Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
html
D
T
o T
rré
u
o
o la
u
e
ié d
v
n
tc
e u
,zh c
F a
Web it r
rF
s e
g
www.freelang.com ie
a
c u
p
s
a r
z
ilc
id
a g
G
te
lrr
m
é
ia
e a
.t
tu
n
té iu
Dictionnaire FREELANG : Allemand JURIDIQUE ti OUTILS
v te
o m polices
te
rn liens
Ce dictionnaire est l'oeuvre de René Ganster. e t familles de langues
© René Ganster f publications
o références
r
m grenier
a
t
Allemand-Français (ci-dessous) Français-Allemand (cliquer) i
o
n MAGAZINE
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z e quizzes
n
interviews
ALLEMAND d FRANÇAIS fonds d'écran
r
o blog
A i
t
CONTACT
T email
r
abberufen, ie, u révoquer a forum
d
u chat
Abfallbeseitigung, die élimination des déchets c livre d'or
t
i bêtisier
Abgabe, die dépense o recommander
n
un lien vers nous
Abgeordnete, der (en, en) député d
e ajouter votre site
Abgeordnetenamt, das ("er) fonction de député t
e LETTRE D'INFO
x
Abgeordnetenhaus, das parlement à Berlin t
Pour être informé(e)
e des mises à jour...
Abhacken von Gliedmaßen, das le fait de trancher un membre s
e
Abhörgesetz, das (e) loi sur les écoutes téléphoniques n s'abonner
7 se désabonner
Abkehr, die abandon de 5
l
Abkömmling, der (e) descendant a
n
g
Ablauf, der déroulement u INFORMATIONS
e
s quoi de neuf
Ablehnung, die refus, rejet
R infos site
a
ABS (Arbeitsbeschaffungsmassnahme, die) mesure d'aide au travail p confidentialité
i plan du site
paragraphe d
Absatz, der ("e) e
DIVERS
Abschiebung, die expulsion, refoulement
© Beaumont 1997-2008
Freelang est une marque
Abschluß, der ("e) conclusion déposée
abschrecken dissuader
Alleinerbe, der - sich als A. einsetzen s'instituer mutuellement comme héritier universel
allgemeine Liefer- und Geschäftsbedingungen (AGB) conditions générales de vente (et de livraison)
alternativ alternatif
amtierend en fonction
1 of 29 10/01/2010 20:25
Änderung, die amendement
androhen menacer
anfechtbar attaquable
anfechtbar contestable
anfechten, o, o contester
Angestelltenversicherungsgesetz, das loi sur le maintien du salaire en période de maladie pour les employés
ankreuzen cocher
Anlehnung, in , an en s'inspirant de
aufgeben, a, e, i renoncer
Aufhebung des Mietsverhältnisses annulation du rapport de droit dérivant de la location d'une chose
ausdrücklich expressément
Ausfallbürgschaft, die cautionnement en cas de défaut du débiteur discuté dans ses biens,
ausländisch étranger
Ausnahmefall, im A. exceptionnellement
ausschlagen, u, a, ä refuser
ausschlaggebend déterminant
ausschließlich exclusif
außerparlamentarisch extraparlementaire
ausüben exercer
autonom autonome
B
Bagatelldelikt, das (e) délit mineur, insignifiant
Bannmeile, die périmètre autour des bâtiments officiels dans lequel les rassemblements sont interdits
beeinflussen influencer
begnadigen grâcier
begründet fondé
begründet légitime
bereuen regretter
beseitigen écarter
bewältigen surmonter
bezahlen payer
C
christlich chrétien
D
Darlehen, das (-) prêt
démokratisch démocratique
Dienst- und Werkvertrag, der ("e) contrat de louage de services et de louage d'ouvrage et d'industrie
Dienstverpflichtete, der (n,n) personne soumise aux obligations découlant des rapports de service
dinglich réel
diplomatisch diplomatique
dörflich campagnard
E
egalitär égalitaire
ehrenamtlich bénévole
eigenständig autonome
eingezogen confisqué
einschränken limiter
entscheiden,ie, ie décider
entscheidend décisif
Erbersatzansprüche nichtehelicher Kinder droits. à la succession. par représentation pour enfants illégitimes
erforderlich requis
erfüllen, eine verjährte Forderung e. satisfaire à une créance échue; remplir une créance arrivée à échéance
ermitteln enquêter
erwachsen adulte
ethnisch ethnique
europäisch européen
F
Fachausschuß, der ("üsse) commission spécialisée
föderal fédéral
föderativ fédératif
formell formel
freiheitlich libéral
G
Gauner, der (-) escroc, filou
genehmigen autoriser
Genf Genève
geschlechtlich sexuel
gesetzgebend législatif
gesetzlich légal
gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft régime de la comm. des biens réduits aux acquêts
gewähren accorder
gewährleisten garantir
gewalttätig brutal
gleichsetzen assimiler
gleichwertig équivalent
grundsätzlich fondamental
H
Haft, in H. gehalten sein être détenu
herrenlos abandonné
Hinsicht , die, in tatsächlicher und rechtlicher sur les faits et du point de vue du droit = sur le fond et sur la forme
Hypothek auf ein Grundstück aufnehmen asseoir une hypothèque sur un immeuble
I
Immunität, die immunité
J
Jahreszins, der (en) intérêt annuel
juristisch juridique
konkurrierend concurrent
konstruktiv constructif
Kultusministerkonferenz, die conférence permanente des ministres de l'Éducation et des Affaires culturelles des Länder
kündigen résilier
L
Ladendieb, der (e) voleur à l'étalage
legislativ législatif
losgelöst détaché de
M
Machtbefugnis, die champ d'influence
männlich masculin
minderjährig mineur
Ministerium ministère
nichtstaatlich non-national
O
Oberlandesgericht, das tribunal sup. de Land (Cours d'appel)
öffentlich public
Öffentlichkeit public, le
offiziell officiel
örtlich local
P
Pacht, die (en) ferme, bail
paritätisch paritaire
parlamentarisch parlementaire
psychiatrisches Krankenhaus, in ein ps. K. Einweisen, ie, ie être placé en hôpital psychiatrique
R
Rache, die vengeance
rechtlich légal
Rechtsmittel der Berufung oder der Revision voies de recours de l'appel et de la cassation
S
Sachbeschädigung, die (en) dégât matériel
Schadenersatz, der S. fordern, S. leisten dommages-intérêts, exigers des d., verser des d.
Scheingeschäft, das (e) opération simulée (fictive), acte commercial juridiquement non fondé
Schikaneverbot, das interdiction de l'exercice d'un droit ayant pour but de causer dommage à autrui
schuldunfähig irresponsable
schweigen, ie, ie, zur Sache s. refuser de faire des déclarations au sujet de
selbständig indépendant
20 of 10/01/2010 20:25
Selbstmord, der (e) S. begehen,i,a suicide, commettre le s.
sicherstellen assurer
Sitten, die S. gegen die guten S.verstoßen mœurs, contrevenir aux bonnes mœurs
sozialdemokratisch socio-démocratique
Staatsanwaltschaft, die S. erhebt schriftlich Anklage le parquet saisit par écrit (le tribunal compétent)
steuerlich fiscal
21 of 10/01/2010 20:25
Stimmabgabe, die (n) vote
Strafantrag, der ("e) einen S. stellen déposer une plainte entraînant des poursuites pénales
strafen punir
T
Tagessatz, der ("e) taux journalier
totalitär totalitaire
22 of 10/01/2010 20:25
Träger, der (-) organisme, représentant
U
uantastbar inviolable
überprüfen vérifier
überregional supra-régional
unabhängig indépendance
unantasbar inviolable
unberechtigt injustifié
ungerecht injuste
unmittelbar direct
unterschiedlich différent
untervermieten sous-louer
23 of 10/01/2010 20:25
unterziehen, o, o sich einer Behandlung se soumettre à un traitement
unveräußerlich inaliénable
unverletzlich inviolable
Urheberrechtsgesetz, das loi sur la propriété intellectuelle, sur les droits d'auteur
Urteil, das U. kann nicht vollzogen werden jugement ne peut être rendu exécutoire
V
verabschieden ein Gesetz v. adopter une loi
verantwortlich responsable
verdächtig suspect
Verfassungsbeschwerde , die action (plainte) devant le tribunal. Constitutionnel. (du Land ou fédéral)
verfassungsmäßig constitutionnel
24 of 10/01/2010 20:25
verfassungstreu fidèle à la constitution
verfassungswidrig anticonstitutionnel
verfolgen poursuivre
verfolgt poursuivi
verhindern empêcher
verjähren se prescrire
verpflichtet sein, zur wahrheitsgemäßen Aussage v. sein être tenu de faire des déclarations conformes à la vérité
25 of 10/01/2010 20:25
verschuldensunabhängig indépendamment de la responsabilité
verwalten administrer
verweigern refuser
verweilen séjourner
volljährig majeur
vollziehend exécutif
26 of 10/01/2010 20:25
Vormundschaft, die tutelle
votieren voter
W
Wachstum, das croissance
wählbar éligible
wählen voter
27 of 10/01/2010 20:25
Willenserklärung, die déclaration de volonté dans un acte juridique
wirtschaftlich économique
Z
Zahl, die (en) nombre
zahlen payer
zählen compter
zahlreich nombreux
zurechenbar imputable
zurückerstatten rembourser
- haut de la page -
28 of 10/01/2010 20:25
29 of 10/01/2010 20:25