft Cotemfin f)abt
паф ber erftcn ?lujfüf(nmg biefeê Stüctä ganj Begeiftert jum Dichtet
gefagt: ^Sefet flirb, Senie!« Unb in beriet Çat ÏSifm fût Ьав
Cufífpiel nacrer nickte Sebeutenbeê me^r geteijiet.
11) 3afoff Soriffoœttf(§ Snâf^nin (geb 1742 f 1791).
ein gewanbtet unb geiftreidjer Яафа^тег ber fronj6fifc§en îragifer ;
ubrigenê д(и({[!фег im Cuftfpieíe afê in ber ïtagobie. Seine beften
etüefe finb: ,ber фгаСГег" unb ,bie ©onberlinge u. Seibe mad)«
ten ju if)ter 3eit grojiea Sluffe^n, finb aber je^t fo jiem(id) »etfd)ollen.
12) Зетс'поюа, auägejetdjnete Sunftlerin in tragifc^en ÍRcI.
len, trat frü^ »on bet SJufyne ab unb uermà^lte (ïd) mit einem
Dürften Sagarin.
13) Oferoff, einer bet Debeutenbften btamatifdjen 25id)tet Mu§-
[anta (roaâ aderbingä im SBetgfeid) mit anbern Cñnbetn Guropa'e
nid)t »iei fagen roiH)/ ^atte, oBgfeid) feine iragöbien aud) von fran«
j6fifd)em Einftuffe nidjt ftei finb , bod) jebenfaUe weit me^r urfprung«
tid)e8 îatent als Snäf^nin. Seine Irauerfpieie: „Oebipue in
Sitten •', ,, ijingat", » Smitrij Sonäfoj « unb „ Colcjena " fallen
in baä erfte 3a^räe^enb unfereê 3aWunbettâ.
14) ipawet Sltesanbrctottfd) ßatenin (дебогеп 1792),
UeBerfeJet Ëotneitle'fdjer ïragôbien; at§ Originalbidjter unbebeu'
tenb. Sr fdjrieb ein îrauetfpiet : ,ber îob ber Slnbromadje^f
15) iDibelot — franjöfifdjer Sattetmeifier an ber Oper in
ipeterabutg.
16) 3ütft Sltejanber SUejanbroroitfd) ®d)ad)omefoi
(geb. 1777), ein begabter bramatifdjer Sßielfdjreiber , ber burd) fein
3Stelfd)rei6en feine Segabung fo jerfptittert unb »erroüftet §at, ba§
menig ober nidjtâ baoon auf bie 5lad)roelt fommen wirb.
17) Sie8 bejieCt fid) auf ben ruffifdjen Sraud), im SSSinter
»or ben îtyeatern Btuer anjujünben, юогап bie Sutfd)er — №e(d)e
troè ber gtimmigften Saite юоп Stnfang bis ju enbe ber SSorftelung
43
ouf ifjre íjerrfcfjaften »arten muffen — fid) »armen/ unb nebenher
auf iljre $errfdjaften fdjimpfen.
18) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi,
qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seule
ment par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé
des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant
un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles
avec une petite vergelte faite exprès, ouvrage qu'il continua
fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux
heures tous les matins à brosser ses ongles, peut bien passer
quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau.
Confessions de J.-J. Rousseau.
19) aJluramte» in feinem ©ebidjte:
Sln bie ®6ttin ber 5leroa.
20) eine <5tra§e in "Petersburg.
21) 'Pufdjfin roar mütterlicher Seitâ »on afrifanifdjer 2l6ftam«
nmng. в. bie Siograpfjie.
22) ®. ben @pringqueu »on Sadjtfdjijjarat.
Suintes fi iid).

O rus'.
íjorrtj.

o RUSS!
I.
ü ai ©orf, ba§ balb jum Ueberbruffe
Gugen warb, ttar ein trauter Ort.
(Sin greunb bon ШпЬКфет ©enuffe
ganb teaë er teünfcben тоф1е bort,
йот berggcfd)ät)ten @ф!о§ am SHanbe
25e§ Stromeê, fie^t man ге(фе Sanbe
3m SSIüt^tn^mucfe ber ÎRatur,
©efyoij , bie buntgejlreifte glur ;
Stuf grünen Triften Beerben grafen;
SRingi тапфее ferne !Dorf entbecft
!Der Sticf; toett^in ein ©arten jtretft
©{ф «m ba§ @ф1о$, mit grünem
©oiift ttilb 6ern)aфfen tote ein SBalb/
Фег büftern 2!rtia8 Slufentbatt.
П.
Фае alte @ф1о§ mit
SSBar bon bebab'ger
Solib con Slufjen unb »on 3nncn/
©aiij im ®efфmacf ber alten %ut:
9iing§ bob,e gimmer, даф behängen ;
3m ©aale ©tofftapeten prangen
Unb Slbnenbilber an ber 2ßanb;
Oefen mit buntem gliefenranb . . .
ttill un§ je|t nify mef>r gefallen;
48
©ott »etc »arum? £сф yteunb Gugen
Oat 11фе1 шф1 fcatauf aefefjn.
Gt gähnte in ben alten Sallen
2ßie im mobernften 'Crunfaemacfc ;
£cin Uebetbtuç lie§ nitgenbs плф.
Ш.
Gt roobnte in bemfelfcen З'пш«
SSBo oietjig 3a^r/ bis et etftonft,
£er O^eim у1«9'п fing unb immer
SDîit feinet вфа(|пепп gejanft.
3roei 8фгап!е flanben bort, ïiîà), ©rityle,
Gin 3)iöan поф mit geberpfüble.
ftein î)intenflei œat tings ju fe^n.
5n ben jttei £ф1<ш!еп fanb (iu.icn
Gin баиз^л[1зЬиф, einen ftalenbet

Den fiiqueut unb


Cet Salte tcat fein
Unb b^at fein antics ЗЗиф betü^rt
8eit et fein öausbaltäbucb gefu^tt.
IV.
allein in feinet §еп|'фа^ ftteife/
Um roas ju tbuu/ |1ф ju jerfheun^
2иф1 eifrig je^t bet junge SSBeife
Tie Sctfoetfapng ju ttaeun,
îie ©ütet ffieife cin^iirieten, —
6t minbett feinet Säuern ?Pf^ten,
iDte gto^nlajt |"ф4еп i^m gat ju gto§.
25ie 33auetn fegneten ib^t Ooos ;
îet паф^е ©uts^en abet Ьаф1е
(Фег тф ouf eignen 23ott^eil œat,)
49.—
2Me 9îeuetung fei bon ©efafyt —
Crin anbtet 9iad)bar ftwttifd) (дф!с;
Фоф 2lllet SDîeinung babjn ging:
6t fei ein fcfylimmet Sonbeding.
V.
Enfanga befugten ftt Um Slüe;
Фоф tteil er fhtS fein bonifd) «Rofc
(Sieb, Ьшф bie §intett^üt bom ©taue
SSorfübten (ie^/ fobalb im Selo§
Sîan einen SBogen taffein [)ötle,
SSeleibigte fte ba§ unb ptte
Die junge Oï"^«Ьfфaft mit Sugen:
»Öat man je fotóen 9£att'u gefeb.n !
6t fanfy, atë ob et 9îtétê betpnbe
S3om guten îon, Ыое За! unb Sdein ! ')
îtinft feinen 3iotl)tDem fo allein,
Sü§t feinet Фате b,iet bie §änbe —
25et 9}îenfф mu§ ein Cteimautet fein ! «
60 jtimmten 2lUe übetein.
VI.
Gin anbtet 9îeuling lie§ рф niebet
Sliif feinen ©ütetn ju bct geit/
Unb gab ben fфlimmen 51афЬат ttiebev
3e|t 2lnla§ jut ®efфttäèigteit:
SBHabimit Cenëfç, bon ©emütbe
©ßttinget 33шг1"ф, bet in bet Slütbe
25er Hoffnung unb beê fiebenê ftebi,
S3erel)ter tant'e ift unb «Poet!
Slu§ !Deutfфlanb§ Sîebeln fam et triebet
9Rit Зtüфten bet ©ele&tfamfeit,
Otei^citaibeen unftet Qtit
©ein §aat bing bii jum 9îacfcn niebet;
g. Bobtnlhbt. V.
-. 50
6t шаг [фоп, tmmberlidj, Doll бфшпд
T)et Siebe imb Segeiftetung.
VII.
Sin feinem Setjen unb ©ernütbe
Sßat Don ber Sßelt поф ТОфгё fcetbovrt,
ЯЗешг Йи§ bei jungen SJlaib erglühte
6t, rete beim fyetj'gen gtcunbestcott.
îveu^erjig №ar et поф unb offen /
33oll liebet Einfalt, roatmem Soffen;
5«оф feffelte bet 2ätm unb (Slanj
!Det 9îcul)eit feine ©time gaiij.
Феп 3№eife'í bet i^m tto^l еггоаф!е,
33е1^фсиф1е fü§et îtaume ®piel
ЗИ/ bet (1ф unfetâ Cebenâ giel
Ша ffiunbetboUeá SRät^fel Ьаф1е,
SUBoi'iibet et ben Sopf [гф oft
3«Ь1аф unb ©фбпеа nut gebofft.
VIII.
6t glaubte, eine ©cele lebe
SOiit ibm geheim in Stympatbie,
iDic febnfuфtfфmetj[iф паф ibm fttebe,
Фоф fie fennt il) n ntdjt/ поф et fie.
6t glaubte, feine greunbe liegen
Out ibn^ gat in Seiten fфlie§en,
Unb roäten immetbat beteit
©egen Sßetläumbung , §0(5 unb 9îeib
SDîit ©ut unb 231ut ibn ju Dettbeib'gen.
51

IX.
Der fííjje Drang паф SRu^m bewegte
3bn früb., tote 9Jíitleib, eble ®lut;
3n unentn>eibter Ciebe pflegte
Sr Ше§ ttaê nut [фоп unb gut.
Unb Ьигф bie SBelt mit feiner ßeier
Sog er in бфШег'а, ®ö%'§ geier;
Ш biefcr S^terfonnen Í5raфt
2ßat feine eigne ®lut ег№аф^
Фег ®Шс{Нфе! felbft im ©etcüble
Der falten SOBelt fфämt' er |1ф nie
Фег {е^феп ®Iut ber ïtoefte,
<3ang nur erhabene ®efüble:
Die îraume feiner 3"9i«bjeit,
Die Slnmutb ebler 6ш(афЬеи.

X.
<Sr fang Don ßiebe, ®(ut unb Kummer/
Unb fein ©efang mär tnilb unb rein
ffiie einer Unfфu[b 5erj/ ber @ф!иттег
Deâ ®auglingi , toie ber Йliîonbenfфein
®e^eimni§öott bie 3laá>t berftá'renb ,
Unb Seufjer toedfenb, ©eufjer na^renb.
er fang ber Trennung SiBeb unb Qual,
Den 9îebel wie er fф№ebt im "ibal,
Unb ttie готапОД Sîofen frroffen.
Sr fang аиф bon bem fernen ßanb
2Bo ^еЬНф feine 3u9e"b fфшanb
Unb ЬешИф feine îbranen floffen.
Unb tote ba§ Ceben ttelft fo balb ,
<Sang er, faum
52

XL
Singer Eugen begriff im Greife
Фег 9îad)barfcf)aft fein SPîenfcf» jur Seit
SBlabimir Cen8fy'3 Slrt unb SBeife
3u hben, ber bie Suftbarfeit
<£>er «ЯафЬагп flob, bie ftetS nur Dielten ,
Unb fфtr^eIgtcn, unb (1ф unterhielten
Son ber S3ermanbtfфaft , Srnte, 2ßdn,
/ Çiferben / ©afteret'n.
fam in Unterhaltung
23on btefer Slrt fein U<berf(u§
Son ffiië/ роеВДет GrguÇ,
ЩЩ. unb 2Beiêi>ett W Entfaltung;
9lur ib.re grauen jeigten meijî
— 2Bo тёдПф — поф diel tren'ger ©eijt.

XII.
!Ке(ф/ [фон, war ßenafty fe^r willfcmmen
3n jebem §auâ ju jeber ftnft,
©an¿ (фп)(едег[о^пНф aufgenommen,
Ж(е Ьа8 bjer 1&пЫ{ф>{Шф ift.
gür ben £albruffen [фшагп^е jebe
Sölama; fam er, fo war bie 5Rebe
®Шф Bon ber hüben Emfamfeit
Unb Qual ber
©ein Ctlaij ift bei ber
SBo »25 unja« |1ф gefфäfíig jeigt,
Фег man jc|t bie ©uitarre шф^
SUlorauf mit jammertotter SJliene
(Sie anbebt (man öerjtDeifdt féier):
»Komm in mein gülb'nee 6ф(о§ ju mir!« 2)
- 53

XIII.
Фоф fcfyien её Cenëfç поф ju fntye
бфоп jei;t in'ë 6b,ejixb. ju gtb,n¡
Зпай^феп gab et (1ф Diel ЗОДе
SSefannt ju tterbcu mit Eugen. ч
2ВоЬД Stein unb SBaffet, 6ia «nb glammen
jagten im Stoffe me^r jufammcu
Ш§ biefeë feltne gteunbea^anr.
Ob be§ ье1[ф{еЬпеп SBefenl »at
Anfange Diel Aalte }йл[феп Selben;
£Dann tüten fie jufammen au8,
Unb eine ОгеипЬ[фа^ №avb batane:
©ie toaten gat mфt me[;t ju fфeíben.
©o fonnen, iá) gefte^' её ein,
г5íiфt8t^un« 9}lenfфen gtcunbe fein.

XIV.
Фоф ^1фе 51ет^фа^ аиф ift feiten:
Sffietl unfter felbftifфen ÎRatut
!Die Slnbetn au" al§ Sîullen gelten,
Sefttmmt Ьтф unfetn ga^teert^ nut.
Unb toie ïRapoleon bie
Slüet jtDeibeinigen ©е[фо^е
91аф feinem Sîu^en nnb
5íut fфäète — тафеп ttit сё аиф.
Eugen üetbiente roen'get ïabel
tîllë Slnbte; teaten i^m jut Caft
35ie Же^феп, meiftenë аиф betragt:
® lau bt' et Ьоф поф an ©eelenabel,
Unb b,atte — оЬд[е(ф felbet fub.1 —
21ф1ипд fût Slnberet ®efu^l.
54

XV.
T>rum ^ört' unb fal) er 1офе1пЬ immer
Sluf feineg greunbeg
Sluf feineg ?lugg
Unb auf fein Urteil, поф fo jung!
©at neu »at i(>m bieg gläub'gc ©ргефеп,
6r ttogt' ей ni$t ju иптегЬгефеп,
Sielt oft ein falteg Sßort jurücf,
ffioju — Ьаф!1 et — foU {ф baê ©lürf
Фее рф1'дсп Slugenblicfâ if>m rauben?
21иф o^ne т(ф tfyut baë bie geit;
Sîag er an bie 2Mfomment)eit
Фег SBelt inbeg treu^erjig glauben:
23erjei^en roir bem jungen Slut
Феп jungen SBabn, bie junge ®lut!

XVI.
Slllea bot ©toff jur Unterhaltung
Unb übte i^re Urt^eilshaft :
¡Der SSolfer Urfprung unb Entfaltung ,
Die Огифге emfter SBiffenfфaft ;
!Da8 Sßorurt^eil, ber SBa^n, bie u)ïobe,
Î)a8 Ceben bor unb паф bem ïobc;
25ie îugenb unb bie <5ф1еф^д{еи ,
Î5ie alte unb bie neue geit.
ßenefc Ia8 аиф begeiftert ^aufig
fragmente погЬ^фег !Diфtung »or;
Onâgin lief) фт gern fein O^r, —
©o wenig ifym аиф fonft gelaufig
Unb lieb bie frembe SBeife war,
§orфt' er Ьоф ^еипЬНф immerbar.
_ 55 _

XVII.
5Яоф öfter um fcic Siebe »anfctc
©idj boe @е^>га'ф bet jungen Senn.
Ob аиф Gugen nifyt mebjc entbrannte:
Фоф Ь.ешИф feufjenb |ргаф er gern
Sßom ©range ben er einft emjjfunben . . .
О дИШф, шег if>n übericunben!
9^оф дШ^Нфег, tter nie getoufjt
ЗЗеп (о1фег öual unb [о1фег Cufl!
SBer Ctebeâquai Ьигф Trennung bannte,
2)игф бфта'^ипд $ajj befeitigt tuäbnt/
SSJîit SBeib unb greunben йаи^ф gä^nt,
!Die Qual ber eiferet nie fannte,
Unb nie im Мдеп1*феп (Spiel
©ettagt toae i^m jum erbe fiel.

XVIII.
SBenn wir ju toeifer SRub gefcmmen ,
SRacb langem Äampf in unfrer Srujt
£Der Сс<Ьеп[фа^еп ©lut berglcmmen:
58е1афе1п œir mit ©pötterlujl
Una felbft, ttie wir nn§ i^nen beugten/
SDie Oualen bie jïe une evjeugten;
Фоф юепЬеп mir une gern in SKub,
Феп ßeibenfфaften Slnbrcr ju •—
6a ift ató ob un8 i^r ©ebraufe
SSlit neuer Äraft unb ©lut
©o ^ort ein alter З^аНЬ,
Sevgeffen langjt in feiner ftlaufe,
ЭТоф gern in tb.atenlofer 5Ru^
Фет Sieben jüng'rer fôrieger ju.
56

XIX.
Фоф fann bie 3ugenb
Unb brangboll ift fte ftctS bereit
ibr baë §erj betcegt ju jeigen:
unb Citbe/ l'uft unb geib.
Gin 3nöa'ib ber gtebe neigte
Gngen fein Öhr ber §erjenébeiфte
£>eë greunbeê mit erfahrnem ölicf,
Unb roujjte balb um fein (^фй!
ïreuberjig unb nato entbüUtc
3bm ber Coet/ œa§ er erftrebt/
©elicbt/ gelitten unb gelebt/
fflkê glüb'enb feine Sruft erfüllte:
©efфiфten »oll ©efu^l unb geib,
gur unâ langft feine 9îeuigfeit.

XX.
Gr liebte/ roie in unfren jafiren
Sîan nifyt mebr liebt/ unb roie allein
Gin ЗМфгег giebe mag erfahren,

Gin ипоегдопдКф glübenb Streben


Grfüllt fein §crj , fein ganjeá geben ;
Gin 23ilb, bae |1ф Ьигф *Шфгё l>er№ifфt,
Unb eine ®lut bie nie erlifAt,
2)ie feine geit unb Trennung Hubert,
©¡ф feiner frcmben ©фоп^ей beugt,
iDie felbft bie Sîufe nid)t l^erfфeuфt,
Фег Grnft ber S[ßtl"fenfфaft nify minbert.
<5o liebte er mit aller Äraft
©lutboller, reiner geibenfàaft.
57

XXI.
©фоп, аШ et поф ein Äinb mai, »eilt' er
3n Olga'g 9îaÇe gar ju gern,
Unb il)te ©píele mit if»: tbeilt' er
©D feiig! allein Kummer fern.
§3 paßten — fфien e§ — bie ®emütl)cv
25er fönbet tcie ber eitern ®üter
Sufammen, unb bae ^сафеп roar
Феп SMtern fфon im Seift ein ißaar.
3m Ьега^феп SBalbeêbeiligtbume ,
Son îMutteraugen treu betrat /
5Вифе Olga auf in {е^фег 5praфt ,
SSBie eine f^c SJlaienblume
S3on ®rae unb ßaub gefфügt, DtAettt,
S3or 23ien' unb ©фmetter[ing üerfte«ft.

XXII.
3n beë poeten Sruft etteecfte
Olga bet Siebe erflen ©rang ,
Unb ber ©ebanfe an fie mecfte
Фег feufфen Seiet erften filang.
ßcbt №cbl nun, ©piele! З^1 nur
Siebt er unb büftre SBalbeetäume !
er »anbelt einfam unb allein
Sei ©ternem^t unb £ЮопЬеп|"фет.
O SBîonb, bu пафг'де О»тте1г1еиф1е,
Sei bereu ©фет »ir fclber eft
©pajiert, gefeufjt, geicerat, gebofft,
25ie îfaranen teecfte unb t)erfфeuфte . .
3eijt nut erfa| поф für Saternen
©ebn tnir in bit unb in ben ©ternen!
58

ххш.
©teté ИеЬшф, fittfam unb ergeben,
©teta Reiter teie fcea grityrot&g ©lanj,
©emüt^lie ttie beê î^terê Ceben,
Unb tete ein Sufj Boll ©üfje ganj;
Фа§ blaue Slug', bie feibnen ßocfen,
Фег (Sang, bie Stimme rein ttie ©Ictfen,
<Der [ф(ап!е 2Bucb§, ber SSlicf fo milb . . .
Sutjum 3bt finbet Clga'a 8i(b
3n neueten SRomanen ttieber;
(Se i|î ein Silb ooll ßiebli*feit,
ЗФ liebt' ее felbji in fiäb'ret Seit,
3e£t aber ijl e§ mir jutoiber!
9)rum (ф!(Ьг' {ф lieber treu unb »abr
SBie Olga'e ält'te ©фюе|}ег шаг.

XXIV.
Sie ält're ©фюе|тег bie§ îatjane,
Unb — in' ¡ф шф1 — Hang nie jiiüer
Slue einem ruffïfàen SRomane
Ein [о1фег Sîame биф in'l Obr!
3m Slange ijr er ob.ne label,
Фоф ju »оШДОтПф für ben Slbel,
!Der ibn nur feinen SSRâgben giebt,
Our рф nur frembe 9îamen liebt,
Um feinen Ungefфmacf ju jeigen
6elbft in ber eignen îRamenstnabl ,
(Sen Serfen reb' i<S) niá)t einmal,)
ßaf?t une Don unfrer S3 Übung fф»eigen!
SBir baben i^re öülle nur,
SSon ibrem Äerne feine ©pur!
59

XXV.
îatjane trat in ?Rtd)të tergltidjfam
3>er jungem ©фюе^ег : nid)t fo
Unb nid)t fo [фбп; babei trüb, fcfyreeioifam
Unb »Üb , tin пшпЬегКф ©етш1"ф
SBon ©lut unb ßälte. ©elbft im Areife
î)et ЗЬ.*'9«1 »it fine SBaife
Erfcfeien fie jhtê, balb fremb unb fait,
SSalb [фйф1егп wit ein SReb, im SBalb.
Ш& Sinb [фсп blieb fte fern ben ©fielen
!Der Slnbern, einfam weilte fie,
Unb felbft bie Eltern tonnten nie
Soon ityr ein fфmeiфelnb SSBort erjielen;
©ie fa§ am genfler tagelang
©фttei9fam, in trâumerifфem Sang.

ХХЛ7!.
3n ib.r feit früher fiinb^eit bräctte
(Sin tтäumerifфer Srnft ftà au§,
SJlit Silbern ityrer Traumwelt fфmü(fte
©ie einfamfeit unb Saterb.aue;
Фоф ib,re feinen $щ*г famen
9îie gerne an ben 8lrbeiterab.men —
S3on 5îab,erei unb ©ticferei
Slieb fie am licbftcn дап$Нф frei.
!Die 5mf$fucfyt jeigt |Чф unPerb,oblen
Sei ЗЛаЬфеп in ber Sinb^cit fфon,^
Sßenn in gebietertfфem ion
©te ibren Çiu^en ttieberbolen
SBa§ bie 2ftama fagt, юаа gefallt,
©efe^ unb Эгаиф ift in ber SBelt.
GO

ХХУД.
ïatjane Hejj bie ißuppen ferne
©фоп mit ben erften АшЬе^фиЬ/п,
gog fte ni<S)t an unb ^згаф nid)t gerne
SDîit ibnen, ttie fonft Sinber tfyun.
Sie fanb am Spielen fein SSe^agen:
Фоф gerne [фаиегНфсп Sagen
fiíel) fie i^r O^r, in SEBinteräjeit
Зиг 91аф1, toenn'â brausen jlürmt unb [фпе(1
3m Sommer/ юепп bie ©pielgenoffen
SDíit Oiga auf ber grünen Olttr
SSeitn gangffiel weiften, fa^ man nut
îatjane einfam unb ßerbroffen;
Son fern fal) fie in büjher ÍRuf)
Фет lauten Sinbertreiben 311.

XXVIII.
Sluf bem Salfon meilt fie fфon gerne
6Ь' (¡ф ber junge ïag erbebt,
Sßenn in ber Ые(феп $imineléfcrne
Фег ©terne (¡ф!сг (£^or entfфftebt/
Фег Oräbroinb roe^t, ben "iag eerfimbenb —
llnb, ringë ben Simmelâfaum entjunbenb,
iDie Sonne glu^t in
§1иф in ber falten
SBenn f)alb umbunfelt in ber SRunbe
îDie Grbe rubt , unb ^alb erbeUt
S3om Ые(феп Soîonb am Oimmelèjelt,
6rl)ebt (1ф jur geiuobnten Stunbe
îatjane/ im ©етаф allein
Si|t fie unb lieft beim

XXIX.
(Sie teat begeijhtt Don SRomancn,
йаё leifcenf<$aftli<$ gern unb biet.
SSot Slüen ftüfje fd)on ïatjanen
ERouffeau unb SRicfsarbfon gefiel ,
<Deten SRomane fie betcunbett.
3l)t Sätet, bet um ein 3nH)unfcevt
gimtcf tuât — fonjt con btacem ©inn
®a^ nicb,tâ ©efôbrlic^eâ batin;
et ^ielt nicb,t ciel com Süc^ettuiffen ,
Sin Sucb, galt i^m ata ©pieletei,
2)tum tcat e§ i^m gan$ einerlei
Же!ф 8иф in feinet <ïo$tet Riffen
@iф batg — betweil bie uJîuttet gat
S3on 9îiфatbfon begeijlett toar.

XXX.
Sie SRuttet maфte fo ciel SBefcn
Son bcm betü^mten Э?(фагЬ[оп:
5Ш^ tteil fie je batin gelefen
Unb CoCelace Cotjog ©tanbifon:3)
9lein, blog weil bie iprinje^ Ште,
3^te то§{о»в([фе Soujtne,
3^t einfl fo ciel bacon etjä^lt.
Sámale toat fie поф niфt oetmaljlt
SSRit intern ¡e|'gen SOÎann: fïc féroatmte
gut einen (Satbeoffijiet ,
Фег me^t al§ ib,t SSetlobtet ifyt
(Sefiel unb öetj unb ®ei|t ettoatmte.
3H ©tanbifon toot febjc galant,
Sin Spielet, tollfü^n unb getoanbt.
62

XXXI.
<Ste pflegte ftdj tute er ju tragen :
®anj паф bet SJîobe/ elegant —
35оф objie (le um 3îatlj ¿u fragen
©ab man ifjr eineâ Slnbern Sanb.
®Мф паф ber осфаей na^m if)t ®atte
Sie mit auf'a ßanb. î)ie ?lrme tyatte
9iun geit |1ф auëjuœeinen bort,
ßrft tcollte fie ganj triebet fort/
Unb bie ®eteof)nCeit nur oerfo^nte
@ie mit bem @ф(с!|"а1 unb bem îOîann.
<Sie na^m (1ф i^reê Sauêfjaité an/
SSiê fte (1ф паф unb паф getrennte.
Фег Simmel Iä|t oft für ba§ (SiücE
»®en)o^nl)eit« ") als Erfa| jurüct.

XXXII.
2118 fíe nun fo Ьигф bie Sriuectung
2)er Slrbeiteiuft beruhigt toar/
ЗВагЬ eine йлфиде ëntbecfung
3^r balb jinn Duett ber greube gar.
$е{т((ф gelangt i^r auejiifpürcn
2)ae Regiment im öaue ju führen,
Unb SlUeâ ging ^)Drtrcffliф nun.
@te übertrat ber ßeute ï^un
3n $aug unb gelb, raftrt bie Stirnen/ 5)
gü^rt ЗЗиф unb З^ефииид дап; allein/
©aljt ipilje für ben 2Binter ein/
6ф{тр^/ fdjlägt jutoeilen gar bie ÜJirnen;
©otmabenba ge^t fie in baa 33ab/
Unb fragt bei 9îiфtê ben SOîann um
- 63

XXXIII.
ISinjl in bie Sllbumâ jaiter Фатеп
<Bd)ïkb fie mit invent SSIut ftd) ein,
®ab ibten 3°fen ftembe 9îamen
llnb lispelte gebest unb fein;
ïtug епдап(фНе§епЬе (Eotfette,
Unb |ргаф baê »9Ϋ roie in »Cancette«
gtanjüf^ au8, mit 9îafenton.
Фоф alle baë iji lange [феп
Sßergeffen, ttie Ï5rinje§ Slline/
Sllbum/ Sotfet unb CÍL4|le!
3e^t benft fîe an Ьегд1е(фсп nie,
»Sléulfa« tuft fie ftatt »(Eeline« ,
©игф ®ф!а?гсс! unb Ьигф §aube je|t
3fi aller einjt'ge ^iu£ erfe^t.

XXXIV.
3^t (Satte liebt fie
SJlifcbt |5ф in ib,re ЗВ{й^фа^ nie,
©laubt ib,r aufs SBort, unb geb.t детафНф
Зт ®ф(а[гос{ fríib unb ftät, rote fie.
©o tb,un рф forgloâ SSeibe ди11(ф,
Unb Slbenbë fi^en oft дет^ЬКф
!Die 9?афЬатп jœangloê bis jur 9u^t
Set if)nen( mitb erja'blt, де1аф!,
©е^гофеп Den ben [ф1еф1сп gelten
ШЬ ©ott teeifj поф bon tt>aâ unb юет!
!Die 3eit »ergebt fo angenehm,
Olga mufj bann ben îbtî bereiten ;
ffllan fpeift jur Зîaфt, trinft fleißig aus,
SBitb mübc, gäbnt — unb fäb,rt паф Saus.
64

XXXV.
Silfo genoffen fie in Blieben ,
5Яаф Slrt ber guten alten
ЗВав ibnen ®ott ber Sert befdjieben
3n forgcnlofer îb,atigfeit.
Sie buefen in bet ЗЗиКетюофе 6)
(Гез 3aM genabrteftet брофе)
ÎMe Sutterfucfyen fcünn unb fett,
SDBie пф'ё geb&rt

Stburften »te bet £uft bes Cuaffes. ')


Set <îifфe ttatb паф Stanb unb ÍRang
©etDttt — fonft ging ее ob,ne 3№an9-

XXXVI.
So nnitben gtete unb alt bte Selben,
9)îit ibiem Cooá jufrieben ganj;
Î5a mu§te bon bet ©attin [Reiben
Íet !0íann — i^m blüb^t ein neuet ftranj —
Gt jtatb futj Bet bet SDîittagsftunbe ,
SSon alien ЖафЬатп in bet SRunbe
Setteint — unb ^ег}Нф hautig mat
2Me SBitttte unb bas Äinberpaat.
Gt trat ein gutet §ett getrefen,
Unb mo man feinen ©taub begrub
6in е^аф SDenfmal Г»ф erbub,
SBotauf bie 3nft^tift поф ju lefen:
>-6in Äneфt beâ öerrn, bet Stigabiet
Satin f^lummett ^iet.«
65

XXXVII.
SBlabtmir fienêft), ató ci wieber
Sur oeimat auê ber O^nibe tant,
Sniet' an beê 91афЬагп ©rabe nieber
Unb toeint um ifyn in roabrem ©ram;
Ein ©ram, b« lange geit поф bauett/
»Poor Yorick — feufet er oft unb trauert -
2Bie <\ern er auf bem Slrm mid) ^ielt
5118 ßinb, unb wie ¡ф gern gefpielt
SERit feinem Otfc^afoff^en Orben;
Gr ^at mir Olga ancertraut —
».»06 toobl mein Slug' ben ïag поф [фай!?««
So |ргаф er oft — ju ©taub geworben
3ft nun fein ßeib!« Unb öengfc fang
lobten einen ©rabgefang.

xxxvin.
21иф feiner eitern tbeurer
Sffieibt' er ein №ebmutbet5olle8 8ieb.
Щ1 wie beê Sebenê gíug, ber
Фай ßiebfte una fo frity entjiebt!
©efф[eфter foramen unb öergeben,
3br Satt таф1 anbre auferfteben,
Unb аиф bie nette ЗJîenfфenfaat
Seimt, reift unb weift паф (Sotteê SHatb.
SBir, bie wir jejjt ju ©rabe tragen
£cr Sätet ©taub: поф glühen wir
Unb w^rafфen/ ftreben^ I)offen ^ier —
Соф ttnfre ©tunbe аиф Wirb fфlagen!
Cic (Enfel fenfen in baê ®rab
îicremft аиф unfern ©taub binab.
3. Botcnjidt V. 5
66 —

XXXIX.
íDrum lagt биф, greunbc, поф Ьетаи(феп
S3on biefei Sebená рфГдег Cují!
Sefy ify'S аиф íeifyitn «Sinne ьтаи[феп,
SKtt (einet 5Шфад{еи bettrafjt
Unb aller с£аи(фипд fern auf immer:
<So ijt Ьоф поф ein $offnungej^immer/
Der mir bag §erj betceat/ erhellt —
31ф, ungern [ф{еЬ' {ф auê ber Sßelt
jebe Spur bon mir benutzet!
SRu^m be§ ïageS jheb' ¡ф тф1,
ätt' {ф gern Ьигф mein ©ebiфt
(Sin bauernb íDenfmal mir eraфtet/
33af? man bee £>1ф1ег§ mфt oergifjt,
2ßenn аиф fein ©taub begraben ifi.

O, rührte <ф Ьигф meine 2МфНтд


(Sinft einen mir ttertüanbten ©eift,
35er meine Sieber ber ЗЗегтфгипд,
!Ш{ф ber SOergeffen^eit entrei§t!
Síe[Ietфt — ©ebanfe Poll entjürfen! —
SKirb т{ф ber gufunft Covbecr fфmücfen/
2?a§ man öor meinem Silbe |îebt
Unb fagt: »За/ baê tear ein
биф гс1ф! гф banfbar meine
íDir — ben mein ßieb mit mir üerbanb/
Unb 35ir — beg liebeöollc $anb
ЭЖф mabrt bem femmenben ®е(ф[с
Unb ber beâ ©reifee Sorbeerfranj
Sortgnmen läßt in ^фет ©lanj.
67

гига îfoettm §иф£.


1) ЗМеЗ 6e$tetjt (1ф ouf eine in SRujjtanb übliefje Sluêbrutfêroeife,
ietjufolge man, um redjt artig ju fein, jebem 3a unb Siein (da
unb njett) ein „S" anhängen mujj (da's unb njett's). ïMefeâ Sin«
bdngfet (bem franjofifdjen Monsieur unb Madame entfpredjenb) ift
fine Slbfürjung »en Sudar unb Sudarynja.
2) SluS bem „ Эопаиижбфеп" ober, mie bie Kujfen eâ ncn-
ntn: Dnjepïnieibc^en (Dnjéprofskaja Russalka).
3) Coueíace unb ©tanbifon: bie Selben bet 6eiben 6e<
fannteften Sîomane beâ fruchtbaren unb einft fo berühmten unb be
liebten KomanfdjraberS 9îic§arbfon (f 1761).
4) Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le
chercherais dans l'habitude. Chateaubriand.
5) Феи Ju íKefruten beftimmten Ceibeignen roirb ber 2Sorber>
topf gefcr/oren, bamit fie bei bem fyäufig uorfommenben Daeontaufen
Wdjter ja etfennen unb ju eraifdjen finb.
6) 55ie Sutterrooc^e (Masslenitza) ift ber eigentticoe ruf-
fifi)e ЕагпеваГ, юог Seginn ber 3<Ч^пае^ im 3£bruar. Sie баиРг<
naljtung beê Sotfä roâ^renb biefer SBodje be|1e[)t auä Keinen bünnen
in Suttet gebacfenen ipfannfuc^en (blinny), woven bie SSuffen jur
Vorbereitung auf bie gaften uiig(aub(ic§e ïïlaffen uertilgen.
7) Der öuo§, ba« BolfetCumndjfre ©etränf ber SRuffen, wirb
au« ©erftenmatj, ÍKoggenme^t unb Sauerteig bereitet.
Drittes

Elle était fille, elle était amoureuse.


Malfilatre,
I.
in, 55u йшпЬегИфег ©anger?«
— ЗФ ти§ [фпей fort, leb' ttobl, Sugen! —
»9iun ja, ¡ф balte Ф(ф mфt langer!
£оф fag': mobin foO triebet gebn?«
— 3U Sflïin'â! — aöimmel! i(l baâ тбдИф?
6ag' nur, langweilt e§ 2)(ф тф1 ^сфНф
!Da jeben Slbenb ^mjugc^ii?«
— îîeiu, gar п(ф1! — «£>aâ mag (Sott oerjie^n!
Sîun fag' mir ob {ф геф1 geraten
2ßa§ ©<ф fo b,in jit ßarm'S jielit:
Sin §aue tto man gern ©äfie fieb,t
Sei emgemaфtem Obft jum S3ratcn,
Unb »o bie Utiter^altung nie
Den SRegen, 01афа unb SSieb?«

II.
— ЗФ finfo biefe Cebenalceife
9гiфt fфIeфt. — »Фоф lajîig für ben ®aft!«
— Зф Hebe ЬаиаНф • fülle Greift,
!Die 9)îobetcelt ift mir belaßt . . .
»Î5u lebft fфDn toieber in 3bt)Ut" >
grtunb, bore auf, um ®ottca SBillen!
Фи geb,fl ? baë tb^ut jnir leib fürmabr !
fag' mir , CensFty , ge^t eâ gar
an, ba§ (ф fie fennen lerne,
bie Su bicfytejt, roeinft unb f«f)№ärmjl,
3n ßiebe Ф(ф betjebrft unb bcírmft?«
— Su fd>erje|t?— »SRein, gmrnb!« — ®ott
reie gerne
©tell' i<5) Ф1ф bor! — »fficmn?« — ©Шф!
fteig' ein,
iffiir №erben fe^t tmllfommen fein. —

III.
Sie greunbe eilen unb еие!феп
-¡ЯафЬагдиг in furset geit,
man fie mit bcn iäft'gen 5Мифеп
Gmpfängt altmob^et ©а)1Нф!е!1.
6rjl itiá)t man Êingemaфte§ if)nen
Unb bittet fie рф ju bebienen ,
Sann wirb ein Krug ßiför fertirt
SluS ipreif?c(becren fabrijirt.

IV.
gufammen fuhren fie in eile
gurüct; поф }1етНф frü^e tcar'á.
toir je|t eine Sffieile
гаф beâ O^cunbeepaar
— бидеп, пза§ gá'bnft 23u nut fo
»©etro^nbeit, greunb, <ф t^u' e§ 1адНф!«
— £>оф ^eute mebr ale fonft? — »0 nein!«
Sie ?^t ^üUt ïïuatb unb Aturen ein.
-- 73 -
»5oHa / Slnbrufcfyfa / [фпеИег fatyre !
ЗФ mag bieg пафт'де garren шф! —
Senëft)! Me Satin ift febr (фКф!,
«bet теф! ДОЬГф für ibre ЗаЬге;
Фоф ib,r Öiför/ ttjie (ф!еф1ег SRum
<5teigt mir ju Stopfe/ таф! пиф fcumm.«
V.
»®ад', йзе(фе ßon bem ©фшерег^аяхе
Statjane beigt?« — 2Me/ те1фе bcrt
Seim genjier fnf mit bunflem §aare,
©ie fam erji fpât unb |ргаф fein 5ßort. —
«2)u bajl me()r ßiebe für bie gmeite?«
— SBie fo? — »2BäY <ф «Poet, té meiste
SRem §erj ber Slnbern: im ®е(1ф1
23on Olga feb.lt bie ©lut, ba§ Piфt.
6§ g[eiфt ¿an SDccfS Siabonnenbilbe.
Gá íft ritnb , fфpn , Ьоф lebloâ ganj :
®[е(ф»(е be§ bummcn ЖопЬеа ©1ащ
Slit feiner ftrablenfalten 58îilbe.«
fienlfí) anttcortete ib^m fef)r
©emeffen, ^гаф bann gar met nielar.
VI.
Зn}tt)ifфen №arb Sugen'â
23ei Carin'â feb^
8ür alle 5КафЬагп, beren ÜJíeinung
©etl^eilt ttar; man rietb Ьлп unb ber ,
3Jlutbma§te Söieleg im ©ebeimen ,
Фоф Sliemanb fonnte ^ф тeфt reimen
SEBaê ш(гГОф an ber ©афе roar.
Фег eine lte§ Onägin gar
<5фоп- mit îatjane рф tjerlcben,
I —'

bie Фи bidjtejt/ roeinft unb


3n Siebe 2Мф fcerjefjrft unb bärmft?«
— SDu (фег}е|г? — ¡>9îein, grcunb!« — (Sott
mit gerne
©teil' idj 2Мф öor! — »SBann?« — (Шф!
fieig' ein,
iffiit »erben fetyr rcillfommen (ein. —
III.
25ie Sttunbe eilen unb егшфга
Фа§ Э^афЬагд^ in furjn Seit,
tZBo man (te mit ben lá'ji'gen Srnueen
Empfangt айтоЬ'(фег ©а(Шф{еН.
ërft rei^t man 6ingemaфte§ ifmen
Unb bittet fie рф jit bebicnen ,
5Dann wirb ein Йгид Siför fcrbirt
Cireifjelbecren fabrijirt.

IV.
3ufammen fuhren fie in Eile
gutücf; поф }{епШф ftü^e war'â.
18е[аи(феп ttir jeijt eine SBeile
25a8 Зю{еде^гаф be§ yreunbeâpaar
— Sugen, tt)a§ gafynft 2)u nur fo
eit, Ötsunb, i<S) tbu' e
beute meb.r alé fonft? — »0 nein!«
Sie 9îaфt ^iiUt Sffialb unb gluten ein.
74
I *J

31пЬш[ф{а, (фпсИ« fa!)«!


Зф mag bieg пафг'де yanten
îenâty! bie Carin ift fe&r
Slber геф1 СиЬ|"ф fur ií)re
Фоф i|)r Gif5r/ toie [ф(еф!ег SRum
Steigt mir }u Sofcfe, таф1 пиф bumm.'-
V.
»®ад!, П>с1фе bon bem ©фгис^еграаге
ïatjane bct§t?« — Die, гее1фс bort
Seim genjler fa§ mit bimilem §aare,
•Sie fam erjl fpat unb [ргаф fein SÖort. —
»Фи ^aft me^r Siebe für bie gtueire?«
— Stßie fo? — »Шг' {ф «Poet, io lueibte
SERein $erj ber Slnbern: im
Soon Olga ft&lt bie ©lut, baâ
Ш $tiá)i San Scá'g ajlaboimtnbilbe.
6§ ift runb , [фоп , Ьоф leblol ganj :
©Мфиле be§ bummen SSRonbeä ©lanj
íoíit feiner ftra^lenfalten Sîilbe.«
fienifl) antwortete i^m fe^r
<9emeffen/ ^гаф bann gar тф1 mebr.
VI.
roarb (iugen'i

gür alle ^афЬагп, beren SSReinung


©et^eilt №ar ; man riet!) bjn unb l)er ,
SJlutbmagte 23iele8 im ©efyeimen ,
Фоф íííemanb íonnte |5ф reфt reimen
SBag ге(г№ф an ber ©афс roar.
Фег Sine Hefj Onägin gar
©фоп- mit ïatjane ^ф berlcben ,
74
Фоф weil (о trie bie Coûte fing!)
3ü>ie SRinge ntcfyt mofcetn genug,
SBatb поф baä i^jeitafeft l)etfфDЬen.
2)оф über SenSfyg îranung »at
!£>ie gaiije SRarba^aft Icíngft fiar.
VIL
îatjane шаг erfi febr betroffen
S3on bem бОДиш^, Ьоф allgemaá
Selebte fie ein leifeé Soffen,
6ie baфte gern barüber паф,
ganb baS SerbältniC ganj imtürlt<f>,
Serlicbte рф ganj ипю(Шг!1ф.
So auê bem ®фоо§ ber erbe bebt
iDie Saat fi*/ bie ber Scnj belebt.
Ein jartee ®cl)nen unb Verlangen
Erfüllte längft bie junge SSruft,
Da^ fie oft felbft nifyi reфt gemufjt,
SOBarum fte fo bor 2ße^ unb SSangen
Serfommen »eilte unb fcergebn:
3br ©erj erwartet ... itgenb wen.
VIII.
St fam; fie fab. »Фае ift er!« rief fie.
Фег Sauber batte (1ф entbüllt.
Unb nun bei S^t unb Î age fфlief fie
9íiфt mebr, tear nur bon ib m erfüllt.
3n bem ©ebanfen an ibn lebt fie,
Unb fein ücrf4onte§ SSilb un^ftebt fie
Untrennbar. Silica Slnbre je^t
Stört fie; Infy fu^lt fie рф berieft
23on jebem art'gen Sffiort unb ©ru§e.
3n ibrem traumei^cn $ang
75
SßettmrafcCt jîe oft ben ffiRufjig.jang
SDtt (Säfte, ibre em'ge SRufje,
3br frutea Kommen , fpätee ©ebn —
SÖtag aufjer ibm Dîie^tâ boren, febn!
IX.
SJlit пк1фет 6ifer, Юе1фег
©ie jefct in ben [Romanen {фюа'гпи,
25ie Selben liebt, mit ber SBerfübrung
UnfфuIb'gen Opfern tceint, рф barmt.
2ßie (¡ф ber «Pbantafie ©eftalten
ßebenbig ibretn 23(ict entfalten.
SDîaléf.SlbcI unb be fiinar, l)
Фег arme SBert^er, unb fcgar
Sreunb ©ranbifon, ber unerreiebar
£arin, bag er un8 6фlaf erjeugt —
3n jebetn Cieblingêbelben bn'i^t
ïatjanen etttaä ibm ьегд[е(фЬаг,
Фег alle baä in (1ф bereint
SBaê ibr in Slnbern grojj erfфemt.
X.
©¡ф träumenb, bag fie felbft etfd)itne
Sllê Selbin ibrer
Elariffa, 3"Iif
6ф№агт1 fie umber Ьигф ffialb unb gelb
SDîit ben gefa^r(iфen SRomanen;
3br eigneâ Oüblen, träumen, Sinnen
©иф! fie unb finbet fie barin.
©о unbenmfjt ben eignen ©inn
SDîit fremben ©фпштет'п erfitllenb,
©фге^ fie — unb feufjt babei ^t tief —
3m ©eift fфon einen langen Srief,
76
(Sugen ibr ©lutgefityl ent&fillenb.
£>оф mat — baS barf {ф биф gcftebn —
©tanbifon mein Qreunb Eugen.
XL
Oft matt ber Slutor feinen Selben
ШЗ aftufter ber SoUfommenbcit ,
SSolI allem (Зфопеп/ roaS jii melben
5lu§ alter imb aue neuer %tit:
4Slit ftoljem ©etft unb reiner Seele/
©n Opfer ofyne @фи!Ь unb O'&k/
©efü^lboll/ fф5n — Ьоф allejeit
SBerfolgt ben Slnbrer <3ф1ефидгей
©ein $erj glü^t nur Dom reinfren Sranbe
Фег 2eibenfфaftf mit bobem SJlut^
SSagt et für Slnbre ®ut unb Slut.
©teté jeigt ber <5ф1и§ im legten SBanbe
Фапп, toie ba§ Safter unterliegt
Unb bie öerfannte íugenb ficgt.
ХП.
2ßir aber get)n auf fimb'gen Sabnen,
(Sa [ф1а(ей unS bei ber SBloral;
!Da§ Safter wirb fclbft in SRomanen
SSeliebt, ex^cint ala 3beal.
¿Britanniens SDlufe prt п{ф1 minbcr
Ü5en @ф^ ber eitern №ie ber ШпЬег.
2)ie jüngjlen ЯЯаЬфеп fфttârmen bier
§lbgDtterifф für ben ЗЗатДОг/
SOlelmotb, ben büftern Slbenteurer,
Феп ею'деп ЗиЬеп, ben Scrfar/
Феп ncbelbaften 3'on ©bogar . . . 2)
ßevb S^ron , ala ©efфmacfâerneuïev,
Umbüllt mit büfterm
fyoffnungsíofen ëgoiâmuê.
XIII.
, greunbe, jïtib baâ für ®с[ф!ф{си!
1, fo (Sott юШ, böte ¡ф
auf in 9leim unb Será ¿u Ь(ф1еп,
6in neuer Фатсп fätyrt in пиф :
Зф laffe т(ф бот бфюипд ber Picber
Sil jur Ье[фе(Ьпеп Çircfa nieber,
Unb ein Vornan/ fromm/ hu\d) unb lang
5o(gt meinem beitern Untergang.
Фапп №erb' ¡ф бпф lliфt fíírbcr quälen
îOîit böfer 5Кеи|"феп 6фи1Ь unb 01иф:
ЗФ rceit' биф in bcm ganjcn ЗЗиф
2>on treuer ßiebc nur erjagen,
(Sefфiфten aue bet alten §eit
Unb Sitten trauter оаиёНфЕеН.
XIV.
®е1геиИф »erb' ¿ф miebertyoíen
2Baë Obeim unb ipafa erjagt,
SBie ibre Äirtber рф terftoblen
9lm 23аф bie ßinbe auSerrcäbit
gum <£teUbiфem ; wie fie (1ф flagcn
SCRit Êtfetfuc^t/ unb рф üetttagen;
Sluf's! 9îeu ent}№eie ¡ф bal Çaar/
Unb fübr' её епЬНф jum Slltar . . .
Srinnern №crb' ¡ф т(ф ber fü^n/
©lutuoUen SSBorte jener geit,
SBo ¡ф, ber Piebe ganj geffieibt/
öefeufjt ju meinet öulbin 8ü^en/
3n unrubboller öulbigung.
fefalt mir fo^et SRebefфrDung.
78

XV.
, КеЬНфе îatjane!
ffiein' (ф mit Sir in bet 9îotb,
Sa§ Seinem Sàicffat / Seinem ЗВаЬпе
©ebeut ein тоЫ[фег Sespot!
Sein Sffiabn unb аф! — Sein ©lücf toirb enbm,
Фоф erfl №irb Hoffnung ^¡ф Derblcnben:
6in bunfler Srancj treibt Seinen ©inn
3u unbefannten Sffiennen bin. —
2Bit(l bea SDetlangeni ЩШа) trinfen,
95ein Ituiimbilb locft Siф fett unb fort,
Unb überall nnrb Sir ein Ort
©ebeimnictollen ©lüifc§ tuinfen —
SBobin Su рф!еп magji: Sein £фпй
Unb §erj jie^t ben 53еффег mit.

XVI.
ïatjane leibet jeijt ип(адНф,
©ie gebt im ©arten, flagt unb meint,
Unb р[о|Иф fenft fie unbcmeglie
Sen S3lícf, ber ttie gefeffelt (феМ. —
Sie jtebt, ber Sufen »cgenb bebt (5ф,
Sie SBange )3ur)5urrDtb belebt fid),
Set 2ltbem floctt, e§ ^tcimmt il;t tor
Sen Slugcn, fäufelt ibr im £>br . . .
Sie 91аф1 bùd)i an; in Ые(фег ©фоне
Sllrфäie^t ber 5Bîonb ben Simmelsraum ;
©an} nab бот Ыф1Ье1аиЬ1еп Saum

"iatjane fïnbct feine 9îub


Unb püjlert ibrer Slmme
79

XVII.
*ЗФ tonn гофт fc&lafm i юе!фе 6<btmile !
ЗЯаф'а Renfler auf, fomm, nimm tyier ißla|!«
— 3Ba§ Çaft £>u, Seinen? — »Slngftgefufjle ,
Grjabl' mu roaè!« — 3a < ücber вфа|!
ЗЗог Reiten fannt' {ф biele ©agen,
Si^orien aui alten Íagen
SSon bofen ©eijlern, SOíagbelein
Unb SRiefen; Ьоф baê b,ab' iф rein
Söetgeffen längji ... %a, ja, baa tcaren
ßtnji geiten ! ... 25a8 ijî nun borbet ! —
»erjä^r mir nur, œaê eâ аиф fei!
S3on Seinen eignen %Щ*nbjabren ,
SCBo'a Ьсф getuig gar SSielee giebt
Зи Ье(ф1сп SBarfl Фи nie bertiebt?«

XVIII.
— Verliebt? SRa, ^orc auf îjanette!
Зф unb berliebt? ©ott fei'e geflagt!
!Die fel'ge ©фпяедегаиаег batte
Шф eher auê ber SBelt gejagt! —
»2Bie aber famjt Фи benn jur Sbe?«
— fficnn ®ctt fo roiU bag cl дefфe^e,
Sîaфt fut/S Don felbft. Siein Зпзап toar —
Зф jablte felbj: erfl breijebn 3at)r —
Зипдег ala ¡ф. groei 5Вофеп 1адиф
Äam eine SBerberin in'ë Sauâ,
Sann tarn {ф fetbft jinn §auâ binauä,
, ЗФ jammerte unb weinte На'дИф —
SJlit ïbranen löjte man mein Saar 3)
Unb mit ©efang ging'e jum Slltar . . .
80

XIX.
Unfc in ein frembcá Saue bann biacbte
£Wan mid) . . . Ьоф 35u b.5rfl gar шф1 ju ! —
»21ф liebei ЗЙШегфеп, id) badjtc
2ßa3 Slnbree, finbe feine ¿Ruf)!
ЗФ тЬф!е »einen je^t öor Summer.«
— Äinb £>u bijl franf, ba§ iDié ber (»djlummer
SD fließt ... o ©ca; erbarme !Г)(ф!
SBaS fc^lt Sir, ^jane? fog', fott id)
2Мф mit getoei^tem 5ßa(fer fprengen?
23u brenn^ . . . »ЗФ bin тф! fvanf, Ьоф l)ittt
$ier brennt'ë! <ф . . . liebe!« — ©ei mit ib.r,
©ereoter ©ctt! — !Die ïb.rânen fangen
3m Sluge ib,r, bie fromm bewegt
ëin nreiij mit bürrer !Неф1е fфlagt.

XX.
»ЗФ liebe!« feufjt ^fltjane tt)teber
îtef aufgeregt ber Sllten §u.
— Фае giebeï fфättelt ¿eine ©lieber! —
»ЗФ liebe, geb., lag пнф jn Sîul) !« —
îer ïOîonb mit falbem ©1гаЬ1еп[ф(ттег
Seleuфtet balb ïatjanena 3'mmcr;
3n Ые!фег ©фопе, b,olb entbleit
Steb,t fte, bic §aare aufgelcjl,
5m Sluge Dränen. SSor bcr jungen
Verliebten Seibin an ber SEßanb
!Dic Sllte ft|t, im !«аф1де№апЬ,
Феп Slopf mit einem ^иф umfAtungen;
Unb brausen b,uüt ber ЗПопЬеп|"фе(п
träumenb SBalb nnb giuren ein.
81

XXI.
SEBeit trägt il;r §erj bie feiebeâfianfe,
£inftarrenb in ben ВДопЬеп(фе(п . . .
35a Iflfyüá) faßt fie ein ©ebanfe . . .
»©et) ЗЯШегфеп/ Ia§ пиф allein!
6rft tuet ben ï\î<i) mit etttaê (Hetzer,
SSring' Seber, 2)inte unb papier fyer,
Unb nun fфlaf toof)l!« ©ie bleibt allein.
©tiU ift'â; fie fi^t im ЖопЬеп[фе(п
Unb [фге(Ь^ baá ©auft gcjüi^t, bettu{jtlD§,
Gugeu ит[ф»еИ fie immerfort,
Фег erften Siebe Unfфu[bé№ort
SRang ^ф urfelbft auê i^rer SSruft loé.
Den Srief je|t faltenb , feufjt fie tief . . .
ïatjane, an »en ift ber Srief?

XXII.
©фоп^еиеп fannt' iф, ипЬетедНф
Unb ипЬедге<р(ф obenbrein,
Unnahbar/ tugenbb^aft unfägliф/
Stolj, mie ber SBinter fait nnb rein.
33etmmbert ^ab' 1ф in ber jugenb
©о[ф angebor'ne falte íngenb,
Фоф blieb <ф ftetS i&r тодНф|1 tueit;
Son ibrer Stirn ftarrt'â allezeit
2Л!ф an, дШф jenen §öllenjügen:
»Ca§ jebe Hoffnung ^intcr î)ir.« 4)
3u feffeln ift i^r Unglücf biet,
Unb ju berfфeuфen i^r SSergnügen.
SЗielIeiфt finb биф am ÎRercaftranb
<Ео1ф falter ©фопеп те^г befannt.
g. »irttniittt v.
XXIII.
onbtc ишпЬегКфе ©фопеп
¡ф, »on feffclnbet ©etïalt,
allen ©фпшфеибпеп,
fclb(H№ unb fût Cicbe fait.
SSei ifyncn fanb ia> — unb ernannte —
Daß il>r ©emütb., bae faltgelaunte,
Gin liebenb §erj erjtatrt', сг[фгсс!1',
Unb Ьоф ju neuer Siebe wedtt'!
Фигф irgenb cine feine SOBcnbung,
Фигф îOîitlcib , Ьигф ben jarten Älang
35et (Stimme neue ©tut erjioang,
Фа§ in 1е{ф1д[а'иЬ(дег Scrblenbung
Фсг Ciebenbe — ob поф fo eft
«etch^t — aufg 9ícue glüf)t unb ^offt.

XXIV.
ЖсЬигф ift nun ïatjane [фКттсг?
fie in liebet
abnt бот
35е§ îraumeS bem i[)t §crj gemeint?
3n Einfalt nut рф felbft betiíigenb,
Serjena feigem Фгапд рф fûgenb,
№ic fie ift fo ganj аиф gtebt?
3P eine 6ünbe, bag fie Hebt,
£)a§ SBünféc if)re Stuft beleben,
Фа§ (Sott i^r Gieift unb «Pb.anta|ïe,
©cfíít)! unb ffiillcnifraft »erlicb.?
SEBet tütrb Statjancn niфt bergeben
Йиёбгиф einer Йе1Ьеп[фа^
nur i^r felbcr Seibcn fфafft!
83

XXV.
Aalt bon ©efûljl, jheng üon ©ebanfen
5№ag bie Octette пф!еп; — blinb
©iebt рф îatjane ob,ne ©ф»ап{еп
Фег ßiebe b,in, д!иф toit tin Smb.
<£ie btnft шф1: 2Bcnn id) tub.ig bliebe
6r^5b,te тф ben ÎÇteiâ bet Ciebe,
Unb fifym fang' 1ф mit bet 3"t
3t)n, geb' ¡ф feintï ëitelfeit
6t(t Ьигф bie ©offnung ©lut unb 9labrung;
Фапп folgt ber fфюeven S^eifel SSBi^t,
î)er SRdj entflammter Sifetfuфt —
Garnit getmgigt Ьигф Erfahrung/
Фег §erj • gefangne SRitter niфt
3u leiфt bic fügen Seffeln Ьг(ф1.

XXVI.
Um ntфt bie S^re ju Detlefen
Sc§ Seimatlanbee, baa mit lieb,
9)îu§ ié ben Srief jc^t übetfejjen
latjanena, bie fфleфt ruf(ïfф fфшb.
Sie b.timífфen 3outnalt laê fie
Saft gat тф1, unb batum befa§ fit
3m ®ф!с(Ьеп юешд elcganj
2)et ©ргафе i^teê S3ateiianbá ,
Unb mujjte fo ftanjöf^ fфveiben.
Die Siebe unftet Samen fp^t
Unb fфteiЬt baâ SRuff^c поф niфt;
Öetn mug bie ftolje ©)лафе bleiben
Фег «Pojï — Ы8 einft bie »gto§e SBclt*
Sie fût bie ïitofa ffiürbig b,ält.

84

XXVII.
ЗФ tteifj, man lá'fjt jt|t ш^ф Ufen
Ф1е íDamen, — felbjt am Stercaftranb.
9îun fcentt ёиф biefe jarten SBefen
£en »©utgefinntfn« 5) in ber §anb!
ЗФ frag' ёиф gteunbe, mögt 3^ пф!еп:
íTie бфошп/ bie
Sefungen ín ber 3ugtnbjeit,
<2ie, benen биет &щ gettei^t,
Sennten fie пфйд ruf¡ïfф
Knb mufjten fie nid)t immerbat,
^гефеп not^ig юаг,
фе гаЬсЬгефеп ?
Certoeil (гап}6|1[ф З'Ье ganj
©eläufig ^пф!, mit ëteganj.

XXVIII.
Фег §immel möge mid) befфШ)en/
î)a§ ¡ф auf SSätten шф! einmal
@фи1те{(1ег fe^' in
Hub 9lfabemifer im
SEBie rof'ge Э1ипЬфеп, bie тф! 1афеп,
©inb Фатеп, bie тф! ©фт^ег тафеп
Зт ЭТщ'^ф^тефеп/ mir berbafjt.
Фае fommenbe ©efфIeфt erfaßt
Sieüeiфt in 5DÍ9« ber ërmabnung
Der greffe , ein gelebrter Фгапд
91аф Síeinbeií im ©еЬгаиф unb Slang
Der ffiorte, — №е1фе büftre Sl^nung!
ЗФ bleibe obne ©фат nnb ©феи
Фег guten alten ©itte treu!
85

XXIX.
<Die lieben flfineu 8фт|ег fungen
SOíir fo иегхмиПф allejctt!
9hu fübj' гф'а meine Srujî ЬигфЬшдеп
ïOlit Silbern ber SSergangenbeit.
3* bin ju [фЮаф jii fpäter SReue;
Sin ©allijismen jhtë erfreue
ЗФ т(ф wie an ber Cioefie
SBon >8сдЬапогоОД, 6) ober nne
Sin meinen 3u9fnbfünben . . . ЗЗгефеп
Шг tica ftapitel ab; es blieb
23vief un§, ben iatjane )"фпеЬ/
überfein. -SSJlem 3]ег[ргефеп
mir je^t leib: bie jarte gebet
liebt beutjutag ni*t 3tber!

XXX.
С reäreft Du in imfrer JDîitte,
Œ5u ©ângcr ber ЭМапфоНе
Unb gejte 7) — wagt' ¡ф eine Sitte:
Фа£ Seine §anb in Reelle
Umttanbelte unb SRuffife (фг1еЬе
îatjanenê SSrief glutboller fiiebe,
Феп fte in frember 3un9e [фп*Ь . . .
2ßo roeiljl Du? fomm , fomm! mir ju lieb
Vergebene ijt mein SRuf erf(ungen:
3n ginnlanbä büjlern Seifen bafl
Фи/ ein Dereinfamt trüber ©a(l/
$Мф längfl entmöbnt ber öulbigimgen !
Sörjl meinen ©ru§ unb mein ©еЫф1,
meine ï^^n«" um ХНф niét.
86

XXXI.
<Da liegt ber Srief beê lieben 2Befen§;
ЗФ bait' ibn (»eilig, nxibY ifcn treu
llnb b,abe nie genug bes líefena
Фагап/ Ьигф1с{' ityn ftete aufs 9îeu.
SOBie baë fo (тЬКф ungejwungen
6г|"фет1/ unb Ьоф ton ©lut ЬигфЬгипдеп,
Soll lieber Einfalt unb Doll бфппшд!
2ßet gab i^r bie SSegeijlerung
3u biefem Srief? 3^ fcUt i&n lefen,
£)b er аиф matter, falter jcht
Сг[фет1, ttie id) ibn überfetit:
3br abnt Dtelleiét teie er gerccfen
SJîit allem SSlütbenjtaub ber
Öier ijî e§ fiunjl. unb bort

€at(anens örief an ©imgin.

»ЗФ [фге(Ье 3^ntn — was fann 4ф


S3ei [о(фет 8фг^1 поф weiter fagen?
3e^t bürfen Sie — id) tcei^ ее ! — пиф
S3eraфten, unb id) barf тф1 flagen.
Ссф, glimmt ein ОМфеп SRitleib bloè
3n ЗЬпеп, für mein traurig £coe,
©o »erben ©ie т{ф rdd)t Derlaffen!
Grjl roollt' id) mein ©efyeimnifj ffia^ren ;
9îie ^ätt' 1ф ben Êntfфlu§ ju faffen
©emagt, mein 6erj 511 offenbaren —
87
Sie müjjten nic^t um meine ©фапЬе,
SBenn bie geringfte Hoffnung mit
©eblieben, Sie jimeilen bjer
Sei une ju feb,en auf fcem fianbe,
2Bcnn аиф nur feiten — юофепШф
Ein 3M nur. SíBeiter ttollte ié
За шфгё, ala 3^c" SBorten [а^феп,
Unb felbft ciu Sffioit mit 3!>"en taufфen.

ЗФ ^âtte bann bei îaa, unb 9íaфt


Sin Site/ ben ëtnjigen, 9ebaфt
Su ппф 3bï SBiebetfe^u erfreute!
фоф flic^n ©ie, fagt man, alle Coûte,
Sangroeilen (1ф bei SlUem bier
Unb fmb für Slnbte rcie begraben
3m eignen §au§. SGSaa tonnen mir
3n ЬаиШф.^Шег ё^аф^е^
?1иф für ©ie fein? Фоф »arum ^aben
©ie un§ Ье^ф1? ЗФ ^ûtte nie
Sin ©ie in meiner Êinfamfeit
т(ф nie gequält um ©ic . . .
bcreinft mit crnftem 9Sut^
¡ф beê §erjenê Ueberflut
gurücfgebrängt in ibre Sorben,
!Die Ceibcnfфaft ftari überttunben —
6in Slnbrer fyätte рф gefunben,
Hub eine treue ©attin шаг' {ф
Unb tugenbbafte Soîutter ffiorben —
Феф mit Se№u§tfein je^t entbehr' iá).

Ein Slnbrer! ... 9îie ^ätt' iф im öeben


5Ш!ф einem Slnbern Angegeben.
Sur Ф(ф allein bin ¡ф geboren,
88
фи bift bom ©ф^а! mit erfoteu!
95îein Seben — mit, bt§ гф 1Нф fanfc,
Sum Ueberbruffe unb jur Süvbe, —
Sßar mir ein ^tdfafêunterpfanb
25afj {ф 25 i ф einftmalâ finbcn ttärbe:
(Sott felbft bat ЗМф ju mit gefanbt,
35a§ £и лиф (фи|с|1 biê jiim (Stabe . . .
2Bie oftmals (фоп im îtaume
Зф 2Мф gefebn! ЗФ liebte
SUâ íDu поф un^tbat fut пйф;
©фон lange — nein , eâ »at fein îraum !
¿3at т!ф SDein gaubetblicf bedungen,
3ft Seine (Stimme mir evflungen.
ЗФ fannte Ф(ф, ala Фи mir fattm
Êrfфienft — unb glühte, bebte [ф)ег:
»5?a§ ijl et!« [р1аф mein öetj ju mit.
5îiфt iDa^t, -Du ttmrjVà ben 1ф gebbtt,
oft im Зф(итте1 т(ф geptt/ \

Stm früben <îag, in Slbenbpte,


Süßenn {ф bcn Sltmen b,alf, menn {ф
Slllein in meine Äammct (фНф/
lim meiner ©eele ©lut unb ©фтег}
3u bannen, linbern im ©ebete?
i4 in [о(фет Slugenbltcfc
niфt bie <Dunfelbeit Ьигфр!едеп,
ju mir neigen, an пиф 1"фт{едеп,
Um гтф in meinem ©ramgefфicfe
SJlit ítoft unb Hoffnung ju erfüllen,
Sftit (фоне Silber ju enthüllen
5ßon ßiebeaglut unb ©eligfeit?
SBcr bift 2)u, liebeê ffiefen? [рпф!
89
ft Su ate ein enge! tnid),),
Ser meinem ©фп|е fid) geweift?
Ober famjl Su mid; ju оеффеп?
©oll ¡ф Sid) fegnen, — Siф
2Маф! ijt SlUeg bieg ein 9licbt8,
Saê irugbilb eine8 ïraumge^ts ,
ein SCBo^n ben {ф im 5ßab,nfmn }>jïege!
Фоф — roaë eg immer fei: 4ф íege
SOîein $ev§ in Seine §anb! 81ф Meinet
3fl au§er Sir, ber ппф berfle^t.
ßugen , erbarme Su Siф meiner!

nurf {ф {te^e ^ier allein,


oa, unb №ei§ mfyt äug псф ein,
ЗФ fann пнф felbfî r\i<S)i mebr uerfteb.n,
Unb [ф»е{депЬ mujj {ф unterge^n.
Sir, Sir öertrau' {ф mein ©cfфirf,
©et Su mein ©фиЬ, mein $crt, Sugen!
0 fomm ju mir, Ьнгф einen SBlid
Set Hoffnung neu пиф аи^иг(ф!еп
Slug meiner gciftigen Итпаф^пд,
Ober mein ïraumbilb ju вегп{ф1еп,
2Л(ф ju beflrafen mit 23егаф:ипд!
Зф |фНе§е. ©tarr Dor ©фат Ьигф[фаи' {ф
9Ьф einmal (фпе11 mag \ф де|фг(еЬеп;
Воф ЗЬгег Ê^re ganj bertrau' {ф —
©ie ifî mein einj'ger $ort geblieben!«
90

XXXII.
îatjane Colt ben Srief е^фгойеп;
ф{е rofiae Oblate ffiirb
3m beiden Süfunbe roieber trorfen.
©ie jittert, feufjt, ibr Sluge irrt
Umber; ber topf jum SSufen neigt |1ф,
Фае бетЬфеп gleitet ab, tä jeigt_^
3br blenbenb reiner 9îacfen l>alb.
Фе§ Sülonbee Via)t, längft matt unb falb,
jeijt ganj. (3(ф toeit erfirccfenb ,
bampfenb liegt baê îbal; ganj porn
©liiert ein 8аф; beâ öirten öorn
б1|фа111, bie ®orfberoobner n?ecfenb.
Фег tag bufyt an, baâ ®orf erюaфt,
îatjane ^at auf gar тфге 31ф1.

хххш.
<5ie fiefyt ben ïag niфt, поф baë treiben
Фег 9)îenfфen, fi^t, ben topf gebüctt,
§at ibrem шЬаОДпзегеп <5фге(Ьеп
Фа§ ©iegel поф niфt aufgebrücft.
Фа öffnet ^ф bie Ibüre leife,
Unb bringt ben îbee ibt fфon bie greife
ipbiltpjeffina: — SSKein fiinb, 'é ift Seit!
SBaë feb' ¡ф! fфon fo frü^ bereit,
Sftein 9Яогдеп»Ьде1феп ? 2Bie bange
SBat <ф um Ф(ф! Фоф ®ott fei Фап!,
Зф febe Фи bift niфt mebr franf.
Фа§ Фи bie ganje liebe lange
92аф1 níфt gefф[afen merft man
©o frifф unb bell ift Фет ©с(1фг.
91

XXXIV.
»21ф 2lmme, tf>u' mir eine Siebe!«
— ©ern §егафеп, 2Шеа gern für Ф(ф! —
»Senf ja шфт, bag 1ф etroaê (фпеЬе
SDBaâ . . . Ьоф Su lägt гтф má)t im ©Нф?«
— Зф bitte Ф(ф um ©ottcêroillcn! —
»So fäidt Seinen Sob,n im ©tillen
SDîit biefcm SSricf ju . . . nahebei . . .
§um 3?афЬатп . . . fag' ib,m аиф , её fei
Slit lieb, ffienn er пнф gar nifyt nenne . . .«
— ЗФ bin fo alt fфon unb fo bumm,
3n unfrer ®egenb ^ier fyerum
©inb öiele 9?афЬатп — farnn псф fenne
ЗФ it)re 9lamen: fage mir,
Sin roen ift biefe8 Sriefфen ^ier? —

XXXV.
»Яф ЗЯиЙегфеп! fannft Фи beim gat шф!
(Errat^en? 'ё liegt Ьоф nab, genug!«
— ftinb fie^ft Фи benn mein greifet öaat ш
За, friper toar iá) flint imb flug!
SBenn Сетей fel'gen Saterá SBiUe . . .
»9íun bitte, ßiebfte, íфreeig jefet ftiUe
S3on Seiner jungen 3Й^ге ®»fl!
9îimm bicfen Brief, têt 91афЬаг bei§t
Onâgin !« — ©1е(ф mill ¡ф'е beforgcn ,
@ei nur П1ф1 boa! ЗФ Ре^< 9'С'Ф'
ЗФ bin fo taub {фоп; Ьоф roie Ыeiф
3ft Sein ©с(1ф1 . . . »Sei ebne Sorgen
Um mein ©ef^t, folg' meinem Süßort
Unb fфicí' ben Srief jum 91афЬаг fort.«
— 92

XXXVI.
"îage, fríty [фоп angefleibeí,
ïatjane »artet , Ые(ф »or ©ram,
2luf Slntffiort, — Ьоф №te fie аиф leibet
Unb ttartet: feine Slntmort tarn!
lägt fiel) Cenêft) епЬНф fe(>en.
ift mit 3!)ttB> 0«unb де[фе^еп,
§at ex unâ ganj bergeffcn faon?«
gtagt bie SSlama mit (фаг^ет ïon.
— Sie *po(i ^at iljn ^eut aufgehalten,
€r fommt поф, er бег^гаф eá mir! —
©ab ßeneft) laut jur Slntwort i^r.
ïatjane fann (1ф faum поф halten,
iDer SSufen toegt, bie ffiange glü^t,
@o foirr beffiegt ijt i^r ©einüt^.

XXXVII.
68 bämmert; bli^enb auf bem ^фе
dampft [фоп bte <3:Ь,еепк^ф1пе je|t
SSJlit i|)rem 1гаиНфеп ©е^фе.
ijr fфl^n aufgefegt,
ет íporjellane , )
Gin 8и4фе bringt bie fette Salme,
Unb Olga giegt ben buft'gen ïrattf
5e^t in bie Raffen, ©e^n^tefran!
Зnjtt)ifфen an ben genfte^etbcn ,
25ie fie mit ifyrem §аиф bebecft,
íatjane fi^t; i(>r $апЬфсп ftrecft
!Die feinen ginger она ju fфreiben. —
Sluf bem gebulb'gen ©lafe fo
Sîalt fie ein S unb bann ein 0.
93

XXXVIII.
Фоф trüb ton §erjen unb ©eberbe
3fi fie; im ?luge ibrcinen fîebn.
Фа , b.огф ! ... ©ertapp Oon einem Çiferbe . . .
3br Slut erftarrt ... et ijl'3 . . . Eugen !
Unb [фпеЦ Dom genftet fia) erbebt fie
Unb [ФпеИет alâ ein ©фатгеп (фюеМ fie
Фасоп Ьитф $auá- unb SofeSraum,
ÀHi4)t, teagt fiel) umjublicfcn faum/
Hebet ben SSBeg/ bet Ijin jum @ee fü^rt,
3nm großen ©arten gebt ibt Pauf,
9îiфt 8и(ф поф Srücfe ^ält fie auf;
, roo jum ЗШ^феп bie SlUee fü^tt,
fleine ВапЕфеп batt am ©aum
SEÖalbee finft fie, atbmenb faum.

XXXIX.
»Öiet mu§ et fein ! — if)t îluge flimmert —
2ßae er nur benft . . . toenn er gemußt
гф . . .« ein 5ип{фсп Soffnung fфimmert
Ьигф bie roübbewegte Sruft.
Sie giüb,t unb bebt, bie Slicte gleiten
Umfonft итЬчг паф allen ©eiten:
9îiфtê ift ju ^ören unb ju feb.n
Slle SSägbe, bie im ©arten ftebn
Unb Seeren ^flüdEen , babei fingen —
(3ßie её bet ëbelmann befiehlt,
Ьтф ben SRunbgefang etjielt,
fie bie Secren niфt cerfфlíngen.
bie ganje 6rnte lang;
u 8robn unb
94
(SSefang ötr Jtt'dbd) en.
Sftäbdjen, fdjönen ШЬфеп ^i,
§erjenêfinber, (iebm ®фа(}фт!
Spielt unb fingt, 3f>r lieben «ШЬфеп,
gteuet Sudj, feib fjerjenefrof»!
Stimmt ein Ciebdjen an im Gljore,
Singt ein Ciebdjen oon bet Ciebe,
Unb buvd) Euren ÍNunbgefang
Cocft bie fdjmucfen öurf(f)en ^et,
ßocft fie l)er ju unferm SHeigen.

Sodj roenn un8 ein Surf^djen naljt,


Springen mir i^m [фпеЦ entgegen ,
Sßerfen i^n mit rotten fiirfcfjen,
Qim&eern unb 3o^al"i¡abeeren.
ffomtn ben 24ngblein nid)t ju natje,
3^re Spiele }u belauften,
3Cre Sdjerje, ib^re Ciebet,
3^re fujjeit Ciebea lieber!

XL.
@ie fingen, Ьоф ïatjane aфtct
9liфt auf ber ЖаЬфсп SRunbgcfang,
2Die angftüoll nur. ju jlillen имф1е1
Œ5eâ Scr^enê ungc(lümcn Фгапд,
Set Slugen 9îafj, ter SBangen ©tu^cn -
Фоф аф! umfonjî i(l ifer 23emul)cn:
35ie SBange glit^t, ber Sufcn l)ebt
©{ф/ bon bet Slngft поф mcbt belebt.
@D jajtyelt mit bcn4 bunten ©фшшдеп
6in atmet, jattet <5фте!1с1Нпдг
Феп- fpielcnb rocbl ein Änabe fing; —
@o fuфt ein öäaacn ju entfptingcn
3m Otlbe, bem bet fu$te îcb
©фоп аиё béa 3aflcïê Slintc btobt.
95

XLI.
Фоф enb(icï) ftebt fie auf in Sangen
23on ibrcr Sauf, ©ie feufjt unb gebt,
3ft faum in bie Silice gegangen,
Ша — biфt Onrígin bet i^r ftc^t!
©ein Sluge bli^t, unter ben ©фа11еп
£>et SSSume fфeint er fclbft ein ©фаШп
©efpenfter^aft; unb wie erftarrt
©te^t fte in feiner ©egenwart . . .
35оф №а§ рф hjeitcr jugetragcn
Seim unberbofftcn SEiebevfebn
Зttifфen ïatjane unb (Eugen,
gcblt beute mir bie Äraft jtt fagen;
ЗФ bin e^ityft, »erlange fcbr
91аф SRube — паф(1сп§ bort 3br me^r!
96

sum ïrrioew §uáre.


1) Sí at èf- íHb et, bet £>elb eine« SRonmnS ber SJlab. Eottin;
be Cinav bet fatíb tinté Komanê bet grau o. Ätübenet.
2) 3ean Sbogar/ Bon Ecartée Sïobier.
3) £>ieâ Bejie^t рф auf bie lufftft^e Sitte, betjuforge ben SRäb«
феп auä bet niebetn SSolfêfioH'e am ítouuníjátage bie 6eiben tangen
göpfe, in »eichen fie baê çaar ttagen, aufgereunben unb unter ein
enganüegenbeä feibenee $цф gejmängt wetben.
4) !Do§ roeitbefonnte »lasciate ogni speranza«.
5) Sin unBebeutenbeê , Biefuetfpotteteâ unb täng(l miebet ju
©tunbe gegangenes ги[|1[фев Journal, №е[фее Bon einem gemijjen
3emaëtoff Îietau8gege6en tourbe.
6) öiüpotit geborowitfc^ ВодЬапоюВД (деб. 1743, f 1803),
ein ftifdjeê , anmutiges , abet meÇr Ьтф дШ({Пфе 91афа^типд ata
Ьигф eigne Srfinbung giänjenbeS poetif$e8 îatent. ©eine befann-
tejle SdjöBfung ijl „Фи[фепЕаА (baê вееГфеп) ein поф Cafon-
taine'â „ipf^e" де[фпе&епе8 , Ьцгф 1е!ф1е ввгафе unb ¡)итоп(ОДе
gärbung fe§r gefättigee ©еЫфг.
7) 6g ijl Sacattjnêfç Çiet gemeint, ein geitgenoffe !ри[ф<
tin's unb beliebter Г1)п[фег £>!ф!ег Bon grojjer Otiginatitat. St Ber-
fam in bet Sîerbannung.
Duties

La morale est dans la nature des choses.


Ntdur.
II.

III.

IV.

v.

VI.

817644
100

VIL
3e rcen'ger »ir bic grauen lieben,
3e tnefyr fmb fie für une entbrannt,
Unb Ieiфter fo in'3 9Ц getrieben
£Daa ber Serfüfyter airègefpannt.
einft gar al§ Slunft ber Siebe rühmte
35a8 Safter fïcb,, baê uneerblümte,
Фае liebeteer unb faltberoufjt
©enujj gefuфt in ©innentujt.
93l\t [о[фет SRu^me Г1Ф S» [фтисЕеп
6tanb tco^I ber ^ob,len SBürbigfeit
!Der Slffen au§ ber alten 3eit.
.Slit return Slbfajj unb Cerrücten
6г1о[ф ber ßobelace Stern
Фег bietgerü^raten atten £errn.

vin.
SB er fann jtetS §еиф(ег1агоеп tragen?
SSRit 2Biфtigfeit unb liebeb,eiü
@tet8 »ieber^olt baffelbe fagcn
SBaê aUe ffiett [фоп (ange №eifj;
íDiefelbe Slntttort jietS ju b,oren
Unb Sorurt^eite ju jerflören
2Me niemale waten/ niematä fmb
Sei einem breijeb,nja'b;r'gen ^inb.
SBer fängt julefct тф1 an }u gähnen
Sei all bcm ©фшёгеп, bem SSetrug,
SDlit SRingen, Slngft unb ßiebealug,
Феп langen Sriefen, еш'деп "î^rânen?
îDaju bie пзе(ЬКфе S3er№anbtfфaft
Unb beä ©erna^lê läft'ge Sefanntfc&aft !
101

IX.
©о benft 6ugen jej}t, bet fc^on ftüfje
25et Öeibenfc^aften 2)^t empfanb,
Unb überfättigt ob> Síflde
Фет tollen ©trubel рф entroanb.
©ein йшфКфеЗ @ф!ага{|еп1еЬеп
SRaf)m ¡Ц bie Sraft ju ernftem ©heben,
©ab et рф Sincm ajityenb fym:
©фпе11 trübt ein Stnbteä feinen ©inn.
3u »arten fehlte i^m ber SBiUe,
Unb im Srfolg jlarb bet ®cnu§;
35игф ©pott г>ет[феифг' er Uebcrbtug;
©equätt im Йога/ rote in bet ©tide/
SSertor er fo in îraurigfeit
bea ßebena

X.
íDie fieibenféaft berlie§ i
©tatt beffen liebelte er nun;
Gin йогЬ — roar ifym oft gatij
SBetrat^ — ein ©runb um auajurubn.
Gr fнфt bie SLOUCH o^ne ©фгоа'гтеп,
S3erlä§t fie obne [1ф jit Därmen,
©1е(фдйи{д ob geliebt, geb^a§t.
SBie roob,l jut ¿^iftpart^ie ein ©aft
(ШфдиШд fä^rt am ffiinterabenb :
6t fe^t рф, fpielt, unb i|t e§ au§
9)lit ber ipattbje, fä^rt er паф §atrê,
©ети!Ь.Нф рф am ©ф[иттег labenb,
Unb roei§ поф niфt roenn et
SDBo er fein ©)не[феп ^eute
102

XI.
Srief jebocb eïfficiфtc
Onagin'è Serj gaitj tuunberfam;
2ßie ftc (1ф fo bertrauenb jeigte
3n ibrem ©фпмшеп, intern ®ram!
3br ЬШфеЗ ШЬ éteint ibm
Фег jitlle ©фтет}, beâ 9lugc8 geii
§at/ roic et i^tet je|t gebenft,
3n fii§e§ îraumen i^n terfcnft.
23icl[etфt etmcctt ce alte ïriebe
3n feiner SStujt, Ьоф mill et mфt
еп btefe guberf^t
erjien, ип[фц1Ььо(1еп Ciebe.
je§t Ia§t une jum ©arten
SB?D 53eibe bor einanber fîebn.

XII.
Ein Çiaar SSlinuten SSeibe blieben
®anj flumm/ bann trat Sugen beran
Unb [ргаф: @ie baben mir де[фпеЬеп
Sertraun mir ^\)it ßiebe an;
3n 3^ret" Srief liegt Bor mir äffen
8111 3br gebeimjiea 2Вип[феп/ Hoffen.
ЗФ ebre biefe Offenbett,
3Me ein ®efü^[, baa lange Seit
3n mir ег(о[феп toar, erneute;
Фоф fern fei mir jei>it ©фте{фе!е(!
81и^(фНд №ie Sie feíbft unb frei
SBill ¡ф ju 3^nen ^1«фгп beute;
Sr(l bcren ©ie т{ф rubig an/
Unb fallen felbft mein Urteil bann!
103

XIII.
SOßenn ппф für $äu§ltdjfeit auf (Srben
Seftimmt ein дШсШфее ®efd)icf,
Um (Satte, Sater gar ju »erben,
Sfficnn mir nur einen Slugenblicf
ÜMe Silber bt§ gamilienlebena
ein ®lü(£ etfфienen/ tuert^ beâ ©trebenâ:
ЗФ batte — еЬгИф fag' {ф'а — nie
Sin anbreg SJBeib ermäblt ale Sie!
3a/ glauben <2ie mir юаё {ф fage:
©ie д[е(феп meinem 3b«al!
9ue traf id) eine anbre 2ßa()lj
îOîit ЗЬпеп lebt' iф meine ïage
@e дШсГИф — unb Ьигф ©ie allein —
©о дШсШф al§ :ф fönnte fein!

XIV.
Фоф bin id) niфt jum ®IücE geboren,
SDîein £егз liegt mit рф felbft im Streit ^
Unb unnü| ttare unb öerloren
8ür miф all ibre 'îreffliфfeit.
За glauben ©ie: ber €b.ftanb würbe
Una Selben balb pr Qual unb Sürbe!
SBie fef)r mein Ser$ аиф glüfyt unb luallt
gür ©ie — ©e№ol)n^eit таф1 её fait.
Sie mürben meinen — unb {ф bliebe
Фоф ungerührt bon %f)itm ©фтег},
Sie ïbrânen reijten nur mein §erj.
©o jeigt im (Seift (5ф mir bie fiiebt
Фе§ ebeftanbeè «Rofenjeit: —
5îim benfen Sie bie SBitHi(^feitl
104

XV.
2Me arme grau in Slngjt unb 2Вф
Um ibren 9Jiann, troftloS, allein —
Set ïag unb Sîacfyt — юе1ф' eine S^c !
2Ba§ fann auf (Srben fajltmmct fein?
Set SDlann, ben Sßertb ber ®attin fennenb,
Unb Ьоф рф тииОД öon ibr trennenb,
(ЗпЬет er feinem ©ф^а! Риф!,)
«Dabei cell falter 6{?ег^ф!
SBie {ф ! — @ie mürben пиф niá)t lieben !
@ie fannten т{ф nid)ï ttie 1ф bin,
2llê Sie mit fo biel §erj unb «Sinn '
Soll reiner ©lut an пиф gefфrieben.
Äann fo^ ein Soo§ üoll 5Be^ unb <pein
gür ©ie bejlimmt Dom @ф(с(^1 fein?

XVI.
6ntfфttunbne 3°bre, träume, ïriebe
®inb eroig o^ne SBieberfebr; —
Зф liebe Sie mit SSruberliebe
îatjane — unb »¡е11е!ф! поф mebr!
©1е1ф»{е bie Slätter рф jcrjlrcuen
S3om Saum, unb рф im ßenj erneuen:
©o tr^felt аиф in !ШаЬфепЬги(1
ßiebeattef) mit ?iebe8lujî.
©фicffa[ teill e§ fo. ©ie finben
Salb einen beffevn SÖiann ali 1шф,
Фоф fcnnt niét З^Ьег ©ie wie \<S) —
Фгит lernen ©ie (1ф überttinben!
iDie 1е1ф!е Unerfahren ^eit
gübrt oft ju fф№erem SBe^ unb fieib.
105

XVII.
6o prebigte Eugen. ©ic borte
Sïanm atlniicnb цп/ UM v immerfort
3n Atañen/ unb fein Eintoanb flotte
Soon ibr bee STOoraliften SEBort.
2)en Sinn/ ben er ibr angetragen/
Sîitnmt fie ftumm an (man pflegt $u fagen
2Кефат]~ф)/ unb ben Sopf gcfenft/
Sin feiner Seite ^einwärts lenft
@ie Ьигф ben ©arten ityre ©eritte.
Sufammen traten ein bie %mi,
Unb 9îiemanb fanb ettt>a§ babei,
SBeil auf bem Sanb bie alte Sitte
<5o gut i^r freica 33оггеф1 ^at,
SBie in bet ftoljcn îOïoêquajlabt.

XVIII.
§at шф1 OnSgin mit ïatjanen
©e^anbelt wie ein Ctfjrenmann?
ЗФ traf ibn oft auf дЫфеп Sabnen
3n feiner frübften Зи^пЬ an;
Фоф, mcd)tc oft fein í^un ib,n abeín:
î)ie SBelt fanb ficta an ibm ju tabeln,
Unb . Sreunb roie geinb ( bie beiben finb
©о 8(етНф Sineâ ©eifteâ Sinb)
SBaten ibm fфleфte îugenbftugeii.
ЗеЬгееЬсг SЯenfф bat geinbe bicr,
Фоф, lieber ©ott, }ипаф(1 bilf mir
Sot meinen gteunben mid) ju fфüèen!
SBaS пиф bie 5reunbfфaft fфon geplagt:
35u §immel roeifjt'ä, îîit fci'â geflagt.
106

XIX.
nun? За fo! ЗФ wollte eben
SSemerfen (nur fo nebenbei),
9Мф1 leitet foirb'a eine 23ummbeit geben,
2Bie fabelhaft fte immer fei,
Unb feine Sage, bie ein SSube
3n itgenb einer ^neipenftube
Stfunben, unb bie ba8
35et ©rofjen ju öergto^em
Um биф тeфí дгипЬиф
2)ie euer Situnb nifyt п
Unb mef)ï ^injufügt/ ale
SRatütli* abjî^tëtDa, mit Сафе1п —
Фепп tro^ bem аЬде(фтос!1еп 3eu9/
2Bie ... ein SSermanbter liebt ei биф!

XX.
3^t/- meine geizigen Sefonnten,
gut bie ia) meine Seife (фпеЬ:
©agt mit/ tta§ тафеп bie S3ettt)anbten ?
SЗielIeiфt am Snbe ttät'8 биф lieb,
etflStt' 1ф биф ben Sluêbruct beute:
SSettoanbte nennt man btabe ßeute,
!Die man. паф altem guten ®1аиф
§оф[фа|сп mu§ unb lieben аиф,
Unb benen man ju gtatuliten
©ejffiungen ift jum Же<1)паф^е^ ,
Somit fie fonjl ben ganzen SRefl
Фее 3&b.râ im§ auê bem Slict uetlieren.
@ie finb ju Slüetlei bereit,
©ott fegne i^re Sebenejeit!
107

XXI.
Фоф mefyr gift аф!с SSîafcéenlicbc
Site greiu^aftá • imb 23ег№
Sei ibr Derliett im ©turmgetriebe
<Dee Cebenä Euer 9*еф1 |гф шфг.
3tear SSieleê änbert bie бг[феншпд:
!Die fiaunen bet Sîatur/ bie SHeinimg
Фег ÜJíobetoelt; — unb ijl tien gratín
Фепп überhaupt in'â §eij ju |фаип?
Unb fliegt тф!: ldфt №ie filaum im Sßinbe
Фае 5erj bee SBeibeâ bin unb ЬЧг?
3e|t liebt биф eure ©attin febjc:
®ebt Зlфt, bajj i^re ïteu niфt [ф№(пЬс!
ïïeibt md)t ber ïeufel feine ßunji
SÇRit Sffieibettreu imb Sffieibeigunft?

XXII.
SBen feil man lieben/ wem »erträum?
ЗВо ift et/ bet unä nie betrügt,
Sluf ben ftit o^ne Slrgtüo^n bauen/
Фег unferm §er?en gaiij genügt,
Un§ nie öerleumbet unb nie [фпшфеК,
Une nie mit Särenffoten |гшфе11/
Kein fфläfernber 6rjal)Iet ijt;
Unb blinb für unfre gebier ift?
3ft 23ir bie ©e^nfuфt поф geblieben
91аф ^(фет eitlen 3beal/
©o bleibt iDir feine anbre a5Ba()l,
SWein iefer: alg Ф1ф felbft 511 lieben,
25enn aufeet <Dir ift in ber Sßelt
Фоф Sîiemanb-, ber iDir fo gefâUt.
- 108 -

XXIII.
SBoâ folgte jenem ffiteberfe^en?
2Beb ibr! fcie Cöfung ift niét féirct.
îatjaneni ®ram ttill niфt bergefycu,
ЗМе Slrme (eifcet immer me[)ï.
(Eugen, ihr mehr aie tevlnn thouev/
§at unbewußt bet Ciebe geuer
3u neuem Sranb in i^r еп1[аф!;
©ie ^at niфt SRulj bei íag unb 9îaфt.
©еЬгофеп iji be§ Pebena Slüt^e,
©efunbb.eit, 8"|'Ф'/ frobet ©inn
<2ф№апЬ toie ein leerer @фаИ bob,in!
Unb brücfenb lag'â auf bem ®emütb.e:
SBie ©turmgeftclf ben frühen "îag,
'Den fauin entflammten/ hüben mag.

XXIV.
©ie fфtteigt; Ьоф ^тфт'а auâ i^ren
SKic aile Cebengfreube flot) —
9liфt8/ nickte ßermag fie ju öergnügen,
3b,r arme8 §erj roirb nimmer frob, !
<Die 91афЬагп flííftern fфon ЬеЬеп(Нф
35ie Äöpfe fфütte(nb: Sie ffiirb Мп{[(ф,
SSenn nur balb 3<™a"b um fie freit! . . .
©enug baoon! 9ftir fфeint eä Seit,
3e^t anbre Silber ju entrollen,
18on junger Siebe ßuft unb ©lücf.
tatjane b,ielt т!ф fo jurücf,
Iffieil — barum müßt 3b,i mir nify grollen,
Фа§ ¡ф ju lange bei ib.r blieb —
SBeil fte mir fo Don Serjen lieb.
109

XXV.
SBlabimir füt)lt fïdj ganj и
Seglücft in feiner Ceibenfcfyaft/
Unb Olga'a SReije geben 1одКф
<Der Siebe neue ©lut unb traft.
6r »eilt in ifyrer Sftctye immer.
Salb fijjen fie im bunflcn 3immerf
Cuftffianbeln balb im ©artenlanb
Slm frühen ïage, §anb in £anb.
Unb ttaê gcfфiebt? 3" feinem Sieben
SSolI ®Iut; Ьоф fфamfyaft/ ttagt er faum
3« fuffcn i^reg Äleibee ©aum,
SSRit Seien, bie рф i^r Ьerfфieben
§u fpielen; №aä er аиф mit tbut,
i^m il>r 8афе1п baju SBlut^.

XXVI.
ftttlicty« SRcman jerfttcute
81иф Senifç'é tugenb^afte Sraut,
2ßo ber SSerfaffer SBelt unb Seute
5№e^r ala Êtyateaubrianb buvфfфaut.
Unb ßenaft) überfф[ug beim ßefen
Sffiae jit gefä^rlic^ für ein SBefen
SBie Olga — unb felbft rot^ Рог ©фат
SBarb er, wenn fo^e Stelle fam.
Oft fi^en fie jurücfgejogen
Seim @фафЬге!1 ftumm, unb toa^renb er/
Srnft übertegenb bin unb l)er,
Den to^f ftü^t auf ben GUenbogen,
Äommt'a öcr, bafj er jerftrcut — berliebt,
Sauer ftatt beê î^urmeâ fфiebt.
110

xxvn.
befcf>aftígt er Г1ф mieber
9Stt Olga, fcf)«tbt íbr ©ргифс ein
Зп'ё Sllbum/ ober jarte öeber;
6r malt unb jetcfjnet аиф febr fein,
Unb (фmüdEt baê ШЬит jum ejempel
Sftit ^аиЬфеи/ einem ßtebeetempei,
©tabjlem unb ЙСга; unb im ©фюипд
ег SBegeijierung
er bie leergebliebnen Знайте
58е[фпеЬпег »latter btó jum SRanb
SWít SSerfen an Bon feiner £>anb —
2>en!male feiner fttllen Î räume/
Unb Spuren ffiger бфшагтеге!,
3m ®runb ein cro'gee einerlei.

XXVIII.
3()r b.abt toob,l felbft fфon auf bem fianbe
@о1ф grâutcra • Sllbum angefebn/
SBo torn unb bjnten/ biê jum SRanbe
Зreunbfфaft unb 8iebe рф ergcb,n.
©te Serfe fiemen ala 23егтаф1т&
£Der grelmbfфaft bier паф bem ®еЬафии§
SSerfa^t/ öerlängert unb berfürjt/
SSiit ge^iern aller Slrt geteihjt.
©anj borne ftc^t in bunten Stinten:
Qu'écrirez -vous sur ces tablettes'.'
^Darunter: toute à vous, Annette.
Unb auf bem legten SSlatt ganj pinten
©teb,t : » SSBer Ф(ф meb^r поф liebt ala <ф
Фег fфreibe рф ^ier ^inter т(ф!«
— Ill —
XXIX.
9lie feljlen ftaddn mit jtoei ©etjen,
llnb » Blumen , bit bie gteunbfcfyaft toeityt / <
Site! SReimcrei auf $cvj unb 6фшег$еп
Unb » ßiebe biê jur êtrigfeit ! «
ЗНе1Шф1 ein SMitair аиф fri|elt
®{ф ein, bev fc^atf in Sdeimen unweit;
За, unb {ф felber, meine §енп!
@фге(Ье т{ф in [о1ф ШЬит getn:
8e)l übetjeugt, bafj ber ©ebanfe,
Феп ап^гиф§1оё bie SWufe beut,
31иф ю(гШф ап[)мифе1оа erfreut,
Unb, bafi man ficb nicht 1111111113 janfe
9)îit bog^aft albernem ®e^t,
Ob in mir 2ßi{} iji ober niфt.

XXX.
Фоф i^r t)etroünfфten "îeufelëbinge,
2luâ Siteífeit $ur @фаи gejiellt,
3br Qual moberner ®{ф1ег!тде:
*PrunfaIbum§ äug ber grofjen ffielt,
Sie mit îolftotrê1) Silbern Drunten
Unb Saratynefy'g ©eifteëfunfen ,
gur офаи gelegt in ©olb unb ©arnmt:
Фег Sli| öerbrenn' ёиф allefammt!
2ßenn eine Фате mir mit Сафе1п
Ein fokfyci Siiefenalbum ге{ф1:
2Bie mir ber ffii£ ju So^fe jicigt
Sie reфt mit Soebeit Ьигф}иЬефе1п!
Unb Ьоф (фге(Ь' {ф in (о1фет
Selbjl oft ein jartee SCRabrigal.
112
XXXI.
I'enSft) fdjrdbt feine SKabrtgalle
Öür Olga, benn bon ßiebe ti'âuft
©ein §erj/ tteSÇalb er nictyt jum ©фа(1е
35er «Reime falte 2ßi£e bäuft.
6ein Serjblut fließt Ьигф feine fiieber,
Son Olga tonen alle ffiieber/
Unb barum frab fte immerbar
2ßie feine ßiebe №arm unb tca^r.
Silfo fфtiebft Фи аиф nie bergebenê
3aft)foff!2) fangft №a§ <Dein
ФгапдОоК, (Sott №ei§ für wen,
@o tuirb jum íDenfmal íDeinea ßebcng
Фет Pieb/ worin Фи offenbatft
Unb wie Фи bift unb »it Фи «jatft!
XXXII. XXXIII.
3)
XXXIV.
ffiobj bätte eeneft) feinet ßieben
Oft ein bcgeiftertcâ ®tb\a)t
Що11 SRu^m'â= unb grei^eitâglut gefфïíeben/
Фоф Olga laá Ьегд(е(феп niфt.
@eib ЗЬ,* fo дШсГНф je gemefen,
eurer ©eltebtcn Borjiilefen
(3n SOerg unb SReim) icie 3í»r fie liebt?
SWan fagt, ba§ её тфгЗ ©фоп'геЗ giebt!
SSot)! mag eâ roonneboll erfфemen/
3m fufjcn/ п'фгепЬеп ©ebiфt
Söor ber ©eliebten Singest
@(ф auêjujat^jen , auâjurocinen,
ОЬд1е!ф fie, Slicf unb Soupt gcfenft,
... au ganj ша§ Slnbveä bcnft.
113
XXXV.
meine eigne SMdjterfiammc
gehaltet für bag Obr,
Cef {ф nur meinet alten Stmme,
£>er Qteunbin meiner 3ugenb tor.
Ober jiitoeilen аиф étroite
Зф einen ЯафЬаг teobl паф
Seim 9ЫГфо|}, unb erfttrfe ibn
Ш Oben unb mit Elegien.
Ober (unb bieë ift ttie {ф fage),
SSom eto'geit !Diфten jîumpf unb bumm
Oiibt' id) auf meinem leid) bcrum,
Unb ttjilbf ënten bort »erjage
ЗФ/ bie bor meinen üJíetobien
entfliebn.
XXXVI.
............. • • 4)
xxxvn.
3Bo mag gugen Onägin bleiben?
©ebulb, д(е!ф fag' ¡ф, »о er blieb,
Unb rciU аиф ganj genau befфreiben
ffiie er bie Sage )1ф öertrieb.
6r lebt je|t einfam unb terborgen,
lim feф§ Ubr fфon am ©ommermorgen
Erbebt er рф, gebt bann jum giu§
Ф(Ф1 an beg [teilen Sergei gufj,
Unb biefen ^eUeapont burфfфtt^immt er —
(St ab.mt ©jülnarens Sänger паф)
îtinft feinen Äaffee bann детаф,
Unb eine \á)líd)tt Settling nimmt er
£abei jitr §anb, unb bann ... ja bann
Siebt ibn fein Äammcrbiener an.
g. S3obtnjttbt. v. 8
114

XXXVIII.

XXXIX.
©pajiercn, tüchtig [deafen, lefen,
2Ва1Ь[фо11еп, Оие11дегаиГф , ber gluf?,
Unb бон fdjtoaijaugig ' jungen SBefen
S3on Seit }u Seit ein frtfdjet Sitjj;
Ein feurig SRofj де[ф!^ bedungen,
(Sin Sftittagämabl / pifant, gelungen,
Gin ОЩффеп reinen SBein baju: —
®D fül)ii in EinfamEeit nnb SRulj
Onagin je|t fein Seil'genleben.
gern bleibt bie богде feinem ©inn,
Gr (ebt ben fфcnen Sommer b,in
Фег tragen SRu^e gan¿ ergeben,
Unb feiner greunbe, tote ber ©tabt
Unb ibrer Öejle Ьег5(1ф fatt.

XL.
ift im Öanb, baê tcir bewohnen,
25er ©ommer bie Sarriîatur
î)e§ SBinterê nur in toärmcrn gonen,
Gin рфГдп Siufpuè ber 9îatur.
grub fängt ber §erbftn.nnb an ju mebcn,
25ie ©onne lägt рф fcltner febcn
Unb fürjct Wirb ber ïag; ber 2ßalb
Verliert fein (фаи)д йаиЬЬаф balb.
SRingSum fci^tfatte 5îebel liegen
Unb bullen 2BaIb unb glurcn ein;
115
3«m ©üben fort mit lautem ©d)rei'n
Ф(е ©фюагае »über (Saufe fliegen —
fiangtteilig, trautig »itb e3 ba,
Hub ber SRobember i(l [фоп nab..
XU.
SBie jei}t bie 2ftprgenrotbe trauernb
Crmpor auâ falten Slebehi fteigt/
Фег SBolf mit feiner SBoIftn, lauernb
Sluf «Beute, auâ bem (DkficCt fф[eiфt,•
Фаа 5Ro§, bie na^en ^'inbe tcittcrnb,
SSäumt (¡ф unb fфnaubt , Der 8игФ^ evjitternb ,
î)er Sîeiterimann borstig {фиепЙ
©ein SRo§ unb in bie ЗЗегде lenft.
Sian bbrt baê Sorn nid)i me^r erflingen
Фее §irten/ ber bie Äü^e au§
Фет Î5crf treibt, SlUeê bleibt ju $au8.
Фае ©pinnrab [фпин^ bie 9ЯаЬфеп fingen
Фа}и öergnügten Ипдс|1ф18 —
Фег fiienfpan flactert ftatt bee
XLII.
unb hud)t baê 6iê im
Unb, glänjenber ala ein «Partei
3n mobifф aufgeputjtcm ©aale,
Sфimmert be§ gluffeg fфmaIeâ SSett,
Sluf beffen ©piegel muntre Raufen
S3on Suben lärmenb ©ф(^фн1) laufen.
2luf i^ren rotten «Pfoten fф№er
Unb plump tappt eine (Sute fyer;
Sie lagt jum eife рф berlocten
3m SSBabne, ba§ e8 Sßaffer fei;
Sîcbutfam ttatfфelt fie berbei

ne
Unb gleitet ouê. 3n luft'gen Olocfen
gällt jel}t ber erfte @фпее, unb roeifj
SSebecft jïdj roeitbin gelb unb 6ie.
XLIII.
Sffiaë feil man ti)un ftd) 511 jerftreuen
3n ^(фег SBinter.SBüftenei?
©pajieren? ffiet mag рф erfreuen
Sin biefem falten Einerlei?
Sluëreiten? 2Bo baa ipferb beim
@tet§ in ©efa^r fфtoebt auejugleiten ?
©o pflanj' Ф(ф in Фет gimmer bin,
Sei tuarmem Ofen, §erg unb <5inn
Sin SOBalter Scott'a Romanen labenb!
SDu toillft niфt? 9îimm ba§ оаиаЬаКёЬи
eie^ Slllee паф, trinf/ fфtm^зfe, риф'!
@o fфrcinbet unbemerft ber Slbenb;
Unb morgen geht'S toie ^eut; — »ie frof)
SOerbringft !Du Seinen SOBinter fc!
XLIV.
Eugen lebt je^t, ein 0«ubenbaffer ,
Sefфallliф — trag, tagaus* , tagein;
Stimmt frü^ ein 23ab in eifgem SBaffet,
<5i|t bann ben ganjen ïag allein
Unb toüblt in 3^ефттд8Ьнфегп immer,
gtiroeilen аиф im Sillarbjimmer
©piclt er für рф allein unb ftöfet
Sie il)n bie SSRittagejcit erlöft.
Фег I3:ifф trägt beute jtoei ©ebecfe,
Gin lieber (Saft fommt $u Sugen •—
Gr fte^t am gcnfter auSjitfebn,
(Sieb, ba biegt ßenefy um bie Scfe!
117
Фа8 2)reigefpann b.âlt an im Sauf.
»9hm tragt bie биДОе eilig auf!«

Sluf unfereë $1пафогегеп


Gugen бофпдеЗ ®etyei§
SStingt man [од!е(ф für bcn poeten
»êlicquot« imb »be ÎERoët« in Été.
2Ве1ф' eine Quelle fd'ger Grannie
SSitgt biefeê fc^iieeige ©efcfyciume!
SBie ift fein 2)uft fo angenehm/
Ше gleiфí er — ©ott »tig alleroem!
6inft roar 6l)ampagner meine SBoime,
Зф fф[ürfte, ale ¡ф jünger roar,
Oft SBiije unb Segeiftrung gat
Slue feinem ^феп gaubevbvonne.
SBie тапфеп ©treit, Sere, 2Bi^ unb îraum
Êrroecfte mir fein fü§er ©фант!
XLVI.
Фоф toill er mir п(ф1 me^r besagen,
ЗФ liebt' ib,n nur alé junger îb,or,
Unb jie^e je|t für (Seift unb Söiagen
Феп ^{еЬКфен SSorbeaujtoein tor.
Seim Slï ift immer mir ala bñtte
Зф eine lallnifфe Äofette
23or mir/ bie anbre ?eute fel^r
58erfü^ren mag/ Ьоф т(ф má)t rne^r.
Фоф bu/ Sorbeaus, bift аиф im Kummer
Unb Unglücf treu! t)aft altejeit
Seroiefen beine (îreffliфfeit.
Фи ^altft т)ф гоаф/ lullft пиф in ©ф[птшег/
SBte (ф'а bebarf, balb fo, balb fo. —
Фете ©efimbfyeit, FCrennb Sorbeauj!
118

XLVIL
25ie ©tut etlifdjt, bie golbnen Soblen
Sebecfen (|ф mit ?lfd;c faum,
Hub faft unficfytbar, true ttcrftefjtcn
entf^tuebt ber iDampf, \o ldd)t roie glaum.
Äaum ^aucbt поф Sßärrne Ьигф bag gtmmer,
3nbe§ ber ЭЪиф ber Çlfcifcn immer
Ocrtjiebt Ьигф ben Kamin. Фоф frifф
©фаит1 ber ißofal поф auf beut ^¡[ф.
(Sffiie lieb' 1ф in ber íDammcrfhmbe
®îit trauten Öreunben im Serein
Ein trautet SBort beim ®Iafe ffiein,
gur geit fo » }1с![феп SBolf unb §unbe. « 5)
SBarum baê, roeifj ¡ф felber тф1.)
je|t fommt n>a§ Oná'gin [рпф1:

XLVIII.
»9îun fag' toie'â íDeinem
Olga, unb ttie'â ïatjanen gebt?«
— Êrft fфenf mir псф ein frifфeá
Зп'ё ®(а§ . . . fo, fo, genug! ... ее fh&t
©ebr gut mit ibnen; biete ©rü§e
S3cn Sitien! O, tcie meine füge
Olga je|t [фбп ift! Siefe Sruft
Unb biefet Jacten! §ör', !Du mu^t
3n biefen íagen mit mir ge^en
Su Oarin'á; fag' ob ^ф baê fфidEt:
Stoeimat ^aft Фи in'â §ан§ geblicft
Unb lägt Ф(ф nun gar mфt mebr feben . .
Фоф, {ф öergafj: fie laben Ф(ф
Su пафрег 2Софе ein Ьигф т(ф! —
119 —

XLIX.
»SBen? ЯЖф?« — За, ЗМф! jura 9îamcn§tage
"iatjanene, па'ф|ип З^^й/ ®u
Somrnft fcocb beftimmt? 9Иф1 mab.r: {ф fage
fiarin'ë in Seinem 9íamen ju? —
» €§ giebt bei (Ыфет 9îamensfcfte
3u oiele unb оет[ф(еЬпе ®äjte.«
— §iet ttetben i^tev tten'ge fein/
9îiir bie SBevffianbten labt man ein;
9^t tca^ï, !Du t^ujl mir ben (Gefallen
Unb fommjt? — »За tDD^U« — §ab' taufenb <Danf
SRein 8^f"nb! — tief ßeneft)/ unb « tranf
©ein ©lai au§, lie§ ein боф
8luf Olga, unb ^гаф immer п
S3on i^ïj er liebte fie fo fe^r!

L.
6t iji fo fro^! ©фоп in jffiei Жофеп
3ft feine gelt ber ^Prüfung um,
SBirb ifym ber Siebe йо^п Ьег^тофеп
3m боф}еи§Ьеит1;(1ешт.
Sr benft nur an baS ®lüct ber S^e -
Unb i^re filage, unb ifyr SBebe,
!Die Qual bc§ etc'gen Einerlei
Oa'Ut i^m felbft mфt im Traume bei.
ЗФ aber glaube, ober tr>äb,ne,
(Unb mit mir ftimmen Siele ein)
ßangrceitig mu§ ber Sbftanb fein
Ше ein SRoman bon Sa 0"4tatne.
SDîein armer Ccnêfç, aber £u
Sift го(г{Нф reie gelnaфt baju!
120
LI.
6r »at geliebt . . . roenigjtcnë glaubte
Gr fo, — unb дИсШф mufj bet fein,
Фет matt ben ©laubcn поф mfyi raubte
Фигф b.offnungê[ofen gtteifell Çiein;
35cr fotgloâ im (Semijj berfunfcn
träumt wie ein SBanbrer ber betrunfen,
Ober (n>aê jarter allerbingë!)
2Ber lebt паф 2lrt bee ©фтсКегипдё.
Соф SBeb bem, ber mit S3orf4t fyanbelti
®tet§ überlegt, (|ф nie tcrgißt,
5îie einer ^or^eit fäbig ijt,
([ф feine SBege roanbelt ~^
bie Erfahrung nieberbrücft,
Sein SBabn, fein ïraumbilb mebr beglíícft!

mm íríertm §ифе,
1) ®raf Íoljlot) — gegemtmitig SSiceptäfibent bet Slfabemie
ber fiünflc in ipeteräburg, ^nt ftcfj alé ííünfKer befonbetâ einen
9îomen gemalt Ьигф feine in SJlebaiHonform aufgeführten allego«
rifcfien Die[iefbar(te[Iungen auä ben 8ïfi^tit8(viegen.
2) '3afl^foff — beliebter rufjtfdjer Dieter au8 ber i)3ufc^fin«
fcbeu ^ieriobe, ber bei feinem elften Sluftreten (feine (Sebic^te er«
fd)tenen gefammett in ipeterê6urg 183S) ungeroßfjnlidjee Muffeln
erregte. Ueberfdjwengiic^e Stititet unb Cefer glaubten in 3afi)foff ben
poetifdjen Î3lefjîa8 9îu§(anbê entbecft ju ^aben unb priefen feine Cieber
«le baê îEflotgenrot^ , bem batb ber »olle Sonnenaufgang feines Ь!ф«
terifc^en ®eniue folgen mürbe. S3on ben glanjootten SSer^eifungen
ift aber (eine in Erfüllung gegangen.
3) Siefe beiben Strophen ^nbe (ф auêgefaffen, ba fte eigent«
lidj roeber jum ©ebi^te gehören, поф für ben beutfфen Oefer »er«
(1апЬПф unb genießbar fein würben.
4) îiiefe (Strophe, гое!фе in ber er^en Sluagabe ber
euegefüdt roar, b^at pufdjfin felbfl fpäter де|1г1феп; unb mit
5) ЗФ ^aoe ^'et ben rufftfcfjen Sluebruct beibehalten/ ber ganj
bem franjöfi^en » entre chien et loup « entfprttfyt.
fünftes

O, bleibe biefen graufett îraumen ftemb,


du meine Sroatlana.
I
l
on ипдешо^пНф langet Sauet
ien fcet §etbft in tiefem 3ab.t|
Ovojie folgten SRegenfcfyauer,
Unb ©фпее fiel etft im 3*inuat.
"iatjane, bie in ftityet ©tunbe
©¡ф fфDn erbob/ fal) in ber SKunbe
S3om genftet auá bem @ф(afgcm^^ф
gelb/ ©atten, ^oftaum, §aun unb
£0îit @фпее bebedft. Феп Setg grüntet
@ф1апд рф ein flimmetnb ЙМЬ bon Siá,
î)te Säume prangten ftlbettteifj,
3m Sofe Rupften elftem mimtet;
Sisblumen an bie ©фе(Ьеп malt
2)et gtoft, unb Silke bli|t unb ftta^lt.
II.
'8 ijt ffiintet. Statt beê pflüge ben бфШеп
Cenft je|t bet Canbmann Ьи!ф bie Qlut,
©ein С^егЬфеп ttafat in futjen ©фпиеп
Unb fuét im ©фпее (!ф felbft bie ©pur.
Unb bie Äibttfa, jtürmifd) eilt fie
SSorübet, unb ben ©фпее jett^eilt fte.
£>er ipoftillon mit rotl^em ©utt
Um feinen ©фа^е1а, fфna(jt unb fфnutït.
35ott läuft ein ftinfeä ЗЗаиегЬиЬфеп ,
feinen §unb im ©фНиеп
124
£нф fetbft berroanbtlnb in ein Çiferb,
2Me ¿lutter brofyt ibm ou§ bem ©ШЬфеп,
6r lacbt, unb trabt umber im ©фпее;
Sßor groft tbut fcb,on fein §йпЬфеп юеЬ.
III.
SЗielIciфt ftnb (Ыфе Silber tuibríg
gür Suren ЬофдейэоЬпгеп ©inn,
3br finbet (le gemein unb niebrig,
©ar шф^ ?рое1((фе§ barin.
Ein anbrer 2Мф:ег bat begeifert
biefca <5toffe§ [фоп bemeiftert/
erflen ©фпее, ber ffiinterajett
ein flangtoU bobee Sieb gctrtcibt. ')
Sntjücten №irb (£иф/ №a§ bie íDiфtung
Sßon all bem gauber offenbart
©e^eimni^öoüer ©фШе^аЬгг.
Зф ftreite niфt in biefer Зйфтипд
9)lit ib,m, bem 9)ieifter im ®ebiфt/
Sitt !Dir аиф, SaratçnSfç,
IV.
íatjane liebte unfern ffimtcr/
Фепп SRufim war fie ganj unb gar,
(Kam fte аиф felbft тф1 ^t babintev,
SBarum.) !Der ©Ian} beg (Sife8 roar
Unb @ф[ittenfabrt ib,r eine SBonne,
®(с(фго(е ber ©ianj ber Slbenbfonne,
3ärbt fie ben <3фпее mit rofger
îoîan feiert bie Фге!{01идёпаф1
5ier поф in alter Sinffcntpeife :
îiie jungen 5ШЬфеп fagen №abr
Unb propbejeien jebe§ З'1^
Фет gná'bigen ^ául'i" einc
Unb einen fcfymucfen Offijier,
(3um Srcíutigam, öerfiel)t (¡ф bjer).
>
V.
îatjane glaubte паф ben ©agen
Son *iraum« unb Äartenbeuterci ;
?1иф au§ bcm SSoiibe roat)rjufagen
SSerftanb fie; jietS toar allerlei
Sffiaê fte mit Slngft unb Ourфt erfüllte,
®c^eimnif5CDl(e§ if>r enthüllte.
!Die 3ufnnft lag ttyr offenbar/
3n Stllem ma§ fie faf>; fo №ar
Фег Sater, toenn er auf bem Serbe
©¡ф fnurrenb feine @фпаи;е $пф,
ein 3С'Ф£П i^r/ bafj рфегНф
Salb jemanb grembeg fommen »erbe;
Unb fie erjittert unb errieft
SBenn fie ben ©albmonb linfê erblidft.
VI.
Unb fa^ fte $l'o§l\<S) ЭТаф1ё im iDunfeln,
SBenn fie ben BlicE }um öimmel fyob,
îuort eine @ternenfфnulJ^зe funfeln
2Me nieberflog unb rafф jerftob:
6ilt fie in SSangen unb in Seben,
Î5em ®tern, fo lang er поф im бфгосЬеп,
Феа §erjen§ 2Bünfфe }u öertraun.
91иф überfallt fie fietê ein ©raun,
Sommt i^r ein fфrear5er ЗЯопф entgegen,
Ober ttenn fte im gelbe »eilt ,
ein §afe ityr Dorübereilt,
@o blictt fie а'пд|1Нф unb »erlegen:
126
3b,r bangeâ &щ fagt
etreaa Sofeê fommen foil.
VII.
boll geheimer SReije jeigen
©1ф [о!фс ©фаиег intern ©inn.
©о fфuf une bie Dîatur, reír neigen
gum 2ШЬефгиф une 2Шс b.in!
6ê пфп bie jjmcif ^eil'gen 9?пф1е. « ")
Фа recvben nun bie Sфicfíaígmäфte
jungen ЙЫЕфеп ausgefragt/
leichten в)ипё псф 9?1ф11 beflagt;
Ob ftta^lenb д1е(ф, Ьоф ипЬшфЬшдНф
Sïoinft í^m bie Sufunft. ?1иф beï ®rciê
Жип[ф1 иоф unb b.offt/ Dbtpol)í er ttei§,
©ein ©lücf entfфmanb ипш!еЬегЬгчпдКф;
Фсф gilt im ©runbc einerlei
2)ie ißreplKjciung für bie %mi.
VIII.
Sîeugier'gen Slicfeê fie^t latjane
9Bie baä gefémoljne ЗВаф! jerfiie§t
llnb $orm nimmt/ bie паф i^rem Sßafyne
Sffiunberbaree in рф (фИе^ . . .
einer Büffel SEßaffer }ie^t- man
Sleib/ um ben SKing, unb bataue fieb,t man
©фicffal. SBie "îatjane jieb,t
Sitng, fingt man bag alte Cieb:
.v£HdiUTid)c ¿aticen um I) urn ï>orlcn
ЖпЪ fdjorrcn (Dolîi unïr ôtlbctr bei;
(D rul)mcsüoU unîi gliithlid) fei
Sie, оси bits gilt . . .« Фоф bon ben SBotten
©D fфauriд Hang bie Soîelobie:
Gin Unglücf brop^ejeite fie!
127

IX.
Kalt ift bíe 9lací)t unb fiar bet §ttnmel,
S3elí glanjt in tcunberbarem ©фет
!Der ©terne ftrafylenbea ©etbimmel.
îatjane eilt jum §of allein/
9îur leicht umfüllt, ¿ait auf ben SBegen
íDcm Soîonb ein Spiegelglas entgegen;
Unb auf betn bunfeln ©lafe bricht
©¡ф falb Ьеа 9ftonbe§ jitternb fiicbt . . .
!Da . . . Ь.огф, ber ©фпее {гаф1! ^*|ltg trägt fie
3^r 8u§ baöon, ein ЗПапп gefyt bort,
Sie ^ält i^n an nur auf ein SBort/
Sftit ibrer fügen ©timme fragt fie:
» SEßie fyei§en ©ie?« — ЗФ?
Slntmortet er unb gebt babón.

X.
•iatjane roill ba§ ©фicEfal fragen
gur WiVfyt, auf iljrer 8lmme SRat^,
•Die jffiei ©ebecte fortgetragen
§е!тИф für fie in'á nabe Sab.3)
Фоф ]){б|Нф fa|te fie ein ©raufen
Sei bem gefyenfterbaften $aufen/ —
Unb graufig n»irb mir fctbjt babei/
25rum laffen œir bie 3auberei . . .
Фег ©ф[af berfфcuфt îatjaneng ©orgen/
Sie löft ben ©ürtel bom ©etöanb,
Sntfleibct (гф mit eigner §anb,
§at unterm Siffen evft bcrborgen
Феп ©Riegel, unb balb fф[äft fic ein,
SKit i^rem 3aubergla§ allein.
128

XI.
Фоф rounberfame îraume fuhren
Фигф ibren (Seift, ifjr roat ale ging
©ie 91афг§ Ьигф (фпееЬеЬес(1е gluten,
ЗВо biфter 9îebel fie umfing.
Su Sergen таф|г bet ©фпее, Ьа}Ю1[феп
Ф(е SEBogen eineS (8те§Ьафё }((фсп
Hub [ф(сшде1п рф an tyi Borbei/
li&b, №ilb, bom gttang bee SBintete fret,
Unb fiber bie empörten Sßogen
©inb nur ^luei ©tangen auágefpannt ,
Com Sie geftüist am Ufenanb,
2lle [фюап{епЬ fфmale Stöctenbcgen.
îatjane ftarvt; bee ®(е§Ьафа ïauf
§alt i^re ©фгШе brobenb auf.

XII.
Sißie über Trennung flagt bie Slrmc
Heber bie glitt, bie (фплиЧ unb ftetgt,
©iebt Äeinen ber рф ifyr erbarme,
33cm anbern 23orb bie §anb t^r ma)t.
Фа — р!5|Нф galten <5ф bie Saufen
Фее ©фпееё . . . SBer fommt ^erborgelauftn?
ein SScir, ein jottig, riefig Щ\п\
©ic [фгеи tor gurфt/ er brüllt, ге(ф1 t^r
Sie Älaue mit ben fфarfen Prallen;
©te bebt, Ьоф nimmt fie in ber Sftot^
35ie Ätatte bie ber S3är ibr bot,
Äommt ofyne ©1гаифе!п, obne gallen
Sum anbern Sorb; mit baft'gcm ©cbritt
Säuft fic baten, — ber 23cir läuft mit.
129

XIII.
Sie fielet cot Sangen faum jur (Seite,
£>ie Surrfjt b^leunigt фгеп ©фтШ;
Фоф ob fie поф fo rüftig [фгейе:
Фег jottige ßafat gebt mit/
дащНф рф паф ihr ju dditeu.
fommt ein SBalb, №o ftam 2^ten
3n Migrer ©фбп^еи jie^n, gebrängt;
Фег ©фпее auf Sron' unb gtceigen bangt.
Ооф Ьшф bie fablen Sirfen, ßinben
Unb Safen [фгатей ©ternenlíфt —
Фег ©фпее liegt ringsum Ьоф unb biфt/
ftein 2ßeg unb ©teg iji nubr ¡u finben/
©е(1гйиф unb §ügel ffieit unb breit
©inb $ЯафЬ »erfüllt unb ешде[фпе^.

XIV.
latjane gebt, gefolgt bom SSären,
Фигф'з öolj, fmft in ben loctern ©фиес
îief bis an'ë Suie, unb ringe Ье[фп>егеп
©ie Фот unb ©11аиф, unb tbun ihr »eb.
Salb greift ein 2lft fie in ber биде
Фее SEßalbee/ jerrt am Ohrgehänge,
31)1 ^иф entfällt ibr unb ein ©фи1)
Вот jarten 3u§, — Ьоф immerjit
§ilt fte, magt рф niфt umjtife^en,
Unb i^ambaft ^ebt fie fclbjt im Sauf
2)ie ©äume i^reé bleibe nid)t auf;
©ie bebt Dor 8и1'Фг/ unb il;r Serge^en
î)ie Äräfte balb; baë grimme îbier
Salt immer д(е1феп ©фгШ mit ibr.
8. SSobtnfttbt. V. 9
130

XV.
ift fie
©anj atf)em(o§ btt S3är im 9îu
ipadft fie unb ci(t fie fortjutragen ;
Setcujjtlos lajjt fie Mes ju.
Фа mitten in ben SBalbesraumen
Urpl&ijlid) jtt^en fablen SSâumen
Steigt eine alte Sütte auf,
Фег <2фпее liegt ringSnm unb batauf;
Фаз genfter fфimmert/ @фте{'п unb йашеп
Erbaut bon Зппеп. »6ier nib' aus,
— Srummt je|t ber Sär — in biefem $aua
SBobnt mein Sumían, fannjl £Мф bier »armen.«
@D ^гефепЬ |ф(еДО1 er fie ^inein
Unb laßt fie auf bem ftim allein.

SSalb fcmmt fie ju рф, fpäbt im Äreife


limber: ber S3är ift nifyt im §au§,
Фоф fфаЦt'ê unb flirrt's in lauter SCBeife
23on ©lafern, reie beim ßeiфenfфmat^s.
Фигф eine ©palte fällt ein ©фгатег
Son Шфг. ïatjane lugt in's gimmer:
Фа ft|t ein grauftgeê (8emifф
Soon Ungeheuern rimb am tîifф :
©гогф = , Äater • аЬпКфе ©efфë^5fe/
Gin 3n>«9 m't @фшап5феп unb Sarett;
ein ftolj gefpreijtes ^offfelett, —
!0lit C)фfen^Drnern Cunbefopfe,
Unb §ejen аиф mit giegenbart,
j: fülifjgeftalten aller Slrt!
131

XYII.
Stet Ärebfe, bic auf Spinnen retten,
Sort Sßürmet, bie ganj ац[геф! gebn,
SBinbmüblen , bte tote Xcmjer [фгеНеп,
Sniefaeugenb i^re 3'«9'I brebn.
3luf langem (Bänfebalfe jeigt (¡ф
Ein 9Кеп[феп[фаЬе1 , brebt unb neigt (1Ф
3n rotier SRü^e. ©rauenODÜ
©е^|'ф, (Se^eitl, ©tbell ег[фсП,
Unb Йафеп, SJlutmttn, SBie^etn, ®фпаи[еп
®оф waê îatjanc me()[ em>)fanb
§110 fie Onagin jejjt erfannt
3n biefer Ungeheuer Raufen?
Sim ^{[фе fî^t er mitten brin,
®фа!й ЬешНф паф bcr î^tire ^iu.

XVIII.
6ie 1аи[феп апд^Иф feinen SÜBinfen;
Er 1афеН — SlUe 1афеп laut,
6r trinft — unb lärmenb Sllle trinfen/
Unb fфюeigen toenn er finfter fфaut.
Er ift i&r §err, bag fte^t'fie
î>rum fфeint'â i^r nifyt me()r fo
Sur fie; bie 9îeugier treibt fie nun
iDie Щт ein œenig aufjut^un . . .
Фа pfeift ber SBinb, ber С{ф1ег ©ф{ттег
erIifфt, bie ®äjie finb berroirrt,
®1е}фто1е Onägin felbp, i^r SBirt^ —
6r fpringt »ont ©i^ auf, geb.t Ьигф'а gimtner/
îKit grimmem Slicf unb lautem ®фгШ
9îab,t er ber ibür — bie Slnbern mit.
149
±.*Jfà

XIX.
©te rcill entflicht! : bie Seine Ьгефеп
gufammen unb fie fann тф1 fort;
Umfonft betfucbt fie аиф ju {р1ефеп,
3b,t auf bet gunge ftitbt bas ffiott.
£>ie <tl)m in nngeftümet SOBeife
ЗЗпф! auf — îatjane liegt im Steife ,
Фсг обИе^фаа^ unb gtauenöcU
®е1аф!сг imb ©etöe etfфolíI.
Unb blufge 5Кафеп , SRäffel, Sungen,
<5ф№ап8е ton unget^ümet Sltt /
Öejenge^ter rau^ behaart
Unb АпофепЬ,апЬе tcilb öerfф[ungell
iCringen Ьсде^гИф auf fie ein,
Hnb Stimmen tufen: 6ie i ft mein!
M

XX.
ÏRein ift fie! ruft mit ®onnetftimmc
Onägin, unb bet ©eiftettetyn
getftiebt, Detfфeuфt Don feinem (Stimme!
latjane bleibt mit ib,m allein.
Onägin füCtt fie fanft bei Seite,
@иф^ bag et einen @i|j beteite
ilüt fie, — fte folgt i^m unbe№u§t;
et lebnt fein öaupt an ibte Stuft ,
Unb — ^15|Нф Olga fommt gcfфtitten
ßenifty, »iebet teitb её liфt,
btob,t mit gauften unb ®е(1ф1
Eugen, aie et baë ißaat inmitten
!Det §ütte ungelaben fanb . . .
ïatianen fф№anb faft bet SOetftanb.
133

XXI.
ein Streit entbrennt: in feinem ®rimme
Onägin jüdft ben Фо1ф, erftiфt
Öteunb . . . 2Beb,flagenb eine Stimme
unb бфайеп (фшеЬеп biфt
SSorüber . . . Сигф^аг bebte, Ьаф1е
ÎMe Süttc; nufgefфrectt er№aфte
îatjane — unb ba§ @onnen(iфt
Фитф bie gefrornen @фе!Ьеп briфt
S3unt(hab,Ienb im деЬгофпеп ©фиптег.
Unb rofger ala ber 8rüb,rptb^ein
Фей Torbene/ Olga fliegt b,cretn
5ßie eine ©фта1Ье in ba§ Dimmer:
t Фи je|t er)r a^lfgereaфt?
fag', ma§ träumteft !Du jur 9îaфt?<'

XXII.
latjanc/ поф im Sette (iegenb,
Serftreut, mit йпдЦИфет ®e^t
£>ic Slätter einee 93пф§ Ьпгф^едепЬ,
Sort unb bemerft bic ©фй>е(1ег тфг.
9li^t «plato, ©^afefpeare, ©öt^e, l!Dante,
©elbft feine SSíobejeitung fpannte
3e unfrer §elbin Ci^antafie
@o auf bie ííeugierfotter toie
íDíe§ alte ЗЗиф, worin ber @eb,er
SRattin Sabefa4) aller SBelt
»Фег îraume 33eutung« aufgeftellt,
Slle §aupt ber meifeften S()albäer.
«u8 biefea ЗЗифеа gufimftêblidE
ërforfàt î atjane i^r ©efфict.
134

XXIII.
Sie taufte biefeê ЗЗиф ber SBunbtt
S3on einem 3Dorff>aujïrer , ber
3fyr поф »id cmbern ЗЗифегрШпЬег
SBobJfeil pcrfaufte nebenher/
Um feinet Cajl (¡ф ju enttaben:
einen SHoman/ jtoei ipetriabtn,
Son SSîarmontel ben britten SSanb,
Unb alte Sîaien aller^anb.
Фоф me^r aI8 ВДагфеп unb SKomane
SBarb i^t SDíatttn ©abéfa lieb,
(£r œatb i^t îïojîegquell, nnb blieb
T'as ЗЗиф bet ЗЗпфс! fût îatjane.
Sei jebem îtaum witb et befragt,
Unb юогШф glaubt jte tcae er fogt.

XXIV.
Фсф bieê Slal farm fie тф! ergtímben
СЬ, teaS fte Э1аф18 im îtanm gefefyn,
©líícf obet Unheil mag öerffmben;
SBeteinjelt alle ffiörter jte^n
3m al^^^abetifфen 58ече>фт^;
Sejie^ungêloâ auf ifyt Steigni^.
©ie lieft ba: Йаф, Sät, 23tMe, î-ann,
SBalbpte — Ьоф baë StUeá fann
!Die bunflen SRätfyfel i^r ma)t löfen.
3fyr ïraum teat gar ju fmftrer Slrt,
Unb mal ber ïraumgetft offenbart
Äam рфег Den ber elufy Ш S86fen —
©o benft fte/ unb ba§ таф1 fie bang,
Unb quält fie biet, sier läge lang.
135

XXV.
jetjt fübrt mit ibren Çiurjjurbanben 5)
Slurora über SSerg unb 6ag
Феп ïag ein; — mög' er дШсШф enben,
ES ijt ïatjanenâ Dîamenëtag!
8фоп früfy betfammeln (¡ф bte ©ajh;
3n ®тй[ф{еп/ (Sфlitten fam juin %ф
!Die ganje ЭТафЬаг[фа[1 fyetbei.
©ebell oon $unben unb ®е[фх-е1
Son Sinbern mit unb ob.ne Slmmen;
Segiüßen/ Mffen unb (Маф
S3on jungen tarnen . . . паф unb паф
!Diängt Stlleê im Salon jufammen.
Unb tuieber ffiitb gefnijt, де1аф1/
unb Äombliment

(Stji fam boe lounbetbar


2)icíleib'ge ïhïjtjafoff^e G) «Paar;
©ю 08 bin, bet arme Säuern brücfie
Sie er ein тфег ©utâberr tear;
©fattnin'8/ bie [фоп greiê ton
Unb Eltern bieler Äinber mären/
Dreifjig Ы8 brittbalb 3«bre a(t;
ïieti^foff, ber alé 2)anbt> galt
3n ber Cirobin}, — unb greunb SSujánoff,
!Ter feinen SRocf aie %ыа ит[ф1ид,
Unb baju Sauetnjiiefel trug;
Cer bienpentlaffne $ot"rat^ gljanoff,
• ©фтаго^ег, SBi|boíb/ allejeit
3u ¡ebent ©аипег|1ге(ф bereit.
136

XXVII.
bet ЗатШе Sf>arlifóff tarn
ein granjea: Monsieur Triquet,
Der a!8 Srjieber einft паф «Pffoff farn;
Sin alter, luftiger ШЫ,
SOW SSritte unb mit ОифЗЬеийае.
€r bat — granjo§ in jebem Stücte —
latjancn паф ber SDîelobie
Reveillez - vous , belle endormie!
Sin 2ieb genseifyt, baê er öor З^^геп
§lu§ einem Штапаф fopirt/
î)ort ttar'ê »à Nina« abreffirt,
9lun Iie§ er 9Hna'â tarnen fabren
Unb mit егрпЬипдешфет Sinn
©фпеЬ er bafür »Ï at jan a« ^in.

XXVIII.
TLH!) jcyt fommt aus bent iiacbftrn Stabdu-n
iDer §au))tmann bon ber ©arnifon,
Der Slbgott aller reifern ЭЯаЬфеп
llnb oder ЯШгег; freubig (фоп
$at man bon ífym ba§ Stßort öernommen:
25ie SRegimentamufif mirb iommen,
Der Oberjt \а)Ш fte felbft jum Satt! —
Sin Satt! fo jubett'e überall,
erfüttt bie Фатеп mit Sntjücfen.
3e^t ge^t'8 ju "й[фе, Slrm in Slrm,
3u (anger SReibe юаф|1 ber вфшагт;
ÎMe ^râutein ju ïatjanen rücfen,
Die §errn i^r gegenüber — jejjt
'3ф[âgt man ba§ Sreiij, wirb Щ gefegt.
137

XXIX.
®eflirr, ®eflapper unterbrechen
9lun/ tuabjenb 3tber fф[uctt unb taut,
6m paar SRinuten tang baa Зргефеп.
Slllmâblig toirb e§ rotcber (out,
SDlan b.6rt erjäblen, ftreiten/ 1афеп,
Biet abgefcfemactte SBi^e тафеп,
Unb 3'ber [рпф! unb deiner ^ört.
Фа ^1с|((ф wirb ber fiärm geprt —
2)ie ЗДиг ge^t auf unb ßenSfc [фгеие!
Serein mit unferm greunb Sugen —
»31ф, епЬНф laffen <3ie рф febn!*
©o ruft bte §au8frau; man bereitet
©ebecfe, |"фагй unb brücft (¡ф je|t,
S3ia (¡ф ba§ greunbeäpaar gefegt

XXX.
©rabe îatjanen gegenüber,
25te ЬШфег alé ber SWonb am lag
Hnb fфeuer afê ein SRel), l)erüber
Äaum t^re Slicfe f)eben mag.
Slu§ jebem guge be8 ®e^te8
S? on ibrer ®lut im Зппегп ^пф1 её;
Äaum bort fte i^rer greunbe ®ru§,
23ebt, glü^t bom Äopfe big ¿um 8ufj.
Sie î^rânen Ьгефеп unauftaltfam
§erDor/ fte ift ber C>bnmaфt na^ —
Фоф, ftarf »on ©eift unb SBiüen, ba
Sefâmpft fie i^re ®lut gewaltfam,
Sie murmelt ein paar SBorte leie,
Unb tt)eíфt ma)i au8 ber ®afte Srete.
138

XXXI.
Son ttagifdj • пегоеп[ф»афеп Scenen
SSkr ein entfc^iebner yetnb engen,
SDer 0^nmad>tfaUe, Ammpfe, granen
fiängft bi§ jum Ueberbrujj gefefjn.
!Dic Caune tear if)tn (феп genommen
®eit er in biefen Arete gefommen ¡
SUS gar ïatjane i^m trfdiien
3n foUtyem gujlanb, пзаг'ё um ibn
®е[фе^п/ er [ф(ис\ tie Singen niefcer
Hub fdnintv, im bëdiftcii @rab ergrimmt ,
Фетпафр an Cenêft) fia) befitmmt
3u гафеп ; barauf gâ^nt er »ieber
Unb farifirt nun/ flill gefaft,
3m ©eift bei îi^e jeben ©ajî.

ХХХП.
3»ar пШ allein ïatjane jeigte
©¡ф feinem prüfenb • (фафп Slid:
21иф bie Çiajlete bie man ге(ф!е
«Paflttte je|t (Sugen'ë Stitifi
(<£ie tear berfaijen/ (ф(сф! gcrat^en;)
9lun bringt man паф bem SBilbpretbratcn
Феп Ьот(феп S^amfagnerteein /
ÇSflanjt ©iäfer auf/ lang/ fфlanf unb fein,
£ie т{ф an ¡Deinen 5ЕВпфе erinnern
O ©if i! ben id) oft befang
3n unfфulbbollem 3ugenbbrang —
SDu treuer Spiegel meines 3"ne"i/
SEBie oft in Seiner ©egenteart
' 2ßar iф beraufфt/ öerteint, ternant!
139 —

ХХХШ.
Sautfnallenb fliegt jefct ton ber %la\<S)t
Cet feuchte Äorf, bell [фпит! fcct Sßetn;
Monsieur Triquet jiefyt au! ber 1а[фе
Sein 8'|НЙЬ/ tbm (фе1п!'е geit ju fein
9hm епЬИф feine Suuft ju jeigen;
llnb ringe am "ЗЭД Ijer^t tiefea 6фюе1деп
Sffiie »¿ф1'деп SSHcftS bet Çioet
©eœenbet ju ïatjanen fte^t
llnb o^tjeTieif?enb fingt . . . Seim ïofen
Фее Ш[а1Ша1[феп8 übemiфt
Er ibï baâ SSlatt je^t, fie eïb[eiфt
S3ot Slngft, unb banft bem SSirtuofen;
Sefфeiben pfjt ber grofje UJiann
9iun auf îatjanenS ffio^lfein an.

XXXIV.
2)ann grattttirt mau ifyr jum tyftt;
îatjane banft; — aie an Sugcn
£ie «Reib> fam im Sreiâ ber ©a'fte,
©ф(еп i^m i^r 231icf Ьигф'З öerj ju ge^n.
Sr grüjjte fie/ (1ф tief terneigenb/
ÏSJîit feelentollem SBlicf, Ьоф fфteeigenb.
Sie fфeint befeligt, neubelebt,
2ßit fie baê Sluge je^t ergebt . . .
ffiar er in 2Biiflt$fett ЬигфЬпшдеп
Son i^rer Саде? 3"9* ^ РФ
So tbeilnabmâooll nur äuf5exiiф ?
®enug, er fyat ib^r &щ bejroungen,
5at ilir genommen, ttaë fie quält,
Unb il)r gegeben, юаё ib.r feblt.
140

XXXV.
©tutylfdjamnb fte^t man auf Dom
tlnb jum ©alón, bet glanjerbellt ,
Drangt (гф'ё in lätmenbem ©emifc^e
©Ыфиие ein Sienmfdjmatm in'â
2Me SUten nicfen паф bem 6ffen,
(35aa ganj егггадИф toar,) inbeffm
£>ie Brauen рф na^ jum ftamin,
iDie OtSulfin in bie ecfen jie^n
Unb fiujleni. 3" geroobntet SBeife
®tebn gtüne îifAe (фоп umber,
î>er Sojïon loctt ben Spieler fjer,
SÍBbijl, l'Sombtf feffdn mebr bie ©reife
íDret ©piele, beren Slternpaar
Habgier unb Sangetoetle loar.

XXXVI. i
<5фоп aá)t Sölal ftanb man auf Dom
?1ф1 «Robber Щ\$ finb fфon gemaфt
SRit Stfer unb bei ^obem ©a^e,
Фа епЬИф wirb ber î^ee деЬгаф1.
ЗФ Heb' её, fo bie Seit ju meffen
91аф SRittag, °lbee unb Slbenbeffen ,
S3efonber8 auf btm Canb, tto 1е(ф1
Фег SOíagen unä bie ©tunbe jeigt,
?1иф fing' iá) gern Don ïranf unb
SBon einem аи8де[ифгеп SSJlabl
Unb gutem SEßeine im Cotai —
SJBie пнф in feiner boben SBeife
Фег дойНфе Corner belehrt,
Феп brei 3<ibrtaufenbe »erebrt.
141

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX.
SJlan reicht ben %Ь.ее/ unb faum ijl Men
©etbiït, bort man mit (Einemmal
§orn/ glote unb gagott etfc^allen/
Saut btöbnt ее fyet bom langen Saal.
©ern toiïb bet ï^eetifc^ nun tjetlafftn/
S3ei Seite [ф(е^ man SRum unb ïaffen,
«Petú^foff [фюеЬ1 auf Olga loé,
Unb bet poetifcfye Oïaiijoê
9îimmt ytäulein (E^arlifoff bíim Slrae/
íDie langji (фоп feinen SJîann mebr rü^rt
Cenâfç Stöulem îatjanen fü^rt . . .
35ie "iänjei fonbetn (1ф bom ©фгоагте
25et Sllten, unb beim lauten 6фа11
35et ^anjmufif beginnt bet Sail.
XL.
gu Slnfang meinei SOeréromanes
(@e^t nut bie ei-jhn SSlätter Ьигф)
fiag'â im (Sntnmfe meineâ iplanee
einen Sail in Cleterebutg
malen; Ьоф id) tarn in'ë <3фшап!еп
- 142
Set bem Derlocfenben (Sebanfen
2In jene§ flcine gu^enpaat ,
2>aâ mit fo oft gefaljt^ war!
Фгит' fanb 1ф'й flüger emjulenfen.
Фег 3u9enb 8lattcvjeit ijl bjn,
Фа§ reif« 2üter treibt ben ©imt
gu reiferm vDieten, emjfarm iDenfen,
Garnit bieé fünfte ЗЗиф gaiij fret
allen 2^фюе1^идеп fei.
XLI.
5m SBaljet tutrbeln nun bie ?paare
©1е!фта§(д, ungeftfim Borbei —
©1е{ф№(е ber fhW'a.en 3"9^пЬ ^а\)п
6in ftütmtfф » toüee einerlei.
Önägin 1офеи/ er bereitet
®{ф je^t jur Кафе, unb er fфratet
5luf Olga ju unb fliegt mit ibr
SRunb Ьигф ben ©aal mie rafenb fфier.
3e|t galten fie, er fe|t fte nieber;
Gin paar üDünufen fpriét er lets
9Ш ibr/ bann in ber ïanjer ftreiâ
SBirft Ргт1[ф (1ф ba§ ?рагфеп roieber;
Sie ®ä(ie ftaunen ringâ im SRaum/
ßensfi) traut feinen Singen faum.
XLII-.
3e^t l)Drt man bie 2ftafurfa teñen . . .
23or §eiten таф1е biefer îanj
Sen @aal erbeben, genfter briznen —
Sent ift baá SlHe§ anberë gaiij!
2luf glattgebo^nten íDielen letfe
Hingleiten rcir паф 35amentoeife.
143
9hit fein ber £auf>tftabt поф beroafyrt
£et îanj bie alte fraft'ge ?lrt,
SDlit ^obem Slbfajj, <5фпшЬаг1, Sporen —
£a ftatnpft'g uni) fpringt'â unb flint e§ поф,
Sengt man {¡ф niá)t bem SUlobejoé
Sßie unfre aufgeflatten í^oten.
С üDíobe/ 1аиш[фег Scspot/
Su biji ЗипЙ111В1а"
XLIII.

XLIV.
Sujancff №(ф1'деп Slicfeâ führte
Eugen bte beiben @фте(1егп bov/
35er eilig Olga рф etfütte.
et pjtett ii>r etroaë m'a Ob^r,
(1д gleiten fie im Äreife
unb in »ettïauter SEßeife
35rüctt et il)t §апЬфеп; — was er
2]et|tcb.t man п(ф1/ Ьоф ib,r ©e(tét
Sei feinen SSBorten rotl) erglübte.
ßeneft) traut feinen Singen faum,
6a \d)unt ibm №ie ein tuirter ïraum,
Unb eiferfü^tig öon ©emütbe
Üub er — №ie bie EKafurfa |"фсп
Sotbei — Olga jura Cotillon.
XLV.
@ie fann mфt! Cenifç ftaunte ЬофКф:
Sugen bat il)r оег^гефеп fфen . . .
144
©etecfyter §immeU ij} bae тбдНф,
©te fonntc . . . roeldjet ©pott imb £>obn!
5«ngt fte (фон an ju fofettiren,
Pijt jit деЬгаифеп, рф ju jitren?
©ie/ bit bin SBinbeln faurn
О SBetber^erj, ttie Wg|t 35u
Oenëft) jhbt rote auf beiden Noblen,
©ebt bann ergttmmt jitm ©aal binauS ,
Serlangt fein 5Ro§ unb fptengt паф
Sroet Äugeln unb ein CSaar CiijloUii
Si^etben balb fein йсоё — Eugen
©ell Slug' in Slug' tbm SRebe jiel)n!
145

mm fíinftm

1) ,Dtra tifltn Schnee/ btt JBintetäjtit


Gin Rangoon 1)фе Cteb gemixt...*
©iefe Serfe bejiefjen рФ auf einen S}reunb Clufdjfin'ä, ben gürften
uöjäfemeft), ber unter bem 1ite( Первый Сн*гъ, „bec etfte
Sdjnee*/ ein in SKu§(anb aGbefannteê ©ebidjt getrieben,

2) ,<S$ naben bie ¡roolf btil'gui Siädjte...'


Öiemit ijl bie Seit Don ÎCei^nac^ten 6té jum Öefle bet Çeitigen brei
Könige — »om 25; Cejembet biâ juin C. 3anuar — gemeint. 95ie
SRuffen Bejeic^nen biefe %eit mit bem einfachen S3otte свяшкв
(swjätki). Oa§ bet Slbetgtaube unter ben Muffen me^t ata unter
allen übrigen djtiftiidjen Sölfetn btü^t, ift af« allgemein befannt
anjune^men/ unb jene »JwSif Ceiiigen Üiac^te" bitben bie eigenttidje
SBaljrfageperiobe beä 3a^re*/ TOä^renb юе(фег in jebem Saufe bes
roeiten JatenreidjS meb^r ober minber ernft^afte 23erfudje angefteQt
roerben/ oetmittelft gegoffenen SBadjfeä, gefdjmotjenen Sleiea unb
bergi. ben Sdjteiet bet gufunft ju lüften. íDie meiften ber im @e-
bifyt gefd)i(berten 3u9e °eä 2l6ergtaubena fommen befannttic^ оиф
поф Ijeutjutage in Deutfdjtanb »or/ roeâ^alb id) nut benjentgen ^ier
eine (írttatung roibme/ юеГфе ben 3îuffen eigentfjümlidj fiíib. &\ет
fte^t in etfler Sîei^e ba8 ÎBa^tfagefpiel/ motauf fid) bie in imferm
®ebirt)te oorfommenben S3erfe bejie^en:
, «118 tinet Sdjuflel SBoff« jicbt man
'u:'/ um ben :}(ir,j, unb baraué jte{)t man
Юай Sd)idfa! . . . •

Sie 9Jläbdjen bitben einen itreiä um ben lifdj, loe(d)er bie geheim»
nifjootte, mit einem roei§en îudje »erfüllte ®d)üffe( trägt. 3" biefe
5. S3oltn(l<bt. v. 10
146
Sdjüffel roiïb ein gotbener ober ftlberner ¡Ring geworfen/ mäljrenb
bie SBlabdjen fofgenbe/ due alter 3eit ftammenbe S3erfe fingen:
,ÍRu^m (ei <Sett im Simmel.
¡Rub m!
3iul)m fti unfetm garni aud) auf Erben,
SRub. m !

îDafî bet Злг/ vinfer £etr, nie altern möge,


Dajj fein buiiteê Setoanb nie abgenuijt roerbe,
î)a§ feine guten ÎKoffe ficÇ nie ni ©rbanben laufen,
Dflfj feine treuen XJiener nie [äffen Do» îreue !
SRu^in, Эйфп, !Н|фт!'

Sann fommt ein anberee Sieb:

,5Ber btn iHing siebt, tnirb bas ®фictfal fragen ,


30er eê frâjt, bcra toirb eí antttort (agen.

Stlopft bflê (Sine! an, œc el immer fei,


ffliixi' e8 reeilen, ¡iel)' ti nid)t oorbei!'

Unb roieber fingt ?Ше8 im Е1)сге:

,9tnl)m fei ®ctt im Simmel,


Dîul)m bem 3« auf Erben,
¡Rulnn!
SBtr be« eiücftä roürbig,
SSlög' er дШс(Нф werben!
Mutin!'

Sßfiljrenb nun ein SSJläbc^en nad) bem anbern ben SRing aus ber
Sc^üffet jie^t/ merben auf'â ®eratt)ercot)C fogenannte podbljudnija
pjèssni, b. t), auf ba8 S^üffelfpiet bejügtidje Cieber айв ber alten
geit gefungen / unb ber Зп^а^ "ber bie SOlelobie eine? jeben Ciebeä
wirb in wa^rfagerifcfjer SBeife in SSejiefntng gebracht ju bem @d)tif'
fate bee ВДаЬфепе, пзеГфее in bem Slugenblïcfe ben 3îing in ber
ßanb l)ä(t. Einige ber betiebteften ber bei folc^er @e[egent)eit ge-
fungenen Síieber finb foígenbe:

, (Einen King lafi id) rollen raub um bie ganje ©tobt/


£)оф bem rolltiiben üiinglein felbft feige id),
Gin £rrjlieb ¡u fudien, einen ©фас für mid)!
Kubin!"
- 147 -
У Dit 'Perlen rocUeii getragen feilt/
6inb gut um ten (jala jii minien —
ÎBo finb junge 9)îabcf)en Cie nidjt gern fiet'n?
§elft nut ben Stechten finfien !
SRuijm!*

3n einigen ©egenben œirb biefe ffia^tfagerei aud) fo getrieben/


ba§ jebeä bet am îifdje ftfcenben Sfiäbdjen einen Sling, ober irgenb
eine anbete Softbarfeit unter ifyren ÎeŒer legt, fia) etroai babei
rounfdjt unb auê bem injroifdjen gefangenen Ciebe ju erraten fut^t,
06 i^t SUÎunfc^ in Erfüllung gefjen merbe. £)aa 3¡e' al" ißünfc^e
ift natürticf) faft immer ein SOlann. ißoffen bie 3un9ft<men rciffen,
»еГфе untet iljnen juerft bie Segtüdfte fein tt>irb / fo bilben fie einen
tàreie um einen 6a^ni ie&e flreut etreaä Sorn cor fidj í»in/ unb
TOO bet £>a(jn juerft anpictt, ba finb bie nâdjften Sluêfic^ten ju einer
SSerlobung. üBitt eine 3ungfrau roiffen, mié i^r Sufúnftigei b]ei§t/
\o tritt fie in ber Dunfelljeit »or bie SdjroeQe beä 6allfeg unb ftögt
ben etflen beften ßorü&ergeijenben паф feinem 9iamen/ ber aUemat
mit bem 9iamen i^reê Srâutigamâ übereinftimmt.
Sbenfo ffiirb auâ ber îtrt unb îoeife raie bo« ШЬ béa SJîonbe«
fier; in einem Spiegetgíafe jeigt, bie 3ufunft (°- i- baâ 'Silb beê
,, UJlanneê * im SJlonbe) erraten.

3) . ^ujanc ti'ill bad ©cfyidfal ftagen


3ut Síartit, auf ¡liter Slinme Katl),
íDíe ¿n>ei Oíbecfe fprtgettagen
fût fie in1« na^e Sab . . . '

Eine Variation beä oben befjanbetten ï^ema'8. îetjane Iâ§t jTOei


©ebecte in'â Sab trogen: eines für fid)/ unb baa onbere für i^ren
3ufünftigen, ber i&r im ©eifte gegenüber fifct. SBJer biefer gutünf-
tige ijl, erfährt fie entroeber au« bem SMfbe eineê Bon jroei einonber
gegenüberfyängenben Spiegeln/ ober jîe jïefjt i^n im îraum.

4) £>ie ruffifc^en îraumbuc^er tragen aQe — wie ipufo^fin in


einer Slnmerfimg fogt — ben Sîamen „SBïartm Sabêfa" an ber Stirn.

5) ,3'tt Wrt mit ¡&ttn <


Qluicra übet ©erg unb 5ag
Den îag ein ..."
10-
148
<pufd)fm, ein ¡5einb (Шее <äd)mu[ftti in ber фоере, porobirt in bie«
fen Cerfen eine äljniidje, bei ßomonojfoff »otfommenbe Säuberung
béé Sonnenaufgangs.
6) (£e ijl Юй^г[фе!п[1ф/ ba§ "Pufc^fin biefen, wie bie fo[gen>
ben tuffifc^eii 9îamen а6рфН!ф gemâblt fjabe, um i^re iröger mit
6inem Sßotte ju bejeic^nen. <5o tagt ftcfy j. 53. ípufljafoff ab
leiten van pusto: leer, wüfl; ípetuft^foff »en petuschok :
Molinien; Statin in »on skatína: Ьав
С d) ]î £ 0 JB II Ijj.

Là sotto giorai nubilosi i brevi


Nasce una gente a cui Г morir non dole.
Petrarca.
L
Remettent ßengft)'§
©täubt jeijt Eugen genug getbon
§u baben, unb cor Cangeroeile
Sängt er aufë 9îeu ju gäbnen nn.
$1иф Olga gäfynt mit ßinemmale,
Sie flicht паф ßensfy ringi im ©aale,
Unb bei enblofe Äotiücn
íDiüctt №ie ein (фшеш îraum fie [фоп.
3e^t fdiliejjt er епЬИф, unb man
gum Slbenbeffen. Фапп jur 9^t
ffiirb jebem ®a)t (ein SSett gemaфt;
Sia in bie SJîagbejimmer breitet
Cer (ф1а(еётиЬе ©фюагт (¡ф auê,
Unb nur Onägin fa^rt паф
П.
ÎÎJîit feinem bicfen ë^gemable
©фпагф! im ©alón greunb ípúfijafoff,
Sluf ©tüb,íen rufyn im ©peiftfaale
©líosbin, Sujánoff, «Petufôfoff,
Unb gljuiioff, ber im ©ф!а( ©е(1ф<ех
©фneibet »or Uebelfeit. 3)er íDiфter
Monsieur Triquet liegt auigefhecft
Sim Soben, SBammâ unb 91афгтй| becft
unb SSrujî. Î5ie jungen î)amen
ber <ЗфП5е(1егп ©ф!а(детаф.
íatjane fi|t adein поф юаф
S3eim Gicnfto/ ttibt ba§ Gté Dom Stammen/
Hub trüb ftarrt ftc binaug m'a gelb,
23om falben ЗЛопЬе^фсш erhellt.
III.
j>2Bie er [o unBcrbofft gcfommen,
5Шф eijl fo аагШф angejcbn,
Unb рф fo feltfam bann .benomnwn
îDîit Olga — tuet íann baa bcvflebn!«
©e murmelt leía für рф bie Шше/
Unb bebt in eifert"üфt'gem Same,
SHâ ob ju i^ren t$&$m рф
6in Slbgrunb offne/ fфauerI¡ф/
Unb eine ßifcabanb рф lege
9lnf ibr entflammtes §evj¡ — fie f(^t:
»ër tobtet пиф, Ьоф flag' iф lliфti
6r gc^e rubig feine 5Bege!
Œ5er ïob bon ibm ift ©eligteit,
!Dei mir Ьоф fonji fein ®lücf Derleibt!«
IV.
Фоф tbut c§ Dîotb, bag ¡ф т!ф fpute,
SS ruft un§ je^t ein neuer Selb!
Gtroa fünf ffierft bon Pen3fl)'8 ®ute
23cbaut ein ïtbiiofopb fein gelb
Unb lebt поф beut: •— <3are|ft) beijjt tr,
Gin gübrer ШЬегПфег ©elfter
SBar er bor 3c'rcrl/ ©piclerbelb/
ffiivtbê^austtibun — ttnb toaë bie Sßelt
(î>ie gro|e) 6ф1еф*еа fennt, baâ tbat er;
3etjt aber lebt er eljrbar, fфliфtí
Sebaiit fein ®ut, tbut feine Çif^t
153
8118 lebiget Qamilienbntcr ;
©tit gat ala SOîatm bon 6Çre bort:
60 fcfyrettet baâ 3<Ф*1>ипоег* fott!
V.
SSot §citcn аиф be§ SRul)in§ genojj et
®anj unetl)6ttet- íabfetfcit.
3Baí)t ift'â: auê einet Sîatte fd)o§ et
î>a§ Щ auf ätuaiijig (Sdmtte №eit !
31иф auf bem ©d)lad)tfelb eiiift, bettunfcn
Sißat et bon feinem ipfcrb gefunfcn,
Unb fiel — ein foftbat Uutevpfanb! —
3« feinblidje gtanjofen^anb.
©ctn fetjtte et , — ein ©ctt bet (íl)te /
ein neuer SRcgulul — bell Rvaft
35ct ©cele д(е{ф in feine Saft
3utüct, ba§ et btci Ölafcfyen I«re
9ln jebem 93iotgen, auf ßrebit,
SSutgunbet №ie iljn SÖe'vt) jiel)t!
VI.
Slm ©d)«je аиф fanb et SBctgnügcn,
9îattte bte Dianen immetbat/
SDetftanb bie ftlitgften gu betrügen
2Bie inegel)eim, fo offenbat;
Obgleie et аиф №obj fclbft betrogen
SGBatb, in fein eigneâ 5îefe gejogcn,
Unb oft Dom <£1гаф; ben et gejiclt,
35ie ©фте^епагеипЬс felbft etbielt,
Фоф fф[au benu^t' et Slnbtct 8«^«/
Unb mit окефттд munter/ fpijj/
ßangttcilig balb unb balb boll 5ßt|},
SDBat et юа§ man fo nennt:
154
Unb junge 5«unbe gern unb [фпеИ
SSringt et jufammen jum — iDuell;
VIL
Ober jroingt fie fié ju ttetttagen;
gtübftücft mit ib,neu bann ju bvct'n,
Um геф! biel ©роШ[феа ju fagen
Sluf il)re ЭТефттд b,interbtein!
2>оф |о!феп Hebermutl)câ triebe
ЗЗсг[фпзапЬеп (trie bei ïrnum bcr Siebe)
SDîit 3ug«nbfvaft imb 3ug"'bfiii"-
@ate|ft) — trie iф fфon Serbin
SSemetft — lebt jeijt im S^'b unb ©arten,
Unb fub.lt ala «Pbilofc^ РФ trof)I;
trie $oraj/ felbft feinen So^I/
аиф ni$t beâ Stelle ju trartcnf
Sielet ©anfe auf, — lel)rt/ ttie eê geb,t,
Феп tinbern felbft baê Sllpbabct.
VUI.
Onägin/ bet fein $er¿ п(ф! e^tte,
©фа|1с Ьоф Uttb,eil unb SSetftanb
Sin ib,m, ttea^alb et gern bettelte
SKit ifjm, ib,n untet^altenb fanb,
Чю§ feinen ©фе(тсгеГп unb fiaunen;
Фгит таф1' eg i^n аиф gat niфt ftauneii,
Site cinft @ate|fc ftííl)e fфon
§u if)tn in'e gimmet ttat. î)et <£on
паф bem ®tu§ balb eine Sffienbung
feietIiф trie fntl;et nie;
ф: »öiet ift fût @ie
S3on 91афЬа! ßenlft) eine ©enbung!«
©ein fd^arfet Slict Onagin mafj,
35et jtumm am Öfnji^ fiflnb unb laâ.
IX.
Фа§ »at in SBtïflicÇfeit unb 2Bab.rb.eit
Sin falte§, förmliche Cartel!
SSîit alter Sof^feit unb Klarheit
gorbert ibn Cenaft) jiim Sued.
Salb bat Eugen feine SScrocgung
SSemeiftert; (фетЬаг otync SRegung
6agt er ganj furj: »gu jebcr §eit
— Srroicbern ©ie — bin <ф bereit!«
©atetjft) ftanb fфnell auf, enthielt рф
ЗеЬег Grflarung, 6r mujj fort
5?аф §au§ — eê tcartet 3ftnanb bort.
Er "greift jum §ute unb empfiehlt рф.
Onägin, aie er рф allein
Sefanb, fфien fe^r öerftimmt p fein.

X.
2ßoCl ^at er ©runb, unb fein ©creiffen
(Sagt ifytn toie fcl)r er fфнlbig roar:
6r ^at mit Sßollen unb mit SÜBiffen
6nt}tt>eit baê junge ßiebeepaar,
$at feinem greunbe ©фтег} bereitet,
gu einer î^or^cit ifyn eerleitet,
!Die biefem 8iellnb (ber аф1зе^п 3°^
ërft jaulte) tooljl оег5е(1)Нф roar;
Unb ba er ßenlfc №(г!Нф e^rte
Unb liebte, roar e§ feine ?Pfliфt,
!DaJ5 er aie îoîann Bon Ëfyre, niфt
Sll§ launder ®ecf mit ib,m berfe^rte —
©pielball bei S3orurtl)eitë ber SBelt,
iDie SRaufboIbmutb. für ß^re ^a'lt.
- 156 -

XL
6t fcnnte, шоа er füllte, fagen,
©tatt tute ein reilbeâ 1b.ier jum Streit
gu ftürjen, ftd) tncUeid>t tjertuagen
SRit feinem Oreunbe; — Ьоф ju weit
— Senft er — tft [фон gcbietyn bie ©афе!
ЭДиф т![ф1 ein î)uellift öom 8афе
©¡ф ein, ber boê^aft unb berebt
Serföfmungefcenen [а([ф berjie^t.
(SeKig, fe^ roibvifie Ег|"фе(пипд
SSeflraft man mit ЗЗегафитд [фон —
Фоф bann ber îfyoren ©pott unb
ЗМе 2Kaфt ber offentli^en SDîeinung!
Ша ®D|enbilb tic e^te jte^t]
S3ot un§, um ba§ bie ffielt \id) brel;t.

XII.
Ungebitlb
!Den !Diфtcr, ber (¡ф quält unb
Sie ber де[фп)а^'де ЭТафЬаг fe^rte
Unb [мегИф bie Stiittoott fagt;
£DaS Шаг ein 3»bel D^ne 6nbe!
Œr|ï ^atte Îenêft) guvd^t, e§ fänbe
Фигф irgenb eine Sift engen
®elegent)eit t^m ju entge^n.
23e^et^t finb nun beâ gmeifelâ ©orgen!
Onägin reirb i^m SRebe fte^n,
©ie werben ju ber SMtylc gebn
SSeitn gru^rot^ fфon am па'ф(геп SDÎorgen/
SEBo ein 5Ш1Г|Ь auf ben anbern fфie§t(
ober Sein junt gtel erfiejt.
157

XIII.
Cenäfy teil! bic Äofette Raffen,
SSor bcm !DucU 1пф( ¿u ibr gebn;
Зщк^феп fann er Ьоф md)t laffen
SutDeilen паф bet Ufer }u febn,
!Da§ [фопе SBetter ju gewähren ,
Hub, bann ju Olga binjufabren !
er mill Ыоа fe^n, №ie fïe uctroint
Srfd>emen »erbe — Ьоф er irrt:
31иф r\id)t im minbejîen berlegcn
Springt fie, fobalb (¡ф Seneft» jeigt,
ffiie йидеп[фе Hoffnung kify
©фоп bor ber ©auepur ibm entgegen,
3ft unbefangen gaitj unb gar
Unb jîrablenb mie jïe immer шаг.

XIV.
»SBarurn »«[фгоапЬеп <5ie fo frübe
S3om SSalle?« fragt fie Dormurfëooll ,
Фоф fanft. Sr faßt (1ф nur mit SJíüíie
Unb ше(§ шф! №aê er fagen foil.
Sei biefetn Slict fo fфutblo8 . better
25enft er an Siferfuфt mфt teeittt.
Sie liebt ibn поф! Slue feinem 6hm
3ft aller ©ram unb Slrgtcobn bin;
SBie tonnt' er nur ju jtoeifeln magen!
Er fфaut fie an toll ЗагШфГеи
Unb SReue, ift faft fфon bereit
©¡ф felber bei ibr anjuflagen.
Sor ©lücE ft^lt ibm ba§ ffiort, er bebt
Unb ftottert, ift №ie neu belebt.
158

XV.

XVI.

XVII.
Unb röieber tcarb im tiefjten 3nnttn
Senâft) пафЬепГспЬ imb öerjagt,
Olga an gejtern ju erinnern
Satt' er um feinen ïiretë gewagt.
€r benft: {ф »ill ibr SRetter toerben,
Фа§ be§ SSerfübrera ïruggeberben ,
Onâgin'â ©lut unb 6фте(фе!е('п
Фег Unfфu[b тф! де[а^г1!ф fei'n;
@(ф meiner Siebe §eiligtbume
Sein 33о[еплф1 ju naben tragt,
Unb mir fein gift'ger SBurm jernagt
25ie faum erbliibte grü^lin
SRit aüebem war nur gemeint:
ЗФ (ф4е§е т(ф mit meinem
XVIII.
O, toenn er nnijjte/ №е1фе SEßunbe
6r in <£atjanen8 $erj gebrannt!
Unb bätte jejjt bie Slrme Äunbe
S3on Slllem, mär' ei ihr befannt,
2)aJ5 bei bet паф|геп lageêbelle
- 159 -
î)ie gretmbe um beâ ©tabee ©фюеПе
ftritten: b.âtte fie Ые11е(ф1
Ciebc поф ij)t Setj егпжф1,
llnb fie öcrfl^nt. Фоф 9îiemanb шире
2Sa§ glüb,enb ib,r 6aâ 6etj jernagt;
€ugen b.at nie ein Sffiott gefagt,
iDettseil fte fcfytöeigcnb leiben mu^te
Guateen fonnt'ê bie Slmme nur/
iDte abet metfte mфt bie ®pur.
XIX.
во юипЬегНф ttat íenaft) ^ente/
SSalb laut/ bolb jlumm/ balb ttüb, balb ftob. —
Sll§ ob i^n etœaâ fe^t jetjitente;
Фоф Ф1ф1ег finb nun einmal jo.
9?афЬеп!епЬ ijl et je|t geteorben/
(Steift am Slabiet ein paat Slfforben,
©ie^t ftagenb bann auf Olga b.in:
\)t, 6etj/ tote \d) дШсГНф bin?
ift fpat fфon, ¡ф ти§ geb,en!«
SBie roat fein §etj fo fфroer bon ©tarn,
Ша et je|t aufftanb/ 5Щф(еЬ nab^m
S3on Olga. »SBaë ift benn gefфef)en
3b,nen?« flang if)t fragenb SBott —
fagte Cenâfç unb trat fort.
XX.
3u Saufe warb er etroag ftillet,
SSefa^ erft bie CHftolcn/ bann
Sog er (1ф аи§, na^m feinen ©фШег
llnb fing im SSctt ju lefen an.
Фоф ^at er feine SRul) jiim icfen,
23etanbert ift fein ga^ea SBefen,
160
Unb toie Perflatt, fo fha[)(enb milb
Un^teebt il)it feiner Olga Sílb.
6t СфНер bag Виф, fangt an ju fфteiben,
Unb fфtmílft>ge Cicbespbantaften
фщф feine !е^фе (Seele jicbn,
33iiü fie in Seifen bangen bleiben/
<Dic lieft er laut mit вфпнтд unb ©tut,
SHMe — reenn benebelt — £> . . *) tbut.
XXI.
Фтф 3ufaU №nrb ffi» Sifb erhalten/
ЗФ tb.eü' e§ mit wie ev e§ fфrieb:
»Sagt miï, ibr feinb^en ©eroalten,
SBo meine golbne ЗчДОпЬ blieb!
ffia§ roitb bet паф|1е ïag mit btingen?
5№ein Singe, аф! fann ntфt ЬшфЬгтдел
ЗВаё рф betl)üllt im ©taun bet 9?аф^
Фоф: ©Dtt bat Mea юрЬДдетафи
SBetb' 1ф getioffcn bon bem Çifeile,
Фет tBbtliфcn? fliegt et Pctbei?
ЗФ pteife ©ott, mie eâ аиф fei,
25enn ytudft unb ïag ftnb une jum oeile . . .
©cfegnct fei baâ Sluferfiebn
35eâ ïageâ, roie fein Untetgebn!
XXII.
iDertueil bet ïag jit neuem Peben
3m ©lanj be§ O^obrctbâ aufetюaфt,
ffiitb т!ф 15<е1(е(ф1 — аф! — fфon umgeben
©cl)cimnifjt>olle ©tabeinaét/
2Bo bet Sevgeffeiibeit jum SRaube
SOîein 9îame №itb fammt meinem Staube!
*) üeleng?
161
2Rur Фи, geliebtet Enget, tteinji
Sin meinem früben ®tabe einft!
3a, foramen ffiirfi Фи unb ttitjl fagen:
£)ie fiiebe feiner 3u9inbjeit,
Фег ргп^феп, rear mit geweift,
SBîit nur allein! — 0, f)6t' mein Шадеп,
Sotnm, fomm ju mir, Фи fuße Staut,
53cr ©ott jtnb ttir ja längft getraut!«
ХХШ.
@o flang fein büftrea SReimgebimmet ,
(SRomantifd) wirb baé je^t genannt,
Obgleicb, íá) feíber nie, beim öimmel!
ëtmaê готапОД barin fanb!)
Suleijt паф allem ©tarn unb Äumtnet
Sewältigt fienSft) Ьоф ber @ф1иттег;
@фоп fфIafenb brummt er пюф einmal
Фае SJlobettort: mein ЗЬеаП
Фоф faum bag er (!ф tuoblig jltecfte,
Sllë in ba§ ftille 3<ттег 1Ф°П
Фег 91афЬаг trat, mit batfфem îon
3(т аи8 ben fügen ïraumen ftecftc:
бе ift feфg Ub^r! ttir muffen fort,
Onágin ift gettijj fфon bort.
XXIV.
St itrte febr; поф ebne Sorgen
3m tnarmen SSett Onägin lag!
Schon iräb^t bet §ab,n bem jungen
Entgegen; fфon ttirb'a bellet tag;
Шаг ift bie Sonne aufgejticgen ,
3n ibrem ©lanj bic ylocfen fliegen
Феа &фпее§ 1е{фЫгЬе1пЬ ^ín unb bcr:
•j. Scb«n|le6U V.
162
Onägin fdjlôft псф tief imb (фшег.
Фоф епЬИф Гоафг' er auf unb tf>etíte
Sen ÖDtfyang, unb warb nun деюа^г
SBie fpät eä an bet Seit fфon roar,
SBoranf er feinem Sett enteilte
Unb Deftig (фе1Ие . . . Sängft rcar'a Seit
6(ф einjufinben ju bem ©ttiit.
XXV.
Unb fфneU fein Sammetbiener jetgte
, ein granjoa, Monsieur le Coq,
ibtn bie ftifфe SBäfфc ïeiфte,
Pantoffeln аиф unb SOîovgentoct.
Gugen ^ei§t i^m fié ju bereiten/
3bn auf ber Sluafabrt ju begleiten
Sftit bem CSiftolenfaften ; bann
Sieljt er рф felbft in Eile an.
£>er Schlitten »artet fфon, fie jagen
gur îDîuble über Stein unb <5tocf,
6ie galten an, Monsieur le Coq
50îu§ »on le Page bie SBaffen tragen.
Фег Äutfфer mu§ ш'З Ot'b jiirücf,
Unb warten binterm $ügelarüct.
XXVI.
Senlft) mit n^fenbem 05cfííl)le
Фег Ungcbulb am £>amme ftanb;
fritifirt bie SKüble
ein Жефап{{ег öom ßanb) —
Фа fommt Eugen ... bag man fфon märte
Sebauert er ... <5arc|ft) ftarrtc
3bn an: »2Bo bleibt 3bï Sefunbant?«
er roar ein flaff^er gebaut,
163
Unb liebte im Duell SKetbobe:
Фет ïobtfdjlag ftanb bei ibm in ®unft,
Фоф nut паф геде1теф1ег Sîunft
et bie 2Яеп(феп gern ju ïobe,
altem 9îeфt unb altem ЗЗгаиф —
(Фаа muji man an ibm loben аиф).
XXVII.
»SJîein ©efunbant ijt bjet jugegen,
ۤ i^t mein gteunb/ Monsieur le Coq.
ЗФ boffe man bat тф1§ bagegen
Unb fiebt bem SJlann mфt auf ben SRorf.
6t ift jroat niфt Don Stanb unb Slbel/
ein Sebientet ob,ne ïobel.«
bijj bit 8ip|5en ttunb;
tbat fein Serlangen funb
9îun anjufangen; fienâfç nictte;
@ic fфïitten biê jum ЙафеггапЬ/
3nbe§ Sate^fç fetne ftanb
Unb |5ф in ein ©е^аф cetfttidfte
îOîit gteunb le Coq: in <5ф»е!деп ftebn
2)ie geinbe/ obne aufjufeb,n.
XXVIII.
!Die Otinbe? feit №ie lange luanbeln
6ie benn, Ьигф Dutft паф Slut entjweit?
Unb tbcilten fie Ьоф íDenfen, öanbeln,
<î:ifф unb SSetttaun fo lange geit!
Unb je£t? ffite alten Cabete 6tben,
2luf gegenfettigea Setbcrben
9lut finnen fie; man glaubt eâ faum;
'à ift wie ein reilbet, tcuftet îraum.
nid)t üetmmft'get Bon ben Seiben/
164
ëmanber <ш8;и(афеп jeljt,
Unfc eb/ bie §anb bon Slut beilegt,
3n alter ЗгеипЬ(фа^ frob ju fcbcibcn?
Фоф fйrфtet (1ф got rounbcrfam
SCRebernet Soîutt) Рот [а1[фег бфат.
XXIX.
©фоп bic gcjognen Saufe bitten ,
Ф(с Cabling tmrb ^ineingtt^an,
©e^ammett Ш bie Äugeln ficen;
3um erjten 9M [фоп fnactt bet
(Sie íф^ítten ípulbei auf bie ^Pfannen,
Unb nun jum jffieiten 9RaIc fpannm
6ie ben ge|^átften Stcin ... Le Coq
SSerbarg рф binter einem SSIoct
3n íobeeangjí. Sie greet inbeffen
Sßetfen bie Mäntel je^t beifeit,
©ave^fc mit ©enauigteit
Sät j№et unb breifig Sd)tttt gemeffen,
Oü^rt beibe ©egnet auf ben ©tnnb
Unb baê pftol bli|t in ber Sanb.
XXX.
»9îun ttetet an!«
T)ie ©egner fфïeiten
(Фоф fetner jieit) mit faltem Slut
©1е{фта§(д oor con bciben Seiten/
Unb jeber fo biet ©фгШе t^ut, »
23ier ©фгШе bie jum ©tabe geben!
3uerft — Ьоф o^ne ftill ju fteften —
$ebt langfam je|t ëugen ben Sauf;
©ie geljen поф fünf ©фпй/ barauf
Sielt Senaft), nur ein Sluge offen,
165
Фа8 redite — unb im Slugenblicf
Oná'gin f4te§t ... 0, ©camgefdjicf!
Ccnêfç егЫ«ф1/ « warb getroffen,
£>ie SBaffe glitt ibm aus ber öanb,
î)et№eil et fättKinfenb, mortloS jtanb.
XXXI.
(St fhedft паф bem getroffnen Serjcn
5Яоф einmal jittetnb feine Canb,
Sein SSlicf betEfmbet leb, niét вфтег$еп,
®o fällt er ... №ie Dom Sctgeeranb
ßangfam gelpfl torn ©onnenfttable
(Sine fiatoine tollt ju ïbalc.
Gin faltet @фаие! überlief
Eugen, er fprang binju, et rief —
(St fam }u fpât, eê œat betgebenë!
Sie ©lut ег^ф auf bem Slltat,
3m jungen î^tetbetjen roar
@фоп feine Spur mel>r »armen Öcbena;
(Sin Sturm Ьгаф biefe SSlume ab,
©rub ibt ein frühes/ falttS ©tab.
XXXII.
©tarr lag er mit gefф[off'nem EOîuufce,
Unb einer SRuf)e grauencoll
Sluf feiner Stirn, — inbe§ bet SBunbe
Sein $er}b(ut bampfenb rot^ entquoll.
Unb biefee junge §erj, baá eben
91оф Dolí Segeiftrung №at unb Ctbtn,
'SioVL jiuiniblidirni lltbcviiuilh ,
Soll Soffmmg, §afj unb Piebtäglut/
3ft allem Ceben je|t о«[ф1с([еп —
©1е»фш<е ein unbetcobnteá oauá,
166
£>arin nur ©фпждеп ^etr^t imb ®raue;
Dit genfterlâben fmb gefcfyloffen/
2)ie oerrin »obnt niфt mebr barin,
©физапЬ of)ne Spur, ®ott tteijj œobin?
XXXII Г.
Sßobl fctyeint es angenehm, ju ttecfen
Фигф Spott bes 5?афЬаг8 trägen gern,
Unb angenehm аиф, ju entbecten
З^п ^сфдс!г5|и mit feinem $orn,
3n einem Spiegel Г1ф Ье[фаиепЬ
5íor ©фат bem eignen Slug' mфt traucnb;
9^оф beffer, шепп er bummen ©inns
3u feinem ШЬ fagt: ja/ id) bin's!
Söor SlUem aber ^at man's gerne,
geigt er (}ф als ein » Gbjtnmann « ,
©o ba§ man auf ibn fфicf;en fann
Slus einer angemeffnen 0"ne.
Фоф, юепп ber ©фи§ fein giel егге(ф1,
SRimmt man es nia/t me^r ganj fo íeiфt.
XXXIV.
SBenn Eure §anb fo falten Slutes
3e einen jungen 8«unb erfфo§/
SBeil биф ein Slicf bee Uebevmut^es,
Gin lautes SBort gereijt, cerbro^;
Ober toeü er jum 3orn cntlobert
3m Эîaufф, ёиф felbft jum ©trett gefobert
3n {идепЬНфег Äampfesluft,
©agt, юе(ф' ©efä^l ffiobl (Sure Sruft
Settegt, wenn bor биф auf ber 6rbe
Фег 3«1тЬ in îobesqual ^ф ftrectt,
Sie ftarrcn ©lieber blutbebectt,
Gin ШЬ bes Заттсгв Bon ©eberbe,
167
imfyen îobee рфгсг SRaub,
Set Eurent SBeí)ruf ftumm unb taub.
XXXV.
Щ ßensft) part ben SSIicf geratet,
9?оф in bet §anb bas Söiorbgctoebr,
©te|)t jetjt Oimgin nnc Оешф1ег.
©aretjft) fprac^: «ei lebt m<i)t tncb.r!«
— îobt! tobt! — gort (фюапЙ mit ^ajl'gen
Eugen; öoi^tig auf ben 6фlitten
©aretjfc ^ebt bie йс(фе je|t.
25оф toie {¡ф in SSctccgung fefct
!Der ©фИШп, ^е«[фпе[[ fliebn bie Clfetbc
S3on tounberfamet Ou^t ctfaP/
©ie ttittern ibre tobte Caft,
Unb ttiebern, jlampfen roilb bie Ctbe,
3()r ©ta^lgebiç œitb roeif bon ©фаит/
Sein Sügel b.cílt fie unb fein З^ит.
XXXVI.
Сиф ^merjt bas 6nbe bes poeten/
î)e§ Cebens^ifflein ftû^ jflfàeUt,
Фе§ ooffnungâblumen ail' Dcvœe^ten
Unb tceltten unreif für bie SBelt.
SBo blieb biee glüljenbe Verlangen
91аф allem ©фопеп/ -^r unb bieâ SSangen
S3or allem ©ф1еф1еп/ — wo bie Kraft
SDes Sffiiüene unb ber Се{Ьсп(фар ?
SBo blieb bie Quelle feines ©trebens
ЭЬф Siebe, 8rcutlbíфaft, (Sbve, 3îub.m:
2?es Serjene junges Seiligt^um —
Unb i^r/ ïraumbilber ^ö^'ren íebens/
3br ©фшагтсгеГп »oll Harmonie,
Penjblumen ^eil'ger Cloefte?
168
XXXVII.
iOtelleidjt war et jum §eü gebortn
25er Sßelt, öieD^t ju invent SRubm, —
S3te[Ieidjt ging uni in ibm oerloren
6m Soleifter, bet im ßeiligttnim
!Det ífunft ein íDenfmaf lie^ bettunbert
»on ЗФ&ипЬей ju
ba§ if)n [ein turnet gtug
ju be§ SRu^mea ©ipfel trug,
er ge^eimnigboUe träume
enthüllt in ewigem ©efang,
Sebor er fid) bon Binnen [фшапд
3n jene Нфгеп Simmeleräume,
in i^m je|t ber SRu^m ber
паф16п! in bie emigfeit.
XXXVIII.

XXXIX.
5Не11е(ф1 toär'a anbete аиф gefornmen:
€t ^ätte паф bet 3ugenbjeit
obgefü^lt, ein SBeib genommen,
§au8 unb 8«lbe (¡ф
Unb дШс(Цф in bet neuen
Setgeffen ©фюагаега unb
©ети1^Нф [фНф et Ьигф bie SBeít
Зт @ф(а^ос!, ala Çiantoffelbelb ;
€ín ípobagriji mit öietjig 3*^fn/
§atf er bei ©c&laf unb ©peif unb ïranf,
21Ь№еф[е1пЬ mager, bief nnb ftanf,
<3o 1сф1 юа§ » leben« bcifjt, erfahren,
169
ЗМа |1ф fein ©eijl getrennt Dem Ceib,
Sefeeint öon Sletjten, Äiub unb 2Beib.
XL.
Фоф toaâ et ttaumenb aucb etftrebte,
Unb ttte et аиф baê ©IM terjîanb,
<Det fo роеВД füllte, lebte:
36,n ttaf bet lob au§ ílteunbee^anb !
ЭТоф jïcb,t man feine ©tabesftätte
SSeim <Dotfe an be§ Йафее Seite,
£et ^iet ju 4$ul taufфt ftlbetflar;
î)atubet »аф|1 ein ^{ф1епраат ,
ein einfaф îDtntmal grün umbüllenb,
$Bo getne in bet SBîittagêglut
î!et Slcferlmann, bet mübe, rubt,
Hnb )}(а1[феслЬ ib,te Ktüge füllcnb
Sie jungen @фп(иепппеп ftebn/
2)ie КфетпЬ fommen, КфетЬ gebn.
XLI.
Unb jiefyt ber gtübling in bie Canbt,
8Кф1 b.iet auê Sajt |1ф feine ®фи^
Set 6itt, unb fingt öom SBoigaftranbe
Ein ^5Ь.Нф í5ifфerlieb baju.
Unb fliegt im langen SReitgetnanbe
(îMe ^iet ben Sommet auf bem üanbe
S3etlebt) bie junge ©täbterin
Sluf fфntЦem ©íeí)})ento| ba^in:
Steigt fie bort ab unb fübtt am Sügtl
Фа8 SRo§, fфIägt ibten 6ф1е1«1 auf,
Unb lieft mit риф!'дет Slicf barauf
£>ie 3^tift übetm 63tabe¿l)íígel;
Unb eint [»elle Interne na§t
3^r Slug', mie fie baê ®iab eetläfjt.
170

XLII.
3e£t reitet fte mit trübem Slicfe
gurücf im ©фгШ Ьигф'а fylb babjn,
Sftit ßenity'e traurigem Catete
3ft ganj erfüllt ib/c §erj unb ©inn:
2Bic ge[)t e§ Olga roebl jur ©tunbc?
— 25enft fte — ob fte an ttyrer SBuiibe
йоф leibet? ob fie fфon geteilt ?
Hub №o jeijt юо[)1 ïatjane roeüt?
20е1ф ©ф(^а1 ffiarb Eugen befфieben?
Фег 9]RDbefфDnen SBÎobefeinb/
Фег SDîorber feineâ greunbcê, weint
6r je^t um iÇm? lebt er in ^rieben?
фае allée mit 31иё
erjagt' <ф ёиф su feiner

XLIII.
Фоф ^eute »erb' iф niфtâ me^r melben!
6tn anbreâ 55Jîal — nur petite тф^
З^г юifзt,tф liebe meinen Selben
Unb fenne meine ^î5iфter^Jfíiфt ;
Фоф lieg' id) je|t bei reifern 3<Феп
Sim liebften SOerê unb SReim ganj fahren,
llnb fфriebe Çirofa; fфDn ju lang'
5-rug íф ber 3ambtn 3"Ф UT1b 3tóan9/
ЗФ тоф!е т{ф beâ 3°Ф^ entleb'gen,
Unb ba {ф bei gereifterm ©inn
21иф ernfter unb bernünft'ger bin,
биф jtcangloâ ernfte 2)inge íjreb'gen/
SKoju ber SReim рф \\iá)t геф! pafjt,
Фег — mie gefagt — mir längft jur Caft.
171

XLIV.
Gin neuer ©фтег} fcat mtd) getroffen,
ein neuer ffiunfd) bat midi geklagt;
фоф meinem 2Вип[фе feblt baS öcffen
ФегюеЦ 6rinnrung гтф jernagt.
2ßo feib ibr, îrâume meiner 3"S"ib?
3e|}t reimt (5ф leibet nid)tä ala .»"ïugenb«
Sluf еиф, beim meine ïugenbjeit
Segann erjt паф ber 3u9«nbjeit!
@o lange fang iф, ttie bie Sränje
fiebenêfritylingê [фпей öerborrt,
a8 abgefфmactte SBort!)
Unb fang т(ф гоМНф au§ bem ßenje
Фее fiebenS — letber ift e§ roabr:
ЗФ jäble пафрепё breiig З^Ьг!

XLV.
©o na^t — {ф ти| e§ felbft befennen —
Der SOiittag meineë Cebenâ mir;
фоф mill id) mid) in 5reunbfфaft trennen
Фи leiфte 3u9cnbjeit, ton bir!
Фап! bir für beine ®aben ^eute,
gar baâ, ttaS т{ф entjücft, erfreute,
2Ba§ {ф geraft, gelebt, geno§,
SBaâ füg т{ф quälte unb Derbrofj,
gür SllleS Фап1! — SRein, u^t cergeben&
SBar ia> mit ßeib unb Seele jung,
Unb bab' 1ф т!ф mit @(ut unb @ф»ипд
©efreut ber Sreuben biefeê Cebenê;
Фгит jicmt mir'ê, Reitern ©inne§ nun
all' bem 3*|Мйгт auêjurubn!
172
XLVI.
Sagt fdjeibenb пиф ben SSltcf ergeben
2luf jene ©ratten, юс iá) lang'
(Selebt ein Ыипт^феё ßebtn
3n fietbeufdjaft unb Sftüfjiggang.
25 u aber barfjt mir nifyt entfliegen ;
Segeijterang ! foüjt mit mir gieren
Unb ttobjien unter meinem Фаф!
25u (>ält|t beê !Diфterâ ©eeíe юаф,
Unb nâbrjt in tbr ben ©Btterfunfen
25er Siebe, bie fie »arm erbält
3n biefer falten, jiarren SBelt,
3m SBabn unb Sigennu| uevfunfen —
O bleib mir treu, bajj nifyt mein $crj
S3er)iein're ttte ein tönenb €r$:
XLVII.
3n biefer SBelt boH îboren, Paffen,
1Вег{аи|Нфег ®ereфttgteit,
3n Unifcrm gefiecfter Slffen,
?(uattürfe jcber 6ф1ефНд{ей ,
©jjtone, ftömmelnber tofetten,
Unb .Sftaöen, jiotj auf ibre Seiten!
3n biefer Sffitlt ber беифе!«,
35e§ Öuge unb îrugS, ber Апефеге»,
18erfфmièt^eit, SRobbeit, ШадШееге,
Ä[atfфfuфt, SSerläumbung , Unnatur, —
3n biefem ïugenbgrab, too nur
Фае 2a|ter fommt ju SRubm unb eb.re,
3n biefem ©umpf, in юе(фет №ir
Une, greunbe, Ше œâljen ^ier!
Siebentes

O SKoSfau, SRugfanbe eieblmgitodjter !


ïoo in ber ÏCelt ijl deine« (Шфсп?
Dmitriem.
Sffite fott man nie^t fein ^eim'f^e« Sftoefau lieben?

$ffío8fau »erachten? —
3a, bic gto§e ÍOeft madjt blinb;
mo ijl'í beffet?
Do, mo wir nid)t fînb!
Stibojéboff.
L
5?фоп fcfymiljt, in hübet glut jerfliefjenb /
25er ©фпее im gntylingafennenftmbl ,
SRing§ Don ben Setgen fïcfy ergiejjenb
2Biefen%l.

©rü§t bie 9îatur mit Cují unb Сафеп;


§ей gtänjt bet blaue Simmetótaum,
!Dte Säume gtünen/ ttie mit glaum
Sebecft/ in ben поф liфten SBalbetn;
©фоп [фюагаеп au8 bee StodEeS
35ie Sienen, fammeln Senjtvibut.
Cebenbig ttitb её in ben Oclbern;
2)ie Settbe bloft, unb ubetall
flötet (фоп bie
П.
О OïipngSjeit, bu Seit bet ßiebe,
SBie Itimmfl bu пиф fo №e^ unb bang!
SBie »ectt bein teimenbeê (Setriebe
3n mit fo ftütmifф feigen Фгапд!
SERit ift, ale müfít' iá) fфiet cetgc^en
5îor SEße^mut^/ fü^l' iф т{ф umroe^en
Son beinern оаифе linb unb lau
Sluf gtüner, buftgettärjtet Slu.
Sin ich gcfühllosS \A)un auf immet
- 176
Stlleâ юа§ entjücft, ergebt,
£etj erroarmt, öerlocft, belebt?
alle íptaфt unb aller ©фгатег
ЗЖф niá)t mefyt teijt, тф! теЬ,г beglürft,
3Kir trüb éteint, пп'ф langweilt, brücft!
III.
Ober gemahnt beê ^rüb,linge frangen,
SOBo silleâ neu belebt, belaubt,
Un§ an bie greuben bie bergangen,
iDie Slättet bie bet §etbft getaubt?
ДпЬ btüdft une bet ©ebanfe niebet:
£>ie Slattet alle frtoffen totebet,
Фоф 3ugenbjeit unb 3u8tnbglücf
Srtngt une fein grilling me^t jutöct!
Sßie[Ieiфt аиф toitb in unfetm 3nnetn
Ein altee gtüb,lmg8bilb erneut,
Фае un8 roo^l einjî entjüctt, etfreut —
Unb uu§ butфbebt ein füg Stinnettt
Sin fernet Sänbet S3lütb,en^)tафt
Unb ^аиЬегОДе 9ïîonbennaфt . . .
IV.
SBoljlauf, ЗЬ.* 1е1феп Jölü§iggänget,
Unb 3^/ empfmbfam con ®emíít^,
Sieffiebe Фатеп! fmtmt пШ langer:
Фег gtü^ling tuft, её fnofyt unb bln^t.

SSetlagt nun Suren »atmen Ofen


Unb euer »internée $auâ:
Фег Orüb,Iing tuft aufâ fianb
ift bie ÏBonnejeit, bie teфte,
Slrbeit unb beS
177
©djaffcnê' unb SOergmigungêbrangs ,
linb bet öetfufyrotfdjen 3îi^tc. —
?|3acftoagen, Яиг(феп, fa(>rt jeijt sor,
Sîeljmt eure fiaft, rollt au§ bem íbor!
V.
21иф <Du, mein üefet, la§ baê Üá'rmen
Ser ®tabt, — befteb4 ben SEßagen bor!
!Du ^a|t genug nun an bem ©фюагтсп
Феа SBinterâ: fort, &mauâ uor'ä îbor!
Somrn, fcmm/ beâ grünen SBalbeâ Э1аи[феп,
Фе§ Йафеа ffieügetöe ju lauften
Seim §aufe, юо in fiinfamfeit
önagin поф Me SBinterêjeit
Serlebt, аШ ЛафЬаг öon îatjanen/
!Dcr anmutsvollen Träumerin.
Onâgin ffio^nt niât int^r barin;
î>ie 3'wner fielen leer; eä mahnen
9lur ïrauerfpuren mannic^falt
Sin (einen einjt'gen Slufentbait.
VI.
SJBir folgen je^t be§ ®аф(ет§ Spuren,
• SSBo рф Me Serge b^geballt
3m §albfrei§, unb Ьигф grüne
®ie SBelle гаи(фг jum Sinbenœalb.
Öier Rängen ïrauertueiben nieber,
35ie 51аф11да11 fingt iljre öieber
Sie ganje 9laфt; ein ©rabeejlein
©te^t }№ifфen 5{ф1еп trüb, allein;
Hnb eine 3"(Ф*^ ift J« lffen
Sie funbgiebt: baf? in ©otteë §ut
3m ®rab SBlabimir
3. 3Jcbtn(tttt V.
— 178
35er ein Çioet imb Sfytift geroefen,
@1опафеп ßeumunb рф ettoarb,
Unb frity ben "Job ber Stauen ftarb.
vn.
23ot Seiten fa^ man №e()l ©etmnbe
53on Slumen in bem 3kb,toibaum,
35ie [|ф im ©piel ber îDîetgenœinbi
Seroegten überm ©rabeâraum.
Sei 5йопЬ[феш oft jttei junge 25amen
SBlit ^{[феп Slumenfränjcn tarnen,
Unb fügten рф, imb festen |?ф
Slufá ©tab, unb teeinten Ь1йегНф.
Фоф je^t . . . üergeffen ijt bie Stätte,
Sern^fen ift bet S55eg jum ©tab,
Sein Stanj ^ängt mcfyt com Saum
35er alte $itt nut jï^t am Sette
25еа Эафеа поф, piфt feine ©фиЬ;
Soon Sajt, unb fingt ein ßteb baju.
vni.

IX.

X.
ÜCHein atmet Otfunb! con futget 25auer
Sßar 35einet Olga §erje[eib!
179
!Die junge Staut legt ib.re irauer
Set ©eite mit bem [фю<щеп ftleib.
Gin Slnbr« bat ibr §etj geroonnen,
3n ßiebe ijt ibr ©фтег^ jerronnen:
ein junger, рагШфег Ulan
Sat'a ibrem öerjen angetban,
6tfe^enb œaâ ber ïob ibr raubte.
SJlit ibm oereint [фоп am 2Utar
©tebt (te, ben SKçrtbentranj im §aar,
23erfфämt unb mit gefenftem $aupte;
3br Sluge flrablt bor greube, unb
Gin Сафе1п fpiett um ibren î№unb.
XI.
§at, armer greunb, ф{ф an ben «Pforten
See 3enfeitâ Olga'ê "£bat betrübt?
Unb 1аи[ф1е(1 Su поф ibren Sßorten,
©a|))l ben SSerratl) ben fte geübt?
©рпф, ober iji im §immcl oben
Sein SHcf ber 6rbc gaitj entboten
5n ungetrübter ©etigfeit?
За, eroige SBergeffenbcit
Grtuartet une! Sin unferm ©rabc
©фteeigt ОгеипЬ[фа^/ fiiebe, öafj unb Sîeib,
Sériait une Srbenglücf unb fieib, —
Unb nur um unfer ©ut unb §abe
Sanft |5ф поф, wenn mir (феК>еп bier,
Фег Erben Sbor boU 9îeib unb ©ier.

ХП.
ïïtyt lange mebr foil Olga leben
3m Ит'[феп Äreife, — ber Ulan
SRufj рф jum ^Regiment begeben
12'
, - 180 -
SJlit fyi, ber Tienftyf^t unterteil.
Tie SOîutter »ill bor SBel) unb ociben
23ergef)n/ meint bitterlich beim Scheiben.
îrub, tcbttnЫeiф mat bas ®cficbt
ïatianens, Ьоф fi« trcinte md)t,
Unb fanb аиф feine
8lls Sllleâ um baê junge
Saut flagenb jtanb, in granen
Ter SBagen tollte auâ bet
Жаг ba(b im 0«lb niфt me^r ju fe^n —
îatjane blieb поф lange fle^n.
XIII.
Unb tange fâtonft ibr Site! in'â SBette,
3n'â nebelgraue fianb binein
©iebt et bem SCSagen bai ©elcite . . .
9lun ijt îatjane ganj allein!
Saâ @ф{сЕ(а1 bat ibt fortgetragen
Sie yrcunbin auâ bet Äinbb,cit îagen,
Sie 8фюе(тег, bie фг Siebling toot/
gort, fort ift fie auf immetbat!
3e|t ttie ein ©файеп fфtoebt bie Slrmc
Umber/ allein mit ibrem Seib;
Sie ^t beâ ©artenê Sinfamfeit —
31ф, nirgenbâ îroft wirb ibrem §arme!
Unb ob »or SBe^ baa Sevj ibt bua)t:
9îie feuфten
XIV.
25a8 §аиё ег[фе^ i^t №te ein Äerfer
@ie febnt рф fort auâ i^ter $aft/
Unb für Onägin immer ftarfer
entflammt bic alte
— 181
€>ie fann md)t СРП bem fernen laffen.
ЗМе Щ\<$ gebeut ttobj, ibn ju baffen,
<Den 9)îotber feinte greunbeS — Ьеф
2Ber bentt beut be§ Aceten поф?
Süßte Шф1еп Э?аиф fab, man сп1[ф№1пЬе
©ein Slngebenfen, feine Staut
3jt einem Slnbetn fфon getraut ;
Äaum mögen рф jtoei Serjen finben
ÎMe feiner eingebenf; — moju
Sie îrauet пеф? er fф[âft in SRub!

8lm Slbenb »ar'8; fфon bre^t im


Фа8 ßanbbolf рф; ber Щег fфtt^irгt;
£er ftille giu§ erglübt im ©laiije
2)er $irtenfeuer; — einfam irrt,
SBerfenft in if>re ßicbeeträume/
Фшсф bie uom ÜRonb erbellten Dîâume
îatjane, unb fie ge^t unb gebt
Ш fie bor einem §ügel ftebt:
ein |^айИф 6errenbou8 Drangt eben,
6in î)orf unb blfi^enb ©artenlanb
Säuft t^alwartö big jiim Uferranb,
23on SBalb unb Si^roerf b\$t umnioben.
^atjane fteb.t unb finnt unb fфaut —
2Baa flopft ibr §erj fo fфneU unb laut?
XVI.
Unb jtueifelnb/ fфn^anfenb ftanb fic lange:
»2ßag' {ф'а? 6S fennt пиф SRiemanb hier
6r ift lângft fort — auf рф!'дет ©ange
23efeb' id) $auê unb ©arten mir!«
fie fфeu )1ф umgefeben
182
©фШ fie рф an jum 22eitergeÇen;
Hub mie fíe jitternb/ atbmnib faum
îritt in beg ®ф1о§^о[8 oben SRcium/
SSelIen bie 5unbe an ben Setten/
9?еф anbre ftür¿en ttilb gerbet —
Фоф nab.cn auf ibr 31пд(1де[фге(
©фпе11 Saucrjungen / fie JH tetten,
©ic bringen auf bte §unbe ein/
S3eïfфeuфen fie mit <3tocf unb ©tein.
XVII.
»íDíírft" {ф ba§ вф(о§ mit reo^í befe^en?«
Отид fie. Sin Ш^ффеп toar fofort
Sereit jur ©éaffnerin ju ge^en,
íDie fetbft д1е<ф auf bag erfte 2Bort
6rfфien mit i^rem @ф[й(|'е[Ь1тЬе ,
Unb mit ïatjanen nun bie SRunbe
Фигф'8 öbe Saug macbt, too бидеп
©o lang getoob.ni. %m ©aaie fel)n
©ie auf bem Sillarb bier öergeffen
Sin Queue/ unb auf bem 2)toan bort
Sag eine СеОДе. »Sier am Ort
§at oft ber gute 6ert gefeffen!«
Sagte bie alte ©фaffnerin/
tlnb jcigte jum famine bin.
xvni.
»Öier — ^гаф fie — fpeifte oft im SBinter
25er fel'ge ßenäfty mit bem öerrn;
25ag Cabinet liegt д!е{ф bab,inter/
Sitte/ b.ief)er! — bier tranf er gern
iDen Äaffee/ lag in feinen Seften,
Unb unterhielt рф bon ®efфâften
- 183 -
SJïtt bem SOerroalter . . . <3o toar'8 аиф
!De§ alten, fel'gen ©utêl)errn ЗЗгаиф,
25er fonft bier ttofynte. Sonntage immer
8е[ф1сЬ er пнф ju рф fyerauf,
25ann fefct' er feine SSrille auf
Unb fpielte д>(Sфaf8fopf« ^ier im gimmer
9Jlit mir. 25 e n becft ba§ ©rab nun ju ,
®ott gebe feiner ©eeie
XIX.
îatjane fфaut im Äabinette
Umljer, betoegt bon füger Sî3ein;
©e^eiligt fфeint ibr biefe ©tätte,
©e^eimen Räubere toll ju fein.
SDae feibne Sett bort in ber 9ВДе ,
Unb ^icr bie Sampe auf bem 'îifфe,
Sie аЗифегЬгеиег an ber SEßanb,
25er Slict aufa monben^elle fianb,
Corb Sçron'ê Silb im 25ämmerliфte,
Unb im ©ebilb öon
25er íriegerifфe ©eniue
SERit р(гпде^1гф1ет 21п
©efreujten Slrmê, ben Äopf aebücft,
25en fleinen §ut tief aufgcbrüctt.
XX.
îatjane toeilte lange oben,
25ie geit tear gar ju fфnelI entflo^n;
Sin fфarfer 2Binb ^at Гтф erhoben;
6e bunfelt; binterm Serge fфon
Serfanf ber Soîonb; Don Suîebeltcogen
©inb ©arten, Ölufj unb ffialb umjogen.
íatjane mu§ fфnell fort, fфon lang
— 184
3ft'3 3«t; fl« fann oe
9lid)t obne ©eufjer рф ertoebren,
Unb eb' fie fortging auê bem £HIU»,
S3at fte рф bie Srlaubnifj au8
23on geit ju geit jurucfjufe^ren ,
Die 8ифег[атт!ипд bon Eugen
©¡ф «ф! bei íage ju befe^n.
XXL
2tm 6ф1о!^ог »on ber Sllten nabm fie
9íun епЬНф 21Ь[ф1еЬ, unb ging fort.
£>оф (фоп am jtoeiten 'î.age tarn fie
gurüct an ben i^t lieben Crt.
Grft lange fiumm im 3i™™^ M fît/
Unb Slüee in bei SBelt bergafj fie,
58i§ епЬПф ibrcê §erjenâ SBïanb
3n [»eifjen îbranen Sinbrung fanb.
©ie fing in ЗЗафеш an ju blättern,
Slnfangê nur оЬег^афКф ^in,
Фоф balb bertieft fie рф barin —
2ßa§ auf Onägin'e ЗЗифегЬгсНегп
3n bunter Sluema^l aufgefteilt,
Cn^liefjt ibr eine neue SBeit.
XXII.
2Bir ttiffen, bafj Eugen feit 3«!)«"
mebr (8efфmacf am Üefcn fanb,
ein'ge Й{еЫтд§Ыф1ег maten
З^т fpäter immer поф jur Sanb:
Sorb Söron, ben er febr bettunbett, .
Unb Slnbre, ше1фе baë 3nbrbunbert,
Die 2Renf$en au§ ber ^euí'gen SBeít
3n treuen Darben bargeftellt:
- 185 -
Ш8 ttocfne/ пгапЬегИфе Œbriftcn,
Soll tbatenlofet 6фй>агаеш,
Sîidjtëtm'iibigfett unb £еифе!е{ —
Ш8 плЬегИфе Ëgoiften,
9Ш 9ЭД поф О^ф, unb obne Äraft
Unb ©luí felbft in ber
ХХП1.
©at тапфее S3Iatt шаг eingebogen,
SKetfancüe jeigten рф batan
Son feinet §anb, — unb btefc jogen
5-atjanenS Slid am meijîen an.
©ie fa^ mit Sangen unb mit gittern
Sßae feinen ©eijt fo ju ^erbittern
mag ibn gerührt, bctcegt,
eignem 25enfen angeregt.
fфneHen Sleifttftjügen batte
Dnägin Ьпгф ein furjee ffiort,
Sreuj, 5хаде}е(феп unb fo fort,
<5id) au8gebrucft auf jebem Slatte,
Ü5a§ fte ibu gIeiфfam borte, fab,
8118 tear' er fetbft leibbaftig nab-
XXIV.
Unb, ©ott fei £>anf! ein ftenig flarer
(Sфeint ibr Sbaraftet unb ©emütb
Фе8 SDîannâ, für ben fie fo in »obrer,
Unfel'ger ßetbenl"cb.aft erglüht.
ЗЦ biefer ЗЛе^ф, fo ипег£1а'гНф ,
6o fmfter unb Ьоф fo gefn'brIiф,
6in Engel, ober Фатоп gar?
3ft'8 ein lebenb'ger Äommentar
Фег 5Ше^феп1аипеп? in ber §üüe
186
§arolb'g ein blofjer 9Ko8fottit?
Sin fc^atten^after ©tßrenfrieb?
Gin ЯВбггегЬиф mit einer gülle
üKoberner Chafen? ein '©enie,
Ober nur eine ?parobie?
XXV,
Öat fie ba8 rechte SBort gefunben?
SÜBarb iljr bag bunfle SRatb,fel fiar!?
Фоф fie bergafj, wie fdjneQ bie Stunben
6ntflo^n, ba§ fte ertcartet toar
§u $aufe, №o (фоп lang' inbeffen
gtcei ¿ЯафЬагп im ®е[ргаф gefeffen
SSîit iljrer Sölutter, bie beginnt:
»SEa§ t^un? latjane ift fein tinb!
Sie ijt bie Sleltre Don ben SSeiben,
ßängft toär' e8 geit für fie ju frei'n,
Фоф fagt fie allen Orf'«n »nein ! «
йапп {5ф für feinen геф! entl^eiben;
©teta Мите^ф unb finnelfфttcr
Streift fie allein im ffialb um^ev.«
XXVI.
— 3fl fie berliebt? — »3n toen nur? 5геиНф
?petúfфfDff ttarb um if>re $anb,
Фоф fanb fie ifyn furjtoeg abfфeuIiф;
©1е(ф1те Sujánoff; barauf fanb
SJîajor СНфгт Dem пафреп ®tâbtфen
@{ф ein — ©ott! toar ber in ba§ 5ШЬфеп
Serliebt! {ф Ьаф1е fфon: bag wirb!
Фсф toieber fiatt' {ф т(ф geirrt ... «
— Sim Hügjhn ttürb' eg fein, <5ie gegen
SiJiogfau, liebe
- 187 -
35ort fetylt tu niá)i ...» (Sern jog' id) bin ,
35оф »tel ju flein ift mein Vermögen !«
— 9ïun, einen SBintet tttrb'ë [фон ge^n,
©onjt tteib' {ф gern ju 35ienften
XXУЛ.
2)ie îoîutter ^orte mit Vergnügen
2)en tteifen ?plan/ — be^net je^t
3bt baareS ©elb — e§ mirb genügen!
35it SReifc tourbe feffgefep.
îatjane bort e§ mit Sntfe|en:
ÎBaa? bem (Sefpott fî* auejufe^en
Фег großen SBelt? £Die
25er anf^^ruф8Iofen
SSerjäbrte 'î,raфt unb SRebetteife
3u geigen cor ben SSRobe^errn
Unb Sftobebamen SÖioefau'e/ fern
35er Ье(т'(феп Slur, bem trauten Greife ,
25er grünen SBalbeleinfamfeit ,
35er ©tätte ibrer
xxvni.
mit bem er|hn grubrot^jirable
Erbebt fît рф, unb toebtmitbuoll
©rügt fie bie Serge unb bie lljale
S3on benen fie balb fфetben foil:
»Cebt toobl, ibr fфatttg . trauten SBäiber,
3br lieben Serge, golbncn Otlber,
35u blauer Simmel, grüne glur,
fieb »ob!, bu {гоЬНфе 9îatur!
?1ф, meine greibeit, meinen grieben,
SJlein fitebfteS la§ ¡Ф ^ter jurücf,
Salb toirb mit für mein ftilleê ©lücf
-- 188 -
6m eitler ©laitj unb йога befфieben —
Salb fucfyt паф еиф umfonft mein Slicf.
91ф, »arum trennt une ba§
XXIX.
3e|t bäuftger unb länger greift fie
Sinfam untrer Ьигф Sßaib unb
Unb mcfjr als früher поф ergreift fíe
ЗеЬюеЬе @фоп[)еи ber SRatur.
Oft рШ^Иф bleibt fie ftefyn, unb lange
<3)^t fie juin SBalb, jum
Ш§ njären'e greunbe alter gcit.
2)оф аф! beê ©ommerê
Bliebt fфnel[. 35er golbne §erbft fommt ttieber,
Hnb bie Slatur in feinem 3"Ф
©фтйсЕ! рф д1е(фпме ein Opfer поф.
<5фоп reifjt ber 9íorb bie Slätter nieber,
Unb ^eult, unb fфeuфt auf luft'gem ipfab
Sie SBolfen fort — ber ffiinter naljt.
XXX.
€r na^t, eiftrecft рф Ьигф bie Sanbe,
©treut glocfen auf ®е)}гаиф unb Saum,
^lagt йаф unb ©trom in Siftêbanbe
Unb überbecft mit пзс!фет O'aum
— SRingê Slllea eb'nenb — SBeg' unb gelber;
SEßeig fфimmetn §ügel, ^bal unb SBälber.
Sffiir freuen unS ber SBinterjcit
Unb ibrer falten $errliфfeit —
81ф/ aber mit Dertucintcn Slugen
SBanbelt ïatjane, maj^t рф niфt
SDîtt gtü^Ante @фи»егп unb ©efic^t,
níфí/ ben ëiêftaub einijufaugen
189
2Bie früher, roenn ber SBinter fam:
SReife u>ecft ibr SBeb unb ©ram.
XXXI.
tig lucren рф bit £á'nbe;
Фег alte «Reifefc&litten ift
SReu auagebeffert; [фоп ju 6nbc
©ebt je|t bie anberaumte grijï.
Sluf bret Äibitfen parft man Studie,
SOÍuppfe, Sííbnerforbe, Afable,
ÄaffroUen, Soffer, Oebtrbett,
©lag, «Porjedan unb @фй(Те1Ьгей,
Äurj: Sauagerät^ üon allen ©orten.
9lun fangt baa 51Ь[ф{еЬпеС)теп an,
Фае ganje £Dorf brängt рф ^eran,
3n ©ф!иф}еп, î^ranen unb in Sßortcn
Seginnt ein lauter З^ттегфог —
2?rauf fü^rt man аф^е&п Äracfen oor.
ХХХП.
SBlan fpannt fte »or ben §егг|"фа^1й>адсп.
Фаа Orfi^uíf bringt ber Аоф Cerent.
Sev-д^оф auê ben Äibitfen ragen
!Dtt Safen; Í0íagb unb fiutf^n [фге*п.
©фоп fi|t mit плфид« ©eberbe
25et bart'ge $toftillon ju ipferbe.
Фа§ даще $ofgefmbe fam
Unb 81Ь(феЬ bon ber §errfcb.aft na^m,
Sie eben einftieg. Siu§ ber Ciforte
©фоп fnarrt ber lange 3"g binaua.
»So leb' benn roobj, bu (>ет'(феа
Sebt too^l, i^r trauten/ ftiüen Orte!
2Berb' <ф еиф jemals roieberfe^n?«
ïatjane roill öor @фтег} Dergebn . . .
190

XXXIII.
SBeim tuir une einft cioilifken ,
ïtyeunefymm an bet Sfficltfultur,
(Sie Çpofopben falfuliren,
35a§ etffia fünf 3a^r^unbcrt nur
91сф nötbjg fmb ju folc^em ©egen —)
©o faxten wir auf btffcin SBegen,
Unb рфег bann »ítb man Gtyauffeen
©¡ф Ьигф ganj SRufjIanb freujen fet>n;
23on Eifen fpannen SSrucfenbogen
©1ф über jeben ©trom / man I)cbt
Sie Serge ab, man untergrabt
3m fübjien Tunnelbau bie SEBcgen;
»®etaufte<f SBirt^e feb" iá) fфDn
3m ©eijl auf jeber Ctoftjiation.

XXXIV.
3e|t fmb bie ©tragen bier поф Йа'дНф/
25ie alten Srücten тог(ф, тфт§ пи^/
Unb bie ©tationen ипейгадНф
Фигф Ungeziefer unb Ьигф ©фти^.
Йет SBirtb^ê^auâ ringâ; im falten Dimmer
Sangt too^l ein ©peifejettel immer,
2?оф nur <iI3 îâufctyimg fur'â ©e^t,
Senn roaê barauf ftcb^t »giebt её niфt.<í
35ie SDorff^flo^en finb bertceiien
Scfфáfttgt, um auf frifc^er ï^at
бигора'й 1е{ф1е§ gabrifat
SJlit геиф1'дет 5ammerfфíag ju heilen —
©ie fegnen bei ber 6ffe Sranb
<Die [ф^еп Sffiege ^ier }u Canb.
191

XXXV.
25оф in ben SBinietmonben [фюеЬеп
íDie <5ф1Шеп tme im ging ba^in;
25ann jtnb bie SBege glatt unb eben
SBie — SJlobeöetfe obne 6inn;
25er Äutfфet tollfü&n, jâb; bie «Pfetbe,
©ешаф[еп }едИфег §Ве[ф1гоегЬе —
@o fliegt bet SJieilenpfcíljie SReií)
25em Slicf ttie ein ©tacfet Dorbei —
25оф leibet mußten ßatin'a fabten
Soîit intern eigenen ©efyann,
SDa ging'ê па1и1Нф »langfam an«y
©ie tooUten getn bai Çiojlgelb fpaten;
Unb (фоп feit fieben ïagen ^at
ïjane bie Steife \)щИа) fatt.

XXXVI.
£>оф ftnb fie na^. ©фон glüfyn unb b
Slug bet «jeifjftein'gen SDîoêquaftabt
Sie kuppeln unb bie ^utmeefpijjen
SJlit golbnen Äteujen ...£>, mie ^at
SDîein Slicf рф oft an biefen SReftcn
SDet alten geit, an bcn CSalaften/
Sen Rempeln alt unb nnmbetfam/
©elabt, roenn {ф Bon fetne fam.
Sluf meinem büftetn ßebcnägange
SBie eft in bet SBetbannung 9íaфt/
O SMoefau! bab' iá) bein деЬаф1!
SSRoefau, ttaâ liegt im blojjen Шапде
Фе8 9îamen§ fût ben SRuffen all,
SBie ^erjetgteifcnb tönt fein ©фй11!
- 192 -

XXXVÏÏ.
§ier, ernft unb [фп>е!депЬ, jtr^en Säumen
(Strebt «Pettomgfy'g ©ф1о§ рф [фоп
SJîit feinen rubmegjïoljen SRäumen.
Öier rcartete- Sftapoieon
©iegtrunfen, bag |1ф SJloâfau neige
Ser ibm; рф unterroütfig jeige,
Sie ®фШ([е1 fenbe beá Avemlín.
SSetgebenê! SJíoefau юШ niá)t fnie'n
SSoi ibm, bereitet feine gefh,
6фicít md)t ®е[феп!е поф îtibut — :
SRit tiejtger S^oiunsegtut
ëm^fangfê bie ungebetnen ®ajie.
Unb ftnnenb bier ber $atfer |lanb,
§in(iarrenb auf ben SDloâfaubtanb.

ХХХУШ.
íDu geuge fфneU gefallnen
ЙеЬ' œo^l, ïietrottrèft)! Sort fфon jetgt
@1ф un8 ba8 î,bor béa Seiligtbumeê
SSon SRu§tanb, unb ber gug erretфt
©фоп bet Ítuerefája lange geile.
SSorííber fфtвmben ^ier in Sue
2B¡^tt)aufer, Straßenjungen, grau'n/
ipalafte, ¿ütten, §of unb Saun,
ßaternen, 2lpotf)efen , Sauern,
Йофагеп, ©фШеп, ©ärtenreib'n,
Sftoberne Caben grog unb flein/
Äofafen, Шгфеп, Probier, SJlauern,
Saltona cor Ьобет í5ínjrerfaф/
ЗЛапф Фo^lenfфttarm auf ÏÇurm unb ®аф.
193
XXXIX.

XL.
Silfo jtoet bolle ©tunben jogen
6ie Ьигф bie bunte öäufertoelt/ —
3n cine enge ©äffe bogen
©ie епЬНф ein. Фег ©ф[Шеп Ijcilt.
©ie toaren uor ba§ 6auê gefahren
Фег alten ïante, bie feit 3<>bren
ЗМе @фtoínbfuфt ^at. S3or i^nen ftanb
SJlit einem ©tiicfftrumpf in bet $anb,
Sebtillt/ ben ïudjfaftan jcttiffen,
î^uropenb ein Salmücf. Unb fфon
6tfфaЦt ber Ыф$епЬ ^o^le ïon
Dei ^ÜTJlin &et oom @o))bafiffen ;
Sie alten Фатеп юетпИф
Segrügen unb umatmen рф.
XLI.
»gfirftin, mon ange!« — Pachette! — »Slliue!'
— SJiein ©ott/ toet ^atte ba§ gebcufyt!
Sluf lange ^ier? — » $etjen§coufine ! «
— See' Ф!ф! wie fing Фи ba§ gernaet!
Sei ©ott/ e§ ift mie im SRomane! —
ift mein |3:оф1етфсп ïatjane!«
í)ti mein Set}! mir ift für№aljr
Slt§ toär'e ein Bräunt ... ift e§ beim rea^r? —
»Senfft поф an ©ranbifon, Soufine?«
— Sin teen? — »Sin ©ranbifon!« — Щ ja!
Slm 8Ве(^паф1еаЬепЬ war er ba/
Bebcnjlebt V. 13
194
9?оф ganj bit alte <5фе1тегтнепе!
SSBotynt bier ni<5)t mit, bei (Simeon,
©ein âlt'jîcr ©ob.n bermabjt рф [фон. —
XLH.
— Фоф fpciter mcbr con ben öefannten,
даф1 №ab,r? Unb morgen fügten гск
ïatjane ein bei ben SSerroanbten.
ЗФ leibet famt nia)i mit! mit mir
@eb,t сё П1ф1 me^r in alter SBeife!
Фоф 3f>r fe'b ««übe bon bcr Sieife,
Somm, la§ une augruf)!!, liebcâ Serj!
©ott, wie 4ф [фюаф bin ... biefer ©фтсг}
©elbjt greube mirb mir [фшег ju tragen;
ÎMe 23ru|i, bie S3tujt quält mid) fu fetyr,
ЗФ tauge (фоп ju gar nid)tS me^r/
Фаа ge^t fo in ben alten lagen . . .
O ©ott! — ег[фор^ gan¿, bub fte bann
3u bujien unb ju №einen an.
XLIII.
Фег Sranfen огеипЬ11ф£еН unb З^ттег
Seroegt ílatjanenS 6erj, Ьоф ibr
(®eroöb,nt an i^re fíeme Йаттег/)
STOfjfiel bag ^)täфt'ge îlîaфtquartier/
25a8 Sett mit feibenen SSebängen.
Hub el/ поф 55)îo§fau bon ben filângen
îîer ïMorgeuglocfen aufel•юaфt,
©i^t fie [фоп — bie bie gauje 9?аф1
fiein Sluge [ф!о§ — fïebt Ьигф bie @фе!Ьеп
Sin auf ben tteiten Sofeswnm,
Gâ bâmmerte ber SDîorgen faum —
niфt bag altgettobnte îreiben
195
(Erfocht i(>r Slicf, nicfct Sßntb поф glut:
£of, Мфе, ©tall imb Sitter nur.
XLIV.
3u cíifфe nun toirb ju öertoanbten
"iatjane jeben ïag деЬгаф^
Unb паф unb паф mit Settern, ïanten
Unb ©rojjmama'S befannt детафг.
Serffianbte bie bon ferne femmen
©inb immer да)Н(ф aufgenommen
?9iit offnem Slrm. »®ott, tote bae S'inb
@eюaфfcn! SBie Biel 3<i^'c fmb
6§ too^I, bag {ф SlatJanen taufte?«
— Sag {ф fie auf ben Slrmen ^ielt? —
— T)a§ fie auf meinen Änie'n gefpielt? —
— 25afj }ф i^r 5отд{ифеп faufte? —
ein (E^or bon alten Фатеп fфreit:
"3a/ Ja/ f" fфneU bergest bie Seit!«
XLV.
Фоф fфemen fie in тфг§ berânbert,
©inb ganj tofe man fie immer fa^:
•Яоф ©pi|en^aiiben / buntbebanbert ,
Íragt Balite gürftrn §elena;
3?оф immer lügt ßjubon? Ci e tro ron a,
Unb ©фтт!е trägt ßuferja Сшоюяа,
Gin Silj ift Зюап immerbflr/
ÎHimm ©im o n ttie er immer юаг.
59îit Olga ÎRifolatona ttä^rt поф
Œ5ie alte Йiebfфaft, unb ifyr §unb
Üebt поф, i^r SJîann ift аиф gefunb/
9îur ettoaS alt unb taub; er fäbjrt поф
^адНф — reaê аиф für SBettcr fei —
gum ШиЬ/ unb igt unb trinft für greet.
13*
196

XLVI.
<Die 3,оф1« füffen bie eouftne;
2)ie Soîoêforcitergvajien- [фаип
@ie an mit SJÎeugier • fxït'fcfyct 2Riene,
Unb faffen balb ju ibv Setttaun.
SCBat 9)1апфе§ сшф in bet (&^фсншпд
îatjanenë (паф bev Фатсп ÜWeinung)
А1е{п(1аЬВД, fcmben |îe Ьсф ba§
©te Ь.иЬ[ф fei, ttenn аиф ctffiaâ blag
llnb bünn. <5te bvücfen i()t bie §änbc
Unb fangen 3«un^aft mit i^r an,
Umatmen fie, unb oibnen bann
3^t gat bie Cecten, unb am 6nbe
Erfährt fie, o^ne bag fie fragt,
SEßaa Зе9"Фе1-' Ьае §et¿ bensegt.

XLVn.
grembe unb eigne ©{едёЬепф!е,
Öopungen, ïïaume, ©фе1тегеГп —
3n тапфе йпЬКфе ©efфiфte
<5ф1е{ф1 fфon Serläumbung fify mit ein.
Unb bann in i^reï 9îeugier quälen
Sie аиф ïatjane, ju erjagen
SBaâ i^v im §etjen treibt unb glü^t —
£>оф bicâ {ипд^аийфе ©emíít^
2Bagt fein ©eíjeimnifj шфt ju Ьгефеи,
6a ift i^t 2lUe§ tt)ie ein "Злчшт,
Unb fie Berfte^t bie ЯЯа'Ьфеп faum,
fieiфtfertíg œie fie finb im ©ргефеп}
íDevtceil fie fetber nie enthüllt
fie mit Suft unb ßeib erfüllt.
197

- XLVIII.
SEBie febr tear fie burcb Unterhaltung
<Sidj ju belebten b,ier bemüht!
Фоф fam ni<S)tê fflugeâ ¿ur Entfaltung
3n ben ®aloné, шф^ n>a§ ©emutt)
Unb §erj befriebigte, erfreute;
Cangtoeilig, fф№atJbaft fmb bie fiente;
îDumm/ аЬде[фтас(1, шае man erjäblt;
За, felbft in ber SUerlaumbung feblt
©er SBi^; in SlUem ift man }5е!п[{ф
Unb fait ton Serjen unb
Unb де(|Ье!ф felbfl Ьигф
0 gro§e ffielt, rote farbloë,
SBie ernftf)aft |1аф unb b,ob.l bu bift,
SEBo 25ummb.eit felbjî iiic^t fomifф ift!

XLIX.
©ejierte §еггфеп bom 91гф(ое,
ÎMe ^neiflorgnette im ®epфt,
Semerfen mit gereob,ntcr îiefe:
îatjane fei Ьоф gar ju fфliфt!
©оф ein поф unbcfannter !Diditer
Seigt (1ф al§ urt^eitëfein'rer SRiфter,
SRñb,mt in ®ebiфten obne 3a^l
íatjanen até fein З^ел!.
ein Slnbrer fфà't^t e§ (1ф jum ©lüde
SBie er рф mit ibr unterhält/
2)af} ibr/ toae er erjäbjt, gefällt.
Gin alter öerr fфiebt bie ^3errücfe
Зигеф1( tbut ganj belebt, ge№t|t,
SBie er an ibrer Seite fi^t.
198

<Еоф feiner bon ben fingen Seilten


î)ie Slbenbä (1ф berfammeln tor
Den Srettern bie bie Sffielt bebeuten,
Semerft ïatjanen; fíe berlor
©1ф in bem glänjenben ©ebränge,
3m Carmen unb ®eftirr ber Sîcnge,
(2ßo аиф î^alia [1ф öerlor/
Unb langjî SDWbomene bem (£^or
Siirjröcf'ger Dibmbben пжфеп mu^tej)
îatjanenê Slnjug unb ®е|(ф1
Semetft unb íorgnettirt man шф1;
Unb feine SRobebame teufte
Sei tyr Don eiferet unb 9hib,
^etßt, bamole; ¡u meiner -geit!)

LL
@ie fäfirt jur Slffemblee; — im ®ал(е
©фоп brëfjnt SJlufif unb wogt её tyciß
Sei taufenb Jerjén ®laiijgefírable.
25ie Çaare »irbelit weit im Äreia;
Фег blenbenb 1е1ф*е ?pu§ ber Î5umcn,
î>er Staute bie jum Sade famen/
Stil baê Ьш^фес!!де ®e»übl
Setâubt, umnebelt baâ ©cfübl . . .
25anbieë bie ibre ОгефЬей jeigen
Unb SBefte unb Lorgnette/ nnb
Den gâbnenb aufgefbenten ïïîunb;
©ufaren bort im 'îanjcareigen ,
î)ie паф ber ©tabt auf Urlaub jiebu^
?ärm тафеп, feffeín unb — entfliebn.
199

LU.
!Die 9îad)t bat Ые(е golbne ©terne,
3n Sîogfait птпфе ©фбпЬей blübt.
3m ©тегпепфог ber oimmeléferne
Slm СеиКф^еп bet SDîonb crglííl)t.
Hub, Me ich nidi t jit nennen wage/
Фоф Ьетеп S3tlb {ф in miv ttage:
©te jitablt auê aüen grau'n beïbor
SBte SBгonbIiфt äug ber ©terne Gbor;
SEBie majejta^ Don ©eberbe
©te tjt, baá Slúge glutbelebt,
Unb ttie ibr »ufen fanft рф
Unb tote jïe 1е1ф1еп dritte bte
Serübrt, unb . . . Ьоф genug, genug
Фег î^orbeit — »erbe епЬПф fing!

LUI.
Carm/ Сафеп, ©rügen, ®ebn unb Äommen/
©atppp, SDîafurfa, Äerjenglanj . . .
3n jffieier kanten ©фи| genommen
'Tatjatir, iiitbcaditct ganj
©%t bort am «Pfeifer; ЗШее ^5rt fie
Unb merft auf 9^t§ — betin ЯЦее ftort fie
SSBaS fie umgtebt . . . e§ trägt ifyr ©inn
©ie ju ber trauten S3citnat bin.
!De§ fttllen ЗЩфепе benft ïatjane,
«Ruft MtS im ®еЬаф!ш(з №аф:
!Den SBalb, bte glur, ben S!Btefenbaф,
Unb ibre йифег unb SRomane, —
Den üinbengang too fie ëugen
3«m (Srftenmal allein gefebn.
200
LIV.
©о f)dt fie íanj unb ßftrm öergeffen
Heber bei ©eimat ftilleá l^al . . .
©cfpannten SSlicfee fiebt inbeffen
Sluf fie ein ernfter ©enero!.
2Me beiben alten îanten nicfen
Sinanber ?u mit плфг'деп SSIicfcn;
SDlan jiipft latjane, flüftert tyt
Зп'а Ot)r: »6ie^ [фпеЦ jur fiinfen,
— ffiarum? reae iji benn ba 511 feben? —
roirb fic^ jeigen, fte^ mir i)in\
bre^t er Г1ф, fte^t mitten brin,
et §errn in Uniform поф ftcben
iDabei . . . jetjt tritt er aue bem ©aal — *
— SEBer? jener bicfe ©eneral? —
LV.
9îun шип[феп toir îatjanen (Segen
3u ibrem ©ieg/ unb langea ©lüct!
SBir fommen je^t auf anbern SBegen
3u nnferm §elben д!е!ф jurüct.
2)сф erft i)ter поф ein Opfer bring1 ia):
ÏJcn iciiinïr ou« meiner 3ujicnî( ftitg' id),
(D ¿Rufe! fcßtie mein ©eïiidjt!
Cntñcj)' mie îrie Oegcijltung nieljt,
3J1 mcineê íjeluen (¿joismu»
Лиф flräjlid), unîr fein Ceidjtfmn
Феп ©tein bin 1ф öom §erjcn (oä —
3»ar fpät — |ab' {ф bem ftlafjïjiâmug
Фоф meine §ulbigung gebtaфt , —
©enug, ber Slnruf ift дешаф1!
Fare thee well, and if for ever,
Still for ever fare thee well.
Byron.
I.
n meiner 3ugenb fel'gen
9llá id) поф im Streunt [an,
Sin Sicero nie fanb Seggen,
Фоф gerne 8fyulcju3 las:
6г(ф1еп in quellbelebten SRäumcn,
3m ßenje, unter Stützen bäumen ,
Sei 6фюапеп|апд in emfamfeit
!Die SRufe mir öon Seit ju geit —
<5фи| oft ju i^rem §eiHgt^ume
ÜJlein gimmer um, rief an ben ïag
SBaê brangcoll mir im öerjea lag /
<5ang tjon ber alten fetten SRufymc, —
2Ba8 in mir ftrebte, glühte, rang,
SSermanbelte fie in ©efang.
IL
SBoblttodenb fain man mir entgegen,
§ob т(ф Ьигф friil)cn ÍRubm unb giréis
Hub, naty fcem ©rab, gab feinen Segen
íDerfbánjm1) mir, ber бстдегатаЗ.
204

III.
25ie Seibenfdjaft warb im ®enníl)le
Фег ffielt allein ©efe| für пиф;
SOltt Slnbetu tbeilf ¡ф bie ©efüble
Unb meine Sülufe fübtte (ф,
ßeicfyt œie fie roat, auf laute ОФ/
3n Greife übermütb'get Säfte,
©ie teavb, tsie (ie getobt, gelacht,
35et <3фгес{ ber 2Ваф1ег in ber
Sacфantifф rafte (ie unb lavmtf,
6ang, jubelte bei tollem ©la§
SSegeiftett unb begeifternb/ ba§
2)ie ganje 3ug<no für fie fф№йtmte;
Unb {ф т(ф felbft öott Stolj gefreut
Фе§ ЗВе(Ьгаифа ben man ibr gefheut.
IV.
Unb {ф entfíof) bem lauten Greife,
(Sie folgte mit auf obern ^Pfab;
2ßie oft in trofteemilber SEBeife
$at fie рф fфmeiфelnb mit gcnabt!
SDîit mit ben SaufafuS Ьшсф5од fie,
Unb oft auf fфne[Iem SRoffe flog (ie
©1с!ф№(с Cenote, ttaut allein
SOlit mit bimf) 91аф1 unb !0lonbenfфein !
SOBie oft auf îautiè' Odffnbá'ngen
ïtieb fie пиф fott Ьтф SЯaфt unb ©tau§,
SOlein Obt ju leib'n bem iOleetgebtaua ,
205

Фет Sîereiben ©turmgefangen,


Фег SSranbung ßärtn, bem ffiellenflang,
£>e§ ©фор(егё etc'gem ßobgefang.
V.
Unb fie Dergafj bie §auptftabt gerne,
Феп ßarm unb ©laiij ber grofjen SSBelt,
t$íoí) ju beï Sölolb'au 6tept5cnferne
Unb »eilte im 9îomabenjelt,
S3et armen, tuilben
2Bo fie ben ^cimatliфen
êntfranbet warb, unb muber Hang
2)ie ©ргафе, »übet ber ©cfang . . .
^16|Нф tinga in neuem й(ф(е
mir Sltlcâ, unb Dor mir
3n meinem ©arten jlcbt (îe bier,
25eá ©ramea ©pitrén im ©e^te , '
(Sin (апЬНф gräulein, in ber §anb
6in ЗЗиф, ^ап5ср[ф, elegant.
VI.
$eut jeig' (ф fíe jum erflen
Фег großen SIBett auf einem »Rout«.
2Ше eifcrfüфtig bang im ©aale
SOïetn Slug' auf ib.re SReije [фаи1!
Фигф biфte SRei^'n Slriftofraten,
Э)îcbifфer Srieger, îftplcmaten
Unb ftoljer ©amen [фи'ф^ fie fort;
9îun fe^t jte рф, unb fфaut bon bert
©till auf baê glänjenbe ©ebränge,
Unb laufфt ber ©timmen wirrem Œ^or.
ßangfam jur jungen $errin Bot,
öaufeS, wogt e§ auâ ber SRenge;
206
Î5ie $erren jieben um bie Фатеп
©¡ф bin, дШфвме um SStlbet SRabmen.
VII.
Фае oligarcbifcbe ©ebabren,
Фае bornebm-fKljre SBefen bier,
Unb bieê ®ет![ф bon SRang unb З^Ьгеп
©cfadt ibr, [о сг[фс1^ её mit.
Фоф tcet, in ben belebten USÎaffen,
©tebt boit fo traurig mib berlaffen?
6r fфeint bier Slllen fremb ju fein,
Unb тйт[ф in ben froben SReib'n
Ser ©ojie/ langweilt er (1ф ЬбфНф; —
feine @tirn beg §сфти!Ьа ©pur?
©JjIeenS? beS ©rame? 2Bie fam er nur
Sieber? Sßer ift er? Шаг' её тбдНф?
Onagin! . . . ip leibhaftig, ja!
©eit wann ift er nur wicber ba?
VIIL
»3ft cr ber ©onberling поф immer,
25er aufgeblafne ЭЛе^фепЕетЬ ?
3ft er beränbert? beffer? fфlimmer?
3n Юе1фег SRolIe »obi éteint
6r je^t? ©fielt er ben Patrioten,
JEoSmofoliten , Фоп öuijoten,
tartuffe, Êbilbe-Sarolb? ober И
6r дап$Иф bie SSerjtellung fatt?
2Birb er binfort bernunftig leben
2ßie id) unb ©ie, wie — 3«bermann?
Sßabrbaftig tbät' er mcfel baran
25ie alte SWobe aufjugeben,
©ar ЙИапфет юагЬ fie fфon jur ißein ! «
— ©ie fennen ibn mcbl? — »3<»/ unb — nein!'
207

IX.
— SBarum beim fo ЬешфШф rebtn
Sie öcn iljm? SBeil mit ftcrê bereit
3u tabeln
Unb Hicil bie
Son S0îenfd>en lebhaft unb патйгНф,
35ie boble ©elbft^t ипюШЕигиф
gum ©potte ober §afj erregt?
SRan Slnbrt ju Derbammen
9îaф А^феге{еп [фаа! unb
2ßei[ íDumm^ett bei ber SSo^eit too^nt/
Unb шф! baê §eiligjle вег[фоп1,
6г[фе1п1 (te felbft nur grog unb плфКд?
SBetl nur bie SSlitteImä|igfeit
Une niá)t erregt ju $a§ unb Sfteib? —

X.
wer jung in jungen
®1ис{Нф »er mit ber geit gejtftb,lt,
®elernt beê Cebenê Smjt ju tragen
Unb fleta ba8 гефге î,^eil ermäblt,
©¡ф (uft'gen îrâumen nie ergeben
Unb mit bem ^Pöbel tt)et§ ju leben:
ECRit jtoanjig 3ubten SRaufboIb,
UJîit breifjig (фоп im S^ejlanb,
SDiit funfjig 3a^ten fret son ©фи1Ьеп —
Sem/ юа§ er reünfét unb ша^ i^m frommt:
SRubm, ©elb unb Kong bon felber fommt,
23erfteb,t er nur рф ju gebulben/
23on ^1фет beißt ее immer bann:
За, 9Î. 9Î. ift ein braßer «Kann!
208

XI.
Фоф traurig ift e8/ wenn bergebenä
£>ie 3ugcnbjeit borüberflog ,
Sffieim mir fíe im ©erñufcí) be§ CebenS
SSctrogen tcie fte un§ betrog t —
Sßenn unfer fc^ônjieë ïra'umen, Soffen
S3on ber ЗЗсшфгипд frü^ getroffen,
Unb jeber Жип[ф imb jeber îraum
§inteelfte д(е(фЮ1е ßaub nm Saum!
SBie traurig, п(ф!8 alé geftgelage
S3or (1ф ju fefyn! wie traurig аиф,
Srfфeint nut alâ ein eitler ЗЗгаиф
£>аё ßeben ung, bod eitler filage,
Unb teilen mit mit bem ©ercü^l
Um una md)t (Stauben поф ©effi^l.

XII.
íDir, tearbft íDu jum ©egenftanbe
lauten Urteile biefer SBelt,
Фа§ jeber »fluge 9)lann« im íanbe
gür einen ©onberling 2){ф bait,
Ober für einen £еиф1ег, îboren,
Ober bem Teufel gar бег[фгоогеп ,
gür einen "Dämon felbft! . . . Sugen,
(63 ift je^t Seit, паф ibm ju fel)n,)
ЭТафЬет er feinen fatmb е1^фо(Уеп,
§at jielloá, forgloä immerbar
©elebt, bis feф8 unb jroanjig 3flbr
3^m feines ßebeita nun öcrfloffen,
3n tbatenlofem geitoertreib ,
í)nc Slmt, ©efфäft unb 2ßeib.
209

XIII.
Gr fonnte nirgenbS ru^ig »eilen,
©teta trieb'ê ibn tueiter (eine Quai,
25ie tpofyl mфt Diele mit itym tb.eilen,
2?aë b.eijjt: паф eigner, freier 2Bab.l) —
Unb fo Don feines ФогЕфепЗ Otifben,
58 on SCBalb unb 3t"v toai w gefфieben/
SBo immer, bro^enb mit ber $anb,
25er blut'ge ©фаНеп Dor i^m ftanb.
9îun planlos fing er an 511 reifen
Unb fфnжfte o^ne gœecf unb giel
Um^er, biS гЦ аиф baâ mißfiel —
Фапп tant er ju ben alten Greifen
guräcf, unb fiel mit Sinemmal
58om Qfyft in ben ©efel^aftSfaal.

XIV.
Unb (>1о|Нф взе1ф ©ebrâng im ©aale!
uOîan raunt einanber рф in'ê O^r . . .
Son einem ernften ©eneróle
©efolgt, tritt eine Фате bor,
SSleibt bei ber grau be§ §aufe§ fte^en.
ßiebreijenb toat fie anjufe^en;
Фоф шаё entjücfte unb gefiel
Sin ifyr, war feiner fiímfte ©piel,
ЗВоЬигф fo тапфе Фате blenbet; —
З^аМгНф, fittfam, ru^ig, fфliфt
3n Sleibung, Haltung unb ©e^t,
ФаЬе{ in allem Ьоф öollenbet,
SBar fie — barf man e§ fagen fo —
Фа§ eфte Silb be§ »comme il faut«.
jj. 53obm|lcbt. V. 14
210

XV.
2ßie eifrig fidj bie Damen jeigen,
25Me Silt unb 3""0 (¡Ф um i" btangt/
£ie §errn (1ф tief Dot ifyr berneigen,
Sin ibren Slugen Шеа bringt!
£>ie jungen 5ШЬфеп leifer (фгй1еп
3n ib.rer 9ia^e/ unb inmitten
3()ver 23effiunbvet ftanb im ©aal —
©tclj auf fein ÍBeib — fcev ©enetal.
8118 »©c^cn^eit« toar fie шф1 ju greifen/
£>оф in fcem SlusbrudP Ьеа ®ef^të,
3m ganjen SKefen fanb man шфгё
S8on bcm, »аа in ben ty&b'ren Sveifen
S3on Conbcn'ê feiner S)îobetoelt
5Sîan inágemein für »vulgar« \)Ш.

XVI.
ЗФ Hebe biefeë 2Bott ипепЬНф,
gn?ar überfeinen fann ¡ф'а nid)t:
31иф wirb ta fф№erliф je оегрпЬНф
Sei une — Ьоф )3it§t'â in mein ®еЫф1
S3ortrcffliф . . . Slber babei famen
2Bir дш^Нф ab Don unfern !Damcn.
ЗФ bitte um Gntfфulbiд^mд!
©ie/ ber ¡ф meine 6ulbigung
58orb.in Ьигф meine Ciebeatöne
©сЬгаф1, fttjt jep jur Seite ba
!Der погЬ!|"фсп Cleopatra:
9îina SBoronëf^, beren ©фопе/
©o rein unb blenbenb fie аиф ift/
S№an bei ber Stilbern Ьоф Dergifjt!
211 —

XVII.
(higen jianb tme Ьигф Sauberbanbe
©efcffelt: »Шт1 c§ тодИф? . . . 9lein!
Soie auê bem fernen Stejtyenlanbí
Mm' fie bieget? ©ie fann'e тф1 fein!«
Gr fiebt Ьигф fein Corgnon, bag immer
3ur §anb »at; ein бгтпгипд^фттег
SSlitjt in ibm auf — »6ie ift ее, ja! . . .
<5ag', Ouïfî/ fenn1i ®u bie Фате ba,
£Die mit bcm fpantfфen ©efanbten
®{ф je£t fo lebhaft unterhält?«
— 9íun, bit gebött Ьоф in bet SBelt
5Л1ф1 grabe ju ben Unbefannten !
Яотт mit/ <ф ternie fie genau; —
»SBer ift fie benn?« — 9íun, meine grau!

xvni.
» S3ift Фи berma^It?« — @фоп feit jttei
íSKit wem?« — SJlit grâulein ßarin! — »SBie,
iatjane?« — Sennft 25u fie? — »SÜBu waren
За 91афЬагп!« — 9lim/ fo fomm unb fiel)
<£ie näfyer an/ fie œirb fiф freuen
Seine Sefanntfibaft 511 «neuen. —
Фег gütft ftellt ibr Onagin bor
Ше greunb nnb SSetterj fie berlor/
"îrD| groger innerer Seœegung,
3m Sleufjern i^re Oûffung niét;
<8o ru^ig, fait blieb ibr ©e^t,
îDafj yiitytë ibr Staunen, ibre SRegnng
SSerrietb; unb fie begrüßt Eugen
fie ifyn nie gefe^n.

212 —

XIX.
«Sie jiicft nicfyt mit ben Augenbrauen/
$Шф1 totb поф Ые(ф toirb ibr ©e|ub.t/
Kein gittern ift an ibr ju [фаиеп/
©ie prejjt felbft ib.re Sippen шфг.
SBie et ben Slicf аиф auf fie ttanbte:
Oná'gin finbet bie SSefannte
Фег alten Se't in % 1"Ф*
©ein œill et [ртефеп/ abet
i^m bag SBott. Stauf felbet fragt fte
feinen Steifen, unb feit Kann
6t tmeber beimgefommen? 25ann
SDlit mübem Slid bie Slugen fфШgt fte
Sum Bü4'ftm auf/ unb Ia§t Sugen
— Soie fte öerfätomfcet — reg(o§ fte^n.

XX.
3ft bieê bcnn плгШф bie ïatjane,
SRit bet et ЬегаШф einft berfebrt/
Unb ib,t — teie botne im SRomane
Su (efen — gat SDlorat gelebrt,
SSou îugenbeifet beâ »erftanbeâ,
3n ftiUet Êinfamfeit beâ Canbeâ, —
©ie/ beten SSiief et поф bettabrt/ .
SOBotin i^r §erj рф offenbart/
©íuttoü паф feinet Ciebe traфtet/ —
35ie8 ЖаЬфеп ... et begreift её niá)t,
68 íjl i^m ttie ein îraumge^t . . .
!Die§ ШЬфеп, baâ et faum btaá)tti:
3ft pe eâ felbft/ bie eben ba
@o fait, ftolj/ tu^ig auf i^it fab.?
213

XXI.
Gt fließt feie buntbelcbten Знайте,
íDenft nur an fie, bie er i)ier traf —
Unb felige unb bange ïraume
Фигфшодеп feinen fpäten <£cb,laf.
Ötüb, fommt fcfa,on ein ßafei gefdjritten
SKit einem Srief: prft 9Î. lajjt bitten
Sum Slbenb! — 9Rit bewegtem 6inn
Ärttfelt er fфneII bie Slnticort b,m . . .
»3u ib. t' • • • *Ф 9ф!г • • • 2ßo
@o feltfam, treibt fein trägea 53Iut,
<Da8 fonft fo fait, ;u folcfa,er ©lut?
3ft'8 Unmutb, (Sitelfeit, — bemegt ib,n
»erfciierjtcg ©lücf ju frater SReu'?
ßiebt er am Snbe gar auf'ä 9îeu'?

ХХП.
Onagin jäf)lt oufS 5îeu' bie ©tunben/
Unb unbegreiflich, lange ttxïljrt
5)ie 3*it ibm, bië ber ïag enifcb,unmben.
2)оф епЬНф fфlagt e§ jeb,n; er faf>rt,
Öliegt bin, tritt ein, поф jitternb immer.
£)ie gürftin ift allein im gimmer . . .
Ein paar SSiinuten fa§ er bort
©фоп 'bei ibr, unb faum mär ein Sffiort
9?оф auë Oimgm'â SOîunb gefommen;
Äaum eine Slntfoort finbet er
ffienn fie ibn fragt; деЬап{е!^ф№ег
<Starrt er fie an, }erftreut, beflemmen;
3bn brucft, fo fàeint ее, тапфег(е( —
25оф fie bleibt rubig, heiter, frei.
214 —

ХХШ.
Фег 8üt(i fyat епЬНф Ьигф fein Rommcn
Фа§ lâjVge tête -à- tête geprt;
Unb тапфег ©фтап! roitb jeijt bernommen,
ЗЗсп тапфет ЗидепЬ|ггаф gehört.
SJîan 1аф1 <5фоп btängen рф bie ®ájie.
Wun untet^ñlt (5ф ringe aufâ SScjtc
SDîit Slnmutf), Йе(ф«дес11 unb SBifc.
6â œiïb gezottelt [ф<и^ unb fpi^,
©clbji in bet Süvjlin чаф|1ет ftveifc.
31иф тапфе§ SSort toll Ërnjt nnb ©inn
glefj Ьигф bie Unterhaltung b.in.
3n 1с(ф1ег, ungejtpungner ffieife
Seroegt рф Sllleâ, дащИф frti
S3cn eteif^eit, 6фти1(1 unb ^te

XXIV.
9îur ^сфдере(ие ©ä|le trafen
er, bcr §aupt)labt »gro§e SBelt«,
fe, ©edfen, SKobefflaben ,
iDie man für шшМе^тИф bait.
31иф ältre/ аипдеп[фаф Damen
S)îit SRofen in ben фаагеп famen.
2)ie Jüngern gräulein fi^en jlumm
Unb tbeilnaijmloä im Äreia berum.
ein paar ©efanbte unterhalten
S3on @taat§gefфäften рф. Gin ©reiä,
Der mit @е[фтаа jii rot^eln treig,
Sein unb Ьоф [фаг[/ паф 2lvt ber Slltcu,
ergebt in muntrer öaunc рф —
$ier fiubet man iljn 1афсгНф.
215

XXV.
2)ort fcijj ein mfirt'fdjer
Фигф тапфеЗ Epigramm befannt,
25et ftet§ ju füjj im íbce ben
Catigtoeilig bie ©efellfc^aft fanb.
6t tabelt alle §etvn unb Фатсп
Î5ie je in feine 9îa^e famen,
SStummt übet Йифех, <3фпее unb
Фае SGBetter, ob bei §imme( blau,
Ober mit ©tutmgeiiolf umjcgen.

XXVI.
5l. SR., ein £Кеп[ф, иегаф1Нф, ttibrig,
Фег jebeâ íDamenalbtim [фтйЛ —
6t ijl öerba^t bei §оф unb Sîiebtig,
ОЬд1е(ф (1ф 3fbet Dot iljm bíídEt. —
ein Saübíftator ftebt im ©aale
Soie auâ bem ncuejlen 3o"t«^l«
6tn SJíobefupfev : lang unb bitmm,
SRetbroangig, tegungêloâ unb ftumm.
Gin Dieifcnbet ^еф unb
!Det (¡ф fo fpteijt unb
Фа§ Sllleâ Ье{тНф ibn
îDettoeil man feitirävte Slicfe
SEBotauâ uiijroeifel^aft erhellt
Out Изе1феп 9îatten man i^n bait.
216

XXVII.
Onägin benft nur an <£atJanen;
9îid)t an ba§ arme ШпЬ bom ßanb,
SDa§ er auf frühem ßebenababnen
Ш8 ©pielball feiner l'aune fanb —
9lein, an bie gürftin ипьегдМфбаг
3n üftajeftät, bie unerreichbar
SBie eine (Sottin (¡ф ibm jeigt. —
O SJÎenféen, Ш1еп[феп/ alle tftifyt
3^r 6ba поф! 3^r folgt bem giüftevn
©er @ф(апде bie im Saume ftgt,
S)ligaфtet toa§ 3br fфon beft|t,
©eib паф berbotner Sn^t nur lüftern/
Sll§ toare für биф o^ne !Dica
Фа§ Çiarabieë {ein ^arabiel!

XXVIII.
2Bie tounberbar "iatjanena SBefen
Sßeränbert ift! SBer a^nte b,eut/
2Йе1ф fфIiфteâ Sinb fie einfl geteefen,
!Die bjer ala §errfфeriu gebeut
îOîit fobiel Scheit/ ©tolj unb SBürbe.
SBie 1е(ф1 unb рфсг fie bie SSürbe,
!Den §№апд ber neuen Stellung trägt!
ШЬ er bat einft i^r §erj bemegt!
2ln i^n in fфla)íoê langen Sftaeten
$at fie деЬаф!, fíir ifyn gefфtt)ärmt/
S3ei S)lîonbfфem рф um ifjn ge^atmt —
3n i\)m erfannte fie ben 9leфtcn/
2Jíít i^m ein bauernb ^чеЬПф ®líícf
gu finbcn ... er ftieg fte jiirücf !
217

XXIX.
2Bof)l beugt |5ф 3ung unb 8Ш auf Erben
25er ßiebe, — Ьоф ber 3ugenb nut
3Hag printer £>rang jum ©egen werben,
2ßie ©turmgeroölf ber On'iblingeflur.
Фа§ §etj geb,t auf im SOîaientcgen
!Der Ceibenfcfyaft, ein Slüt^enfegcn
Entfaltet рф, ber mit ber Seit
gu fф5ner, reifer ftiutyi gebeibt.
25оф traurig, öbe finb bie (Spuren
35er alterematten ?е{Ьеп[фа^,
ffienn längft деЬгофеп unfre Sraft, —
®1е!фш{е ber Sturm itn Serbft bie giuren
3u Sümpfen maфt, ben SCßalb entlaubt,
Í)ie Srbe i^reá ©фтисЕё beraubt.

XXX.
©e№t§, ba§ jeijt eugen unfägliф
îatjanen Hebt, bie SBelt eergift
Um fie, — il)m qualsotl, ипсйгадНф
©ein tyoffnungelcfer Suftanb ift.
8luf be§ 23erftanbe§ ®n'inbe ufytct
6r mфt, benft nur an fie unb tracbtet
ihr, ber einft Serfфma^ten, nur,
mie ein ©файеп ibrer ©pur,
Seglücft, №irb im SSorüberbrängen
3^m nur ein leifer 6änbebrucf,
©Bringt er binju, ber 23oa ©фтис{,
'Sen flaumigen, ihr umjufyangcn,
Ober bebt et in ^фет ßauf
3^t ©фпир^иф nur вот Soben auf.
218

XXXI.
Фоф toie er leibe, toaâ er tbue
Um if>re ©unft, fie merft e§ n\a)it
Empfangt i\)n mit gewohnter SRufye,
Unb trie mit jebem Sintern fp^t
<5ie сшф mit tbm, läjjt ibn oft fielen
Unb \ajunt ifyn gar ju überfein.
Set aliebem ganj frei ift fie,
SOBie immer, son Sofetterie.
Onägin Ыeiфt, trirb elenb, 1гйпН(ф,
6l ^dnt bafj e§ bie ©ф|»(пЬ^ф1 fei.
©te fte^t п(ф1а , i^r ift's einerlei,
©ein 3uJi'inb tcirb juleijt ЬсЬеп(11ф,
Soîan fragt bie Slerjte ringS um
<Die Slerjte fфicten ibn in'â S3ab.

XXXII.
er ш(Ц'тф1 in'á Sab, »ill fterben;
Oürftin fфeint Ыеа аиф ganj геф1,
<5ie lâfjt ibn falten Slutá tcrberben —
(@D ift ba§ «жЬНфе ©efфleфt!)
Gngen toill Ьоф nidit ton ibr laffen,
SBogt поф ju boffen, Söltttb jit foffen,
Unb fфreibt in einem langen Srief
25cr 8»tftl"i ttaS fo bei§ ttub tief
T)ie franfe ©eele i^m betregte,
§auфt feine ganje ®lut ^inein,
ОЬд!е!ф er früher inagemein
6el)r menig Sßertb auf Sriefe legte, —
£оф toie bettjugtloi trieb'ê ibn fort.
§ter ift fein @фге(Ьеп Sßort für Siurt:
219

gin'is Brief an Catjane.

»Зф meijj, mid) trifft 3br gan¿er ©roll,


©efränfter 6tolj wirb 6ie erfüllen,
SBag' icb'â, Dor ЗЬпеп ju enthüllen
2ßa§ mir bie SSruft gcbeimni§boll
Seengt! 2ßa§ will ¡ф анф? Sffiarum
SffiiU гф Ш öerjeni @ф[е1ег l)eben?
Зи №с!фет Stoecf! ^ie^Iciфt gnr um
Sur @фаЬсп(геиЬе ®runb }u geben!

Фег une bereint in [фбп'гег gcit,


gufaü lieg пиф einft entfcecfen,
¡ф ein gingen даг«{ф{еН
33егтоф1 in 3b«r Sruft }u »ccfen !
ЗФ tcagte niфt baran ju glauben,
Sftit felbft barübcr fiar ju toerben,
3m SBabn, ее bürfe ТОф1§ auf Erben
S)lir meine тфг'де greibeit rauben.
3u(c|t Ьигф fienëfç'â Opfertob
SBarb mir bie Trennung jum (Sebct.
Öinfort bielt т!ф fein Sanb jurücf.
S3on 2111cm, roaä mir Heb, де[ф(еЬеп,
©иф!' {ф in greibett unb in gricben
6rfa| für mein ßerlornei ©lüct.
O ®ott! e§ foute anbcrê fein,
ein jammcrtjollea ßoce roarb mein!
220

3n 3b*eï ^ñ^e fleté ju treuen,


Sin ЗЬ«го SSlicf пйф ju Ьегаи[феп,
íDct fügen ©timme Slang ju [пп[феп/
Фае Йафе(п ЗЬ«§ ЗЯипЬЗ ju febn,
>Unb att ben gauber ¡u bev|iebn
@о1ф blenbenber Solltommen^eit ,
3n langet Oual bafür ju bufjen,
$inn>elfenb fo, ju ЗЬгеп Oüfóen
Su petben ... baê tjï 6eligfeit!

9)1« aber tnirb fie тфг gettâbrt,


Ob 1ф аиф ?lHeâ bafür teage;
Фег ïag/ bie ©timbe ift mir roertb^,
Unb Ьоф bergeub' тф meine Stage
3n forgenbollem îoîufîiggang.
ЭДф! obnebin fo fфй)er iinb lang
©феЫ mir bie Seit. ЗФ ^eig, fфon ift
©emeffen meine ßebenefrift;
25оф, um ben ïag ju fiberftebn,
£Darf ¡ф тф1 boffniragêloê gebeugt fein,
Sülu§ ¡ф am borgen überjeugt fein
3m Sauf be§ 'î.ageg ©ie ju fel>n . . .

ЗФ fm^te, 3b«n Sorn ju medfen, —


3br ftrengeS Sluge mag о(е1Мф1
(Verneinen Äunftgriff nur entbecfen
SBo ¡ф т(ф/ tcie \<S) bin, gcjeigt.
£>/ tonnten ©ie bie öualcn füllen
©с!ф boffnungâiofen $erjenêbranbe§/
SBo П1ф13 mir bleibt/ mein Slut ju füblen,
Ша falte ©rünbe beë Serftanbcê!
O, tüüfjten ©ie, гое!ф 0(uфgefфicf
221
6§ ift, in jebtm Slugenblicf
S3ot ©rang unb ©ebnfi^t ju oetgetyen,
Su 3b.ten gufjen f>injufiufen,
Феп SUbem 3&te8 fOîunbS ju hinten,
Unb 3b>en 5lQe8 ju gejîe^en
SEBaê quafooU auf bem §erjen liegt,
!Die Sippen an 3bt Änie gefcfymiegt
5)iid) auöjuflagen , au§ju№einen . . .
Unb — foldje ®fut jutuctjubalten,
Sot 3^nt" tutyig ju ег[фетеп,
£01(ф 1афе(пЬ gat ju untet^alten
SDîtt ЗЬпеп/ abgemeffen, fübl; —
2)a8 ijt ein (фгесГИфее (Sefûbl!
Фоф fei te btum: bie Staft öetfagt
3n mit ju langetm SBibetftanb;
(is ift iicfcl)c[?ii/ iih l)ab'ö getoagt:
SJJlein 6ф!ф! liegt in ЗИ
222

ХХХШ.
tlntwort erfolgt nidjt. SBieter fâmbt n,
groei, bret 9M — Ьоф bie geit entfliegt,
Unb immer ebne Slntroort bleibt er.
gufällig in ®efeHf(&aft fiebt
(Sugen bie Sürjlin. Фоф ttie jeigt fie
61ф fait unb jîolj! ЗДЬрфШф шШ ре
ЗИ nu§, fein 2Bort, fein SBIicf für i^n!
3n ben gepre§ten Cippen fфtcn
3fyr gorn рф mübfam ju berftecfen.
6ein SSlicf bцrфbobrt fie — feine Spur
123on SDlitleib, bon Serreinung nur,
S3on ïbrânen bei ifyr ju entbecfen!
3m Spiegel ibreâ Slnge^të
ÜJlalt рф ber gom, unb toeiter mt^tS.

XXXIV.
SЗieHeiфt liegt анф bie Очгф! ju ©runbe
@ie gebe ibr ®ebeimni§ ^reie,
î)en Се1ф1рпп einer fф№aфen ©tunbe
Unb SlUe§ ша§ Onägin №ei^ . . .
Gr bofft шф1 mebr! 2>n öeimmeg
Unb feiner eignen ï^orfyeit (1ифепЬ/
3n bie er nun erjl геф1 öerfällt,
ßntjiebt er рф aufS 9îeu' ber SBeit.
Eugen im ftillen gimmer »anbte
Феп Slicf junicf in jene geit,
tffîo аиф bie ßcbcnamübigfeit
3ni Särm bcr SBelt ibn übermannte ¡
3bn fejtbielt, ibn geplagt, gcjcrvt,
Unb lang in'8 gimmer ibn gcfpcrrt.
- 223 -

XXXV.
Slufg Sfteue obne Slugroabl laa er,
Öerbet, SSÎabame be StaEí, SRouffeau,
©ibbcm, — аиф 23at)le nic^t öergajj er
Феп ©feptifer, — (Efjamfoit, îiffot,
31иф 5onteneüe lag im ©emifcfye
9Det Эйфет auf bem ßefetifcfye.
©elbjt SRufjïfc^eê jureeilen rmfym
6ï in bie §anb, toie'a eben fam:
SSalb ЗНтапафе, balb Journale,
SGöorin man une bie 5ßcieb,eit im^ft/
Unb je^t auf пиф fo fфrectIiф
ЗШф oft fogai Ьитф UJîabrigale
3u ebren fuфt, Don na^ unb fern,
E sempre bene, meine

XXXVI.
Фоф nur fein Sluge ift beim Pefen,
§erj unb (Sebanfen fфtt'eifen weit,
SSetänbert ift fein ganjel SSBefen,
Soll @фп?агтеге{ unb Slraurigfeit;
Unb }П^феп ben gebructten geilen
S3ei anbern/ ungebrucften toeilen
î)ie geift'gen Slugen, — bamit laë
(Sr, tete er felbftbergeffen fa§,
alte ©agen,
Traume/ jïnnloâ, »ilb,

ffiatyrfagereí auá alten ïagcn,


©efфiфten [афегНф imb tief,
Unb eineë jungen ЭЙаЬфепа SSrief.
224 —

XXXVII.
Unb immer neue Silber fpringen
SSor feinem untren Slicf empor/
Unb geifterbafte ïone fungen
@фгШ in fein lärabertt>irrte§ Obr.
3m вфпее liegt einea 3üngling§ Йе(фе
23or ibm/ tote f$lummernb/ — um baâ Ые(фе
©ej"4t fpielt bell ba§ ÜRorgenrotb ,
Unb eine Stimme ruft: »tobt/ tobt!«
Salb längft öergeffne geinbe jeigen
®{ф ibm, тапф feiger
2Капф trügerifфeê
Salb fiebt er einen
ein ШпЬНф §auê, am genftet fie,
35ic ,nie öor ibm berféttinbet , nie!

XXXVIII.
all bie tollen
SSerliert Sugen balb ben SSerftanb,
Sffiirb er niфt felbft поф gar jitrn
Unb озМНф/ unfcr Selb berftanb
Фата1а Ьигф ííraft be§ SJlagnettëmuê
Феп ganjen SeIfemeфani§muâ
Фег baterlänb^en ípoefie;
31иф fa^ er au§ tjollfommen toie
Ser alte 3^ter am Kamine,
Фег, al3 ibm bie Segeiftrung fam,
^Pantoffeln unb 3ou*nde nabm,
Unb beibeê mit jerftreuter JOliene
3n beê Samineê ©luten fф№ang,
35ertceil er »Idol mio« fang.
. I

225

XXXIX.
©фоп tbaut ее an ber Sftetta 23orben.
3Me ïage flobn, ber SBinter [фозапЬ;
Gugen war fein ?5oet gettorben,
(Starb mfyi Berlot mфt ben SBerftanb.
Gr ttatb bom gritylingefonnenftrabje
2Bie neubelebt, gum Srftenmale
glob et fein юМегКф Quartier,
2Bo er, д!е(фоме ein Síurmcltbter,
34ф BDÏ ber Slufjenmtlt berborgen.
Die 9îeœa trieb поф ëi§; im ©ф!атт
©et^auten бфпеса ber ©фНйеп [ф№атт —
Sin einem fonnenfyellen 55Jîorgen
gubr fo Eugen йот $au[e fort
Gntlang beâ breiten ©tromea Sorb.

XL.
ffiofyin eilt anf fo fфteter'gen Sahnen
2)et ипьегЬе|УегНфе îbor?
ЗЬг ^abt'é erratben: $u ïatjanen
eilt er, fфon fá'brt fein ©фШгеп tor.
engen ift fфnelI in'â §auâ gegangen,
©anj ЬМепЬ(е(ф finb feine SBangen.
Фа8 ЗЗогдетаф — ber @aa( — ift leer.
Eugen geb.t roeiter, atfymet fф№er,
9lie ift er fo erregt gcttcfen . . .
Sr öffnet rafф bie ïbur, tritt ein, —
Da fa§ bie gürftin ЬЫф, allein,
Se)^äftigt einen SSrief ju lefen
©tujjt fie bie SBange auf bie $3anb,
Dertueil ibr Slug' in Dränen ftanb.
g. Bcbcnfttbt. V. . 15
226

XLI.
2Bet tya'tte nicf)t im Slicf gclefen
SBaa [фтефои ib,t baê 5etj burcfybtaimt,
ffiet nia)t baa Hebe/ atme 2Befcn
Son efymale je^t in ib.t etfannt!
Ona'gin/ tiefetgttffen, jamnurnb
Stütjt niebet, i^te Snic' umflammernb —
ïatjane jittett/ Ьоф fíe fcfyweigt,
Unb mebet ©toll поф Staunen jetgt
3^t Slicf. Stumm fte()t fie auf i^n niebet/
SSegieift юа§ аи§ i^m flcbt unb ftagt,
SBaë bctroutfaDotl fein Sluge fagt —
Sie ift bae fфltфte ЭЛаЬфеп tuieber,
So Ыитеп(ф, ^ingebenb, ttafit
Unb ^ег}Иф, tt»ie fie fru^et ttar.

XLII.
Sie bittet i^n má)i, aufjuftefyen,
Gntjie^t ben ^eifíen Süffen m^t
2)ie Sänbe, ^ört i^n Hagen, fielen,
Unb fe^rt 1пфt con t()m ibt ®е(1ф1
3bv §auft fфemt finnenb рф ju neigen .
Evnft »eilt fte fo in langem Эфюе(деп/
!Dann bittet fie i(>n aufjufte5,n:
» ЗФ tuill ganj offen fein , Sugen !
Gtinnern Sie 5!ф поф bet Stirabe
3n bet SlUee, im ©attenlanb,
SBo jittetnb ¡ф cot 3^ncn ftanb/
Sang tying mein Otyt an ЗЬдш SJÎunbe,
ffiie tub,ig ^fyitn ßefjten i<S)
(Setyotфt? 9ÎUH ttifft bic SReib,e
227

XLIII.
ЗФ ftanb in meinen 23lütf)enjal)reri ,
ЗФ Hebte ©te mit ganzer ©lut,
Gugen! unb roaê mußt' ie erfahren?
©te fließen пйф mit faltem Slut
Surüct! SBobl gat niфt neu war ^\)mn
©о!ф 1апЬКф.(фКф1еЗ §cr¿ ег[ф(епеп .
2Bie meineê? 0, ©ie toaren bart!
Unb beute — ©ott! — mein Slut erjiarrt,
£enf {ф be8 SBortâ auë ЗЬгет SDîunbe
Unb ЗЬгев falten SBItcfä . . . £>оф ©it
ßlag' id) niфt an: ©ie traten toie
©n S^renmann in jener ©tunbe,
©ie jeigten ©¡ф mir еЬгИф/ mabr,
banf {ф З^пеп immerbar!

XLIV.
Sort tiaben Sie ппф fait be^anbelt,
SBeil 1тф bie SBelt поф тф1 де[фа^.
SBorin bin }ф feitbem »erroanbelt?
SEßarum berfolgen ©ie т{ф jeljt?
SBeil ¡ф mit ©lanj unb äußrer eb.re
3e|t in ber großen ffielt berfc^re?
SBeil mein ©etnab.1 т!ф ге{ф gemaфt/
2ßeil er berjtümmelt in ber ©ф!аф1,
Unb т(ф mit iiirn ber §ef beereegen

ffieil in ber großen SBelt рф e^'t


îriumj^e ju berbreiten pflegen
3ur ©фтаф ber grau, unb ©ie baê reijt,
паф [о!фет SRubme geijt?
15«
228

XLV.
ЗФ »eine . . . Saben Sie ïjanette
9lid)t ganj Dergeffen/ ganj »eifannt,
Onägin, glauben ©ie! ich, batte
©ie lieber tüte icb, einft ©ie fanb
SSltt 3brem falten, ftoljen SCBefen —
Statt 3bre SSriefe jefct p lefen
Unb ©ie in îbrânen je|t ju fe^n.
ëinjî tonnten ©ie micb. Ьоф tetjie^n,
Unb nmften »1ф ju aфten/ [фопеп, —
Фоф je|t . . . Seleibigenb ijt mk
3bt kommen, — »arum jînb ©ie b^er?
Sann fo gemeine Siebe ttobnen
(SBte ©ie ju meinen güjjtn bannt)
Sei [о1фет jerjén unb 23erjianb?

XLVI.
2ßa§ bab гф Den bem ßärm unb ©фиптег,
Фе§ gro|en ßebene gltttergolb,
Фет ©lanj ber aufge})u|ten gimmet,
25em SetfaU ben bie SSBelt mir joUt?
!Diee niфt'ge S9îa§ferabenltben ,
2Bie gerne bátt' гф'е bingegeben
SSlit allem ?ропц> unb ©auâ unb
gür unfer Ьеш'[фее/ [пеЬИф Saus,
Феп Шфег[фгап!, bie füllen ïbale,
T)en SBalb, ba§ toilbe ©artenlanb,
2)ie ©tätte/ tr>o i<S) bebenb fiatib,
Sll§ гф ©ie fa^ jum 6r|ienmale! —
£>en éïiebbof, tto in ©otteë §utb
!Dic alte, treue Simm e rub.t . . .
XLVIL
<3o nabe [фоп №ar id) bcm ©luctc,
Фсф аф! e§ blieb ein (фспсг SBaljn.
3«|t аЬдеЬгофеп ift Me SSrucfe!
bajj {ф шф1 flug getrau —
formt' <ф meiner Sluttet 5lf^cn
Unb Dränen шф! mef)t toiberfie^en ;
81иф tear mir SlUeê einerlei
ЗФ ttarb bermä^It. 6ä ijt borbei
2)ítt una/ №ir muffen una je|t trennen!
ЗФ B>eifj, Eugen/ 6te fiub ein Solemn
23on Stolj imb 6bre; nun tcobjan :
ЗФ liebe @ie — iф tuid'ê befennen —
35оф bat ein Slnbrer meine £>anb/
3bm bleib {ф treu!« — ©ргаф'ё unb berfф№anb.
XLVni.
6r bleibt toie bli^getroffen fteb,en,
©ein §erj öerftirrt рф, fein Söerftanb,
3n ber (Sefü^Ie SturmeäSttjefyen ,
Фег Kitben Oual bie er empfanb.
Фа tlirrt'S öon ©poren — unb tn'a gimmcr
je|t ber Cürft ein; immer f^limmcr
für Onägin — aber mir
Serlaffcn unfern Selben bier
3n biefem böfen Slugenblide ,
8luf immer! ©фоп ju lange nur
golgt unfcr Sluge feiner ©?Mtr
Unb feinem n^felnben ©efфi(fe/ —
SSegrügen mir un§ beiberfeit
S3om Hferjeët; burrab/ 'à ift Seit!
230

XLIX.
3b,t meine ßefer/ lieben ßeute,
2ßaS 3í>r йиф f'ib/ 8«ипЬ ober
Sagt un§ in Оиит^фа^ [фе(Ьеп b.eute!
Unb rcaâ 3í>r а"Ф 5U finben meint
3n biefen Strophen (etcfytcjcfcfyliingen :
Ob ]}игп^фе Erinnerungen/
Erholung, 2ßi|i/ [фаг[ ober |"е!ф1,
©гаттаОДе SSerfeljn Ь1е11е1ф1,
ßebenb'ge Silber — : Eine nur gebe
Фег ©immel, ba§ 3^ лиф barin
6trea§ entbecft für §ец unb (Sinn/
Unb ber 3olrala[e Streit; erlebe
ЗФ bo§, fo bin ¡ф ()od)erfreut/
Unb fcmit fiebettc^t für

L.
mein feltfamer ©efaljrte;
?1иф !Du/ mein treueâ 3beal;
Unb bu/ jtnar Heine, Ьоф mir №ertl)e
Unb crnfte бфбДОипд freier SKa^l,
Sei benen ¡ф, Dell ^e^en ©trebenä,
Sergeffenbeit im ©türm be§ Sebene
Unb liebe Unterhaltung fanb.
31ф/ lange/ lange %nt entfфttanb/
Seit mir bie КеЬЦфе ïatjane
guerft in bunften ip^antafie'n
9Jîit unferm 3reunb Sugen erfфien/
Unb mir ber Umrijj jum ÍRomane
91оф [;а(Ь^ф№оттеп/ enb(e§/ [eiфt/
3m Sauberfpiegcí )!ф gqeigt.
231 —
LI.
©ie, benen ¡ф, lângjî bot 6т[фетеп
£>e§ SBeifg, bie evjhn ©trogen bot,
(SBie [фоп ©cmbi [Ьмф): bie einen
©inb fetnc, unb bie Slnbern tobt;
©ie fabn ben ©ф!и§ тф! вот Romane.
21иф !Dii, mein Utbílb bon ïatjane,
SJlein 3bf«l/ mein Cebenêjiel . . .
35a§ ©ф!с![а[ nabm mû biel, ja biel!
$eil bem, bet frü^ |1ф abgettjenbet
S8om Cebenâfeji, unb fiug belebit
Фа§ ©laS niфt bi§ jum ©runbe leert,
©einen SRoman тф! ganj beenbet,
Den геф1еп Slugenblict erfe^n
Sum ©ф!и§, toie {ф mit gveunb Sugen.
232

mm «ifattn §ифе,
1) Sei einem íffenttidjen Sitte im Streunt, изо фи[ф!га eine«
feiner eigenen ©ebidjte Bortrug, legte SerfCamm fegnenb bie
«uf ben jungen SMdjter — eine feierttdje Scene, beren ipufc^tin
burcfj fein ganjeä Ceben mit bani&arer Segeifterung erinnerte.
Л n 1) ß n g.
-fragmente aue Onagm's firifc.
öaS lejjte ЗЗиф uon »Eugen Onägin« «ferien juerft bcfonberê,
até ein fût ftd) befteb,enbe§ , mit felgenber SSorrebe:
»25ie auâgelaffenen ©tropb.cn baben mebr aiS einmal ju
(fefyt geregten unb ttijjigen) ©фпш1)ипдеп unb ©potteleien
Slnlafj gegeben. 25« Stutor gefielt cffen^erjig ein, ba§ er
ein ganjci 8иф aitê feinem Sßereromane fortgelaffcn
»е1фее bie SфiIbeг•ung bei SReife Crugen Onägin'a Ьигф
9íu§(anb enthielt. 6§ ^ing öcn ib,m ab / bie Sluälaffung biefea
8иф8 Ьигф Siffern ober fünfte aiijiibeuten, er b.at ¡еЬсф,
jut Sßermeibung allen Slergerniffei f torgcjcgcn : über ben (efeten
©efang be§ SBerfeg с^еЗЗЗиф — anflatt neuntes ¿иф
— ju fфreiben , inbem er eine ber lejjten ©trogen baDon jum
Opfer Ьгаф1е, too eâ b,ei§t:

9îeun Йифег ^ab' ¡ф nun"gefфrieben,


5Лаф SRuf) üeríangt bie mübe ßanb,
25ie neunte 2Boge b,at getrieben
SOlein (5a^rjeug î"Hi erfe^nten Canb;
Öeil еиф unb 9íub,m, ib,r neun Samonen! :c.

Ci. Я. Kate'nin (ben fein Ь.еггКфе8 ^JDctifфe§ Paient


niфt uerb.inbert аиф ein feiner Sritifer ju fein) b,at b.erbor-
gehoben, bag biefe Slualaffung вieUeiфt bürtb,eil^aft für ben
ßefer, aber ¡ebenfalls feb,r uncortb,eilb,aft für ba§ SBcrf felbft
fei, ba ber рШ^Нфе Uebergang îatjanenâ, beâ grâuleinl auS
ber ^Proöinj, ju ber 5«фч îatjane, ber 25ame auS ber
grofjen Sffielt , (in golge jener SluS(affung) ju unerttartet unb
236
unmotioitt fomme: eine Semerfung, an №е1фег man ben it'
fabrenen Aimftler etfennt. SBie richtig biefelbe ijl, füblt bet
Slutor be§ SSereromani febr ttobl; tro|bcm bat et — aiiS
©timben / bie i^tn allein, niфt abet bem ißublifiim befannt
jtnb — ben oben bejcicfyneten ©efang fottgelaffen. einige
gtagmente baraug luurben fpcitet gebvucft; №it laffen biefclben
^tet folgen, inbem »it поф ьег[ф(еЬепе neue 6ttopben bin-
jufügen.«

ïugen ©luigín ge^t bou |Hosfeau наф ítíífjng-

ein bunt ©ettog


auf bcm SSBcItmatft öon JKafárje»
Oimgin'á Slicf bctübetjog.
§iet jum Setfauf ftcbt cine §eetbe
Saum eingefangnet 6te))|)enpferbe;
3nbien fфictt feilen gro§ unb fletn,
Sutopa fфicft berffí[fфten SBein.
6^5Íe[tifфe/ ©aunet alletfcitcu.
!Шапф пафЬа!1!фег ëbetmann
Äommt mit gereiften <î:cфtern an
Hnb JOïoben aue Vergangnen ^tittn.
SRmgeum, rcobin ЬаЗ Sluge fteift/
Säim/ ßug/ Setritg unb Srämergeift.

©nägiit gel^t паф Ifiradjan , unù boit bort иаф bem


üaufeaftui.
!Det îeref beult im fleiien Settc;
!Det 2lar fliegt auf auâ feinem $ott;
3n feine ttalb'ge ЗufIuфtjiйtte
Ölüфtet bet ©¡г[ф/ am gelebang bort
Raméele rubn im füblcn @фatten;
237 —
©фа^еегЬеп treiben auf ben Statten
um falmücr^eS ©ejelt;
fliegt ein ЭДегГеЦ Ьигф'ё gelb.
Kaufafuê ©фпеегирреп glänjcn
S3on fern; frei ifl für £Йе^ф unb îbier
Фег 1"ф»еге ißfab, — ber Krieg jog bier
91агигИфе unb fefte ©xenjcn.
2lm Kur, an ber Slragua
6te^n SRuffenjeíte fern unb naf).
55crt [фоп, con Siígelíanb umgeben,
©ie^t man ber SBíífte ero'ge $Ваф1:
Феп jacf'gen Sefфtau (¡ф ergeben,
ДпЬ bei 2Ла(фй!ЬегоЗ grüne íptcw&t,
Slug beffen gufj in elu'gen @trube(n
Seilfraft'ge »arme Quellen ftmibeln.
Sin ©фюапп Don Aranfen bra'ngt рф ba,
Opfer bei friega, be§ Çicbagra,
Фег ЗЗепи! unb öämorr^otben.
Serjüngung fofyt im Quell ber ©rei§,
Unb bie Äofette babet l>eig,
Um all bie Spuren teegjufteben
Фег SBunben, bie in langem Streit
®ie Seit i^r [фШд/ bie bofe geit!
3n bcr ©efiBft^aft biefer Äranfen,
Sie Ьоф псф ^offnungißcll Don ©inn,
Onägin, finfter ton ®ebanfen,
Slidt auf bie fyeijjen Quellen l)in
Unb benft: tuarum biâ biefe ©tunbc
ïraf meine SSruft поф feine SBunbe?
Sßarum bin id) niфt fфшaф unb Ia()m
2ßie bicfcr ©rci§? SBarutn befam
Зф тф! bie ©iфt, míe biefer «риф!«?
— 238 —
Sßarum mufj ¿ф l)ier beim allein
3ung, ftarf unb ипи>сг№и(Шф fein/
Ü5a§ 3lia)iä пнф anf^t . . . ©ott/ дегсф1ег!
5ßie lange jieb' ¡ф an bem Зоф
î)eâ troftloê fфюeren ßebena поф?

geï)t bom laufeafus иаф Caurieu.

ßie^eiligt Ьщф Ërmnetungen,


Sejouberab bift bu/ fonnig íanb,
2ßo einft iDianenâ ïemfel ftanb —
Unb wo Sîicfiemkj una gefunden,
£)ort auf bem Sciä/ uom SJïeer umfeäumt,
S3on feinem §eimatlanb geträumt.
Sßte Iccft bein Siib / bein gtanjboll bctjtos ,
Sieb,t man'a Dom <S><S)\^, im SftorgenftrabJ,
Sluffteigen au§ bem ®Ianj be§ 9)leete§,
S23ie ¡ф Ыф faf) jitm Grftenmal,
3n Ьгйи1Нфет ©ewanb unb ©tanje/
SDîit beinet Serge grünem Äranje,
SSerflärt Dom reinften Simmelablau!
©фоп jcigt рф îucrf unb SBalb unb Slu
2?em SHcf, bie Bütten bcr Tataren;
О №е!фе ©e^nfuфt/ ше!фе ©tut
^ier mein ^ei§e§ Slut!
- 239
Фоф, lct§ bie alten îraume fahren,
О üDhife, дШсШф tuer öergifjt —
23ercjifj аиф bu, ffiaë тф! mebr ift!

2Bie (фшагтг1 ¡ф einfi an bicfcn Sorben!


3efet faltet ijl'3 im §etjen mit,
Gin anbter 9Леп[ф bin <ф geroorben —
Фоф, Зи9е"Ь/ Siiebt fei mit bit!
Ginft [иф!1 iá) einfam ttilbe SRänmc,
Den oben ©ttanb, baê
55en bunflen SOBalb, baê
Gin ^o^eS, fïoljeê 3beal,
Unb ßeiben, n>u§te felbjl niфt №с!фе!
anbte gelten/ anbret ©inn —
jMje 3ugenbtraum ijt bin,
Unb/ leibet! meinem *Ши[еп!е1фе,
35er т!ф fo oft betaufфt/ etftifфt,
§ab' {ф ciel Sffiaffet

3e^t liebe ia) ein ttautee Сег1феп,


50îit Sergab^ängen, (anbig, braun,
3tcei бЬе^феп bor bem ?р
Фег Sütte, einen тог[феп
í)ran, Afirmen д1е(ф/ бси[фсЬег fielen;
©гаи mag {ф gern ben Bimmel fehlen/
Unb einen ^е!ф, grün eingc[)ä(it,
Der ©фюапе ober Gnten trägt;
ÎMe SSauern fe^' 4ф gern beim Ï anje,
SBenn beU bie Salaiaifa Hingt
Unb Ш1е8 ^albbetrunfen fpringt;
Unb meine ©еЬп[иф1, meine ganjc
3|î eine SKIU je^t, unb ba§u
grcbe§ SSrot uub 5Hub.
- 240 -
Oft, tt)ie ber Rimmel œettetrocnbtfd),
©eb' {ф im ©фти^е паф bcm 3íu\) —
Fi donc! baê ШЬ ift »п(еЬе1(апЬ1(ф !«
©ebört ber ©tall jut Çioejïe?
SBar 1ф fo in beâ Cenjeâ îagen?
33аф1[ф{(|аш ! Ыф mill 1ф fragen,
£)b beineâ ©prtngbrunnâ SBellenflang
SSlit fo^en Silbern тгф ЬигфЬгапд,
Site iф Sare'ma'á Sílb inmitten
25er fфDnen ïiummertoelt erbaфt,
!Die SRofe in ber фагетепафН
Onägin folgte meinen ©áritten
íDreí ^Q\)it fpäter, unb e§ blieb
ЗИ bie Srinnrung an т1ф lieb.

ЗФ lebte ЬатаШ im ©etüäble


Der fфifferetфen îOîeereêftabt
Obeffa, bie ßtel ©оппе^фгоШе/
Saufleitte, ©taub unb Sanbel bat.
§ier 1аф1 be§ ©übena blauer §umnei,
geigt (¡ф ein tr^felnbee ©etuimmel
S3on £Ке1^феп, <3:гаф1еп mannigfalt.
3talten§ golbne 6)згафе fфalIt
3n allen ©tragen; unb Tataren,
25er ©panier/ ©пефе unb granjea,
25er ©obn вот ßanbe ipbarao'e,
3urücfgejogene Äovfaren ,
Slrmenicr, ©lapen, «¡ф unb arm
Sßereinen (1ф in buntem ©фшагт.

^at bie ©tobt befungen,


SOîein guter greunb, — Ьоф (фет1 mir, bajj
3^m fein ®ebiфt niфt ganj gelungen:
241
6t fal) Ьигф bag
(Bereifter alg i)3oet geworben
©cf)№eift er flete emfam an ben Sorben
Фее Soîeerg umber, um feine 9Яаф1
Фее Ciebeê an ber ©artenprad)t
Фег reichen ©eeftabt pi оег[фюепЬеп.
9íun gtebt eS fretlià ©arten bier,
£>оф obne (фа!1'дег Säume gier/
Фепп @tc)))3enlanb ijt allerenben;
Söiit grojjen SDíüb'n uiib Sofien faum
Siebt man ba einen fteinen Saum.

Obeffa ift mit ©taub gefea.net,


Фоф mtlfi mit <5фти| поф/ glaub' ¡ф faft.
2)ie ©tobt luirb, шепп ее (lürmt unb regnet,
3u einem [огтифеп ÜÜRoraft;
Фае bauert fünf, feф§ ЗВофеп jâbrlid),
llnb bann ift'ê №irf[iф bier gefá'brliф:
î)ie ©tragen fmb ganj йЬег[фЛ)етт1 ,
Фег ©tabtberfebr befф№ert, gebemmt,
Зт ©ф!атте über eine 6Ue
Serfunfen alle Käufer ftebn,
Saum fann man поф auf ©tetjen gcbn,
Фае «Pferb felbft fann niфt bon ber ©teile -
9lur Ьигф ber тйф!'деп ©tiere Sraft
SBirb поф ein Sßagen fortgefфap.

©ebulb! eg febtt bier nify an ©elbe,


Фег §ammer flirrt/ bie Slrbeit eilf,
Фигф guteê ípflafter tuirb in Salbe
®ie fфlamm>ge SBnnbe jugebeilt.
Фоф поф ein Uebeljianb éteint bier,
ein großer Uebelftanb — rca§ meint 3bï?
3. Sobín[trtt. V. 16
242
35ajj guteá ÎBaffer bier деЬпф!!
llmfenft hïegt man fclbft fd)[ecfyte§ niфt.
íDagegen ift ber SBein febr billig/
Фепп ber fommt el)ne goll tycrein,
llnb bei bem lleberfluj; an SBein
Erträgt man SBaffermangel rmllig;
Unb bann bie Sonne/ unb baê SSJîeer/
©efcgnet Sanb, ttae brauфt man mc^r!

Oft, wenn ber er|h


Unb {ф bon feinem îDonnertoort
SOergnügt torn furjen Sфlaf
eilt' iф binauë jum Soîeereâborb ,
línb babenb in bie SBogen taid)t' {ф.
ßrf^t, jum [фй)аг}еп ÍÍaffec гаиф!' (ф
Ф(е lange ïurfen^feife bann,
60 feiig mié ein SJhifelmami.
£>rauf trieb id) in ber ©tabt mein Sßefen.
3n bem Äafino flirrt её fфDn
Son Raffen, unb auf bcm SSalfcu
<3teb,t ber Siarqueur mit feinem SSefcn,
бalbfфläfríg псф; jlttei ober bret
Äauf^errn ge^n im ©е^гаф eorbei.

llnb balb mit einer Же^фетпепдс


BûUt рф ber «plaè; bie «Weiften gebn
§ier паф ®efфcíften) im ©ebränge
9lur wenig SOííígigganger ftebn.
3um $afen eilen Diele ßeute.
@inb SSBinb unb SBetter gfinftig freute?
ßief ein befanntea gabrjeug ein?
3ft bie erfc^nte ßabung SBein
©фоп angefommen? 2Ве1фе SSßaaren
243

Sinb in bfr Ouaranta'ne feft?


Sffiie ftelit ber Krieg? 2ßa§ mad)t bie «ßeft?
©iebt'a gar nichts 9îeue3 ju erfahren? . . .
©o braiigt fïdj'ê brê jnr SSlittaggjtit
3n 9îcugiet uiib
•Соф №ir, №iv forgenlofcn Ccutt
3n bicfeï forgenbolltn SEBelt,
(Srnjarttu [г([фе Slujtcru petite/
Sluf п{ф!8 i(l unfcï ©inn gepellt
Sllê bicfeë. ©inb fie angefommen?
Soie freubig tuiïb baá »3a* bernommtn!
@iebt bai beut einen §офдепи§!
T»er bienftbcflifi'ne Otto tnujj
6in íTutjenb паф bcm aiibern bringen.
farm/ ©tteit, ein guter Ыфгег SBetn —
II lib feinem Con imS fällt c8 ein,
25?ie luir bie SJleergebutt 1чг[фКпдеп
Hub Reiter unfer Slntli| ftra^lt:
5ßie Otto feine giffern malt!
©фон bimfelt'ê fern am blauen $immcl;
gut 0})er jetjt in rafфem 8auf!
Dort nimmt in feiner îone Sinimel
Una b>ut Otp^euS • SRoffini auf,
cinj'ge беюё im 3abv^uubcrt
man nid)t tabelt, nur bctpunbcrt/
£>er neu ift wie er iminet №ar,
llnb Ьоф ber Sllte immerbar.
Кгтаф^д feine lone fliejjcn/
33alb га1^фепЬ ttie ein tüilbcr OI«6/
Salb №ie Е^аифадпе![фаит ergießen
©ie (1ф, bclebenb/ ^ф unb milb —
gteunbe, fd)icft рф ^1ф ein SSilb?
244
Hub tooju füf)ii man bie Corgnette?
©rgBijt man (¡ф ЬШ am ©etc n
Фег Opev? ©iebt'â mfyt аиф SSallette?
3(1 nicfyt bic Aprima ЗЗоппа [фон?
©etyt У)г bic eitle Saufmannêbame
îDort 1пф1, imb i^te tramberfamc
9ln ëbetfreinen ге!фе ^1аф1?
SBie tcirb i^r bovt ber §of (\emad)t!
©ie ^ôrt — Ьоф ton ber Œabatine
Hnb bem ®ebete [)OTt fie nifyiê.
3n if)ter Suicide [wbfê unb [рг!ф!'е —
З^т SJîann/ mit [ф(а(е§и-ип{псг £0îiene,
$Ваф1 auf, unb trill da capo [фгет,
Фапп gâl)nt cv, bufelt №ieber ein.
Unb baê ginaie fфaIIt/• псф fafjen
9îur tcenig octet in bon SReib'n;
©фсп iârmenb btängt (1ф'е in ben ©ttafjen
Sei ©temen- unb ?а1егпеп[феи1.
91иф auf bcm Heimweg bott man'â Hingen/
25ie muntern 3tftltener fingen
Ein 1е{ф^8, tänbelnbei SKctiö,
ffiir brüllen ba8 SRecitatib.
6§ ift fфDn fpcit. 3n iiäet'ger Qeier
©ф(итте^ bie ©tabt. ©till ift bie 9îaфt/
SOBonnig unb marm. Фег Soîonb егшаф^
Hmjiebt mit [eiфtem ©i[berfф[etír
Феп Bimmel. Sl(Ie§ rnbt unb träumt/
Фае ©ф№аг}с ÎWeer nur branft unb fфäumt.

©o lebt' ¡ф bamali in Cbeffa.

Serlin, gefctueft in in ЙёпцЦфеп ©estimen Obft-ííoft>ud)bru(fem


(SR. ». !Detfet).
írtebríd)

Iffmmneltt

eecbfler Sanb.
frieîirid)

lefammtlte

jtcolf Sánben.

Sanb.

Min
Sktlag ber ftôniglic^en ©efyeimen
(К. с. Cecfet).
,(Ши erachten ci ala einen grofjen ©etmnn für ben Slnfang
fcer tufftfcfcen Citeratur/ bajj alle auegejetcfyneten Slutoren
SBeltmänner mären. ÎMcfer Umjtanb ^at in Me literarifc^en
tltbeiten eine gewiffe Slegatij ber guten Gkfellfcfyaft gebracht,
an eine SDMjjigfeit in SBotten imb an eble Silber gemobnt,
bte ba8 Srbtbeif berjenigen 3)1еп[феп fmb, юе!фс eine weit-
liée ërjiebung befommen baben. Siefe formelle (Semeffenbeit
fcefc^ranfte ben 3nb.alt niфt, fie öerlieb i^m im ©egentbeile
tne^r Äraft; baá grobe, plumpe, uncble/ gemeine element
t)at in ber ruffifфen iitetatut nie ein 8игдеггеф1 befommen.*
Serjen.
Seite
ïinfeitung 11
ßtyrifdjes.
Sie ©üben beâ îeref 25
îamara 28
©et fiofafin SSMegeniieb 30
Cet ©efangene 32
©e&et 33
Sanfbarfeit 33
6а quätt mid)/ ее btücft mid) 34
3d) 6in betrübt um bid) 34
O ©ott! »et Oí'e9«t une 6ef)üte 35
@ie Hebten fid) fo jârtCid) 35
Фег geiê 36
Ciebeegfütf 36
Einet ^ugenbfreunbin. (33ot meinet 23et6annung in ben Sîoufafue) 37
SEßanbr' ¡ф in bet füllen 9lad)t atiein . *• 38
einer jungen ©eorgierin 39
Sag »ewaifte Stättdjen 40
Sie SKeereeptinjeffm 41
3m 8rül)(mg , шепп baê Sie jerfdjeiTt 43
Ser ípropl)et 43
Saê eteubid)em 45
Oermontoff'8 ^fagegefang am ©rabe Slíejanbet !pufd){in'g ... 49
Ser ©treit 53
Scitf
Senfjt bu beá îagâ поф/ изо «jit beiben ............ 58
Set ФоГф ............................. 59
Saä Schiff ............................. 60
Sílein SJatertonb .......................... 60
Suma ................................ 62
Sin SI. O. Smirnoff ........................ 04
Gin îeftament ........................... 64
Ser ©räfin Dîajbptfàin ...................... CG
JRuffatfa.......... '..................... 07
3ournntifi, Cefer unb Sinter .................. Oí)
Sinem ftinbe ............................ 7!t
Ser ípatmjmeig au« ípalafíína .................. 81
S3er(lanbigung ........................... 83
Síedjtfertigimg ........................... 84
Sie 31аф6аг!п ........................... 85
£mauä ............................... 87
Sîapoteona 31|"фе in ípari« .................... 88
Sem Slnbenfen eineê gteunbeä .................. 92
îrau', ¡идепЬПфег íraumer/ bir fetber niá)t 511 feíir ..... Ou
Sie Sßotfen ............................ 00
Ser S^фter ........ ................... 100
@e6et .............. • .................. 102
Ser Яафбаг ............................ 103

Ser г[фег!е(Уеп{па6е ....................... 107


Cieb »on bem 3aten Зшап SßaffHjeroitfd) , юоп feinem jungen
Се!6таф1ег unb bem füfynen Sauf^errn Йа1о|"ф1мЕого . . . 137
Sie brei Bahnen. Sine morgenMnbifcCe ©a¡5e ......... 156
tSorobino .............................. 159
Sie Dîentmeiflevin ......................... 163
Sabfr;i'Sl6réf ........................... 102
Slmnerfungen ............................ 211
(Einleitung.
Einleitung.

Set fxembe î^tet, гое1феп id) meinen fianbâleuten biet in


fceutfcfyem ©eroanbe Dotfübtc, glanjte ala Sftittelftetn Ьеа [фопеп
Steigeftitneê rufjïfctyer ißoefie, bag mit ?ри[ф{1п aufging
unb mit Sïoljoff ег(о[ф.
Œ5iefe bvci í)DфЬegabten Фiфter; юе!фе beteint baê
©ebiet bet ípoefie паф alien Зйф1ипдеп Ьщфта^еп/ —
lebten/ (ф1^еп unb jlatben in bet etjten $älfte be§ beutigen
3abt^unbett8. 3^ 8'ben ttat ein futjeê, abet in^a^meteê
unb Btelbelccgteë ; i^t <£фа^еп n>at ein 1'е{фе§ unb unset«
дапдифеЗ; i^t ïob ein fragtet.
Çiufфfin fiel 1837, паф feinet «Rücffebt aue bet
Sßetbannung, 37 3af)t alt/ ala O^fet einet 3nttigue/ im 2)uell.
ßetmontoff ttutbe 1841, in bet SSetbannung, faum
30 3abtc alt, ebenfalls in einem !DuelI, am Äaufafue/ getobtet.
Solsoff ftatb 1842, 32 3abte alt, im eienb, }u
ïobe gemattett Ьигф feine S3cr»anbten unb ЬсшёПфе Sotgen.
Cetmontoff empfing feine etften рое^фсп SJlntegungen
bonïiufфfin, bcm gtöfjten unb ^иф1Ьа!(1еп 9ïatiDnalbiфtet
SRu§lanb8, bet feinetfeitë SDetfbaœin jum роеОДеп Sîatet
batte, mit «зе(фет baë поф futje ©efфleфtgtegiftet bet
©tamm^altct tuffiféet fiunftppefïe beginnt.
14
35iefe Çtoefte nimmt, wie bal Sanb felbfi, btm fie
entfyroffen ; eine tteitberjtteigte Soîittelftellung jtcifc^en bem
Slbenblanbe unb SWorgenlanbe ein. Unb bterin beftebt tbre
и^епШфе 6igentbíímlích,feit. 3ebt З^Ф* if)reë Saumeâ trägt
gcugnil, bajj biefer 33aum jugleté au§ ?ljïen unb (Surcfa
feine SRabjungefafte gejogen. Î5ie те{фе, bilbfame unb Hang,
polie rufflfфe вртофе iji mit дМфет ©(ürfc jur Trägerin
погЬ(|"фег Straft, filatíjeit unb îiefc, №ie fübli^er ЗВе{ф^е(1
unb OPi'mtnfcböne gettotben. ®et jtoangioë eingebürgerten
?9îanniфfaltigfeit ber gomen entftm$t ber, an bie Sanoiea=
roeifen aller autturbolter erinnernbe 3nf>a't ^er befferen Sunft-
bi(^tungen bcä Sjolfee. SBer aber bebau^tcn wollte, ba§ bicfe
fremben Stemente ber ruffi|^cn Literatur gettaltfam emgejtcänpt,
gb^fam bei ben §aaren ^erbeigejogen feien, ber »ütbe ba-
Ьигф тфга betceifen alé feine eigene llnfenntnifj bet ЫгШфсп
@аф[аде. Denn jene ЭОДипд ift nur baé naturroû^fige
Êrjeugnifj einer е^^гефепЬсп SBlifd^ung beê Solfeé felbft.
Unb tote fyier alle паф unb паф eingettanberten ober eroberten
frembartigen Elemente um einen ureinfäffigen, nationalen Sern
(1ф feftgefe^t biaben , fo jtefyt |гф аиф Ьигф bie eingebürgerten
^)oetifфen Elemente ein nationaler 8<>ben, ba§ grtmbe mit
bem фети^феп eng berbinbenb, unb baê 23е^ф1еЬепе jur
Einheit geftaltenb.
ein ni<S)t gering an5ufфlagenber Sort^eil ber гн{^феп
Ф(ф1ег ift bie lebenbige SH^felnnrfung }tr^ifфen i^nen unb
i^rem überaus empfá'nglíéen unb banfbaren Ciublifum, п?е(феё
in Cialaft, Äauf^of nnb %зЬл ibren ©efängen laufфt. ?Der
ärmfte Sauer beg ßanbeg bat ben 9)îutb eineë eigenen Urteils ;
er jai^jt auf bei bem l»a§ ibn entjürft, unb roeint bei bem
rca§ ib,n traurig ftimmt , ofyne umjub,огфеп , №a§ Slnbere ba511
fagen: eine fe^r natürliche f aber eben bce^alb in cibilifirteren
ßänbern, roo bie Unnatur jitr ЕШоЬе geworben, fe^r feltene
!Diefe allgemeine, lebenbige î^eilnabme }№ingt
15
tenî)tct)ter, in allgemein t-erftönb^er, воШЬшпКфег бргафе
ju reben. Ф<фг jene treffenben, immer natyeliegenben Silber,
jene ftlarfyeit bei 8Iuëbrucfê unb jene 6infacb,b.eit ber iDarfteU
lung , п>е1фе roir bei ben rufjïfcfyen Ф(фгегп felbft ba antreffen,
»о fie {1ф in ben fïmft^ften 00™"п beroegen.
3tbem, für ЬегдЫфеп ет^апдНфеп SReifenben , in JRujj>
lanb toie in allen flachen ßanbern, mufj bie SReijh^aft
auffallen , №е(фе felbft bie Sauern ^ier im Srjäblen entreicteln,
unb bie 3i'öf roirffatnet Silber unb Mittel , юе!фе i^nen babei
ju ©ebote ftel)t. 9Ricfie№icj fübrt in feinen » öorlefungen
übet flaЫfфe Citeratur unb gujlcmbe (3. За^гдапд, 6. 220)«
ein befonbera фarafter^ftifфe§ Seifpiel ber 2lrt an. ein Sauet
eriab.lt ben (Mjten in ber bunfeln 2ßirtb.§bauaftube eine gäbe!,
in гое1фет er felbft ben $elben fpielt. er ift gegangen, btn
у teunberbaren SOogel « аи^щ'ифсп , finbet aber nur eine
bie ber SSogel beim Sorüberfliegen Verloren, bie aber
(Slanj f»at, ba§, alé ber Sauer fie in'ê Simmer bringt,
baffelbe rote Bon einer gactel erleuфtet ift. §ier jünbet ber
6rjab,ler unßerfe^ena eine Sanb öoll ©?5äne an; biefe auf-
lobernbe Oiomtnt emittiert ade Slntuefenben unb lâ^t fie ben
епг^>гефепЬеп (Sinbrucf lebhaft füllen.
3n einer anbern ^flbel, in »е1фег öon ber fr^ftallenen
SSurg terjauberter Cirinjeffinnen bie SRebc ift, unb bem SRitter
aufgegeben wirb , bie feinige berauejufmben — roa8 ibm beebalb
иптодИф, »eil alle berjauberten Çirinjeffinnen tete ©terne
einanber д(е{феп — öffnet ber erjäblenbe Sauer р15|Нф ba&
yenfter unb jeigt feinen guborern ben bunter Ьигфрфидеп
SBolfen »on ©temen funfelnben SBintet^immel, ber beffet alé
jebe 5-beaterIeinteanb eine frtjftallene Surg йега^фаиНф1 . . .
THe erjie ?Pflanîfфu[e тuffifфeI Silbung unb Sunft tear
bie Айфе, №е1фе i^re eigene, ber SSSaffe be§ Solfea unter-
рпЬНфе ёргафе l)atte. %т ©egenfa^ ju biefer flateonifфen,
Ьигф ibre вфг(^ teie Ьигф i^ren SCBort- unb ©aijbau im
— 16 —
©ш^феп routjelnben Surdjeiifpracbe, routbe bie tolfstbümlidbc
©^афе be§ Sanbeé jut îtagetin bet befonberâ an 1й^феп
Ëtjeugniffen überaus шфеп 23olfêpoefte.
SJlit ber 23erfobnung unb tr^felfeitigen ФигфЬгтдипд
biefer [ргафКфеп ©egenfäjje beginnt bie geit ber ruften
Äunfipoefie, гое!фе in Ow|i Santemir unb ßomonoffoff
ibte Söorläufer, in íDerfbaroin ibten SSegrimbet, unb in
ípufфfin, beffen ebenbürtiger 91аф^1дсг Serment off »at,
ibren Ьоф|1еп Sluábruct fanb. 3bte Slnfänge fallen jufammen
mit ben Anfängen beg ruff^en Аа!{епе(ф§.
Фег ältefte Ф(ф1ег ber jungen tuf^en ßitetatut, %m$
Äantemit (1744 f), roat feinee Utfptunge ein ííírfe/
©D^n einee §D5pDbarg ber SDîolbau, bet рф untet 1^^фе
a3otma§igfeit gejteUt. îDie ©atiten, гое1фе ptft Sont emir
bintetlaffen , ftnb ctm bleibenbem SBett^e unb ein tteuet Spiegel
ber ЗЛе^феп unb guftänbe, 1»е1фе (te geigelten. Sie tragen
aber Ьигфаиа fein nationales ©eprage, unb e§ roebet barin
mebr franjóle al§ tuf^e Suft, eben roeil Äantemtr
SRuffe roar, unb lange alé ©efanbter in Ciaría tebte,
SSorbilber fuфte. Sr bat bier besbalb alé
••^^ lé S3 a t er тирфег ípoefte feine Steüe
^efunben. ^k
91аф ib.m tarn SoV^pnoffoff (1765 f), ein SJîann,
¡u bem bie SHuffen mit ber^Mbrn eb.rfurфt aufblicfen, roie
mir ju einem Ceibni^ ober ßetfficg. 6r bebertfфte baS
ganje ©ebiet be§ menfфliфen SSÖiffenh feiner geit. St roar
bev Vermittler bee oben angebeutetcn №<_genfaeeS }П^феп
А(гфс unb SSclf — ber &фс^ег ter ruff^fфen ^фг{^|"ргафе,
bet et fein ©epräge aufbrücfte unb ibre поф je^ giltigen
©efe|e г-01^фг{еЬ. Sr gab ben SRuffen i^re erjle ©ra-^matif
unb fteUte juetft bie ©efefee i^ter SSMtif feft. gu gfctr^et
gcit roat et ein ausgeknetet «P^ilolog unb naturroiffefi.
fфaШiфer 8Drfфet. Seine öetbienjh um bie р^Гч'феп unb "4^
17
2Biffenfd>aften Reiben аиф in Фси1[ф1апЬ, eng-
Icmb unb 5гап!шф gebübrenbe Slnerfennung gefunben. Seine
паф allen SRi$tung,en fnufytbare роеОДе "Jfjatigfeit mag oon
ben SRuffen ju Ьоф апде[ф1адеп »erben: immerhin tb.at er
fcen 23eften feiner Qtit barin genug! 6r ¿е!фпе1е ben паф»
юаф(епЬеп (Diätem bee Sanbeê ibre Sabnen bor unb bereitete
ib.nen bie <5ргафе. Comonoffoff tuurbe geboren in einem
gifàerborfe am SBei^en Sîîeere. бете umfaffenbe ©ele^rfamfeit
erwarb er auf beutfфen Uniberfitäten/ unb eben roeil feine
Silbung, SSRet^obe unb ©eiftee^tung ganj unter auêlänbifфem
Einfluffe рф enttmcfelt batte, fфlugen feine ^>oettfфen ßrjeug«
niffe niфt fo tiefe SBurjeln im jerjén beë S3olf§, al§ bie
SCBerfe feinet 5ГСаф^1дег, benen er bie ipfabe bereitet fyatte,
unb Don »е1феп mir 2) erf b a loin aie ben Sater ber jungen
ruften Kunftyoefte Ьeîeiфnet baben, beren letter unb be-
beutenbfter SSorlaufer ßorncncffoff tear.
5ölit !Derf^a»in (1816 f), einem niфt gefebrten,
aber хе{фЬедаЬ1еп Ф1ф1ег, beginnt bie geit, too baê au§ ber
grembe eingeführte ©olb unb ebelgeftein rltffifфe§ ©epräge
erbielt unb д(е{ф nationalen SOBertbftücten anerfannt — ober
ganj au§gefфieben tourbe. ÏÏJaë bem ©eniuS ber ruften
©ргафс unb ipoefte analog roar, eignete er рф an ju bauern-
bem ©фтис!е| ba§ Uebrige ftief er jurüct.
2)iefer Cäuterungeprojef; würbe pollenbet ton ?р1^ф!{п
unb ßermontoff, unter beren SSJleifterbanben bie fфmiegfame
©ргафе ibre ganje gülle be§ SBobllauta, ber Sraft itnb ber
®ф5п^еи entfaltete . . .
2Bir finb je|t, паф biefer räcfblicfenben
œieber angelangt am Sluëgangêpunft unferer
unb ber toipegierige ßefer fönnte bie Srage aufwerfen, ob
benn 9îu|lanb in bem ganjen, eben рф«д Ьигфте|[епеп
3ab,rb,unbert feine anberen berborragenbcn Ф<ф1ег, al§ bie
wenigen obengenannten, erjeugt l;abe.
-g. Scbenßebt. VI. '-
18
SlUerbingä fönnte (ф поф cine SReifye üonSRamen anfügten,
unter beten Prägern einige ben аидепЬНсШф bei una ge*
feiertften fityrifern beê 'iageê an роеОДег Sebeutung minbeftenâ
дМфрфп. Slber allé biefe £)ia)in nehmen eine mehr ober
teeniger ifolirte «Stellung in ber ruffh^en ßiteratur ein, unb
bie meiftcn bon ihnen unte^eiben [1ф in nitfftS 3Befent(ii$tm
bon ben neueren 1сп[феп 35(ф1егп anberer ßanber. 3^'e
@ф5|)|ипдеп bieten feinen 2Ra§(lab für bie geijrige Setsegiing
be§ rufftfôen Seife.
®etDiфtige SluSnabmen bauen bilben Scanner Wie Ärt)>
loff, ©tyufotoáft) unb Äoljoff: ber еф ein aujjerft geijl=
boiler, ben bepen !Diфtern biefer ©attung д1е{ф}и(1еиепЬег,
Ьигф unb Ьигф ги|У([ф«г gabe[btфter¡ ber jtteite ein großer
SBîeijler ber <5ргафе/ ber Ьигф feine ьойге^Нфеп Heber-
fetjungen ©б^е^фег unb @фЯ1ег7фег СМфтипдеп, fo№Íe Ьигф
eigene bemerfenatuertbe Ërjeugniffe in 34u§lanb einen а^пНфеп
SRuf erlangt ^at, tute SI. SB. t. ©ф1еде1 in !Deutfфlanb.
Äoljoff епЬКф ift ein ЬофЬедаИег 2МгШфгег im ebelften
Sinne be§ SBortee.
Sie DolfSt^ümliфen ©efänge biefeê афгеп Sorben —
ben man |идИф ben rufflfфen S urna nennen fönnte — finb
tto^l ju lmterfфeiben Don ben me^r ober weniger im SBolfatone
gebaltenen ßiebern moberner 8crifer, №е1фе weniger getrieben
Ьигф eigenen §etjenêbrang alâ Ьигф aujjerlitfye §fíeft^afфcrei/
in bie ©aiten ber alten Söolfe^arfe griffen, unb in bereu
Siebern ber Äenner baber niфt fomobl ein Stueftrömen eigener
gefunber Smffinbung, ala sielmeljr ein ШпрНфеа SSer^üUen
beê SWangefê fo^er Smpfinbung entbecft.
Ä o I § o ff mar ber ©o^n eineâ 9îinberbirten unb er fang
feine (»еггифеп fiieber »abrenb er mit ber Beerbe bie baumleere,
enblofe ©tejspe Ьигф}од. 6r h)ar ein аф!ег ©obn beê 23olfeâ
unb ber Dîatur; SSilbung unb ©elebrfamfctt ^aben feine m-
п>иф(1дсп ^Detifфcn Kräfte tceber geförbert поф üerborben/
19
beim fein bütftiger Scfyulimtera^t währte nur bis §u feinem
jebnten Pebenêjabre. 6r batte feine Slimgung öle bie, №е1фе
bet öimroel, bie ©teppe unb fein eigenes ©erj ibm bot. Seine
t'ieber rcerben fortflingen / fo lange bie rufftfdje ©ргафе lebt . . .
SBenn e§ in meiner 5lbftdj)t läge/ eine einigermaßen uoll.
ftänbige Säbbanbhmg über ruffifcb.e ßiteratur ju fc^reiben / fo bürfte
tф!!Ramentme2Bjäfem§fty,SЗatjufфfoШ,23arjc^tingffi,
SBtfin, 2)eltoig, Äraffoff, Ebomäfoff u. Sl. unter ben
förifern eben fo №enig übergeben , wie bie а(етНф lange SRei^e
ber 5RobelIijien unb anberet ruf^er @фг(^е[1ег son îalent.
Фа biefe êinleitungëjeilcn aber nid)i8 anbereâ bejtijedEen/
alé ben ïefer auf ba§ Serftänbnig ber паф^1депЬсп íDiétun-
gen tmrjubereiten / fo laffc iф e§ bei bem fyiti über bie ruf'
(1)"фе ßiteratur ©efagten bewenben, um поф ein paar SBorte
über ben 2){ф1ег be§ torliegenben 23anbe§ felbft binjuäiifügen.
5ШфаН Sermontoff/ ein @pro§Iing ber boben rufft=
fcben Slrtftofratie , erhielt feinen erjlen ^Interriфt Ьигф §aug[ebrer
unb таф1е bann/ паф 8lrt ber meiften jungen SRuffen ton
bornebmer §erfunft, feinen SBeg Ьигф ba§ ißagenforpe in
bie ©arbe. 3n Sotgi tin« Obc , ju «зе!фег ber ïob ?P u f ф f i n S
Skranlaffung gab, rcurbe ber junge ЗМфгег au§ ber ®arbe
entfernt unb nacb, bem Äaufafuä gefфictt/ №o er ben größten
îfyeil ber 3«t/ ou§ гое1фег bie bier überfe^ten Ф<фЫпдеп
batiren, in ber Serbamumg 5иЬгаф1е, unter SBerbaltniffen,
bie [1ф niфt mit berfelben Sequem[iфfeií rubrijiren laffen,
»ie bie 9lotijen; tuomit man fonft детешдКф bie SSiograpbie
berborragenber 35{ф1ег ju fфmücfen pflegt , unb worin auefübr-
Нф offenbart roirb/ roo, tme unb roann baê junge ©enie
befliiiiren unb fonjugiren gelernt.
ßermontoff, ob er аиф Ые^'афеЗ Unglücf im Ceben
ertragen mujjte, ^atte ben größten Botjug, beffen ein íDiфter
|5ф erfreuen fann: fein $erj rourbe nie bon gemeiner Sorge
um beâ Ceibeâ Sîot^bttrft jernagt. 3" ber cornermen SBelt
20
[)ielt man ib.n für blafirt, weil ibre raffinirten ©emiffe, bit
cr bis jum Uebcrbruji butcfygefoftet , fur ibn nickte îkrlocfcntcs
mefjr Ratten. 6r liebte e§, auf ttilbcm Çferbe Ьигф fcie
Steppe 511 jagen ober im ©cfyiacfytenlcmn ben Scbenáüberbrujj
¿и Ьсг^феифеп, bet ib,n jutbcilen Ье[фИф. lollfííbn unb
aitëbauevnb/ (иф!е er im Kampfe Weber SRubm пеф Slus=
5е{фпипд/ fonbetn nur gerjhcuung unb Stufregung, et№a ttie
ein ©pieter am ípbaraDtifфe. 9)îit ganjet Seele unb îeifcen-
[фа^ aber terfenfte er (¡ф in fcic großartige ©ebirgetcelt bes
^aufafuâ/ bie ibjt 311 feinen ^еггПф(1еп (Befangen begeiferte,
unb bie er/ bia in bic fleinften 3"де/ tnit einer Sßa^r^eit/
Äraft unb îtcue gefфi^bert f)ut, tuie fein £>1ф1ег tot i^m.
Seine farbenfrtfфen 9îatuïfфilberungen aua bcm Äaufafue
mürben allein genügen, ib.m bie Ип|1сгЬНф!еН ju рфегп . . .
Um ßermontoff'8 Stellung alé 2)iфter in ber tuf«
{1(феп n)ie in bev SBelt « ßiteratur иф^д ju nriirbigen, mu^
man }ипаф(1 in'ë Sluge faffen: ba§ er рф am größten jeijt
»o er am ьоШЬ.итКф|1еп ift, unb ba| Ьоф ber ^5ф)1е
Slusbruct biefer Ш{§г1)итИф{еи (©. bai Sieb ßom garen
Згсап SSBafjtliettit[4 ) md)t beê geringften Äommentara be.
barf um überall »erftanben ju merben. её ift bieg umfomebr
ju betuunbern, ale bic bier дefфtlberten Sitten unb Eigen-
11)ипШф!еиеп ben S^truffen ebenfo fern liegen wie baS bcm
Ф(ф1ег getraute Seremaß, №е1фе§ erft Ьигф meine Йаф-
ЬНЬипдеРеффе in Фе1^ф1апЬ befannt geworben ift, unb in
ÍRufjIanb etma biefelbc Sebeutung ^at wie bei una bie
9iibelimgenftrop()e.
Фае ©ebiфt ift bon rca^rbaft bomerifфer ïreue, er-
babenl)eit unb Sinfaфbeit, unb ^at аиф in berfфiebencll
bclltfфen §auptftabtcn , roo ce ton gefфicften SRf>ctoren tot'
getragen würbe, ben тафид^еп ßinbrudE auf bie gubörer
детаф^ Фа ba§ ОЗеЫф1 ein Stücf ruff^fфer SBergangen^eit
wiebergiebt unb ganj in ruff^em SSoben wurjelt, fo mag es
21
t?íellei<í)t тапфет ßefer intereffant fein, bag llrtfyeil eineg
berühmten rufftfc^en ßritiferi, ©фепядею, ben man in
feinet Stuftest $u ben Cebbublcrn ßermontoff'8 тефпеп
barf, batüber ju fyören: »fflîan fann md)t genug barüber
erftaunen, toie Dortrep$ ber ÎMфter eg berftanben bat/ alle
фатаЙеп(ВДеп Cngci^aften unfern alten Solfglieber (1ф
anjueignen. 9îur in fe^t tuentgen 23erfen a'nbert er beh SDcIfg-
ton. SBenn jemale eine freie ЭТафШЬипд ben SRang eigener
©eöpfung erbalten fann/ fo ijt cg рфег bier bevßail; benn
ein ber 3fit П°Ф un§ n)C¡t entrücfteg ruf^eg ®сЬ{ф1 паф-
abmen, ift eine tueit fф№erere Aufgabe alg einen роеВДеп
Seitgencffcn пафаЬтеп, beffcn ©ebanfen in unferem geiftigen
©ein |1ф bemegen. SDaju bat ber ^nfyuli beâ ©emcilbea
ЫftDrifфe Sebeutung unb ber E^araftcr be§ fieibtr^ñфtcrg trie
beg Äaitfmanng ift rein Delfgtbíímlié. «
ßertnontoffbat bies mit ben grojjen Ф!ф1сгп aller З^Ьг-
^unberte gemein f ba§ feine Ф(ф1ипдеп bie 3e't/ 'n и>е1ф« fie
{5ф bewegen , auf bag $reuefte wieberfpiegeln mit all iteren guten
unb fф[eфten Eigent()ümliefeiten, ibver Sßeiäbeit unb i^rer
îbor^eit, unb baf} fie }ид1е(ф beitragen ein guteg ibcil biefer
fф[eфten Stgentbüm^feiten unb biefer Î Arbeit abjuftreifen.
Unfer Ф<ф1ег ип!е1^фе(Ье1 (?ф ton feinen SBorgmigern
unb geitgenoffen aber ЬаЬигф, ba§ er juerft ber Sloturf^il-
berung ein breiterci gelb in ber ?poefie aimnes unb bafj er
auf biefem 0«lbe biê je^t ипепе(ф1 baftebt.
er bat in feinen бфНЬептдеп bie fфtшel•ige Slufgabe
gelbft, 5чд(с(ф ben Slnforbenmgen beg 91аик[1ог[фег8 unb beg
Sleftb,etiferg дereфt ju »erben.
Ob er bie Sergriefen beg bieigegipfelten Äauiafua bor
img auffteigen lagt, bafj unfcre Slicfe fфttinbeIn bor ben
(ЗфпеевфЬеп über ung unb ben Slbgrimben unter unä; —
cb er ben ©¡е£Ьаф äug ber gelêtoaub Iccft/
,,tton ftetfen бёпп, юо fe(6fl bet ©cmfe bang,'
00
— «-I

\\)i\ (1ф frümmen macfyt »ш gebogeneê ©laë« in Slbgrimfcen


Detfdjtoinbenb, neue 3uPffe fammelnb unb »in trüber Slut«
tDteber ()erDorraufd)enb ; ob er bie Sergbíítten unb SCBälber be§
iDagbeftan , ober bie Slumen malt bie auf ©eorgiena quellen'
Ьигфгаи[ф1еп gimen bliíbn; ob er bie SBolfen jeigt bie am
blauen, enblcfen Bimmel jiebn, ober ben JRenner ber über
bie blaue, enblofe Steppe fliegt; ob er bie beilige ©tille btê
SBalbeâ, ober baê ffiilbe ©etöfe ber @ф1аф1 [ф(1Ьей: immer
ift ei realer unb naturtreu bi§ in bie fleinften Sinjelbeiten;
unfern Siugen liegt Sldee farbenbeftimmt offenbar unb Ьоф
webt ein ge^eimnifjeoller роеОДег !Duft auS allen feinen
©ebilben, alé ob bie SBälber, bie Slumen, bie ffiiefen uns
unmittelbar ib,ren ЗВоЬ,[дешф entgegenb,auфten.
SЗeEanntliф giebt ее jttei anerfannte Ueberfe|ungametbo.
ben : bie trortgetteue nnb bie frei пафЬиЬепЬе. Sluf bie niфt
ju umgebenbe %raa,t, №е!фег eon biefen beiben SDletboben {ф
gefolgt fei, — mufj ¡ф еЬгНф antworten : feiner ton beiben! S3er-
trauenb auf bie ^obe SluSbilbung , ben ЗЧе!ф1^ит unb bit Sieg,
famfeit bet beutfфen ©ргафе, ftecfte (ф mir ba8 giel, bie ganje
8arbcnfrifфe bee Originals tcieberjugeben , ebne in ben mc,
^феп SOotbilbern ba§ ©eringfte ju ânbern, obne ein SSilb
ober einen ©ebanfen ju оегп^феп, unb tor SlUem: ebne ba§
SSJîa§ beê ©фопеп jti übe^reiten.
S8 .mufj Ьетпаф , menn {ф meinem giele na^e gefommen
bin, biefe Uebeife|ung ^ф Icfen toie ein fotmtJolIenbeteS Cd.
ginaltrerf , unb 8ид(с!ф barf fein teefent^er gug beg Originale
barin Deimifjt »erben, gu егге<феп ift ^(фее giel, benn He
beutfфe <2ргафе ijt ein 3nftronient, beffen ©aiten tonfunbige
ginger alle Sßeifen ju entlocfen Bermögen; unb №o ibncn
SDli^töne entflingen, ba trifft bie @ф«1Ь niфt baê З11
fonbern ben ïOïufïfanten.
t. 6.
£ grifri) es.
Sie (gaben bts (Emit.

ber Sleref }йи[феп (teilen


Oelfen, trnlb, in 3orneaglubn;
Seine klagen — Sturmeabeulen ,
©eine îbranen — gimfenfyrübn.

Slber jîiller ju ben güfjen


!De§ ®ebitg§, bie ©teppe bei
Oliegt er, unb mit ©фпшфе(дги§еа
Sîurmelt et jum Äaepimeet:

»îOleereâgietâ, t^u meinen Süßogen


@а|Шф beine ipforten auf!
SBeiten SBegá fomm' iф gejogen,
@ифе ЭЪф' паф langem Üauf.
Sin ein ©projj {ааЬеТ(феп
©ro^gefäugt an SBolfenbrujl,
G»ig gen beâ Grbenfobneâ
öoll

ЗЗгаф bei 25 a r i j e I ') tiel Steine


SluS ber engen Sergféh^t lea,
6ф№етт1е fie, }um Sfciel für beine
ftinber/ ber ¡n meinem
26
Феф baS SSJÎeer, am Ufer borten
ßefynt ее wie in
Unb aufa 9îeu', mit
glüftert ib> ber "îeref ju:

»Sieb1/ ein 2Ве(^е[фсп! bir шфе


Зф, bejj Slut im áampfe ftofj:
Gineê jungen Ärieaere Мфе,
SDer Äabarba öelbenfprefj !

»Aojîbar ifl fein @tйbIgefфmeibe ,


Unb in golbner ®фп^ batan
gieren ringe btn ©aum uom Äieibe
§eil'ge ©ргифе bee Reran.
gucfteii toilb bie Slugenlieber/
Ätampftaft (1ф bie Si}5pe fф[oê,
Unb ton feinem ©фпигтЬаг! nieber»
!£>icf unb rot^, ein Sltitftrom flofj.
Atar fein Sluge, Ьоф
Sllter, tiefer 8í^nbfфaft toll.
Soon bem Sopf jum 9îacfen,
§aari ein Sйfфel quoll.«

Фоф in feinen Ufern fфtDeigenb


ßiegt baê ÎCReer in falter SRuf) —
Unb, auf'S 9îeu' рф ju il)m neigenb/
gläftert ibm ber ïeref ju:

j>9JîeereSgrei§, поф eine ©abe


SSiet' ¡ф bir, bon feltner 2lrt!
Drum bor allen anbern \)ubt
Зф julej^t fte aufbewabrt.
Einer SSergfofafin Ре(фе,
27
3ung, cell ©cfyontyeit tmmberbar:
Um bie 6d)ultcr her, Me ЬШфе,
8lit§t baê lange, blonbe §oar.
2ßie fo trüb bie 3"9e festinen,
2Bie fo fanft ba8 9luge rub.t!
S3on bet Srujt, aua einer fleinen
Sßunbe, quillt baa ict^e SSlut.
Unb »on ben Kofafenfebnen
3m ©lebenden 2) «Reitetbeer,
Um ben îob bet jungen ©фбпеп
Slagt felbft nia)t ber eine me()t.«

»§at fié auf fein SRofj gefф№ungen,


SRitt ^inauê Ьигф 9lad)t unb ®iaue,
5auфt' im Sampf, bom Фо1ф ЬигфЬгипдеп
Феа сЦфе!Гфеп,3) fein Ceben aul.«

Unb e§ fф»ieg bei- Strom/ ber ttilbe;


2lber fфneette^§ angebauфt,
íyeudit, ein tmmberfam ©clnibc
Slue ben bunflen gluten íauфt.

Sei bem SSHcf, д1е(ф Ungeffiittern


6ebt baá SSReer bie тафГде glut,
35unfelblaue 8litgen jittern
3n ber eeibenfфaften ®lut.

Эîaufфenb ^оф »or 8uft unb 8iebc


Sreítet её bie Sime auê,
9íimmt ben ©trom im SBellgetriebe
©а|}((ф auf in feinem Saue.
— 28 —

Samara.4)

n Darijel'â ScTflfcfylucfyt/ roo tiefer


Фег îeref fyerabfíürjt im ©türm,
Staub fyod) auf bem Seifen ton ©cbtefer
Gin alter, jerfallener "î^urm.

Ч л m ara, bie Königin, f4a[tct'


3m ïbjmne, bauft' fcfyrecfíicf) barin —
©фсп rear fie, roie engel, geftaltet,
bofe, trie ïeufei, bon Sinn.

2Beitb,in Ьигф ba§ пафШфе


6in gêner bom î^urme erblinft,
Unb iocfenb mit geltem ©efunfcl
Pilger jur 9{аф1шЬе trintt.

Unb fфnelI toar in Siebe gefangen


SBer ber Königin Stimme gehört,
SBilb fфteoII i^m bie Sruft tor Verlangen,
6r toar trie bejaubert/ betf)5rt.

Setl)Brt lie^ bcm Älang ibrer SOBcrte


§irt, Kaufmann unb Krieger ba8 Obr,
SS öffnet am "ib.iirm (1ф bic ^Pforte,
6in fф№arjer ёипиф tritt
29
(Scfdimíicft trie ju glóínjeubem ycftc,
2lnf üppigem Saget, allein,
-£ie Königin battt ibtet ©afte,
2зот ibr fichen Stüge mit Sßein . . .

©eftüftet, ©efidjet, ©ejicbne,


(Sin ^reffen »on Sïîunb an foîunb —
©at feltfam ип^е{т[{фе îëne
1>тЬигф gaben рф funb: —

Ша ttäven Diel ÜJiännet unb grauen


53erfammelt jiit боф}е(1 im §au§ —
Unb fa|t fie beim 3"&el «in ©tauen:
SS ttarb ein 23egrabni§ barauá . . .

Фоф р16§Иф bet feítfame SReigen


Фег Stimmen im îtyutme jetjtcb,
yiu<S)t bettete batinnen unb ©фпшдеп,
Sobalb (¡ф bet SJîotgen etbob.

Фа ЬегаНф jum Sttom eine


ítug man auê bem íbutine betbet .
3um genjitt Ьоф fфttebt eine Ые(фе
©ejtalt bet unb flüjhrt:

Unb flammten bie Slugen ttie Sonnen,


Unb Hang jene Stimme fo fü§/
2US cb fie beâ SCBieberfebna ffionnen,
2111e SBonnen bet Siebe betbieg . . .
30

ier Sofafeíit iffiiegenlití).

mein .Vímbehcn, rubia liego,


mein Äinb, fcfetaf ein!
©till Dom §immel in fcie SBiege
©феш! ber ÎOÎonb herein.
5Шгфеп bir erjablen tbu' ié,
©inge Ciebet fein;
bein Slug/ unb (ф1иттгс ni
mein ftinb, [ф(а( ein!

ber Siertf mit ©etofe


1rü6 ист gelé in'ë îbal —
<ЗДе![феп bort [ф!е{ф1, ber bofe,
ben btanfen ©tal)l.
ffiarb bein Söater alt im Kriege,
©ott ttirb mit i^m fein —
mein Piebling, rubig liege,
^/ mein Einb, fф[af ein!

bu felber — einjt roirb'S fommen


¿um Kampf binauâ;
SBirb'a ®e№ebr ;ur Sanb genommen, '
SReiteft fort bon баиё.
9îab' 4ф felbft mit bunter Seibe,
35ir bie Œ5e<fe fein . . .
bu meine Slugeniceibe/
mein Sinb, fф[af ein!
31
2Birft tin Slitter anjiifeben,
2)оф Aofaí ton Serj,
<5eb/ id) einft Мф bon mir geben,
Sßinfft поф b,eimatfficírti . . .
SSIeib 1ф »eincnb bann im ©гиЬфеп
2>игф bie Жла)1 aUein! . . .
mein Engel, tub,ig/ ЗЗиЬфеп/
mein Äinb, [ф(а[ ein!

Фет im ЗВафеп unb im ©фШттсг


SDenf {ф frü^ unb ftat —
SBirb fein "îroft mir fein im Kummer
ШЗ ein fromm ©ebet/
SSBerb' <ф benfen: tto im Kriege
Siag er je^t №o^l fein?
@(^Iaf, поф forgloâ in ber SBiege
ßiegft bu, Äinb [ф^ ein!

Unb ein §etligenbilb erbältft bu


Sluf ben SBeg öon mir;
SSettjl bu ju ®ott, fo fteUft fcu
gromm e§ auf öor bir;
31иф im fremben ßanb, im Stiege
Феп! ber Sftutter bein . . .
mein ШпЬфеп, rubtg liege,
^ mein Äinb, fфlaf ein!
32 —

Ser êtfanjgeiie.

©ebt ben fallen 'Jag mir toieber,


Oeffnet meinee Rerfere ®ф1о| !
©ebt mir mein fcb,№ar$ciugig ЗМЬфеп,
Unb mein fcb,№ai3gemäb.ntca Steg!
SBerbe füffenb, boll SSeilangen,
6rji bie füge Sftaib umfangen,
25ann aufl milbe SRojj т(ф [фт(едеп/
Ьитф bie <5teppe fliegen.

Eifern ift bie îbfir Ьefф[agen/


боф beë RetferS ©itterfacb, —
gerne »eilt fie, ber mein Шадеп
®iít, in ibrem ?ргип1детаф;
llnb, bei ©attetjeuga enttleibct,
Sluf ber fflui mein SRappe tteibet/
yreut ^ф, frei umberjufpringen ,
ben ^tteif im SBmbe fфtDillgen.

Slber {ф, im bumpfen gimmet


<5iije trojiloa unb allein
SSei ber Йатре mattem @ф(ттег/
Sîactte SGanb ringe b.üUt miф ein.
Фигф bie î^ur nur ^or' {ф'е ballen
Sffiie gemeffner вфпНе <8фа11еп —
Фгаи^еп таф1 in ftäter ©timbe
ber S!Bäфter Э1афг8 bie SRunbe.
- 33 -

(gebet.
Stunbcn ber Entmutigung,
SOBenn's gar ju trübe gebt,
®iebt îtoji mir unb Ermutigung
Sin rounberfüfj ©ebet.
Sein beilig SBott fo
©o tell bon Peben tönt/ —
Gê füblt mein §erj (?ф reuefcoll
Sîefeligt unb öerfofynt.
2lug meiner Stuft ber gtteifel [феи
SBie eine fiajî entюeiфt —
ЗФ œein' aufê Sîeu, {ф glaub' auf'l 9îeu,
ttitb fo inä)t, fo

jfür Stllea, SlUeä, Sater! banf ¡ф bit:


Öür ^ei§e îbrânen, für baê (Sift beâ Äuffea,
Sie Oual bet fieibenfфaft/ beê Ueberbruffeë —
gür Sllleá, ttaS an ©lut unb Äraft in mir/
gür Sieb' unb 6a§, bie beiben Unglüct^rocftern ,
®er geinbe З^афе unb ber greunbe fiäftem;
Bür Hoffnung, ©еЬп^ф!, unerfüllt betflogen,
gür Silice, brum baê fieben т(ф bettogen,
Oür jebe fфleфte/ jebe gute ©abe,
Oür jebe 0"ube, jebe ^î.âufфung bier,
Our Sllleâ banf ¿ф — nur gieb, bag 1ф bir,
lange, SSater, mebt ju banfen babe!

B. Sclrailcbt. VI.
34

£0 quält mid), es! brüdtt mid).


ÎC
1 3 quö(t ппф/ fa brücft mid) , unb keiner ift, ber midi
ЗФ leibe unb flogt bergebenâ . . .
Unb »ctyrenb erfolglos пиф etuig Verlangen
bie 3«í>«/ bie bejlen beâ Sebená.
Dit Siebe? . . i&r fluc^t'gtt ®tnu§ ijt ber îDîu^e ma)t
Unb etcig ju lieben иптбдПф.
3m 5erjen roitb balb jebe ©Cut béé Vergangnen
Unb Зг'еиЬе/ œie ®ram, ijl b,ier НегпНф unb
Фег 2е(Ьеп[фа^ îoben, ob frü^ ober fpâtet/ entfliegt,
Setjlonb unb 3eit bringt ftt jur Stumm^cit;
Ütbtn i(t/ totnn man'a bei faltem Sierjlanbe befielt,
(îine elenbe ïbffe/ soll 3animer unb 55ummbeit . . .

bin ietrütit um
ф bin betrübt um Ыф,
2Beil ganj in üiebe bein;
ЗФ tcei§: bcin jungea Ceben,
<so blfibenb unb fo rein,
SBirb bem ©efJüjhr ber
Serläumbung п(ф! entge^n —
gür jeben gellen îag
Феи beinc Slugen fe^n,
Эîäфt рф an bir mit ©tarn
Unb îbrântn baé ®t\<S)\i.
ЗФ bin betrübt um Мф —
SÜBeil fo oergnögt bein Slicf!
35

Ф ©ott! bor Slieaen II"8 Hüte,


23or licbefc^euen 5ШЬфеп, unb

Sor befen Sieben mit grojjem


Unb mit гопшп^фет ©emutb,e!

>it liebten fid) fo jartlidj.


>n liebten рф fe
2Bob.l тапфеа liebe 3^H¡
<Sie litten für einanbev
Unb feufjten immerbav —
Фоф micben fte рф №ie Qeinbe,
3ln jebem britten Orte
Slalt mären ibre ЭЖепеп/
Sur§ toaren i^re Sßorte.
<Sie mieben рф unb litten
3n ftoljem ©фгое(йеп — faum
Sag einem bag ШЬ be§ Slnbern
einmal erfфien im îraum.
Фа fam ber "îob — fie mußten
©¡ф аиф im îobe trennen,
Unb fonnten in jener Sßelt
gar 1нф1 rwebem-fennen.
36

Ser feig.
3Emc SCBolfe Uejj beim ®1ащ ber ©tenu
9lad)t8 an bober gelfenrcanb ftd) nieber,
Ша ber SRorgen апЬгаф, jog fíe ttieber
ЗгсЬКф. fürbaß in bie blaue gerne.
Фоф eá blieb bie feuchte ©pur
6{пде^гф1 bem alten &l\tn¡
einfam [фа^ er auf bie %lm,
4rüb oevfenft in tiefte ©innen/
Unb ein î^vânenfirom entquillt
©einer ©tirn ....

lenn beine ©timme mir


©фте4фе(пЬ unb flangBoll tcnt/
5üpft mir baâ Serj wie
(Sin SBoglein im Äafig.
mid) bein Sluge an,
tiefblau erglübenbe/
Sffiie brängt meine ©eele
3bm glübenb entgegen!
О юе!фе 6eligfeit!
ЗФ »eine uor greube,
©elig fo m5фt' <ф Ь{ф
íDrangtoll ип^фНпдеп bann.
37

ïiiter
(Sßor meiner SJerbannung in ben SaufafuS.)

Жшп ©üben mu§ ¡ф, CDU bir fcfytiben,


3n meinea @ф(с^а!а reiferem ging,
UJîit meineê mñben §evjen§ Selben/
58îit rneinev Ot^uben buntem Ivug: —
SSBirjl bu оиф jletS bem fernen
ein <8фНЬ fein unb ein fejlet
bofe« 3"«95" fei«" 8'tnbe,
ber SOerläumbung giftgem

0 , fei e§ ! . . §alt in beinern


iDte Silbev unfrei 3u9*"b feji,
!Da§ пйф ein felige§ Srmnein/
пп'ф bie ßuft тф! ganj terläjjt!
1ф in ber Verbannung fage:
6a giebt ein §erj/ ba§ treu mir blieb/
Sftein ßeiben e^it unb meine Шаде,
bem bie SEßelt ттф п(ф1 Vertrieb!
38

(SHanbr' id) in fcer ftiQen 9laá)t alíeme,


Фигф ben 9îebel blijjt bet «Steinweg fern —
SRebet ©tern jum ©tern im gellen ©фете,
Unb bie 2Bi(bni§ lflufфt bem Sffiort bei §errn.

®olben [фгатегпЬ, binterm Odf


Debnt be8 §immel§ Slau рф enblcê weit —
SCBaê i(t mir bie SSruft fo (фп?ег, fo bange?
Soff' 4ф etmaë — tbut mit (Sttoae leib?

SRein! Ш1ф ledit шфt mebt-ber Hoffnung ©фгатег,


Hnb Sergangcneê tbut mit mфt leib —
Фоф iф m5фte fфIafen ge^n auf immet,
Steibeit ^1ф' iá) unb SSergeffenbeit!

Slber niфt ben falten ©ф^ bcr îrube,


9îiфt bie Oreibeit, bie une tobt begräbt;
SRube тоф^ \<S) — Ьоф lebenb'ge Sîube,
поф atbmenb meine Snift рф ^cbt.

Unter immergrüner 6{феп


5№оф1' ¡ф ифсп all mein ?eben lang —
2îor mir (фбпег Slugen йеЬеё(афе1п,
Unb in ©фlaf gelullt ton Piebeëfang.
39

ïiner jungen êeorgierin.

© ЗЛпЬфеп/ »eine nic^t fo tiel


llm itin — bie Serjensmunbe beile!
6r ift'e má)t tuert^, ber Мф juin ©piel
— geliett au

fcbone, jungt ÜRnnncr giebt


68 fiier/ mit grufjcn, fAttavjen Singen/
!Die mef)i alé ber, ben bu geliebt, —
até bie ^remben Sitie taugen.

5luê fernem/ fremben ïanbe №ar


er fyergefcbjeubert бот ®е[ф(с!е —
SKuf)m fucfyt' er Wer unb Äriegegefn^r ,
fonfc er nicbt in beinern SSIicfe!

2Beil bie fein ©clb/ fein Scf)irur betrog/


SWein Äinb, entgingft bu ber ©efnb,r nicht
9<ur beine Pfiffe fcbcit)t er i)ocb/
beine granen fAci^t er gar niét!
40

Sas bertoaifie Шйфеп.


(ШатЬ einft éin SSlatt ton bev fyeimifcben Спфе а,е|"ф1адеп/
SBarb Don bem ©türme JUT baumleeren Steppe getragen;
SERelft' e§ bot ©ram unb Dor ОДе unb Aalte gefct)ttinbe,
îrugen еЗ епЬКф jum ©фй>аг}еп SReere bie SBinbe.
Sab, eê am SBîeer eine junge platane aufzeigen,
Sa'ufelt ber SBinb Ьигф fcie Slätter / fpielt mit ben gtreigen ;
2Biegten |1ф bunt auf ben Sleften аиф Segel unb fangen,
3u ber îOîeereaprinjeffin SRu^m ibre Cieber erflanaen.
9îa^et baê toanbernbe Slawen bem blu^enben 23aume,
Oiebet um ОЬЬаф unb ©фи^ in bem fфattia,en îRaume,
©pi^t e§: »ЗФ bin baê Derttaifte Statt einer 6<фе,
25in bcm ©türme entriffen ber §eimat rauhem 23еге(фе;
Sielloâ flog <ф um^er fo im enblofen Summer/
Äonnte niфt ОЬЬаф finben, niфt 9ía^rung поф ©ф!иттег,
Sin fфon Dernîeltt gan; im rauben ©türme unb SiBetter,
SRimm 1тф auf ju ber gabl beiner fmaragbenen »ölättev!
SBill bir'S Dergelten/ erlofeft bu т<ф meiner plagen,
Äenne Diel SBunbergefфiфten , unb fpruф№eife ©agen . . .«
— »§ebe Мф »eg!« — (ргаф ber 8aum — .->bu bift con
ben Sffiettern
Stürbe unb njelf , д!е1ф|1 niфt meinen übrigen Slattern. —
Ob bu аиф Sßielee gefe^n: юаЗ foil {ф mit beinern (£гза'1>1еп?
SJîujj т(ф genug mit bem ©ingfang ber Sögel fфon qua'len . . .
$ebe Ыф »eg — bei mir icirft bu umfonft Ыф bemühen !
ЗФ bin ber ßiebling ber ©onne — nur i^r gilt mein Sinken;
©tolj ift mein §aupt empor jum Bimmel gebogen,
SJîeine SBurjeln №аfфen beg èîeereë bienftbare SBogen.«
41

г ífltere.sprin?effm.
»er Äöniggfobn babet ben SRappen im SDîeer,
ftliuat e§: »O Äoniggfobn, fie^ auf mié fyer!«

£as 3îo§ b.ebt Me Slugen in funfelnber ©lut/


Scbttingt (¡ф in Steifen bintteg mit ber 0'"*-

»SÍBillfl bu, fo fomm' auf bie 9îacb,t ju mir ber!


ЗФ bin bie Cirinjefjm !« — fo Hingt'e aue bem 9Jîeer.

©ieb, ba fфimmert ein Strm bertor au§ bem ©фаит,


©reift mit ber $anb паф bem feibenen §aum.

6ieb, аиф ein ¡идепЬНф Йб^феп tauфt auf/


§aare wie Soffen , mit SDîeergraâ barauf.

glammen jtnei Slugen in tiefblauer ©lut/


©trab.lt roie bon Çierlen ber §al§ bon ber glut.

ber Acnigëfo^n: »warf/ feone§ ftinb!«


©reift mit ber $anb пае ber gloffe gefфгDiub.

SBar аиф ba§ Sitten unb SBeb,flagen gro§:


Sefl b.ielt er, lie§ feine Seute nifyt Ш —

mit i^r jitm Ufer trojj ibrem ©е|"фге{/


Фа ruft er laut feine ©efäbrten bcrbet:
- 42 -

»Sevbei, ЗЬг ©efellen! fcmmt allefammt b.er:


©ebt, tras icb gefangen im Hauen Sü

tranirn bleibt %bi fe bange bort


je fotée вфбпе gefetm?«

©ab fufe,, fo rebenb, ber ficnigêfofyn um,


©tan warb ber SSlicf, imb bie §unge warb ftumm:

©ab, trie bas SBunber beê ЖеегеВ (1ф tranb


SBîit grûnliéem ©фtteife auf gclbenem ©anb.

©ab, ttie ber ©ф»е)( matt fid? ringelt imb ftrecft,


©anj wie bei ©Alangen mit ©фиЭДеп bebccft.

S3on ferlenbem ©фонте bie ©tirn


baë Sing', tr-ie jum îcbe, [\&

Seltfam ©emurmel imb klagen — bie -Crnnb


SS?iibIet imb fcbarrt in bem golbenen ©anb.

eilt ber Äcnigefebn, finfter, allein,


ßingebenf wirb er beê SJîeerfinbeê fein!
43

rccnn ^n
llnb, too ber <£фпее bie erbe bltifyt,
<8фоп ftvecfenweife ouf bem O'lb
©¡ф nacfte, fc&toarjt Erbe jcigt,
llnb fficlfen in ber Cuft рф micgen,
SSerbimfelnb nuf ben Offbern liegen:
in bie unru^tjptle SSrujt
oft ein tvfibeê ©innen ein —
5Ф W, in neuer 3"3*пЫи(1
Çife^t bie SKelt, — ^Ьоф fie allein!
9hir einmal blitzen un 8 bie ffiangen,
SDonn oltern trelfenb unfre ©lieber/
Unb ba8 Sergangne bleibt vergangen!
Фоф, ftieg' ein Sngel }u mir nieber/
Unb ^гафе troftenb: lafj bein ©rämen,
ЗФ gebe bir bie 3"9{пв trieber! —
ЗФ môéte fie niфt №iebernet>men ,
erhielt ¡ф mit ber 3u9e"b ©Imf
21иф meiner 3119е1)Ь iei

Ser Çropljet. 6)
e?eit mir Dom etoigen ©cfфicf
©egeben Itarb ^^ro^)^etifф SBefen,
Äonnt' ¡ф in jebem 9Ке1^фепЬНс(
!Daê Softer imb bie 23ost)eit lefen.
- 44 -
Фигф î^at unb SBort ber ïugenb bann
SBoUt' ¡ф bie SBeít »от Щеп reinigen,
Феф meine Яйфреп fyuben an
3u jürnen mir unb miф ¿u [reinigen.

Зф fheute 91[фе auf mein


Gntflofy ben ©tobten fteit/ unb bííjjte, —
3e|t leb' ¡ф, aticé ®uti beraubt,
ein SSogel in ber Sßöjte.

Sölir/ паф beë ëre'gen 91а1^ф1и§, bort


Sengt (1ф bie Sreatur ber Srbe —
!Die Sterne ()огфеп meinem SBort
SOÍit freubeftra^íenbcr ©eberbe.

Фоф tuenn ¡ф je^t поф bann unb »aun


Sur Sßaterltabt bie бфпйе riфtc,
©o ^ebt ber ©rei§ jum ШпЬе an,
SJiit fclbftjufriebenem ®е|1ф1е:

биф ein 23eifyie[ fei ber î^


SSMe ftolj er tbat mit feiner Stmbe,
Unb 1[)опф1 fpiegelt' er un§ »er,
Gâ rebe ®ott au§ feinem Siunbe!

feine ^agere ®eftalt,


Sein Slnt(i|, ganj entfteüt Don Ceiben,
ßinber, ttie jegt 3u"9 и»Ь 2llt
toll Йегафитд fфeun unb meiben!«
- 45

Sas
I.
§5>фоп Cintera Serg/ bem blubenben,
ФаЗ Slbenbrotb о«[фюапЬ;
<Den Ouell nur поф, ben glüljenbcn/
(Siebt man am S3ergearanb¡
Knb 2ВоЬ,1дегифе jhigcn ringe
Slua ïifliS' ©аг!епргаф1;
6ё liegt bie ©tabt in <5фюе1деп ringe/
3n Яаиф gekillt unb Ша)1
3n befen träumen œinben ^ф
25ie Ш1еп(феп Boiler ï>ein,
Unb gute ëngel ftnben (¡ф
Sei guten Äinbern ein.

П.
too bic alte тафйде
Sergöefle bro^enb jie^t,
Unb über mit bit ргафНде
^Platane Äüblung webt, —
Sieg' ich allein unb wiege mid»
3n ßiebegträume ein —
0 fern m, mein Siinb/ umfAmtegf miel),
0 fomm, id) bin allein!
(Sin ©1е11Ь1фет, ein minnigcS,
©agt'jt bu mit gefhrn ju:
!Dein mart' id), bu ^erjinnigeê,
beliebtes ЗЯаЬфеп bu!
— 46

III.
ÎMe S3tücfenlid)ter funfeln flein
23om Strome bina) unb matt,
Unb infirme ftebn in bunfein ¿Keibn,
2Bie Шфтег, in ber Stabt.
Alar Ьигф baâ па'фгде ©tauen fiebt
SOîein Slug', №ie eine ©флаг

23om Sabe ^Зааг unb


Зф feb' fie tangfam feierliф
Entlang bie ©tra§e gebn,
tann {ф Ьигф ben @ф1е(ег Ь(ф ,
Sîein ЭЯа'Ьфеп, m<S)t erfebn!

IV.
î)ott fern faim ¡ф im 3?unfeln fel)n
Sein §aua mit glattem Фаф,
Фгаиё аиф ben ?(ф![фе{п funfeln fobn
3m (Strome/ matt unb [фтаф —
3m 6pbeu grünt'á, im ranfenben/
Son Oben bi§ jum gufj,
Unb babet рф im fфшanfenben
®e№og beâ ßtyroeftufj.
Зф feb' bei beinern gimmer Ыф1
¿ie bobe Clavel ftebn,
fann id) gar ben £фтшег niфt
5?on beinern Ратрфеп fe^n!
47

V.
ЗФ jette in S3erbïof[enl)eit
2lm ïep^, fctauf ¡ф rub/,
Soîein Slug' m llnentl^loffenljett
<^n>eift roattenb ab unb 511 :
Spab,t паф bem [фспеп Äinbe fern,
3)îein §etj №ttb tnib unb |'ф№сг .
Ta blafen faite SDSinbe fetn
2(ué Cjlen (еиф! einher.
Ь(г(\ jlccft Oa^ntn au^
»eigen 9îebe(n bott —
©têt jiefyen Satan?anen au§
Dft ®tabt, паф fernem Ott . .

VI.
íEott! (еиф!е1 nic^t bie 2Bange me^r,
бфтафюНе î^rantn/ fort!
9^t lange, glatte ®ф(апде/ mebv
clйufфt т{ф bein fa[фeg SOBcrt!
flitrenb ton bet SStüofe ritt,
Det (1игт([фе ïatat/
bit/ ju meinem ©lücte ritt —
№irb mit SlUe§ Hat!
е ©ebetbe [>at
?1иф рфе! golbnen ^etn,
Unb (фоне ^Petfetpfevbe ^at
Dein 2ktet gar ju getn!
48

VII.
£ie lange Slinte b^nge id)
2luf пиф unb eile fort,
2ßo jhil in gelfenenge |5ф
Der «Pfab b.inab}ieb.t bort —
2ßo ¡ф ibn рфег хс!феп fann
SOîit meinem guten SRobv/
SBo er mir шфt е^юе{феп fann,
íritt er Dom §aue ^ercor.
llmfonft in mir beteegt её |5ф
@o №ilb — iá) W fyn mфt,
Unb rnnbe . . . Ь,огф! Ьа regt еа |1ф
Фи bijt се, Щелмф!! .. .
49

ïermontoffs
am (Stabe -Äleianber Çufd) kin's.7)
(«Beim îobe beâ ridjter«, 1837.)

Jlletn gar! i<S) werfe пйф tor Фете 5«§t/


Hm ЭКафе (leb/ ¡ф, 5Кафе für ben
©ieb/ bafj ber SRörfcer fein ЗЗегЬгсфеп
6rf)öre т{ф, fei ein дегефгег 9^(ф1ег!
ЭТафе ben ЗМфгег, jlraf bie
@ф(еиЬге ben Slit} auá 35eincr gorneäftolfe,
Sin emig Ieuфtenb ФепГта! allem Solté
2?on üíeiner fü^nenben

ttollte feine ё^ге гафеп/


er Ьигф giftgeâ SBort Berle|t geglaubt,
traf ib.n felbfl baâ SIei, fein §erj ju
beugen fein getoaltig Sauft,
jeugenbe/ деЬап!еп{фюеге.
О, юагит mu§t' аиф er ein ©flau ber §b.re,
!Der SBeife mit ben î^oren fein!
êa fpriet' i^r (Sift auf ib;n bte frembe ©ф(апде,
?îun {lagt ein SSolf ob feinem Untergänge,
er ftarb, roie er gelebt — allein . . .

6r jiarb, поф in ber SSlüt^e feinca ßebenä, —


?agt um ben lobten 6uer Slaggefфrei:
Фае Scben, ïabeln/ SBeinen ijl cevgebene,
6r fyort её П1ф1/ — сё ijl mit i^m bcrbei!
. Sebtn|lebt. VI. 4
- 50 -
Unb ob er recf)t getban, ob et gefehlt,
Фа£ er ber falfd»en ©фаКепеЬ.« Safyn,
Ф(е jebem bobjen ©ecfen aufgetfyan,
gur ©ü^ne ber Serläumbung |1ф ernxíbjt:
Фае ©ф^а! [>at bie 91ефпипд аЬде[ф!с(|'еп/
Фе§ Ф(ф1ега Serjblut ifi bafür öergcffen!
SJlan griff tbn an »o er am ше<ф|}еп tsar,
©riff ibn bei feinei SSBeibeS ßiebe an
Unb таф!е ibn jit Ujrer 6^re 9íiфter; —
6r ftarb mie er gelebt — ein SRann.
Slrm trarb bae SSolf wo e§ am ге(ф)1т war:
îOîan nabm tym feinen grcfjten !Diфter!
Unb тапфе je|t fro^Iocten/ bafj er fiel,
Unb rühmen gar ben îOîorber/ ber fein
©o gut getroffen, unb im falten SDîut^e,
Oeft, ob.ne Sittern, fyat ben 3)ÎDrberfфll§ ,
!Der unfer ßanb gerötet mit bem SSlute
Фее ИеЬеие!феп ©eniuê . . .
6in leereê $erj (фШд1 ftetS in
SBai füllte аиф bt3 SSJlorberë $erj bewegen?
din Slbenteurer fam er au8 ber gerne,
6r na^m fein §erj mit рф, Heg feinâ jurücf
SRang ^ф!' er bei une, ílitel, Orbenëftcrne ,
Denn ипоег|1апЬиф ttar i^m anbreâ ©lücf.
6r fanb mag er ge^t in unfrer SSitte,
6r fanb bei un§ ein jweiteS Saterlanb —
©ein !Danf tear: ba§ er fonft auf jebcm
SBaê iljm begegnete, berá'фtliф fanb.
gremb blieb er nnfrer ©ргафе, unfrer ©itte,
Фае 8olf ttar ibm ein ©egenftanb beê
бг ^фге feine ©unft ali bic beâ
M
«J L

Der fût bie eigne §eimat obne


Unb l'icbf , Wiiïb ni dit a libéra anberwa'tta,
3fym tear ba8 ^геипЬееЬаф ïein §eiligtbum;
6r mcфte p bct Unfcb,ulb ïbranen (афеп,
Феа (Satten §erj in Ëiferfiicfyt entfachen:
Salt mocbt' er оиф mit |гефеп öänben
6in retéeê Фгф1ег(еЬеп enben,
feineg Solfeé ©to(j unb SRu^m.
ba| ber ©a'nger biefer <5ф!апде traute,
ibn aua feinem iparabiea bertrieb —
er ben Íeufel i^í burфfфaltte/
Фет er рф argloâ felbft öerfфríeb!
6r/ bem im $?eben Seiner meфte д!с1феп,
Siegt fait nun, eine Йе1фе unter Мфеп.
SDer in fo lebenereabwt 3i"9en
SDeê Жеп1'феп^ег}еп§ îiefen una gejeint,
Süßte тоф!е ibn ein fфIeфter ©edE betrügen,
Фет et tertrauenêboll bie §anb gereiét!
íDutff er Ьоф frñ^e fфDn ben Sorbeerfranj
^¡ф! »on ber íDornenfrone trennen,
Unb lernte mit ber {а^феп Sbre ©lanj
2)ie ganje So^l^eit biefer Gbre fennen . . .
2Bae Ьгаиф1е er <1ф um bie SBelt ju fummern,
Ob fie аиф taufenbfaф ibn angeflaat!
3iun liegt ein ïem^el beê (Sefangê in írümmern,
Slos toeil ein giftgcr SBurm baran genagt!
SSerftummt ftnb unfere Ф;ф1ег8 b>l>e ßieber,
Unb ttie et fang, fingt паф i^m Seiner reieber.
SKein gar! id) werfe пи'ф bor íDeine 3ü§e,
Um ЭТафе fteb' ¡ф, З^афе für ben £Мфг«;
- 52 -

®ieb/ bajj ber Soîorber fein ЗЗегЬгефеп büfje,


6rl;5re пиф/ fei ein дтф!ег

©traf baê ЗЗегЬгефеп, fyatt' ein ftteng ®n\a)tr


!Dein ftarfet Ou§: ^ie <2ф1апдепЬги1 jcrtret' er,
2>amit naфюaфfenbe ©efф(eфtír п!ф!
ffie^flaçiien ob ber Btigljeit i^rer Sätcr —
Unb 1пф1/ bie unfer §eiligftee Perlenen/
bergen ^inter {фи|}епЬеп ©efe^en!

mag bie Katjc eine


mit ber [фЫфепЬ • [фаг[еп
ib,rer ©timme »onnetjollen
una niá)t baâ glatte gell ber

fümmert une ba§ îruggefe^ bcr 6^re


Zßae une ber fremben Slbenteurer SDïutl)?
í?eiфt таф!еп fie beë £Нфгеге §crjb[ut flif
Фоф unauêfiiUbar bleibt une biefe Ceeve/
Sein anbreâ Stut erfe|t un§ bicfeâ Slut,
Unb feine Sunft mag biefe SSBunbe fфIie^en

Se lebt ein ettiger, дегефгег SRiфter/


Ser toirb, roenn toir bie 2Jïiffetb,at ntфt гафеп,
2luf unfer gle^n in feinem gerne ftn-ефеп:
öerftegen foil bie Duelle (Suret Cieber!
3^r rou§tet niá)t ju efjren Suren Ф{ф1ег,
gum jtceiten ВДа1 fenb' {ф Еиф feinen »iebtr!
53

ier Streit.

аг im Äatifafus ein Streiten,


e8 weiten fcboll —
unb ©фай*) entjroeiten
©¡ф in lautem ©voll.

3um Sasbefe fyub ber graue


ttarnenb an:
niфt «mfcnfi bcr (ф1аие
Ыф imtertt)an!

Bütten tritb er grünben


5ln ber Serge §ang,
Salb in beinen tiefen ©фШпЬеп
bes 23ei(câ Slang.

Unb bie Сп[е^фаи[е1


3n bie Srujt ucn ©tein
Saut er/ 6rj unb ®o[b erringenb,
©einen ©фгес{^аЬ ein.

Saramanen ííbevir-cgen
iDeine ÖD^en [фоп,
2Во nur luftge SBolfcn jogen,

*) ©фа«: — eiboru«.
SRagft bu jetjt <шф ftoíj unb р
Salb toitb feutrer bein Stanb,
Sute Ыф! bir ьо1!те(ф/ тафНд
îitobt ba§ SRotgenlanb ! «

bteljn mit шф1 ©c


5îabm Snèbef baä 2Bovt —
îief/ (фсп feit c^t()imbtït
6d)lcift bie
©фай: im ©фаМеп feinet
iDet ®vufin Г1ф ftrecft,
Фа§ bet ©фаит com fügen äßetiic
©ein ©eroanb belecft.
2Bo jum fctlenben iîalljane
$оф bet ©ptingiiuell fфäumt(
3tuf bem fфtteUenben ÍÜüxine
bet ípetfet tx'äumt.
ccn gioni 23etgelmaucvu
S3iâ jitm SReeteSfttanb /
ton ®ott oetbtannt/ in îtauetn
©{ф ein tobteä Panb.
SBcitet reut bet 9îil, bet gelbe,
ewig fфattcnteetí
Um bet Äön'ge ©tabgeteclbe
©lüb'nbe ©tufen ^et.
Unb bet SStbuin, »от
îolub/ im gelte tubt,
Singt ein ßieb aue alten îagen,
©фaut bet ©tetne ®lut.
- 55
SRingâ, jut Chiten unb jiir
ßiegt eâ müb unb tobt —
ï*on beâ URorgenlanfccâ 2Мф1е
mit feine 9lotb! —
Ȃreif ju friibe bem 6^icf nicbt/
У1л\)т bei ©фаП baâ SSSort;
îrûbt beï Ofícn brinen Slict тф1:
@фсше l)in jura SRorb ! «
©till ift bei bcm SBott geworben,
ítííbe ttitb öon ©inn
Set Aaêbéf, — jum fernen 9îorbcn
©tarrt er [фгое(депЬ bin;
©tant in фшпдеЬапдег SRegung,
©tarier jtumm unb lang/
©iebt bort feltfame Seroegung/
Öört ®егаи(ф unb Шапд:
ber Фопаи bis jum Ural
Sltgt eê, inogt'â einber,
Ueber^iebt ea ^elb unb giur all
2Bie ein SSölferaeet.
^Drängt eâ bunt auâ ©taub unb Oualme
©1ф ^ertor an§ ßiфt,
©фгсапГеп iceig, ttie ©teppenbalme,

©inter 1rürmifфen Ulanen


©фаагеп 3"§Bo'
©limmen Sunten, flattern
[Raffeln Batterien.
- 56 --
fitiegeiif$e »Bataillone
97at>n in bidden SRetfyn,
3u bem knarren ber fiationc
ga'Ut bie ïiommel ein.
Unb ein jlurmerprobter Streiter
güb.rt baa Seer ing gelb,-
gürnenb mit ben Slugen btaut bev
©veife
£Kaffenf)aft рф |tetg etneuenb
gie^t'g getDitterfcbmer,
SBie ein Sergltrcm lännenb, brmtenb
bem Often ^er.
<Det Sîaâbéf, ben §eerbann jaulen,
2)tï unjä^lbar tear,
t' et: — langet niфt bet^eblen
t' er bie ©efafer.
6ab неф einmal bang, üoll ©vauen
©eine Serge an/
gog bie ®îii|e auf bie Srauen,
Hnb [ф»<ед etuig bann.
57

g>ef)ufitd)t.
jtlürbe roelfen meine ©lieber
3n bei feuфten ßcrfergruft ,
©ebt mein treueg Siojj mir tmcber,
©ebt mir freie, frifcb.c Cuft!
SOîit bem SRoffe teilt 1ф traben
lieber glur unb gelfetmicf,
Springen über ®ф1иф! unb ©raben, —
greib,eit , grei^eit teill ia) ^oben ,
Unb id) [фепГ еиф euer ©lüct!
Salb, im ïraum, frei auf ben SBeücn
SBieg' {ф т{ф im leiфten SSoct,
lieber mir bie Segel [фпзеисп,
Unter mir bie îiefe bro^t;
2Ве1ф ein b,erjei^ebcnb Süllen,
grei ju fф№immen Ьигф bie O'ut,
SSeun im îOieer bie Stürme teuren,
Sïcine b,ei§e Stirne füllen ,
Unb be§ Serjena toilbe ©lut!
SSalb, im íraiim, im b,ob,en
2ßofen' ¡ф [фа«еп№^1 im Süßalb,
SRings son blumigem ©efytoffe
SBogt eg , blü^t ей mannigfalt ,
3n bcn toeifjen iuîarmor^allen
^perlt ber ©pringquell ftlberrein —
Seb, ib,n tränmenb fteigen , fallen ,
Unb fein СНсЭДегп, SOíurmeln, Sфйllen,
SSectt т(ф auf unb ttiegt т(ф ein.
- 58 -
£aft mió) leben/ ftott ju träumen,
Stteift bie Seffeln bon mir ab,
üafjt bie geit ппф mфt bcrfäumcn
35ie mit (Sott jur Sirbett gab.
Statf fübT \<S)'ä in mir рф regen,
Фсф bet @фтег$ ber geffel brolit
5№ir bet ¡едНфет Settegen,
llnb jum ^ЦФ ftrb mit ber ©egen ,
Unb baê ßeben mit pm
SÄürbe weifen meine ©lieber
3n bet feuфten Äerfergruft,
®ebt mein heute SRe§ mit rciebet/
©ebt mir freie, ftifóe ßuft!
Slit bem JRoffe »ill id) trabc-n
Uebet glitt imb gelfenrííct,
Springen über (5фIuфt unb ©rabcn
grei^eit/ greibeit teilt ia) b'iben,
ilnb }ф [фепГ еиф euer ©lüct!

ítlenfjl bu beë iagâ поф, изо №tr bctben


3n fpâter ©tunbe mufjten fèeiben?
!Dcr Йаф1[фи§ fritte uber'S 9Recr,
SBtr brucEten (ф№е(депЬ une bie fiante,
Ser [фбпе ïag ging trüb 511 Snbe,
Unb Sftebel 5ogen feuфt einber.
Unb rote bet ©фи§ fiel, юаг'е nia riefe
ein §фо аиё be« Sîceteê îtefe.
59
3e|t шстЬГ id) oft am Soléete einfam ,
Unb ttenn ein @фи§ bom Schiffe had)t,
£>enf id) in <5фтег}, tete œir gemeinfam
öettanbelt in btr Slbf4icbana4t ;
Unb bíh' id) bes №cfdui«câ .ttimllcu
Sumpf auS bem Sítete ttrieberballen:
@o ift e8 immer mir alâ riefe
Der ïob т{ф in bie bunfle iiefe.

Set Sold).
Ueb e§, beinen falten ©lanj ju febn,
SJlem Фо1ф, mein Sampfgenog , mein treuer Wiener!
3um ttilben Kampfe f*liff Ыф ber îíфetfфen/
^miebete jur З^афе ber ©rufïner!
6â fфenfte eine ßilien^anb Мф mit,
Ш8 т{ф i^r Slrm jitm ïe^tenmal ^tmfф(offen/
Unb — patt beâ Stute — gum erflenmal auf bit
Um ппф getteinte ÎÇraïienferlen fleffen.
3br fфюarjeg Sluge in ber
Salb trüb рф [ф1о§, balb blenfcenb funfelte:
©1е(ф№<е bein (Sifen bei be§ geuerS ©lut
Salb Sli^e warf/ balb (?ф sctbimfcltc.
Sum ípfanbe treuer Siebe n>eif)ti mir
3br Sluge Ь(ф, bag tbrânenfeuфt Petflavte:
Фгит liebenb ewig heu fein teil! {ф ibr^
За/ fefl ttie bu/ mein eiferner ©efabrte!
60

Sag
liinfam auf blauer Sßafferrmifle
ein fegelmeifjeS ©éiff рф fciegt,
2Ba§ trieb ее fort Don beim'1'фег Küfle,
eg ju fremben Canben fliegt?
3bm fd)iioubt bie Slut/ ber Sturm entgegen,
23alb fn^t её porœa'rtâ, balb jurücf —
ES fud)t fein ©lücf auf fremben SBegen,
in ber §eimat аиф fein ©líícf.
iDie SBaffer unter ib.m (1ф tbürmen,
Фигф SBclfen fiebt bie Sonne gu/
es lägt ftd) [фаи!е!п Con ben ©türmen,
81Í8 fanb1 её in ben ©türmen 9íul>.

iaterlaiii).
^l ^ab' id) Siebe für mein SBaterlanb,
Siebe eigner 2lrt, bie ju bemeiftern
mebr bermag ber )3rüfenbe Serftanb.
Sarbarei fann ia) mid) nid)i begeiftern,
in ber 3<&t}ctt/ niфt im SUtertbum.
ЗФ liebe mфt ben bluterfa'uften SRit^m,
ЗФ liebe niфt bie ftolje Зпоег(1ф1
!Die рф auf Sajonette pü^t — аиф п(ф1
Феп $eilgenfфein be§ SRubml аиё alten ïagen,
Фаооп bie Sieber melben unb bie ©agen.
— 61 —
ф fcb/ ¡ф gern/ — tteifj felbfi nia)t ïeфt UM nun
eubloa muflen Steppen faiteé вфлтдеп,
teelf fcie §alme (¡ф jiir Srbe neigen
.о шфга trfdjallt ala gttitfdjern unb ©efumm.
(Setn bb'r' <ф сшф ber SBâlbet näфtig SRauj^en,
ïOïag gern bem SBellgetcê beï Strome (лп(феп/
SBenn fie im Sniping eifeëfrei um^ev
SDie Sanbe иЬег[ф№еттеп rote ein SSîeer.
ЗФ lieb' её сшф, Ьпгф Фог[ unb Of'b pt jagen/
îen 2Beg ju [ифеп Ьигф baâ па'фг'де íDunfeí,
SBo Seinet Slntroort giebt auf meine fragen
?l(e ferner Bütten jitternbeâ ®efimfe(.
Sen ©toppelbranb ber gelber fe^' \d) gerne,
Sie roetfjen SSirfen an ber ЗОД« Sorben,
Sie Äarawanenjfige auâ ber gerne
Ser »anbernben ÏRoinabenfyorben.

9îîit einer greube bie тф1 SlUe fennen,


@e^' 1ф im £erbft bie forngefüllten ïennen,
Säe 23auem&au§ mit firobbebecttem
©efфni¡^ten Caben Dor bem 0«1Ре1[а
Unb ©onntagg gern in 1гаитег(|"фсг
8tl)' ¡ф bem iärm betrunfner Sauern ju,
5B«m pampfenb fie im îanj bie <®$uitt meffen,
3n i'ujt unb Cärm ber Жофе Oual tergeffen.
— 62 -

itima.
(Betrachtung.)

trauern blict' 1ф bin auf ba§ ©с[ф!еф1 Don feilte,


2Bie e8 bie йш|Шф • frübe SReifc büjjt,
grü£ (фон beê groeifelê, ber Etfemitnifj Scute,
3n cine §ufunft (фа!^; bie bunfel cbcv nnift.
gum ©uten toie gum Sofcn finb wir tväfl',
Slltfluge Araber mit bca Siliere ©фйзафсп,
Saum au§ ber 2Biea,e, ^aben ttir (фоп biel
23on unfrer 23äter SEBeia^cit unb ©сЬгефен/
Grmübet un8 baê fieben wie ein SBeg,
î)er enbloê « eben fortläuft o^ne giel —
Grmübet une д1е(ф einem frembcn Вф,
!Dem t»ir зufфauen/ tbeimabmelofe ©äfte:
Sffiir tDoKen frembgerciftc Зхиф1е ^pcten,
Unb o^ne Äampf foil une ber @ieg btglücten.
Sffîir felbft ftnb д!е!ф ber Зшфг/ bte ungcrcift
58or i^rer §eit com Saume abgcftreift,
Unb fallenb j№ifфen SSlumen bangen bleibt,
5Шф1 ben ©efфmact erfreuenb, niфt ben 8liif —
Unb fommt ble §eit reo Sllle8 blül)t unb treibt,
trifft fie nur ber SOerfoefung frni) ®efфict.
Serborrt ift unfer ©eift bon unfruchtbar« Scmitmjj,
geig übertäuben mir in trauriger SBcrblcnbnif^
5ßa§ laut jum SSeffern ma^nenb in un8 ^г(ф1.
SBo ее ba§ ©ute gilt, finb wir am trägften,
SOBir fjaben $еиф[ег1агиеп für ben 9}аф(1сп,
Unb für une fclbft ben SCRutl) ber Sffiabrbeit nia)t\
- 63
Sßir baben nicfyt bit Äraft ber Ceifcei^aft,
íínb аиф mú)t ber Êntfagung Sßillensfraft.
geig fürchten »it bie ЗЯе^феп mebr als ®ott,
Unb toeniger bie ©ünbe, als ben ©bott.

fiaum nieten ttir am ЗЗефег bes ©eiuijfes,


Unb [фоп i|î unfte junge firaft beiflogen/
ffiir b,aben aller Sup, aus Оигф! bee llebcrbrujfes ,
tjür immer feon ben bepen ©aft entfogcn.

fiait, ungerübrt lap une bas »e^rbaft ©фоне,


Ser 2){ф1ипд Irâume unb ber fiunfí (Sejlalttn,
Unb be8 ©efangee ttcil)cBolIe 15ne
©inb fur une шф1 ein Ouell ber <Seligfeit.
SEBir [ифеп апдрНф in uns fejtjubaltni
Ф(е SRejîe bes ®е(Щ§ bergaiigner

Sas ffiute feimt in unfrer Srufl bergebenS,.


örül) jtreift |?ф bon uns ab ber SSlíítbenjtaub bes Sebens;
SOBir bergen unfre ®aben nu|los, ftill,
Hnb lieben, ba([en, œie's ber 3ufau" will.
fiait bleibt bie ©eele, bas ©emiit^,
îDerœeii bas SSlut in unfern Slberii glityt.

2Bir 1афе1п ob ber S3âter berber Йи(1,


fpöttelnb in bie alte gtit juritci,
trir felbjl un§ feinel Siels bereuet,
3um ®rabe eilen o^ne SRubm unb ®(ucf.

©o leben, fterben №ir, дпаи[ф1ов, uubettitnbert,


Unb fpurloê Ьигф bie SBelt eilt imfer guf;,
fiein jeugenber ®ebanfe bleibt bon uns bem
íícin íDenfmal eines ©enius.
64
Unb unfet Staub ttirb bon ber 9?афп>еК einft gcfctjanbet
Фигф ëbitabbe boll geteфten Sobneê,
!Dcr 3°rne8 • 2luâbru<f beê betrognen ©ob,née ,
ibm bct Soater allcâ ©ut ьег{фюепЬег.

In i. ©. Smirnoff.
'em b,abe {ф bir immer biel jtt fagen ,
Sin id) bei bir, тофг' id) bid) immer boren —
Фет ernfteâ ©фптдеп fann id) nifyt ertragen,
Unb «зад1 её [фгее{депЬ Ьоф аиф тф1 ju ftören-
Sffiaë foil \a) t^im? nie wirb bein flugeê D^r
€>id) meinem ипде[фи1геп Sßort bequemen —
S3 fame плгШф mir jum Йафеп bor,
9J}ü§t' iф т{ф niфt barüber [фатсп!

Su Ctfiamení.
"Joute leben in ber SBelt,
Sruber, mit bir allein,
Фоф reirb поф — fagt man — in ber SBelt
9îur furj mein Ceben fein!
îreibt balb паф §aul Ь!ф bein ©efфi(f,
l'iegt fфon mein 8eib in Krümmern,
SD fieb . . . Ьсф glaub' iф, mein ©ej^icf
SBirb SGBenige befümmern.
Sßenn aber 3«nanb — tcer'a аиф fei! —
Verlangt паф meiner Sunbe/
65
Sag' ib>, т(ф traf ein tobtlicb 23Iei,
®afj an bei feieren SBunbe
ЗФ ftarb für meinen Saren,
2ßae febt ben Î ob berfüfje, —
Фа& [фифг bie Sletjte »aren,
Unb ia) bie §eimat große.
eitern fmb teol)! lange [фоп
feuфte ®rab gefenít,
3n «Reue füfjlt ber ferne @о!>п
2Bie oft et fte gefranft;
Фоф trip bu jïe im Ceben gar
9Ьф an auf beinern SEBege,
®o ^пф: toobl oft jum @фге{Ьеп tear
£>er ferne 6o^n ju träge.
Salb toar er trag', balb mußt' er аиф
Öintoeg mit ben ©tanbarten —
6e №ar beim Seere niemals ог
8luf euren ©o&n ju Karten —
Фоф ^at er oft tto^I in ber
3«n Äampfgetrübl unb Oeuer/
25er fernen eitern treu деЬаф^
Er ^ielt fie lieb unb tfjeuer!
©ie Ratten eine «ЯафЬагт,
Фи benfft toobí if>rer поф —
llnb fommt'ä ityr аиф niфt in ben ©init
9?аф mir ju fragen — Ьоф
©ад' Sllleê юаа bu roeifjt bon mir,
®efte^ ibr'S frei unb е()гНф -
entlocft её аиф Diel tbränen i&r . . .
68 ift nify fe^r gefâ^rliф!
B. S3rt>fn(ttbt
— 66 —

üer (Sräfin liafloptfdp.


Jfô glaube/ greimbin, bajj tuit SBeiben
©inb unter Einem ©tern geboten —
©eplaat fyat une baffelbe Ceiben,
î>affelbe ïrâumen un§ fcerloren ! ...
ЗФ fennte meine ©lut шфт bampfen/
SBatb früfy bem eblen giel entrucft,
Sßergafj in unfruфtba^en Kämpfen
2Ba§ in ber 3u9tn^ ^'Ф entjücft.
3n etc'gei: ïreninmg banger 5li)nimg
г' {ф, ba§ $erj mir ju befrein,
!' {ф, ber 1гидеп[феп JOîatynung
Sffiieberfetynâ mein Obr ju leityn.

<2o lägt bei Sufall metyl jmei ЖеПеп


3m ©übtcinb eine bei ber anbern
Öinab jum fernen SKcere tranbern —
Фа ^1о|Нф in bem Cauf, bem fфneIíen/
©trecft [¡ф bem SBeHenpaar entgegen
Ein ©tein/ её trennenb auf ben Sßegcn .
Unb fie, bie beibe lang gemeinfam
©eteanbelt, tragen trüb unb einfam
Sum Ufer jc£t ityr faitea Selb,
23ег[фш<ттеп in bem glutgetriebe
3e^t D^ne SSMeib, otyne Siebe,
SJîit ityrer ett'gen §агШф{ей/
93îit ityrcm SDîurmeln/ ityrem ©фаитеп,
Unb ityreg Sebeng bunten träumen.
67

(Die ÎÛnjfermaib.)

Oie SBaffermaib [фшатт auf ber tiefblauen


3n beâ SSoUmonbâ filberner ©lut;
Unb e§ flattert ibr Saar unb fie fc^œingt fid) im
eâ fcbjmmert in felneeijiem

Unb c§ frümmt (1ф ber ©trom unb er bäumt рф unb fфюilIt/


Drin erbittert ber SBoIfen ©ebilb.
Фа fang bie SRuffalfa — e§ fфD[I ibr ©efang
Î5a§ ©eftabe, baê fteile/ entlang.

Unb fang bie SRuffatfa: »auf bämmernbem ©runb


Sa fübtt [|ф mein $er} fo gefunb;
S3on golbenen gifфIein bort ttogt'e überall, »
£>ort finb ©täbte Don eitel

Stuf fфшe[Ienbem Äiffen bort fфlulntnert im Sanb


Gin Krieger aue ttilbfrembem ?anb,
fфläft er, ben netbifфen SBellen jum Sîanb,
^Darüber Drangt fфattige8 ßaub.

SBir füffen i^n oft unb tuir lofen jur


£>e§ feibenen fiocfenbaare ^Згаф!.
2Bir ип^фНпдеп i^n reilb in ber üftittageglut ,
fait ift bei ©ф1пттегпЬеп Slut.
68
Unb tete »ir ifm füffen, fait bleibt er unb ftumm,
9^te tübtt ib.it, icb, tueifj тф1 teariim —
et atbtnet nicb.t, britcf id) ibn roarm an bic Stuft,
3(>n ttecft feine liebenbe Üuft.«

@o fd)oll bet ©efanfl ber SBajfetmaib bang


3Die llfet, bit (teilen , entlang;
Unb e§ ftömmt fid) bet ©ttorn unb ttogt unb fфtti(It/
$Dtin jittett bet SBolfen SSilb.
69

Journalífl, lefer unto 8íd)ttr.


Les poetes ressemblent aux ours , qui
se nourrissent en suçant leur patte.
Inédit.

3immet béa Didjteré mit Dtrabgeloffenen JenfletBot^dngen. 6t fifct


in einem großen SMiiifmlit am iîamiii. 'Den 9iù(fen an ben >¡amin
gelernt fleljt Bor bem ©iahtet ber Cefet mit einet Ëigarre in bet
!Der 3"urna[ifl ttitt ein.

3DUinalift
Её freut т(ф feí>r ©ie franf ju ft^en:
3m Sara ber SBelt, im Staub bee ßebena
Begebt fcer £>id)ter Пф bergebenS
iDen gottgebabnten SEBeg ju ge^en.
®фпе11 юеф[е1п bier bem bajt'gen SEanbrer
ßmbrücfe, Silber mannigfalt —
6r tcirb ber Caune Opfer balb/
6in Opfer balb ber JOíeinung ílnb'ret.
6r fann in ©erge unb in eile
Sin SlUem nur »orüberftreifen/
SBie mag in ibm, ber Äirajl jum $eile,
Фа eine âфte ©фор^пд reifen?
Фгит foil er eS bem $tmmel banfen,
SBirb er beftraft Ьигф bie SBerbannung,
Ober begnabtgt jum ©efa'ngnijj,
Ober lä§t ib^n ber §err erfranfen.
25aS Unglücf treibt ibn jur Ermannung,
Зит ©еден mirb ibm bie Sebrängni§,
Unb neuer ©toff blüfat ben ©cbanfen.
- 70 -
3n fiebern tönt рф auê fein Kummer,
6a tritt Ьигф Selben an fcen ïag
2Ba§ fonft Ые(Мф1 in еш'дет @ф[иттег
3n feines §erjen§ îiefe lag.
£er 2Мф1ег gar öerliebt рф bciupg
3n feinen eignen (Ефтег} unb ©ram,
Sffienn — ttae er tief gefüllt — geläufig
3n ÍReim unb Seré jii ïage tarn.
3ur «Perle рф hçftaUifirt
Зп fфDncr Sfffung be§ ©еЬ1ф^
Ф(е freine/ bie fein ©ram gebiert,
Hnb gieube blü^t ibtn au8 bem Ceib —
2ßae baben @ie in letter Seit
fcör mein ЗРЧГО<Ч gef^rieben?
î)iфtet.

3ournalijt.

9îun/ œaâ follt' i<5) fфreibell?


Êâ ift ber Often toi« ber 6uben
Sefungen [migft паф jeber 5Шфитд —
Фа fann mein ftiel in SRube bleiben.
JSJîan fфюärmt jejjt fut bie Cebenêmitben/
3m Seben felbft №ie in ber $Мфгипд.
!Die !Diфter fфmab'n ben großen Saufen,
Unb rübmen bie gettâblten Areife;
2?ie SBabr^eit mit! man niфt meb.r !aufen,
Unb roer (te fagt — ber fagt fie (eife.
SOÎit boblen 5Ru6.meH>brafen Israblt man,
SЭîaфt gurferttaare für ben ЧЬееВД,
©фге(пЬр1ф^де ©eftalten malt man,
Фспп 9ïîarf unb Slut ift mфt lJcetifф.
Gin 3"nn,K"9/ oeï гоФ*а nu& auf Erben/
Seginnt |1ф 1^г1(ф ju fretbimmeln,
<Der Siebten ïugenb unb (Seberben
3n füfjen SReimen abjubimmeln.
Soîan ftaunt, betsunbert fein îalent,
Фсф аф! balb bat eâ aiiâgeflennt/
Unb frä^ beginnt eg ju 1)ег|ф{тте1п . . .
OIK b i e ®efeU^aft taug' 1Ф nid)t ,
SDenn anb'ier 3ltt tjî mein ®еЫф^
ßefev.
Sîetebtter, feien ®te niфt ftu^ig
SBenn {ф ein SBovt bei Sßabt^eit fage/
6« gilt mein SKort fax öiele ßeute —
®at oft fфon гааф1' {ф mit Wie ^eute
ïie 6anb an ЗЬгет SSIatte [фти^й/
Unb fe^t geïeфt ift meine Klage:
SBer nimmt jum !Drucf für ein 3fui'nili
80 graueS ?о|"ф)зар{ег trie ©ie?
!Dnictfel)Ier ttimmelu Dbne §a^l
Satin — unb nun bie ipoefie:
353е1ф Icereë geug fcmmt ba binein!
eф(eфt ton (Serait unb ton ©efrait,
Фаа maфt ni<S)t roarm unb таф1 niфt fait/
foîan fфläft bei jebet Seite ein.
Unb gar bie Çirofa: Ueberfeëung
Siebenten/ fremben UnDerftanbea/
übet SQerbobnung/ Untei^a'^ung
Фег Sitten unfreâ $eimat(anbeg.
Senn TOD man §m Don angeftammten
©еЬга'ифеп biфtet unb evjá'blt/
Sßitb aUeë (Sute fíete berteblt,
ÏSiïb 50îo8fau/ tcerben bie Seamten
gum gtele nut beg Spott'â ertr>ät)lt.
72
Solan fud)t ben 3Bi£ in frecfyem §ol>n,
Seigt [о1феп SBijj in jebem ©at^e,
SMt, ofjne Slnfeb^n bet iperfon,
ЗеЬюеЬеё fyeim'fcfye SSilb ale $Щ(.
Unb, matte man in reabren Sögen,
Unb {фпебе Sßabrbeit ftatt bet ßügen:
ее шаге Ьоф тф! (teta am ÏHa|e!
3«|t fte^t ber Ф4ф1ег unb ëtja^Iet
3n une nur fiajïer, бфЫеп, Seller!
SOîag man аиф flreng fein im ©епфге,
9îut mu§ man ()иЬ[ф bie Singen fфärfen,
25eg Îrugâ unb Cugeé рф entreinben,
2Me frembe SKasfc »on |}ф werfen,
@o roirb jum ©inné im ®еЫфге
®{ф аиф ber геф1е Sluâbruct finben . . .
3ournalíft.
Зф fe^e mit bemfelben SSticf
SGßie ©ie auf unfer î^tungêmefen —
Selieben ©ie nur bie Sritif
3« meinem lejjten Statt ju lefen!
Cefer.
ЗФ fenne fie. Sa ijr ben Ceuten
2)a аиф fein reiner SBein gefфenft,
SBîan ^crt bie ©ícete barin läuten,
Unb fietyt beu ïburm niфt юо fie i)angt.
©ie tabeln fyitr bie faífфe SBenbung,
Unb bort bie mangelhafte Gnbmig
25ie рф geftattet ber Çtoet;
©ie тафеп ^albbei^ämte SBi^e,
erfünftelte ®ebanfenbli|e,
Seinbeiten bie fein SWenfcb öerfte^t —
bon ber Ф1ф1ипд Îîern unb SBefen
73 —
3ft bier mit feinem SEBort jii lefen.
Unb — mit Erlnubnijí, meine öertn,
©ei eê gefagt! — fo finb ©ie SUIe!
SDer glatten ©фа1е feblt bet Äern,
ев fehlt bei SDinte felbft bie ©alle.

3ournalift.
Зф füble ganj roie №abr ©ie reben,
Фоф etreaê mug id) mid) bertbeib'gen !
Wify ЗедНфеё pa§t fub. für ЗеЬеп,
llnb gat jii leiфt fann man beleib'gen/
©agt man bie SBabrbeit niфt ganj leife.
Sebenfen ©ie nut unfte Cage!
©at ju t)erfфíeben pnb bie Steife
Set fiefet — bag ift eine íplage
6ê immer 3*Ьет teфt ju тафеп!
®lebt alé bet ©tarfen finb bie ©фюафеп,
9)îebt alâ bet SBeifen finb bie îboren —
2ßae einem Pangobt tooblgefällt
SSeleibigt д1е(фюоЬ1 fein're Obren,
©teté №irb berfфicben in ber SBelt
(^фтасЕ, SSetftanb unb Silbung fein, —
Фоф д1е(феп SBettbeë ift baè ®elb,
Unb met baâ Slatt bejablt unb hält:
д!е{феп SReфteê mit batein!
гефте unb linfa reitb man befebbet,
Sie iDummbeit ftetâ am laut'ften tebet,
SBeil in béé Sefetfteifeä Seerjabl
®ic Summen immet in bet 2)1е1щаЬ1.
Фа fommt bie Älugbeit in'â ©ebrange,
SKu§ SRiicfficbt nebmen auf bie SRenge.
Unb, ift bemt unfer Süфern!efen
öeffer alé bie 3outnale beute?

I r±

fcfyreibt nut fût bcn großen Raufen/


2Jîan lieft ba§ ЗКафшет! um 511 leftn,
llnb Ьеф fteljt man пиф fluge ßeute
£{ф [о(фе fф[eфten Шфег taufen!
Senn №o ein ЗЗиф — roa§ ее аиф fei!
Феа Ипде[фтас!1 Çiarabepfeïb ip,
Sa [ф(е)э^ e§ 3ebtt рф gerbet,
î)enn З^Ьег mill fein Urteil fagen/
Sci'é аиф, beim ßefen Ыоа ju flogen
e§ be§ ßefena gat niфt itettb ift . .
Sefer.
Фсф, ше!фе Sßonne, №е!фе ßabung:
^аиф1 auá bem reimenben ®е[(ф1ег
Gin Ф(ф1ег auf, ein аф!ег Ф{ф1ег
Son ©otteá ©nabe unb Segabung
SBie bief«! ba ift fein Setrügen,
Фег malt in lebenáttabren gflgen,
3ft гаф an ffitffen unb ßvfabrung,
®cfфicft in funftgcreфtem gügen,
î)a paart bit gartljeit рф mit ©tarfc,
Unb ttirb une jebeâ feiner SBerfe
3u einer вфönbeit§offcnbarung !
3ournatift.
®anj пфад! Фоф »аи bilft baâ ©rollen
SBetm biefe §errn niфt fфreiben roollen?
Фiфter.
2Ba§ foil man ^eutjutage fфreiben?
ffiob.1 fommen ïage ^in unb roieber
2ßo ипю1(1?игНф mir bie Sieber
SBie Slütben aul ber Seele treiben;
75
Sßo (ф aufatme ^ф imb ítiá)t,
llnb alle îrangfal bon mir пжфг.
5ßo ©otteë Stimme in mir prebigt,
£eâ ©rame/ ber Sorgen ппф entlehgt.
Dann fprubeln auâ mir ©angeSquellen ,
Die SReime folgen рф tote SBellen,
Sine finbet (5ф jiim Slnbern —
ift ein flanguoll SJîurmeln, ©фаитеп,
6§ treibt in mir toll fügen ФгапдсЗ,
Unb all meiii'iDenfen, Seinen, ïrâumen,
Se^' ¡ф an mir oorübertcanbern
3m fiaren Strome bea ©efangeS. —
Slls ob ein ®ott in'á Seben rief
$ßaä in ber SSruft terborgen fфlief/
Umblfi^en i^n bie Pieberranfen.
2ln Sffiorte reil)'n (?ф bie ©ebanfen
©1е{ф№1е bie perlen an ber ©фпиг;
er ift mit Allem a«8geföbnt
2ßa§ ihn gemartert unb gepeinigt,
Siebet Seligfeit unb 0«»bt nur —
Die SBelt ex^eint ibm wie betont ,
S3on allem ©фти^ unb Зф(отт gereinigt.
3lua feinem fflhmbe/ bem berebten,
SфaUt eâ №ie Sööorte bon ^3robf;eten,
Cié gufunft liegt bem 3luge offen,
SBecft neuee Sieben, ©tauben, Hoffen.

lieft ber !Diфter fo^e lieber


Sei nfíфternem SSerftanbe »ieber:
3ft'8 il)m ala müfít' er felbft ^ф fфämen
Ob allebem №a§ er ¿е[фпеЬеп —
S8 ift if)tn niфt me^r teert^ unb tbeuer.
Unb ol)ne SDorwurf, ob.ne ©rämen,
76 -
Sffitïft er ben gemjen Sham in'é
S3tè feine ©pur babón geblieben.

Unb in ber "Ü^at: юепп fo in'a SBilbe


î)ie ïtyantafie gattj ungeregelt
Фигф blauen íDunji unb 9iebel fegelt:
©inb (о1фе luftige ©ebilbe,
©o ganj berbimmelt unb berfla'rt,
3Bob.l jhenger Äunjigejtaltung rcertb?
Sein fefter 9Jlafjjhb reфt bemi§t fte,
!Die SCBelt belaßt jle unb bergigt fie.
SEBobl giebt еа Шф1е, reo in Äummer
Unb ©ram man <1ф berjtoeifelnb tmnbet,
!Da8 mübe Slug' umfonjt паф ©ф(иттег
Unb Э1и^е [иф! — unb feine finbet.
Фае 2luge »eint/ её bebt unb glübt
!Da8 Ser}, —• man prejjt baê toarme Siffen
Sin рф mit jitternb [фшегеп Slrmen,
Unb nifytä befänftigt bag ©emütb,
Фа ijl nid)t §ülfe поф erbarmen,
SBinft mir fein ©tern in ginjierniffen !
9Л1ф überfällt ein fcfyauria, Sangen,
Umnebelt miфí t;a'lt т{ф gefangen.
Фег SSruji entfäbrt ein fфmereë ©töbnen,
2Me 3un9e 'a'W in »irren 5,5nen —
Фоф ^16|Иф ftimmt baë §erj (?ф milber,
Unb Ьигф ein reunberfam ©efфicf
€rfфeinen längfl Bergeff'ne Silber
Sine alter geit bor meinem Sltcf.
3n аШегр|Ь,геп[фег ©фоне
ïccft miф ber ípraфtbau ftoljer ©lieber,
fflicin Obr bernimmt befannte Stone,
SBa§ ¡ф berloreu febrt mir roieber —
77
£>iefelbe ßiebe in ben Slugen,
£>icfelbe îaufc^ung in bem SHunbe —
9îocb einmal imif; idi SBonne faugen
25arau§ — wie einft in [фбпег ©timbe!
Slufê 9îeue glaub ¡ф biefen 3ü9en;
Sluf§ 9ieue laff id) пиф betrügen.
Sie alten SSBunben Ьгефеп auf,
ЗФ ffibT ее in mir btennen, roübjen . . .
Фапп |фте!Ь' iф, laffe ben ©efüfilen
Unb meiner Ofber freien Cauf.
?llfo 6erfфeuф' \a> meine ©orgen,
SSegeijhrt jie^' 1ф an ben "Jag
2?a» mir big bal)in lang' berborgen
3n meineê Serjenê ïiefe lag:
Erinnerungen meiner 3ugenb/
Silber öoll Sortait unb soll Shaft,
Silber beê Üajtere unb ber îugenb,
Фсг @ф№афе unb ber 8е1Ье^фа^.
25ie @1ге(фе all' bie гшф getroffen
3n un^tbaren, [фюегеп Kämpfen,
35ie ©hit bie id) Ьerfuфt ju bänUsfen —
SKein ®Iauben, gtóeifeln unb mein 6offen.
mia) erfreute unb betrübte,
in ®ebulb unb Ceiben übte:
ЗФ füllte шф1 е§ аиё}и^гефеп,
Unb (»alte felbft ein ftreng ©eriфt —
ЗФ fфäme т(ф ob meiner ©фгоафеп
Unb rül»me т(ф be§ ®uten тфг.
SBo^l toei§ ¡ф, fфfter ift fpät ju
2Ba§ früt) perbarb am jungen Solj!
Sum §еифе1п war 1ф fíete ju ftolj
3n meinem Saffen №ie im ßieben —
§u ftolj аиф, Slnbern mitjutfieilen,
78 —
2ßa§ ¡ф in felcfytr Slrt де[фпеЬеп.
SBaS t^ut'8 ber Sienge 9iot& ju tmffen
Sßaa mir [фоп frity ba§ Öerj jerriffen?
©oll 1ф mein Serjdeib tetfanfen
3« SiM>tt unb §o()n bem gvo§en öanfen?
iTa§ §ajj unb Solicit miф befe^ben,
ü)ie flet§ Ьда öeilige enttüei^en/
Unb mein ^о^еВД • evnjicá Sieben
2lté îxug itnb SIenbaerï laut befreien,
(Sßeil fie bie SBa^tbeit nie berjci^en!)
Unb follf ¡ф gar mit meinen ©Driften
guter Sîinber $erj Dergiften,
Oïifben fromm« SSürger jiorcn/
iTie С!11)1ччф1еп поф mehr betreten?
ТЧе Sîiifee nehmen ber Serblenbnig
Unb ©toruna, ttecfen Ьигф ërfenntnig?
üftein! tief berberg' ¡ф ttaê ¡ф weiß,
5n ineincë Serjena $eiligtbum,
Unb um »егЬгефег((феп ípreiS
Grfauf ¡ф nimmer Euren SKu^m!
79

Einem iiiiiïie.
Jo en meinet 3ugenbftíírme ëtinnerung unb Îtauern,
Soll Den geheimer SBonne unb Don geheimem ©фаисгп,
SBenb' id), bu рга'фид Sinb, ben müben SSlict ¿u bir —
0 / ttrnfteft bu i mein ffinb , ttie lieb , teie Heb bu mir !

2ßie mid) Sntjäcfen faßt bei beinet ©timme Älange/


SSeim ©lül)en beineê Slug'â, beim Йафе!п beiner Sffiange,
S3ei beinen golbnen Socten — man fagt — ijî'â toal)r,
mein ЯтЬ? —
Фи fefieji ibt fo аЬлШф! Sie 3a^re PD^'n де[ф№гаЬ!

SSon (фп)е!еп ficibenë @фп^ ttarb i^r ®tfid)t Ье[фпеЬеп,


2)оф unöetänbert iji in mit ibt SSilb geblieben !
Unb i^te geuetaugen аПпйф^де (Steine ftnb
3n meinem "itaum — Ьоф bu , liebjl b u mid) аиф , mein Äinb ?

Ыф mein Kofen nie, mein Mffen nie «bangen?


Stennt meine ífytá'ne niú)í ju ^eíg auf beinen SBangen?
Unb füff' iф niфt ju oft bein licbeâ Sluge bit?
Фоф Sinb, öon meinem Äummet D tebe nie ju i^r!

5îcin/ gat \\id)t фпф bon mit — 1е(ф1 tonnte bein


3luf§ Sîeu bie ßeibenbe etjütnen ober quälen.
£>оф mit Betttaue ganj! SBenn (te am Slbenb fpat
füt)tt jum öeil'genbilbe/ jum КпЬИфеп ©ebet,
80
35td) (e|>t.t baë Äreuj §u (ф[адеп, bie бапЬе fromm ju falten/
Ф1ф lebrt ben Simmel bitten bie ßieben ju erhalten
2Me eurem §erj befreunbeti bie eurent $auê berttanbt:
Öat fie iiid)t einen tarnen noch augeibem genannt?

35ir einen fremben SRamen/ ben ©evrn bafür ju bitten?


SBobl bleiфe^ mürbe fie aI8 ibr baä SBort entglitten —
SSergeffen magft bu'e baben unter ben anbern all —
Dent" niét baran! ein üftame ift nur ein leerer ©фа(1 . . .

©ott gebe, biefer 9iame fei ettig bir eerloren!


Фоф tonte i^n bae ©фкгЧа1 bir einft in öerj unb Obren:
!Denf' beiner Sinberjeit — о де^' шф1 in'á ©eriфt
SOîtt ibm/ mein Sinb! bem fraget be§ 9lamene рифе
81

Üer Calmeéis äug |)aläfliira.


§09'; gfteig auè bem gelobten Conbe,
Son welchem ©tamm bijt bu gebprft?
Srblüb,teft bu an ©tromeeranbe,
§a|t einen Serg, ein ibal gefфmü(tt?

5at biá) beS 3orbcine glut umflcffen,


SOlit reinet SBelle Ь1ф erquicft —
SSijl bu bem fiibanon entfproffcn,
S3om ScrgeSwinb getciegt, gefnicft?

Srftangen alter ßiebev íone,


Stfcbott ea betenb burcb ben SRaum,
Sl(8 Soliemanä berarmte ©ebne
^jïftcften bon bem (jehn'fdjen Saum?

Unb fteb,t bie CSalme поф im ©üben,


Unb loctt mit breitem S3(citterb.aubt
35en SBüjlentranberer , ben mfibcn/
Фее ©фи^еа in ber ©Int beraubt?

Ober roarb (ïe ber Trennung Ceiben


SSerttelfenb roie bu felbfi jum Staub,
©a^ рф be8 Slatterf^mucta entfieiben,
Serborrt im f>ei§en 2ßü(len{}aub?
5. Botmflrtt. VI.
82 —
<5рг(ф, юаг'З ein ípilger ber Ыф ppcfte,
ф{ф ^ertrug Don ber Ьеш^феп glur?
<5рпф, ob ifyn ©ram unb Äummer brüdfte,
Unb tua^r'fl bu fetner îbrânen ©pur?

ober ttar'e ber befle 6treiter


im gelobten ßanb,
Фег immer fromm, ge^t unb beiter
Sor ®ott unb öor ben ÜJlenfc^en ftanb?

Sin <5)5rö6ling beiliger ©eplbe/


SSetoabrt Ьигф eine böb're 3!Raфt:
©o ftebft bu oor bem golbnen Silbe,
Фе8 §eüigtbume§ treue

Sie Silber all' — ber


35аё Äreuj, beS ©laubenS ©innbilb
Se œebt ber grieben ©otteê immer
Um Ыф unb auf unb unter bir!
— 83

Uerfianliigimg.
bod) ben inoren ib.re SBîeinung,
ßajj fein ©efd)tra^ bem Uirterftanb,
S3erb,6b.nt er unfere Skreimmg,
2BeiI un§ П1ф1 eint ein еЬ'Нф Sanb.

Cet SBelt 3bpltn ^ab' id) nimmer


©efyulbigt unb mein Snie gebeugt —
6â bat in mir tyr ïrug unb 6cbimmet
ÎRie Ciebe unb nie §a§ erjeugt.
2Bie bu, mu§ idj im Strubel freifen
îiet ffielt — Ьоф bleib' id) aUerœartâ
©teiфfeтn ben Igoren wie ben Sßeifen,
Unb lebe für mein eigntê

iBir fфaèen ©lücf ^ier unb Sßergnügen


9?аф intern teфten SCBert^e immer,
Unb weil wir felbft uns nitbt betrügen/
Setrügen un§ аиф Sínb're nimmer.

Sßie fфneíI teir un8 im SBeltgetriebe


Srfannten, un8 öereint ju gwei'n!
SBar ob.ne Ö«"ben unfre Siebe:
SBirb fфmerj[o8 unfre Nennung fein.
84

fteájtfertigung.
ofct einft, jlatt
3?ein Qreunb, бот lobe fyingerafft,
«Der 2ße(t fein anbeveâ ЗЗегта'фЫ{5
Ш§ 91аф&аЦ roiner

Unb tut)t, erlöft beê Gïbenlebenë


î)te§ Serj, ЬаЗ [о!фе ©lut ЬигфЬгапд,
SBo fo Detjffietfelt unb cergebenê
îîie Piebe mit bem Saffe rang, —

Sffienn bann bie Üeute bon i(>m {ртефеп,


Unb bu jle^jî jîumm, baë Saupt gefenft,
2BeiI man berbammt toie ein СегЬгефеп
!Die 2iebe bie bu bem де[фепЙ:

Фет Ыф geliebt au§ Serjenêgnmbe ,


@ф^ er bit Äummet сшф unb 8«ib:
0 benfe niфt in jener ©tunbe
tobten gteunb'e mit Sitterfeit!

Une №irb — baâ fng' bem blôben Saufen


ein Slnb'ter пфгеп паф ber geit/
Unb beil'gee SReфt ijl'a/ ju erfaufen
SSerjeibung Ьитф ba
!
85

Sie
Jiie jut gtetbeit fübtt пиф mein SBetbcmgnifj,
Unb ein <£ag fфemt ein 3obt im ©efmignifj;
®at }ii Ьоф ift baS ®ittet unb Ыф1,
21иа bet îbiit Ia§t bet $Ваф1е! т{ф nifyt.

öetjtt»eifeln ^iet toütb' id) im Seifet,


5atte п{ф! nebenan äug bem Stfet
5lle ¡ф beut in bet Stü^e егюаф^
Sölit ein ИеЬиф (Seftфtфen де1аф1

2Bie toit/ ob аиф gettennt, una gefunbcn,


Фитф gemeinfameë ©ф1^а1 öetbunben!
(Sie ЫШе паф mit — ¡ф паф ibt,
®ie Шип[ф1е т!ф bott — {ф fíe biet.

gtüb. am gcnftet mit fpSbenbem Slicfe


¡ф, ttauetnb ob meinem ®е[ф(с!е —
©egenübet ba flittt её, ffiiib bell,
§ebt am genftet bet SSorbang (¡ф [фпе11 . . .

©ieb: eâ gleitet baê ^иф ttie im Sßinbe


23on bet ©фи^е1 bem КеЬИфеп Jlinbe —
@ieb: je^t p|t (te ben Rotf auf bie §anb,
Unb паф mit blicft fte lang* unöetmanbt.

rote Ые1ф ibre Stuft, ibte ffiangen!


(Sie feufjt — №опаф mag fte oetlangen?
@1ф1Ьа1 (iütmifф bettegt рф'е in ibt,
Unb e§ nagt ibt im $etjen wie mit.
— 86
€>; nicbt finge ob meinem SSerböngnifi!
SBenn bu toilljt — tbut (>ф auf mein ©efängnifj,
Unb »ie Soglein beê Selbes, fo frei,
Stebn toir bann son bannen/ toir 3tt>ei!

©tiebl mir nur bie @d)lüffel im $aufe,


Unb bie 2ßäd)ter fe^' nieber jum ©c^maufe,
3n}teifcf)en, wenn 2Шеа befcbafft,
SSertrau' meiner eigenen Sraft.

©ieb bem Sßater recb.t jlarfe (Setränfe,


Unb jiim §е(феп bein ^иф1е(п mir [фи>еп!е —
Фоф bie 91аф1 fei ^t bunfel unb grauß
SBenn mir beibe entflieben bem §aug.
87

Ç in au g.
(ЩиЬ beuten bie Donner/
fiaut ptûffelt ber SRegen,
Sang' flieben bie 5Шеп[феп
S3on Slectern unb SBegen —
©ic (lidien nad) ОЬЬоф
3m
ЗФ
bem

ЗФ
Unb lieber berfcmmen
3n ©türmen unb S3Ii|en/
3m Sffietter unb ©raue,
Же länger bier jtgen'
3ui
Зф
$apltoiiíí ifrfje in faris.
^nbeffen Stiftete je^t in 3«иф}еп unb in greuben
ïOîit tDüftem ЗчЬе1[фге{ empfangt ben falten Staub
Феа Selben/ langft деЬгофеп in Сфюегеп/ fhimmen Ceíben,
25et Äetten unb SSerbannung SRaub, —

3nbeffcn alle SOBelt/ ttie e8 ber огаиф fjienieben,


fiaut mit ben SEBölfen f>eult unb fpäten ЗВе(Ьгаиф jtreut/
Unb flolj bie bumme SSîenge (1ф aufbläbt (elbjîjuftieben ;
Sergeffenb bie SOergangenbeit, —

iá) mein §etj im Sufen BDll ^om unb Trauer [ф1адеп,


' ¡ф bem Oejîgeprange unb 9îatrcntveit)en ju —
т!ф ein jtarf (Selüjten bem »großen öolf« ju fagen:
ЗВе(ф ein егЬагтИф S3olf bijl bu!

№eit bu Slllc» юла heilig auf ber Gvbc


Unb grofj ben ЗКеп[феп ift: SRu^m, ©lauben/ ©eniue,
©etreten in ben ©taub mit finbifc^et ©ebetbe/
SSÎit jtoeifelâbummem @pöttetfu§.

25ie 3rtib,eit b,aft bu in ein Senfe^toert uettoanbelt,


Феп SRubm ^aft bu erniebngt jum ©piel bet феифеЫ,
Фег Sßätet &á)ttS ©olb um pttergolb öet^anbelt,
ber ïçrannei.
89
25u fielft . . . unb Si ег[ф(еп mit Seinem jhengeii Slicfe,
?tn beinern bunflen íSimmcI ein leudjtcnbeá WcjHrn»
Sie SSölfer machten 3b.n jum fienfer ber @ef$icft,
Sein fieben ttar in ©einem §itn!

Sein ftoljcr ipurpurmantel berbüllte beine Slojje,


Unb bie ЬфстГфте SSßelt \a\) ftaunenb, jlumm unb bang
Фае [фшшетЬе ©еюапЬ bee *Rubmea unb bei ®roge
Фаа er um beine ©lieber [ф1апд.

er fianb allein — fait, groß, im Kriege uñe im gtieben,


25er 23ater ©einer Seere/ ber gama liebjhr ©obn/
Seim unterffiorfnen ffiien, roie bei ben ipcramiben,
3n SBîcâfau'â ©фпее unb glammenlob'n.

tratet il)i , Д-raiijcfeii, ЬатаШ als Er bedungen


Sluf SRu^lanbg eiagefilben erlag in jloljer Qual?
3ljr [фииеШ1 bie £Каф1 boit еиф, bie 6r errungen,
Selifft inêgebeim ben ÎCRorberjiabl.

Sei fetner legten ©ф1аф!сп BerjmeiflungëDDlJen ïbaten


Öabt ibr in feiger 5игф1 niфt eureë @ф(тр^ деЬаф1
§abt ibr mit ©flattenjïnn ttie Sffîeiber ЗИ öerratben,
3bn anbertraut ber

ér felber ttarf in Surnen Bon |1ф bie §errfфerfrone


Sllâ Sr рф beimatloâ unb {фи|1оё bei еиф fanb;
еиф ein Cifanb gab Sr in ©einem eignen ©ob,ne,
3br gabt bcn ©obn in geinbeêbanb!
90 —
3n Ketten tojorb bet §elb bintijeg ben Seinem §eere/
Dem um 3bn tteinenben, geführt jii fernem fionfc;
!Dort einfam ttelft' 6t bin, umraufdjt йот blauen ЭЛееге,
Sluf einfam nacftet gelfentoanb.

Einfam »erjefyrf 6r |1ф in ftummem, ftoljen Summer,


3n ип^иф!Ьагег SReiie Sranb —
Srf)lid)t im Solbntenmantcl ging er juin etu'gen <5ф1иттег/
©ein ©rab grub eine SSlietblingebanb . . .

Unb З^Ьге flob'n. Unb fteb: bie œinb'gen Oberen famen


Unb fфrie'n: »®ebt une ben ©taub, ben betligen, juräcf!
3n baê befreite fianb, ala großer ernte ©amen
©ei er gefä't ju unfertn ©lücf!«

Ein buntbetmmpelt ©фtff (log auê, bag e§ ibn bole.


Sr tarn/ unb roarb ttie einjt umjubelt unb umbrângt,
Unb in ein pompbaft ®rab in Згапгге{ф8 SJletropoIe
Sßarb ©ein Derttefter ©taub gefenft.

©o toarb bem »großen S8ol£« №а§ ее gesollt , befфieben;


Феп furjen Sreubenraufф loft fфon ein anb'rer ab —
£>ie e in ft bor ЗЬт gejittert — febr mit рф fclbjl jufrieben
llmtanjen lärmenb je|t ©ein ©rab.
I
dauern fajjt пиф beute, bebenf id), bag man nuijloä
lobten b.eü'ge SRub,e geptt mit ^еф« §anb,
fo öiel lange 3^« Betbannt, ßeteinfamt,
©etcattet bie Sr SRu^e fanb!

Unb tcenn bet ®eift bee gelb^ettn fyetabftefyt aua bet SSBolfe,
Фае neue ©tabmal jteb,t, unb ^ott ben йатт babei:
2Bie mag 6t gtimmgemutfy etjutnen ob bem 23clfe
Unfc feinet gto^en 9îattetbei!

Stjütnen, bag bieg 33olf, bae ЗИ bettatben »eilanb,


3e^t ©einen ©taub enifufytt auê fliüem ©tabeé ®
2Bo ÊÏ jum 2Ваф1е! [jatte auf fetnetn gelfeneiíanb
Феп Ojean — tete et шшЬештЬПф / gtofj !
92

Dem ЯпЬепЬеп eines Jfreunbejs.


2l. 3- O-
£>er SBelt inel)t aebtn
aie fie uni giebt,
Die ÏÏDelt mebt lieben
ala fie une liebt;
Slie um btn Siifall
ta URenge nxcben
t nibi.| iebtn
unb felig fletbcn!
:. 0.

^)ф fannte ihn; id) wat mit ¡but ocibannt/


Tui'd)5L4i ben .Sïaufafus mit ilnu gcmeinfam
3n 5^еипЬ[фа^/ — bann jurücf in'á Setmatlanb
SBatf т(ф mein ©c^ictfal/ »o in îraucrn tinfam
îSlii meine lange ÇirufungSjeit entfфюanb.
SOBir Dielten fejl — Ьоф fa^n tttr une nifyt micber,
!Denn eine [фюеге Äranff>eit toatf ií>n nieber
3m SÊtiegêgejelt, unb in fein friibeë ©tab
œanf, ungeveift пуф, ЗШеё mit btnab
SCBaâ traumhaft, boffnungtcecfenb , ibn ит[фюеЬ1е,
n Ceib unb 5«ube ibn begetjlerte, belebte!
93

П.
©ein war ein ©etj, gefcfjaffen für ba§ ©lücf,
Die ?poefte, bie SRube . . . Ьоф betgebenS!
!Dte ftiüen gteuben lieg et ftolj jutürf,
Otüb ftütjt' et in bae »übe SDÎeet be§ ßebene,
S3etfannt, betböbnt — bom <5c6,icffal шф1 tjerfobnt;
25оф in bet SBfijle toie im ÏBeltgemuble
6t|H(tte 9ii*ta bie finb(id)en ©efüble
3n feinet Stujl, tein blieb et, wie et ttat,
®ein SBott; fein Сафе(п mi(b, fein Sluge Hat.
»abtte et ben ©фа{}/ bet ibm gegeben,
©lauben an bie 9]íîenfфen unb an ein anb'tee fieben!

III.
Фоф fetn Don feinen gteunben tarn et um ...
©oft möge beinern §etjen gtieben fфellfen!
3n ftembem Sanbe tubt e§ jîitl unb ftumm
®1е{ф№1е in meinet Stuft betn Slngebenfen,
35u meinet 3uS*nb (геипЬ1{фе! ©eno§!
SBie biele Slnb'te fфiebejt bu bon Binnen
©etcu^Ioe, abet fe^, — ein bofie§ ©innen
(Bebeimnigooll поф beine ©titn umflog
ШЗ (5ф jum em'gen ©ф^ bein ?luge fфIo§,
Фоф юае bu ^аф)1 beim ЗЩф<еЬ bon bem Ceben
Setjîanb шф! Einet betet, bie Ыф beim lob umgeben!
94

IV.
SRiefft bu bein le|teë Sßort ber §eimat паф,
©alt c§ bem greunb, ben bu jurfirfgelaffen?
Sffiar'e eine Шаде, bajj fo früb Ыф Ьгаф
Фет <£ob — ber le^te SBebruf im (Srblaffen?
51ф , Sliemanb meifj юаЗ beine fii^e (ргаф!
SSerlotcn flang bein lestée SBott bon binnen,
Unb (purloS für bie SBelt blieb au bein 8tnnen,
Slllee toae bu деЬаф1, getban, gelebt —
SBie Itifytn 35ampf im Slbenbglübn е^[фюеЬ1:
6r glänjt, tcirb Don ben SBinben fortgetragen/
SBofyer? SKarum? SOBo^in? teer wirb ihn barum fragen!

V.
<5purloa be^tuinbet er am öimmel, ttne
®ie fiiebe etnee boffnungSlofen Äinbee,
SBie ber ©ebanfe/ ber ber ßiebe nie
@{ф anüertraut, oergebt, ein Spiel be8 SEßinbeä.
Unb tter berlangt mebr oon ber Sßelt? mag pe
gremb bleiben SSielem toae i^r ®ott gegeben,
Sffiae nü^t e§, tbren Seifall ju erftreben
Unb ibre§ SRubmee Ьогпепге(феп Kranj?
25 u bienteji nie ber SBelt um Sobn unb ®lanj,
83erfфmäbte)t ftolj Ь{ф ibrem З^Ф ?" neigen,
Ciebtejt be8 Suîeereë SRaufфen , ber blauen Steppen
95

VI.
<Der bunflen Serge jacfenbobe SRetb'n . . .
Unb je|t fiebft bu bein einfam ©tab umgeben
3n tounberbarem/ ггаиИфет SSerein
Son SlUem tpaê Ыф je erfreut im Ceben:
Фег enbloê blauen Stefpen SBujienem,
5Dte Ьоф ber Äoutafue im ©letfàtrglanje
©trablenb umfфlingt mit einem ©ilberfranje —
llnb, wie auf feinem <5фКЬ ein 9liefe rubt,
ßebnt baê (Sebirg рф trâumenb an bie glut
@ф»аг}еп SBîeerâ, ben ©agen ad ju lauféen,
aus ben ffîogen ihm traumbaft ciitiiciicuvaufchcn.
96

Œrau' , jugenblidjer Cräumer , bit felutr nidjt ju feïjr.


Que nous font après tout les vulgaires abois
De tous ces charlatans , qui donnent de la voix ,
Les marchands de pathos et les faiseurs d'emphase ,
Et tous les baladins qui dansent sur la phrase?
A. Barbier.

itlrau', jugenblid)« ïtâumer,


bit felber ntcfyt ju fefyr,
[Çlieb/ bie Scgcijhrung teie [ф(гат (Srtranfcn!
@ic ijt ein 3nclic6t[eiic^ten
bcê franftn ©eijVê, П1ф18 me
!Det gorn gefeffeltet ©cbanfen!

6in Зе1фсп fitcb' beê Simmefê


cergebenê mфt batin,
6ie ijl ber traft, beg Slutcë Ueberflie^en!
3n ©ram imb ©orge lieber
leb' beine 'iage bin,
Ша biefen ©tftíranf ju genießen!

Sommt bir ein Slugenbíict


»o munberbar imb [iфt
Sin }1тд[га'иНфег Quett bee бфопеп
©ebeimni^BolI au8 beiner
lá'ngjl (iummen @ee[e"briфt
3n fü§en, tteibeuollen íoncn:
- 97 -
С/ Согфе nicfyt bcircuif/
bait' bag ©efüb.1 geheim,
ФгисГ té gerealtfam in bit nicber!
3m faltgemeffnen SBete,
im abgebrofcfyuen SReim
©iebt (о!ф 6ml>finben Г(ф nify teieber!
рф b« ©ram ju bit,
fyat рф bcm <5turm unb ©tauë
bein s3cvj «{ф!о([еп:
îtitt auf ben lauten îDîatft
ber ЭДеп[феп п(ф1 l)inauë
9)îit beinern lafcnben ©enoffen!
ëniicbïige Ыф n¡фt
unb beut п(ф1 ¿um SBetfauf
SBaê bu in ©ram unb 3CI'U «mpfunben,
бфНе^ шф! in §сфти!^ Dot
bem SBHcf beg Rebele- auf
Феи Sluêfhifj beiner §erjenë№unben.
ü^t её uni ju miffen
trie grc§, ftie flein bein
Pefcetn beineS S»erjensbranbe8 ,
une bein t^6riфt Reffen
ber evften 3uge»b}tit/
bofe SDîitleib be§ SScrftanbee?
tor bir fpielenb auf
getrenntem SBege nur
Фie !9îenfфen all toruberge^en —
Йашп auf ben geftge^tern
wirft bu ber @erge ©für,
9îie unanftänb'ge Î Dränen feigen!
0. Sobtnjtcbt VI.
98
Unb unter biefen SOÎenfcfyen,
fprid), ift luobl Einer nur,
Den ®ram unb ©orge nie gebeugt b,at/
!Dem Unglücf ober ©фи1Ь
n\<f)i пиф beâ ßeibenä @|)ur
@фоп frü^ auf feiner Stirn erjeugt bot?
©laub'e: fornift^ ift bein ©rollen
unb SBeinen biefer SBelt,
3n ШпрКфет ©efang erflingenb —
©1е!ф1с{е ein гп^фег,
gefфmmfteï SSü^nenbelb,
©ein §o^mert wie jum Kampfe fфteingenb.
99

dir ШоШеп.
.olfen am oimmetëjelt, eibige SSBanbetet,
2Me übet Setg unb Щ&1 oljne Etmüben jiebn:
8lob,t ibt ben ©teppenfyoib , Iccft еиф ein anbetet/
SRüjjt ityt, beibannt toie 1ф, mit mit jum ©üben jie^n?

©agt, tt>a§ betbannt еиф: be§ @ф!с!1"а[а @ere$tigfeit ,


Sinee 8е!Ь1ефепё 01иф, bet ипбет(6^пПф ijl?
§е<тНфе! 9îeib unb îtug/ offene ®ф[ефНд{е(1/
5еифе1пЬ« gteunbe Pijl, toie fie деюо^пНф ift?

SRtin! У)1 entfliegt nut bem ftuфtUeten Canbe


gtet feib ib,t ¡едИфе! feffelnbet Sbannung Cual,
Äennt feine ^?eibenfфaft, fennt feine Sanbe biet,
Kennt feinet §eimat ©lücf, feinet SSetbannung Cual!


— 100 -—

Ser Sídjítr.
n bunter, golbner §m glänjt meinei Фо1фсе
!Die feftt ftlinae faim nie roftcn;
©ie ift gefeit Ьигф ein ge()eimm§teUel SRa^I,
feigen Kampfs im Ojien.

6r biente pfyne Ío^n bem ÍKcitet тапфее


3m íieimatlanb №ie in ber 3*ctnbe ;
тапфе Stuft ЬитфЬе^й, ein ÍRettet in ©efaf>r,
тапфе!

Gt teilte Puji unb feib bienftfert'get al§ ein ©flat»;


©фпеИ таф!' et {едифеа íBeleibigen/
S3Jc ofine golbnen 3'erta^ \<$л*\ íc'nf klinge traf/
(Salt eg ju гафеп, ju t?ertl)eibigen.

?lm îe'ref trarb er bee ftofafen Seutet^eil,


Фег feinen £errn ju Scbcn fällte;
Drauf unter anbern SBaffen jiim ftaufe lag er feil
3n beá SlrmenierS SSBaareiijclte.

Seraubt bet alten ©фе(Ье д1с{ф№(с ber ftarfen §anb


2)ei Selben, ber if>n einft getragen,
Sängt er alé golbneê ©píeljeug jetit rulimloë an ber SBanb,
lim feine SSunben me^r ju 1"ф1адеп.
101
€g nimmt fid) feine ôanb geft&âfrig feinet an,
gu pflegen ibn, ju reinigen —
Sîiemanb lieft im ©ebet Не 31ит|"фпй beà Serait,
SRu^m Sillada, bes einigen . . .

bu nicfyt biefem £о(ф, marflofer Jeitpoet!


bu ипдойКф niebern oangeä
Um fфnöbeg ®olb &еггаиГф1 bie £Каф1 unb
Феа »ettbegeijternben ©efanatl?
Sffiie [ф[идеп einji ber ©anger Йапдтафт'де Suerte ein,
entjünbenb ju ber ©lut beâ Kampfes!
Фа§ 93olf beburfte i^rer trie beg 'pótale j.;m S5?ein,
SBie beim ©ebet beg Cpferbampfes.
©te fф№ebten übet ibm дЫфю;е ber ©eift beg Cerril,
llnb jum ©ebet, д(е1фпме jum Sturme
Фег <£ф1аф^ entflammten fie bie 5?olfer nal) unb fern,
2ßie ©loctenflang Dom lieben îburme . . .
ЗМе jlolje 6)п^фЬе^ berle|t bet
6eut rcill man fфй[eg Sîeimgeblinfe;
SBie eine alte £ф5пе ötrlangt bie ffielt, ba^ fie
2Me SRunjeln иЬег№пф1 mit ©фтшЕе!
SSerfpotteter ^3te^et! еггааф^ bu поф einmal
gut З^афе in ber ЗейитпафШпд?
Ober in gclbner ©фе(Ье betbitbt bet blanfe ©tal)l,
Sebedft bom 9îo]ie ber
102

<ê t Ь e t.
Ijeut, Stattet ©otteé! bit
nab' idb mid)
gtomm cor bcin beilig ШЬ
ttef i<S) in anbaut bin,
№eil 1ф banfeêboll,
поф »cil !ф ïeueood,
um mein Seelenheil ,
аиф niót bor @ф[аф1Ьедшп.

9íiфt т{ф, ben gtembling im


eigenen §eimatíanb,
Феп тф!е mebt ^offenben
unb nid)iä теЬл: iut|enben,
SRetn: ein ип[фи!Ь{д Äinb
• embebí' iá) beiner §<mb,
25er in bei falten ffielt
bie 11п(фи1Ь

Die fo fcee ©lücfee


fei nie bem ©lücfe fetn,
îreu mog' ibr Siebe unb
8геипЬ[фа^ trieben fein/
8tet8 i^t bet S3oêl;eit
Settäitmbung unb îucfe fein,
Seiter bie 3"9*пЬ,
bog Stltei toll Blieben feinî
103
ffiieb/ baft fie fterbenb md)t
ringen поф leiben mußI/,
3«i lajj fie jeglicher
eünbeu nnb SRangel fein:
2)afj fie, ttenn einft fie bon
biefer Sßelt fфeiben imijj,
SOîôge im öimmel bein
feligfter Gngel fein!

Ser
(Шег bu анф fei'ji, im UngHicf mir tereint/
ЗФ Hebt Ыф toie einen 3u8enbfrtunb ,
ЯафЬаг, Dom ЗФК т^ gegeben!
Cb аиф bet (Sine nia)t ben Slnbern fennt,
Unb una bn8 ©ф1(1^1 аиф auf ettig trennt:
Ьигф Me SJSanb — nnb footer Ьихф bag Ceben.
Sffienn fpat bet Slbenbrot^e le|teg
!Еигф meine boben Äerferfenfter búá)í
3um ^lbfфiebggru§ im Untergeben;
Unb auf fein flirrenbea (Seteebr gelebnt/
Sor 5SRübigfeit ber alte ЯВа'фгег gäbnt,
©ein greifea $au^t jum ©ф[иттег neigt im ©tefeen /
25rücf' {ф т{ф 1а^фепЬ an bie feuфte SEanb,
Unb beinen Ciebern ^огф' гф unßerwanbt/
Unb immer will ее mir bann fфemen/
SBie toll ипепЬНф fфmerjliфer ®e№a(t/
Ob leife, leife аиф baê Sieb erfфaUt/
?ltë ffi bein ©ingen ein melobifф SBeinen.
104
Unb Siebe, Hoffnung einiger, fcfyôn'tet geit,
6г№аф1 in mit in alter Seligfeit/
ЗФ f)6re längft бег[фо11пе Amibe —
23on ©lutberlangen in mir regt |1ф'а №ilb/
mein SSIut — bom Slug' bie 'ib.ta'ne quillt
ber 2ßef)tnut^f(ang auâ beinern SOîutibe!
€ p t f dj e s.
Der €fd)Erfttfteniumfce.8 )
L
ior wenig 3<фгеп П°Ф fanb ba/
9Bo ftura unb Slragua
3m glutgefdjäum äufammenfliefcen,
(©Мфпме jtoet ©фюе|1«п fïcfy ит|"фНе§еп
Sin Älcfier. Slue ben Sergen l>er
ßrfc^aut поф jeijt ber Sffianbevet
35ie ^Pfeilet bet jerfallnen Cifotte,
йифдеюб1Ь' , MÍ íbürae brauf —
ttiibelt nic^t am Beugen Orte
Фее OtferbampfeS Duft mef)t auf.
5Я(фг bort man meiir in ílbenbfpate
3?« frommen ЗЛбпфе 35anfgebete,
9îicb,t mebr ben beiigen Sang ber SÜÄeffen.
Salbtobter ЗВаф1ег bev SRuinen,
$auji einfam je^t ein ©reía in ib.nen,
2?on S5!Renfфen unb bom ïob öergeffen:
Unb fegt ben ©taub Bon ©rabeéjîeinfn ,
Sluë beren Зnfфïift tcir поф lefen
Sßcn gelten bee Bergangnen SRub,ma,
Unb/ ttie ein ftbnig einjl geftefen,
, mübe feinee 5errfфert^umз ,
SRu§íanb ап[ф!о| mit ben Seinni.
108

Unb ®ottea Segen fam jur


2luf ©ruften! — 3n
Ctblübt'a im ©файеп feiner oaine/
llnb fürchtete ber fttinbt feint,
Фепп 5tfllt1be fd)ft|ten ftarf ba§ ©eine.

IL
Set Dom ©ebirge reift' einmal
£5игф íiflia bin ein (Senerat,
Unb fübrt' mit (!ф ein Slinb gefangen,
»on beâ ffiegeâ SOliíb'n, beá tangen,
bcrt franf geworben №ar.
6a jablte, fфien'â/ ettoa feфg З'1^.
2Bie bie ®ebirg%ifj milb unb fфfu,
@фюаф, biegfam, trie ein SRobr babei
íDtr Snabe №ar. 3n feinem ©ebmerj
geigt er ber SSá'ter ®eift unb
Sein Sßort lagt er bcm 5№unb
línb obne ©tebnen, ebne filagen
ffieif er fein fфtt)ereâ £eib 311 tragen.
Unb Speife toieä er fteta Ьигф §с(феп
gurüct — fo №elft' er ftoij babin.
mit mitieibätooHem ©inn
(|ф ein ЗЯопф beâ Sranfen an;
3m бфи^ béa filofterâ fanft gebettet
SCBarb er Ьигф greunbeshmft gerettet.
Фсф, freien Sinberfpielen fremb,
g(c^ SlIIc er mit fфeuem ©inn,
3vvt' jhtmm unb einfam, fфlner}bef[emmt,
feufjenb oft gen Often bin,
109
llnb neue Qual in ibm crtuacfyte
Sßenn et bee §eimatlanbâ gebaéte.
Ф>оф (ф1еп'е/ nl§ ob er an fein
$Ше an bet ftemben ®ртафе 5 one
SlUtna'fylig gerne рф gemine.
Gr roarb getauft/ trat in ben ©éoojj
Фег Шгфе ein, unb trollte nun
— fiaum in bei Зип?,'"1?,^'^ S3lütt)e/
Äinb псф ton jerjén nnb ©emütfie /
SOîit 2ßelt unb ЭЛепГфеп unbefannt —
©elbft fфon baê Жопф^деШЬЬе t^im:
SUS er игр(о|иф einft рег^фгсопЬ
Зн einer £etbfii^t. íDunfle ÏOâlber
SCBeit^in baê ©офдсЫгд umjie^n.
Drei îage lang Ьигф SÜBalb nnb gelber,
ЗеЬоф bergebenl ^ф1 man it)n.
gule^t fanb man i^n in ben ©te^en,
Sefinnungëloê , auf feistem Säger;
Siejj i^n jurücf ina filofter {ф(еЭДеп.
er ü>ar entfe^^ bla§ unb mager;
Фае Sluge matt, bie ©lieber fфreaф
Son Äranfb.cit / junger , Нпдетаф —
Фоф blieb er ftumm auf jebe ftu^e.
SOîan ftebt'g it)tn an: nur menig îage
§iat er auf erben поф ju leben,
ОгГф №elft er feinem ©tab entgegen.
Фа nabt ein alter 5Ш5пф, ben öegen
Фег Bilgen ^¡гфе ibm ju geben
Фа§ er ii)m îroft unb Pinbruna. fфafft.
©tolj l)5rt er ibn, biê er geenbet,
Crbebt рф bann mit letter fttaft
llnb ^>пф1 alfo, jum $Шпф getrenbet:
no

III.
s>25anf beinern Sifer, frommer ©reië!
ЗФ foil Mr beichten roaâ ¡ф n>ei§?
SBobl gut uiib treftlid) mag eg fein
Фае Sevj Ьитф SBorte ju befrei'n;
Феф Dîiemanb tbat 1ф Ceibg im Ceben,
Фгит fann, ttaâ {¡ф mit mir begeben
3u œtffen/ wenig Slu^en tragen —
Unb lá'fjt рф, шае iф fü^Ie, fagen?
9îur ttenig unb in ©flaberei
§ab' ¿ф gelebt. 81ф! ^1фег Ceben
f>ait' {ф gern jœei babingegeben
Oür Sine, Ьоф jturmbeteegt unb frei. —
9îur Sine »Übe Ceibe^aft
-V>at midi bfhcvïftbt, ЬигфдИНи, geplagt,
§at т!ф terjebrenb ^ingerafft,
£at ttie ein SCBurm mein $erj jernagt.
@ie jog im ЗБафеп unb in Traumen
Slus biefer gelle bumpfen ßeiben
y>î\d) fort, ju tmiben вф! achton vü innen,
SBo gelfen ^ф in SBclfen fleiben,
SBo 9Jîenfфen frei ш(е Slbler leben.
Unb biefer ©lut, bie mié berje&rt,
b' ¡ф поф neue Äraft gegeben,
îbranen fie unb ©ram genährt;
frei Dor ©Dtt unb SBelt gefielen,
Фоф mфt um ©nabe ju erflcben.«
Ill

IV.
»Oft \)'óú" id) fagen, ®retè/ bafj bu
SSîein Ceben retteteft — IDDJU ? ...
Sßerrcaift, »on ttilbem ©фтегз gebríícft,
35cm 331Шфеп д1е(ф, вот 6turm geppcft/
SJîujjt' <ф in büftern ffloftermauern
ЗМе (фоне 3ugenbjeit bíttvaiietn —
ЗЯопф bm-фе ©с[ф!с!, Ьоф ШпЬ an Sinn/
ßtbt' }ф toll ®tam mein íeben bin.
Зф fonnte Sliemanb mit bem fugen
Unb Bilgen : » 23oter , « » SKuttet , « gtü§en .
3b,t wolltet/ bafj iф т{ф entttö^nte
£>ee SÜBorte, bai mir fo i>eilig ^"*с —
35оф teat fein fflang mit mir geboren.
Sei Slnbern fa^ \<5) , bie 1ф fannte,
$aug/ Heimat, greunbe unb SSevtcanbte:
Unb allebai ^att' 1ф »erloren!
9íiфt bloä bei ßieben Singest:
©elbft i^te ©täbet fanb ¡ф тф1! —
9îiфí leere granen ju Dergie|en,
$ab' iá) im §erjen ba gefф№oren:
einmal — шепп аиф in turjer ßujt —
Sie junge lebensfrohe Sruft
Sin eine anbre SSruft ju fфlie|en.
Щ, nie feilt' ¡ф fold) ©lüct ertcerben!
SRein îraum ift, №ie er fam, tergangen —
3n frembem fianb mufj iф nun fterbcn
Ше {ф gelebt, Berwaift, gefangen.« —
112

V.
»9Шф fdjveiít baá ©rab nid)t: in bei
35er füllen, fagt man/ rul)n bie Reiben
3n erciget, in faltet SKutye.
25сф reefy tbnt'a, ton ber SBelt 311 fcfyeiben.
Зф bin jung, jung . . . £>aft bu gefannt
2>er 3u9enb bunte îvciume, G)reiâ?
llnb l)at bein §etj jung nie gebrannt
©D bafjesteilb imb liebel)ei| ? ...
llnb (ф1ид ei niфt in [фпеКегп 8ф1адеп
ÎTugft bu bein Slug' ber ©onn' entgegen/
!Dcrt ton beê Gcftburmä [)ol)cm (Srfet/
©o lange Seit mein luft'ger Werfet . .
SBc oft bea fremben Canbce ©p^n
©cbuctt fa§ tief im ЗЗгиф ber dauern,
Фег jungen îaube д1е{ф, entflobn,
(Stfc^rectt ton nab,en 9{едеп[фаиегп. —
SEBenn bit bie (фспе íffielt jiir üafi,
llnb bu je|t [фюаф, an £aar [фсп ttei§,
2)er 22ип[фе Ь{ф entrcof)net baft:
SBaê тафг'ё! bu l>aft gelebt Ьсф, ©reiâ!
Sir шаг bein î^eil Ьсф jiigemeffen/
Sïagft bu'ê bir jei;t аиф niфt mebr gcnnen,
£>u baft Ьсф Gtreaê jtt fcergcjfcn :
35 и lebt'ft, — аиф {ф l)âtt' leben tonnen.«
113

VI.
»Unb toiüft bu toiffen toaê id) fab
3n meinen furjen Ö«ibeit8träumen?
2\ЫЬ, шфе gluten fein unb nal),
£uíael, gefrönt mit (»oben Säumen.
ЗФ fa& fie toinbbctoegt рф neigen,
'-Tann toieber Ьоф bie -öäupter beben,
©ie ttinften mit ben grünen gœeigen
3n fфtюanfenbem §ntgegenftreben ,
2Bie eine ©фааг im îanjeëreigen.
©etrennt йот SSergfhom, finftre ©tu^en,
©aty {ф, gettalt'ger Selfentupfen.
Unb 1ф DerfJanb i^r inn'reS ßeben/
SSon oben шаг mir baë gegeben.
§оф precien fíe рф Ьшсф bie ßuft
(Sinfam einanber gegenüber —
©etrennt Ьигф eine tiefe Äluft —
mill ^erüber unb (;imtbcr:
îage fließen, 3a^ie P'e^n —
©ie »erben nimmer naber jie^n!
Unb \á) fa^ beber Serge SReib'n,
©o fфDn als ob'a ein Iraumbilb toare,
SBenn bei be8 grü^rotbS golbnem ©феш
©ie ^епНф bampfen toie ?lltäre;
25ie ödu^ter ftretfenb ^immetauf . . .
Unb ШКфеп binter 5051{феп brauf

Unb fdjnellen ßaufa gen Often jiebn —


!Den tcei§en Saratoanen
gugöogeln aue entferntem
8. Bobenihbt VI.
114
ШЬ fernher Ьигф ben Diebel fteigt
<Der ölte fiaufafuS buntflimmernb ,
3m ©фпее ttie diamanten [фшипетпЬ,
Unb meinem £erjen tt>ar fo Itifyt,
SBeif тф! ttarum. ©ebeimnijjDott
3m 3nnetn «ne "Stimme [фо11:
21иф 4ф lebt' einft in jenen SRäumen! .
Unb {ф betfanf in tiefes Itciumen, —
Unb bell unb gellet ttatb mein ©etji
SBon Silbern (фоп'гег Seit

vn.
Satet^auâ glaubt' гф ju feb.n,
25ie Oe[fenfфluфt/ too in bet JRunbe
Setjireut be§ Slultä Bütten |iebn;
25a8 Sßie^etn ^6rt' (ф ferner ?3ferbe
2)ie ^eimffiarti jogen mit bec Beerbe,
Unb baê ©ebeul befannter §unbe.
ЗФ [<ф bie antli^braunen ©reife/
SBie fie bor unfre§ §aufee 8фше11е
Set аЬепЬНфег 3Ronbe8^eHe
Grnft fafjen in bettrautem Steife;
Фег ге1фйегрсйеп @фе1Ьеп glimmern
Фег langen Фо1фе . . . mirr nnb Iiфt
\<5), ein buuteê ïraumge^t/
Sllleä fфnell borüber fфimmern.
Suîein SSater — wie im ßeben ganj,
Sîit feineâ ftoljen SlugeS ®lanj/
3m ^ianjerbemb e^ien er mir,
SJiit boUer SBebr- unb SSSaffenjier!
— 115
fcfyttebt et mit lebenbig öot,
2>eâ Çanjerê tlirten trifft mein Obt . . .
2)ann tarn mein 6фюе(1ец>ааг jufammen
îSotubct meinem SBlicf gegangen;
ЗФ fab bie füjjen Slugen flammen,
SSJîit toat'â/ afê botte ia) bie SMnge
35et hauten, НеЬНфеп ©efänge,
25ie fie an meiner SBiege fangen. —
fluí biiïd) bie fttl§f$(tid)i btaufenb lief
!Det (8iepaф, Ьоф et ttxit niфt tief,
Unb SSlittagS, auf bem golbuen @anbe
ipflegt' iф }u fpielen bort am ©ttanbe . . .
Unb fo^enb meine Slicfe jogen
Фсп @фй>а1Ьеп паф, bie Bot bem Stegen,
!Die SBelT mit leifen glüge^lágen
Serübtenb, übet'e SCBaffít flogen.
Unb id) entfann пп'ф »iebet ttat
Фее betragen $erb8, bet langen Sagen
Soon ЗКе^феп bie in ftübetn <£agen
©elebt, unb юа8 рф jugettagen
6inft ba bie SBeit поф fф5net nwt.«

e*
— 116

VIII.

»Hub iras id) in bei 8reil)cit that?


ЗФ Ic&te — unb eá toare mit
ObX biefer Íage fel'ge ©timben/
SSJÍein Ceben trauriger entfd)ttimben/
Ш8 ©reiâ , bein fraftloâ Sllter btr.
©фоп lange, (ange trieb es micb
§inau§/ Ьигф frembeâ Canb unb gelb,
(Sin ©tuet ju feb> ber [фбпеп SEBelt.
Unb 9?аф18 (bie 9îa4t toar fфauerliф!),
Ш18 tin (Setoittet еиф ег[фгес!1/
Unb am Шгаге (lingcjlverft/
3^r betenb lagt an fjeiCger ©tatte —
entlief ¡ф. О! fo gem« ^ätte
ЗФ ЬгиЬегИф ben ©türm umfфIoffen!
25en SBolfen folgt' ber SSlict, ben bunfeln,
Die £anb ^ф1' паф ber Sli^e gunfcln,
25ie jacfenb Ьигф bie ßüfte fфoffen . . .
©ag'/ таз flnnit il)v im ïaufrf) mir geben
3n biefer SBiege meiner ©фтег}еп/
gär jenea fitvje Briiinbfd)aftölcbcn
See ©turmeg mit bem ftürmfфen Cerjen?«
117

IX.

»Unb lange Htf id) — tocsin fliebn?


ЗФ toufjt' её тфт! fiein ©ternlem ferien,
Gin fiid)t auf {фюегет Çifab ju fein;
Фоф átamete bie matte Srujl
3n gierig«, in froher fiujl
Фег SBälber пафт'де 5п[фе ein.
Hub Diele ©timben lief ¡ф, ba
Stmattet fanfcn meine ©lieber
Sanft }Юifфen b^em SRafen nieber;
ЗФ Iaufфte — fein Verfolger na^ . . .
6a íф!шeg bei @tutm — baa Ые(фе Йiфt
Sog rote ein langet, breiter Saum
Join jmifecn lïïb' unb §immel»raum ¡
Unb fern entbecfte baë
©ebirgcejacten,
Unb ипЬейедиф lag {ф, fф№eigenb . . .
Фег ©фа!а1 in bet §öf)le laut
Oing an mie'n Sinb ju [фге!'п unb Weinen;
3n fфimmernb glatter ©фu))})enЬaut
SBanben рф @ф!апдеп зюifфen Steinen:
Фоф füblte btob mein ¿erj niфt Sangen;
ЗФ felbji ben ttilben îbieren дИф,
Den 9Яеп[фсп fremb, berjiecft' iф т{ф
Unb ho<S) um^er дЫфпме bie @ф(апдеп.«
118

X.
»Unb unttn in ber liefe ©raufen
Sort' ¡ф bee ©¡фафе gluten branfen.
£а§ SBellgetöl bei glut, bei grimmen/
6rfd)oll toie fanbert itilbet ©timmcn
©etaufd). ЗЯофг' её аиф toortloë fein,
ЗФ tonnte ganj boa 5{аи(феп beuten:
6in eto'geS ©rotten, eto'gtê 6treiten
SDÎit roeHentro^enbem ©ejiein.
SSalb [ф№е(д^а, unb toieber lauter balb
25aS «Rauften Ьигф bte gtille j^allt;
Unb laut ettönen frofye Siebcr
Фег Siegel айв ben Säften niebtr;
!Det O|t flammt auf — ее |фюе1д1 baê SEetter;
25er SSBinb тaиfфt Ьигф bte feilten Slätter;
Slufat^men leiS bie Slumen, bie
@anft fiWummernben , unb 1ф wie fie
ßr^ob mein öaupt bem ïag entgegen . . .
ЗФ fфaut' umfyer: 3" bangen @ф(адеп
Srjitterte mein öerj; ¡ф fanb
Sin eineê jä^en Slbgrunbâ SRanb
ЗЖф liegen; mo im SCBellgetöfe
Sie gluten fфäumenb (5ф ergoffen /
25ie Stufen in btt gellffianb Hefen;
Фоф ее bitrat fie nur bet 23öfe,
3118 auâ bem ©immel et geftofjen
in unterirb^e liefen.«
119

XI.
»SRingêum bet ©arten ©otte« 1аф1'
Unb prangt' in bunter garben|nad)t;
Sä fchimmcrten bie reichen gducu
5Яоф Don ber §immeletbranen ©füren;
6a 1~ф[апдейеп beS 2Beinftocf8 «Raufen
©icb an ben Säumen auf/ ben f$Ianfen;
©toi} auf bet Slätter grün ©erränge,
Unb auf bet bollen Trauben SOîenge,
ÎHe, д!е!ф foftbarem Obtgebänge,
¡5!ф üjjpig bran berunterjcg;
Ein Sdmmra bon (феиеп Siegeln {log
Sßon geit ju Seit hinauf ju ihnen.
2lufe 9ieu' fanf {ф jur Erbe nteber
Unb Ьотф1е leiê ben ©timmen wieber
î)ie. tingäumber ju tönen fфienen ;
Ein Siegeln Ьигф bie Щфе {фНф,
@o »unberbar unb feier^,
31(8 ob Dom $immel unb ber Erbe
©ebeimea bort betbanbelt tterbe;
Unb alle Stimmen ber SRatut
Vereinten biet рф reie jum Sunbe,
Фее ЗЯenfфen jblje Stimme nur
ßrtönte niфt in jener ©tunbe
3m feierliфen Cobgefang. —
3e^t ijl öon Slllem feine S^ut/
2Ba8 bamalê glübenb т{ф ЬигфЬгапд;
ßrjäbten möфt' 4ф gern mein ©lücf
Unb SlUeS №ae bie Srujl bui^ftei^te ,
So gerne ruf iá) mir im ©eijie
Ü5en feiig fфi^^^tn ïag jurücf.
120
Sin jenem frtfcfyen SRorgen шаг
!Det Rimmel übet mit [o flat,
SJïan b.ätte butd) bie §5b'n, bie blauen,
3)en 8l"9 bet Engel fönnen [фаиеп.
Sftit Slug' unb Setj betloten blieb
Зф in ben Slnblicf, biâ bet ©ttabl
2)et SUîittagëfonne пнф betttieb
Unb пиф Detjefytt' bee iDutjlee dual.« -

XII.
»Unb auâ bet Sob' jum ®(е§Ьаф bann,
2ln [фшап{епЬе ©efh-аифе faffenb,
$8on Stein ju (Stein пиф niebetlaffenb ,
ging (ф binabjuf(ettetn an.
SBeg untet'm guge tout juœeilen
6in ©tein l)inab, unb ©taubeefaulen
Sluftnitbelnb folgten feinem (Sang,
23i8 ibn bie SEBogenftut betfфlang;
Unb iф biug ob bent tiefen @ф!ипЬ, —
Фоф ftatf ift fteie 3u9t"b, unb
£et îob fфien mit niét gtauenfwft!
Unb alé {ф nun mit legtet Ätaft
Sinabftieg öon ben [teilen Sßegen,
Sßebt' mit bie 8^фе [фоп entgegen
Cet beifjerfeb.nten Setgeêquelte ;
Unb (еф}епЬ neigt' 1ф т{ф jut SBeHe.
35a — eine ©timme tönt . . . 35а}йм[феп
ein lei§ ®е!аХф in ben ©еЬиГфеп
iUon ©фпиеп ... o , №ie bebte bang
Unb füfj mein §etj bei jenem Älang ! . .
121
Unb foäbenb fc&arfe »liefe fanbt' i<S)
3m Srei§ umbet, unb 1аи(фепЬ ftanb (ф:
Unb nab unb immer mifycv Hang
Set jungen ©rufierin ©efang . . .
<5o füjj, Don fieben fo ЬигфЬтипдеп,
<£o ungcfunjhlt, ungcjttungcn,
8lia ob nur Hebe greunbeenamen
Sen i()ren rofgen ïi^en famcn.
'a roar nut ein еш[аф furjeâ fiieb,
Фоф tief ifl mtt'â in§ Setj gebrungen,
Unb »üb mit, roenn bet ïag entfliebt/
S?om un^tbaten ©ei(r gefungen.«

XIII.
»Stuf engem ?Pfab jum Ufet fфtitt
25ie junge ©tujïerin, fie trug
$оф auf bem Äojsfe einen Krug.
Фоф öftere auf ben (Steinen glitt
<Sie atie im ©ebn, unb felber bann
Ob ibrer Unbebenbigfeit
-Ctiib bcrjlicí) fie ¿и 1афеп an.
Unb leiфt ging fie, bie ^фаЬга roeit
Surücfgefфlagen: ©läbenb batten
íDie (Soimenftrablen golbnen ©файеп
£>b ?lntlië ibr unb SBrufi gejogen;
ЗФ fa^ ben SSufen flammenb roogen
8118 ob ibn fü| Verlangen ttiebe;
£eifj ibre Cip^' unb SBange
Фае bunfle Sluge roar fo bell
S3on ben ©ebeimniffen ber Ciebe,
122
meine ©lurgebanfen |5ф
Sertoirrten; nut ettnn't' id) mid)
<Dee Ärug'e fflang, ale bie SBelle рф
ßangfam b^neingofj; enblid) ba
SJîein flammenb toimä £>erj fid) fubtte
Unb ia) Setoufjtfein mieber füllte,
Зф (te in tteiter gerne fob.
Ob langfam д(е{ф — Ьоф íñdjt ging fie,
@ф1ап! unter ihrer Saft, д(е{фиж
25ie ?PapJ>elí Königin fcer Sluen!
5Яiфt weit im füblen î)unfel rcar
Sim gets ein ^еипЬ1(ф Suttençaot,
ÏBic angetüod)fcn bort, ;u [фансп;
Unb bon bem Each ber einen Ьоф
3n SRingeln blauer Э1аиф aufjog.
9îi4() jdjt ift niiv'io, alS fabe ¡ф
Slufge^n bie îbur unb fфlie§en ^ф . . .
ЗФ tteij}, bu fann^ ben ©ram, bie Же^еп
2)te тгф jernagen, тф1 Derftcbtn;
Unb fönnteft bu'S, — eâ »at' mir leib:
fiajj bie ßrinn'rung jener
©reté, in mir unb mit mit

XIV.
»6rfфíafft bon 8Шет ша§ т!ф traf,
Srfфб^5ft lag id) im ©фаисп nieber;
Unb ein erquirfenb fä§er Sфtaf
@ф(о§ fanft bie müben Slugeniieber.
Slufê 9îeu' im îaum erbliche ¡ф
Silb ber jungen ©rufierin,
123
Unb feltfam füfjet ©ram befфliф
Œ)a§ íjetj unb trübte meinen (Sinn . . .
Scatter feufjt' {ф auf, unb — n>at еггоафг.
Unb übet mir, in »oller ?5гаф1/
Staub leud)tenb [фоп bei JOíonb am §immel,
Unb um ib,n ber ba£ ©terngcnnmmel.
Sinn £of beS SRonb'a ein ЖбКфеп rilte,
gierig feine 2lrae teilte,
ob её l)ct jum Staube tarne.
tiefe 9?аф1 unb ©фюетдеп rocilte;
2)ie Serge fern, bie fфneebebccften,
3" g[i§ernb ftlbernem ©ebrcime
SDфauf bie bunflen Äuppen jrrectten.
3n feinen Ufern brauf't unb jifфt
Der ©¡е§Ьаф. 3n bet ©ürte ferne
©trahit matt поф einc§ Йф1еа ©фштег/
25оф balb öerltfфt'â im bunflen gimmer
91аф bellem Olatfetn: ©o ber^t
Um ЖШегпаф! baë Sid)t ber ©terne!
Зф wollte . . . Ьоф её fфrecfte пиф
Öin №o bie §ütte ftanb, ju geb,en,
?'iur ein Verlangen fannte ¡ф,
6in Siel: mein Satedanb ju fe^en!
Start rang' <ф mit beê jüngere <8d)merjen,
Феп geraben SOBeg oetfoigenb fфliф
ЗФ fürbaß, jrumm, mit fфeuem jerjén.
Фоф balb berlor id) in ber £>idfe
Фе8 SEBalb'8 bi« Serge aue bem «liefe,
Unb im ©efyöij oetitrt' iф
124

XV.
»ЗФ fudjte trojj bei Sornen ©гефеп
Фигф baä ©ejhäiu!) mit SSabn ju Ьгефеп.
€ä teat оегдебИф! 3" ber SRunbe
Sßarb'e graufïger mit jeber <5tunbe;
CDca Urmalb'S Шише buffer gtauten,
Unb traurig matb mein £>щ unb [фтег;
Фигф bet ®еЬи[фе 3ffie'fle freuten
Sölillionen [ф№аг$е Säugen fyet . . .
ЗФ fletterte auf einen Saum,
25ie Sinne fübtt' id) mir »ergeben:
Síinas big jinn weiten Cviiiiniclsrainn
5Bar SBalb nur, biфter SBalb ju fe^en.
Unb bitter (ф1иф}епЬ jiürjt {ф nieber,
6i8fa(t Ьигф}ис{г' ее meine ©lieber,
Unb mit berjmeifelter ©eberbe
SRagf {ф am feuфten ®фоо§ bet 6rbe . . .
Unb Déifier, fyeijjer "ibránen gíut
Sefeuфtete mein Singest,
Фоф glaub'á: in bet Serjtteiflung SBut^
2Вип[фГ iф bev £Ям[феп SSeijtanb niфt . .
ЗФ war ben 9Леп[феп ftemb auf immer,
Oremb œie ber ©teppe ttilbee Ibier . . .
Unb ©reté, beim §бф|теп [ф»ог' 4ф bir,
2)a§ meiner Srujl fein leia ©etoimmer,
Äein ßaut, fein furjeS ©tonnen nur,
iBerrat^enb meinen ©фтегз, entfubr.«
.125

XVI.
»Seit meinet Síillicit fen u ft bu mid):
9îie liée ju "ïbtânen mid) mein ©tolj —
Фоф ofyne ©фат bott toeinte ¡ф.
SBet {сф пйф? 9îut baê bunfle £olj,
Фех ÜRonb, ber Ьоф am $immcl ftanb!
S3on feinen ©ttabfen ííbetgoffen
Сад 1ф bebecft mit SJîooâ unb ©anb,
Son biá)tti Sßalbeemau't um^Ioffen.
Sot mit betynt рф ein fteiet ipla^.
Sluf einmal (фшапЬ ein ©файеп (фпе11
S3otübet; д!е(ф jœei ßiфtetn bed
Stblijst' e§, unb mit einem ©aij'
Slu8 bem ©еЬи[фе forang in 5afi
Sin »ilbee Íbiet, unb jltedft' bie ©liebet
Unb ftatf )?ф auf ben SRficfen niebet.
Фае »at bet SBilbnig ett'get ®aft —
25et таф!'де liget. ©ietig nagenb
Sin einem йпофеп/ tnunt' et laut,
3)ann fpiclenb mit bem ©фtюeife fф[agenb
§ub et bae »übe Slug«, fфaut'
gum SSolImonb auf, — unb fübetfyett
6tfфimmette fein buntee gell . . .
gum Kampf beteit Ь1аф \<f) in §aft
SSom Saume einen fnot'gen Slft,
Unb р(о|иф flammt in toilbet ®lut
SKein $et$, unb 1еф^ паф ^amjîf unb Slut .
3efct föbl' 1ф Slltet! ^ätte т(ф
gut gteibeit mein ©efфict etlefen,
Фа§ in bet Sätet ßanbe 1ф
!Det gelben fieptet ma)t gettefen.«
— 126 —

XVII.
»ЗФ »artete. 3"1 näctyt'gen ©tauen
5Яоф ei Ьел ¿jeiiib, unfc plëglid) [фо(1
©efyeul/ fo hniipf tinb flageDott
2Bie ©eufjen . . . Unb mit feinen Alanen
Oing grimmig er im ¿ante an
3u »üblen/ jtellt' рф аи[геф1 bann
Unb legt' fid; mieber, unb mir tvebt'
Sein erfler ttilber 8prung ben îcb . . .
Фоф {ф fam üim jubor unb [ф[ид —
Фег fdiivevc 8ф[ад ben id) ihm trug
SBar (фпеИ unb рфег. Sffiie ein Seil
Serfoaltete mein jiarfer Щ
25ie breite Stirn . . . unb ein ®efyeul
tóvfcboll, tcie Ü)ieníd)cnjtDbncn faft;
2)ann pürjt' er tyin/ Ьоф поф einmal,
ОЬ[фоп in bicfem/ breitem Strahl'
Таз 23liit aus feiner Sffiunbe quell,
loa ber ftaniDf, berjtceiflungabotl!«
— 127 —

xvni.
«Sluf meine SSruft toilb toarf er fïdj:
Фоф jnmrnal brebenb , bobrte {ф
3n feinea !Кафепа 6ф!ипЬ mein SBaffen . . .
6r brüllte fu^tbar unb begann
2Me legten Kräfte aufjuraffen/
Unb wir, — ит|ф!ипдеп дЫф jtoet @ф1апдеп,
Unb fefter al8 ein Sreunbelpaai; —
gufammen prjteti nicfcer bann/
SDo4 auf ber Erb' im Dunfei rangen
2Bir grimmig fort. — Unb {ф аиф юаг
Оигф1Ьаг in jenem Slugenblicfe/
3Dem roilben SBüjtentigtr д!е{ф;
Зф glühte/ »infeite t»ie er:
Ш8 flammt' {ф felber au§ bem 5Ке{ф'
Фег ïiger unb ber SBclfe ^er.
68 fфien al8 batt' <ф alle ©pur
Фег !í)íenfфenf})raфe lang berloren —
Ein toilb @efcb.rei ber Sruft entfuhr,
Я13 »aren mir Don Ämbtyeit nur
Sin |о!ф' ©ebeul genwbnt bie O^ren . . .
Фоф meinem geinbe fфtoanb bie Kraft/
6r toäljt' [1ф roütbenb bin unb \)n,
6r atbmete поф einmal [фюег,
Umtrallte пйф jum legten SBial . . .
Unb feinee (ianen Slugee ©trabl
bro^enb поф unb grauenhaft —
фlDê e8 |5ф jum ett'gen (5фlaf ... '
Singest ju Singest
Фет ftDljen geinb, ber îob ibn traf,
2ßie ее im Kampf fceS ©treiterg «
128 —

XIX.
vSliif meinet 33rnft fauuft bu поф [фаиел
<Die tiefen ©puren, too bie Alanen
<De3 Ungeheuere гт'ф getroffen:
9Ьф unbernarbt fmb fie unb offen;
Фоф balb im feuфten ®фоо| ber Srben
Sßirb iljnen $Ш)(с; ßmb'rung »erben;
!Der ïob ^eilt fie ouf eroig bann.
ЗФ buchte ЬатаШ iiicbt baran.
Die legten Srâfte aufgerap,
lief Ьигф bee SBalbeê Фictiфt brang {ф .
U infou ft аф! mit bem Êdiicffal rang ich:
6ê Rottete be8 Ягтеп Sraft!«

XX.
»Unb 0118 bem SBalbe fam 1ф brauf.
©фоп flammt' ber junge îoîorgen auf,
Unb feiner ©trablen ©lanj оег[феиф1е
Die Sterne, meines Çfabe3 Seuc^te.
Фег SSBatb begann рф ju beleben,
gern fab 1ф teirbelnb 5)amff auffфюebení
Unb ju mir äug bem líuile fduiUtc
ein bumpf ®etôn mit ШпЬеега^феп . . .
ЗФ fe^te т{ф, fing an ju laufфín;
Фоф fфюieg ber SCBinb unb e§
ЗФ liejj um^er bie Slicfe fфюeiftn:
3Me ©egenb (ф{еп mir fo befannt,
129
(Sott! toobin b.att' ¡ф mid) getoanbt!
Зф tonnte (ange nicfyt begreifen
£>afj id) ju meinem Äerfet fefytte,
Фа§ id) umfonft fo biete ïage
3n mit gekeimt Hoffnung nährte,
®eb,attt, gelitten ob.ne Älage —
Unb юай bet ßobn jej}t allée ©rtebens?
35ajj in bet SSlüte meines fiebenê
SBo id) in ©otteS (фбпе! ffielt,
gum ëtjîenmal ein 8m« jîanb —
ííaum im ©efumm uon SBntb unb Stlb
25et gtet^iit fü§en 91аи[ф etfcmnt —
ЗФ je^t mit mit ja ©tabe ttage:
®etäufфtet §offnung bittre Slage,
SDen ©ram ob meinem Saterlanbe/
Unb me^t поф: ëuteë Sîîttleibë ©фапЬе!
Феп ©eijt bon Stoeifeln поф umwallt
Фаф!1 <ф bem @ф!ес{епа11аите паф '. . .
Фоф œieber Ьигф bie Stille (фаП1
Qetnbet bet ©locfe lautet @ф1ад —
Unb îlat №atb Sllleâ mit unb b.tHe . . .
О! <ф etfannt' i^n auf bet Stelle!
Unb ob,ne î^tanen 1а^ф:' id) lange,
Unb o^ne Ataft, bem gtaufen Alange.
3?et eignen Stuft (фЕеп et entfloffen —
68 toar, all f)ätte 3«nanb mit
Sin eifen in bie SStuft gefto^en.
Unb ttautig Ьафг' {ф ba ba§ mit
§um ttauten Canb too ¡ф geboren
Stuf etoig nun bie ©but betloten.«

5. Bcbenflett VI.
130

XXI.
»За, ©reté, mein йооа berbiente (ф!
SRofj ber Steppe, bat её fid)
fremben ипде[ф{сйеп §errn
Gntbürbet, finbet'á au§ ber gern'
SERit ©¡фегЬеН bie grabe Spur
§u feineS §etmatlanbee glur . . .
SBaê war id) neben ib.m? — Ob bell
íDae §erj con ©ram unb <£еЬ.п[иф1 (фюо11 —
9îur leere, matte ©lut Ьигфгш(1' еа,
Фег îtâume 6piel, Sranf^ett bc§ ©ei^eê.
ФаЗ Зе'Феп mtineS Serferê blieb
Stuf mir jurüct; — fo, matt con îrieb,
8luf }Ю([феп feuфten ©teinen (ф{е^
!Die Äerferblume; lang' ег[фНер
©ie i^re jungen Salarier шф!,
Grtoartenb jietS ber Senne i^t —
Фа, eine mitleibebolle $anb
23erppanjt con bunfler Äerferttanb
©ie in ein freiee SRofenbect;
Unb ringe Don allen ©fiten webt
!De§ íDafeine Sü§igfeit unb SÜBonne . . .
2Ba3 ^ilft'á? Äaum flammt bie Sftorgenjbnne
©D mug berfengt con iljrem ©lübn
[фпе11 t>erblüb.n.«
131

XXII.
ЯЗЮтфеп gleid), öerfengte mié
!Dei unbarmberj'gen ©onne
Umfonft jum ©фи|е jiecfte <ф
SDen Sopf in'ê b.obe ®ra§ im
@1с(ф einem íDornentranje (ф!апдеп
íDie §a(me (5ф, bie bünen, langen.
Um meine ©time. Slug ber ©paite
£er tteigen gelfen 55ampf aufttadte.
2>ie SBelt in [фшегет Traume (ад.
0, tyatte nur bet 28аф1е1 ©ф(ад
©etont, baâ ©фтт-еп ber fiibetle,
£Daê SDlurmeln flarer ®аф姻ве11е! —
Soi^tig Ьигф ben SRafen glitt
9lur eine ©ф[апде, Me, tote eine
SJlit golbner <5фп^ bebecfte Älinge,
Феп ©anb, ben ftiebenben/ Ьигф[фп1Н.
6§ fc^immetten im ©оппеп[фете
S3om SRücten fettig bunte SRinge;
25rei ^albe SRinge bilbenb, №anb
©ie рф, im tyeifjen ©anbe liegenb —
Фапп [фпеЦ alé toare fíe berbrannt/
Sluffprang fie, bin unb ^er рф biegenb/
Sie im ®еЬй[ф fie ganj tJerfфtoanb . . .<
132

xxm.
»Unb JHU, бот reinften SSlau umjegen
(&^faimmerte bet inmmtlebogen.
S3or mir fab <ф j»ti Serge flebn
Unb fcunfel butcfc ben Dítbcl feeintn,
Unb bjnter'm SRurfen b,er beâ (£inen
fíonnt' id) tie í^lcftctmauetn febn.
Unb unten in ber liefe jcgen
Slragua'S unb Sura'a SBogen/
£te blubenb (г4(феп 3«[^п (фоитепЬ
SDîit filbernem ©ebräm' umfäumenb;
$Die SSBurjeln

tteit ttar'á big jum


ЗФ tDoüte auffleb'n — Ьсф eâ (фюапЬ
$Wir 2lUe§ roirr im Atéis berum;
ЗФ ttoüte [фшеп — Ьоф 1ф fanb
£>ie trorfne gunge pan unb jhrnim;
Unb mein Setougtfein fublt' 1ф fiiebn/
Unb ncbíÍHÍ; fublt' id;'» mid) Ьигф^еЬп
S38ie SBa^npnn Dot bem ЪоЪ.
SJíir fфien
Зф läge auf bem feuфten ®runb«
3n einea tiefen Stromes ®ф(ипЬе —
Umhüllt Den 9larf;t gebeimnijjboQ.
Unb, 16[фепЬ meineë Фифе ©lut,
Sie eiftgfalte SBaffetflut
Зrifф murmelnb in bie S3ru|t mir quoll . . .
9Шг bangte ba§ miф @фIaf umjog —
©o füjj шаг mit's unb »оптдКф . . .
Unb über meinem Saugte Ьоф
íDranat' SBeUe №ilb auf SBelle (¡ф,
Unb füget glanjt aí§
£>ie Senne in bie glut berein.
Unb bin unb miebet Ьигф bie SBogen
25er ЗОДе bunte бфаагеп jogen,
gu fpielen too bie ©trabten fcbienen.
bent icf> 6ineS unter i^nen:
Ьоф umfreifenb, bin unb tmeber
'îauфt' er »ег1гаиИф ju mir niebcr/
©olbf^u^ig gtanjt' be§ SRütfena $aut;
Unb immer nä^er, lieb unb traut/
Um т!ф im Greife brebt er (5ф;
SluS feinen grünen Singen quoll
€in Slict fo tief unb »c^mutböoll,
Фа§ jtummeê Staunen т(ф befфliф . . .
Unb feine Silberftimme raunte
IMir SSBorte, ttunberbar gelaunte.
€r fang ju mir:

»SJlein eigen fei,


uîOîein Äinb/ bei mir bleib Ьи:
»3m SBaffer ijl ba§ Ceben frei,
»Unb bier ift m\)f unb

»ЗФ tufe meine @ф№е(1егп ber:


»Unb îanjeêreib'n unb
»Älärt beinen SlicE fo
«erfreut bein mübea §erj.

юе!ф bein Sett bereitet fhbt,


»25te 25ecte fiar unb rein,
»3« füfjem ^traum bie 3eit bergebt,
»Sie SBelle toiegt Ыф ein!
134
»ЗФ Hebe Ыф/ bu jungeê Slut/
mir ju eigen gieb!
mit toie (п[фе SBafferflut,
»ЯЖг tete mein Ceben lieb!«
Unb lange/ lange 1ап(ф(е iá)¡
ЯШг [ф{еп alé ob baa Qlutgejifc&e
3n leifetn SBeílenmurmeln рф
$0îit fcem ©efang fceá 01[ф1етЗ т([фе.
Фа/ mein SSettufjtfein )з(6|Нф Ьгаф.
ЯЗоп íDunfel (ф(еп bie SBelt untjogen,
33ie [фбпеп Silber all' berfïogen:
6ê gab beg ©eijieê tuilbeâ SDBogen
Фег SOîattigfeit be§ Äörpera паф . . .«

XXIV.
»6o fanbet ibr ппф in ben (Steppen/
ßiegt т(ф jurücf in'ë fflojiet ("ф!ерреп . . .
SBaâ jbnft де[фаЬ/ i|î bir befannt. —
Ob/ юаа }ф fagte, ©lauben fanb,
Ob тф^ е§ gilt mir дШф. 5îur quält
9)^ф'а/ bag mein Се{фпат niфt erlefen,
3m £anb ber S3äter ju berttefen —
Фа§ 2llle§, юае (ф bir erjäbit,
SSBie ¡ф gelitten unb gerungen:
Einji/ №enn т{ф ©rabeinaфt umfüllt
Sein Setj me^r mit Erinnerungen
Sin meinen bunflen Sftamen füllt . . .«
135

XXV.
»2eb trotyl . . . шф' fceine Sonb mit, ®tetâ:
£u füfylft , ttte meine glübenb beig . . .
Unb toiffe, (фоп »on Rinbbeit bet
£ф1о§ meine Stujl bieg geuet ein;
3e|jt fmbet'â feine SRabtung tnebt/
SBill äug ben Sanben рф beftet'n/
Um miebet auf ju Î5em ju wallen
iDet alle feine Sinbet liebt/
Unb bet паф ero'gem SRat^fAlu§ ?lüen
!Dott SRutye obet öeiben giebt . . .«

XXVI.
»ffienn meine Ciulfe аи§аДф1адеп , —
Unb glaub'ê/ bu toirft шф! lange tratten
<£o laffe т)ф binííbetttagen
Sluf jenen Cilai} in unfetm ®atten/
2Co йаиКф jttei Slfajienbäume
5n reei§et 81üte |5ф etbeben . . .
6g №афр ba§ ©tag fo biфt baneben/
бе webt bie Suft fo Мф, öoU SDuft
Sin Ьигф bie bellen SSIutentäume ,
©8 fpielt fo golbig flat unb tein
Dae Slawen bott im ©оппе^фет!
Фа, Steig, la§ meine SRubftatt fein,
tlnb in beg blauen îageg ©ttatyl
Etquicf' {ф т(ф jum legten SERal,
Son bott fety 1ф ben Äaufafue!
136 —
SieDetcfyt bon feinen §öb,en fyer
6ФШ, mit ben fielen SOBiuben, er
5Шг freunblicb feinen Slbfc^iebegru§ . . .
Unb eb' id) fterbe, böte icb.
<Die heimatlichen klänge »iebtt/
Фапп teirb mir fein alä neige рф
6in gtcunb, ein Srubet ju mir nieber,
Ser tvôftenb feine §anb mir reicht/
T>en falten ©фп)С1§ Dom Slntli| ftreiфt/
Unb raunt mir pfternb fü§e Sieber
23om §eimat(anb in'e O^r ^inein . . .
Sftit bem ©ebanfen finf {ф nieber
Unb 9îiemanb ^ифепЬ, fфlaf {ф ein! . . .
bon ïiem Partit 3toan ffiaffiljetoitfd) ,
bon feinem jungen leibtoädjter unïj bent
fiaufïjerrn &alafrï)ii№oto.

© bu gtaufet gat, 3»an UBaffüjenntfcCl


SBon bit fdjufen mit unfev Cetttonenb Cieb,
S3on beinern CieHingaroádjter fi'itibéjereitfcfj ,
Unb »on bem turnen tàauflpetrn Stalafdjnifom ; —
Sßir fdjufen ее im îone bet atten 3e'f/
2Bit fangen ее jut ©ußli, ber ^eQftingenben ;
ÎOofyl oft fangen miv'ä/ oft miebet^olten rcit'e/
gur Snjl/ jum Stgofeen bee tec^tgtaubigen SJolf«.
Unb bet Sojar SSîatioeï Sîomobanoroêh)
Sot une eine Sdjate eott fa^âumenbem Sîetf);
Sie antligreei§e Sojatin abet
Sot une auf einet ©djüffel üon Silbet bat
6in neues öanbtudj, ein mit @eibe genä^etee.
Sie bemittfyeten une btei ïage unb Sfiâdjte fang/
Unfa fie poeten nnfer Cieb immer won 9leuem an.
L

j2id)t leuchtet am öimmel bie totb^e Sonne mebjt,


9îic^t тф liebelt mit il)t bag bunfle ®ettß[f;
Sieb/, beim ©aftmabl, mit golbnet Ärcne, fi|t,
6i|t bet gtaufe 3ar, 3»an SBafjlljetDttfcb, !
©tumm ^inter itym ftefjen bie @tolntfi,9)
3^m gegenübet bie Sojaten unb yürjlen auf,
3f>m jur Seite jte^t bet Ceibroäc^tet ©фаа!;
Unb её fcfyttelgt bet gat jum JRu^me ©ottee Diel,
Unb ju eigenet Cují unb etgö£lid)fett.
®na'btg 1афе1пЬ befahl bet gat atiba
©üjjen SBein ju btingen, überfeeifcfien ,
Damit ju füllen feinen golbenen Summen,
Unb man reicht ben SBein feinen SBäc^tetn bat;
Unb alle hänfen babón, unb fie türmten ben gat.

9lut einer Don ?Шеп, toon bet 2ßäd)tet


(Sin ftütmifc^et Äa'mpe, ein ffibnet ©efell,
5îe^te bie Sippen im golbnen битреп nid)t;
®фше!депЬ fenft et ju Soben ben finftern SKct,
вфюе(депЬ fenft et ben Sopf auf bie breite Stuft
Slbet grimme ©ebanfen fфtte[Ien bie breite Stuft.
SlUba runjelt ber §at feine fфttatjen Stauen,
Unb riфtet auf ifjn feinen fфarfen Slicf,
SSßie ber бabiфt ^etab auê bet SBolfenböf)'
~~
1QQ
JiOt7

Sluf bte junge Ыаи(1идифе îaube (фай!. —


£оф bcr junge Äämpe erbob fein 2luge niфt/
Unb ей murmelt bet gar ein brofyenb $ßort/
Unb finfter fädüt er ben Seibn^ter an.

Ȕ>u unfcr treuer Sienet


SSirgft bu fфIimme ©ebanfen in beiner Sruft?
Ober beneibeft bu unfern 3ul'^enru^m-
Ober erfüllt Мф mit Sftifjmutfy ber Sbrcnbienft?
SBenn ber SERcnb aufgebt/ freuen bic ©terne рф
3n feinem ©lanj jit toanbeln am §immelijelt;
?lber №е1фег ©tern |1ф in ben SCBolfen Berbirgt,
Фег faut fфnelI cerlöfc^enb jur 6rbe ^erab.
Eir mi§fällt/ ttie её fфemt,
Фетеё 3artn ®elag unb
Unb bift Ьоф öom ©efф[eфte ber ©furatom,
Unb erjegen im 6aufe ber üölaljutin!«

Silfo antroortet brauf


graufen garen/ mit tiefem ®ru§:
— »¿u unfer бerrfфer, 3»an
giirne ob beinea unnriirbigen ©flaten
îem feigen Serjen taugt mфt ber füge SSBein/
Sr cerfфeuфt meine finftren ©ebanfen шф1!
Slbcr ^ab' id) bid) erjürnt — fo gefфebe bein SBille:
©o befiehl т{ф ju ftrafen, mir ben Äopf abjubau'n;
er liegt mir auf ben ©фиКегп roie eine fфюere £aft,
S3cr bir bie jur feuфlen Srbe beugt er )1ф. — «

Unb её fpraф ju i^m gar %wan SШaíГtljeюitfф :


»?lber trae maфt Ь(ф fo trübe, bu fübner ©efell?
3ft bir niфt fein genug mcbr bein fammt'ner Saftan?
!Deine íфmucfe SHüfce aue gobelfell?
140
an ©elb bit, ift bie "ïafcf)e leer?
Ober bat ©фаггеп befommen bein ftá'blern <5фпж1?
Ober bat ©фаЬеп genommen bein giiteä SRofj?
Ober trugeft bu eine SEBunbe bacon
3m gauftfampfe auf bein SDÎoêquajttom?* 10)

antwortet
SSerneinenb fd;üttelnb fein loctigee Saubt:
»9^t ber [fauftfambf bat meinen ftummer erjeugt/
Seine 8фи!Ьеппо1^ unb fein SDîanget an (Selb;
SBoblauf ift mein mutbigeê ©teppenpferb,
Unb wie bellee ©Ia§ fфimmert mein fфaтfeê
Unb am Öefttage, Ьигф beine ©nabe/ gar,
Sin {ф mфt fфleфter gefleibet alé Slnbere;
Slber bore, betnimm юае т!ф traurig

»SÜRutbig fa§ (ф ju SRoffe, auf fфnellem


SRitt jum îOîoêquaftrome , jum 6ifc§(auf,
(Einen feibenen ©ürtel um ben fфmucfen kaftan/
2luf bem Eobfe bie EOín^e, bic fammetne,
iDie mit fфnжзem gobel gefütterte.
Sîor ben Käufern juneben ben Pforten fteb'n
S3iel ЬиЬ[фе ЗЯаЬфеп, junge, rotwangige,
glüftern unb fфíífern unb Кфегп fro^ —
ÜRur Eine con ibnen pftert unb fфâfert тф^
3n bie buntftreifige gata11) berbítUt fie рф ...

» Зт ^eiligen Síufjlanb , unferm Я)lütterфen ,


<5üá)t umfonft ^[фе ©фопе ber fbäbenbe SSlicE:
Soie bon Sißellen getragen gebt fie — einem @ф№апе
Unb i^r 33Iicf ift fo füg — wie ein "iaubenblict,
3bre ©timme fo rein — mie S!RaфtigaЦfangj
(Её glüben ihre fangen, rotb апдеЬаиф!,
141 -
3Bie bit SRorgenrôtbe am @otteâb4mmel ;
3n golb'nen gluten twillt baë lange Saat,
!ölit gellen SSá'nbetn fфmudE jufammtugefnüpft,
Um ben 9íacfen ^lííníjclt'e , um bie ©фиИегп btt ,
Äüfjt bie tteijje Stuft, bie becbfcfjroellenbe . . .
(Sie flammt йот ©е)"ф(еф1 eineS ¡Danbelafyettn ,
§ei§t mit 9îamen SHona 25mitrettna.
» Unb fe^ 1ф ba§ SBeib , bin )ф felbfl mфt -mein ,
ïaumelnb Rängen bie Sltme, bie häftigen/
35ü(ter »erben bie Slugen, bie bti^enben;
Stücfenb, graufïg i|l miv'ë, о геф1д1аиЫдег gar!
®o бегрефеп }и feb'n meine Sraft, meinen SRutb.
Soîein [фпеИ[и§!деа ©teppenrc^ cfelt т(ф an,
iDaju bie ©etüänber, bie fammctnen;
Unb д1е(фд!(1(д iji mir jejjt Silber unb ©olb,
S№it toem [oll ¡ф teilen mein ©übet unb ©olb?
SSot »em foil ¡ф jeigen meinen jungen SDÎutb?
SSot tuem т(ф brüjlen mit meinem [фтиаеп ©etuanb?
»Sag пиф fcttjie^'n jitt %am, tn'
iDort in S^fi^it Ju Mtn паф Sofafenart.
iDort toirb balb mein Kopf, bet ригп
Siner Canje ber Su§urmanen 12) jum
Unb ben bôfen ïataren jur Scute hsirb
Sölein mutbigeS £Rofj, mein fфarfe8
Cajú ba§ ®efфirt, baê tfфerfef(ífфe.
59îeine roeinenben Slugen bacfen bie Seiet au§,
SSÎÎeine feuфten Аиофеп roäfфt ber SRegen ab,
Unb unbegraben fliegt mein berfümmerter ©taub
S3on ben Sßinben getragen паф allen ©citen bin
Йа'фе1пЬ ^гаф barauf З^ап SBaffïlie№itfф:
»Sîun bu mein treuet SDicner! beinern Ипдетаф,
- 142 -
Seinem Äummer unb ©tarn fcfyafft рф £ülfe Ieid>t.
£)a, nimm meinen SRing mit SRubin gefc^mücft,
Unb biefe bernfteingefcfyhmgene §а18[фтп: nimm.
6rft (иф1 eine flitge, (ф!аие greitterberin ,
Unb bann (ф{ае baë fopbave §оф5еиёде[феп{
Deiner geliebten SHona íDmittewna ju:
(SefäUt её if)i, feietfl bu §оф}еи balb,
©efaüt её ibt шф1, fei niфt böfe baium. «

— О геф1д1аиЫдег Заг, З»*"1 Sßaffiijemitfe !


6§ b,at Ыф getagt bein ьег1"фт{^ег «Sftab/
Sat bit Оа^феё gerebet/ п(ф1 bie SBabjfyeit gcfagt!
6r ^at bh toe^tciegen , bag baë fфDne SSBeib
3n ber Аифе ©otteS einem 2lnbetn getraut,
©etraut mit einem jungen Kaufmann tft fie
unferm ®efe|e/ bem фпрИфеп — ...

ШпЬег, faut «lit ein — jlimmt bie ©u§(i rein!


fingt ber ©u§ti ©aiten fmgenb une begieiten!
îDem guten Sojaren зиг grgofjli^feit/
Unb ber antlifcmeijjen Sojotin jum iDonf!
143

п.
Sor feiner Sube ein junger Kaufmann fijjt,
£er ЦагШфе Sutf$ Step ban
3Jîit Familiennamen КаЩфпио»;
©eibene Sßaaren breitet et forgfam auë,
Wit füger SRebe locft et bie Käufer berbei/
iDaê gemonnene Selb überjäblt er fфlau.
?lber fein guter ïag fiel bem Kaufmann ju
Siele тфе Sojaren gingen uorbei/
Unb }ii feiner Sube fam feiner beran.

бфоп berballt ift ba§ ©eläut, ba§ jur Sßeaper rief,


2)unfel flammt fyinterm Kremlin ba§ Slbenbtot^,
Eilig fließen bie SBolfen am §immel bin, —
©фпеедерЬег ^зе^феп bie Sßinbe gerbet;
9^аф unb паф rcirb ber Kaufbof bon ЭЯе^феп leer.
Unb аиф ©tepban Çiaramonorcitfф fфIie§t
©eine Sube ju mit ber е{фепеп íbür,
SJlit einem beutfфen Sфloffe, einem аф1еп, baron;
Unb finnenb gebt er паф $aufe unb benft
2ln feine junge grau binterm 2)îo§quaftrom.

Unb gelangt er jule^t in fein bobea §au§,


Unb её tminbert рф ©tep^an ?paramDnoroitfф ,
begegnet fein Slicf feiner jungen grau,
144
Ungeberft поф ftefyt bort ber е!фепе
Äaum поф flacfert bag С(ф1 bor bem Seüigenbüb.
Unb et ruft feine alte £auabälterin :

»Фи fag' an, fag' an,


SBobin ift г^фюипЬеп , too bat ^ф Bevftedft
3n fo fpäter 6tunbe SUona £>mitretona?
Unb baben meine lieben АгаЬегфеп
©фоп îbee getrunfen, (!ф mübe gezielt,
Unb bat man fie fфon ju Seite gebtaфt? «

» — О bu mein Serr/ @te(>b.íin


©ar feltfame Singe fmb beute gefфeЬ1n :
®iug jur ЗЗеерег ju beten Sllona í)mitre»na ;
@фоп ift ber ?pope jiirüct mit feinet jungen
§aben Йiфt angejünbeí unb effen jut %taa)t —
Slber beine junge &ии biê ju biefet gcit
3ft auâ ber й{гфе поф r\id)ï jutüctgefebrt.
Unb bie ШпЬегфеп finb аиф поф niфt fфlafen gelegt,
©inb niфt fielen gegangen, tteinen immerfort:
î)ie armen 2Вигтфеп ffiollen ibre SBiutter feb'n. — *

Unb grimme ©ebanfen umjogen bie ©tun


jungen Kaufmanns Statafanifem;
Unb er fteUt (!ф an'â 3*nftar ftebt jur ©trafje binaua
Фоф in bunfle Wa<S)t шаг bie ©trajje gebüßt ;
SBei§et ©фпее floctt berab, №аф(1 ju bietet ©фiфt/
Unb ber 3u§tritt be§ Jölenfeen öerliett (?ф barin.

§огф, ba fфa[It'g Dom g(ur a(§ offne bie ibüre рф


Unb er bernimmt leifer рфНдег îtitte ©фа!1;
Sr (aufфt, fiebt )!ф um — unb beim íieíligen ©ott!
ba, »or ibm flet)t jitternb fein jungeS SBeib,
145
Sitternb unb bind), mit blofjem £aor,
î)ie golbenen OMten töilb aufgelöft —
Ш§е бфпееросГеп Rängen ftatt beê ©фтисГа barin:
Cié Slugen rollen foie im SBabnfinn umber,
fällt bon ben Sippen bag SBort.

»9hm roaë treibft bu Ь{ф, Sffieib, поф fo fpat uml)tr?


Son »е1ф«т §ofe, Ие1фст S5îarfte fommjt bu,
Sa§ bein $aar fo jetjauft unb aufgeloft,
3)a§ beine Kleiber jetfnicft, jettiffen ganj?
Síft bu ju ©afte geftefen, ^aft Йebfфaft gefuфt
Sei einem Цbfфen гс(феп SSojarenfo^n ? . . .
53ift bu beS^alb cor bem fjeügen SKuttergotteëHIb
îWit jut Cebenêgefâ^ïtin angetraut,
Öaben №ir beêbalb Me golbenen SRinge getoeфfeIt? . .
ffiart' bu, in ein finft'reâ ©етаф fferr {ф Ь!ф,
3Sit etfenbefфlagener (Siфent^ür,
Щ btr ©otteg Relier îag Derfф[offen bleibt
Unb bu ferner niфt meinen guten 9îamen ente^rft . . .«
SEBie Sllona Фтигегопа bie Sporte b;6rt,
Srbangt fфier unb jittert baâ liebe SBeib,
©1е!ф einem Serbftblatt am Saum вот ©türm bcmegt,
Sittre, bittre îbranen entrollen ibr,
Unb ¡u ben gü§en i&reS 5Шаппеа teitft fie рф.

»O bu mein §err, meine rotbe ©onne bu!


5ör' mié ru^ig an ober tobte т(ф !
Seine SBorte finb mir ffiie ein fфarfe§ ©ф»еа;
î)u reißt mir bamit ba§ §erj blutig auf.
Зф finite bie harter be§ îobeë niфt,
Яиф md)i ber ßcute bôfeê ®efфtoäè,
Феп SSerluft beiner fiiebe nur fûrфte ia)\
g. !8cbtn(ttl)t. VI. 10
- 146 -
г; illa id) beim ton bei keeper mut óл ич aina .
SDte frumme einfame ©träfe entlang,
Фа ег(фо11 eä £%иф »te (Seflirt feinter mit;
Зф febe ийф um — läuft ein SDïann auf ппф ju!
SJîeine jitternben 45u$t fnicfttn unter mir/
Soîit meiner feibenen gata »erfüllt' {ф пиф.
Unb fräftig greift er meine bebenbe §anb,
Unb mit leifem ©eflüftcr fagt er mir:

*» — SBa§ ег[фпс{|1 bu benn fo/ bu mein [фбпеё Sinb?


ЗФ bin fein SRorber/ fein näфtIiфer !Dieb,
ЗФ bin ein Wiener beê 3aïeni ^eê 9ми[еп ЗаК
llnb {ф ^eifje mit 9íanun Siribc'je№^ ,
Slue bem berühmten ©е[ф1ефге SDÎaljutm . . ."-

» 35a сг[фгаГ {ф поф ärger alé borlan


llnb mein armer fiopf ging reirr im Greife mir.
llnb er fing пнф ju füffen/ ju fofeu an/
Unb liebfofenb [ргаф er in einem fort:

"» — @ag' an / [фБпей Sîinb , ttaê bu ^aben n?illft /


§otbe§ ^аиЬфеп bu/ mein geliebtes Äinb!
SÍBillft bu ©olb/ berlangt bir'ê паф ?рег1еп[фтис{?
SBttlft bu ebelgeftein ober blumigen ©ammt?
Sffiie eine garin follft bu gefleibet gcbn/
gum 9ieibe/ jum Slerger alter anbeven grau'n,
9hir lag т(ф n\d)t fünbigen ïobeâ ftevben:
Cicb1 ппф mein Äinb , liebe unb füffe пиф /
SBenn аиф Einmal nur / jum erften unb legten 9Jial !

»Unb bann füjjt er т{ф toieber unb fofete т{ф,


9?сф jetjt füt)l' iá) brennenb bie SEBangen gtübn,
SBie ein SRafenber fefler ит[ф(апд er т!ф/
147
ÜSit ftinen rucfylofen Äüffen beberfte et пиф . . .
Unb auê ben tfcnftern ringâ lugten bie Sftacbbannnen
Unb jetgten fcetb,6b.nenb mit ben Sägern auf une.

»SBie Ц mid) ftrSubenb (einen ftatfen Sirmen entffianb


Unb in jiürmifc^er §aft bem §aufe julief,
Slieb in ben §änben beê SRäubetS juriidE
Siein gejiicfteg 5:иф ba8 bu mit gefcfyenft,
Unb meine budjatifcfye б^я baju.
2o warb icb befc^im^ft', öcn bcm Suben entehrt,
ЗФ/ beine е^гНфе treue grai! —
Unb bie (фПттеп ЭТафЬапппеп/ bie т^ф gefebn! —
С (Sott! ewig bin гф beimpft unb entehrt!

0 gieb пиф má)i, т\ф, bera tteueâ ÏSeib,


böfen ©efpott, bei ЯЗегафишд prêté!
au|er bir ift, ber mir b,elfen faim?
bet tceiten SJBett jîeb ¡ф al§ SBaife allein:
alter SSater liegt längft im f^ten ®rab,
3')in jut Seite ift meiner SOlutter ©rab ;
Sftein ältefter Sruber/ ttie bu felber tteifjt,
3|i feit lange ие^фоиеп in frembem ßanb;
Unb mein jüngfter Sruber ift поф ein fleineê Äinb,
Sebarf felbft meinet §ülfe unb pflege поф ... «

Silfo jammerte Шопа Smitretona,


Unb fie weinte bittere Dränen babei.

Unb ее fфicft batauf ©tejían íparamonottitfф


3u feinen beiben Jüngern Srübern bin:
Unb bie beiben SSräber famen unb grüßten i^n;
Unb alfo rebeten i^n bie beiben an:
10'
— 148
2рпф шаа ift mit ht, ¡u bit (in Unglücf де[феЬп?
bu ju una де(ф!й1 in fo fyäter ©tunb/
©o fpät in bet |Шгон|"феп ЭЯигегпафт?«

» — SBoljl i lieben Srüber ift mit ein llnglücf де1"феЬп ,


5Шг unb meiner ganjen gamilie:
Mcutäuht t ft uiifev olu'Iickí §aus
Фигф einen Wiener beâ 3attn/ ÄiribejfiBitf(^;
6in Unglüct, baâ meine Seele nk^t trägt/
Фа§ ju (фюег auf bem bulbenben §trjen liegt.
ЗВепп man morgen ben (е^Нфеп gauftfampf ^ält
Muf ber 59logqua/ in bee garen ©egentoart,
SBerb' гф fâmpfen mit bem 2eibtDäфter
einen furфtЬaren Äamff/ auf ßeben unb
Unb tobtet er пиф — fo Perjagt niфt barob,
Seiet jur 3ungfrau/ ber aDerfyeiligften !
3br feib jünger aie iф/ feib поф ^фег an Äraft,
Unb roeniger ©ünben laften auf ёиф;
Фег $err ttirb Euer ßort, Euer Seifer fein!«

®о(феа fprrtфen bie Srüber jur Slnttcort barauf:


» SBobin ber Stßinb ttebt »cm $immefêgetDD[b/
2)abin eilen bie SBolfen/ Me ftilligen.
SBenn ber blaue Slbler ju ©afte ruft
ber Sffiafylftatt ju fliegen/ ber blutigen/
gefteemable/ jum Се(феп^а§/
<5o folgen alle 3un9en beë Sllten glug.
Фи bift ber ältere Sruber/ unfer jtteiter Sater/
Ibu' toa8 bir gut büntt/ паф eigener SBabl —
SBir деЬ.огфеп bir millig/ uerlaffen Ыф тфт.«
149

Ш.
Ueber ber SJíoáquaftafct / ber golbfßpfigen /
Ueber ben Sremlinâmauern , ben »eifjjteinigen ,
§int« fernem ©ebölj, blauen Sergen ber,
glamrnt, bie aeijjen Фафег ber Käufer bergolfcenb,
Unb bie [еиф!еп, Derbüfternben SBolfen jettbeilenb,
25ie 1еиф1епЬе SJîorgenrotbe auf;
Unb fte reinigt 1а'фе1пЬ baâ golbene §aar,
2Bäfфt ibr Slntli^ im teeigen ©фпее,
Einer ©ф&пеп д[е(ф, bie рф im «Spiegel befфaut/
©фа^ fie tüoblgefäUig 1афе!пЬ bom Rimmel berab.
SBarum, fфDneê grûbrotb, [рг(ф/ bijl bu erft^t?
greube, ^пф/ bijl bu gefommen }u fe^n?

©фоп jur ©tabt binauê wanbern, fфDn oerfammeln


ф{е fübnen Kämpfer ber gauji , bie SDioefош{[феп ,
Sluf bem 3)ÎDêqua)îrom , auf ber ëifeëbabn.
€фоп nabet ber graufe, reфtg(äubige gar,
îOîit feinen SSojaren unb feiner 5Ваф1е^фааг;
Unb er befielt eine ftlberne Äette ju jicbn,
€ine fïlberne Sette mit ®olb gejiert.
Unb fte umjogen mit ber Seite einen freien
S3 on fünfunbjttanjig ©afbe'n14) jum
Unb bieg barauf gar ^mn SBafftlieюitfф
Sftit lauter Stimme ju rufen ba§ Slufgebot:
»Werbet, eilt jum Sampfe, ibr fübnen ©efell'n!
Unfern SSater ju ergoßen, ben graufen gar,
Silt berbei, tretet ein in ben breiten Sreie.
- 150 -
SB« «itgtr ton биф tritb, bra belob.net bet
Señegten abet toitb unfa §ertgott terjeib/n!«

Unb bettor tritt bet fubne


Unb et neigt рф tor bem 3« bi3 junt ©ürtel tief/
SHrft bon ben flatten ©фиИегп feinen fammtnen ?3elj,
2tü|t fejt in bie Seite bie геф1е $anb/
SRucft mit bet anbern bie fфmucfe ЭКи^е 5игеф1,
Unb fo erttartet er einen (Segnet jum Sanipf.
Eteimal ergebt jum Sïamffe baê Aufgebot —
Stbet feinet bon ben Йат^еп tübtt |5ф tinga,
SlUe pe^en fhimm, Einer ftöft ben ЯпЬет an.

3m Steife gebt bet Йeibttäфtet auf unb ab/


Unb terb5b.nt bie umjlebenben Ääm^en laut:
»У1\т, »ae pe^t ibt fo jiitt ba, alé fügtet 3bt
SCBagt (5ф Meinet ^etan untet meine gauji,
3um Êrg6|en beê %aiä, beê ^tglaubigen?«

t^eilt рф bet Raufen паф beiben Seiten tytn,


Unb betborttitt Stefan ?5aramonotottfф ,
25et junge Kaufmann/ ber fübne ©efell/
SDiit Familiennamen Аа^фт!oto ¡
îief öetbeugt et |5ф etft öot bem gtaufen 3<rc,
Unb bann bot bem toeifjen Äremlin mit ben {»eiligen А!гфеп ,
Unb jule^t cot bem berfammelten Stuffenbolf.
SBilbeê Ot«« butф(Iammt fein Slbfctaug/
SJlit feflem Slict fфaut et ben Seibn^tet an,
iDataitf i^m gegenfibet fübn jieüt et рф,
3¡ebt bie fфû'^^enben( bicfen Зaujlbanbfфu^ an,
3iebt bie bteiten, getealtigen ©фи^ете auf,
Unb glättet fфmucf feinen locfigen Satt.
151
Darauf tebet ju if>m
>2lber fag mir jubcr, bu n'tyner ©efell,
'Лио гое1фет (Scfchlcdite unb ©tamme bift bu,
Unb tete mit 9iamen ncnnft bu bid) 'i
3?a§ man toeijj юет ju bcftellcn baâ iobtenamt,
Unb bag {ф bei tarnen fcmio, ben id) befiegt.«
Unb e§ antwortet ©tepban Caramon опзОД:
»ЗФ ^«6е m't SRûwtn ©tepban Ка1а[фт!ою/
ЗФ bin geboren »on еЬгКфет Slternpaar,
Unb b,abe immer паф ®otte§ ©eboten gelebt:
SRie gefфânbet b.ab' ¡ф тетей ЯафЬагп Sffieib,
Sin nie auf SRaub де[ф!(феп im íDunfel ber
§abe nie т<ф öerfiectt Dor bem îageè^t . . .
2Bobl де[ргофеп (,\aft bu ein таЬдеЗ Slkni:
Ueber Einen bon un3 ^a(t man îobtenamt,
Unb n\d)i fpater ala morgen jur 59littag§äeit;
Unb Siner Don une mirb (?ф rühmen beâ Siege
SJlit ben fübnen 0«unben / beim ge(ieamabl . . .
9tob,t ijl'8 geit je^t ju ©фег}еп, ju Spott unb §ob.n/
ЗФ bin ju bir gefommen/ bu ©eibenfo^n/
3u fi^tbarem Sampfe auf ßeben unb
Unb atg АтЬ^«юи[ф Me SBorte gebort,
erblafjte fein Slntli^/ tturbe Ые(ф wie bec ©фпее,
©eine bli|enben Slugen berftnfterten рф,
SS bin^riefelt i^n fait ffiie ein (¡^еа^аиф,
2luf ben offenen Sippen erftarb baê SBort.
©фше!депЬ na^en bie beiben Kämpfer
Unb ber fu^tbare/ пиегНфе Sampf ^ebt an.
rbe°t juerft feine §anb,
Unb fü^rt einen ©ф1ад auf ftah^mfe» ¡
- 152
Unb trifft ib,n tief in bet ÏÏWte ber Stuft —
Soon bem ©ф(аде etbebte bíe mutige Stuft.
Utib jutücf fфюаnfte ©tep^an
6t ttug auf bet Stuft ein metallenes
Söltt b,eiligen ^Reliquien auS Siel»
ШЬ ее bog рф baë Steuj, watb tief inS 0
Unb in bicfem ©ttom quoll baä Slut babei.

Unb eâ foud)t fût рф ©te^an фататопои>и[ф:


ЗЗВеп boa Unglücf trifft/ auf ben fomnte t8¡
5Ф ttetbt fämpfen fo lange im Sltme поф Ätaft!
Unb et fammelt рф tmebet unb beteitet рф,
Sîimmt jufammen feine ganje Îîtaft,
Unb fü^tt mit gemaltiget ïßuфt einen @ф1ад
Uebet bie linte @фläfe bie ЗфиИе! ^inab.

Unb bet junge Cetbroá^tet ft5í>nte leía,


©^аифе^е, fiel tobt ju Soben ^in;
©ettoffen ftütjt et l>in auf ben roeifen ©фпее,
Sffiie im SBalbe ein junget giфtenbaum
Sei bet SButjel abgehauen 511 Soben йгафЬ
Dettoeil auê bcm ©tamme ba§ §atj entquillt.
SBie bet 3at bae fa^, 3»an 5Ва(р11еюи[ф ,
ßtgtimmte et, ftampft auf ben Soben boíl
Unb grimmig jicfyt et bie ftnfteten Srau'n ,
Sefiebjt ju etgteifen ben füfynen ©efell'n,
ü)en jungen Saufmann &alafcfyntforo,
3bn ju fügten in feine (Segenwatt.
Unb alfo fptad) ju ibm bet teфtgláfubigc 3ar:
»©te^ mit 9îebe, antworte ma^t^aft mit,
6tfфlug mit Sotfa^, obet Ьтф ЗФи/ bein Mtm
SBîeinen tapfetn Äämpen Шtibéiettitfф?«
153
»ЗФ will bit еЬгНф geftebcn, геф1д(аиЫдег gat:
••îluô freiem "Hun-fat; сг|"ф1ид id) ihn,
Slber warum unb ttofür — bag fag ¡ф bir imbt,
Фаа gefteb ia) mit ©ott, bem einigen!
Sefiebl пйф ju tobten — auf bem 9йфгЬ1а£ mir
Den unfdjulbigen Sobf bom JRumbfe ju bau'n;
Sftur betlag meine armen ШпЬегфеп nicb,t!
SSerlafê n\d)t mein jungeg, ui^ulbigeg Sßeib
Unb entjieb meinen Srübern beine ©nabe niфt ... «

— »Фи Çaft wcbl getban, bu fübner ©efell,


Su Äämöfer ber gauft , junger Saufmanngfobn ,
Фа§ Du Slntwort gegeben паф SBabrbeit unb
Seinem jungen Sßeibe unb beinen ШпЬсгп ja^l id)
Slug eigener Äaffe ein 3»brgelb äug,
Seinen Srübern erlaub' {ф bon biefem îag
freien $anbel im weiten SRuffenlanb,
Obne Slbgaben }u jablen иоф gollgebübr;
Su felbft aber, junger Kaufmanngfobn ,
Sollft jum 9Кф!Ь1а{} gebn, auf bag bobe ^affot,
Sort jut SRube legen beinen ftürn^en Äopf.
ЗФ werbe we|en laffen ein ftarfeg Seil,
Unb bem genfer befeblen fein föleib anjutbun;
ЗФ werbe befeblen bie grofje ©lodfe ju läuten,
Um allen SHogquabewobnern funb ju tbun,
Sag ¡ф аиф an bit meine ©nabe geübt . . .«
Sluf bem ipla^e wogt eg bon Solfggebräng ,
Sie grojje ©lode läutet in flagenbem офа11,
íont Weithin bie traurige 23otfфaft um^er.
Sluf bem $К1ф^1ае, auf bem boben ©фар!,
3m rotten $embe, mit beller 6фиг}е babor,
SDîit bem gro§en, bem Ефа^деш^теп
— 154 -
©ebt ber ©enfetéfnedjt ftötytirf) auf unb ab/
Unb barrt feines Opfere, bce ^aufmannsfobna ;
Unb ber junge Mmbe/ ber 8aufmann8fob.n
9ltmmt ?1Ь[ф(еЬ bon feinem Srüberbaar:

»SRun SSrüber/ meine lieben greunbe/


Cafjt пйф биф fïïffen, umarmen jum Cejjtenmal,
3ur legten Trennung auf biefer SBeit.
©rüfjt Don mir Sllona iDmitretcna,
Seift ihr ibren Kummer ju mäfjigen,
llnb bag (te meinen ШпЬегп тф! erjäble Don mir!

»©rfifjt bon mir unfer tbeureê SIternb>ue ,


Unb alle meine braben SSefannten grüßt,
Unb betet in ber Шгфе ©ottfê für т!ф
gfir baë §eil meiner Seele/ ber fünbigen!«

Unb fie tôbteten ©tepban


Sinee marteröollen/ (ф{тр^феп
$оф auf bem ©фaffote mäljte
©ein blutigee/ fein gefallenes

Unb fie begruben ibn binterm SRcaquaftrom


SJuf freiem gelb/ roo breí SBege gebn:
9?аф ïula/ паф SRjáfan unb SBtabimir,
Unb au8 ber feuфten Srbe maфten fie einen ©rabbügel Ьоф,
Unb ^flaiijten brauf ein .Rreiij auâ ^Ibornbolj.
Unb ea Beulen unb braufen bte SBtnbt je^t
Ueber baê öbe ©rab/ ba§ fein üRame jiert;
Unb biete gute Ceute geben borbei/
©ebt ein ©reis borüber — fфIägt er fromm ein Äreuj,
©ebt ein Surfф borüber — blidt er ftolj brauf bin,
155
®tl)i ein ЗЯаЬфеп borüber — ttitb Ш Muge feucht,
(Sebjt ein ©cmger öDrüber — fingt er ein traurig Cieb.
geiba, (Sänger, jutigea Siut!
Singt поф 6in8 mit frohem Sdut^/
£0ar bet Anfang gut, fei bae Snbe aurfi gut!
Unb efj' mit ba« Pieb ju Snbe geführt
©eben mit E^te; шет S^re gebüßt:

Unfetm fteige6igen Sojat fei


Unb ber antftfefdjBnen Bojarin fei
Unb ädern фп(Шфеп Sotte SRu^m!
156

bra palmen.
(Sine S0îorgenlcinbifcf)e Sage.

lï§ ftanben biet mächtige palmen im ©anb,


3m SBüftenlanb, im агаЫ[феп fianb.
Unb imtet ben Calmen an fфattiger ©teile
©prang muraelnb unb ^ф eine füblenbe Quelle,
©е[фи^ Ьигф ber тафидеп palmen ®rün
S3or SBüjlenfanb unb ©onnenglübn.

lange [фоп panben bie palmen im ©anb/


Unb поф nie fam ein ^5i(ger au§ ftembem ßanb
§ier ОЬЬаф ju (ифеп an [фаШдег ©telle,
Unb butjtig ju [фо^еп Dom fprubelnben Quelle.
©фоп ^tet рф tcelfenb ber Calmen ©tun,
Sßitb ttjatmer bie Duelle im ©onnenglübn.

Фа [ргафеп bie Calmen }um Bimmel gewanbt:


»SBaê jtcljn mir biet ttauernb im Sßüjhnfanb,
ЮегЫиЬепЬ, une felber unb Slnbewn nu^loe?
Sßeitab irrt ber ÏHlger bon une unb bleibt
ÏRie bat une erfreuet ein banfenber 33(icf/
©o ungereфt übt feine SD^t baa ©efфict!*
- 157 -
©o flagten bie palmen/ fo murmelt tb,r £aub,
©ieb : рШрф bort toirbelt'ê bon golbenem ©taub :
.frommt flingenb eine ftaratoanc gejogen,
SBie fc^aufelnbe ЭТафеп auf JDîeereëtoogen
<5ieb,t man auf ber ftäubenben SBujrenbabji
ein Samcel паф bem anbern nal)ii.
Unb }Пй[феп bie Dörfer ber 1,[)im geftecft
bunteg ©ejelt i^re SRücien bebectt —
ftc^t man glüb;enbe Slugen funfein,
2lu§ meinem ©etoanb braune Sanbe bunfeln —
guneben rettet auf (фшаг}ет SRo§
mag're 5lraber mit ©|зеег unb ©efфoj^
6a bäumt |1ф fein SRappe oon geit ju
Unb jirecft |5ф unb fpringt tote ein îtger weit.
Unb flatternb bie t»ei§en ©etoanbe »allen
Фее SReiterë, unb faItenreiф nieberfallen —
Unb roie er bie Ouelle fфaut, pfeift er unb fingt
Sor Staube/ unb Ьоф feine Canje fфttingt.
3e§t fyat bie Äaratoane bie palmen егшф!,
Unb (ärmenb unb fro^ SlHee nieberfteigt.
5îun füllt man bie ©ф!аифе unb pflegt рф aufä befte.
Йuj^raufфenb begrüben bie Calmen bie Säfte:
9îun titelt сиф im ©файеп паф brennenber ©lut/
9lun labt unb erquicft еиф in fprubelnber Slut! —
Фоф 9íaét§, ba ber §ug рф gelabt unb gepflegt,
Sieb,: ba tourbe bie Slgt an bie palmen gelegt,
Unb bie feit 3<Ф*Ь,ипЬеггеп prangten in ©tolj ba,
©ie tourben }erb,auen д(е{ф niebrigem $olj ba,
©ie ©фе(1е bertoenbet ju (obernbem Sranb,
Unb Äinber jerriffen ber palmen ©ettanb.
158
8tm anbettn íage in früher geit
SXacht ñd) bit Siararoanc jum guge btrtit.
£)ie (Statte »at toujh, nut glimmen unb qualmen
<5ab man поф baä §oíj bet тафНдеп palmen.
Salb ttutben begtaben im SBüftenfanb
25ie It^ttn SRejle Dom ipalmenbtanb.

Unb [)eutc lie at'з unifie unb öbe umhcv,


(¿5 fliiftevt bag i'aub mit bet ОшПе uidit mein,
Utnfonfi bie betjîenenben äßafjet flehen
Um @фп£ ben ißtD^eten — nut ©taubtrolfen
Äein tilget mefyt tu^t ^iet im (фй^епЬеп Caub,
9îut bet ©eiet jtneifjt tyiet ben blutigen SRaub .
150

5U о г о ïi in o.

Ȥ?>ag'/ Ofyeim! niet umfonjt in glommen


ЗЗгаф unfer SJîoêfau einft jufammen
S3or bee granjofen SWacbt?
2Bob.l gait e§ fampfgtnxilt'ge i'eute
gum ©trette urn jo vetee Seute,
llnb nia)t umfonjl fcenft man поф feilte
Фег Sorobino '

— 3fl! Scanner gab'3 in unfein Seiten/


®(е1ф ftarf im 25ulben unb im Streiten/
üKänner Den ©ta^l unb 6tj —
9iut SBen'ge Ue§ bie <5ф(аф1 am Seben/
Unb/ ttár' câ nid)i um Щ'ые ©heben/
Sie Rotten nimmer preisgegeben
SîoSfau, beS fianbeê

3n ïrauern jogen hsir Don bannen/


Srgrtmmt biâ wir bie ©ф1аф! begannen;
ЗЛапф Sitter murrt unb brummt:
»Sßae? ttill man una [фон einquartieren
3um SBinter/ jiatt ju fommanbireu
î>ie SSajonette ju ijrobtren?«
SJîumn balb berftummt!
160 -
SBeit log bte SBa^lftatt ausgebreitet,
SRebouten rourben fd)nell bereitet,
SBall t&ürmt {¡ф ^inter SBall.
Die Slrbeit follte рф belohnen —
3m öritbroty blijjen Me Sanoncn
Unb fern ber blauen SBalber Aronen —
granjofen überall!

©tart b>tt' id) mein ©е[фи£ gelaben,


3u6iel — baфt' ¡ф — fann ^icr niфt [фаЬеп:
!Die Oetnbe jíel^en ЩИ
ÎMe Äugeln ftnb bon gutem ©ufje,
Äommt bae ©е[фи^ nur erfl jum
@o(It i^r erfahren roie ber SRuffe
5ür feine §eimat

toäbrte fфon Ьа8


Unb поф einmal galt'â ju erneuern
Den ßampf mit ganjer
9?оф war fein Sluegang ju ьег^гефеп,
Äurj nur be§ Äampfee Ш1егЬгефеп ,
Unb auf be§ ©фlaфtfeIb'ê blut'ge
fenfte |1ф bie

Зф lag bei ber Saffette nieber.


2Bir borten fember bin unb roieber
©eräufф Dom O^nbeebeer.
SCBir lagen ftill in freier ©tatte,
25ie Einen fфnarфten «m bte SBette,
Die fфliffen i^re SSajonette,
Die pulten i^r ©ette^r.
— 161 —
35оф îaum erglá'njt baë grftb.rotb tmeber
!Da lärmenb bilfcen (1ф bi« @lkber,
®er Oberfl forengt bottet —
2ßir tyôren [einen SRuf ег[фа!1еп —
£>aê mar ein Selb! ein SSater 5Шеп,
?1ф! fríty rear'ë i^m bcjíímmt ju fallen,
3bn haf ein 16ЬИф Ski!

6i [ргаф/ unb bell fein Mugt flammte:


»63 gilt bte <5tabt, bic angeftammte,
SOîoêfau, bee fianbeä !01аф1 —
gut SJloâfau jtíb>n ober fallen!«
ßaut liegen toir ben бфй)^ ег[фаиеп,
©ehalten marb bet @ф»вит Den Stilen
23i8 auigetobt bie

toat ein "iag! бфгоаг} Ьигф ben íDatnbf


SBie íDonnetibülfen jog'á im Sambf ^«r
Sluf bie SRebouten Io§. -
ÍJtagonet, Соф mit <Р{етЬе[фйзе<{еп /
Ulanen, Ьийде(фесЙе Streifen
Stuf i^ren gäljnlein — ЭШе greifen
Una an mit влф'дет ©tog.

ffiilb mcgt'â berüber unb bimlber/


SCBie вфаНеп fф№ebten une borüber
íDie gaznen, — Ьигф ben íDambf
Êrbli^t её rot&, Sartätfфen ^феп/
Sin Änattern, Ëlirren [фаИ Ьа}П.м[феп,
SJlit §aufen blut'ger Се1феп т![феп
2)ie Äugeln рф im Sambf.
g. 8оЬеи(Ш. VI. 11
162
Sïunb warb bem frangen ®efcí>Iecb>
SBie SRuffen flehen im ©efec^te,
Sßaa unfer gauftfampf beifjt!
SEBie unfre SSruft — bie Erbe bröbnte,
Ein taufenbfältig Фоппетп tbnte/
Leiter mit bem SRoffe jiobnte,
•îob imb SSeiberben tieijl.

Ê8 bâmmette. SBiï |lanben fertig


ШЬ tcarcn neuen Äampfa gettättig
Seim паф|теп SDÎotgenrot^ —
Фоф паф unb паф berjiummt baâ Añaden/
gum SRüctjug alle frömmeln [фаНеп . . .
2Bir aber jäblten bte gefallen/
Sßertounbet obet tobt . . .

За! Sftcmner gab'ê ju unfern Seiten/


6tatf im ©еЬ.отфеп unb im ©treiten/
SJîcinnev bon ©tabl unb 6rj!
5îur SBen'ge lie§ bie ©фlaфt am Ceben,
Unb, rcoY e§ mфt um ЬбЬ'геё ©heben,
©ie bätten nimmer freigegeben
SSloSfou, be§ ßanbeS $erj! —
Sie utntmttûertn.

С... to ift eine ©tobt/ bie


Seim gar in fcfylecfytem Slnfefyn ftanb,
Фоф ift fie jeijt fo treu, wie jemals
$Die ailertreu'fte ©tobt im Canb. —
£>rei ©trafjen, grabe ttie Safernen
§at fie, unb ?Pflafter unb ßaternen.
SBirt^e^äufer анф finb jtoei barin,
©enannt паф SDîoëfau unb Serlin.
SDier <5фиЬег|)сш[ег поф erwähnen
SDÎufj {ф, аШ eine gier ber ©tabt —
!De§ Ortee СоНзе{п)аф1 ^at
$ier §eit jum ©фпагфеп unb jum ®äf»nen.
î)ie ©tabt ift £иЬ[ф, unb in ber
!Der Cioííjei ift fie аиф gut.

П.
Фоф аф! её fyer^t ^ier ßangeweile
51оф me^r alâ an ber 9îetta ©tranb;
Die А^ф[иф1 (ф!е{?1 mit gift'gcm «Pfeile,
!Die iDumm^eit flatfфt mit bicfer
164
Ф« Slffe foielt ben Eleganten;
©elbft con fteifleinenen Ciebanten
3ft Uebetfiufi — imb Dot Mabiet
Unb ©ingfang f$ufct fein fflîittet (jiet.
Unb Фатеп — B>af)te SSlumenftengel
SSon îugenb — giebt'8 ek
Ф i an en Ijtet im Untenoct.
6ie felbjt (înb D^ne Oeljl' unb SSlangel,
SDcnn fc^atf bon Sunge unb
©e|>n fie mit Stnbern inê

Ш.
gin Sffioit I)at toie ein Bli^ entjanbet
Die ©tabt, ba§ man fie fa»m поф fennt:
!Dte fvo^c 9îaфriфt ifi betfunbet
Фа§ ein Ulanentegiment
gum SSMntet fommt. (Sfltt fei im§ gnâbig!
î?er Oberji ijt getoifj поф lebig,
Unb bet Srigabegenetal
®iebt (1фе! Säue o^ne gaí>l!
!Die fleifjîe SSlutter tcitb ЬепхдНф,
©ott! гее!фе Ии8рф1 fut tyr йтЬ! . . .
Unb nut bie bummen Scannet ftnb
S3ot ©eij unb @otgen unetttâglicfy —
Фет SReib, bet eífetfuфt ein 35otn
3m Slug' tft Unifotm unb ©potn.
165
IV.
(Sin ftmala, её teat am frühen SDiotgea,
Saum flammte auf bei junge чад,
3n ifyten Seiten поф betbotgen
SDie SBelt bet »böb/teu Steife« lag;
35et golbnc finanf ber Äatljebrale
(£rf$immette im 2Sotgen|hab.Je :
SBatb её in <i...h)'ä 6ttafjen laut/
Unb toie ba§ Stuge afc»att
25en Oberjl mit ben SlbJHtanten
SSotan, jie^n bie Ulanen ein,
gu [ефе unb (еф§, in langen
©anj fd)laftig fabu bie SOiufifanteii
Sluf i^ten ipfetben аие -~ Ьоф [фоп
®eton.

V.
Unb bei bem SBieljern, bot 33<w«Aung,
Фет SRc^uffфalI imb bem Sefli«,
6ф1ад1 тапфе? §etj in lauftet [Regung,
Unb тапфеа ЗЯаЬфепаид' blicft win.
58om Saget fatingt bet 8u|, bet fünfс,
»®ott, wie bu fфläftig bi^, Äati)infe!
^Pantoffeln ^et unb SWotgentocf!
3ttan! bet Äetl liegt mie ein Slocf -*-
©фпе11, offne Ьоф bie genftetlaben ! «
©anj angelaufen iff bas Шла,
Öiet fe^lt поф bieg, ba fe^lt поф baä,'
6in fiatmen, ФтфетапЬеиеЬеп . .
Фоф епЬИф flat baâ Sluge ftebt
SDen gug, roie et
— 166 —
VI.
ЗВе1ф Slnbíicf! »<5ieb nut, Äatb.etine,'
Феп Ьа!« — SBen, ben ÜRajorl — »Щ nein,
Den теф1§ ba mit ber ftoljen SDîiene,
6r fc^etnt nur ein Äornet jti fein,
Фоф, wie er ЬеггИф ftijt ju ipferbe!
6r grííjjt (о |геипЬКф Don (Seberbe
Herauf — ben bab' {ф (фоп gefebn
3m ïraume пеиНф!« ßange ftebn
25ie !ШаЬфеп, feben in ©ebanfen
SDîit тапфет lauten 0! unb 51ф!
Фет langen SReiterjuge паф.
3m Sffiinb bie geberbüfee [фпзап!еп.
6ê laufen unter Cara unb @фтет
23arfü§'ge SSuben fymterbrein.

VII.
Фет SSBttt^ebauä beigenannt >fflîo ë'fonjéfoi«,
SBc ber Ulanen §auptquartier,
SBobnt gegenüber §err Scbfottëfç,
SRentmeifter ber Regierung bier.
Gr tbut im alten §аиё рф диШф,
Фае nid) t gffèmarti'pli, Ьоф gciníHMidv
Erbaut: auf einem ©aulen^aar
SRu^t ein SSalfon roie ein Slltar.
SSier runb befфnitt'ne Sirfenbiiume
©tebn borne; auf bem morfфen Фаф
2Bä(i)ft 9Яоо8; Ьсф jebe§ genflerfad)
gcugt bon ber ?praфt ber innern SRaume,
SRouIeauj, ©arbinen reid) unb biet,
Segegnen bier ber SReugier SSiict.
167 —
VIII.
Unljeimlidj faty mit groger ©latje
Unb fa^em Slicf ber §au§tyerr auê;
Фоф, <Danf bcm öffentlichen ©фа£е:
9ííe feblt' ее tym an (Selb im Saue.
25aä 91ефпеп tsar ibm fefyr geläufig,
Sr Dielte gern unb frielte tyäufig
3n Sartén, шо ber alte Siann
Set fyobem Ginfa^ meift gewann.
Unb fatn её Dot bafj er jutteilen
?1иф eine Sleinigfeit öerlor,
©о (фшЬ er рф baê ^inter'ë Obr,
Unb [иф1е ben Sßerluft ju Reiten
^affengelber ; gern ertränft'
auch im 2ßein was ihn gefränft.

IX.
2Me Sltbeit fфeute teie ©efabr er,
Фоф feinen SRat^ bielt ЗеЬег Ьоф.
Фег @фгес(еп aller SJííítter шаг er,
Unb ifyrer ©öbnlein ipabagog.
Фигф »е^фе öübner, Eier, SSutter,
S3on тапфег jartbeforgten Slutter
SBarb er ala ißäbagog geebrt,
Unb feinee SSorratba <5фа& bermebrt.
Î5er Slrjt, SreiSbauptmann unb ber
83е[иф1еп i^n ju 5.ifф unb ©piel —
Sei ¿ifc^e fragte er fo Diel
Unb (фпШ fo fomifфe (Setter,
iDaf} feine junge grau für ifyn
Srrötbenb рф ju fcbfimen fф¡en.
168
X.
Setgeffen b.ätt' id) faft, ju melbeu,
Tafi ilrm аиф eine ftrau bcñiiovt;
Unb biefe §alfte unftee Reiben
2Bat пжШф alien ?heifea toertb.
6t (фа^е fie аиф Соф im Strife
Unb ebtte fte auf fíine SBeife;
5?(ф1, bafj et für fr« auä ípariá
Äletber unb $üte foramen Heg!
Фоф ^ф!' et fte ju untemфten
gu feufjen, äugeln mit ©eftfeitf,
Um tueg Born ^artentif^ ben SBlid
®et ©ijielenben auf fie JH riфtfn.
©о рфе! jog bet 1"ф1апе ©teta
©tetS feinen SSorttieU auâ bem

XI.
Unb nhllid) loctenb bon ©ebetbe
Slfbotja SRifolawna toat!
3(>t gu§ betü^tte faum bie Erbt,
©o ^t ging fte. 25tt Sufen gat!
©о г;оф, fo Bott, unb »ei§ tcie gucfa,
Sin gaubetanblicf felbft fût SRurfet!
Ç)ma) ibte feine Cilienbatrt
©¡ф^аШф jebe Stbet blaut' —
©ie fфien jut eetbenfфaft gebeten;
2>et Saubet ibteâ ?1пд{пИфЙ :
(Sin lütfie toat bagegen 9Иф1ё,
Unb tuet fie fab, bet root »etloun.
6ê flammt1 auâ ibtem
6in lebenb ©tuct^en
169
XII.
<Dieâ feine ЗШфеп, biefe fitzen:
gin aufgerollte^ SRofenblatt —
Unb biefe gabne : Ckrlenflippen
2ßo man ba§ Scheitern gerne bat.
(Sin toenig fofynatrte fie mit geinbeit/
©ргаф nie baä 9t in ganjet SRein^eit,
(Sin 3ib,ler bei bei ibj: nicbt ftort:
21ф, gar jit gerne З^Ьег ^ört
2)ie gloctenremen , fußen ïone!
Фоф: mie fomnit fie ju biefem SWann?
2Bie ber nur fold) ein Sffieib gewann?
Э1{ф1 ganj wie fie, Ьоф аиф t-oll ©фоп«,
Slfbotja'ê jüng're бфте^ег war —
6in feiten ИеЬИф

XIII.
!Die ©фтерег — wie eâ in .^Romanen
©tetS me^r alé €ine $elbin giebt —
§at |1ф in einen ber Ulanen
SBîit ganjer Йе4Ье1^фа^ öerliebt.
?Pflíфtfфulbig meib.t fte obne ©aumni§
Slfbotja ein in ib,r ®ebeimni| . . .
Зф rceijj п(ф1, ob iljr je belaufфt
SZBenn fotó) ein ^Зпгфеп Sßorte taufфt
S5Bie fie öon biefen Sippen glitten?
33er 3ufaU Щ т!ф $огфег fein
2Bíe fie, bie рф geglaubt allein,
23er^anbelten öon unfern Sitten . . .
ЗФ rear erftaunt, id) tear empört,
3)оф fag' ià) mфt maâ ¡ф gebort!
170 ,
'i
XIV.
6á festen, beâ Stabtd^enâ ftrenge lugenb
(SBoBon borf>in bie SRebe №at)
Kam bei bei jungfräulichen 3u9cn°
3etjt leicbt unb öfter in ©efa^r.
25оф biet ift nid)t bei Ort, botüber
©eon je^t gu fprecben . . . ©egenübet
afbotja'ë 8«nftet/ im Ouartier
Pag ein Uianenoffijier.
SRittmeijtet юаг er, Ьоф im ©ange
@D jugenbiicr; une ein dornet.
Фет ebten Slntltjj gar ju nett
!Der ©djnurrbatt fte^t, ber fcbttarje, lange/
©o tityn bli|t feineâ Slugeê ©trabl,
6r war ein

XV.
©ein Erbteil ЬаЧегИфеп ©e(be§
©фшапЬ i^m fфDn alé dornet ba^in;
©citbem, ben S35gc(n д(е(ф béa gelbeê/
Cebt et »on gottergebnem Sinn.
Sr legt рф fф[afen o^ne Sorgen
SBo er ju effen finbet morgen.
€r fфюeift im toeiten SRuffenlanb
Untrer, batb ale Courier gefanbt,
Salb аиф um ^Pferbe aufjufaufen;
Stuf jahrelangem Urlaub balb,
SBîit Slbentetietn mannigfalt.
Unb — glaubt man ibm — ift er im kaufen,
©ei'ê in bet Ое^ф(аф^ im ФиеИ,
(Sin ganj Ьегшедепег ©efcll.
171 —
XVI.
3mmer mit grojjem ©lücfe fpielt' er,
Фоф mu§ ¡ф еиф erjagen, roie:
ti gemonnen, ba$ behielt er,
er üerlor/ bejaht er nie ...
6r [фег}1 unb mitjelt im ®efeфte/
Unb iji fo tapfer, bafj bie 5Кеф1е
9^t roeijj, toaê feine fiinfe tbut.
©raufam tergiejjt er Ströme Slut,
go§t feine geinbe д1«ф beim бфо^е
Unb Ic^t babei. einft in ber ©lut
Феа Äamffe fфo§ er Dolí Uebermut^
©elbft einem Orambe паф bem ÄPpfe.
Фоф аиф ja 3titfn *«'Ф unb linb
3ft unfer аШМЬг{ф mie ein Äinb.

XVII.
9îie fa^ man ityn Dertuirrt, Cerlegen:
3n Slllem (1фег ttae er t^at
2Bar er, ging nie auf fremben 2ßegenA
Unb bahnte felbjt fic& feinen ipfab.
6r fniete, feufjte mфt bei Samen,
©ing, o^ne Abrufen auêjuframen,
©erabeä SBegea Io8 auf'8 giel,
SBenn Eine it)tn паф 2Вш^ф gefiel.
Sin Slusbunb aller lofen ©eifter,
5ür Unglürf unb ©efabren blinb,
Unb дШсШф brum, roie SBen'gc finb:
©o toar mein greunb, bcr ©taberittmeifter
©arin, ala <ф im SDienft поф war
SDlit ibm — ba8 finb je^t юо^1 fünf 3af>r
172 j
XVIH.
tBalb Ьигф bie iiíhtlnn ju ttfa^ttn
2Bu§t' et bon SlUem in bet ©tabt:
2Bo b,eitatf)eluft'ge 5ШЬфеп юогея,
SSBietjiel Sßetmögen
©te ttujjte i()in öon
Unb bon 3nW9utn
gteiwetbet ttutben ibm genannt/
gteittetbetinnen аиф befannt.
Фоф, tnaá bie SBittbin аиф
Ят meiflen tuerte feinen Sinn
Фае SSilb bet jungen ЯафЬапп.
»Ше bie nut [о!феи ©la^foff
3|î biefet alte <3ünbet ttett^,
if)in ein [о[фе§ SBetb

XIX.
(St fefct an'á genjtet рф, befleibet
ÜJlit feinem feibnen 311фе!и{,
íDampft, teäfytenb et b«á 5luge twibet,
SliiS feinem tütfifфen ^l^ibuf.
£Da§ Ааррфеп auf ben fфlшïjen Saate
3Kit golbnem öuafte, matb Dot 3<>!>*cn
S3on einet SJîaib im ïBîolbaulanb
gut ibn geftictt mit fфönet $anb . . .
3lm genftet, wie {ф fagte, fa§ et,
@pä()te mit aiifmetffamem ©inn
1Яаф feinet fфonen ШфЬатт^
Unb SlUeS «bet fk Dergaf) et/
@o fфön etfфien ibm ibt ®e^t . . .
§otd>! öffnet рф bag ¿enftet ntфt?
173
XX.
(фимед beâ lagtá Cam unb îtttbtn,
Hub in ben ¿tranca lag'á irte tobt.
Sa Riegelt an btn genftet^eiben
@{ф glíty ba§ junge SDÎotgenrotb.
Фоф Ые SRentmeijterm / toaê mag fte
SDBobl tyaben, bajj fo fruty am 'îxig fk
@{ф [фоп bom Saget auffl|«maфt?
gío^ jte ber @ф[иттег in ber 5Чаф1? . . .
25ie Cinfe ffö|t ben Äopf; bie
$ä[t einen ©truing; fît feufjte
Фоф fam baê шф! bent ©trambfe
S§ fommt beim tteibliéen @е[ф{еф!
SEBobl bot, ba§ man ein ©trkfjeug
Unb Ьоф an ganj ma8 8l«b'te8 benft.

XXI.
Srft t)od> jum blauen Simmel fфtteifen
Slfbotja'a Slicfe, langfam bann
§ета6 biê auf bit Êïbe jiteifen.
Sort gegenüber ft|t ein SWaim,
Фоф пШ in Uniform gefleibtt,
Фег рф an ibtetn Slnblicf tueibet/
@ie btufenb inufhrt №ie jum 6bott —
О, №е1ф ein §obn, детеф^г ®ott!
Sie Uniform fфne[I angejogen,
ÍRittmeiftev ! auf jum Síngriff •— аф !
SS (фКе§1 рф fфon Ьа8 деп^аф,
Фае fd)5ne SSílbnif íft betflogen ! ...
er nimmt ea П1ф1 fo fфюet — et laфt
Unb benft: bet 2lnfang iji
174
XXII.
Зиж îage »at fie шф1 ju feb.en —
¿d'indu fie ticlleidn поф innetlid)?
Gt tyat ©ebulb, et läjjt fie ge^en.
Stm btitten îage jeigt fie |:ф,
23lirft auf jum Rimmel, Iâ§t рф ttiebet
ÎWit intern ©trumpf am genfter niebet —
Unb trie aefdimücft erfcheínt fie b,eut!
Ct i|l batübet fe^t erfreut,
Unb meint et b,abe ©tunb ju ^offen.
r^ih iicbt et fdroell n.v an, лс(ч aus,
Kommt erft fcen пйф^еп îng поф Saue -
©ie iji barüber feb,r betroffen.
jetgt et — fällt es i^m аиф
i^t brei iage gar m<bt meb.r.

XXIII.
Gs ging mit biefee Ciaare ®efфicte
SBie ea дешоЬпиф pflegt ju achn:
Ob ftumm аиф, lernten fie Ьигф Sítete
Ginauber ЬеиШф balb Derfte^n.
С ßiebeзfpraфe, ttunberbare
£)o[metfфetin bet 3ug«nbjabte!
SBo^l ob,ne bid) ju fennen giebt
Gs feinen 9^îenfфen bet geliebt.
2Ben ^aft bu niфt Ьигф beine §е{феп
3m ficben — wenn аиф Ginmal nur —
(Geleitet ju bes ©lûcteé ©pur:
SBen liffjeft bu niфt fфon епЬтфеп
Фет 9îeib, ber SRifjgunft, bet ©efiib.t,
SBenn feine anbre §ülfe »at!
175
XXIV.
gtoei ЗВофеп finb поф fount entfфnшnben,
Hub (Savin ireifi [фоп ganj genau
2Me Crffenejeit, bit ©ф^её(1ипЬеп
Unb ttamt fpajieren gebt bie grau.
@e()t fie jur А«фе um ju beten,
Serfcblt et niAt mit eiiijutreien,
<8o trüb unb fait blictt fein ®t[ifyt
23efфienen Don bem Serjen^t —
£оф, tft fein SSlict in fie öetfunfen:
Sïfфemt er umgewanbelt gatij/
©trafen in teunberbarem ®Ianj
25ie Singen, fprü^en jünbenb gunfen.
SSaib folgt er i^r, balb a^t er au§,
Surjum: man »ttb тф! Hug batauê!

XXV.
Фоф fobiel füblt fie fiar: er liebt fte,
©ein (^tcffal Hegt in ibrer §anb.
©oll fte ibn toieber lieben — giebt fie
Ein Зeiфen if>m/ ein Unterpfanb?
SBill fie bie glamme in i^m fфüren?
©enügt ce ibr ibn bloe ju rübren?
6r ift — baê ftebt fie i^m д1е(ф an -
6in еЬгНфег imb lieber SDlann,
Фет ее fein blojjer geitbertreib ift
3u folgen i^r auf ïiitt unb ©фпй,
SDenn юо fie gebt/ ba gebt er mit.
6r tteifj, bafj fie bee Sllten SBeib ift,
Фа§ er bei ibr тф^ boffen fann:
Unb Ьоф liebt fie ber gute 5Шапп!
176
XXVI
íie 3"t Periling. 3&n will's gemahnen
Шё fei jur Söfung geit, — et frrid>t:
»Çs feufjt ber i3clfc jhunm m ¡Remanen,
£oé ein fRomanhelb bin icb nicfat!*
9îiét lange fcu'U 5err Sarin fetodgenb;
Ötül) Borgens! einft, jïé ritf »tmeigenb,
Bringt ein Pafai ib«i tinen SSrief
¿cv i(>n inê ôauS btr ¿ébn« rief.
»üOiein §en empjkblt ^o euer ®nabtn
Unb hat, ba er ber geit beraubt
(Selbjt torjufommen/ fió erlaubt
Turé biefen Brief Sie etujulaben
Su îifo unb îûiij — man ffceiji um biei.«
— 3* femme! — frota er jum

ХХУП.
Unb сипЙИф fam ber 6eíb jum уф.
&5 шаг ihr Sßitgenfeft, unb г: с;
2tnb eingelaben Stanbeâgô^e
S3om 5?îiiitair unb »cm CioiL
í'icB ber Srigabegeneral aué
í'ang auf fié »parten, gähnt beim SRahl
Unb fcf)Iäft }ule^t tro^ Spitt onb íanj:
'ё шаг boé ein yeft PDÜ ípiunf unb Slanj!
ïîraétr-oUe Sßafen, SRiefentorten ,
Our Samen Sîafétterf allerlei,
2)ie féoiiften Slumeu aué babei;
Unb für bie Serrn bie feinften Sorten
Scftbarer SBeine im Buffett —
Лиц: 2Шез rciélié, gut unb nett.
177

XXVIII.
Sauâbeti fübit bit ©enetalin
3u îifcf) — bie Stnbetn binterbtein,
9lur bag ©entumí flete Don ©emablin
©ettennt, fonft gebt'â in bunten SKeifyn.
îtompeten (фтеКетп bom SSalfone,
Gâ flacera/ flitttn ju bem îone
2)te îeUer, SReffn, ®abeln оиф . . .
ЗФ lobe mir ben alten ЗЗтаиф:
ÜJlujtf bei ^{[ф unb Cuji im Seijen,
llnb gute SOBeine im fiofal;
Фа fann man unbemettt einmal
SOW einet (фтис(еп Фате [фег$еп.
Фсф ^eute reitb bet ЗЗгаиф Ье!аф1
Sitten, bie e§ jo gemacht.

XXIX.
Ф(с alte 6itte bet Sojaten
3ft mit bei alten geit entpo^n
9ÎUI bei Ulanen unb »Jufaien
Зфа1и поф bei gelbttompete
Sei jebem [1бЬНфеи ©étage . . .
21ф, íjetn gebenf id) ¡enet ïage,
SBo ¡ф in gteunbeâfteifen fa§
Unb jubelte unb ttatif unb a§
S8ei [фтеиешЬет ïtom^etenflange !
Фа§ eâ bie Sonne Sßunbei na^m
SBenn frü^ fie une ju tuecfen fam
2ßo[)l bei bei 2Ваф1 am Seiges^ange,
llnb fanb ипЗ поф auf [еиф1ет ©iaë
ïoîit ®ang unb Älang bei collent @la§!
S. Bobcn(lett. VI. 12
178
XXX.
Ser (фбпеп SRMrtbm fojj jur Pinten
greunb ©arin, fraufeit mit bei §anb
Sen ЗфпипЬай — feine Slugen bíiníen
Г?аф ibjcen Slugen unoeitoanbt.
Unb р1о|}Нф — ©ott toeijj wie es juging!
Шз ob ein <5йф Ьитф i(>ren ®cbu^ ging
SBat ifyfä — jie bücfte (¡ф паф torn:
ëâ шаг beâ §errn SRittmeiflerâ ©pera . . .
SBie ungefфicft! 3)îtt Slngftgeberbe
3iebt et bte bummen giige fort
Unb ftammelt тапф entféulb'genb SBort.
@ie blirft »erlegen auf bie 6rbe —
2llâ ein galanter Offijier
Siel fф5ne Singe fagt er ibr.

XXXI.
bei ibm bes £erjens Sanbe
@(ф löfen — bält fie |1ф juriicf,
SEÖit ein unfфuIbig ШпЬ tcm ßanbe
@^5riфt fie Pon reiner greunb|^aft ©lürf.
O ffieiber/ шег fann naéerjablen
SBie í^r terfte^t bie fiunft ju quälen!
íDie ШГфи1Ь аиф Dom fianbe fann
Sie Äunft — trifft fte ben reoten !5îanii.
Фоф nur bei fфnabelf^um})fen Зфшапеп,
Sei SDîannern, bie шф! fait поф trarm,
Grgebt ibr еиф fo o^ne $arm:
SBer gäbne ^at, bei^t mit ben Safjnen.
Gin SBeib, fф6n, lebbaft, аф^е^п 3«^ï:
Sie Oreunbfфaft fennt man auf ein £>aar!
179
XXXII.
Semerft bab' {ф in biefeii 3«bren
2Bie тошфе îugenb au§ bet £tabt
3ej}t San9 8U lautet ttunbetbaten
Unb тс|Н)"феп ©е[ф1ф!еп l>at.
öebüt' еиф (Sott bor (о1феп ytauen!
Gê übetfommt mid) ,[фоп ein ©tauen
SBenn 1ф nut benfe, ba§ ein SBeib,
11т[фНпд' iá) glüfjenb ibren ßeib,
ЧЗШ^Нф beginnt ju bemonjttiren ,
jttei mal btei поф me^t als
biefe (Stbe bloä ein fflecfS
Bimmele, um una ju Ье[фт(егеп,
Unb ba§, roet unnüt} in bet 'Btit/
пи|)Нф maфt in Sœigfeit.

XXXIII.
Феп Sail teill 1ф еиф ntфt Ье[ф1-е4Ьеп,
511 et аиф bet 23е[ф!е(Ьипд tcertb.
2Jîit toollen beim Ulanen bleiben
Unb bei bem ®lüct baê ibm
Slfbotja rcat поф п(ф1 fef)t т
íDetteeil bie ölten рф am ЗВЬ
etgö^ten, Ьгаф рф bet Ulan
3m Öetjen feinet ©фопеп
6t btebte (5ф mit i^t im
(!Die тф1 Don feinet ©eite
68 tanjt рф mit ib.m gat ju 1е(ф1!)
Sonnt (5ф in ibtet Slugen @1аще,
Unb таф1 ale fluget Offjiet
3n intern §etjen balb Cuattiet.
1-2 •
180
XXXIV.
23cn bet 5№uñf, bftn Spotenflitten
Unfc îanjen brennt bas gan$e Sauâ.
Tic Ша)1 ЬшЬиф fu bei btm ttiiten
©elage ging's in 3auâ unb Staus,
aim anbetn îag — es n?at faum Яф1е,
3l le ñe fid) auf com Saget matate —
Set ibtet ett'gen Stirfetet
£afj fie am tftnftet, feufjt babet . . .
£et SRann ift ftub |"фоп ausgegangen
5ln feine Sltbeit — unb ñe famt
5Ф tteiç nicb/t шаа — ba flopft её an
Sie tuft ben Íienet — ¿(soten Hangen
!Det îienet fam niét, Ьоф bafût
(Sin anbtet ©aft tritt ein jut îfjut.

XXXV.
jbt habt natüiltd) ebne
(ïttatben ffiet bet ftü^e ©ajt.
Gin оеппЬе1"иф fo in bet gtübe —
ЗФ №eifj тф1, ob )1ф bas tetfyt faßt!
©attn mat ftübet fo gebulbig . . .
Гоф fie лаШКф ip тф! |"фи!Ь1д:
(ït ttat ja — юа§ faim fit bafût? —
Unangemelbet ein jut îbut.
Slfbotja ift аиф ganj Beilegen
Unb œei§ mdft waê fie baju fagt/
Sag et fo mit тф!з/ bit п(ф(а ttagt
*3eteinjufommen! 3bt entgegen
îtitt tt, boll £ф№etmut^ im ©e^t
Ctebt et fcen 2фпииЬа!1/ feufjt unb
— 181 -
XXXVI.
jürnenb Säuge giebt mir Äunbc
ЗФ fam jii ungeleg'ner
Stcb., teuften Sie, wie eine ©timbe
25er Siebe юаф(1 pr Emigfeit!
3lia)t 15[фсп faim 1ф meine glammen,
SJîagft Фи tjerjeiben, magfl eerbammtn:
ЗФ (Me т(ф in Seine §utb,
Зф liebe £Яф mit ganjer ©lut!
gu Seinen Ou6«i рпГ ¡ф nieber.
3m gaubcr Deineg Slnge^tS
(Beb1 {ф mfytë tteiter, fínate niá)te —
Зф liebe £Нф, о lieb' т(ф reieber!
О [рпф, gieb mir ein £iebe§pfanb ;
Scnjî tëbt' iá) miá) mit eigner §anb!«

xxxvn.
<Sein Sluge blicft fo trüb1 unb bunfet,
©еЬгофеп \á)tint all feine Sraft —
25ann [trahit e§ ttieber im ©efunfel .
Unb geiter wilber Йе(Ьеп[фа^.
©ie aber fteljt, bon 5игф1 betroffen,
83(е{ф tuie ber ïob. Êr wagt ju l)offen
Slue titrer SJïienen toirrem ©piel
Фа§ er jetst nabe feinem ^id —
Фоф аф! fein letter ©offnung^immer
Sliest/ toie mit jornigem ©e^t
(Sie auffahrt unb entrüfiet f|^riфt:
»öertoegncr/ fort au§ meinem 3immer!
Oort, laffen @ie т{ф bier allein,
©onft nierb' }ф laut паф öülfe ferein!«
182
xxxvm
Et fiebt fie an: fca ift fein
Фае Sluge bliijt, bie SBange glubt —
£enft et fur рф: ЬоГ Ыф fcet îeufel
SDîit beinern (аип!(феп ©emütb! —
£оф Ые! ju ftolj, erfolglog triebet
3u gebn ift er — fniet Dor i^r niebet,
8^5riфt ibr ton feiner ®Iut unb Cual . . .
Фа fnarrt bie *íbür: ber Serr ©emabl
•îtttt ein — »0 ©ott!« — ruft fte деЬгсфеп;
(Sr fфaut (ie an mit finfterm Slicf,
©arin enttr^t — o ^^îiggefфict!^
!Соф bait er тф^ teaê er ьефгофеп ,
eфie§t (?ф niфt tobt — er ftecft ju Sau8
Gin ipfeif^en an imb jiebt рф auâ.

XXXIX.
£ie^, ein Cafai mit baft'gen
Sringt einen Srief; — er lieft, flaunt/
íTer §etr SRentmeifter lägt ibn bitten
§u einer partie SBbift jur 9гaфt!
68 ift fein 9iamen§tag, — jum Oeft£
<£inb поф gebeten anbre ©á'ftc . . .
Seltfam bu^toogt e§ feinen ©inn —
Sieibt er ju Saufe, gebt er bin?
£НеИе1ф1 ift gar Setrug im ©piele !
Фоф ю(гН{ф ftnb bie genfter all
gтIeuфtet Slbenbe wie jum Sail —
Gr gebt/ benn ©a'fte fommen Diele.
Фоф beffer — benft er — ift её trcbl
Sur Sîor^t nebm' {ф ein ÇSiftel!
183
XL.
Unb im ©alón tritt ibm entgegen
guerft bie Berrín felbjt ыш £aua —
Sie feufjt, erretbet, ganj bcrlcgen
©ieb,t fie bei feinem Slnblicf oui.
Sßaa }ю{[феп ibnen frity geféebcn
SIeibt unberubrt; fie tbun alâ feben
@ie рф jum Ctftenmal; et fpttc^t
S3cm SBetter bioS, jit unterЬriфt
3bn Ьигф ein futjcë %л unb 9iein Ыо§.
8ín i^ver Seite reciter gefyt
6r eilig/ tritt in§ Sabinet —
SBir werfen einen S3licf ()inein blc§,
Um/ ba roir balb am <5фГи(Уе nun,
Oür une ein wenig auijurubn.

XLI.
3n unrubboUem ©türmen, £etjcn,
3ft mir bie 3"9*nb fфпel¡ entflobn;
Cen etoigen SRaturgefejjcn
©ргаф ¡ф in meiner Iborbeit §cbn.
ЗФ füble tief roie febr )ф fфu[big/
Unb lerne nimmer Ьоф gebiilbig
SSJîein Coo§ ju tragen , in ber §aft
3u jä^men meine Oeibei^nft.
©leiф№ie ein Slbler/ ber gefangen,
@iel)t er ^inauë auf SSerg unb îl^al
©¡ф" nidft mefyr freut am ©cnnenjtra^l.
6r läßt bie ftarfen ^íüa,ú bangen,
Stimmt nia)t ben Oïa§ ^en mnn ^m ^°^
3m Ääfig — quält {¡ф felbji 511 íob' . .
184

XLII.

Hub foil id) nie Ыф trneberfmben


Фи meiner Siebe Stitvmeêjeit /
2ßo all mein 35enfen unb Emffmben
9htr Süßonne toar unb Seligfeit?
S3ieHeid)t be§ ftäfigg Gifenftäben
SERag (1ф ber Slbler поф entheben —
$81е11е!ф1 ein <5ф(с{[а1 ttiinberfam
gübrt ibn jurûcf bon »D er fam/
Unb über Abater, Sßälber,
S3iS n?c ber @фпее bie Serge
Unb ibm ber §eimat tyl\tn jeigt,
îragt neugefräftigt i^n fein б(и0е'
Unb toieber toirb er toa§ er toar:
Gin freier, КшдИфег Slar!

XLIII.

2ßo()l [фтаф1' 1ф jefit поф an ber tàette


Фсф toeg mit meinem bummen ©tarn!
§err (Sarin war im Kabinette/
Unb fieb: ber $au8berr felbcr fam
Entgegen ibm mit §änbebrücfen ,
Unb tbat a!8 frrabtt' er bor (Sntäücfen,
93ot ibm ein ©laa ббапЦзадпег an. —
»О ЗчЬлё!« Ьафге ber litan.
185
<5фоп unrutyöoll Me Slicfe toanbern
SSeitn ©piel/ ben grünen ïifdj entlang/
<Der Saufen felber bait Me SSanf
£eut jur S3equemli$feit ber Slnbern.
§err ©arin fab ftcb, jiotr unb ftumm
3m Iiiut bewegten Äteife um.

XLIV.

35tr»eil bet SBirt^ mit »icbt'gent <5acben


Sefфâftígt unb fux Slnb'rea blinb,
Erlaubt mir еиф befannt 311 тафеп
SSJlit бепеп Me im Greife finb.
guerjt ben 9iat^ bier »от ©епф!е
6el)t mit bem gierigen ©ерфге;
®егефйд!е{1 unb ©celenbeil
<5inb ifym für blanfe SRubel feil . . .
Unb bann bom Orte ben Sreiab.auptmann :
Зт <5фпШе feinei SRiefenfracfê
Unb $ЩепЬаШиф§ — be§ ®efфmacfá
Ser^ö^nung bier ju fe^en glaubt man —
er b.at bie (ängften Singer im üanb,
'ne Stimme toie Saftratbiafant.
166

XLV.

5alb пае mobernem SAnitt toerncbeit


2ebt bier ben neuen 2Retroj>ban ,
So ungei^ult tete ungehobelt,
£оф fonft ein treffüd)et Sumían
2lm epíeítifó fût ben §errn beê 5aufe§,
£enn er begnügt fié mit beê <5d>maufe§
©enfiffen, lägt beim Spiele fHu"
ЗЬп pointiren teie er mill,
SSlag er gettinnen , mag beriieren . . .
9îoc6 юагеп — Ьоф i^r babt genug
Sin btefen (фоп! Sßoju im
bie SSIatter поф
ber ЯЗе[фшЬипд biefer §errn?
5Ф bleibe gern bem Zcbmimc fern . . .

XLVI.

!Da8 Unglücf, feine D^fer fueenb,


2lm @}ме1ед ging im Äreife um —
íiefer begrügt ce bteié/ (out рифепЬ,
Фег Slnb're in SSerjteeiflung ftumm —
Фоф Den Êbampagner überrannen
Sie ©lafer Serer bie geffiannen;
Sie ftofen an, её fфäumt unb flirrt.
Stumm, finfter ftebt от ^ф ber SBtrtb,
187
SSetjtttifhmg fytidjt ana feinen Seltenen,
Slngj^roeifj Ьпфt bon ber ©time aiiê:
Setloren Ijat et §of unb §au§!
SU3 fei ber Sofe iljm erfd^ienen
Unb b.abe tnifjgefübrt bie Sanb,
Sßar'a i^m, nsie er bumpf brütenb fianb.

XLVII.

Serloren I>at er CSferbe, SCßagen/


(Фа§ fcb&njte gubrhjerf in ber ©tabt;)
Феп ©фтпс!, ben feine grau getragen,
Äurj — SlUee, Slüee юаё er ¿at!
80 warf et рф in bumpfetn Sritten
3n feinen ®tu^l — bie Slugen glühten
Ип^е{тИф, unb ber Serjen ö^t
geigt tobtenb[eiф fein 21пде(тфг.
©фоп fämpft bie Sonne mit ben 6ternen/
Unb тапфег bon ben Spielern meint
Фег tag fei fo^er Spiele Seinb,
Unb c§ fei Seit рф ¿u entfernen —
33a fâ^rt ber Saugten auf Derart,
llnb bittet, ba§ man i^n поф b,ört:
188

XLVIII.

einen @a|! mit биф torn Binnen


2ВШ id) ole Settler au§ ber "íbür,
Ober mein ©ut jurücfgenunnen :
ЗФ fefce meine grau bafür!«
O SRiebertrac^t! o ©cfyimpf unb <5фапЬе!
SBie fonnte (о!ф ein 9Яеп[ф im ßanbe
Slit tuerben ^iet in SRong unb Siiut!
@o tufen jümenb aUefammt.
kaltblütig nur bet Stabárittmeijlet
9îa()t рф bem Çiaus^ertn: »®ut! ei gilt,
SERir ifi e§ д!е(ф, ob man т(ф fфilt.
ßajjt feben »er im ©piele S8Rei|hr,
eine aber bitt' ¿ф: fein Öetrufl!
iSonfl . . .« unb er brummte einen

XLIX.

25ie Slnbern |le^en ttie gefangen


Sei biefer SBenbung beê ®efфictá/
3br ©taunen malt рф auf ben SSBangen,
3m ftarren Sluêbrucf ibreë Slidfg.
©arin jlebt rubig, (фпиггЬаг1ЬгеЬепЬ
T)em Sllten in bie Singen fe^enb,
189
£em гефга unb linfa ein ftacfernb
ŒMe ©(aije unb baê Slngeftc^t
Феа groben/ bieten Äopf
3u beiben Seiten fpârlidj faut
3bm mei§eê §aat ^erab, — er
gtoei 6);ieie harten, — поф Ье
S3om «ф№е(§ ifl fdn ®t[iá)L Serficrt
3m 8eb,njlul>l (i^t bie grau unb fyört . . ,

L.

uîen Sluâbrucf ttill <ф еиф шфг maten


3n íbren 3Ü9"1/ tyttnt Slicf.
ба 1>гаф auê i^r »on bitt'ren Qualen,
23on greiijeníofem 81ифде[ф(с!.
SBobl lange loo^nt' in il)r baê îrauern,
Фоф Ьгаф её je^t in @1игтее[фаиегп
$eröor, bag/ mer jïe toeinen fab,/
SÜBobl felber war bem SBeinen nat).
ЗЗоф »er barf I)eiit поф SJîitleib füllen
Фег in ber grofjen Süßelt gelebt/
Unb ifiree SSeifaüe рф beftrebt —
SKan mag in pergamenten rotibjen/
Seroeinen bie Vergangenheit/
Фсф un fr e Seit — №е!ф fф6ne Seit!
190

LI.

Kämpfen bauerte nicf>t lange,


SSetjtteifelt fpielte bei Ulan,
!Dem SUten glübte Slug' unb SSBange,
Sein ®Iücf febrt tmebet — er getoann .
Т)оф feine Stau, ben Sopf tief neigenb
Stcbt auf Dom 2lrm|rubl, langfam,
îritt fie jum grünen ïifф betan ,
llnb SlUe febn bie Sleicbe an
6rtt)artungabang юаё fommen tcerbe.
6ie aber tritt in büft'tet SRu^
§art auf ben fablen ©ünbet ju,
gicbt mit toetäcbtlicbet ©ebetbe
25en îrauving ftcb öom ginger bann/
SBirft m'S ©efi«i)t ibn ibrem »îann.

LDL

@ie fallt in Obnmaфt. 3br entgegen


Springt ber Ulan, trägt fie binauê,
S3ergeffenb 91ефпипд, ¿ut unb Фсдеп,
Gilt er im glug mit ibr паф 5auâ . . .
Sen паф|1еп îag, bte пафреп Жофеп
2ßarb »on mфtâ Slnberem де^гефеп
Ш8 con bem »unberbaren Spiel ... -
2Bei| m^t toariim: »on je gefiel
191
SSobfottëft) febr bem tyob>n Slbel,
iDarum behielt er feinen ÇSlai},
SBie ber Slittmeifter feinen ©фа!},
SBofür er bei ben £>amen íabel
Unb Ш"Ф/ ипЬ 9îeib bei Scannern fanb.
©o finb bie 3)îenfфen ^ier ju Sanb!

LUI.

Unb fo bag (Snbe ber ©efфiфte . . .


3br fe^t т(ф an unb ftaunt, unb gafft,
Unb fragt: 2ßo bleibt in bem ©ebicfete
SDie Sanbiung unb bie ïeibenféaft?
ÜJÍan liebt in ßiebern ttie in Фгатеп
SSluttjergiejjen — felbft bie 25amen.
fфííфtern enb' {ф ju bet Çrift
Жо SlUeg поф am Üeben ift.
Зф ne^me SRüct^t auf bie Werten
Фег Samen, fфie§e Äeinen tobt,
2Öie e3 moberner Sunft (Sebot,
Sim <3ф1и§ ben Sinbrucf ju вcrfфâгfen —
Sielet поф üb' <ф biefe Sunft
Gin anb'reá ЗЯа1 um eure ©unft!
192

(Üroí;, ma) ift bet Sloul


Gr jablt an ftinen ©ramm îribut,
£at jut 2Ко[фее baê ее1афгт'еИ>, — C
Statt f>ol>er Eoîauern: Stabl unb Sftufy
3n manéem Reißen Sampf gep^It,
Sinb feine freien во^пе tteit
Unb breit berühmt im Saufafus;
9îte bat au§ i^rer §anb ein Scbu§
Sein z,id: ein SRuffen^erj, Perfeblt!
a.eÇt Dot i^nen ^er im Streit

fAttüle îag neigt fidj ju 6nbe,


bamffcn bf'B bie yelfenteänbe,
.4 лит wirb Ьлз ?(идо поф ben Cl,u\,
ïer béé am Simmel fфшebt/ getoa^r.
2?cn SRub' ift Serg unb 6ф1иф1 umgeben,
?îur im Sloule ^errf^t поф Seben.
9luf freiem ?Ha£, am Sergeëranb,
— 55o aus ber ¡teilen yetfenteanb
íer (Sieñbacb fpringt — паф beim'1'фег SBeife
Stebn Scannet biфtgebr5ngt im Greife/
Unb Ьсгфеп aufmertfam: ÜBas mag
Sefélcñen in bem îRatbe tr-erben?
Sinnt man auf einen neuen ¡8ф[ад?
Sdaub bege^n an fremben Beerben?
- 193 -
(Sttoattet mon ein SRuffenbeet?
Stieltet einen Uebetfall?
SJlein/ — SRitleib liegt unb Summet [фшех
3m Stntliè bet ilèbéne aB.
©ebüllt in ftembe Itacfjt, ein ©teté,
(Sin аИег8(фп>аф« Ceâg&iet ftjjt,
@фпе11 fließt bag SBort auë feinem îDîunbe,
Unb b,in unb toiebft tunb im Stete
©ein bunfelfeurig Sluge bli|t.
6t [ргаф, laut ^allt' e§ in bet SRunbe:

©obne unb fctei ÎDфtet gab


SDlit Sott auf meine alten ïage;
Соф ti§ ein ©tutm bie 3*«'9e flb
Sont ©tamm; unb Bon bem ferneren @ф(аде
©etioffen^ jejjt in meinet Qual
@te^' iф allein/ д!е{ф№(е im ïb.al
Sin fallet Saumftamm. 3ßcb' mit Sitten!
SSJlein Satt ift meidet ala bie ®letfфet,
Фоф oft аиф untetm ©фпее, bem falten/
Stauft eine8 beiden OuellS ®eplät|^et.
Öelft mit, 3bt SReitet bon SDfbemát!
Svfcblie^t mit 6uet §elbcnglücf —
SBet Don (£иф fennt gütft Seö-Suldt?16)
Süßet bringt bie "S^tet mit jutücf? —
21иф meine anbetn "S^tet ftnb
3n bie ®efangenfфaft gebraфt/
SBei§ \u<S)i, ttobjn ее ре getrieben!
25em SSatet blieb ein einjig Sinb,
25ie Söbne fielen in bet <5ф1аф1;
3tt)et jïnb in ftembem Öanb geblieben,
Феп 3"ngften ttaf bot meinem Slicf
îDeâ fvü^en $elbentobg ®efфicf.
g. Bcbtnjïtbt. vi. is
194
Gá ШфеИе fein Slug' beim ©infen,
21(8 feil)' eâ au§ bem SRegenbogen,
Фег (jell am §immel aufgejogen,
§uri'8 be§ ^3arabiefe§ teinfcn . . .
3n eine SBilbiiijj jog {ф fort/
llnfc iiabin mein IcMes Svinb mit mir;
3n treuer §ut& gebiefy fie bort,
Unb tuaS ¡ф batte, tear in ibr.
9îiфt§ War mir auger ib,r geblieben,
§lig meine SRü|hmg, mein ®е[фс§;
S8om {»einigen Serb mar ¡ф öertrieben,
SRein §ab' unb ©ut war mir genommen —
3n einer фбЬДе, bor bem íro§
Ser Seinbí/ fanb ¡ф llnterfommen.
Ф!е Slrmutfy lernt' ¡ф batb ertragen,
5ln Sreibeit №ar ¡ф längjl getraut/
Фа — гоай in meinen alten îagen
S)íein Ceben поф allein еег(фб^ —
9la^m mir baa ^icffal! — Sinjt, jur
9lle <ф in tiefer <5ф1а?е8гпЬ'
Síerfunfen lag, — mein Sngel гоаф1'
2ln meiner ©eite, fäфelt' faфt
!0lit grünem Зп>е'9 mil Äüblung ju —
бггоаф' ¡ф ^Ш^Нф — í)5re rufen
5Яаф mir — {ф fpäbe, unb e8 fфalIt
Ein wirr ©ега^ф in meine O^ren,
6in ©tampfen wie ton SRoffee^ufen,
Фа§ in ber gerne fфon öer^allt —
SBo ift mein Rinb? O (Sott, berloren!
Gin SReiter fprengt in tuilber $aft
.fflltt ib.r baöon, bait fie umfafjt;
Зф fluée, fфiege binterber —
î)ie Äugel trifft ibr Siel mфt mebr!
!Da fteb/ id) nun, mein Setj toill Ьгефеп,
Unfähig i meinen ©dmiU'f 511 rächen,
Unb eitel ift mein 81ифеп, Seten.
SBie eine @ф!апде bíe jertveten
Som SRofjb.uf — fd)leid/ ¡ф alter SWann
3n ©cbmerjen Ьшсф'ё ©ebirge, fann
ytify SRu^e finben SRacbt unb ?ag,
<2eit jenem parten (Séic
Seift mir, ЗСг «Reiter am
(^liefet mir Euer Selbenglücf!
Süßer ton биф fcnnt gürft Set).SuIdt?
SSBer bringt bie 'ÎDфter mir jurücf?«

— "ff ti" junger Ärieger faut,


Cegt an ben breiten 2)с1ф bie фапЬ/
Unb 2lUe§ ftumm im Greife jlanb,
Unb ftaunenb auf ben Selben (фаиг.

— »ЗФ fcnne i^n/ unb ^etfe bir!


9liemala beftieg, Seit feinea íebena,
Sabfti16) fein gute§ 5Ro§ bergebenS;
3>cei 9íâфte lang erroart" т(ф bier:
Фоф, febl' (ф }ur beftimmten ©tunbe,
Srtcarte feine rceitre Äunbe!
Фапп, beimwärta jiebenb, magft bu beten
Oür meine Seele jum

©фоп im ©ebirg beginnt'e ju tagen.


gern au§ bem Мф1еп Siebel fфauen
!Die !Ricfen Bon ©ranit; eâ ragen
2)ie roei§en Säupter auf jum blauen
©еп)ЫЬ béa Simmelâ. Slu8 ber @ф[ифг
5Die friféen SDîorgcntDinbe bliefen —
13«
196
2Bie »eifj1 unb rotfye Segel jogen
3n intern §аиф bie 2В5Кфеп, flogen
empor jum §аиДО bet Setgeeriefen.
S3orftd)ttg Ьигф bie $оМ~ф1иф1 reitet
Dort ein î^erfejj am gelfenljang;
Sein fonft fo milber SRenner (фгеиег
3ej}t langfam, in gemeffnem Sang.
Ша) morgenfelIфt liegt SSerg unb Shi;
3m ©lanj bee Stiil)roty§ bli^t ber tya
Феп gela entlang am SBege läuft
3erriffeneâ ©ejtrfip^ — baneben
Gnbloê ©etoinbe œilbet SReben,
Sie (гф beim fleinften §ug betoegen,
iDa§ ab unb ju ein ©ilbenegen
Sluf SRo§ unb SReiter nieberträuft.
55er SReiter lä^t in 6iфer^eit
©orglog bie 3u9e' fangen, íфttingt
35ie Се{1[фе Ьигф bie Cuft unb fingt
©aju ein fiieb auâ alter geit,
Dag, toie её Ьигф bie Cufie [фаШ,
9íingá осп ben Seifen toieber^allt.
3et(t fü^rt i^n eineâ ^e^rtDegê Sauf
— 2ßo an ben breiten SRäberfpuren
Semerfbar, ba§ bier Slrba'a fuhren —
ju granitnem gelé fyinauf,
bunfle§ @1гаиф№ег{ biфt umtränjt.
Sort (ann er ben Sloul fфon fe^n,
Der tief p feinen Süfen glänjt
3m bellen îagë^t. — Beerben ge^n
25ort auf ber Sßeibe, ©taub fteigt auf,
©eräufф ttirb in ber &mt laut.
Unb ttie ber SReiter, einem 2lar
®1е(ф, au§ ber ööbe niebevfd^aut:
- 197 -
©iebt er Dor feinen Slugen fiar
8tm ftdfemMi auf b,ob,em ф!а^
©ebaut, bit SBobnung Sec . Sulat'è.
Unb auf ber ©фп>е11е jïtjt im §auâ
einfam bie junge 2e§gb>rá,
©))äbt, toie in unruböollem ©inn/
Феп SBeg entlang in'S Canb ^inaue.
2Ba8 mag bie ^ei§e SBange feuchten?
D fpric^/ bu fфönel• (Stern béé ©ubenê,
SBem gilt bein fel>nfucl)t§uollei üeuфten?
§offft bu, bein SSruber fe^re tuiebcr —
Grtuarteft einen fernen 5ïfunb?
2Bie mit bem SUiSbruci be§ 6rmüben8,
£>ajj mfy, roaS bu gehofft, éteint,
5îetgft bu jur Sruft ba8 Аб^феп nieber,
ۤ tuogt ber &otye Sufen ^ei|,
S3ptt füfjer eeibenfфaft Ьигф}рдеп,
Unb toie bu Ыф ^erabgebcgen ,
Sluf'a Änie Ь1ф ftíí^enb mit ber $anb:
Gntbüllt (1ф oben bag ©ewanb,
geigt einen 9incten, blenbenb №ei§,
Фоф rotber flammt ber SBange ©lut/
6ë fi^t barin be§ ©übene Slut.
Sin №unberbarer gauber fфюebt
Um beine ßi^en: SllleS lebt
Unb glüb.t in jitternbem Serlangen,
ein SBogen, ©lü^en ohne 6nbe,
e§ jittern felbft bie f(einen §cinbe,
Slli barr'ft bu 3<roûnb ju umfangen.

Фа ^Ш^Нф biegt fie (1ф jurücf,


Stuge wirb, bie ©tirne Reiter:
eftampf torn Qelfenrncf,
198
©taub ttirbelt auf, eê nab,t ein SReiter.
er ift'IU ruft fie Dell ©lücf.

Hart bie Hoffnung unfern SSUcf,


Unb leicht сшф taufet fie bag
<£er SReiter nabt — о
Ein grember ift'ê/ fie fennt ibn шф1 —
Sin 3«ntber/ ber an ibrem $erb
6in ОЬЬаф fofytj её fann bet SReiter
SBîit feinem müben îbier шф! weiter/
Unb SRüfter^naubenb ftebt baê «Pferb.
er ttitt рф ait§ bem ©attel fфюinдen/
Фоф ап9(Н(ф Dormer in ber SRunbe
Umljer fein fpabenb Sluge freiet —
SBaS mag i(;n fo mit Зигф! ЬигфЬгшдеп?
íDie SSruft, bie иптЦбоПс/ brüctt
Sin tiefeS Seufjen auê bem Sölunbe —
®(е(ф ttie ber ©türm uon grünen gtteigeu
Sin früböerttelftee 81аифеп

jögerfi fcu/ uom «Pfftb ;u fteigen?


ffiae foü'e/ ba§ beine $anb её roenbet?
©teig' ab bem müben îbjer, rub,' ati8.
Sin ©aft, ben une ber gufall fenbet/
3ft eine ©otteagab' im §aue!
Slrm fфeín|t bu, grembling — \a) bin ге(ф:
SJîetb bring id) Mr unb Äumt)f517) д!е4ф
Фоф erft Ьигф einen ОЬЬафер(а£'
Sf)re bie Sffiobnung Seç.Sulat'ë!
Unb jiebft bu fort auf beinen Sßegen,
So bete für be§ §aufee Segen!«
- 199 -
§abfb>?lbref.
ßeila! (Sott fä% Ыф! £Du b.aft
©o lieb empfangen beuten ©aft,
SDrum ©egen bringt bem §au3 fein 3"fi
<Dem SSatet fфictt bit einen ©vufj.
ßeila.
EERetn Sßatet? 31ф, fo lang getrennt
33in ic^ öon i^m — b.at et inbeffcn
Sie feine to$ter niфt öergeffen?
5ßj) lebt et jefct?

35ie 'îoфteï fennt


SDen alten Slufent^ait — bort lebt
Sr in bet alten Sßeife netter.
Seila.
Unb ifr et tfMüd), ift et bettet?
0 rebe!

SBct (!ф fo begräbt


Sebenbig — fo^e @фictfalêfфíá'ge
Ertrug — öon §aue imb §erb uertviebcn,
9îtфt (>at, too er fein Saupt Anlege
3n ©iфer^eit/ bem 9îiфtê geblieben:
<Бо[ф Slrmer toirb 1НФ1 fronen ©inn'ä!
Фоф, bift bu дШсШф?
ßeila.
За, *ф bin'ê !
niфí am Äieinften mir деЬпфг'ё.
_ 200
§abfb.i.2lbréf (leife).
0, tt)eb.e mir!

S5kê mît bu?

Stumm an fcem ïtfd)t ft|t bft ©aft/


§at toon bei öirfe, bon bem SRetb,
i- eu aliebem toa§ bot ibm frcbt ,
9*оф 311ф1е де[фтесй, 9îiфt8 angefaßt —
£et grembling (фе1п1 fo tounberfam,
Sllë fei ibm alle Cuft entfto^n —
iDie bo^e ©tirn trägt Оигфеп [фоп,
fie bit gelt, jog fie ber ©ram?

£te SBirt^in toill ben ©aft fo gern


Arbeitern, ber fo traurig ftyien;
6ie holt unb [ф(ад1 ihr Tamburin,
-Vcbt an ju tanjen unb ;u fingen,
!Tie Slugen glânjen i^r rote Sterne/
Gâ fфn)ebt ber gufj, bie $anbe Hingen,
SSBie fie рф neigt unb fфй>ingt unb brebt
3n balben Äreifen, auf unb nieber —
- 201
î>er S3ufen toogt, bure alle ©lieber
Gin hjoimebolleä gittern getyt —
<8o [ф»еЬ1 fie Cor bem ©aft/ дЫфпле
Gin Schmetterling im Sonnenftrabl.
Фапп fpielenb in bie ßuft toitft fte
Фаа ïamburin mit einem 9Ral,
Unb fängt её aneber/ lägt e§ flingen
Unb auf ben weifen Qiin9ern frangen/
î)re^t'â über'tn Äopfe auf ber $anb,
Oolgt mit ben Slugen unuermanbt —
<5iel)t bann mit feiigen ©eberben
©tumm auf ben ©aft — ber geuerblicf
Фе§ fфttarjen Slugeê fфien ju fagen:
»0, lafj bein trauern, la§ bein klagen,
©laub': ©eligfeit wie SBîi^geféicf,
3jt nur ein рф!дег íraum auf Erben!«

Ca§, Seila! ïanj unb Spielen fein/


Stuf einen Slugenblicf ^alt ein
!Die toilbe ßuft, bie Ь(ф bettegt —
©риф: wirft bu nie ben ©ram erregt?
Siebt nie beâ lobe! SSilb ben @inn
Sßon beinern beitern Ireiben ab?

fietla.
9îetn! SBa§ feil mir baS falte ©rab,
3)a id) auf Grben д!исГНф bin?

Öabfbi-Slbref.
9?оф eine Srage: giebt Ыф'а nimmer
Slu§ biefer Serge Siebelgrauen
202
3u beiner fernen $eimat bin,
gum 2)agbeftan, bem bimmelblauen?
Ceila.
SBcju? ЗФ K'be biefe §obn,
£>et 9íebel ©rau/ bet ©letter ©Dimmer.
£>ie SBelt ift aberaU fo [фоп,
9îicb,t Ыое im ßanb tto toit geboten —
Unb feine Seimat bat ba3 $etj
3n ©Ificf unb ßiebe oüettoätte,
îtagt getn bie 8Ф1/ bie её binbet
3n Ciebe — giebt ftcb. getn betloten,
2Bo рф'е in ßiebe œiebetjïnbet.
î)em 5ßogel gleicb., fliegt ea binoue,
¿ucht рф ein traulich ф(а|феп mía,
llnb baut fein 5íeft, too'é i&m gefaüt,
Otei in bet fфönen ©otteâtuelt.
§abffai.Slbtéf.
SBcbl ift bie ßiebe fф&n — Ьрф giebt
Sie in bet SBelt nut wagten «Segen,
SÍBenn man auf allen ßebenSteegen
51иф beilig bält ttae man geliebt!
9îut benen, bie ein treu Srinnetn
23ettab.ten an öetgang'nee ©lücf,
SBIeibt, wenn bie ©lut е!^ф/ im 3nnetn/
Sin fegenámilbet Ítcft jutüct.
Фсф, jie^n bie S3ilbet auâ unb ein
Sei une, in tt^felöolletn SBanbctn,
!Da§ eine ье^ф! bie Sput beë Slnbetn:
ffiitb Eines аиф baS Slnbte 10феп,
Sá №itb bie fiiebe une jut ißein,
Inb bet ©enuÇ ttitb jum

l
- 203 -
e§ flie&t bon unâ/ пае une gefällt,
Si?aâ fd)mcid)clnb una umfangen halt:
Unb bae SSetftojj'ne fetyrt jurücf . . .
Seila! Um MtS in bet SEßelt
id) ni<S)t 1~о1ф ein falfd;eá ®lüct!
ßeila.
5Ba§ ift mit bit? Ше Ы«ф bu fôeinft!.
£abf[>i.Slbref.
§5r' т!ф поф einen Slugenblict
Peila! mein SBcrt ift 6alb ju Snbe:
ЗФ ^vitte einen 23ruber einft,
GÏ ftavb — fo tüottt' e§ bag ©efфicf —
S!^îiфt mie ein Selb in offner @ф(аф1:
6r würbe Ь^ешКф umgebraфt
Фигф beine§ ©atten SKotbetbcinbe !
SCBie'n milbeS îbter, е(епЬ(д1!ф/
?lm SÜRörbetbiet mugt' er berberben/
finb п!ф1 fennenb — Ьоф im ©terben
er bie SRaфefфuíb auf пиф.
Зф fanb ben geinb паф langen 3Й^"1/
23on meinem фр(ф tuar er bebro()t;
Фа Ьаф1е {ф: trae ift ber îob
gür all ben ©ram/ ben 1ф erfahren?
?Rud)ï IDO^l be§ Sterbens Slugenblicf
25a8 jabrelange 5(ифдеГф!с1 /
ФаЗ ¡ф ertragen? 9ïein! e§ giebt
Ein SBe^, ba8 Cárter treffen mag:
6r bat №ob.I 6twa§ wag er liebt —
Фае )"иф' \i), — bann trifft ibn mein 6ф1ад!
erfüllt ift mein Verlangen епЬИф/
©efommen ift ber ©фictfaIâtag ,
- 204 -
Unb meine 31афе unabtoenbltd)! . . .
©iebft fcu bie боппе untergebn?
'8 ift geit! {ф feb' ben Sruber jtebn
3n feiner ïobeaftunbe ©rimme,
'8 ifl geit! ia) bore feine Stimme! . . .
5Ua beut jum Srftenmal mein Slicf
Sluf beine junge ©фопЬей fiel,
8118 ¡ф Ыф fab im "ianj unb ©piel:
35a jammette т(ф bein ©efфicE/
Hnb bittern ©фтег} ЦЬ' 1ф empfunben
Фоф bag ©efü[>l ijt übermunben,
Sin ^афе/ 91афе bent' 1ф nur:
meinen ©ф1»иг!
tlnb ttie ber ©фпее ber Serge tteifj
SBarb fte — ibr bebten aUe ©lieber,
ilnb jamtnernb fanf )te bor i^m nieber,
Unb toeintc Ï Dränen, blutig, bei§,
Umfфíang in gleben feine Änie:
»Q, nifyt fo finfterbrobenb fteb
Sluf т<ф — la§ ab! berniфtenb trifft
3)Нф biefer Slnblitf, unb bcin SBort
©ebt Ьигф mein Slut toie faiteé ©ift.
0, fyotte n^фt — fmnft bu auf SJlorb?
Salt, graufam fait tji bein ©e^t —
O Simmel, menbe feine §anb!
«Rübrt Ыф ber Ип[фи1Ь îbrane тф1?
©ад', toie in beinern §eimatlanb
SOïan toeint, um SJlitleib p erlcerben. —
Фи tuiUft пиф tobten — iá) foil fteibcn,
©o jung, fo дНШф — o bait ein!
Erbarme Ыф! bat bir baá Ceben
•) Sîei ©ott!
- 205 -
SRicfyt сшф einft ßtebeSglücf gegeben/
Unb bir ba§ §erj ettoeic^t? Sftein! nein!«

(Stumm bleibt fein SSJlunb, fait fein ©efi$t


3<"nmetn/ Sieben beugt ifyn тфг.

u'ifjrt fein Sietyn au§ meinem SSRunbe,


©ein Slug' ijt trocfen, fait bein Slicf —
O, laf пп'ф leben! eine ©tunbe
поф, поф einen Slugenblicf!«

2Me Älinge bli^t — er fajjt ben


ein §ieb : öcm SRumpfe fliegt bet Kopf . .

5abfb.t bält i^n mit blut'get


2Bifфt mit bem langen §aatgefфlinge
Фа§ Slut ab üon ber breiten Klinge,
Sollt ibn bann in fein giljgetcanb,
Unb fфttingt (1ф wieber auf fein ipferb —
ÎDlit feiner leblo§ • blut'gen Saft
Фоф njunberfame 5и*Ф^ erfaßt
SDae treue îbier, unb jhâubenb toel)rt
68 рф ber SSûrbe, fl^t bie gâbne,
9lagt am ©ebtffe, flräubt bie SJlctyne,
<2фагй milb bie Srbe mit bem §uf,
§6rt mtebernb nia)i beë SReiterâ SRuf,
Säumt (?ф unb »ill niá)t bon ber ©telle,
9^t SBort поф gügel bringt'ê jur SRu^ . .
35ann — ungelenft, mit Cifeile^neüe,
gliegt eê bacon, ben Sergen ju.

iDaâ Slbenbrotb beginnt }U ЬЫфеп,


Salb toirb ее gana bem J5unEel
- 206 -
<5фоп ift c8 fbät; ringe toon ben fyoben
©ebirgen bunfle SBolfen broken,
<Den legten С1ф^гаЬ1 ju ое^феифеп.
(Sie fübren ©türme mit unb SSktter,
§ier jiebn fte frei auf luft'ger Sabn,
£>ort ri£en fie рф an (йергсшфеп
SBie fie ben realb'gen Sergen nabn,
Unb ftreuen perlen auf bie Slâtter.
!Da§ 23аф[е)п raufфt in rotlber SI«фt
$etab вот Ö«I8 — ®еЬо{ф umlaubt eâ
35rau8 bli^t еЗ Ьигф bie bunfle еф!иф
SBte Slugen eine§ tobten £au}>te§ . . .
Einfamer SReiter! fфne(Ier reite!
§üU' in bie Surta Ыф, bie breite.
2ßa§ fф[ottert fo bein ¿u§ im Sügel?
Die 5peitfфc fф№mg>, ^alt W b*
Sein Serggeift поф, fein milbei îbier
$at Ь(ф bebro^t/ bir naфgefe|t —
3ft поф ju beten тбдИф bir:
flört Ыф bier — fo bete je§t!

»Spring an, mein Çiferb! 2Baâ fo tooll Sangen


©фаир bu umber, ala ob bir'é graut?
§ier gli^ert einer @ф1апде £aut,
Sort fíutgetr1afф'ne ©teine fangen . . .
SBie oft fфDn in be8 tambfeê ®(ut
Öarbt' {ф bie SJîabne bir mit Slut!
SBie oft, in fröfyern Unglücfetagen ,
í»aft bu т(ф rettenb heimgetragen
Söom ©ф[aфtgeюäb[e/ au8 ben Stehen!
SBarum mu^t bu Ыф fyeut mit mit
SBie einer fф№eren Sürbe félepben?
©treiф' au§, mein guteë ïbier, ^ге!ф' аиЗ!
-- 207
SSalb tuben toit im Ьеш^феп
91оф tnebt mit SRuffenftlbet bit
3ßitl {ф bie ïtenfe bann befleiben,
ШЬ mit bet §eetbe foüjl bu reeiben,
<De§ ©attelg ftei, in langet SRub —
9îut bleute ttab' поф muntet ju!
ЭЖф wenig ©tunben tiägft bu faum,
Unb bi(t (фоп ganj bebecft mit ©фаит/
Unb almejí untet mit fo [ф№е1?
9ßa§ binbett Ыф in beinern Sauf?
!Da§ Dunfei mifyt, bet SSîonb gebt auf,
©ttablt filbetn Ьтф ben 9îebel bet,
Setfilbett tinga baë fiaub bet Säume/
Unb geigt in feinet ©ilbetglut
lina fetne fфon bet Seimatb SRäume,
Жо bet Sloul im íDunfel tubt.
©iebft bu! bott fфimmera fфon/ №ie ©tetne,
íDie £ittenfeuer auf ben Sffieiben!
SOîit ift'â, alâ fönnt {ф auâ fcet Seine
©фоп bai ©ewiebet untetfфeiben
!Dct $eetben öon SDfbemát — bte
©Atingen in bellem 2átm betbei,
Фсф рШ^'Ф fifbn (te toiebet fфeu
gutücf, mit tmlbet Slngftgebetbe ,
2lle 1офеп (te fфon auä bet SBeite,
mit une baê SSetbetben teite ! «

um î)fbemat liegt поф bie


Unb tiefe «Rub bullt Silica ein.
Sin altet Sftann allein поф шаф^
6t ftijt am SBcg auf feuфtem ©tein,
©clbft rote ein ©tabftein ипЬсЮедиф.
©tumm fiebt et in bie 9^t binein,
208
Феп 2Beg entlang im
ëtwattungëbang — unb ©фтег} шц'адИф
Slicft auë beê ftatten Stugeá ©ttabl.

»2ßet ijt bet 5Reitet, ber im ©dmtte


öot^tig bort Dom 8*Ift" ftngt?
©ein Ctfetb bat/ mübe [фоп Dom SRitte,
!Den langgemä^nten §a(8 geneigt —
25ie Sutfa &at et abgelegt,
Et bait fie in bet §anb, unb ttägt
©otgfam umfüllt Stmae batin.«
Unb benft bet ©teté in feinem ©inn:
«5Ше1Шф1 Bon meinem lieben ШпЬ
©е(феп!е in bet SSutfa fmb \«

©фсп nal)e ift bet SReitetämann


Фет ®teiâ. 6t b.ält ben SRa^en an,
£öft jittetnb mit bet teфten §anb
©et [фиа^еп Sutfa giljgettanb:
blut'ge §aubt entrollt ibm leiâ,
in ben ^o^en SRafen bin —
®eteфtet ©ott! e§ ftebt bet ©tei8
Фе§ eignen Äinbee 5aui3t batin!
Unb feinet ©inné faft betäubt
iptefjt et jum SJlunb baâ tbeute §au£t —
Фаа blutig. falte Slntli| I5|t
!Ten legten ßaut bet ib.m gegeben:
3n Sinem Äuffe, ©eufjet pgt
6t feine ©eele auá, fein Ceben . . .
Sie S^îenfфen traben unb bet ©фте!$
©enug gequält bieá atme §etj!
Unb, tuie ein lochet gaben S»itn,
209 —
5RÍJ5 c8 mit ßinemmal entjtoei,
Unb ипЬеЮедНф auf ber @tirn
Cagen bie Омгфеп, fait tote SStei.
<So (фпеИ toar ifym ber ©eift entfф№ebt,
<Da§/ mag in @ebníuфt i^n belebt,
Unb Ьигф bie alten ïage trieb/
3m Sluâbruct beg ©e^teê blieb.

$abfb.i-8lbte'f ftanb eine SBeile


SJJÎit ипЬеюедНфет ©eberbe . .
Фапп in'8 ©ebirg in »übet eile
et babón mit feinem ißfetbe.

Ein %л\)1 toar feit ber Seit entfфttunben,


Фа, }й^феп ©temen unb ©еЦхаифе«,
SBarb in ber 0^^'^Ф1«Ф^ gefunben
Ein paar fфpn ^alböertoefter Йе(феп,
ëntjtellt Don Äörper unb ©eberbe,
Stuf ib.rer Stirn ber SBoabcit Зе1ф{П/
©egeneinanber bie ©e^tet
©efe^rt, fo lagen fie umfфlungen
©ejtrecften Îîbrperê auf ber (Srbe,
2lle Ratten fte рф tobtgerungen ,
groei етде^ф1е Sôferoiàter . . .
Se fфien ben ïiilgern, bie fïe fanben
g. "Bcb(ti(icbt. vi. u
- - 210
Unb im ©ebirge bairn begruben/
Sffite ftc empor bie Й«феп Cuben,
(2Bol)I ïmifcfyung rear/ toaS fie empfanben!)
Ша ob псф fieben barin rege,
Фег SOîunb рф bro^enb поф bemcge,
Sluge jucft' ju wilbtt îb,at . . .

ar bie Äleibung SSeibet, — Einer


Фег Selben toar gürjr Se
Феп 5lnberen erfannte deiner
211

1) Фаг tel — ber fd)on be» Sitten unter bem ЭТатеп ber
fauta fifdjen Çlforten befannte (Sngpajj in ber ©ebirgêftrajie/
wtidjt, bem Caufe be8 ïeref entgegen/ Bon ber 3ePun3 Soi obi-
fa lofai — bem eigentiidjen ©d)(uffe( béa Soufafuê — quer bitrd)
bie grofje Sette nad) ©eorgien fû^rt. £>er îeref I)at feine Ûuellen
am gujit béa Sîaebéf/ im Cnnbe ber Offeten/ tñuft, burd) bie
©d)(ud)t »on ©ari'ét Braufenb, in norb(id)er Kidjtung Oi« Sffitabi-
farofaS; fc^Iangeft (id) bann norbœeTllid) unb fotgt/ bie grojje
Sobarbo »on ber fleinen ЙаЬагЬа trennenb/ bii Зе'а'е!'п°'
grab ber nad) ber ©íeppe fü^tenben ©trape. Unfern 3efaterinograb/
»o er bie Sftalfa aufnimmt, njenbet jid) ber îeref, ein pumpfeê
@d 6ilbenb/ piolilid) nad) Often/ trennt bie f loi по ЙаБагЬа unb
ífd)etfd)nja Bon bem SJioabof 'fd)en unb Sîiê(jar'fd)en ©e6iete/
anbert bei ber 8efhmg S!lmir<oabf^i'3urt/ шо fid) bie Sunbfl)a
mit i^m Bereint/ feinen ßauf nad) 9îorb>Oft/ bi8 er bie an ber
norblid)en Srenje beê Sumyf enianbeê gelegene Îïreiëflabt Îïiêljar
trreid)t/ Bon шо er nad) ©üb «Oft in mehreren Simien bem SaSpimeere
juftrömt. î)aê ©efâll be« îeref — beffen Cauf faum 400 äüerfte
ober 57 geograpljifdje 3)leiien beträgt — luirb auf 10/000' ange-
fragen.
2) 3m ©re6en'fd)en iReiter^eer 5t. !Die ©re6en'fdjen
Sofafen geften aie bie fünften Sîrieger unb Bermegenften SHeiter im
ruffifd)en $eere unb fmb an ©djön^eit ber ©eftalt ben ífdjerfeffen
Berg(eid)bar, beren Í6d)ter fie ju rauben unb ju ^eirat^en pflegen.
З^геп ÜRomen fyaben biefe Sofafen Bon bem rufpfd)en SBorte Гребень/
b. i. ber Йатт/ ber Sergräaen; ее finb bamit bie am ©aum be3
(aufafifd)en ©ebirgeä ^aufenben ftofaEen 6ejeid)net. Sie öauptftanifca
ber ©reben'fdjen &ofafen ifl îfdjermlonnaja/ am iinfen Ufer
beä îeref.
212
3) îfifietfcfjén — b. i. ein S3ewob>er bet î,f<tyetfd)nja,
tine« ben Sîuffen feinbti^ gefinnten, ober tCeiiweife unterworfenen
Canbe«, шеГфее nörb(id) вот íeref begrenjt, unb »on ber <5unbf6,a
in bie grofe unb bie fteine ïfdjetfdjnja getrennt №irb.
4) lomara — ober ÎÇamar: eine otte georgifdje Königin
ou« ber S3[ûtb,ejeit be8 Conbeê, um beren 9íomen unter ben Göttern
beê Kaufafuê ein äljntidjer готопОДег (SagenfreiS (5ф gebitbet b,at,
n)ie in фегреп um ben 9lamen 9Î u ftem'e, ober bei una um ben
9îomen Sort« beâ ©rofen.
5) Der *prop6,et unb
6) £>ae@teHbicf)ein (inb bie beiben teeten ©ebid^te, mefdje
Cermontoff де[фпеЬеп ^at. ©ie ttmrben/ д(е!ф ben meifien übrigen,
in ben „ßtyrifdjen 9îa^f(oiigen * ent^aítenen, №â§renb ber 3a^te
1843—1844 in ber ruffifcfjen geitfc^rift „SJatertdnbife^e öiätter"
juerjl gebrudEt. Sie Sîeboftion ber » SJaterlänbifdjen Slätter* be
gleitete bie oben bejeiefyneten ©ebic^te mit fofgenber Slnmerfung:
v î)iefe beiben ©ebidjte "Cermontoff'8 mürben une Ьигф einen
3ufaH in bie §anbe gefpiett. S3or feiner legten Slbreife nadj bem
Saufafue/ im Slpril beê За^геа 1841, erhielt Cermontoff Bon einem
feiner ^Petersburger fcÇriftftetternben Orombe ein Sllbum mit ber
üluffdjrift: „Фет "Dieter Cermontoff [феп!е Щ biefeä SUbum unter
ber Sebingung, bo§ er mir baffetbe, Bon feiner eigenen £anb BOÜ-
gefфrie6en, bereinft Вег^пПф jurüígebe." Cermontoff Berfjmui} bae
Sine wie baê Slnbere, Ber(ie| ^Petersburg поф im Slpril — unb
war om 15. 3«" beffefben 3a^re8 fФDn П1ф1 nieb^r unter ben
Cebenben! Unter bem 9}оф1о([е beê 6rfфo)fenen fanb mon boê
SUbum, unb Ьигф einen SJerwanbten beä £>1ф1ег8 tuurbe boffelbe
bem ®eber jurüderftottet. 3n cem SUbum fanb man, рйфид mit
bem SIeiftift Angeworfen, bann Berbeffert unb ergänjt, unb enblicf)
mit îiinte in'8 Keine gefфrieben , ein ©еЬ1ф1 in franjßfi]^er unb
eitf (Stbiajte in ruf^jer ©ргафе. (öotgt bie Slnfü^rung ber ein«
jelnen ©еЫф1е, Bon weUljen ber Ueberfefeer bie meiften mitgetljeitt
^at.) äßeiter fanb mon поф bie рифКд mit bem SSIeiftift ^inge<
niorfenen Slnfflnge anberer î^tungen, an beren SîoQenbung ber
1ег Ьигф ben ïob Berbinbert würbe. 20ir tb,eiten biefe {feinen
f)ier mit:
213
l.
3m Schatten tag otter îfdjinaven * )
Sluf bet S3urfa Spinet 'ЗЬгаЬ,im,
6â jlanben in Sd)roeigen îataren,
Seines ÏBinfeê gewaltig/ »or ib,m.
2.
3u iljnen bie SBorte рф festen,
5Ш er fpi-ефепЬ bie Brauen »erjog,
O , glaubt mir ; tapfre ©efäfyrten !
ЗФ ijatt' Suer Ceben 6,оф . . .
SBeiter ifl er шф1 bamit gefommen. Siuf berfelben Seite bepnben
рф поф einige ипЬеиШф де[фг!еЬепе uîerfe, in юе!фе fein геф1ег
3ufammen[;ang jit bringen ift. Sßeiter im ШЬига pnben (|ф поф
einige jerjtreute ißorter, vitueidjt 11е6ег[фг1^еп ju поф тф1 fertigen
©ebiфten: ,Tier Orient;" „Sturm" . . . ferner einige abgeriffene
©afee: »ÍKugíanb'e SMidE ifl ganj auf bie gufunft дег!ф1е^ 6â ge^t
eine Sage: 3tr"fH<»n Cafareюitfф fa§ jwaiijig 3a§« einfam
unb fф[ief einen feften Эф[а[, abet im ein unb jmanjigften 3n^te
ег»аф1е er au« feinem feften вф[а|"е, unb er ftanb auf/ unb a[8
er fürbafj ging, fie^e/ ba begegneten if)in pebcii unb breijig ftönige
unb fiebenjig Sîittet/ unb er fфtug biefetben unb fefete (¡ф jum
53еггГфег über pe." üßeiter unten ift mit SJteiftift Cinjugefügt :
„So ifl iRugtanb!«
7) ©еГаппШф юигЬе ípufфfill im Sued e^offen. Son ben
Çanrflrâubenben eiiijeft;eiten те(фе jit biefem íPued Slníafí gaben,
»ei§ in 9iufjfanb З'Ьегтапп ju erjagen. QaS ÏCefent[iфe an bet
Зафе ifl in bem ®еЫф1е Cermontoff'8 ^¡п[а«дПф ftar аиедг^гофеп
unb baä Ucbrige fñ^íe ¡ф миф шф1 berufen an bie OeffenH^feit
ju jieb,en, jumaf erp »er fiurjem, bei ©elegenfieit ber Senbung bee
sjerrn B. §eecferen паф Bertin, in ben geitungen fooiet baoon auf-
gefrifфt würbe, ba§ ¡ф wenig 5icne8 ^injujufügen wufjte.
8) ©er '3:fфerfeffenfnaЬe. íDer Ueberfefcer ^at рф bei
biefem ©еЫфге eine Slenberung beä 2itefä ertaubt, um ben Sefer
п!ф1 »on Bornfierein Ьигф ein frcmbartigeê, für eine Ьеи1|"фе 3utl9e
unauгfprcфtiфe6 SBort пЬач[фгес!сч. Cetmontoff ^at fein ©еЫф1
überfфrieЬen Мцыри (fpr. Mtsiri), ein Sffiort, weIфeâ пиф ber
beä 9?uffifd)en funbige ©ete^rte in feinem №бг1егЬифе »ergebenS
fueren wirb, weet;alb e8 einem anbern Ueberfeger шф1 übet ju nehmen
*) ЭДфшакп — : íplatanm.
214
ift, bag et Mtsiri al« einen Eigennamen betrautet. £>aê ÏBort ift
georgifdjen UtfptungS (a^oíoo) tinb entfptidjt etwa ber SSebeutung
beä Sorteé 9foBij/ in fíofterlidjet Sejietyung. Mtsiri Ijeijjt/ mit
anbern Sföorten: ein junget SSlenfdj, bet im ñfofter lebt/ ob,ne baä
SKöndjegelübbe getfjan/ ober bie prieftetlidje Sßetfje empfangen ju
fjaben. 3ebenfaDS fdjeint mir »Set îfdjetfeffenfnabe " ben £elben
bee ©ebidjta beffet ju bejeidjnen ata bet utfptùnglidje 2,¡teí.
9) Stolnifi — Riefen in flutetet Seit bie SEBütbenträger
bee jarifdjen 6"fea/ welche ben íafeíbienfl ju »erfe^tn fatten, ¿ie
üöütbe eineä rufftfc^en Stctnif шаг etroa bet eineä beutfc^en
ítut^fe§ »ergteidjbar.
10) !Die8 bejie^t рф auf bie atten tufpfdjen Sampffpiele, metdje
an gefttagen im SBintet auf bent 6ife ber 50loequa gehalten mürben,
©puren baeon pnb bis auf ben fyeutigen ïag bei ben unteren SSotfâ-
ttaffen übrig gebfieben. Sei ben reichen Síaufíeuten (inb an bie
(SteKe ber atten ßampffpiete auf ber SJîoêqua/ 2Bettrennen mit
®a^Htten getreten, mobei ein groger Cujuê entfattet wirb.
11) gata — ber arte ruffifcÇe ©djteier.
12) SSugurman — g(ei(|6ebeutenb mit SJlufetmann, bem
türfifc^en QloLw^o. Ue6er bie ^bentität beiber SBörter ift man einig;
nidjt fo übet bie Slbleitung. Sie Einen leiten bau Sföort Sugur-
man fjet воп Бесерменъ (SSeffermen)/ roie man bie 23en>ob,net
Bon S^itoa ju nennen pflegt, »опаф benn bie Sejeidjmmg auf
alle moefemitifc^en Stämme übetttagen fein foD. Sie Slnbern galten
baâ SSSort für eine einfache Korruption Don SSufetmann (ÜRuffuIman),
unb ju biefer íínpc^t befennt fidj аиф bet Ueberfcfeer, bem baê
Sßort beim Stubium ber alten ftaoifdjen SSoIEâfieber / unb befonberê
bet S^ofafenbuma'á / in mandjetfei 3lbmeid)ungen bei Sdjteibroeife
^äupg aufgeftofjen ift. — ©. bie „ipoetifdje Uftaine, eine Sammtung
treintuffifijet Sclfälieber Bon g. Soben^ebt« (Stuttgatt bei Sotta,
1845).
13) Stephan !patamonomttfd) — b. f). Stephan/ bet
Sofin Ье8 фагашоп. Sie eigentiidjen Öamiliennamen roerben in
3îu|ianb nut feiten genannt/ obgleid) gtopea ©en>id)t barauf getegt
wirb. Sîemerft mug b,iei werben/ bag ju bet Seit/ in meldjet biefeê
©ebid)t fpielt, ber SEaufmanneftanb bie eigentlidje Slriftofratie in
3iu§lanb bilbete.
14) @af6.eu — bie rufpfdje Cut.
215
15) gürft 53ei)-S3urát. — Фа ber liteí Sel) ober Seg
(bem ©inné паф berfelBe, nur in ber Sluäfpradje bei ben вег[ф!е<
benen Stämmen eerfdjieben) [фоп on unb für ftdj gíeic^Bebeutenb ift
mit unferm îitet 3ür(l/ fo tonnte ее аГ8 eine unnüfee SBortnrieber-
(jolung erfdjeinen, }u fagen »gürji SSelj-Butat." 31« »otliegenben
ДйПе i(l ¡еЬсф S3 e 1) alé ein ïfyeil Ьев Eigennamen« 511 betrachten,
ba e8 Bor bem Sffiort S u I a t fiel):. ÏSemt ее hingegen Çie§e S ц [ a t •
^8e\), fo märe eine »eitere £>injufügung bee gürftentitele überpüfpg.
16) „Sîiematâ beftieg, geit feine« SeBen«,
^abf^i fein gute« 9}ojj »ergebene* —
Зф ^аБе ^ier ш6г1Пф auê bem aRuffifdjen üBerfefet/ oBgieic^ ¡ф feB,r
njob^I mei§/ bag fê, ftrenggenommen / unrichtig ift, 5flbf^i als
Eigennamen äu д«6гаифеп/ ba §abf^i nidjte anberS ^ei^t a[8
„ber ipUger,* ein S^rentitft, ben man bem Sfiamen berer »orjufejen
pflegt, »е(фе eine ^Pilgerfahrt паф iBleffa ober R er B e [a I) unter
nommen Caben, ober auf einer [о!феп ípifgerfafjrt geboren finb.
17) ЙипИ)§ — ein au8 ^Pferbemi^ Bereitetes, fowo^I unter
ben fa8pifфen Steppen^orben , roie unter ben ГаиСа^феп SergB6(fern
feljr betieBtee ©etränf.
JFA
г
THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
REFERENCE DEPARTMENT

This book is under во circumstances to be


taken fron» the Building

Das könnte Ihnen auch gefallen